1
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
היי. יש לי פגישה
עם מר אולמן.

2
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
שמי ג'ק טורנס.

3
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
המשרד שלו הוא הדלת הראשונה
בצד שמאל.

4
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
תודה לך.

5
00:03:38,301 --> 00:03:39,510
-מַר. אולמן?
-כֵּן.

6
00:03:39,677 --> 00:03:42,972
אני ג'ק טורנס.
-הו, היכנס, ג'ק.

7
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
-נעים מאוד לפגוש אותך.
-נעים להכיר.

8
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
זו המזכירה שלי, סוזי.
-שלום.

9
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
סוזי, מה שלומך?
-יש בעיה למצוא אותנו?

10
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
אין בעיה בכלל.
עשיתי את הטיול תוך 3 וחצי שעות.

11
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
זה זמן טוב מאוד.

12
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
שבי רגע, ג'ק.

13
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
פשוט תרגישי בבית.

14
00:04:00,490 --> 00:04:01,783
כמו קפה?

15
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
אם יש לך כמה,
לא היה אכפת לי. תוֹדָה.

16
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
-סוזי.
-בַּטוּחַ.

17
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
ובקש מביל ווטסון להצטרף אלינו.

18
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
כן, אני אעשה זאת.

19
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
אִמָא?

20
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
כֵּן?

21
00:04:23,680 --> 00:04:27,350
האם אתה באמת רוצה ללכת ולחיות
במלון הזה לחורף?

22
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
בטח שכן.

23
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
זה יהיה כיף גדול.

24
00:04:33,314 --> 00:04:35,400
כֵּן. אני מניח שכן.

25
00:04:35,608 --> 00:04:39,779
בכל מקרה, אין כמעט אף אחד
לשחק איתם כאן.

26
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
אני יודע. זה תמיד לוקח
קצת זמן להכיר חברים חדשים.

27
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
כן, אני מניח שכן.

28
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
מה עם טוני?

29
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
הוא מצפה קדימה
למלון, אני מתערב.

30
00:04:52,917 --> 00:04:55,295
לא, אני לא, גברת טורנס.

31
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
עכשיו, קדימה, טוני.
אל תהיה טיפש.

32
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
אני לא רוצה ללכת לשם.

33
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
איך זה שאתה לא רוצה ללכת?

34
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
אני פשוט לא.

35
00:05:05,596 --> 00:05:08,182
נתנו לך מושג בדנבר...

36
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
...על מה המשרה כוללת?

37
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
רק בצורה מאוד כללית.

38
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
ובכן...

39
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
החורפים יכולים להיות אכזריים להפליא.

40
00:05:17,608 --> 00:05:21,070
הרעיון הבסיסי הוא להתמודד
עם הנזק היקר מאוד...

41
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
...וירידת ערך
שיכול להתרחש.

42
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
זה מורכב בעיקר
של הפעלת הדוד...

43
00:05:26,117 --> 00:05:30,079
...חימום חלקים שונים של
מלון על בסיס יומי מתחלף...

44
00:05:30,288 --> 00:05:32,999
...מתקן נזק בזמן שהוא מתרחש...

45
00:05:33,207 --> 00:05:36,044
... ועושה תיקונים כך
אלמנטים לא יכולים להשיג דריסת רגל.

46
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
זה נשמע לי בסדר.

47
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
פיזית, זה לא
עבודה מאוד תובענית.

48
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
הדבר היחיד שיכול לקבל קצת
מנסה כאן במהלך החורף...

49
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
...זה חוש אדיר
של בידוד.

50
00:05:50,058 --> 00:05:54,604
זה פשוט קורה
בדיוק מה שאני מחפש.

51
00:05:54,937 --> 00:05:58,107
אני מתווה פרויקט כתיבה חדש.

52
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
חמישה חודשים של שלום
זה בדיוק מה שאני רוצה.

53
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
זה טוב מאוד, ג'ק.

54
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
כי עבור אנשים מסוימים...

55
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
...בדידות...

56
00:06:09,952 --> 00:06:11,579
...ובידוד...

57
00:06:11,746 --> 00:06:14,707
... יכול כשלעצמו להפוך לבעיה.

58
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
לא בשבילי.

59
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
מה עם אשתך ובנך?
אתה חושב שהם יתייחסו לזה?

60
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
הם יאהבו את זה.

61
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
גָדוֹל.

62
00:06:26,719 --> 00:06:31,391
ובכן, לפני שאמסור אותך לביל...

63
00:06:31,599 --> 00:06:35,103
...יש עוד דבר אחד שאני חושב
אנחנו צריכים לדבר על.

64
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
לא להישמע מלודרמטי...

65
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
...אבל זה כבר ידוע
תן כמה אנשים...

66
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
...מחשבה שנייה על העבודה.

67
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
אני מסוקרן.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
אני לא מניח שהם
אמר משהו בדנבר...

69
00:06:46,989 --> 00:06:50,993
על הטרגדיה שהייתה לנו כאן למעלה
במהלך חורף 1970.

70
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
אני לא מאמין שהם עשו זאת.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
ובכן....

72
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
קודמי בתפקיד הזה...

73
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
...שכרו אדם בשם צ'רלס גריידי
בתור שומר החורף.

74
00:07:02,004 --> 00:07:05,550
הוא עלה עם אשתו ו
שתי ילדות קטנות כבנות 8 ו-10.

75
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
היה לו רקורד תעסוקתי טוב,
הפניות טובות.

76
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
ולפי מה שאמרו לי,
הוא נראה...

77
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
...כמו לגמרי
אדם רגיל.

78
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
אבל בשלב מסוים במהלך החורף...

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,523
...הוא בטח סבל מאיזהשהו
של התמוטטות נפשית מוחלטת.

80
00:07:20,731 --> 00:07:23,109
הוא השתולל...

81
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
...והרג את משפחתו
עם גרזן.

82
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
ערמו אותם בצורה מסודרת בחדר
באגף המערבי, ואז...

83
00:07:35,413 --> 00:07:39,125
...הוא שם את שתי החביות
של רובה הציד שלו בפיו.

84
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
המשטרה חשבה...

85
00:07:42,378 --> 00:07:46,424
...שזה היה מה שמתיישבים
נהג לקרוא קדחת בקתות.

86
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
סוג של תגובה קלסטרופובית
מה שיכול להתרחש...

87
00:07:49,886 --> 00:07:54,015
...כשאנשים סגורים יחד
על פני תקופות זמן ארוכות.

88
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
וואו.

89
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
כלומר...

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
...די סיפור.

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
כן, זה כן.

92
00:08:06,110 --> 00:08:09,405
עדיין קשה לי להאמין
זה באמת קרה כאן.

93
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
אבל זה קרה.

94
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
ו, אה...

95
00:08:13,242 --> 00:08:17,246
...אני חושב שאתה יכול להעריך
למה רציתי לספר לך על זה.

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,291
אני בהחלט יכול.

97
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
אני גם מבין
למה האנשים שלך בדנבר...

98
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
... השארתי לך לספר לי.

99
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
ברור שחלק מהאנשים
אפשר לדחות...

100
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
... מלשהות במקום שבו
משהו כזה קרה.

101
00:08:34,263 --> 00:08:39,143
אתה יכול להיות סמוך ובטוח שזה לא
הולך לקרות איתי.

102
00:08:39,352 --> 00:08:43,022
ובאשר לאשתי
מודאג...

103
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
...אני בטוח שהיא תהיה בהחלט
מוקסם כשאני מספר לה.

104
00:08:47,276 --> 00:08:50,112
היא סיפור רפאים מאושר...

105
00:08:50,279 --> 00:08:52,740
...ומכור לסרטי אימה.

106
00:08:57,578 --> 00:09:01,290
טוני, אתה חושב שאבא יקבל את העבודה?

107
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
הוא כבר עשה זאת.

108
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
הוא יתקשר לוונדי
בעוד כמה דקות לספר לה.

109
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
שלום.

110
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
-היי, מותק.
-היי, מותק. איך זה הולך?

111
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
גָדוֹל. אני במלון ו
יש לי עוד הרבה לעבור.

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
אני לא חושב שאני יכול להגיע הביתה
לפני 9:00 או 10:00.

113
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
נשמע שקיבלת את העבודה.

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
יָמִינָה. זה מקום יפהפה.

115
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
אתה ודני הולכים לאהוב את זה.

116
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
טוני, למה אתה לא רוצה ללכת
למלון?

117
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
אני לא יודע.

118
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
גם אתה יודע.
עכשיו קדימה, תגיד לי.

119
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
אני לא רוצה.

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
אָנָא.

121
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
לא.

122
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
עכשיו, טוני, תגיד לי.

123
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
יֶלֶד.

124
00:10:58,032 --> 00:11:02,203
אנחנו חייבים להיות ממש גבוה.
האוויר מרגיש כל כך שונה.

125
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
ממ-ממ.

126
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
אַבָּא?

127
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
כֵּן?

128
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
אני רעב.

129
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
היית צריך לאכול את ארוחת הבוקר שלך.

130
00:11:18,969 --> 00:11:21,889
אנחנו נביא לך משהו
ברגע שנגיע למלון.

131
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
בסדר, אמא.

132
00:11:25,142 --> 00:11:29,271
זה לא היה כאן זה
מסיבת דונר עלתה שלג?

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,360
אני חושב שזה היה יותר מערבה,
בסיירה.

134
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
אה.

135
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
מה הייתה מסיבת דונר?

136
00:11:40,366 --> 00:11:44,620
הם היו מפלגה של מתנחלים
בזמני עגלות מכוסות.

137
00:11:44,870 --> 00:11:48,124
הם נפלו שלג בחורף אחד
בהרים.

138
00:11:48,332 --> 00:11:52,545
הם נאלצו לפנות לקניבליזם
כדי להישאר בחיים.

139
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
אתה מתכוון שהם אכלו אחד את השני?

140
00:11:56,799 --> 00:11:59,885
הם היו חייבים כדי לשרוד.

141
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
ג'ֵק.

142
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
אל תדאגי, אמא.

143
00:12:02,805 --> 00:12:07,143
אני יודע הכל על קניבליזם.
ראיתי את זה בטלוויזיה.

144
00:12:07,351 --> 00:12:09,979
תראה, זה בסדר.

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
הוא ראה את זה בטלוויזיה.

146
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
-באיזה שעה המטוס יוצא?
-8:30.

147
00:12:45,347 --> 00:12:48,142
זה נותן לנו הרבה זמן
לעבור על הכל.

148
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
-להתראות, מר אולמן.
-ביי.

149
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
בוקר טוב. אני מקווה שאתה
לא חיכינו יותר מדי זמן.

150
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
אֵין בְּעָיָוֹת. היה לנו זמן
לחטוף ביס לאכול.

151
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
טוֹב. שמח שהצלחת
לפני שהם סוגרים את המטבח.

152
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
-היי.
-המשפחה שלך מסתכלת מסביב?

153
00:13:01,697 --> 00:13:05,034
לא, של הבן שלי
גילה את חדר המשחקים.

154
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
-האם המטען שלך הובא?
-ממש שם.

155
00:13:07,536 --> 00:13:08,788
אה, בסדר.

