1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์ และ บารันสัน นำเสนอ

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
การผลิตภาพยนตร์ของบารันสัน ซิโอ

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
ผู้อำนวยการสร้าง แคธารีน คิม

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
รองผู้อำนวยการสร้าง Joon H. CHOI

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
ผู้บริหารการลงทุน
ฌอน ลี, ลี ซังมู.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
อำนวยการสร้างโดย MOON Yang-kwon, Syd LIM

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
ผู้บริหารฝ่ายผลิต SEO Woo-sik

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
ทำไมคุณไม่นั่ง?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
อาจารย์บอกให้ผมสุภาพ

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
มีบางอย่างที่เราต้องจัดการ

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
จัดเรียงออก?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
ปัญหาของคุณเป็นอย่างไร
ควรกล่าวกับเจ้านาย

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
ไม่ต้องกังวล.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
ฉันอาจจะเป็นคนชั้นสูงแต่

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
ฉันจะไม่ใช้รูปแบบธรรมดากับนายยี่

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
แต่ถึงกระนั้นฉันก็อยากให้คุณรู้

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
เจ้านายของฉันพูดชัดถ้อยชัดคำ

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
ฉันเห็น.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
คิม จูฮยอก,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
เรียว ซึงบัม, โช ยอจอง

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
เขียนบทและกำกับโดย คิม แดวู

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
ฉันทำให้คุณมาทางนี้
เพราะฉันต้องการซุปนี้

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- ขอโทษ.
- ไม่เลย.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
หลังจากที่คุณลองแล้ว

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
คุณจะบอกว่ามันคุ้มค่ากับการเดินทาง

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
ครับท่าน.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
ฉันขอให้คุณมา

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้
เป็นวิชาที่ดีสำหรับนวนิยาย

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
คุณกำลังพูดอะไร?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
ฉันตื่นเต้นมาก
เมื่อคืนนอนไม่หลับ

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
คุณเป็นคนที่สุดของเมือง
แก๊งค์หล่อ...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
ฉันและปากของฉัน

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
คุณพูดถูก ฉันเป็นนักเลง

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
และ

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
คุณอยู่ที่ด้านบนสุดของ
กองการอ่านชายหาด

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
อ่านหนังสือริมชายหาด?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันดีที่สุดหรือไม่

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
ยังไงก็ขอบคุณที่เลือกฉัน

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
นักเขียนคนไหนก็ได้

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
อยากจะเขียนเกี่ยวกับคุณ

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
ฉันเคยเป็นคนรับใช้

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
คนรับใช้!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
ฉันจากที่นี่ไปที่นั่นจนกระทั่งฉันอายุ 30

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
และฉันก็กลายเป็นคนรับใช้ของขุนนาง

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
ฉันพักร่วมห้องกับแขกประจำบ้านคุณม.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
คุณเป็นสาวใช้คนใหม่เหรอ?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
สนุกกับชีวิตของคุณที่นี่?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
ใช่ ทำไมคุณถึงถาม?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
นั่นไม่ใช่ทาง

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
เราควรมองหน้ากัน
ในสายตาเมื่อเราพูดคุย

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
มีคนบอกให้ระวัง
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
เรื่องซุบซิบและข่าวลือทั้งหมด

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
ร้อน!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
โง่จัง!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
เรื่องนี้สนุกดี ฉันกลับมาอีกครั้งได้ไหม?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
ขอโทษ? ใช่...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
เรียนฉัน!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
เธอกำลังคุยกับฉันแต่.
ดวงตาของเธอจับจ้องไปที่คุณ

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
ขอโทษ? โอ้...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
ร้อน!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
คุณกำลังทำอะไร?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
ร้อนมาก!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
แล้วมงเป็นยังไงบ้าง?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
ฉันก็ไม่รู้

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
เขาดีกับฉัน

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
ดี?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
เขามอบเสื้อผ้าให้ฉัน

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
ม้ง...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
แต่ก็ยังไม่เข้าใจเขา

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
มันไม่ใช่งานที่ยิ่งใหญ่
แต่ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุด

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะรอฉัน

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
ไม่ได้เลยอาจารย์

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
จากนั้นฉันก็เห็นเธอ

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
กลิ่นหอมของดอกไม้อยู่รอบตัว

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
จากจุดสูงสุดนี้ถึงจุดสูงสุดนั้นทั่วทุกด้าน

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
ผีเสื้อบินตามกลิ่น

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
ใช่

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
ทำไมคุณถาม?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
เธอเป็นใคร?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
เธอเป็นลูกสาวของเจ้าของ

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
เธอชื่อ ชุนฮยัง

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
ฉันชื่อฮยังดัน

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
ผีเสื้อเมากลิ่น

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
อย่านั่งบนกลีบดอก

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
สำหรับดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมจะคงไว้ซึ่งความซื่อสัตย์

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
อย่ามานั่งบนกลีบของฉัน

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
บังจา!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
ไปจัดประชุม.. รีบ!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
คุณไม่สามารถตามฉันมาที่นี่ได้!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
เจ้านายของฉันต้องการคุยกับคุณ

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
เขาคือคนที่ลุกขึ้นมาก่อนหน้านี้

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
ผู้ชายที่หล่อที่สุดในนั้น

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
หล่อ?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
หยุดพูดจาไร้สาระแล้วออกไปซะ!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
คุณคงได้คุยกับเขาสักคำ

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
ฉันสงสัยว่า

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
คุณไปไหนมา
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
ฉันกำลังเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับคุณครับอาจารย์

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
ความประมาทอันร้ายแรงเช่นนี้

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
ฉันกลัวนิดหน่อยแต่ไม่เป็นไร

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
คุณไม่จำเป็นต้องตีเขา

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
ฉันใจดีกับเขามากเกินไป

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
ฉันอยากจะชวนคุณไปดื่มชา
เพื่อขอโทษอย่างถูกต้อง

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
คุณกำลังทำอะไร?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
ชุนฮยาง ฉันแทบจะรอคุณไม่ไหวแล้ว

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
ฉันบอกว่าไม่

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
แต่คุณร้องเพลงให้กับขุนนาง

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
คุณต้องเล่นอย่างยุติธรรม

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
เฮ้คุณ!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
แต่ผู้หญิงคนนั้นกลับบอกว่า 'ไม่'

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
นายน้อย ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
ฉันกวางแห่งถนนทาเวิร์น

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
ยินดีที่ได้รู้จัก.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
ดูเหมือนคุณจะหมดไฟแล้ว

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
แต่ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
อย่าทำอย่างนั้น...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
คุณกำลังโกรธสิ่งนี้
ไม่มีอะไรต่ำต้อยของผู้ชาย

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
คุณเป็นใคร?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
ฉันเป็นคนรับใช้ของเขา

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
คุณคนรับใช้!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
ฉันไม่เป็นไร ถอยไป

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
คุณอยู่ที่ไหน

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
เจ้านาย.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
ชุนฮยาง...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
ฉันควรจะทำอะไร?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
คุณปล้นโอกาสม้ง

