1 00:00:07,174 --> 00:00:08,467 - Poprzednio w „The Rookie”... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,594 - Seth mi to powiedział jego dziewczyna z liceum 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 zmarł na OD, ale potem powiedział Milesowi, że zmarła 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,557 w wypadku samochodowym – tak coś z nim nie tak. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,518 - Ech, Nolanie. To jest moja siostra, Genny. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,311 - O czym możesz mi opowiedzieć ten facet przechodzący przez ulicę? 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,481 - Jego kolory i tatuaże sugerują, że jest powiązany. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 Powiedziałbym, że jest częścią Diabłów z Szóstej Ulicy. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,736 - Zawaliłem sprawę Myślę, że z Lucy. 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,113 Więc chcesz teraz porozmawiać, albo... - Czy musimy porozmawiać? 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Możemy wrócić do normalności. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,826 - Wydaje się jasne, że mamy drugi seryjny morderca na wolności. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,787 Myślę, że Glasser to mój facet. 14 00:00:36,787 --> 00:00:40,207 Teraz jesteś w centrum uwagi, i tam pozostaniesz 15 00:00:40,207 --> 00:00:43,001 dopóki nie znajdę sposobu, żeby się powiesić te morderstwa na twojej szyi 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,754 i zamknę cię na zawsze. 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,676 [pisk ptaka] 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,555 - Czy wy, drogie panie, macie jakąś radę? dla nowo wybitego P2? 19 00:00:55,555 --> 00:00:58,058 - Och, mam mnóstwo rad o tak wielu rzeczach. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Będziesz musiał być trochę bardziej szczegółowo. 21 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 - Sprawa wygląda następująco: co roku w pracy jest inaczej. 22 00:01:01,979 --> 00:01:03,480 Każdy przypadek jest inny. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 Tak naprawdę nigdy nie przestajesz bycie nowicjuszem. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,568 - Podoba mi się to. 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,986 - O Boże, jest 8:00, i już jest upalnie. 26 00:01:08,986 --> 00:01:10,904 Nie mógł wybrać szlak z większym cieniem? 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,531 - Glasser żyje u podnóża wzgórza. 28 00:01:12,531 --> 00:01:14,741 Wędruje tym szlakiem dwa razy w tygodniu. 29 00:01:14,741 --> 00:01:16,493 - Jak radzi sobie seryjny morderca znaleźć więcej czasu 30 00:01:16,493 --> 00:01:17,703 ćwiczyć niż ja? 31 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - Ma dużo czasu na jego rękach. 32 00:01:19,329 --> 00:01:21,415 Na oczach policji Los Angeles każdy jego ruch, 33 00:01:21,415 --> 00:01:24,418 nie mógł sobie odpuścić w swoim ulubionym hobby. 34 00:01:24,418 --> 00:01:25,669 - Czekaj, jesteśmy tego pewni? 35 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 Myślałem, że Szary cięty jego nadzór na pół. 36 00:01:26,878 --> 00:01:29,006 - Byłem łapanie luzu. 37 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 - OK, na wierzchu wszystkich innych przypadki i bycie mamą? 38 00:01:35,304 --> 00:01:37,264 Musisz być wyczerpany. 39 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Nie jest tak źle, i to nie będzie trwało wiecznie. 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,144 Glasser się potknie, a kiedy to zrobi, 41 00:01:42,144 --> 00:01:44,271 Będę tym jedynym żeby mu założyć kajdanki. 42 00:01:44,271 --> 00:01:45,939 - Czy ktoś inny czuć dym? 43 00:01:45,939 --> 00:01:49,735 - Tak, musi być pożar gdzieś na północ. 44 00:01:49,735 --> 00:01:52,279 [muzyka dramatyczna] 45 00:01:52,279 --> 00:01:53,739 - [mruczy] [ludzie krzyczą] 46 00:01:53,739 --> 00:01:56,366 [ryk ognia] 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,744 ♪ ♪ 48 00:01:58,744 --> 00:02:01,830 - Zabierz ją od niego. [trilowanie linii] 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 - Hej, mamy cię. 50 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 - To jest Detektyw Nyla Harper. 51 00:02:04,833 --> 00:02:06,877 Mamy szybko rozprzestrzeniający się pożar, 52 00:02:06,877 --> 00:02:09,713 początek szlaku Pullmana i Harriman Avenue. 53 00:02:09,713 --> 00:02:16,511 ♪ ♪ 54 00:02:31,360 --> 00:02:33,612 [wesoła muzyka] 55 00:02:33,612 --> 00:02:35,989 - ♪ Nie bądź nikim... ♪ 56 00:02:35,989 --> 00:02:37,783 - Rozumiem. Gdzie mnie potrzebujesz? 57 00:02:37,783 --> 00:02:38,992 Poranek. Kopia. 58 00:02:38,992 --> 00:02:40,452 - Absolutnie. Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. 59 00:02:40,452 --> 00:02:41,912 Hej, jest kawa w kuchni. 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 - Muszę iść-- ogień rozprzestrzenia się szybko, 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,998 i Gray mnie potrzebuje w sprawie zamknięć dróg. 62 00:02:44,998 --> 00:02:46,541 Nie mam pojęcia kiedy będę w domu. 63 00:02:46,541 --> 00:02:48,210 - Nie, w porządku. Sąd będzie dzisiaj nieobecny. 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,836 Nie chcą nikogo utknąć. 65 00:02:49,836 --> 00:02:51,672 - OK, do widzenia. Mwah. oboje: Kocham cię. 66 00:02:51,672 --> 00:02:53,965 - Do widzenia. 67 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 - Więc, uh, to tylko ty 68 00:02:56,218 --> 00:02:57,969 i trójka dzieci poniżej piątego roku życia? 69 00:02:57,969 --> 00:03:00,055 - Tylko na godzinę. Sidney przyjeżdża około 21:00. 70 00:03:00,055 --> 00:03:01,848 - OK, cóż, hm, jeśli coś się pojawi, 71 00:03:01,848 --> 00:03:04,017 Prowadzę schronisko w Hollenbeck. 72 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 Hej, bądź dobry dla wujka Wesleya, ok? 73 00:03:06,019 --> 00:03:07,187 Mwah! 74 00:03:07,187 --> 00:03:08,438 [dziecko płacze] 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,065 - Och, brzmi jak twoja przyjaciółka Emmy już wstała. 