156
00:13:08,954 --> 00:13:10,873
לאור כל מה שיש לנו לכסות היום...

157
00:13:11,081 --> 00:13:14,752
...אני מציע שנבדוק במהירות
בדירה שלך ותתחיל.

158
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
קח את הדברים של הטורנס
הביאו לדירתם.

159
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
-עָדִין.
-כדאי לי לאסוף את המשפחה שלי קודם.

160
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
אה, כן.

161
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
זה טרקלין קולורדו שלנו.

162
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
זה יפה.

163
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
אלוהים שלי!

164
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
המקום הזה פנטסטי, נכון, מותק?

165
00:13:39,026 --> 00:13:40,361
זה בטוח.

166
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
זהו אגף הצוות של המלון.

167
00:14:36,959 --> 00:14:40,296
אף אחד מחדרי השינה האחרים
מחוממים במהלך החורף.

168
00:14:40,504 --> 00:14:43,424
-להתראות, מר אולמן.
-להתראות, בנות.

169
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
והנה המגורים שלך.

170
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
סלון, חדר שינה, שירותים.

171
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
וחדר שינה קטן לבנך.

172
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
מושלם עבור ילד.

173
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
-כֵּן.
-כֵּן.

174
00:15:05,487 --> 00:15:07,573
מתי נבנה ה-Overlook?

175
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
הבנייה החלה בשנת 1907.

176
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
זה הסתיים ב-1909.

177
00:15:13,162 --> 00:15:15,831
האתר אמור להיות
על שטח קבורה הודי.

178
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
הם באמת היו צריכים להדוף...

179
00:15:17,875 --> 00:15:20,794
כמה התקפות אינדיאניות
היו בונים אותו.

180
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
זה חתול השלג שלנו.

181
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
האם שניכם יכולים לנהוג במכונית?

182
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
כֵּן.

183
00:15:26,634 --> 00:15:30,095
זה בסדר. בעצם
ה- Snowcat פועלת מאוד כמו מכונית.

184
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
זה לא ייקח לך הרבה זמן
להשתלט על זה.

185
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
זה המטבח, הא?

186
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
זהו זה.

187
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
איך אתה אוהב את זה, דני?
האם זה מספיק גדול בשבילך?

188
00:15:39,063 --> 00:15:42,399
כֵּן. זה המקום הכי גדול שראיתי אי פעם.

189
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
כל המקום הזה
הוא מבוך כל כך עצום.

190
00:15:45,194 --> 00:15:48,739
אני אצטרך להשאיר שובל של
פירורי לחם בכל פעם שאני נכנס.

191
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
אל תיתן לזה להפיל אותך.

192
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
זה גדול, אבל זה לא
שום דבר מלבד מטבח.

193
00:15:54,411 --> 00:15:56,622
הרבה מהדברים האלה
לעולם לא תצטרך לגעת.

194
00:15:56,830 --> 00:15:59,041
לא הייתי יודע
מה לעשות עם זה אם עשיתי.

195
00:15:59,249 --> 00:16:02,378
דבר אחד בטוח, אתה לא
צריך לדאוג לאוכל.

196
00:16:02,586 --> 00:16:07,257
אתם יכולים לאכול כאן במשך שנה
ולעולם לא יהיה לך את אותו תפריט פעמיים.

197
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
ממש כאן נמצא המקפיא שלנו.

198
00:16:11,720 --> 00:16:14,765
זה המקום שבו אנחנו שומרים
כל הבשר שלנו.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
יש לך 15 צלי צלעות...

200
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
...30 שקיות של עשרה פאונד של המבורגר.

201
00:16:19,520 --> 00:16:22,564
יש לנו 12 תרנגולי הודו,
בערך 40 תרנגולות...

202
00:16:22,773 --> 00:16:25,901
...50 סטייקים סינטה,
שני תריסר צלי חזיר...

203
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
...ו-20 רגלי טלה.
האם אתה אוהב כבש, דוק?

204
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
-לֹא.
-אתה לא?

205
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
אז מה המאכל האהוב עליך?

206
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
צ'יפס וקטשופ.

207
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
אני חושב שאנחנו יכולים
תסתדר גם עם זה, דוק.

208
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
בואי, עכשיו.
שימו לב לצעד שלכם.

209
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
מר הלורן...

210
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
...איך ידעת שאנחנו קוראים לו דוק?

211
00:16:47,923 --> 00:16:51,927
-תבקש סליחה?
-דוק. קראת לדני "דוק" פעמיים.

212
00:16:52,136 --> 00:16:54,179
-עשיתי?
-כֵּן.

213
00:16:54,346 --> 00:16:57,474
אנחנו קוראים לו דוק לפעמים,
כמו בסרטים המצוירים של באגס באני.

214
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
אבל איך ידעת?

215
00:16:59,143 --> 00:17:01,687
אני מניח שכנראה
שמעת שאתה קורא לו כך.

216
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
זה אפשרי.
אבל אני בכנות לא זוכר...

217
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
...קורא לו כך
מאז שאנחנו איתך.

218
00:17:06,775 --> 00:17:08,944
בכל מקרה, הוא נראה
כמו דוק, לא?

219
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
אה, מה קורה, דוק?

220
00:17:13,657 --> 00:17:15,868
עכשיו, זה המחסן.

221
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
כאן אנחנו שומרים...

222
00:17:19,621 --> 00:17:22,458
...כל הסחורה היבשה
והשימורים.

223
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
קיבלנו פירות משומרים
וירקות...

224
00:17:25,294 --> 00:17:29,089
...שימורים של דגים ובשרים,
דגנים חמים וקרים.

225
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
פוסט טוסטים, פתיתי תירס,
פחזניות סוכר...

226
00:17:32,676 --> 00:17:36,722
...קריספי אורז, שיבולת שועל,
חיטה וקרם חיטה.

227
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
יש לך תריסר כדים
של מולסה שחורה.

228
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
קיבלנו 60 קופסאות חלב מיובש....

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
איך היית רוצה גלידה, דוק?

230
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
חברותיות, מגלגלות אצבעות...

231
00:17:57,493 --> 00:17:59,036
...ו-7 סוגים של מה יש לך.

232
00:17:59,244 --> 00:18:02,790
עכשיו, יש לנו אפרסקים מיובשים,
משמש מיובש...

233
00:18:02,998 --> 00:18:06,085
...צימוקים מיובשים ושזיפים מיובשים.

234
00:18:06,293 --> 00:18:10,589
אתה יודע, אתה חייב לשמור על קבע
אם אתה רוצה להיות מאושר.

235
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
-היי.
-היי.

236
00:18:13,509 --> 00:18:15,135
-איך אתה מסתדר?
-עָדִין.

237
00:18:15,344 --> 00:18:18,889
האם נוכל לשאול את גברת טורנס?
אנחנו בדרך למרתף.

238
00:18:19,098 --> 00:18:21,016
אני מבטיח שלא
לשמור עליה הרבה זמן.

239
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
אין בעיה, מר אולמן. פשוט הייתי
להגיע לגלידה.

240
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
-אתה אוהב גלידה, דוק?
-כֵּן.

241
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
חשבתי שכן.

242
00:18:28,524 --> 00:18:31,610
אכפת לכם אם אתן לדני
קצת גלידה בזמן שאנחנו מחכים?

243
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
-כְּלָל לֹא.
-לא אכפת לנו.

244
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
-טוֹב.
-נשמע לך טוב, דוק?

245
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
כֵּן.
-בסדר, אתה מתנהג בעצמך.

246
00:18:41,328 --> 00:18:43,205
איזה סוג של גלידה אתה אוהב?

247
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
שׁוֹקוֹלַד.

248
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
שוקולד זה יהיה.
קדימה, בן.

249
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
זה מדהים, כל הפעילות הזו היום.

250
00:18:54,216 --> 00:18:57,052
האורחים וחלק מהצוות
עזב אתמול, אבל ה...

251
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
...היום האחרון תמיד קדחתני.

252
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
כולם רוצים להיות בדרך
מוקדם ככל האפשר.

253
00:19:02,141 --> 00:19:06,186
עד 5:00 הלילה, לעולם לא תצליח
לדעת שמישהו היה כאן אי פעם.

254
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
ממש כמו ספינת רפאים, הא?
-כֵּן.

255
00:19:14,111 --> 00:19:17,072
אתה יודע איך ידעתי
שמך היה דוק?

256
00:19:23,662 --> 00:19:26,081
אתה יודע על מה אני מדבר,
נכון?

257
00:19:33,046 --> 00:19:36,550
אני זוכר מתי הייתי
ילד קטן...

258
00:19:36,925 --> 00:19:39,469
...סבתא שלי ואני
יכול לנהל שיחות...

259
00:19:39,678 --> 00:19:43,515
... לגמרי בלי אף פעם
פותחים את הפה שלנו.

260
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
היא קראה לזה "זוהר".

261
00:19:48,395 --> 00:19:51,106
והרבה זמן חשבתי
זה היינו רק שנינו...

262
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
...שהיה לנו "הברק".

263
00:19:54,568 --> 00:19:57,571
בדיוק כמו שבטח חשבתם
אתה היית היחיד.

264
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
אבל יש עוד אנשים...

265
00:20:00,282 --> 00:20:04,036
...אם כי לרוב הם לא
יודע את זה, או לא מאמין בזה.

266
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
כמה זמן יש לך
הצליח לעשות את זה?

267
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
למה אתה לא רוצה לדבר על זה?

268
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
אני לא אמור.

269
00:20:27,643 --> 00:20:30,145
מי אמר שאתה לא אמור?

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
טוני.

271
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
מי זה טוני?

272
00:20:41,114 --> 00:20:44,493
טוני הוא הילד הקטן
שחי בפה שלי.

273
00:20:46,453 --> 00:20:48,497
האם טוני הוא זה ש...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
...אומר לך דברים?

275
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
כֵּן.

276
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
איך הוא מספר לך דברים?

277
00:20:59,007 --> 00:21:03,303
זה כאילו אני הולך לישון,
והוא מראה לי דברים.

278
00:21:03,512 --> 00:21:07,599
אבל כשאני מתעורר,
אני לא זוכר הכל.

279
00:21:09,434 --> 00:21:13,146
האם אמא ואבא שלך
יודע על טוני?

280
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
כֵּן.

281
00:21:16,441 --> 00:21:19,027
האם הם יודעים שהוא מספר לך דברים?

282
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
טוני אמר לי לעולם לא לספר להם.

283
00:21:24,950 --> 00:21:28,328
האם טוני סיפר לך פעם
משהו על המקום הזה?

284
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
על מלון אוברלוק?

285
00:21:34,376 --> 00:21:35,919
אני לא יודע.

286
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
עכשיו תחשוב טוב, דוק.

287
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
לַחשׁוֹב.

288
00:21:46,138 --> 00:21:48,557
יש פה משהו רע?

289
00:21:56,606 --> 00:21:58,233
ובכן...

290
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
אתה יודע, דוק,
כשמשהו קורה...

291
00:22:02,779 --> 00:22:06,408
...זה יכול להשאיר עקבות
של עצמו מאחור.

292
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
תגיד, כאילו...

293
00:22:08,952 --> 00:22:12,039
...אם מישהו שורף טוסט.