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
เพื่ออวด

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
และเขาก็ตีคุณ

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
ไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
แต่ฉันเป็นคนรับใช้ของเขา

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
ฉันเดา. นี่ทำให้ฉันโกรธ

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
ฉันจะทำอย่างไร?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
แน่นอนคุณจะต้อง
รับคำพูดของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
อะไร

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
มาจัดการกับฮยางดันก่อน

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
ขอโทษ?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
ฉันไม่เคยสอนเรื่องนี้กับใคร ไม่เคย.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
โอ้ ได้โปรด

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
คุณอยู่ในจุดแคบ
ฉันก็เลยอยากจะช่วย

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
บอกเธอว่าต้องทำอะไร

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
เดินกลับไปกลับมาต่อหน้าเธอ

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
นั่นจะทำให้เธอสับสนและหงุดหงิด

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
อย่าสนใจและสนใจเลย

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
สิ่งที่คุณต้องพูดแล้ว

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
ตามนั้นครับ สบายๆ แบบนี้

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
จับเธอไว้ตรงนี้

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
อะไร จับเธอไปที่นั่นเหรอ?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
ไม่เร็วเกินไปไม่ช้าเกินไป
แบบนี้.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
เธอจะให้ฉันทำแบบนี้ไม่ได้!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
เธอจะหนีไป

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
หนีไปเหรอ?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
แน่นอน.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
ลองอีกครั้งและดูว่าคุณสามารถหนีไปได้หรือไม่

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
คุณกำลังเดินและเธอกำลังพูด

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
และคว้า!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
คุณไม่สามารถหนีไปได้

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
เขาเป็นคนรับใช้ที่แปลก

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
คนรับใช้คนอื่นไม่เข้าไปยุ่ง

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
กล้าหาญมาก!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้านายของเขาเสียสติไป?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
เขาจับเหยื่อแล้ว

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
เขาจะกลับมา คุณจะเห็น.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
คนรับใช้มาจากลอร์ดยี่

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
ใครบอกให้คุณตัดสินใจ?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
แค่ส่งข้อความมา..

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
เขาต้องการพบเธอพรุ่งนี้

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
ข้างน้ำตก

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
นายหญิงของฉันไม่ไปเที่ยวกับผู้ชาย

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
เธอไม่ใช่แบบนั้น

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นเช่นไร
แค่ส่งข้อความมา..

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งต่อ

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
คุณดื้อมาก!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
วิวสวยมาก

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดถึงมุมมองนี้?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
คว้า!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
เรามาลองคบกันดูไหม?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
เขาพูดอะไร?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
เจ้านายของเขาต้องการพบเธอ

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
แล้ว?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
ตอบฉัน.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
ฉันจึงตอบว่า 'ใช่'

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
อะไร

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
ฉันควรจะทำอะไร?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
ขุนนางพูดถึงอะไรในการออกเดท?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
บางทีสิ่งเดียวกันกับที่เราทำ

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
พวกเขาไม่ได้หิวหรอก ได้กลิ่นนี่เหรอ?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
พวกเขาไม่เหมือนเรา

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
พวกเขาซ่อนความรู้สึกของพวกเขา

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
ไม่ได้ยัดมันลงคอ
แม้ว่าคุณจะหิวโหยก็ตาม

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
นั่นคือสิ่งที่เป็น
ขุนนางเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
คุณก็เหมือนกับตัวเองนิดหน่อย

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
หยุดพูดแล้วมุ่งความสนใจไปที่เนื้อ

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก
เพื่อให้ผู้ชายเก่ง

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
คุณดูเหมือนแข็งแกร่งมาก
ในการต่อสู้เมื่อวันก่อน

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
แต่ตอนนี้มือของคุณดูอ่อนโยนมาก

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
ลองคิดดูว่า

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
คุณเก่งเรื่องบาร์บีคิวจริงๆ

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
คุณได้เรียนรู้สิ่งนี้จากคุณ MA หรือไม่?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
นาย MA คือใคร?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
แขกบ้านขี้โกงคนหนึ่ง

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
เขาสอนบังจาให้ทำตัวซุกซน

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
ทักษะที่เขาใช้กับเธอ

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
ฉันดุเขาเรื่องนั้น

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
ฉันเห็น...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
ไม่ร้อนเหรอ?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
ฉันเรียนรู้ที่จะรับความร้อนแรงจากนายแมสซาชูเซตส์

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
ฉันทำให้คุณอารมณ์เสียนะ ไอ้เด็กโง่

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
ไม่นะ! คุณสบายดีไหม?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
คุณสบายดีไหม?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
เกิดอะไรขึ้น

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
อยู่เฉยๆ.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
คุณข้อเท้าแพลง

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
อยู่เฉยๆ.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
โอ้ที่รัก! ให้เธอพักข้อเท้า

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
เงียบไปเลยคุณ!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
ให้เธอพักเท้า

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
โชคดีที่มันไม่บวมมากนัก

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
มีหินให้วางมั้ย?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- โอ้ นายหญิง...!
- บังจา เอาน่า!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
สักครู่หนึ่ง

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
เจ้านายของคุณเป็นคนแปลก

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
เขาต้องการให้ฉันเป็น
ดำเนินการโดยคนรับใช้

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
ฉันรู้.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
เสื้อผ้าของฉันชื้น
จากเสื้อผ้าที่เปียกของคุณ

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
คุณสามารถเดินได้ถ้าคุณต้องการ

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
ทำไมคุณถึงใช้
ภาษาธรรมดาขนาดนั้นเหรอ?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
คุณไม่ใช่ขุนนาง

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
ฉันแสดงความเคารพ
เมื่อเจ้านายของฉันอยู่ที่นั่น

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
แต่ฉันแก่กว่าคุณ

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
ฉันหนักไหม?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
เบาเหมือนขนนก

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
คุณเก่งทุกอย่าง

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
ชอบอะไร?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
ต่อสู้ว่ายน้ำ
และเนื้อบาร์บีคิว

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
คุณไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อลองเนื้อ

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันบอกได้จากกลิ่น

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
คงเป็นการเดินทางที่น่ารัก

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
หิมะตก

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
คุณเปิดร้านขายข้าวเหรอ?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
มันไม่ใช่งานหลักของฉัน

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
เวลาที่ยากลำบากและ
นี่ก็ไม่มีข้อยกเว้น

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
เราเพิ่งจะผ่านไป

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
ขออภัยที่ขัดจังหวะแต่

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
ถ้าฉันเป็นเจ้านาย
ฉันจะได้อุ้มเธอเอง

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
นั่นคือสิ่งที่ลูกผู้ชายควรทำ

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
แม้ว่าคุณจะล้มลงครึ่งทางก็ตาม

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
ขวา?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
คุณไม่รู้อะไรเลย

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
เรียกว่าเล่นหนักเพื่อให้ได้มา

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
เธอคาดหวังให้ฉันอุ้มเธอ
แต่ฉันไม่ได้

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
เธอเริ่มสับสน
และตกหลุมรักฉันอย่างแรง

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
ฉันเห็น.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
ทักษะของฉันอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
ถึงคนทั่วไปของคุณ