76 00:03:10,065 --> 00:03:13,068 - [wymiotuje] 77 00:03:13,068 --> 00:03:17,072 - Wow, Leah, co jadłeś? 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,533 - Nocnik jest zepsuty. - [chichocze] 79 00:03:19,533 --> 00:03:22,911 [telefon wibruje] Uch... 80 00:03:22,911 --> 00:03:26,081 Hej, Sidney, tak, właśnie byłem myśląc o Tobie. 81 00:03:26,081 --> 00:03:29,793 Aha. [płacz trwa] 82 00:03:29,793 --> 00:03:32,045 Nie, nie, nie, nie, nie, rozumiem. Drogi to bałagan. 83 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Nie ma sensu narażając siebie. 84 00:03:33,797 --> 00:03:36,591 Po prostu zostań w domu. 85 00:03:36,591 --> 00:03:38,844 Mam to. [chichocze] 86 00:03:38,844 --> 00:03:41,138 [płacz trwa] 87 00:03:41,138 --> 00:03:42,556 Czy to bałagan? 88 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Tak. 89 00:03:44,433 --> 00:03:47,060 – Według LAFD, ogień jest opanowany w zerowym stopniu, 90 00:03:47,060 --> 00:03:48,979 poruszając się z prędkością wiatru na południe w stronę zabudowań. 91 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 - Przyczyny naturalne czy celowe 4-51? 92 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 - Nieznane w tej chwili. Harper uważa, że ​​Glasser to ustawił. 93 00:03:53,108 --> 00:03:55,360 Lucy twierdzi, że to za wcześnie. - W porządku. 94 00:03:55,360 --> 00:03:58,738 Zamówię obowiązkowy przesiadkę i zezwalaj na płatne nadgodziny. 95 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 Współpracujemy z North Hollywood do miejsc postojowych, 96 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 drogi ewakuacyjne i zrobić pewien, że ogień transmitowany 97 00:04:03,618 --> 00:04:05,537 aktualizacje na kanale wzajemnej pomocy. 98 00:04:05,537 --> 00:04:08,081 - Kopiuj. - Gdzie nas chcesz? 99 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 - Tim nie będzie miał czasu dzisiaj trenować. 100 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 Weź funkcjonariusza Penna. - Chętnie. 101 00:04:11,126 --> 00:04:12,627 - Skontaktuj się z Harperem. 102 00:04:12,627 --> 00:04:14,504 Ona koordynuje Ewakuacja Okręgu Zachodniego. 103 00:04:14,504 --> 00:04:15,839 - Tak, proszę pana. 104 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 - Czy powinienem dołączyć do funkcjonariusza Chena? w polu? 105 00:04:18,049 --> 00:04:19,509 - Nie, potrzebuję dodatkowej pary rąk tutaj. 106 00:04:19,509 --> 00:04:20,719 - Tak, chętnie pomogę. 107 00:04:20,719 --> 00:04:22,304 - Nie ekscytuj się zbytnio. 108 00:04:22,304 --> 00:04:24,055 Na twoją pracę należy nakrzyczeć cały dzień. 109 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 - Prawidłowy. 110 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Musimy być w stałym kontakcie 111 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 z miastem, stanem, i agencje federalne. 112 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 Ten jest dla FEMA. 113 00:04:32,647 --> 00:04:34,983 To jest Krajowa Służba Meteorologiczna, 114 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 i to jest LAFD. 115 00:04:36,776 --> 00:04:39,321 Teraz każdy telefon ma kilka linii. 116 00:04:39,321 --> 00:04:40,864 To ważne aby utrzymać je prosto. 117 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 - OK, zrozumiałem. 118 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 - Dlaczego nie piszesz coś z tego na dole? 119 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 - Och, będę pamiętał. 120 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 - Synu, dzisiaj będzie hit lubisz pociąg towarowy. 121 00:04:48,663 --> 00:04:52,626 Za godzinę nie będziesz pamiętać twoje drugie imię. 122 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę, 123 00:04:54,377 --> 00:04:58,340 Chcę zobaczyć papier i długopis przez cały czas. 124 00:04:58,340 --> 00:04:59,633 - Tak, proszę pana. 125 00:04:59,633 --> 00:05:01,009 -Ridley. 126 00:05:02,886 --> 00:05:06,598 - Jasne, to... 127 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 Rozumiem, dostałem też długopis. 128 00:05:11,436 --> 00:05:14,022 [wycie syren] 129 00:05:14,022 --> 00:05:15,816 - Strój to BDU i pasy służbowe. 130 00:05:15,816 --> 00:05:17,526 - Dziękuję. 131 00:05:17,526 --> 00:05:19,194 Cała ta okolica, aż do zachodu słońca, 132 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 znajduje się w fazie obowiązkowej ewakuacji, więc cię potrzebuję 133 00:05:21,238 --> 00:05:22,531 robiąc od drzwi do drzwi. - Skopiuj to. 134 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 - Och, to są dużo wygodniej 135 00:05:23,990 --> 00:05:25,367 niż nasze zwykłe mundury. 136 00:05:25,367 --> 00:05:26,868 - Tak, dlaczego nie możemy nosić to na co dzień? 137 00:05:26,868 --> 00:05:28,495 - Bo patrzymy jak ochrona centrum handlowego. 138 00:05:28,495 --> 00:05:30,455 - Szczerze mówiąc, Nie miałbym nic przeciwko temu. 139 00:05:30,455 --> 00:05:33,250 - Och, hm, Gray chciał Twoja pomoc w schronisku 140 00:05:33,250 --> 00:05:35,335 i centrum zjednoczenia. - OK, zrozumiałeś. 141 00:05:35,335 --> 00:05:38,171 Do zobaczenia. - Do widzenia. 142 00:05:38,171 --> 00:05:39,381 - Później. 143 00:05:39,381 --> 00:05:40,966 - W porządku, zacznij od strony północnej 144 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 i zanotuj wszystkich, z którymi rozmawiasz. 145 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 - A co jeśli oni nie chcesz iść? 146 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 - Więc ich zapytaj do swojego gabinetu dentystycznego, 147 00:05:45,762 --> 00:05:47,556 ponieważ będziemy potrzebować sposobu zidentyfikować ich szczątki. 148 00:05:47,556 --> 00:05:50,684 - Zrobię. W porządku. 149 00:05:50,684 --> 00:05:52,185 [wycie syren] 150 00:05:52,185 --> 00:05:55,105 - [szepcze niewyraźnie] 151 00:05:55,105 --> 00:05:59,568 [napięta muzyka] 152 00:05:59,568 --> 00:06:01,903 - Czy jest to inwigilacja Glassera obowiązki przejmują? 153 00:06:01,903 --> 00:06:03,572 - Gray nie może oszczędzać siła robocza. 154 00:06:03,572 --> 00:06:06,408 Hej, ta okolica jest objęty nakazem ewakuacji. 