294
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
ובכן...

295
00:22:14,124 --> 00:22:18,795
אולי דברים שקורים
להשאיר עקבות מסוג אחר.

296
00:22:19,963 --> 00:22:23,425
לא דברים שכל אחד יכול לשים לב אליהם.

297
00:22:23,592 --> 00:22:28,430
אבל דברים שאנשים
מי שזורח יכול לראות.

298
00:22:29,514 --> 00:22:32,809
בדיוק כמו שהם יכולים לראות דברים
זה עוד לא קרה...

299
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
...טוב...

300
00:22:35,103 --> 00:22:39,274
...לפעמים הם יכולים לראות דברים
שקרה לפני הרבה זמן.

301
00:22:40,776 --> 00:22:43,653
אני חושב הרבה דברים
קרה כאן...

302
00:22:43,862 --> 00:22:47,574
...במלון המסוים הזה
לאורך השנים.

303
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
ולא כולם היו טובים.

304
00:22:53,789 --> 00:22:56,458
מה עם חדר 237?

305
00:22:59,795 --> 00:23:01,963
חדר 237?

306
00:23:03,298 --> 00:23:06,385
אתה מפחד מחדר 237, נכון?

307
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
לא, אני לא.

308
00:23:11,139 --> 00:23:14,976
מר הלורן, מה יש בחדר 237?

309
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
שׁוּם דָבָר.

310
00:23:18,105 --> 00:23:21,316
אין כלום בחדר 237.

311
00:23:21,525 --> 00:23:24,778
אבל אין לך עניין
נכנס לשם בכל מקרה.

312
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
אז תישאר בחוץ.

313
00:23:27,322 --> 00:23:29,825
אתה מבין? תישאר בחוץ!

314
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
בוקר טוב, מותק.

315
00:24:49,779 --> 00:24:51,573
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

316
00:24:52,324 --> 00:24:53,950
מה השעה?

317
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
השעה בערך 11:30.

318
00:24:56,453 --> 00:24:59,539
שבע וחצי, ישו.

319
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
אני מניח שהיינו
להישאר ער מאוחר מדי.

320
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
אני יודע את זה.

321
00:25:05,921 --> 00:25:08,798
הכנתי אותם בדיוק כמו
אתה אוהב אותם, צד השמש למעלה.

322
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
נֶחְמָד.

323
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
זה ממש יפה בחוץ.

324
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
מה דעתך לקחת אותי לטיול
אחרי שתסיים את ארוחת הבוקר שלך?

325
00:25:18,767 --> 00:25:23,104
אני מניח שאני צריך לנסות
קודם כל לכתוב.

326
00:25:24,564 --> 00:25:26,233
יש רעיונות עדיין?

327
00:25:27,234 --> 00:25:28,902
הרבה רעיונות.

328
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
אין טובים.

329
00:25:31,112 --> 00:25:33,573
משהו יבוא.

330
00:25:34,074 --> 00:25:37,994
זה רק עניין של להתמקם
ההרגל לכתוב כל יום.

331
00:25:38,620 --> 00:25:41,289
כֵּן. זה כל מה שזה.

332
00:26:00,600 --> 00:26:03,144
-בְּסֵדֶר.
-ואתה הולך להפסיד.

333
00:26:03,353 --> 00:26:06,481
ואני הולך להשיג אותך.
כדאי לרוץ מהר!

334
00:26:11,486 --> 00:26:12,654
לְהַשְׁגִיחַ!

335
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
אני מתקרב.

336
00:26:14,906 --> 00:26:17,158
לוזר צריך לשמור על אמריקה נקייה.

337
00:26:17,325 --> 00:26:19,286
-הו, לא!
-שמור על אמריקה נקייה.

338
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
בְּסֵדֶר. דני, אתה מנצח.

339
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
בואו ניקח את שארית ההליכה הזו.

340
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
-בְּסֵדֶר.
-וואו.

341
00:26:26,960 --> 00:26:28,336
תן לי את ידך.

342
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
נכון שזה יפה?

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
כֵּן.

344
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
מָבוֹי סָתוּם.

345
00:27:48,875 --> 00:27:51,002
וואו, הצלחנו.

346
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
-זה לא יפה?
-כֵּן.

347
00:28:14,442 --> 00:28:16,277
זה כל כך יפה.

348
00:28:16,611 --> 00:28:18,029
כֵּן.

349
00:28:20,824 --> 00:28:23,576
לא חשבתי שכן
הולך להיות כל כך גדול. האם אתה?

350
00:28:23,743 --> 00:28:24,994
לֹא.

351
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
היי, אדוני.

352
00:31:06,739 --> 00:31:08,116
איך זה הולך?

353
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
עָדִין.

354
00:31:13,955 --> 00:31:15,540
לכתוב הרבה היום?

355
00:31:17,834 --> 00:31:19,460
כֵּן.

356
00:31:21,421 --> 00:31:25,133
היי, תחזית מזג האוויר
אמר שהולך לרדת שלג הלילה.

357
00:31:30,346 --> 00:31:32,682
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

358
00:31:34,851 --> 00:31:37,020
קדימה, מותק.

359
00:31:37,353 --> 00:31:39,397
אל תהיה כל כך עצבני.

360
00:31:39,814 --> 00:31:41,149
אני לא...

361
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
...להיות עצבני.

362
00:31:42,901 --> 00:31:45,695
אני רק רוצה לסיים את העבודה שלי.

363
00:31:49,198 --> 00:31:51,618
בְּסֵדֶר. אני מבין.

364
00:31:51,826 --> 00:31:54,454
אני אחזור מאוחר יותר
עם כמה כריכים.

365
00:31:54,662 --> 00:31:57,123
אולי תאפשר לי
תקרא משהו אז.

366
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
וונדי...

367
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
...תן לי להסביר לך משהו.

368
00:32:05,131 --> 00:32:09,010
כשאתה נכנס ומפריע,
אתה שובר את הריכוז שלי.

369
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
אתה מסיח את דעתי...

370
00:32:10,845 --> 00:32:14,265
...ואז זה ייקח לי זמן
כדי לחזור למקום שבו הייתי.

371
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
לִהַבִין?

372
00:32:17,685 --> 00:32:18,895
כֵּן.

373
00:32:19,354 --> 00:32:20,521
עָדִין.

374
00:32:21,689 --> 00:32:23,441
אנחנו הולכים לקבוע כלל חדש:

375
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
בכל פעם שאני כאן...

376
00:32:25,276 --> 00:32:26,861
ואתה שומע אותי מקליד...

377
00:32:29,364 --> 00:32:32,283
...או מה לעזאזל
אתה שומע אותי עושה כאן...

378
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
...כשאני כאן,
זה אומר שאני עובד.

379
00:32:34,994 --> 00:32:37,205
זה אומר לא להיכנס.

380
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
עכשיו, אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה?

381
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
כֵּן.

382
00:32:44,337 --> 00:32:45,463
עָדִין.

383
00:32:46,506 --> 00:32:49,801
למה שלא תתחיל עכשיו
ולהסתלק מכאן לעזאזל?

384
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
בְּסֵדֶר.

385
00:33:15,118 --> 00:33:16,202
פספסו!

386
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
אין!

387
00:33:22,917 --> 00:33:24,585
כבר לא הוגן.

388
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
אה, לא.

389
00:34:32,236 --> 00:34:33,529
ידעתי את זה.

390
00:35:03,810 --> 00:35:07,313
זהו KDK 12 הקורא ל-KDK 1.

391
00:35:09,816 --> 00:35:13,528
KDK 12 עד KDK 1.

392
00:35:13,694 --> 00:35:16,864
זה KDK 1.
אנחנו מקבלים אותך. מֵעַל.

393
00:35:17,198 --> 00:35:20,368
היי, זו וונדי טורנס
במלון אוברלוק.

394
00:35:20,910 --> 00:35:23,704
היי, מה שלומך חברים
לעלות לשם? מֵעַל.

395
00:35:23,996 --> 00:35:25,331
אנחנו בסדר גמור.

396
00:35:25,540 --> 00:35:28,000
אבל הטלפונים שלנו
לא מצליחים יותר מדי.

397
00:35:28,209 --> 00:35:31,212
האם השורות יורדות,
במקרה? מֵעַל.

398
00:35:31,879 --> 00:35:35,675
כן, לא מעט מהם מושבתים
עקב הסערה. מֵעַל.

399
00:35:35,967 --> 00:35:39,178
כל סיכוי שלהם
יתוקן בקרוב? מֵעַל.

400
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
ובכן, לא הייתי רוצה לומר.

401
00:35:40,721 --> 00:35:44,183
רוב החורפים הם נשארים כך
עד האביב. מֵעַל.

402
00:35:44,684 --> 00:35:48,062
ילד, הסערה הזו היא באמת משהו,
נכון? מֵעַל.

403
00:35:48,563 --> 00:35:51,440
כֵּן. זה אחד הגרועים
יש לנו במשך שנים.

404
00:35:52,024 --> 00:35:55,236
האם יש משהו אחר שאנחנו יכולים
לעשות בשבילך, גברת טורנס?

405
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
אני מניח שלא. מֵעַל.

406
00:35:58,447 --> 00:36:01,742
אם יש לכם בעיות כלשהן
שם למעלה, פשוט תתקשר אלינו.

407
00:36:01,951 --> 00:36:03,244
וגברת טורנס?

408
00:36:03,452 --> 00:36:07,665
זה יכול להיות רעיון טוב אם אתה
השאר את הרדיו דולק כל הזמן.

409
00:36:08,499 --> 00:36:10,001
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה את זה.

410
00:36:10,209 --> 00:36:12,253
היה ממש נחמד לדבר איתך.

411
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
ביי. מעל והחוצה.

412
00:36:49,999 --> 00:36:52,210
שלום, דני.

413
00:36:57,465 --> 00:36:59,926
בואו לשחק איתנו.

414
00:37:04,805 --> 00:37:07,558
בוא לשחק איתנו, דני.

415
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
לנצח...

416
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
...ותמיד...

417
00:37:15,733 --> 00:37:17,777
...ותמיד.

418
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
טוני...

419
00:37:51,852 --> 00:37:53,896
...אני מפחד.

420
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
זכור מה אמר מר הלורן.

421
00:38:04,532 --> 00:38:08,452
זה בדיוק כמו תמונות בספר, דני.

422
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
זה לא אמיתי.

423
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
אני יכול ללכת לחדר שלי?
ולקבל את הכבאית שלי?

424
00:39:12,099 --> 00:39:14,268
בוא לכאן דקה קודם.

425
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
איך הולך, דוק?

426
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
בְּסֵדֶר.

427
00:39:57,645 --> 00:39:59,480
נהנים?

428
00:40:01,524 --> 00:40:02,983
כן, אבא.

429
00:40:05,903 --> 00:40:07,154
טוֹב.

430
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
אני רוצה שיהיה לך טוב.

431
00:40:12,201 --> 00:40:13,828
אני, אבא.

432
00:40:20,209 --> 00:40:21,877
אַבָּא?

433
00:40:22,294 --> 00:40:23,754
כֵּן?

434
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
האם אתה מרגיש רע?