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
เรียนที่ไหน.
ทักษะเหล่านี้เหรอ?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
จากการอ่านบทวิเคราะห์
ของขงจื๊อและเมงซิอุส

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
และคู่แข่งของฉันก็มีแค่คุณเท่านั้น

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
คุณไม่ใช่คู่แข่งจริงๆ
สำหรับฉัน คุณล่ะ?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
นายม.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
ใช่?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
เรียนที่ไหน.
ทักษะเหล่านั้นเหรอ?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
แล้วการตัดปลาหมึกยักษ์ล่ะ?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
ไม่ ทักษะที่คุณสอนฉัน
เมื่อวันก่อน

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
จากคุณ จาง.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
นายจาง?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
เพลย์บอยจากจอลลา
ซึ่งร่วมหลับนอนกับผู้หญิงนับพันคน

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20,000?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
เขาคงจะเคยเป็น
หล่อจริงๆ

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
คุณไม่รับผู้หญิง
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
ด้วยเงินแล้ว?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
เด็กชายโง่.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
เขารู้วิธีการอ่าน
จิตใจของผู้หญิง

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
เขาสอนฉัน
ทักษะในการทำสิ่งนั้น

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
ฉันไม่ถือสาใคร
ในฐานะลูกศิษย์

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
นี่สำหรับชุนฮยางใช่ไหม?
คุณต้องการเธอเหรอ?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
ฉันต้องการเธอมาก

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
เขาอาจจะเป็นขุนนาง

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
อย่าคิดว่าฉันสร้างคุณขึ้นมา
เป็นลูกศิษย์ที่ถูกต้อง

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
แต่เนื่องจากสถานการณ์
เป็นเรื่องเร่งด่วน

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
ฉันจะให้หลักสูตรเร่งรัดแก่คุณ

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
ขั้นแรกให้นั่งเคียงข้างกัน
เช่นนี้

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
นี่คือตำแหน่งพื้นฐาน

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
พวกที่ลุกนั่งแบบนี้
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
แล้วคุณก็นอนลงแบบนี้

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
คุณไม่ให้เธอนอนลงเหรอ?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
หยุดพูดและ
พยายามให้ฉันนอนลง

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
ตกลง.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
เดินมาไกลที่นี่แล้ว
เรามานอนคุยกันไหม?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
ดู? ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้เธอมา
นอนราบ

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
ฉันเห็น.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะนอนลง...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
นั่งลง

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
นี่รู้สึกดี

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
และคุณก็นอนลงเหมือนและ
หยุดพูด แล้ว...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
ฉันจะสัมผัสได้ที่ไหน?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
คุณไม่สัมผัสอะไรเลย
วางไหล่ของคุณที่นี่

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
คุณจ้องมอง
ที่ไหล่ของเธอแบบนี้

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
ที่ไหล่ของเธอ?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
ด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
แบบนี้.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
อะไร

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
คิดว่าคุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
ฉันไม่ได้จ้องมองคุณ

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
คุณไม่ได้?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
และเคล็ดลับสุดท้ายคือการจาม

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
คิดว่าฉันกำลังจะลงมา
ด้วยความเย็น

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
คุณดูเหมือนมีความสุข

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
เรามากินไก่กันเถอะ.
สำหรับมื้อเย็น?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
ไม่แน่ใจว่าควรบอกคุณหรือเปล่า

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
แต่ชุนฮยางเขียนถึงมง

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
เธอทำเหรอ?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
คนรับใช้ของเธอ?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
ใช่...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
ฉันรับจดหมายจากเธอ

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
มันร้อนฉันจะไม่ทำ
แต่งตัวให้เหมาะสม

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
ในชุดที่บอบบาง

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ไปยังที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
มันร้อนมากในขณะที่ฉันเขียนว่า
ฉันอยากจะฉีกเสื้อผ้าของฉันออก

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
เธอเขียนได้ยังไง.
จดหมายแบบนั้น...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
เรียกว่าจดหมาย SGTH

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
จดหมาย SGTH?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
จดหมายที่ช้าๆ
ทำให้พวกเขามีเขา

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
มีคนอื่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
ตัวอักษร SGTH นั้นสมบูรณ์แบบ
เพื่อไอ้สารเลว

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
เมื่อเขาอ่านมันแล้ว
เขาจะวิ่งมา

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
แล้วคุณจะทำให้เขาคลั่งไคล้ได้

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
แล้วฉันล่ะ?
ฉันควรนอนกับบังจาไหม?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
ฉันเห็น.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
ดีที่สุดที่จะไม่นอนกับเขา

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนถูกทิ้ง
เพราะไม่ดับง่าย

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
ไปทำสลัดผลไม้กันเถอะ

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
ใช่.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่าง
คุณกับบังจาใช่ไหม?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
คุณหมายความว่าอย่างไร?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
อย่ามาล้อเล่นแล้วบอกฉันนะ

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
เขาแค่มองมาที่ฉัน

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
แต่ฉันรู้สึกแปลกและอ่อนแอไปหมด

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
แล้วคุณทำมันล่ะ?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
แม่. ฉันแค่พูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
เขาแค่มองคุณเหรอ?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
เขานอนลงและจ้องมองต่อไป
ที่ไหล่ของฉันจากด้านหลัง

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
มันไม่สามารถ...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
เขาไม่สามารถรู้ได้
เทคนิค 'มองจากด้านหลัง'

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
เป็นแค่คนรับใช้ได้ยังไง...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
'จ้องมองจากด้านหลังคืออะไร'

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
มันไม่สามารถเป็นได้

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
คุณกล่าวว่า
คุณอยู่ในเสื้อผ้าที่บอบบาง

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
แต่คุณแต่งตัวเรียบร้อย

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
วันนี้อากาศเย็นลงแล้ว

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
มันน่าทึ่งจริงๆ

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
เธอกำลังเจ็บปวด
เมื่อเธอมีเลือดออกแต่

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
ไม่นานเธอก็กรีดร้องด้วยความดีใจ

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
ฉันยังได้ยินเสียงเธออยู่

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
ฉันไม่ควรบอกเรื่องนี้กับคนรับใช้

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
ไปกันเลย

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
มีอะไรผิดปกติครับอาจารย์?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
ท้องของฉัน!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
เขาไม่เคยได้นอนกับเธอเลย

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
ขอโทษ?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
เขาเงี่ยนทั้งคืน
แต่ไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
เขาเต็มไปด้วยน้ำอสุจิและ
จึงปวดท้อง

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
ฉันรู้แล้ว! เขาโกหกฉัน

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
เธอไม่ง่ายขนาดนั้น

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
เราต้องไปถึงที่นั่น
และพาเธอไปก่อน

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'เรา'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
ฉันหมายถึงคุณ

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
รีบหน่อย!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
คุณ...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
คุณกล้าดียังไง? ออกจาก!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
ฉันแค่ต้อง...เดี๋ยวก่อน...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
ปล่อย!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
แค่ฟังฉัน...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
ฉันจะกรี๊ด!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
ได้โปรด...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
ฉันจะกรี๊ดจริงๆ