155 00:06:06,408 --> 00:06:08,868 Trzeba się spakować i ruszać do schroniska w Hollenbeck. 156 00:06:08,868 --> 00:06:10,954 - Jesteś tutaj? aby nam pomóc lub nas obserwować? 157 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 - Och, nie sądzę, uh, Policja Los Angeles będzie miała czas 158 00:06:13,290 --> 00:06:15,750 żeby nas dzisiaj nękać, kochanie. 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 Będą mieli mają pełne ręce roboty-- 160 00:06:17,794 --> 00:06:19,504 ewakuacje, grabieże. 161 00:06:19,504 --> 00:06:21,715 Mam nadzieję, że nic nie spadnie przez pęknięcia. 162 00:06:21,715 --> 00:06:23,508 - Och, nie martw się. Nie będzie. 163 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 - [chichocze] 164 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 W porządku, chodźmy się pakować. Chodź, kolego. 165 00:06:28,555 --> 00:06:31,516 ♪ ♪ 166 00:06:31,516 --> 00:06:35,103 - To przerażające, jak łatwo może udawać, że kocha swoją rodzinę. 167 00:06:35,103 --> 00:06:38,732 - To jego przebranie. Oni po prostu o tym nie wiedzą. 168 00:06:38,732 --> 00:06:40,650 - Genny, wszystko w porządku? 169 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 - Nie. 170 00:06:42,110 --> 00:06:43,612 Właśnie dostałem telefon ze szkoły dla chłopców. 171 00:06:43,612 --> 00:06:45,614 Zamykają wcześniej ze względu na jakość powietrza-- 172 00:06:45,614 --> 00:06:47,949 rzecz, która nigdy się nie wydarzyła kiedy mieszkałem w Ohio. 173 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Problem w tym, że właśnie wyszedłem praca na zachodnim krańcu, 174 00:06:50,076 --> 00:06:52,412 i przy wszystkich zamkniętych drogach, to zajmie mi-- 175 00:06:52,412 --> 00:06:54,289 Nawet mi to nie da oszacowanie. 176 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Myślę, że mapa śmieje się ze mnie. 177 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 - Mogę odebrać dzieci. - Na pewno? 178 00:06:57,959 --> 00:07:00,045 Wiem, że musisz być zajęty. - To żaden problem. 179 00:07:00,045 --> 00:07:01,921 Mogą wisieć u mnie. - [wzdycha] Dzięki Bogu. 180 00:07:01,921 --> 00:07:04,341 Dziękuję. Będę tam tak szybko jak tylko mogę. 181 00:07:04,341 --> 00:07:07,677 - Dobra. Do widzenia. [dzwoni telefon] 182 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 - Nie, nie, ta... ta ulica został już ewakuowany. 183 00:07:09,929 --> 00:07:11,640 ja-- Nie, nie ty. 184 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Funkcjonariusze nie dotarli Wentworth jeszcze. 185 00:07:13,767 --> 00:07:16,895 Tak, mogę, um-- [sygnał dźwiękowy telefonu] 186 00:07:16,895 --> 00:07:20,190 Tak, pani zastępco burmistrza... Pani zastępco burmistrza, jak mogę... 187 00:07:20,190 --> 00:07:21,858 [dzwoni telefon] Tak, absolutnie. 188 00:07:21,858 --> 00:07:23,777 Pozwól mi tylko załatać przeszedłeś przez to. 189 00:07:23,777 --> 00:07:25,153 [sygnał dźwiękowy telefonu] 190 00:07:25,153 --> 00:07:27,155 - Czy właśnie się powiesiłeś? na burmistrza? 191 00:07:27,155 --> 00:07:28,698 - Nie, nie, ja... [dzwoni telefon] 192 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 Może. 193 00:07:30,408 --> 00:07:32,410 - Poinformuj szefa Jestem w ruchu. 194 00:07:32,410 --> 00:07:34,496 Radio, jeśli czegoś potrzebujesz. - Tak, tak, zrozumiałeś. 195 00:07:34,496 --> 00:07:36,414 Nie, nie jestem-- nie, nie rozmawiam z tobą. 196 00:07:36,414 --> 00:07:38,416 - W porządku, więc jesteśmy wkrótce zostanie przekroczony 197 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 z rodzinami w potrzebie, w porządku? 198 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Musimy więc przygotować łóżka, jedzenie na wynos, 199 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 i otwarta linia komunikacji 200 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 z innymi służbami ratunkowymi, w porządku? 201 00:07:46,466 --> 00:07:47,884 Powitanie. 202 00:07:47,884 --> 00:07:50,053 - Dziękuję. Nyla przesyła wyrazy miłości. 203 00:07:50,053 --> 00:07:51,388 - Oh naprawdę? 204 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 - Cóż, mam na myśli, na pewno by to zrobiła 205 00:07:53,390 --> 00:07:55,058 gdyby o tym pomyślała... ona jest, uh, trochę zajęta. 206 00:07:55,058 --> 00:07:56,393 - Rozumiem. 207 00:07:56,393 --> 00:07:58,520 Więc jesteś z LAPD oficer łącznikowy? 208 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 - Jestem tu, żeby zjednoczyć rodziny, kieruj ich do zasobów, 209 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 i sprawić, że ktoś zaginie do systemu MUPS jak najszybciej. 210 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 - Świetnie. Cóż, jest tam otwarty stół. 211 00:08:05,527 --> 00:08:08,071 Można ustawić przy drzwiach. - Dziękuję. 212 00:08:08,071 --> 00:08:09,614 - Kylie. [szydzi] 213 00:08:09,614 --> 00:08:11,241 Tęskniliśmy za tobą w ośrodku społecznościowym. 214 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 Wiesz, że jesteś jedyny 215 00:08:12,784 --> 00:08:14,202 kto docenia mój gust muzyczny. 216 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 - Toleruje. - Oh okej. 217 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 Widzę, że razem śpiewacie. 218 00:08:17,706 --> 00:08:20,625 Gdzie byłeś? - Tuż obok. 219 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 Miałem nadzieję, że zostanę wolontariuszem tutaj dzisiaj. 220 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 - [wzdycha] Cieszymy się, że cię mamy. 221 00:08:24,713 --> 00:08:25,797 Pospiesz się. 222 00:08:25,797 --> 00:08:28,675 - Och, dziękuję. 223 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 - Nie widziałeś niesamowicie żmudne zadanie 224 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 Mam dla ciebie. 225 00:08:32,303 --> 00:08:34,723 - Nie, to znaczy, byłem ostatnio dużo przeżywam, 226 00:08:34,723 --> 00:08:37,058 i zobaczyć cię zawsze poprawia sytuację. 227 00:08:39,477 --> 00:08:41,604 - Ach, to jest... wspaniale to słyszeć. 228 00:08:41,604 --> 00:08:44,232 Chodź, bierzemy się do pracy. 