435
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
לא.

436
00:40:32,012 --> 00:40:34,348
אני רק קצת עייף.

437
00:40:35,891 --> 00:40:38,477
אז למה שלא תלך לישון?

438
00:40:42,022 --> 00:40:43,607
אני לא יכול.

439
00:40:45,067 --> 00:40:47,361
יש לי יותר מדי מה לעשות.

440
00:40:50,698 --> 00:40:52,199
אַבָּא?

441
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
כֵּן?

442
00:40:56,704 --> 00:40:58,956
האם אתה אוהב את המלון הזה?

443
00:41:02,293 --> 00:41:03,711
כֵּן.

444
00:41:04,962 --> 00:41:06,380
אני כן.

445
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
אני אוהב את זה.

446
00:41:10,885 --> 00:41:12,219
נכון?

447
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
אני מניח שכן.

448
00:41:18,726 --> 00:41:19,894
טוֹב.

449
00:41:23,105 --> 00:41:25,441
אני רוצה שתאהב את זה כאן.

450
00:41:29,403 --> 00:41:32,823
הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח...

451
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
...ותמיד...

452
00:41:35,493 --> 00:41:36,827
...ותמיד.

453
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
אַבָּא?

454
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
מַה?

455
00:41:44,585 --> 00:41:47,671
לעולם לא תפגע באמא או בי,
היית?

456
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
למה אתה מתכוון?

457
00:41:59,767 --> 00:42:02,353
אמא שלך אמרה לך את זה פעם?

458
00:42:03,020 --> 00:42:04,813
שאני אפגע בך?

459
00:42:05,606 --> 00:42:06,941
לא, אבא.

460
00:42:09,109 --> 00:42:10,694
אתה בטוח?

461
00:42:11,237 --> 00:42:12,780
כן, אבא.

462
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
אני אוהב אותך, דני.

463
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר...

464
00:42:23,624 --> 00:42:26,210
...בכל העולם...

465
00:42:26,961 --> 00:42:30,047
ולעולם לא אעשה כלום
לפגוע בך...

466
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
...לעולם לא.

467
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
אתה יודע את זה, נכון?

468
00:42:34,677 --> 00:42:36,554
-המ?
-כן, אבא.

469
00:42:37,471 --> 00:42:38,597
טוֹב.

470
00:43:20,055 --> 00:43:21,473
אִמָא?

471
00:43:39,283 --> 00:43:40,951
אִמָא?

472
00:44:06,518 --> 00:44:08,270
אמא, את שם?

473
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
ג'ֵק!

474
00:45:15,212 --> 00:45:18,841
ג'ֵק? ג'ֵק!

475
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
ג'ֵק!

476
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
מה קרה?

477
00:45:28,809 --> 00:45:30,018
מותק...

478
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
...מה לא בסדר?

479
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
ג'ֵק?

480
00:45:40,487 --> 00:45:41,864
היה לי הכי הרבה...

481
00:45:42,072 --> 00:45:44,658
...סיוט נורא שהיה לי אי פעם.

482
00:45:46,618 --> 00:45:49,538
-זה היה החלום הנורא ביותר.
-זה בסדר, עכשיו זה בסדר.

483
00:45:50,748 --> 00:45:52,124
בֶּאֱמֶת.

484
00:45:56,378 --> 00:45:58,005
חלמתי ש...

485
00:45:58,172 --> 00:46:00,632
...שהרגתי אותך ואת דני.

486
00:46:03,385 --> 00:46:05,637
אבל לא סתם הרגתי אותך.

487
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
חתכתי אותך לחתיכות קטנות.

488
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
אלוהים שלי.

489
00:46:14,605 --> 00:46:17,191
אני בטח מאבד את דעתי.

490
00:46:19,443 --> 00:46:22,070
הכל הולך להיות בסדר.

491
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
קדימה. בואו נקום מהרצפה.

492
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
זה בסדר. שָׁם. עכשיו שב.

493
00:46:37,669 --> 00:46:38,962
זה בסדר.

494
00:46:40,047 --> 00:46:41,507
זה בסדר.

495
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
דני!

496
00:46:47,054 --> 00:46:49,014
הכל בסדר!

497
00:46:49,223 --> 00:46:52,392
פשוט לך לשחק בחדר שלך לזמן מה.

498
00:46:52,726 --> 00:46:54,770
לאבא שלך פשוט יש כאב ראש.

499
00:46:56,063 --> 00:46:59,107
דני, שים לב מה אני אומר.
לך לשחק בחדר שלך.

500
00:47:01,068 --> 00:47:04,029
מותק, תן לי פשוט ללכת
להוציא אותו מכאן.

501
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
אני מיד אחזור.

502
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
דני.

503
00:47:07,658 --> 00:47:09,743
למה לא אכפת לך?

504
00:47:11,286 --> 00:47:14,039
אה, דני.

505
00:47:16,333 --> 00:47:18,168
הו, אלוהים.

506
00:47:19,378 --> 00:47:21,755
מה קרה לצוואר שלך?

507
00:47:22,548 --> 00:47:25,843
דני, מה קרה לצוואר שלך?

508
00:47:26,343 --> 00:47:27,761
הא?

509
00:47:54,788 --> 00:47:56,790
עשית לו את זה...

510
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
...נכון?!

511
00:48:00,460 --> 00:48:02,546
בן זונה!

512
00:48:02,754 --> 00:48:04,631
עשית לו את זה!

513
00:48:04,798 --> 00:48:06,258
לא?!

514
00:48:07,593 --> 00:48:09,261
איך יכולת?!

515
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
איך יכולת?!

516
00:48:18,770 --> 00:48:20,480
אה.

517
00:49:41,061 --> 00:49:44,189
אֵל! הייתי נותן הכל בשביל משקה.

518
00:49:46,817 --> 00:49:49,736
הייתי נותן את הנשמה הארורה שלי...

519
00:49:49,903 --> 00:49:52,406
...רק לכוס בירה.

520
00:50:07,421 --> 00:50:08,922
היי, לויד.

521
00:50:12,426 --> 00:50:14,845
קצת איטי הלילה, לא?

522
00:50:19,725 --> 00:50:21,977
כן, זה כן, מר טורנס.

523
00:50:24,062 --> 00:50:25,522
מה זה יהיה?

524
00:50:27,190 --> 00:50:30,152
אני נורא שמח
שאלת אותי את זה, לויד...

525
00:50:30,360 --> 00:50:33,697
...כי במקרה היה לי
שני שנות העשרים...

526
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
...ושתי עשרות
ממש כאן בארנק שלי.

527
00:50:36,992 --> 00:50:40,287
פחדתי שכן
הולך להיות שם עד אפריל הבא.

528
00:50:40,954 --> 00:50:42,789
אז הנה מה:

529
00:50:43,123 --> 00:50:45,417
אתה מחליק לי בקבוק בורבון...

530
00:50:45,625 --> 00:50:48,420
...קצת כוס וקצת קרח.

531
00:50:48,628 --> 00:50:50,630
אתה יכול לעשות את זה, נכון, לויד?

532
00:50:51,089 --> 00:50:53,467
אתה לא עסוק מדי, נכון?

533
00:50:54,009 --> 00:50:56,511
לא, אדוני. אני לא עסוק בכלל.

534
00:50:57,012 --> 00:50:58,597
איש טוב.

535
00:50:58,889 --> 00:50:59,973
אתה הגדרת אותם...

536
00:51:00,265 --> 00:51:03,143
ואני אפיל אותם בחזרה,
אחד אחד.

537
00:51:04,269 --> 00:51:07,189
הנטל של האדם הלבן, לויד, האיש שלי.

538
00:51:07,397 --> 00:51:09,566
נטל האדם הלבן.

539
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
תגיד לויד...

540
00:51:16,990 --> 00:51:19,743
...נראה שאני קלה זמנית.

541
00:51:20,077 --> 00:51:22,496
איך הקרדיט שלי בג'וינט הזה, בכלל?

542
00:51:22,788 --> 00:51:25,165
האשראי שלך בסדר, מר טורנס.

543
00:51:25,832 --> 00:51:27,501
זה נפח.

544
00:51:27,667 --> 00:51:29,377
אני מחבב אותך, לויד.

545
00:51:29,586 --> 00:51:31,254
תמיד חיבבתי אותך.

546
00:51:31,463 --> 00:51:33,799
תמיד היית הטוב שבהם.

547
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
הברמן הארור הטוב ביותר...

548
00:51:36,551 --> 00:51:39,513
...מטימבוקטו לפורטלנד, מיין.

549
00:51:39,679 --> 00:51:41,932
או פורטלנד, אורגון, לצורך העניין.

550
00:51:42,182 --> 00:51:44,017
תודה שאמרת זאת.

551
00:51:56,404 --> 00:51:59,658
מעולם לא הרמתי עליו יד,
לעזאזל.

552
00:51:59,866 --> 00:52:01,493
אני לא.

553
00:52:03,537 --> 00:52:08,125
לא הייתי נוגע בשערה אחת
על ראשו הקטן.

554
00:52:08,708 --> 00:52:11,878
אני אוהב את בן הכלבה הקטן.

555
00:52:13,463 --> 00:52:16,299
הייתי עושה הכל בשבילו.

556
00:52:16,508 --> 00:52:19,302
כל דבר מזוין בשבילו.

557
00:52:23,390 --> 00:52:25,934
אבל הכלבה הזאת!

558
00:52:26,935 --> 00:52:28,645
כל עוד אני חי...

559
00:52:28,895 --> 00:52:32,315
...היא לעולם לא תיתן לי לשכוח
מה קרה.

560
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
פגעתי בו פעם אחת, בסדר?

561
00:52:45,120 --> 00:52:47,205
זו הייתה תאונה.

562
00:52:47,497 --> 00:52:50,083
לגמרי לא מכוון.

563
00:52:51,376 --> 00:52:53,587
זה היה יכול לקרות לכל אחד.

564
00:52:55,338 --> 00:52:58,800
וזה היה לפני שלוש שנים לעזאזל!

565
00:52:59,009 --> 00:53:01,845
הזיין הקטן זרק את כל שלי
ניירות על כל הרצפה.

566
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
כל מה שניסיתי לעשות זה למשוך אותו למעלה.

567
00:53:07,267 --> 00:53:11,980
אובדן רגעי של
קואורדינציה שרירית.

568
00:53:12,272 --> 00:53:13,523
כלומר...

569
00:53:14,065 --> 00:53:17,611
...כמה קילוגרמים נוספים של אנרגיה...

570
00:53:17,777 --> 00:53:20,614
...לשנייה, לשנייה.

571
00:53:25,118 --> 00:53:26,286
ג'ֵק!

572
00:53:34,961 --> 00:53:36,588
הו, ג'ק.

573
00:53:36,755 --> 00:53:38,632
תודה לאל שאתה כאן.

574
00:53:40,425 --> 00:53:41,718
ג'ֵק.

575
00:53:41,885 --> 00:53:44,095
יש עוד מישהו
במלון איתנו.

576
00:53:44,304 --> 00:53:46,806
יש אישה משוגעת
באחד החדרים.

577
00:53:47,015 --> 00:53:49,601
היא ניסתה לחנוק את דני.