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
ถ้าคุณทำ

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
ฉันจะถูกทุบตีจนตาย
เพราะสถานะของฉันต่ำต้อย

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
เพราะว่าฉันกลัว

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
แล้วคุณเข้ามาทำไม?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะกลัวแค่ไหน

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
คุณ MA ไม่ได้สอนคุณ
วันนี้มีทักษะใหม่เหรอ?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
เขาทำแต่ฉันจำไม่ได้

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
มันคืออะไร?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
เขาบอกให้ผมดูคุณ

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
แล้ววางริมฝีปากของฉันบนแก้มของคุณ

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
และถามว่าฉันสามารถจูบคุณได้ไหม

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
คุณกำลังทำอะไร?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
จากนั้นจับคุณและ
ถามว่าฉันสามารถจับคุณได้หรือไม่

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
จากนั้นสัมผัสคุณและ
ถามว่าฉันสามารถสัมผัสคุณได้ไหม

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
คุณกำลังทำอะไร?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
ฉันจะกรีดร้องอย่างจริงจัง!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
ฉันเปลื้องผ้าคุณได้ไหม?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
ฉันจะกรี๊ด!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
ฉันจะกรี๊ด!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
เขาบอกให้ถาม.
ถ้าฉันสามารถเปลื้องผ้าคุณและ...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
ทำไมไม่?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
เราอยู่อันดับเดียวกัน
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับเรา

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
คุณไม่รู้หนังสือ

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
ไม่ควรใส่ของคุณ
ประทับตรามือบนเอกสารใด ๆ

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
ไม่เป็นไร.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณลงนาม

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
คุณทุบตีลูกชาย
ของครอบครัวอันรุ่งโรจน์

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับแสตมป์มือ

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
หลังจากที่เรานอนด้วยกัน

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
เธอบอกฉันอย่างนั้น
เธอต้องแต่งงานกับมง

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
เธอให้ฉันเซ็นเอกสาร

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
สัญญาว่าจะช่วยเธอ
ในภารกิจของเธอ

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
ช่วยเธอเรื่องอะไร?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
ฉันก็จะต้องนำมา
เจ้านายของฉันกับเธออีกครั้ง

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
อะไร

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
ฉันชักชวนให้เขาไปหาเธอ

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
และพวกเขาก็ไป
เข้าห้องทันที!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
คุณไม่เคยนอนเหรอ?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
คนรับใช้นอนไม่หลับ

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
ฉันเห็นพวกเขาผ่านช่องว่าง
ในประตู

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
พวกเขากำลังยืนทำอยู่

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
ยืนขึ้น? เป็นไปได้ไหม?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
ทำไมคุณถึงตกใจ?
เขาเป็นขุนนาง

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
คุณกำลังทำอะไร?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
คุณเป็นเพียงแค่
จะไปดื่มต่อเหรอ?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
คุณสนใจอะไร?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
คุณขอโทษเรื่องเสียงรบกวนเหรอ?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
ฉันหลับลึก

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
แม่บอกให้ทำ..

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
เธอบอกว่าผู้ชายจะตื่นเต้น
ด้วยเสียงครวญคราง

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
นั่นไม่เป็นความจริง

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
คิดในสิ่งที่คุณชอบ

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
ฉันต้องมีคุณ

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
แค่เพื่อตัวฉันเอง! ฉันต้อง!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
เลขที่!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
เมื่อนานมาแล้ว

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
ฉันไปโรงเตี๊ยม
โดยพี่สาวสองคน

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
มีช่วงเวลาที่ดี

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
แต่สุดท้ายฉันก็จบลง
โดยใช้ทักษะบางอย่างของฉัน

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
และ?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
มีความบาดหมางครั้งใหญ่
ระหว่างพวกเขาเหนือฉัน

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
คนโตแทงเธอ
อาหารของน้องสาว

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
เธอไม่ตาย
แต่เธอตาบอด

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
แม่ของชุนฮยาง.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
หยุดเดี๋ยวนี้ เธอมาจาก
ผู้หญิงอันตรายที่ต่อแถวยาว

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
ฉันจะต้องมี
เธอทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
ฉันมีความสนุกสนานของฉัน

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
ตอนนี้ฉันต้องทำ
กำลังศึกษาอย่างจริงจังอยู่บ้าง

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไป?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
เธอจะไม่เอามันนอนลง
ถ้าฉันบอกเธอ

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
ฉันจะบอกเธอทีหลัง

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
อยู่นอกสายตา นอกใจ
อย่างที่พวกเขาพูด

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
ฉันให้คำสาบานแก่เธอ
ไปเอามันกลับมา

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
เขาสั่งให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
อะไร ใช่.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
แล้วเขาจะไปเหรอ?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
เขาจะไปโซล
ให้มันกับเขาเถอะ

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
คุณเกือบจะประสบปัญหาใหญ่แล้ว

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
นั่นเป็นของคุณ

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
นี่คือของเขา

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
ฮยางดันพยายามหลอกฉัน

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
คุณจะไปกับเขาไหม?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
สำหรับตอนนี้ใช่

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
แต่ฉันจะลงมาเร็วๆ นี้

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
มันคงไม่ได้ผล
ออกได้อย่างง่ายดายอยู่แล้ว

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
ฉันเห็น. ฉันจะรอ.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
อาจารย์...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
ทำได้ดีมาก.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
อาจารย์ ฉันต้อง...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
โอเค

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
ฉันบังจาใช้จ่ายไปแล้ว
คืนหนึ่งกับชุนฮยาง

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
สัญญาว่าจะช่วยเหลือชุนฮยาง
ในความพยายามของเธอที่จะแต่งงานกับมง

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
นั่นดีกว่า
เราไปกันเลยไหมครับอาจารย์?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
คุณสามารถอยู่ที่นี่

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
ขอโทษ?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
ส่งชุนกึนแทน

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
แล้วฉันล่ะ...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
ใช่ครับอาจารย์

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
ฉันหวังว่าคุณจะ
มีสุขภาพแข็งแรงครับอาจารย์

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
หยุดทั้งหมดนั่นซะ ไอ้สารเลว

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
ฉันคิดว่าเขาดูตลก
แต่ฉันไม่สนใจ

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
ฉันไม่ควรอยู่ตรงหน้า
คนในตำแหน่งของคุณ

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
แต่ฉันอยากสูบบุหรี่

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
ไปต่อ.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
ดังนั้นคุณจึงถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
กับชุนฮยางในที่สุด

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
แต่แม่ของเธอต้องมี
เป็นการแข่งขันที่ยาก

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
ฉันอยากให้เขามาพบนาย

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
นี่คือบังจาที่มอง
หลังจากเรื่องของเรา

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
ฉันจะเทเครื่องดื่ม
แต่มือของฉันยุ่งอยู่

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
ให้ฉันช่วย.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นนักสู้จริงๆ

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
เกินคาดครับท่าน

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
ถ้าคุณกดฉันด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
ฉันคงตายไปแล้ว..