229 00:08:44,232 --> 00:08:47,235 [wycie syreny, wycie klaksonu] 230 00:08:47,235 --> 00:08:50,405 [muzyka dramatyczna] 231 00:08:50,405 --> 00:08:57,412 ♪ ♪ 232 00:08:57,412 --> 00:09:00,415 [niewyraźna paplanina] 233 00:09:00,415 --> 00:09:05,253 ♪ ♪ 234 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 - Łap linę, zacznij gasić ogień. 235 00:09:07,046 --> 00:09:09,340 Uderz w hydrant - potrzebujemy zburzyć te domy. 236 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 - Rozumiem. 237 00:09:11,301 --> 00:09:13,595 - Hej, tam. Czy cię nie znam? 238 00:09:13,595 --> 00:09:15,930 - Jesteś taki znajomy - mam wrażenie jak może kiedyś się spotykaliśmy? 239 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 - Mało prawdopodobny. Jestem poza twoją ligą. 240 00:09:17,932 --> 00:09:19,350 - Sprawiedliwy. Jak przebiega ewakuacja? 241 00:09:19,350 --> 00:09:20,643 - Mamy oczyszczone dwie ulice. - Dobry. 242 00:09:20,643 --> 00:09:22,854 Zrobimy dokładne zmoczenie... jeśli wiatr się nie zmieni, 243 00:09:22,854 --> 00:09:24,939 powinniśmy umieć oszczędzać domy. 244 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 - Szefie, mamy problem. 245 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 - Nie ma czasu na subtelności. Ta ciężarówka potrzebuje wody. 246 00:09:29,235 --> 00:09:30,904 - Powinniśmy pomóc to popchnąć na uboczu? 247 00:09:30,904 --> 00:09:32,947 - Nie ma potrzeby. 248 00:09:32,947 --> 00:09:34,199 [tłuczenie szkła] 249 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Strażacy nie próżnują. 250 00:09:36,159 --> 00:09:41,915 ♪ ♪ 251 00:09:41,915 --> 00:09:43,208 - Co ty do cholery robisz? 252 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Wiesz jak bardzo ten samochód kosztuje? 253 00:09:44,918 --> 00:09:46,336 - Pistolet! 254 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 Połóż to na ziemi! - Rzuć to! 255 00:09:48,755 --> 00:09:53,092 ♪ ♪ 256 00:09:53,092 --> 00:09:54,552 - W porządku, zabezpieczyć broń. 257 00:09:54,552 --> 00:09:57,305 - Kontynuować. 258 00:09:57,305 --> 00:09:59,808 - Przysięgam, LAPD jedzie musieć zacząć mi płacić. 259 00:09:59,808 --> 00:10:01,684 - Hej, jeśli flirtujesz ze mną, jestem żonaty. 260 00:10:05,772 --> 00:10:07,398 - Tak, nie, dziękuję, Wysoki Sądzie. 261 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Myślę, że kontynuacja jest mądra, biorąc pod uwagę moją obecną sytuację. 262 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 [brzęk garnków] OK. 263 00:10:11,861 --> 00:10:13,571 OK, idź się pobawić. 264 00:10:13,571 --> 00:10:16,658 [telefon wibruje] Och. 265 00:10:16,658 --> 00:10:18,409 Hej, dzwonisz sprawdzić, co u Leah? 266 00:10:18,409 --> 00:10:22,122 - Hm, tak, a także poprosić o poradę prawną. 267 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 - Prawidłowy. Cóż, z Leah wszystko w porządku, chociaż dała radę 268 00:10:24,290 --> 00:10:25,917 aktywować emoji środkowego palca 269 00:10:25,917 --> 00:10:28,294 kiedy powiększałem sędziego. [chichocze] 270 00:10:28,294 --> 00:10:29,838 - Nawet nie wiedziałem to była rzecz. 271 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 - Tak, ja też nie, i nie było mu do śmiechu. 272 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 Co słychać? 273 00:10:32,715 --> 00:10:34,300 - Uh, więc jaki jest mój pokój do poruszania się 274 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 na spojrzeniu w domu Glassera? 275 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Jesteśmy w obowiązkowym strefa ewakuacyjna, 276 00:10:37,804 --> 00:10:39,764 i rodzinne pakowanie do wyjazdu. 277 00:10:39,764 --> 00:10:42,016 - W porządku, um, nie ma nakazu potrzebne do czyszczenia ochronnego 278 00:10:42,016 --> 00:10:44,102 podczas ewakuacji pod warunkiem, że ograniczysz 279 00:10:44,102 --> 00:10:45,895 wyszukiwanie miejsca gdzie człowiek mógłby się ukryć. 280 00:10:45,895 --> 00:10:49,065 - Doskonały. Dzięki. 281 00:10:49,065 --> 00:10:51,693 - Dobrze, masz zapięty pasek. 282 00:10:51,693 --> 00:10:54,320 Hej. 283 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 Hej! 284 00:10:57,866 --> 00:10:59,576 Hej. 285 00:10:59,576 --> 00:11:02,662 Co do cholery robisz? - Zamiatanie ochronne. 286 00:11:02,662 --> 00:11:05,415 Jest to legalne, o ile gdy ograniczam swoje poszukiwania 287 00:11:05,415 --> 00:11:08,960 do miejsc, w których ludzie mogą się ukryć, jak szafa. 288 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 - Więc możesz popatrzeć za ukrycie ciała, 289 00:11:12,422 --> 00:11:14,632 ale nie możesz iść przez szuflady 290 00:11:14,632 --> 00:11:17,927 szukając trofeów, które uch... że rabusie mogą ukraść. 291 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 - Dokładnie. 292 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 - No niestety dla złodziei, 293 00:11:21,014 --> 00:11:23,182 nie przechowujemy niczego wartościowego tutaj – to byłoby głupie. 294 00:11:23,182 --> 00:11:25,184 - Och, i jesteś dalekie od głupoty, co? 295 00:11:25,184 --> 00:11:27,812 Wiesz, powiedz mi - czy to jest to trudno zachować swoje prawdziwe ja 296 00:11:27,812 --> 00:11:31,357 ukryty przed rodziną? 297 00:11:31,357 --> 00:11:33,693 - Pokażesz zabójca w tobie 298 00:11:33,693 --> 00:11:36,321 swojemu mężowi i dwójka twoich uroczych dzieci? 299 00:11:36,321 --> 00:11:38,281 [napięta muzyka] 300 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Ile to już było? 301 00:11:40,783 --> 00:11:44,037 Dwóch mężczyzn zamordowanych na linii obowiązków, czy może trzech? 302 00:11:44,037 --> 00:11:47,832 Czy marzysz o nich? 303 00:11:47,832 --> 00:11:50,960 Czy przeżywasz ponownie ten moment zakończył życie każdego z nich? 304 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 - Wszystko jasne. 305 00:11:54,380 --> 00:11:57,133 Wysiadać. 306 00:11:57,133 --> 00:11:59,344 - [chrupanie] 307 00:11:59,344 --> 00:12:02,847 ♪ ♪ 308 00:12:02,847 --> 00:12:05,642 [łopaty helikoptera warczą] 309 00:12:09,437 --> 00:12:12,565 Dziękuję za całą pomoc, Nyla. - Detektyw Harper. 310 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 - Jesteś gotowy, kolego? chodźmy. 311 00:12:18,446 --> 00:12:21,908 [wycie syren] 312 00:12:21,908 --> 00:12:23,952 [silnik się obraca] 313 00:12:35,797 --> 00:12:38,466 - Jak przebiega ewakuacja? - Około 80%. 