578
00:53:52,145 --> 00:53:54,522
יצאת מדעתך המזוינת?

579
00:53:54,814 --> 00:53:56,316
לא.

580
00:53:56,483 --> 00:53:57,984
זו האמת! בֶּאֱמֶת.

581
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
אני נשבע. דני אמר לי.

582
00:54:01,029 --> 00:54:02,906
הוא עלה לאחד מחדרי השינה.

583
00:54:03,114 --> 00:54:06,576
הדלת הייתה פתוחה, והוא ראה את זה
אישה מטורפת באמבטיה.

584
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
היא ניסתה לחנוק אותו!

585
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
איזה חדר זה היה?

586
00:54:22,217 --> 00:54:24,344
מערוץ 10 במיאמי...

587
00:54:24,552 --> 00:54:26,930
...זה ניוזווטש
עם גלן רינקר...

588
00:54:27,138 --> 00:54:31,351
... אן בישופ, ו
צוות Newswatch עטור הפרסים.

589
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
ערב טוב. אני גלן רינקר,
שעון חדשות עשר.

590
00:54:34,312 --> 00:54:37,440
כשמיאמי ממשיכה להבהב
בגל חום חורפי שיא...

591
00:54:37,649 --> 00:54:39,776
...מביא את הטמפרטורות לשנות ה-90...

592
00:54:39,985 --> 00:54:43,113
...מדינות מרכז והרים
קבורים בשלג.

593
00:54:43,321 --> 00:54:47,325
בקולורדו 10 סנטימטרים של שלג
נפל תוך כמה שעות הלילה.

594
00:54:47,534 --> 00:54:49,744
טיול בהרי הרוקי
כמעט בלתי אפשרי.

595
00:54:49,953 --> 00:54:52,914
שדות תעופה מושבתים, נתקעים
אלפי נוסעים.

596
00:54:53,123 --> 00:54:55,041
כבישים מהירים חסומים
על ידי שלג.

597
00:54:55,208 --> 00:54:57,002
פסי הרכבת קפואים.

598
00:54:57,210 --> 00:54:59,212
פקידים בקולורדו
ספר ל-Newswatch...

599
00:54:59,421 --> 00:55:03,008
...לפחות שלושה נהרגו
על ידי חשיפה לרוחות מקפיאות.

600
00:55:03,216 --> 00:55:05,510
מושל קולורדו צפוי...

601
00:55:05,719 --> 00:55:07,429
...כדי להכריז על מצב חירום במזג האוויר.

602
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
המשמר הלאומי
עלול להיקרא...

603
00:55:09,681 --> 00:55:10,890
...לפנות רחובות וכבישים.

604
00:55:11,057 --> 00:55:13,310
חזאי מזג אוויר
לחזות עוד שלג...

605
00:55:13,518 --> 00:55:15,520
... ורוחות עזות
הלילה ומחר...

606
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
...עם ירידה בטמפרטורות
הרבה מתחת לאפס.

607
00:55:18,565 --> 00:55:21,568
כאן בפלורידה,
יש לנו בעיה הפוכה.

608
00:55:21,735 --> 00:55:23,987
החום והלחות
אמורים לטפס.

609
00:55:24,195 --> 00:55:26,156
חופים מקומיים צריכים להיות תקועים.

610
00:55:26,364 --> 00:55:28,408
מומחה מזג האוויר שלנו,
וולטר קרוניס...

611
00:55:28,575 --> 00:55:31,870
... תהיה התחזית המקומית
מאוחר יותר ב-Newswatch.

612
01:01:04,410 --> 01:01:08,289
אנו מצטערים.
לא ניתן להשלים את השיחה שלך כפי שחוייג.

613
01:01:08,623 --> 01:01:11,751
אם אתה צריך עזרה,
נא להתקשר למוקדנית.

614
01:01:27,350 --> 01:01:28,685
ג'ֵק?

615
01:01:29,018 --> 01:01:30,853
כן, זה אני.

616
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
תודה לאל.

617
01:01:37,151 --> 01:01:38,945
מצאת משהו?

618
01:01:39,112 --> 01:01:41,864
לא. כלום.

619
01:01:42,448 --> 01:01:45,618
לא ראיתי דבר ארור אחד.

620
01:01:48,371 --> 01:01:51,874
נכנסת לחדר שדני אמר?
עד 237?

621
01:01:52,083 --> 01:01:53,626
כן, עשיתי זאת.

622
01:01:54,127 --> 01:01:55,920
ובכלל לא ראית כלום?

623
01:01:56,129 --> 01:01:58,131
ממש כלום.

624
01:01:58,297 --> 01:01:59,590
מה שלומו?

625
01:01:59,799 --> 01:02:01,592
הוא עדיין ישן.

626
01:02:01,968 --> 01:02:03,136
טוֹב.

627
01:02:08,933 --> 01:02:12,019
אני בטוח שהוא יחזור להיות עצמו
בבוקר.

628
01:02:16,482 --> 01:02:18,985
אתה בטוח שזה היה החדר הנכון?

629
01:02:19,193 --> 01:02:22,363
כלומר, אולי דני עשה טעות.

630
01:02:22,572 --> 01:02:24,949
הוא בטח נכנס לחדר הזה.

631
01:02:25,158 --> 01:02:27,827
הדלת הייתה פתוחה,
האורות היו דולקים.

632
01:02:30,455 --> 01:02:32,790
אני פשוט לא מבין את זה.

633
01:02:37,128 --> 01:02:40,173
מה עם החבורות האלה על הצוואר שלו?

634
01:02:42,341 --> 01:02:44,677
מישהו עשה לו את זה.

635
01:02:52,935 --> 01:02:54,353
אני חושב...

636
01:02:56,022 --> 01:02:58,608
...הוא עשה את זה לעצמו.

637
01:03:04,614 --> 01:03:05,865
לֹא.

638
01:03:06,532 --> 01:03:08,534
זה לא אפשרי.

639
01:03:11,078 --> 01:03:12,622
וונדי...

640
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
...ברגע שתשלול את הגרסה שלו
ממה שקרה...

641
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
...אין הסבר אחר.

642
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
יש?

643
01:03:26,219 --> 01:03:28,012
הו, ג'ק.

644
01:03:28,679 --> 01:03:31,682
לא משנה מה ההסבר...

645
01:03:35,102 --> 01:03:36,521
...אני חושב שאנחנו...

646
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
...צריך להוציא את דני מכאן.

647
01:03:44,237 --> 01:03:46,072
להוציא אותו מכאן?

648
01:03:47,657 --> 01:03:48,908
כֵּן.

649
01:03:50,243 --> 01:03:51,953
אתה מתכוון...

650
01:03:52,995 --> 01:03:54,956
...פשוט לעזוב את המלון?

651
01:03:55,998 --> 01:03:57,375
כֵּן.

652
01:04:03,923 --> 01:04:05,383
זה כל כך...

653
01:04:05,550 --> 01:04:07,969
... אופייני לך ליצור
בעיה כזו...

654
01:04:08,177 --> 01:04:10,721
...כשסוף סוף תהיה לי הזדמנות
להשיג משהו!

655
01:04:10,930 --> 01:04:13,474
כשאני באמת בעניין של העבודה שלי!

656
01:04:13,683 --> 01:04:17,645
באמת יכולתי לכתוב כרטיס משלי
אם חזרתי עכשיו, לא?

657
01:04:17,854 --> 01:04:21,607
מגרש את השבילים,
לעבוד בשטיפת מכוניות.

658
01:04:21,774 --> 01:04:23,901
-משהו מזה מושך אותך?
-ג'ק...

659
01:04:24,068 --> 01:04:27,780
וונדי, נתתי לך לזיין את חיי
עד כאן...

660
01:04:27,989 --> 01:04:31,617
...אבל אני לא אתן לך
תזדיין את זה.

661
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
ערב טוב. שירות יערות.

662
01:05:45,191 --> 01:05:47,526
שלום, שמי הוא דיק הלורן.

663
01:05:47,735 --> 01:05:50,196
אני השף הראשי ב
מלון אוברלוק.

664
01:05:50,363 --> 01:05:52,531
ערב טוב.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

665
01:05:52,698 --> 01:05:56,285
ניסיתי להכין
שיחת טלפון דחופה שם למעלה...

666
01:05:56,494 --> 01:05:59,789
...אבל המפעיל אמר
שקווי הטלפון מנותקים.

667
01:05:59,997 --> 01:06:03,584
הרבה תורים כאן
מושבתים בגלל הסערה.

668
01:06:03,793 --> 01:06:06,462
אני שונא להעביר אותך
כל צרה...

669
01:06:06,671 --> 01:06:09,882
אבל יש משפחה שם למעלה
לבד עם ילד צעיר.

670
01:06:10,091 --> 01:06:11,759
ועם הסערה הזו
והכל...

671
01:06:11,968 --> 01:06:14,887
...אעריך אם תתן
יש להם שיחה ברדיו שלך...

672
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
...רק כדי לראות אם הכל בסדר.

673
01:06:17,556 --> 01:06:18,891
אני אשמח לעשות את זה.

674
01:06:19,058 --> 01:06:21,894
למה שלא תתקשר אליי בחזרה
תוך 20 דקות בערך?

675
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
תודה רבה.
אני אעשה את זה.

676
01:06:24,313 --> 01:06:25,731
בסדר, אדוני.

677
01:06:46,085 --> 01:06:48,045
ערב טוב, מר טורנס.

678
01:06:48,254 --> 01:06:49,714
ערב טוב.

679
01:07:14,280 --> 01:07:15,740
היי, לויד.

680
01:07:15,948 --> 01:07:17,783
נעדרתי, אבל עכשיו חזרתי.

681
01:07:18,075 --> 01:07:19,785
ערב טוב, מר טורנס.

682
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
טוב לראות אותך.

683
01:07:21,662 --> 01:07:24,331
טוב לחזור, לויד.

684
01:07:24,957 --> 01:07:26,709
מה זה יהיה, אדוני?

685
01:07:27,501 --> 01:07:29,795
שיער של הכלב שנשך אותי.

686
01:07:31,172 --> 01:07:32,840
בורבון על הסלעים.

687
01:07:33,674 --> 01:07:35,092
זה יעשה לה.

688
01:07:48,606 --> 01:07:50,858
ללא תשלום ממך, מר טורנס.

689
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
ללא תשלום?

690
01:07:54,904 --> 01:07:56,906
הכסף שלך לא טוב כאן.

691
01:08:02,536 --> 01:08:04,288
הזמנות מהבית.

692
01:08:07,500 --> 01:08:10,002
הזמנות מהבית.

693
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
שתה, מר טורנס.

694
01:08:17,426 --> 01:08:21,972
אני מסוג האנשים שאוהבים לדעת
מי קונה את המשקאות שלהם, ליויד.

695
01:08:24,266 --> 01:08:27,186
זה לא עניין שמעסיק אותך,
מר טורנס.

696
01:08:27,394 --> 01:08:29,355
לפחות, לא בשלב זה.

697
01:08:34,151 --> 01:08:36,529
כל מה שאתה אומר, לויד.

698
01:08:36,987 --> 01:08:38,989
כל דבר שאתה אומר.