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
เป็นคนพูดมาก

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
ดังนั้นคุณต้องการที่จะจัดหาให้กับ
สถานที่ราชการ

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชื่อของฉันบ้าง?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
ฉันมาจากต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
แต่ฉันรู้ว่ามีคุณอยู่
ที่ด้านบน

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
และตำแหน่งอื่นๆ

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
นี่คือบังจาแห่งชุงพุง
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
ฉันทำงานที่ชุงพุงและ

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
แม่ของเธอเมินเฉย

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
สู่การประชุมประจำเดือนของเรา

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำงานข้างนอกได้
ข้างบ้านหลัก

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
เพื่อเป็นการตอบแทนที่พาพวกเขามา
เงินทุกเดือน

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
ผู้คนเริ่มโทรหาฉัน
นายยี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
คุณเล่นอะไรอยู่?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
คุณกำลังจะไป
ที่จะสัมผัสฉันต่อไป?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
ทำไมไม่?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
ฉันอยากจะสัมผัสคุณเหมือนกัน

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
นั่นเป็นวันที่ดี

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
คุณสบายดีไหม?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
คุณใหม่เหรอ?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
ฉันเอง ชุนฮยาง

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
โอ้ที่รัก เวลาของฉันคงจะหมดลงแล้ว

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
คุณสบายดีไหม?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
คุณดูไม่สบายมาก
ฉันจะไปหาข้าวต้ม

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
อะไรวะ.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
แต่ฉันป่วย

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
ตอนนี้เธอเป็นของคุณจริงๆเหรอ?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
ฉันไม่สบายใจ

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
คิดว่าคุณจะสามารถผ่อนคลายได้
อยู่กับคนแบบเธอเหรอ?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไป

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
คุณสบายดี ตัดสินโดย
สิ่งที่คุณพยายามทำก่อนหน้านี้

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
นี่ทำให้ฉันนึกถึงคุณจาง

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
เขาช่วยตัวเองถูกต้อง
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
อะไร ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
มันเป็นคืนที่มีลมแรง
และเขากำลังช่วยตัวเองอยู่

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ข้างๆเขา

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
เขามาก็ตาย
เขาเสียชีวิตอย่างมีความสุข

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
มันแข็งเป็นเวลาสามชั่วโมง
หลังจากนั้น

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
เราเกือบจะทำไม่ได้
แต่งตัวศพ

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
รูปร่างและสีของมัน
ที่สำคัญที่สุดคือขนาด!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
มันใหญ่แค่ไหน?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
เขาดูดเองได้

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
ม้งสอบผ่านของรัฐ!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
เขากลายเป็นสารวัตรหลวงแล้ว!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
จริงหรือ

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
ทั้งหมู่บ้าน
กำลังเฉลิมฉลอง

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
ฉันลืมงานบ้านบางอย่าง
ต้องไป.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
มานี่.. เอาสิ่งนี้ไปให้เขา

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
หวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
ลาก่อน.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
คุณ
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
ใช่.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
ประการแรก

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
สารวัตรหลวงเหรอ?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
ไม่ใช่ฉัน.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
คุณเป็นใคร?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
ผู้พิพากษาของนัมวอน

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นก่อนหน้านี้?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
อันไหน
เป็นสารวัตรหลวงเหรอ?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
ฉัน.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
สิ่งนี้ถูกเว้นว่างไว้

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
เขียนลงไปว่าคุณต้องการไปที่ไหน

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
ฉันมีสิทธิ์เลือกเหรอ?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
เอกสาร
และตราพระราชลัญจกร

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
ตัวนี้มีแค่ม้าสองตัวครับ

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
พวกเขาเปลี่ยนไป
กฎระเบียบสำหรับสิ่งนั้น

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
แล้วไม้บรรทัดล่ะ?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
ที่ไหน? คงได้ทิ้งมันไปแล้ว
ระหว่างทาง

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
คุณไม่มีประโยชน์!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
เกิดอะไรขึ้น?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
คุณเล่นอะไรอยู่?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
คุณได้ดื่มแล้ว
และทำให้เรารอ

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- ไปกันเลย.
- ใช่เอาล่ะ

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
อะไร

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
ใช้ได้. คุณมีอารมณ์

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
เรารู้ว่าคุณดูถูก
แก่พวกเราขันที

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
นั่นไม่เป็นความจริง...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
คุณรังเกียจพวกเราใช่ไหม?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
เราขันทีทุกคนมอง
เช่นเดียวกับคุณ

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
แต่คุณก็เหมือนกัน
ไม่มีบุคลิกภาพ

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
มีมากมาย
ผู้ตรวจราชการในสมัยนี้

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
คุณต้องมีบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์
และตำแหน่งอันสูงส่ง

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
เรื่องราวที่ไม่เหมือนใคร
จากคนพิเศษ

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
แต่จะรู้อะไรล่ะ.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
ฉันมาจากนัมวอนเหมือนกัน

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
จริงหรือ

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
ฉันหวังว่าจะได้
คำแนะนำของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
ก่อนหน้านี้คุณดูเหมือนผิดหวัง

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
ใช่.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
ฉันคิดว่า 'ฉันทำทั้งหมดแล้ว'
เรียนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
ฉันรู้ว่ามันจะไม่
เป็นจำนวนมาก

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
จริงหรือ

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
แล้วทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
พูดตามตรง

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
ฉันทำมันเข้านอน
ผู้หญิงให้ได้มากที่สุด

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
อะไร

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
ในฐานะผู้พิพากษา

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
นอนได้ด้วย.
ผู้หญิงทุกคนในเมือง

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
ฉันมีเป้าหมายที่ชัดเจน

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
ฉันไม่สนใจ
สิ่งอื่นใด

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
ดีและเรียบง่าย

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
คุณจะทำอย่างไร?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
ค้นหาเจ้าหน้าที่ทุจริตและ

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
รวบรวมเรื่องราวน่ายกย่อง?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
พระราชวังก็รัก
เรื่องราวเหล่านั้น

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
และพวกเขาจะแจกชื่อเรื่อง
สำหรับพวกเขา

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
เรื่องราว...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
เรื่องราวที่ไม่เหมือนใคร
จากคนพิเศษ

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
คุณรู้จักผู้หญิงหลายคนไหม
ที่นัมวอน?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
ไม่ มีใครในใจบ้างไหม?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวหรือไม่?
ไม่ธรรมดาจริงเหรอ?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
ฉันรักผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
ฉันไม่สามารถรับยาก
เมื่อพวกเขาเป็นเรื่องปกติ

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
คุณหมายถึงอะไรโดย 'ไม่ซ้ำใคร'

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
ทำไมคุณถึงได้รับ
เสื้อผ้าใหม่เยอะมากเหรอ?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
สำหรับมงหรือเปล่า?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
นำส่วนที่เหลือ

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
คิดว่าคุณเป็น
ดีใจกับบังจาด้วย

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
ฉัน.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันสับสน.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
คิดว่าคุณต้องการขายฉัน
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
นั่นเป็นเรื่องจริง

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
แต่คุณสองคนดูมีความสุขมาก

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
มันเป็นความอัปยศ

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
ฉันวางกับดัก

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
ฉันต้องการที่จะเห็น
ถ้าเขาจะจับเหยื่อ