314 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 - Dobry. Podążaj za Glasserem do schronu. 315 00:12:40,468 --> 00:12:42,178 Upewnij się, że ktoś zawsze ma na niego oko. 316 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 - Cóż, Gray nas chciał z powrotem na ulice. 317 00:12:43,846 --> 00:12:45,056 Wzywa serwis. - Powiedz mu, że cię stworzyłem. 318 00:12:45,056 --> 00:12:47,350 - To wszystko, czego potrzebuję. 319 00:12:47,350 --> 00:12:49,644 [pisk opon] 320 00:12:49,644 --> 00:12:53,648 [drzwi otwierają się] 321 00:12:53,648 --> 00:12:55,984 - Gdzie jest Kojo? - Uh, jest w przedszkolu dla psów. 322 00:12:55,984 --> 00:12:58,778 Słuchaj, twoja mama wróci za kilka godzin. 323 00:12:58,778 --> 00:13:01,823 Do tego czasu rób, czym jesteś miałem zrobić po szkole. 324 00:13:01,823 --> 00:13:04,492 - Zwykle jest to dużo PS5 i popcorn. 325 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 - Tak, to godziny i godziny z „Milesa Moralesa”. 326 00:13:06,869 --> 00:13:08,121 Ona jest... [wzdycha] 327 00:13:08,121 --> 00:13:10,248 Bardzo rygorystycznie w tej kwestii. - Założę się. 328 00:13:10,248 --> 00:13:11,374 Niezła próba. 329 00:13:11,374 --> 00:13:13,543 - Zwykle odrabiamy zadania domowe, potem fortepian, 330 00:13:13,543 --> 00:13:16,170 następnie lekcje języka online i przygotowanie posiłku. 331 00:13:16,170 --> 00:13:18,798 - Twoja mama ma trudny statek. Szanuję to. 332 00:13:18,798 --> 00:13:22,677 Zrób to wszystko, możesz odpal PS5, dobrze? 333 00:13:22,677 --> 00:13:27,765 Wrócę. 334 00:13:28,891 --> 00:13:30,059 [pozytywna muzyka] 335 00:13:30,059 --> 00:13:33,396 - Co powinniśmy zrobić najpierw? 336 00:13:33,396 --> 00:13:35,356 Może poczekaj, aż się odsunę 337 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 zanim zignorujesz moje instrukcje. 338 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 - Tak, proszę pana. 339 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 - Tak, absolutnie. 340 00:13:43,197 --> 00:13:45,616 Dostanę to do ciebie tutaj. 341 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 Bardzo dziękuję. 342 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 Witam, witam. 343 00:13:48,786 --> 00:13:50,788 Uh, jeśli tylko mogę macie swoje imiona 344 00:13:50,788 --> 00:13:53,624 i dane kontaktowe żebym mógł cię wprowadzić do systemu. 345 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 - Jak leci, funkcjonariusze? 346 00:13:58,963 --> 00:14:02,008 Myślałam, że cię straciłam z powrotem na światłach na Western. 347 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 - Nie, proszę pana, ale radzę ci pojechać 348 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 trochę ostrożniej z rodziną w samochodzie. 349 00:14:06,429 --> 00:14:08,473 - Czy dziecko potrzebuje łóżeczka? 350 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 - Nie, śpimy razem. Trzy łóżka to w porządku. 351 00:14:10,141 --> 00:14:13,186 - OK, świetnie, No cóż, mogę ci dać... 352 00:14:13,186 --> 00:14:15,938 C-8 do 10. 353 00:14:15,938 --> 00:14:18,316 - Dziękuję. - Mhm. 354 00:14:18,316 --> 00:14:20,610 Aha, i mam coś ekstra specjalnie dla małego człowieka. 355 00:14:20,610 --> 00:14:23,362 - Och, to takie słodkie. Dziękuję. 356 00:14:29,035 --> 00:14:31,454 - Miej na niego oko. - Wszystko w porządku. 357 00:14:35,666 --> 00:14:37,627 - Gdzie chcesz położyć dziecko? 358 00:14:37,627 --> 00:14:38,920 - Właśnie tutaj. 359 00:14:38,920 --> 00:14:41,964 [niewyraźna paplanina] 360 00:14:44,842 --> 00:14:46,052 - Jak tu leci? 361 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 - Och, wiesz, po prostu kontrolowany chaos. 362 00:14:47,637 --> 00:14:49,263 Nacisk na „chaos”. Tak. - Prawidłowy. 363 00:14:49,263 --> 00:14:50,890 - Hej, miło cię widzieć. - Potrzebujesz pomocy? 364 00:14:50,890 --> 00:14:52,350 - Nie, nie, zrozumiałem. - W porządku. 365 00:14:52,350 --> 00:14:54,185 - Więc dlaczego się ukrywasz? - Nie jestem. 366 00:14:54,185 --> 00:14:57,772 - Musimy wiedzieć, że jesteś solidny. 367 00:14:57,772 --> 00:14:59,273 - Przepraszam. 368 00:14:59,273 --> 00:15:01,359 Ty, tutaj pomóc jako wolontariusz? 369 00:15:01,359 --> 00:15:04,320 - Zgub się. Rozmawiam z Kylie. 370 00:15:04,320 --> 00:15:05,530 - Tak, nie wydaje się 371 00:15:05,530 --> 00:15:07,323 jakby naprawdę chciała z tobą porozmawiać. 372 00:15:07,323 --> 00:15:10,576 - Trzymaj się z daleka, albo zostań ranny. 373 00:15:10,576 --> 00:15:12,245 Porozmawiajmy na zewnątrz. 374 00:15:12,245 --> 00:15:14,163 - Whoa, whoa. Nie dotykaj jej. 375 00:15:14,163 --> 00:15:17,125 ♪ ♪ 376 00:15:17,125 --> 00:15:19,752 - Wrócę. 377 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 - Kochanie, zamierzam, uh, udaj się do magazynu, 378 00:15:22,130 --> 00:15:23,422 upewnij się, że wszystko jest wszystko do kwadratu. 379 00:15:23,422 --> 00:15:25,716 - Co? - Wrócę za chwilę. 380 00:15:25,716 --> 00:15:29,554 ♪ ♪ 381 00:15:29,554 --> 00:15:30,721 - Czy jest tu jakiś problem? 382 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 - Nie. 383 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Nie ma problemu. 384 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 Porozmawiamy później. 385 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 Bądź fajny. 386 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 - Dzięki. 387 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 388 00:15:47,196 --> 00:15:48,531 - O co chodziło? 389 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 - nie wiem, ale zamierzam się tego dowiedzieć. 390 00:15:54,787 --> 00:15:56,914 - Powinieneś oglądać Glassera. 391 00:15:56,914 --> 00:15:59,083 - Ja-słyszałem trzask, i przyszedłem się zameldować-- 392 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 - Pani Glasser, wie pani? gdzie jest twój mąż? 393 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 - Dlaczego, więc ty czy mogę go znowu nękać? 394 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 Nie zrobił nic złego. 