699
01:08:50,751 --> 01:08:51,794
הו!

700
01:08:51,961 --> 01:08:54,421
הו, יקירי! אני כל כך מצטער, אדוני.

701
01:08:54,713 --> 01:08:57,007
-אה.
-הו, יקירי. הו, יקירי.

702
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
עשיתי בלגן נוראי
מהז'קט שלך, אדוני.

703
01:08:59,718 --> 01:09:04,640
אה, זה בסדר.
יש לי הרבה מעילים.

704
01:09:04,849 --> 01:09:07,643
אני חושש שזה עורך דין, אדוני.
זה נוטה להכתים.

705
01:09:07,852 --> 01:09:08,978
Advocaat, נכון?

706
01:09:09,186 --> 01:09:11,355
כן, אדוני. אני חושב שהדבר הכי טוב...

707
01:09:11,564 --> 01:09:13,732
...הוא לבוא
לחדר האדונים...

708
01:09:13,941 --> 01:09:16,485
...ואנחנו נקבל
קצת מים אליו, אדוני.

709
01:09:17,319 --> 01:09:20,614
נראה שאולי יש לך א
לזהות את זה על עצמך...

710
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
...ילד זקן ג'יבסי.

711
01:09:22,032 --> 01:09:25,202
זה לא משנה, אדוני.
אתה החשוב.

712
01:09:25,494 --> 01:09:27,913
נורא נחמד מצידך לומר.

713
01:09:28,330 --> 01:09:31,208
כמובן, התכוונתי לשנות
הז'קט שלי הערב...

714
01:09:31,417 --> 01:09:33,669
...לפני אירוע הדגים והאווז.

715
01:09:33,878 --> 01:09:36,630
-חכם מאוד, אדוני. חכם מאוד.
-כָּאן. אני פשוט...

716
01:09:38,716 --> 01:09:40,676
...תחזיק את זה בשבילך שם,
ג'יבסי.

717
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
תודה לך, אדוני. תודה לך.

718
01:09:43,721 --> 01:09:47,349
בוא נראה אם נוכל לשפר את זה
עם מעט מים, אדוני.

719
01:09:47,558 --> 01:09:48,809
בְּסֵדֶר. אני פשוט...

720
01:09:49,018 --> 01:09:53,230
...הגדיר את הבורבון והאדבוקאט שלי
שם למטה.

721
01:09:53,772 --> 01:09:55,232
לא ישאיר אותך לרגע.

722
01:09:55,441 --> 01:09:56,817
עָדִין.

723
01:09:59,904 --> 01:10:01,572
איך קוראים לך, ג'יווסי?

724
01:10:01,780 --> 01:10:04,325
גריידי, אדוני. דלברט גריידי.

725
01:10:09,121 --> 01:10:10,122
גריידי?

726
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
כן, אדוני.

727
01:10:12,625 --> 01:10:13,959
דלברט גריידי.

728
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
זה נכון, אדוני.

729
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
אה....

730
01:10:24,428 --> 01:10:25,846
מר גריידי...

731
01:10:26,639 --> 01:10:28,724
...לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

732
01:10:28,933 --> 01:10:31,644
למה, לא, אדוני. אני לא מאמין שכן.

733
01:10:38,651 --> 01:10:40,486
זה יורד עכשיו, אדוני.

734
01:10:41,654 --> 01:10:42,947
אה...

735
01:10:45,449 --> 01:10:46,992
...מר. גריידי...

736
01:10:48,494 --> 01:10:50,996
...לא היית פעם אחת
המטפלת כאן?

737
01:10:51,163 --> 01:10:53,999
למה, לא, אדוני. אני לא מאמין שכן.

738
01:10:57,002 --> 01:11:00,339
אתה גבר נשוי, נכון, מר גריידי?

739
01:11:00,547 --> 01:11:01,632
כן, אדוני.

740
01:11:01,799 --> 01:11:04,843
יש לי אישה ושתי בנות, אדוני.

741
01:11:05,886 --> 01:11:07,429
ו...

742
01:11:09,098 --> 01:11:10,349
...איפה הם עכשיו?

743
01:11:10,557 --> 01:11:14,645
הם איפשהו בסביבה.
אני לא ממש בטוח כרגע.

744
01:11:22,736 --> 01:11:24,196
מר גריידי.

745
01:11:25,322 --> 01:11:27,700
אתה היית המטפל כאן.

746
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
אני מזהה אותך.

747
01:11:32,538 --> 01:11:35,624
ראיתי את התמונה שלך
בעיתונים.

748
01:11:36,041 --> 01:11:37,835
אתה...

749
01:11:38,294 --> 01:11:41,839
...קצצת את אשתך ובתך
לחלקים קטנים.

750
01:11:42,339 --> 01:11:43,716
ו...

751
01:11:44,383 --> 01:11:46,302
...ואז פוצצת את המוח שלך.

752
01:11:56,228 --> 01:11:57,980
זה מוזר, אדוני.

753
01:11:58,981 --> 01:12:01,734
אין לי שום זכרון
מזה בכלל.

754
01:12:05,404 --> 01:12:07,239
מר גריידי...

755
01:12:07,698 --> 01:12:11,035
...את היית המטפלת כאן.

756
01:12:18,834 --> 01:12:21,587
אני מצטער לחלוק איתך, אדוני.

757
01:12:23,464 --> 01:12:25,215
אבל אתה...

758
01:12:25,924 --> 01:12:27,760
...הם המטפלים.

759
01:12:30,054 --> 01:12:32,931
תמיד היית המטפל.

760
01:12:35,851 --> 01:12:37,686
אני אמור לדעת, אדוני.

761
01:12:39,104 --> 01:12:41,732
תמיד הייתי כאן.

762
01:12:59,958 --> 01:13:02,127
הידעת, מר טורנס...

763
01:13:02,378 --> 01:13:04,129
...שהבן שלך...

764
01:13:04,546 --> 01:13:07,257
...מנסה להביא
מסיבה חיצונית...

765
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
...למצב הזה?

766
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
האם ידעת את זה?

767
01:13:17,684 --> 01:13:18,685
לא.

768
01:13:20,145 --> 01:13:22,272
הוא, מר טורנס.

769
01:13:24,608 --> 01:13:25,776
WHO?

770
01:13:27,986 --> 01:13:29,655
כושי.

771
01:13:33,700 --> 01:13:35,119
כושי?

772
01:13:37,830 --> 01:13:39,289
כושי...

773
01:13:39,498 --> 01:13:40,582
... לבשל.

774
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
אֵיך?

775
01:13:50,634 --> 01:13:52,386
הבן שלך...

776
01:13:52,845 --> 01:13:55,639
...יש כישרון גדול מאוד.

777
01:13:56,598 --> 01:14:00,102
אני לא חושב שאתה מודע
כמה זה נהדר.

778
01:14:00,853 --> 01:14:04,064
אבל הוא מנסה להשתמש
הכישרון הזה...

779
01:14:04,273 --> 01:14:06,233
... בניגוד לרצונך.

780
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
ובכן...

781
01:14:18,829 --> 01:14:21,874
...הוא ילד מאוד רצוני.

782
01:14:24,293 --> 01:14:26,712
אכן כך הוא, מר טורנס.

783
01:14:26,879 --> 01:14:29,798
ילד מאוד רצוני.

784
01:14:30,007 --> 01:14:31,341
די...

785
01:14:31,550 --> 01:14:33,051
...ילד שובב...

786
01:14:33,260 --> 01:14:36,472
...אם יורשה לי להיות כל כך נועז, אדוני.

787
01:14:43,729 --> 01:14:45,481
זאת אמא שלו.

788
01:14:47,608 --> 01:14:49,067
היא...

789
01:14:49,276 --> 01:14:51,278
...מפריע.

790
01:14:54,406 --> 01:14:57,493
אולי הם צריכים טוב...

791
01:14:57,701 --> 01:14:59,286
...מדברים עם.

792
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
אם...

793
01:15:00,913 --> 01:15:03,540
...לא אכפת לך שאני אומר זאת.

794
01:15:04,333 --> 01:15:05,959
אולי...

795
01:15:06,502 --> 01:15:08,212
...קצת יותר.

796
01:15:11,423 --> 01:15:12,633
הבנות שלי, אדוני...

797
01:15:12,841 --> 01:15:16,637
...לא היה אכפת להם
ה-Overlook בהתחלה.

798
01:15:17,304 --> 01:15:21,225
אחד מהם באמת גנב
חבילת גפרורים...

799
01:15:21,433 --> 01:15:24,102
... וניסתה לשרוף אותו.

800
01:15:25,145 --> 01:15:26,813
אבל אני...

801
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
... תיקן אותם, אדוני.

802
01:15:30,317 --> 01:15:34,446
וכאשר אשתי ניסתה למנוע ממני
מלמלא את חובתי...

803
01:15:34,655 --> 01:15:35,948
...ל...

804
01:15:36,949 --> 01:15:39,034
... תיקן אותה.

805
01:15:49,002 --> 01:15:51,964
KDK 1 קורא ל-KDK 12.

806
01:15:52,256 --> 01:15:54,007
אתה מקבל אותי?

807
01:15:57,219 --> 01:16:00,681
זהו KDK 1 הקורא ל-KDK 12.

808
01:16:01,014 --> 01:16:03,809
KDK 1 קורא ל-KDK 12.

809
01:16:04,017 --> 01:16:05,686
אתה קורא אותי?

810
01:16:10,065 --> 01:16:13,110
זהו KDK 1 הקורא ל-KDK 12.

811
01:16:13,318 --> 01:16:15,862
KDK 1 קורא ל-KDK 12.

812
01:16:16,071 --> 01:16:17,823
אתה מקבל אותי?

813
01:16:20,450 --> 01:16:23,495
זהו KDK 1 הקורא ל-KDK 12.

814
01:16:23,662 --> 01:16:26,707
KDK 1 קורא ל-KDK 12.

815
01:16:26,873 --> 01:16:28,667
אתה קורא אותי?

816
01:16:32,963 --> 01:16:35,924
זהו KDK 1 הקורא ל-KDK 12.

817
01:16:36,091 --> 01:16:39,553
KDK 1 קורא ל-KDK 12.
האם אתה מקבל--

818
01:17:05,704 --> 01:17:08,999
אתה עם האל וצ'רלי
ברדיו 63, KHOW, דנבר.

819
01:17:09,207 --> 01:17:11,752
ויש לנו יום רע שם בחוץ.

820
01:17:11,960 --> 01:17:15,339
שלג כבד לאורך כל הדרך
אזור המטרו של דנבר.

821
01:17:15,547 --> 01:17:17,049
מעברי הרים רבים...

822
01:17:17,215 --> 01:17:20,093
...וולף קריק וההר האדום
הכרטיסים סגורים...

823
01:17:20,302 --> 01:17:23,597
...וחוק השרשרת בתוקף
במנהרת אייזנהאואר.

824
01:17:23,805 --> 01:17:25,474
אנחנו שומעים ממחלקת החדשות...

825
01:17:25,682 --> 01:17:28,894
...יש רק כמה טיסות
נוחת בנמל התעופה סטייפלטון...

826
01:17:29,061 --> 01:17:30,687
ועם סערות כאלה...