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการเขาก็ตาม
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
เราไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่จะให้คุณ

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
แต่นี่คือม้าห้าตัว

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
นี่ไม่ใช่การฉ้อโกงใช่ไหม?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
เบาลง.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
คุณต้อง
รักษามาตรฐานของคุณ

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
สถานที่แห่งนี้
กำลังทำธุรกิจที่ดี

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
ตั้งแต่มีเจ้าของใหม่เข้ามา
มันดีอยู่แล้ว

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
เธออยู่ที่นั่น

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
พวกเขาโยนฉันออกไป

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
บางทีพวกเขาอาจได้รับ
ประหม่าเกินไป

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
บังจาและชุนฮยาง...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
จริงเหรอ? ฉันไม่มีความคิด

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
C'est la vie.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
เธอคงรู้สึกไม่ดีกับฉัน

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
เธอให้เงินเมล็ดพันธุ์แก่ฉัน

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
ฉันกัดฟันและ
ทำให้ฉันเหนื่อยมาก

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
และฉันอยู่นี่

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
คุณฉลาดเสมอ

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
มันดีเหรอ?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
รักมัน!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
ดี?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
ฉันดีกว่าชุนฮยาง
ไม่ใช่เหรอ?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
เธอไม่เป็นอะไร
ฉันร้อนกว่าเธอมาก

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
ฉันไม่เคยนอนเลย
กับคนรับใช้มาก่อน

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
ฉันมีโอกาสมากมาย

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
แต่ไม่ต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของฉัน

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
เขาเข้ามาหาฉันก่อน

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
คุณกำลังพูดอะไร?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
ฉันหมายถึงบังจา

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
เขาชอบฉันก่อน

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
เขาเห็นฉัน
และเริ่มคุยกับฉัน

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
เขาถามฉันว่า 'คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า'

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
ทำไมเขาถึงสำคัญมาก?
เขาเป็นเพียงคนรับใช้เท่านั้น

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
เขาไม่สำคัญ

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
ฉันแค่พูด
เขาชอบฉันก่อน

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนรับใช้...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
คุณดูแย่มาก

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
ลองดูในกระจก

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
หาใครเหมาะสม?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
ฉันไปรอบ ๆ
ทั้งเมืองแต่...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
คุณจะพบกับใครบางคน
ไม่ปกติมากในไม่ช้า

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
คือชุนฮยาง
พิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
เธอเล่นยากที่จะได้รับ

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
คุณจะต้องดุเธอ
และกักขังเธอไว้

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
และเธอจะเชื่อฟังเท่านั้น
หลังจากที่คุณเจาะเลือด

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
ฟังดูสมบูรณ์แบบ

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
คุณมาถูกที่แล้ว

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
ขอบคุณ

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
นั่นมันมากเกินไป

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
นั่นคือคุณเหรอ? ผู้เชี่ยวชาญ?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
เสื้อผ้าของคุณ...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
ให้ฉันทักทายคุณอย่างถูกต้อง
เป็นยังไงบ้าง?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
ขอแสดงความยินดี
เมื่อสอบผ่าน

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
ขอบคุณ.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
เกือบจะจำคุณไม่ได้

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
เป็นเวลานานแล้ว

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
สถานที่แห่งนี้กำลังทำอยู่
ดีกว่าเมื่อก่อน

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
ใช้เวลาของคุณ ฉันรอได้

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
ผู้เชี่ยวชาญ.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
ชุนฮยางไม่สบาย

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
วันนี้เธอจึงไม่ได้พบคุณ

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
เธออาจจะป่วย

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
แต่ฉันมาที่นี่หลังจากนั้น
ทุกปีเหล่านี้ผ่านไปแล้ว

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
แต่คุณก็ทิ้งเธอไปอย่างนั้น

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
มันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ
ไม่เห็นเธอ

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
คุณกลายเป็นคนอวดดี

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
สั่งฉันเหรอ?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
คุณกำลังทำอะไร?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
ฉันจะทำอย่างไร?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
ฉันหวังว่าคุณจะใช้
ตำแหน่งของฉันเข้าบัญชี

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
ใช้ได้.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
อย่างน้อยก็บอกเธอหน่อย

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
ฉันจะไปถ้าเธอไม่เห็นฉัน

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
คุณใช้เวลาไม่นาน

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
เขาพูดอะไร?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
ไม่มาก.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
ฮะ?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
ไม่มาก.
เขาต้องการพบฉันอีกครั้ง

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
คุณจะไปช่วยพวกเขาเหรอ?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
ใช่.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
ไปทำงานกันเถอะ

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
ชุนฮยางทำอะไรอยู่?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
มองเข้าไปในอวกาศ

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
เธอไม่เตรียมตัวเหรอ?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
ไม่

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกให้เธอเตรียมตัวให้พร้อม

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
เธอถูกจับแล้ว

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
ปรบมือรัวๆ!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
ทำเช่นนี้จนกว่าคุณจะเปลือยเปล่า!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
ถอดมันออก

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
มาทำกันอีกครั้ง!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
ไม่เป็นไรฉัน.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
คุณต้องรู้สึกอึดอัดที่นี่

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
มาจาก
เป็นภูมิหลังที่ต่ำต้อย

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
ฉันเดาอย่างนั้น

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
ฉันเข้าใจแต่ฉันกังวล

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
คุณจะทำสิ่งที่ยากสำหรับเรา

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
คุณกำลังปิดตัวเอง
เสมียนออกไปจากพวกเราแล้ว

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
ฉันกังวลว่าคุณกระตือรือร้นเกินไป

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
เพื่อทำงานของคุณ นั่นจะไม่ทำ

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- ถ้าคุณไม่ทำ
- ขวา.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และคุณกระตือรือร้นเกินไป...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
ฉันจะหารือทุกอย่างกับคุณ

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- รอ!
- เฮ้!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
ฉันดีใจที่เรามี
ความเข้าใจ

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถพูดคุยได้
ฉันคิดอะไรอยู่

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
ทางนี้.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
นี่คือบังจาจากชุงพุง

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
เขามีประโยชน์ที่จะรู้

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
ฉันเห็น.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
จริงหรือ

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
ฉันได้ยินลูกสาวเจ้าของ
ชุนฮยาง

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
ว่าเธอเป็นนักร้องที่ดี
ฉันอยากฟังเธอร้องเพลง

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
เป็นไปได้ไหม?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
ฉันบอกให้เธอเตรียมตัวให้พร้อม
แต่เธอไม่ค่อยสบาย

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
มีมากมาย
ผู้หญิงคนอื่นที่นี่

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
อย่าเข้าไปยุ่ง.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
ฉันอยากฟังเธอร้องเพลงจริงๆ

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
เพียงแค่มีเครื่องดื่ม

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงก่อนหน้านี้

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
คุณติดตามฉันไหม?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
ฉันอยากเจอเธอ เลยพาเธอมา

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
มีปัญหาอะไร?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
ฉันจะพาเธอมา
กรุณาอย่าโกรธ