395 00:16:06,382 --> 00:16:08,384 - I doceniam to, ale moje szef oddycha mi po szyi. 396 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 Po prostu muszę wiedzieć gdzie on jest. 397 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 - Poszedł sprawdzić magazyn, 398 00:16:13,097 --> 00:16:16,642 upewnij się, że wszystko było bezpieczne. 399 00:16:16,642 --> 00:16:18,144 [trilowanie linii] 400 00:16:18,144 --> 00:16:19,645 [dzwoni telefon] 401 00:16:19,645 --> 00:16:21,856 - Co jest nie tak? - Przepraszam. 402 00:16:21,856 --> 00:16:23,482 Glassera już nie ma. 403 00:16:23,482 --> 00:16:25,401 Żona powiedziała, że poszedł idź sprawdzić jego magazyn. 404 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 - Cholera! [wycie syren] 405 00:16:27,987 --> 00:16:30,072 Porzuci samochód pierwszą szansę, jaką dostaje. 406 00:16:30,072 --> 00:16:32,325 Planował to tuż pod naszym nosem. 407 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 - To nie twoja wina uciekł. 408 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Znasz to, prawda? 409 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 - Powinienem był za nim podążać sam do schroniska 410 00:16:36,954 --> 00:16:38,789 i zaparkował prosto na jego tyłku. 411 00:16:38,789 --> 00:16:40,625 - OK, idę powiedzieć coś, 412 00:16:40,625 --> 00:16:41,959 i chcę, żebyś wiedział pochodzi z miejsca miłości. 413 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 To jest to, co robisz. 414 00:16:43,711 --> 00:16:45,338 Rzucasz siebie do pracy, 415 00:16:45,338 --> 00:16:47,298 podążanie za podejrzanymi w wolnym czasie, 416 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 działając pod przykrywką przez lata. 417 00:16:49,258 --> 00:16:52,845 I jako jedna z osób, które dzięki temu bezpieczniejsze, dziękuję. 418 00:16:52,845 --> 00:16:55,806 Ale musisz o siebie dbać. 419 00:16:55,806 --> 00:16:57,600 - Więc my... idziemy szukać Glassera, 420 00:16:57,600 --> 00:17:00,019 albo będziemy mieć sesja terapeutyczna? 421 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 - Powiedziałem, co miałem do powiedzenia. 422 00:17:11,447 --> 00:17:14,575 [wycie syren] 423 00:17:20,164 --> 00:17:23,000 Wiedział, że BOLO jego samochód. - Tak, i był gotowy. 424 00:17:25,670 --> 00:17:28,047 Coś tu zaparkowało aż do niedawna. 425 00:17:28,047 --> 00:17:31,092 [wycie syren w oddali] 426 00:17:33,052 --> 00:17:36,097 - Może coś widzieli. 427 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 [wycie syren] 428 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 [trilowanie linii] 429 00:17:39,433 --> 00:17:41,894 - Hej, Glasser miał samochód zastępczy schowane w magazynie. 430 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 Potrzebuję każdego aparatu w promieniu pięciu mil. 431 00:17:44,855 --> 00:17:48,401 Wiem, że miasto płonie, ale to jest priorytet. 432 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 - Powinieneś się spakować. Powietrze nie jest bezpieczne. 433 00:17:50,278 --> 00:17:53,197 - Jesteś tutaj. - Szukam kogoś. 434 00:17:53,197 --> 00:17:56,492 Widziałeś go? - Tak, kilka minut temu. 435 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 - Jaki samochód czy on prowadził? 436 00:17:58,494 --> 00:18:01,247 - Nie wiem, ale dał Phil 50 dolców, żeby z nim pojechać 437 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 pomóc coś przesunąć. 438 00:18:02,999 --> 00:18:06,502 Próbowałam się w to wtrącić, ale on powiedział, że potrzebuje tylko jednego faceta. 439 00:18:06,502 --> 00:18:08,921 [chichocze] Szczęśliwy Phil. 440 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 - Glasser ma nową ofiarę. 441 00:18:10,590 --> 00:18:17,596 ♪ ♪ 442 00:18:17,596 --> 00:18:20,141 [niewyraźna paplanina] 443 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 - [pociąga nosem] 444 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 - Kylie, jesteś pewna wszystko w porządku? 445 00:18:30,776 --> 00:18:32,987 - Tak, wszystko w porządku. 446 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 - Znikasz na tydzień, a kiedy wrócisz, 447 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 jakiś facet ci grozi. 448 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 Martwię się o ciebie. - Nie. 449 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Zajmuję się tym. 450 00:18:44,749 --> 00:18:46,083 - Widziałem jego tatuaż. 451 00:18:46,083 --> 00:18:48,753 Jest z Diabły z Szóstej Ulicy. 452 00:18:48,753 --> 00:18:49,962 Doszło do strzelaniny około tydzień temu. 453 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Członek konkurencyjnego gangu został zabity. 454 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 - To nie ma nic ze mną zrobić. 455 00:18:54,216 --> 00:18:57,970 - Naprawdę? Został postrzelony prawidłowo przed Salą Feniksa. 456 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Czy to nie tam pracujesz? 457 00:18:59,638 --> 00:19:02,266 ♪ ♪ 458 00:19:02,266 --> 00:19:05,436 Proszę, pozwól, że ci pomogę. 459 00:19:05,436 --> 00:19:07,772 - Nie chcę, żebyś się w to angażował. To zbyt niebezpieczne. 460 00:19:07,772 --> 00:19:12,276 - Kylie, jeśli jesteś w to zamieszana, Jestem zaangażowany. 461 00:19:12,276 --> 00:19:19,033 ♪ ♪ 462 00:19:26,207 --> 00:19:28,084 - Whoa, whoa, whoa. - Oh. 463 00:19:28,084 --> 00:19:29,710 - Kylie, ja... - Nie zrobiłeś-- 464 00:19:29,710 --> 00:19:31,462 - Przepraszam. 465 00:19:31,462 --> 00:19:33,589 Myślę, że może wysłałem błędne sygnały. 466 00:19:33,589 --> 00:19:37,051 Hm, absolutnie kocham moją żonę. 467 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 - Przepraszam. Um, ja... Przepraszam. 468 00:19:42,431 --> 00:19:45,351 - [wzdycha] 469 00:19:59,657 --> 00:20:01,283 - Tim, słyszałeś o grabieże w Twojej okolicy? 470 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 - Co? Nie, jaka ulica? 471 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 - Uh, na południe od ciebie, na Grange. 472 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 - Muszę iść. Moi siostrzeńcy są sami w domu. 473 00:20:05,996 --> 00:20:07,998 - Idę z tobą. 474 00:20:07,998 --> 00:20:10,960 [silnik się obraca] 475 00:20:10,960 --> 00:20:15,589 ♪ ♪ 476 00:20:15,589 --> 00:20:17,508 [pisk opon] 477 00:20:17,508 --> 00:20:20,261 [trilowanie linii] 478 00:20:20,261 --> 00:20:22,513 - Hej, potrzebuję porady. 