827
01:17:30,896 --> 01:17:34,232
...אני מניח שכל שדה התעופה יעשה זאת
להיות סגור תוך שעה.

828
01:17:34,399 --> 01:17:38,070
הסופה תימשך עד הסוף
היום ושירות מזג האוויר...

829
01:17:38,236 --> 01:17:40,739
...הכריז כבעל מניות
וייעוץ למטייל...

830
01:17:40,906 --> 01:17:43,742
...לכל אזורי הפריפריה
אזור המטרו של דנבר.

831
01:17:57,798 --> 01:17:59,424
ג'ֵק?

832
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
ג'ֵק?

833
01:20:35,080 --> 01:20:36,081
איך אתה אוהב את זה?

834
01:20:38,875 --> 01:20:40,335
ג'ֵק.

835
01:20:43,421 --> 01:20:44,923
איך אתה אוהב את זה?

836
01:20:54,891 --> 01:20:57,561
מה אתה עושה כאן למטה?

837
01:21:01,940 --> 01:21:04,276
אני פשוט...

838
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
...רצה...

839
01:21:06,194 --> 01:21:07,946
...לדבר איתך.

840
01:21:10,282 --> 01:21:11,575
בְּסֵדֶר.

841
01:21:12,158 --> 01:21:13,618
בואו נדבר.

842
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
על מה אתה רוצה לדבר?

843
01:21:31,469 --> 01:21:32,721
אני....

844
01:21:33,346 --> 01:21:36,516
אני לא ממש זוכר.

845
01:21:37,309 --> 01:21:39,477
אתה לא יכול לזכור.

846
01:21:40,270 --> 01:21:41,605
לא...

847
01:21:41,980 --> 01:21:43,356
...אני לא יכול.

848
01:21:48,653 --> 01:21:51,948
אולי זה היה על דני?

849
01:21:54,326 --> 01:21:56,995
אולי זה היה לגביו.

850
01:22:00,665 --> 01:22:03,960
אני חושב שאנחנו צריכים לדון בדני.

851
01:22:06,755 --> 01:22:08,548
אני חושב...

852
01:22:08,965 --> 01:22:12,719
...אנחנו צריכים לדון
מה צריך לעשות איתו.

853
01:22:17,432 --> 01:22:20,018
מה צריך לעשות איתו?

854
01:22:25,023 --> 01:22:26,816
אני לא יודע.

855
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
אני לא חושב שזה נכון.

856
01:22:29,527 --> 01:22:32,113
אני חושב שיש לך כמה
רעיונות מאוד ברורים...

857
01:22:32,280 --> 01:22:34,032
...על מה צריך לעשות
עם דני.

858
01:22:34,199 --> 01:22:36,826
ואני רוצה לדעת
מה הם.

859
01:22:38,703 --> 01:22:40,538
ובכן, אני...

860
01:22:40,830 --> 01:22:45,210
אני חושב שאולי צריך לקחת אותו
לרופא.

861
01:22:45,418 --> 01:22:48,713
אתה חושב "אולי"
צריך לקחת אותו לרופא?

862
01:22:48,922 --> 01:22:50,340
כֵּן.

863
01:22:50,966 --> 01:22:54,302
מתי אתה חושב "אולי"
צריך לקחת אותו לרופא?

864
01:22:54,928 --> 01:22:56,304
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי?

865
01:22:56,888 --> 01:22:59,224
"בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי?"

866
01:23:01,893 --> 01:23:03,353
אָנָא.

867
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
אתה מאמין לבריאותו
עלול להיות על כף המאזניים.

868
01:23:09,567 --> 01:23:11,111
כֵּן.

869
01:23:12,445 --> 01:23:15,073
ואתה דואג לו.

870
01:23:15,323 --> 01:23:16,866
כֵּן.

871
01:23:17,659 --> 01:23:19,911
ואתה דואג לי?

872
01:23:20,745 --> 01:23:21,913
כמובן שאני.

873
01:23:22,080 --> 01:23:24,332
ברור שאתה כן!

874
01:23:24,541 --> 01:23:27,669
האם אי פעם חשבת על
את האחריות שלי?

875
01:23:27,877 --> 01:23:29,379
על מה אתה מדבר?

876
01:23:29,587 --> 01:23:32,424
האם אי פעם היה לך
של רגע אחד...

877
01:23:32,590 --> 01:23:34,676
...חשב על
את האחריות שלי?

878
01:23:34,884 --> 01:23:37,137
האם אי פעם חשבת
לרגע אחד...

879
01:23:37,345 --> 01:23:40,140
...על האחריות שלי
למעסיקים שלי?!

880
01:23:40,432 --> 01:23:42,267
האם זה קרה לך פעם...

881
01:23:42,434 --> 01:23:45,937
...שהסכמתי לטפל בו
המלון עד ה-1 במאי?

882
01:23:46,187 --> 01:23:48,231
זה משנה לך בכלל...

883
01:23:48,440 --> 01:23:51,526
...שהבעלים הציבו
הביטחון המלא שלהם בי...

884
01:23:51,735 --> 01:23:54,863
ושאני חתמתי
מכתב הסכמה...

885
01:23:55,071 --> 01:23:57,657
...בו הסכמתי
את האחריות הזו?

886
01:23:58,116 --> 01:24:00,160
יש לך שמץ של מושג...

887
01:24:00,368 --> 01:24:03,621
...איזה מוסרי ואתי
המנהלת היא? אתה?!

888
01:24:03,955 --> 01:24:07,083
האם אי פעם עלה בדעתך מה
יקרה לעתיד שלי...

889
01:24:07,292 --> 01:24:09,669
...אם לא אצליח לעמוד בו
את האחריות שלי?

890
01:24:09,878 --> 01:24:12,172
האם זה קרה לך פעם?
יש?!

891
01:24:12,380 --> 01:24:13,923
תתרחקי ממני!

892
01:24:14,799 --> 01:24:15,842
מַדוּעַ?

893
01:24:16,134 --> 01:24:19,137
אני רק רוצה לחזור לחדר שלי.

894
01:24:19,304 --> 01:24:20,597
מַדוּעַ?

895
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
ובכן...

896
01:24:23,224 --> 01:24:25,268
...אני מאוד מבולבל.

897
01:24:26,394 --> 01:24:30,065
ואני רק צריך הזדמנות
לחשוב על הדברים.

898
01:24:31,107 --> 01:24:35,028
היו לך כל החיים המזוינים שלך
לחשוב על דברים!

899
01:24:35,236 --> 01:24:37,989
מה טוב עוד כמה דקות
הולך לעשות אותך עכשיו?

900
01:24:38,990 --> 01:24:40,492
תתרחקי ממני!

901
01:24:40,825 --> 01:24:42,118
אָנָא!

902
01:24:42,869 --> 01:24:43,953
אל תפגע בי.

903
01:24:44,162 --> 01:24:45,497
אני לא הולך לפגוע בך.

904
01:24:45,663 --> 01:24:46,664
תתרחקי ממני!

905
01:24:46,831 --> 01:24:47,957
-וונדי.
-תתרחק!

906
01:24:48,166 --> 01:24:49,167
מוֹתֶק.

907
01:24:49,334 --> 01:24:50,919
אור חיי.

908
01:24:51,336 --> 01:24:52,670
אני לא הולך לפגוע בך.

909
01:24:52,879 --> 01:24:54,881
לא נתת לי לסיים
המשפט שלי.

910
01:24:55,090 --> 01:24:57,300
אמרתי, "אני לא מתכוון לפגוע בך."

911
01:24:57,509 --> 01:25:00,261
אני רק הולכת להכות
המוח שלך פנימה.

912
01:25:00,512 --> 01:25:03,515
אני הולך להרוס אותם
ממש לעזאזל פנימה.

913
01:25:04,557 --> 01:25:06,142
תתרחקי ממני!

914
01:25:06,643 --> 01:25:07,685
אל תפגע בי!

915
01:25:07,852 --> 01:25:10,271
אני לא הולך לפגוע בך.

916
01:25:10,522 --> 01:25:12,065
תתרחקי ממני!

917
01:25:12,315 --> 01:25:13,358
התרחק!

918
01:25:14,234 --> 01:25:15,485
אָנָא!

919
01:25:16,528 --> 01:25:18,279
תפסיק להניף את המחבט.

920
01:25:18,488 --> 01:25:19,739
תתרחקי ממני.

921
01:25:20,532 --> 01:25:21,825
תוריד את המחבט, וונדי.

922
01:25:22,033 --> 01:25:23,535
תפסיק עם זה!

923
01:25:23,701 --> 01:25:24,828
וונדי.

924
01:25:24,994 --> 01:25:26,121
תן לי את המחבט.

925
01:25:26,329 --> 01:25:27,455
אָנָא!

926
01:25:27,705 --> 01:25:29,874
-תתרחק!
-תן לי את המחבט.

927
01:25:30,083 --> 01:25:31,167
תפסיק עם זה!

928
01:25:31,376 --> 01:25:32,836
-תן לי את המחבט.
-ג'ֵק.

929
01:25:33,169 --> 01:25:34,838
-תתרחק ממני.
-תפסיק להניף את המחבט.

930
01:25:35,004 --> 01:25:36,381
בבקשה תפסיק!

931
01:25:36,548 --> 01:25:37,757
תן לי את המחבט.

932
01:25:37,966 --> 01:25:39,217
-תתרחק ממני.
-וונדי.

933
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
-תפסיק עם זה!
-תן לי את המחבט.

934
01:25:41,094 --> 01:25:42,554
-תתרחק!
-תן לי את המחבט.

935
01:25:42,720 --> 01:25:44,264
אה! לעזאזל--!

936
01:26:59,547 --> 01:27:01,257
מה אתה עושה?

937
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
היי.

938
01:27:04,052 --> 01:27:05,511
חכה רגע.

939
01:27:06,930 --> 01:27:08,932
מה אתה עושה?

940
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
מה אתה עושה?

941
01:27:18,691 --> 01:27:19,984
הו! הו!

942
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
חכה רגע!

943
01:27:30,745 --> 01:27:32,330
מה אתה עושה?

944
01:27:32,580 --> 01:27:34,332
פתח את הדלת!

945
01:27:35,625 --> 01:27:36,668
לעזאזל!

946
01:27:36,834 --> 01:27:40,421
תן לי לצאת מכאן!
פתח את הדלת הארורה!

947
01:27:44,133 --> 01:27:45,343
וונדי, תקשיבי.

948
01:27:45,802 --> 01:27:48,721
תן לי לצאת ואני אשכח
כל העניין הארור.

949
01:27:48,930 --> 01:27:51,391
זה יהיה כאילו כלום לא קרה מעולם.

950
01:28:04,696 --> 01:28:07,448
וונדי, מותק.

951
01:28:08,658 --> 01:28:11,953
אני חושב שפגעת לי בראש ממש קשה.

952
01:28:13,538 --> 01:28:15,206
יש לי סחרחורת.

953
01:28:16,207 --> 01:28:18,418
אני צריך רופא.

954
01:28:25,300 --> 01:28:26,509
דְבַשׁ.

955
01:28:29,178 --> 01:28:31,514
אל תשאיר אותי כאן.