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
อย่าเข้าไปยุ่ง.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
ฉันไม่ได้ดูดีที่สุดแต่
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อให้บริการคุณ

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
ดีใจที่ได้พบคุณ

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
คุณสวย
เช่นเดียวกับที่ฉันได้ยิน

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
ไม่เลยนาย.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
คุณไม่อยากร้องเพลงให้ฉันเหรอ?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
ฉันก็อยากได้นะแต่ฉันอยู่ในนั้น
ไม่มีเงื่อนไขที่จะร้องเพลง

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
อะไร

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
มันเป็นคำสั่งของผู้พิพากษา

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
ไม่เป็นไร.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
วันนี้เธอมีปัญหา

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
ตกลง.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
นั่งข้างฉันและ
เทเครื่องดื่มให้ฉัน

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
เธอไม่ใช่คน
ใครทำแบบนั้น...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
คงจะเคยมี.
ความเข้าใจผิด

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
ฉันไม่ใช่จีเซง

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
ไม่ใช่จีเส็งเหรอ?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
คุณไม่ใช่ลูกสาวของกีเซงเหรอ?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
ถ้าจะหยาบคายล่ะก็

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
ทำไมคุณไม่ทำ
สนุกกับจีเซงไหม?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
เย่อหยิ่ง!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
เธอยังเด็กและไม่เป็นเช่นนั้น
รู้ดีกว่านี้

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
กรุณาอย่าโกรธ

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
เมืองนี้วุ่นวาย

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
จับเขาไว้

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
ท่านครับ

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
โอ้ท่าน!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
ฉันไม่ได้ไร้เหตุผล

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
ฉันอยากให้คุณเทเครื่องดื่มให้ฉัน

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
ทำไมคุณถึงได้หยิ่งขนาดนี้?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
ขี้เหร่ แถมยังโง่อีกด้วย!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
ล็อคเธอไว้
จนกว่าเธอจะมองเห็นเหตุผล

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
ส่วนเขา...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
เขาตายแล้วเหรอ?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
ฉันเมาแล้ว ฉันจะไป

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
เธอมีรัฐธรรมนูญที่อ่อนแอ

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
เธอจะอยู่ในคุกได้ไม่นาน

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
ไว้ชีวิตเธอ

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
หารือเกี่ยวกับมัน
กับเสมียนไม่ใช่ฉัน

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
แต่ใครจะเป็นผู้ควบคุม
ของสถานที่แห่งนี้เหรอ?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
เป็นคุณครับ!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
มันเป็นเรื่องจริง แต่...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
เขาปิดชุงพุงแล้ว
เรียกเก็บภาษีเป็นจำนวนมาก

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
ฉันมีเรื่องจะพูด...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
เข้ามา..

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
ไป.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดื่มหวานไหม?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
ไปเดี๋ยวนี้!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
ขอฉันทำความสะอาดสักหน่อย

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
ฉันบอกให้ออกไป!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
อารมณ์ อารมณ์!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
ดูคุณสิ...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
ช่วยฉันด้วยอาจารย์

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
คุณไม่มีความสุข
เมื่อฉันกลับมา

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
ขอให้ฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
ทำไมต้องขอความช่วยเหลือตอนนี้?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
ฉันก็ไม่รู้อะไรดีไปกว่า

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
ขออภัยอาจารย์

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
ได้อย่างไร?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
คุณไม่มีพลังอะไรเลย

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
ฉันรู้ว่าคุณแค่จะถาม
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
หนอนสามารถคลานได้เท่านั้น

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
ดังนั้นถ้าคุณ

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
ต้องรับใช้เขา...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
ถ้าไม่มีทางอื่น

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
แค่ทำมัน

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
จริงหรือ

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
ใช่.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
ภาพอะไรแบบนี้!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
คุณจะทำให้เธอท้องในคุก

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
เขาจะ.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
เขาทิ้งตราพระราชลัญจกรไว้กับฉัน

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
ชุนฮยาง เป็นยังไง?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
เขาบอกว่าเขาพาเธอมา
แต่ฉันไม่เห็นเธอ

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
นี่มันทำให้ฉันบ้า

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
คุณคิดว่าม้งหลอกลวงคุณเหรอ?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
เขากำลังจะมา ฉันแน่ใจแล้ว

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
ขุนนางจะไว้ใจไม่ได้!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
หนังสือหลายเล่มสอนคุณ
ผู้ปกครองควรประพฤติตนอย่างไร

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
แต่มันหายาก
เป็นผู้พิพากษาที่ดี

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
แต่มีผู้พิพากษาคนหนึ่ง
ได้มาถึงเมืองของเราแล้ว

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
เขาจะพูดไม่กี่คำ...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
แต่...ปัจจุบันเขาอยู่...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
คุณคงจะเบื่อการรอคอย

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
อาหารบางอย่าง?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
ฉันรักมันเมื่อคุณได้รับ
โต้แย้ง

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
คุณรักมันใช่มั้ย?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความซน
ความคิดตลอดเวลา

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
คุณเป็น S และ M?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
ไม่เป็นไร. ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
โง่ก็คือโง่ทำ

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
มันรู้สึกดีไหม? แล้วนี่ล่ะ?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
คุณสบายดีไหม?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
ขยับมือของคุณ!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
ฉันชอบเมื่อคุณโกรธ!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
ขอโทษฉันต้องสัมผัสคุณ!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
คุณชอบมันใช่มั้ย?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
ท่าน!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
อะไร คุณทำให้ฉันตกใจ

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
เกิดอะไรขึ้น?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
ท่าน!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
โปรดยกโทษให้จุนฮยังด้วย!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
มันคือผู้ชายคนนั้น
จากวันก่อน

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
โปรดปล่อยเธอ
ฉันรู้ว่าเธอทำผิด

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
โปรดปล่อยเธอไป

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
ปล่อย!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
ได้โปรดเถอะครับท่าน...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
ท่าน.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เอาชนะเขา!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
สารวัตรหลวงมาแล้ว!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
เครื่องดื่มในถ้วยทอง
คือเลือดของประชาชน

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
อาหารบนจานมุก
คือเนื้อของผู้คน

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
ไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร
แต่มันก็ฟังดูดี

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
หมายความว่าเครื่องดื่มมา

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
จากความพยายาม
นับพันคนและ...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
นั่นไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
โอเค

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
ผู้พิพากษาคนใหม่
ต้อนรับเขาด้วยรอยยิ้ม

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
เขาทำเหรอ?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
เขาคงไม่รู้สึกหวาดกลัว

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
แต่แล้วสารวัตร
จำคุกเขา

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
เรื่องตลกไปไกลเกินไปแล้ว

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
จากนั้นเขาก็ก่อกวนชุนฮยาง

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
เขาเป็นผู้พิพากษาที่ทุจริต

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
แต่ยังคง
คำสั่งของเจ้าหน้าที่

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะรับใช้เขา?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่จีเซง

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
ทำไมฉันต้องรับใช้เขา?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
ไม่ใช่จีเส็งเหรอ?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
คิดว่าพฤติกรรมของคุณเป็น
ดีกว่าของ giseng เหรอ?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
ฉันไม่รู้พฤติกรรมของคุณเลย

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
แต่ใครจะรู้
คุณไม่มีอะไรนอกจากพูด

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
คุณจะบอกความจริงครั้งหนึ่ง
คุณถูกทุบตี

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
คายมันออกมา

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
พรหมจรรย์ไม่มีความหมายอะไรเลย
ในโลกที่สกปรกนี้

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
หากคุณปฏิเสธในขณะที่ไม่รักษา
พรหมจรรย์ของคุณเป็นการส่วนตัว

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
นี่อะไรน่ะ?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
เธอมีสามี

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
โปรดปล่อยเธอ

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ปล่อยเธอแล้ว..