479 00:20:22,513 --> 00:20:24,682 - Czy to może poczekać? Dosłownie płonę. 480 00:20:24,682 --> 00:20:26,183 - Nie. Tak, daj sobie spokój z tym. 481 00:20:26,183 --> 00:20:28,394 Mam to. 482 00:20:28,394 --> 00:20:31,647 - Gdzie jest żona Glassera? - Uh, tam z dziećmi. 483 00:20:31,647 --> 00:20:34,859 - Glasser jest na wietrze, i ma nową ofiarę. 484 00:20:34,859 --> 00:20:37,361 - Czy ona naprawdę myśli żona będzie z nią rozmawiać? 485 00:20:37,361 --> 00:20:39,613 - Nie. Ludzkie możliwości za samooszukiwanie się 486 00:20:39,613 --> 00:20:41,073 nigdy nie przestaje zadziwiać. 487 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 - Hmm, chciałbyś wiedzieć 488 00:20:44,076 --> 00:20:46,579 gdyby coś się działo za twoimi plecami? 489 00:20:46,579 --> 00:20:48,581 - Jak Wesley mordował ludzi? 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,624 - Nie, raczej wiesz, oszukiwanie 491 00:20:50,624 --> 00:20:52,251 albo po prostu... po prostu flirtuję z kolegą. 492 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 - Cóż, flirt jest nieszkodliwy, 493 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 ale bliskość fizyczna to twarda, jasna linia. 494 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Jeśli Wesley to chociaż pocałunki inna kobieta, 495 00:20:57,798 --> 00:20:59,592 Będę bogaty, wspaniała wdowa. 496 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 - Gdzie jest twój mąż? - Chronię jego interesy. 497 00:21:07,433 --> 00:21:09,685 - Nie, nie jest - przełączył się samochody i zniknął. 498 00:21:09,685 --> 00:21:12,313 - Prześladujesz niewinny człowiek. 499 00:21:12,313 --> 00:21:14,774 - Rusz głową z dupy. 500 00:21:14,774 --> 00:21:16,400 Twój mąż jest psychopatą 501 00:21:16,400 --> 00:21:18,944 który jest obecnie w drodze popełnić seryjne morderstwo, 502 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 i albo jesteś współwinny, 503 00:21:20,404 --> 00:21:22,573 albo jesteś w patologii stan zaprzeczenia 504 00:21:22,573 --> 00:21:25,201 o tym, kim naprawdę jest. - Jak śmiecie? 505 00:21:25,201 --> 00:21:28,412 - Nie mam czasu za twoje oburzenie. 506 00:21:28,412 --> 00:21:30,539 Jeśli masz jakiś pomysł dokąd mógłby pójść-- 507 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 gdzieś prywatnie, 508 00:21:32,583 --> 00:21:35,127 gdzieś, gdzie policja by nie wiedziała o tym, musisz mi powiedzieć. 509 00:21:35,127 --> 00:21:37,421 - Nic nie wiem! Zostaw mnie w spokoju! 510 00:21:37,421 --> 00:21:39,548 [dziecko płacze] 511 00:21:39,548 --> 00:21:43,052 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 512 00:21:43,052 --> 00:21:46,931 - Ach, "Opowieść". To świetna gra. 513 00:21:46,931 --> 00:21:49,141 Zajęło mi to całą wieczność pokonać Sansa. 514 00:21:49,141 --> 00:21:52,144 [sygnał dźwiękowy trwa] 515 00:21:53,729 --> 00:21:55,940 Wiesz, detektyw Harper... 516 00:21:55,940 --> 00:21:58,943 s-ona po prostu naprawdę się martwi o twoim ojcu. 517 00:21:58,943 --> 00:22:03,239 Tam jest naprawdę niebezpiecznie z ogniem. 518 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 Czy masz jakiś pomysł gdzie on może być? 519 00:22:05,824 --> 00:22:07,868 - Nie powinienem rozmawiać o tym. 520 00:22:07,868 --> 00:22:09,245 - Wiesz, czasami, gdy ludzie mówią 521 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 coś jest tajemnicą, to nie znaczy 522 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 nie powinieneś być w stanie tego stwierdzić dorośli, którym możesz zaufać. 523 00:22:13,415 --> 00:22:14,834 - Nie. 524 00:22:14,834 --> 00:22:17,044 To tajemnica. 525 00:22:17,044 --> 00:22:20,631 - Nawet od policji? - Zwłaszcza od policji. 526 00:22:23,467 --> 00:22:25,970 - Theo, jesteśmy po prostu Próbuję znaleźć twojego tatę 527 00:22:25,970 --> 00:22:27,805 żeby mieć pewność, że jest bezpieczny. 528 00:22:32,726 --> 00:22:36,021 - Mój tata ma inny samochód. 529 00:22:36,021 --> 00:22:37,815 - Naprawdę? Co--jaki rodzaj samochodu? 530 00:22:37,815 --> 00:22:41,068 - A-van. Jest brązowy. 531 00:22:44,780 --> 00:22:48,117 - Odejdź od niego, do cholery! 532 00:22:48,117 --> 00:22:50,786 - Proszę pani, według pani syna, 533 00:22:50,786 --> 00:22:53,205 twój mąż ma tajny pojazd – brązowa furgonetka. 534 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 - On nie wie o czym on mówi. 535 00:22:55,499 --> 00:22:57,459 - On kłamie-- Właśnie zarejestrowała się kamera drogowa 536 00:22:57,459 --> 00:22:59,587 Glasser i jego ofiara w zielonym Jeepie Cherokee. 537 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 ♪ ♪ 538 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 - Przepraszam. 539 00:23:04,300 --> 00:23:06,427 Tata mi pewnego dnia powiedział policja może go ścigać, 540 00:23:06,427 --> 00:23:08,596 a gdyby tak było, 541 00:23:08,596 --> 00:23:12,141 Powinienem porozmawiać o brązowej furgonetce i powiedzieć, że to wielka tajemnica. 542 00:23:13,892 --> 00:23:16,061 - Wykorzystuje twojego syna kłamać dla niego. 543 00:23:16,061 --> 00:23:18,606 Nie przeszkadza Ci to? 544 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 - To nie ma sensu. 545 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 Dlaczego miałby prosić Theo o kłamstwo? 546 00:23:23,152 --> 00:23:26,488 - To ma sens gdyby twój mąż wiedział 547 00:23:26,488 --> 00:23:29,116 że pewnego dnia będzie w biegu od policji 548 00:23:29,116 --> 00:23:30,743 i jego syn zostałoby zakwestionowane. 549 00:23:30,743 --> 00:23:33,078 Twojego męża metodyczny planista. 550 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 Spędził lata na pielęgnacji pacjent psychiatryczny 551 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 wziąć odpowiedzialność za swoje zbrodnie. 552 00:23:39,001 --> 00:23:41,295 - [wdycha] 553 00:23:41,295 --> 00:23:43,547 Więc... 554 00:23:43,547 --> 00:23:47,384 wszystkie te ciała, które znaleźli, Liam to zrobił? 555 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 - Tak. 556 00:23:51,639 --> 00:23:54,683 - [płacze, pociąga nosem] 557 00:23:54,683 --> 00:23:57,853 [wzdycha] 558 00:23:57,853 --> 00:24:00,773 Wiem, gdzie by poszedł. 