956
01:28:40,106 --> 01:28:42,025
אני הולך עכשיו.

957
01:28:45,069 --> 01:28:46,904
אני הולך לנסות...

958
01:28:47,113 --> 01:28:50,116
...כדי להוריד את דני
ה-Sidewinder...

959
01:28:50,825 --> 01:28:53,202
...בחתול השלג היום.

960
01:28:55,413 --> 01:28:57,248
אני אחזיר רופא.

961
01:28:59,083 --> 01:29:00,501
וונדי.

962
01:29:02,628 --> 01:29:04,505
אני הולך עכשיו.

963
01:29:05,506 --> 01:29:07,258
וונדי.

964
01:29:09,427 --> 01:29:11,137
כֵּן.

965
01:29:11,929 --> 01:29:15,767
יש לך הפתעה גדולה
מגיע אליך.

966
01:29:17,226 --> 01:29:19,812
אתה לא הולך לשום מקום.

967
01:29:21,481 --> 01:29:25,610
לך תבדוק את חתול השלג ואת
רדיו, ותבין למה אני מתכוון.

968
01:29:30,239 --> 01:29:31,949
לך תבדוק את זה.

969
01:29:34,077 --> 01:29:36,287
לך לבדוק את זה!

970
01:29:39,624 --> 01:29:41,584
לך תבדוק את זה.

971
01:31:26,564 --> 01:31:28,107
וונדי?

972
01:31:29,567 --> 01:31:31,986
זה גריידי, מר טורנס.

973
01:31:32,737 --> 01:31:34,697
דלברט גריידי.

974
01:31:36,240 --> 01:31:37,867
גריידי?

975
01:31:42,622 --> 01:31:44,624
הו, גריידי.

976
01:31:48,920 --> 01:31:51,088
גריידי, אה....

977
01:31:58,221 --> 01:32:00,056
שלום, גריידי.

978
01:32:04,727 --> 01:32:06,521
מר טורנס...

979
01:32:08,439 --> 01:32:11,901
...אני רואה שאתה בקושי יכול
טיפלו ב...

980
01:32:12,068 --> 01:32:15,446
...עסקים שדיברנו עליהם.

981
01:32:22,119 --> 01:32:25,081
אין צורך לשפשף את זה פנימה, מר גריידי.

982
01:32:25,957 --> 01:32:30,002
אני אטפל במצב הזה
ברגע שאצא מכאן.

983
01:32:30,878 --> 01:32:33,631
האם אתה באמת מוכן, מר טורנס?

984
01:32:34,131 --> 01:32:35,967
אני תוהה.

985
01:32:37,134 --> 01:32:39,220
יש לי את הספקות שלי.

986
01:32:40,429 --> 01:32:44,642
אני ואחרים הגענו להאמין...

987
01:32:44,850 --> 01:32:47,853
...שהלב שלך לא נמצא בזה.

988
01:32:48,479 --> 01:32:51,023
שאין לך בטן לזה.

989
01:32:57,196 --> 01:33:01,492
רק תן לי עוד הזדמנות אחת
כדי להוכיח זאת, מר גריידי.

990
01:33:02,326 --> 01:33:04,287
זה כל מה שאני שואל.

991
01:33:05,830 --> 01:33:10,084
נראה שאשתך חזקה יותר
ממה שדמיינו, מר טורנס.

992
01:33:10,293 --> 01:33:11,752
קצת יותר...

993
01:33:11,961 --> 01:33:13,921
... בעל תושייה.

994
01:33:14,171 --> 01:33:16,966
נראה שהיא קיבלה
הטוב ממך.

995
01:33:20,177 --> 01:33:22,847
לעת עתה, מר גריידי.

996
01:33:23,598 --> 01:33:25,766
רק לרגע.

997
01:33:27,685 --> 01:33:31,856
אני חושש שתצטרך להתמודד
עם העניין הזה...

998
01:33:32,106 --> 01:33:35,776
...בצורה הקשה ביותר,
מר טורנס.

999
01:33:36,360 --> 01:33:37,903
אני חושש...

1000
01:33:38,195 --> 01:33:40,740
...זה הדבר היחיד לעשות.

1001
01:33:44,201 --> 01:33:46,329
אין שום דבר שאני מצפה לו...

1002
01:33:46,537 --> 01:33:50,416
בהנאה רבה יותר, מר גריידי.

1003
01:33:51,834 --> 01:33:54,545
אתה נותן את המילה שלך על זה,
אתה, מר טורנס?

1004
01:33:56,047 --> 01:33:58,049
אני נותן לך את המילה שלי.

1005
01:35:10,162 --> 01:35:12,748
Redrum.

1006
01:35:13,666 --> 01:35:16,252
Redrum.

1007
01:35:17,503 --> 01:35:19,463
Redrum.

1008
01:35:21,006 --> 01:35:23,300
Redrum.

1009
01:35:25,803 --> 01:35:27,972
Redrum.

1010
01:35:29,849 --> 01:35:32,226
Redrum.

1011
01:35:33,644 --> 01:35:36,105
Redrum.

1012
01:35:37,773 --> 01:35:39,900
Redrum.

1013
01:35:42,111 --> 01:35:43,821
Redrum.

1014
01:35:45,448 --> 01:35:47,908
Redrum.

1015
01:35:50,035 --> 01:35:52,496
Redrum.

1016
01:35:53,664 --> 01:35:56,500
Redrum.

1017
01:35:57,793 --> 01:36:00,337
Redrum.

1018
01:36:02,631 --> 01:36:05,176
Redrum.

1019
01:36:06,010 --> 01:36:08,554
Redrum.

1020
01:36:10,264 --> 01:36:13,017
Redrum.

1021
01:36:13,934 --> 01:36:16,437
Redrum.

1022
01:36:17,855 --> 01:36:20,232
Redrum.

1023
01:36:22,067 --> 01:36:24,612
Redrum.

1024
01:36:25,279 --> 01:36:27,907
Redrum.

1025
01:36:28,657 --> 01:36:31,410
Redrum.

1026
01:36:32,244 --> 01:36:34,789
Redrum.

1027
01:36:39,627 --> 01:36:42,046
Redrum.

1028
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
Redrum.

1029
01:36:47,510 --> 01:36:49,512
Redrum.

1030
01:36:50,221 --> 01:36:52,223
Redrum.

1031
01:36:53,307 --> 01:36:55,559
Redrum.

1032
01:36:56,060 --> 01:36:58,270
Redrum.

1033
01:36:59,396 --> 01:37:01,732
Redrum.

1034
01:37:02,650 --> 01:37:05,027
Redrum.

1035
01:37:05,736 --> 01:37:07,988
Redrum.

1036
01:37:09,365 --> 01:37:11,450
Redrum.

1037
01:37:11,617 --> 01:37:13,744
Redrum.

1038
01:37:15,204 --> 01:37:16,497
Redrum.

1039
01:37:16,664 --> 01:37:18,874
Redrum. Redrum!

1040
01:37:19,041 --> 01:37:24,046
-אה!
-Redrum! Redrum! Redrum!

1041
01:37:24,213 --> 01:37:25,756
דני, תפסיק עם זה!

1042
01:37:25,965 --> 01:37:27,925
Redrum!

1043
01:38:21,020 --> 01:38:24,023
וונדי, אני בבית.

1044
01:39:01,352 --> 01:39:04,229
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

1045
01:39:28,379 --> 01:39:29,630
דני...

1046
01:39:29,797 --> 01:39:31,674
...אני לא יכול לצאת.

1047
01:39:32,466 --> 01:39:33,592
לָרוּץ!

1048
01:39:34,426 --> 01:39:35,886
רוץ והתחבא!

1049
01:39:36,387 --> 01:39:37,554
לָרוּץ!

1050
01:39:37,721 --> 01:39:38,973
מָהִיר!

1051
01:39:40,683 --> 01:39:45,229
חזירים קטנים, חזירים קטנים, תן לי להיכנס.

1052
01:39:50,943 --> 01:39:54,363
לא לפי השיער
על הסנטר-סנטר-סנטר שלך?

1053
01:39:55,906 --> 01:39:57,950
ואז אני אגש...

1054
01:39:58,158 --> 01:40:00,077
...ואני אנשוף...

1055
01:40:00,244 --> 01:40:02,329
... ואני אפוצץ את הבית שלך פנימה!

1056
01:40:17,261 --> 01:40:18,595
אָנָא!

1057
01:40:19,346 --> 01:40:21,098
אל תעשה!

1058
01:40:21,765 --> 01:40:23,308
אל תעשה!

1059
01:40:41,910 --> 01:40:43,120
תפסיק עם זה!

1060
01:40:47,374 --> 01:40:48,959
הנה ג'וני!

1061
01:40:56,216 --> 01:40:57,468
אה!

1062
01:43:31,038 --> 01:43:32,289
שלום?

1063
01:43:37,711 --> 01:43:39,463
מישהו כאן?

1064
01:43:51,141 --> 01:43:53,435
שלום?

1065
01:43:54,811 --> 01:43:57,147
מישהו כאן?

1066
01:44:01,568 --> 01:44:03,153
שלום?

1067
01:44:15,457 --> 01:44:17,292
מישהו כאן?

1068
01:44:29,346 --> 01:44:31,556
שלום?

1069
01:44:44,861 --> 01:44:46,697
שלום?

1070
01:44:47,239 --> 01:44:49,199
מישהו כאן?

1071
01:45:27,612 --> 01:45:29,072
דני!

1072
01:45:30,198 --> 01:45:31,908
דני-ילד!

1073
01:45:35,454 --> 01:45:37,080
דני?

1074
01:45:39,833 --> 01:45:41,877
דני.

1075
01:45:42,419 --> 01:45:44,296
דני.

1076
01:45:50,302 --> 01:45:52,012
דני?

1077
01:47:17,931 --> 01:47:20,142
דני!

1078
01:47:24,771 --> 01:47:25,897
דני!

1079
01:47:27,899 --> 01:47:29,860
דני!

1080
01:48:07,105 --> 01:48:09,483
דני!

1081
01:48:12,736 --> 01:48:14,654
אני בא!

1082
01:48:17,157 --> 01:48:19,075
אני בא, דן!

1083
01:48:37,886 --> 01:48:39,513
דני?

1084
01:49:19,886 --> 01:49:22,305
אחלה מסיבה, לא?

1085
01:49:31,773 --> 01:49:34,651
דני!

1086
01:49:37,612 --> 01:49:39,698
דני!

1087
01:49:39,948 --> 01:49:42,158
אני בא!

1088
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
אתה לא יכול לברוח!

1089
01:49:50,917 --> 01:49:53,336
אני ממש מאחוריך!

1090
01:50:29,539 --> 01:50:31,875
דני!

1091
01:51:50,787 --> 01:51:53,748
דני!

1092
01:53:15,872 --> 01:53:17,373
דני!

1093
01:53:18,249 --> 01:53:20,335
-אמא!
-דני, בוא הנה!

1094
01:53:21,544 --> 01:53:23,254
אמא.

1095
01:53:28,843 --> 01:53:30,553
דני!

1096
01:53:31,596 --> 01:53:33,014
אֵיפֹה...?