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
ครับท่าน.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
ชายผู้ต่ำต้อยคนนี้คือสามีของคุณเหรอ?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
ไม่ เขาเป็นแค่คนรับใช้
ที่บ้านของฉัน

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
สารวัตรหลวง!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
คุณพูดถูก.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
ฉันไม่ได้รักษาพรหมจรรย์ของฉัน
ฉันก็ควรจะรับใช้เขา

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
เมื่อ...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
ที่รักของฉันจากไปแล้ว

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
เขาขอให้ฉันรักษาสัญญา

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
ฉันถูกฉีกขาด

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
ผิดสัญญากับความรักของฉัน

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
หรือถูกทุบตีจนตาย
โดยขุนนาง

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
ขอแสดงความนับถือ
ถึงมงแห่งตระกูลยี่

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
ชุนฮยาง เปิดตาของคุณ

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
ฉันเอง ฉันกลับมาแล้ว

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
คุณกำลังรอฉันอยู่

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
เปิดตาของคุณ

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
ฉันแค่อยากจะทดสอบคุณ

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
ถ้าคุณตาย

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
ประเด็นของฉันคืออะไร
มาเป็นสารวัตรหลวงแล้วหรือ?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
เดี๋ยว.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
พวกราชวงศ์บ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องราวความซื่อสัตย์ของเธอ

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
พวกเขากำลังจะสร้าง
อนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
ยอดเยี่ยม.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
ของได้รับแล้ว
ยิ่งใหญ่กว่าสำหรับมง

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
สองเกรดด้วย

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
เธอทรยศคุณ
เธอจะไม่มาใช่ไหม?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
ไม่แน่นอน

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
ถ้าเธอทำ...คุณไม่มีทางรู้

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
ถ้าเธอมา
อย่าขอให้เธออยู่

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
ถ้าคุณขอร้องให้เธออยู่

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
ทำตัวเย็นชา.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
ทำตัวราวกับว่าคุณเป็น
มีความสุขที่เธอทิ้งคุณไป

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
ไม่ต้องกังวล.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
หวีผมของคุณ.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
สไตล์ผู้ชาย
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผมของเขา

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
วันนี้พวกเขาจะปล่อยคุณ
อดทนอีกสักหน่อย

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
ใช่

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
ฉันได้ยิน.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
คุณโกรธฉันเหรอ?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
มีอะไรให้โกรธล่ะ?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
ทำไมคุณถึงทำมัน?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
ทำไม

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับแผนของเรา

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
ทำไมคุณถึงทำมัน?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
เมื่อฉันได้พบกับผู้พิพากษา

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
มีความคิดมาหาฉัน

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
เรามาสร้างเรื่องปลอมกันไหม?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
มันจะช่วยเราทั้งคู่

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
ทั้งหมดนี้ถูกจัดเตรียมไว้

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
คุณรู้ไหมว่า
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
ฉันอยากจะช่วยคุณ

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
แผนจะต้องเป็น
น่าเชื่อใช่ไหม?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
และฉันก็รู้สึกอยู่เสมอ
แย่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
แถมฉันยังไว้ใจมงไม่ได้เลย

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
รอ!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
อะไร

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
ฉัน...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
รักคุณ.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
คุณพูดอะไร?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
ฉันรักคุณ.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
ฉันเป็นคนรับใช้ดังนั้น
ฉันไม่มีสิทธิ์

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
แต่ฉันรักคุณ

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
ลัคกี้ชุนฮยาง!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
คุณไม่เวียนหัวเหรอ?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
ฉันต้องพาบังจาไปด้วย

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
อะไร

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
ฉันจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีเขา

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
ถ้าฉันไม่สามารถ
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
คนแปลกๆ.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
แปลกจริงๆ

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
ฉันรู้. แต่เราสามคน
เข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่เจ็บปวด

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่เจ็บปวด

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
บังจา!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
อะไร

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
มีปลาแปลกๆ..

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
ปลา?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
มันอยู่ที่ไหนวะ?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
ที่รัก ฉันผลักเธอ

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
เขาส่งคนตามเรามาเรื่อยๆ

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
เราก็วิ่งต่อไป

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
ฉันไม่แปลกใจเลย

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
แต่คุณน่าทึ่งมาก

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
คุณวิ่งหนีไปด้วย
ผู้หญิงของขุนนาง

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
เธอไม่ใช่ของเขา

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
แต่เป็นของฉัน

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
นี่เธอเหรอ?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
เธอรอดแต่.

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
กลายเป็นเหมือนเด็ก

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
คุณได้รับในการวิ่งหนี
กับเธอแบบนี้เหรอ?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
ใช่.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
เรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
ฉันจะเขียนเรื่องราวดีๆ ให้กับคุณ

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
ความรักของคนรับใช้.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
แล้วอะไรล่ะ?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
ตกแต่งเรื่องราวให้สวยงาม

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
ชุนฮยางอยู่บนชิงช้า
ในวันเดือนพฤษภาคมที่สวยงาม

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
เธอตกหลุมรัก
กับม้งตั้งแต่แรกเห็น

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
เขาไปโซล

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
ผ่านการสอบ
เธอรอเขาอยู่

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
ถ้าคุณต้องการฉันจะเขียนมัน
แบบนั้นแต่ทำไมล่ะ?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
เพราะมันเป็นสิ่งที่

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
เธอไม่เคยต้องมี

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
ชื่อเรื่องควรจะเป็น

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
'เรื่องของชุนฮยาง'

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
'เรื่องของชุนฮยาง'
ชื่อที่ยอดเยี่ยม

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
และใส่ฉากนี้เข้าไป

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
ถึงเวลาที่เจ้านาย
รักเธอจริงๆ

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
เขาร้องเพลงให้เธอ

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
มาที่นี่ฉันจะถือ
คุณอยู่บนหลังของฉัน

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
มานี่.

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
ฉันร้องเพลงไม่เก่งเลย...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
แต่คุณเป็นฮีโร่ของนิทาน

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
ฉันไม่สนใจว่าเป็นแบบไหน
บทบาทที่ฉันเล่นในนิทาน

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
ฉันคือฮีโร่ในใจฉัน

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
ฉันจะลองอีกครั้งอย่างถูกต้อง

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
มาที่นี่แล้วฉันจะพาคุณไป

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
คุณคือที่รักของฉัน รักแท้ของฉัน...