559 00:24:00,773 --> 00:24:04,735 Jest dom. Nikogo tam nigdy nie ma. 560 00:24:04,735 --> 00:24:07,738 To jest na imię mojej mamy. 561 00:24:07,738 --> 00:24:09,782 [łopaty helikoptera warczą] 562 00:24:09,782 --> 00:24:12,826 [wycie syren] 563 00:24:12,826 --> 00:24:19,625 ♪ ♪ 564 00:24:27,800 --> 00:24:30,302 - Hej, przechyl go do góry. 565 00:24:30,302 --> 00:24:31,720 - Zatrzymaj się tam. 566 00:24:33,764 --> 00:24:36,517 - Hej, funkcjonariusze. 567 00:24:36,517 --> 00:24:38,769 Jesteśmy po prostu... ewakuujemy się. 568 00:24:38,769 --> 00:24:41,230 - Och, mieszkasz tutaj? 569 00:24:41,230 --> 00:24:43,232 - Tak. - Tak, jesteśmy po prostu... 570 00:24:43,232 --> 00:24:45,359 - Pakujemy się stare pamiątki rodzinne, więc... 571 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 - Aha. 572 00:24:46,986 --> 00:24:49,279 Jeśli to jest Twoje miejsce, kto to jest? 573 00:24:52,491 --> 00:24:56,829 - [wzdycha] Boże, jaki mam pecha. 574 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Ja tylko... to znaczy, co są szanse, mam rację? 575 00:25:01,000 --> 00:25:03,002 - Odłóż telewizor. Pokaż mi swoje ręce. 576 00:25:03,002 --> 00:25:05,004 [brzęk telewizora] Delikatnie. 577 00:25:05,004 --> 00:25:06,463 - Odwróć się. Padnij na kolana. 578 00:25:09,508 --> 00:25:11,719 - Gdzie są chłopcy? - Co... jacy chłopcy? 579 00:25:11,719 --> 00:25:13,053 - Nie, to niesprawiedliwe. 580 00:25:13,053 --> 00:25:16,056 [muzyka dramatyczna] 581 00:25:16,056 --> 00:25:22,855 ♪ ♪ 582 00:25:22,855 --> 00:25:26,150 [kliknięcie kajdanek] 583 00:25:26,150 --> 00:25:30,279 - Kontrola, potrzebujemy transportu dla dwóch podejrzanych z grupy 4-59. 584 00:25:32,865 --> 00:25:35,784 - Fajny. Mówiłem ci, że coś słyszałem. 585 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 - Co się dzieje? 586 00:25:37,703 --> 00:25:41,373 [dziwna muzyka] 587 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 - 7-Adam-100, przejdź do kanału 9. 588 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 - Wybierz 7-Adam-100. 589 00:25:48,797 --> 00:25:50,591 - Mamy lokalizację dla Glassera. 590 00:25:50,591 --> 00:25:52,050 Jesteśmy w drodze z Nolanem i Milesem, 591 00:25:52,050 --> 00:25:53,385 ale ruch jest straszny. 592 00:25:53,385 --> 00:25:54,636 Jesteś bliżej. 593 00:25:54,636 --> 00:25:56,138 Czy możesz dostać do lasu Angeles? 594 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 Wyślę ci współrzędne. 595 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 - Tak, jeśli się zbliżymy z zachodu, 596 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 wejście do Eagle Rock Road powinno być z dala od ognia. 597 00:26:02,352 --> 00:26:04,062 - Dobra, słuchaj, będziemy musieli wziąć 39, 598 00:26:04,062 --> 00:26:05,606 ale nie czekaj na nas. 599 00:26:05,606 --> 00:26:07,775 Ma ofiarę. Musimy działać szybko. 600 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 - Kopiuj. [wycie syreny] 601 00:26:09,902 --> 00:26:11,945 - OK, dziękuję. [sygnał dźwiękowy telefonu] 602 00:26:14,698 --> 00:26:17,618 Co to jest? - Obszary z grabieżami. 603 00:26:17,618 --> 00:26:20,037 - Dlaczego nie jest oznaczone kolorami? Przeszliśmy przez to. 604 00:26:20,037 --> 00:26:22,122 Czerwony dla obszarów z połączeniami w przedziale 10+, 605 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 a niebieski jest dla-- 606 00:26:23,957 --> 00:26:25,709 - Nadal jesteś nowicjuszem, prawda? - Tak. 607 00:26:25,709 --> 00:26:29,046 [dzwoni telefon] 608 00:26:29,046 --> 00:26:31,507 [wzdycha] 609 00:26:31,507 --> 00:26:33,550 To nie-- 610 00:26:33,550 --> 00:26:34,885 Środkowe Wilshire. 611 00:26:36,970 --> 00:26:38,347 OK, rozumiem. 612 00:26:38,347 --> 00:26:41,934 Ach, tak, ogień zmienił kierunek. 613 00:26:41,934 --> 00:26:45,104 Eagle Rock Road, mocno zamknięta. 614 00:26:45,104 --> 00:26:47,481 Dobra. Dziękuję za aktualizację. 615 00:26:47,481 --> 00:26:48,899 [sygnał dźwiękowy telefonu] - Oficer Ridley. 616 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 - Tak, proszę pana. 617 00:26:50,359 --> 00:26:52,319 - Rozłączyłeś się? na zastępcę burmistrza? 618 00:26:52,319 --> 00:26:54,655 - Nie... nie celowo, proszę pana, ale ja... 619 00:26:54,655 --> 00:26:56,824 - Dobra robota. Tak trzymaj. 620 00:26:56,824 --> 00:26:58,575 - Ja... proszę pana... 621 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 - Nie mam czasu dla jej gier politycznych, 622 00:27:00,577 --> 00:27:03,956 więc „przypadkowo” się rozłącz tyle razy, ile potrzeba 623 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 żeby dostała wiadomość. 624 00:27:05,791 --> 00:27:06,959 - Tak, proszę pana. - W porządku. 625 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 [dzwonią telefony] 626 00:27:11,922 --> 00:27:14,383 - Środkowe Wilshire. 627 00:27:14,383 --> 00:27:15,801 Dobra. 628 00:27:15,801 --> 00:27:18,428 Hm, 101. 629 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 [napięta muzyka] 630 00:27:21,431 --> 00:27:25,394 ♪ ♪ 631 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 - Miło było zobaczyć chłopców. 632 00:27:27,229 --> 00:27:29,773 Brakuje mi trenowania ich. 633 00:27:29,773 --> 00:27:32,526 - Zrezygnowali z baseballu-- teraz wszystko o e-sporcie. 634 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 - Oh. Cóż, prawdopodobnie dla najlepszych. 635 00:27:35,529 --> 00:27:37,406 Żadne z nich naprawdę potrafił trafić podkręconą piłkę. 636 00:27:37,406 --> 00:27:40,117 - [chichocze] Wiesz, oni pytałem o ciebie kilka razy. 637 00:27:40,117 --> 00:27:42,619 - Oh. Cóż, co powiedziałeś? 638 00:27:42,619 --> 00:27:45,455 [pisk opon] - Och. 639 00:27:45,455 --> 00:27:48,208 7-Adam-100, całkowicie pochłonęliśmy teren 640 00:27:48,208 --> 00:27:49,668 na Eagle Rock Road. 641 00:27:49,668 --> 00:27:52,588 [łamanie drzewa] 642 00:27:52,588 --> 00:27:54,756 Potrzebujemy ognia i ratunku do Eagle Rock Road. 643 00:27:54,756 --> 00:27:57,009 Jesteśmy całkowicie zablokowani w obu kierunkach. 644 00:27:57,009 --> 00:27:58,886 - 7-Adam-200 kopii ostatnich. 645 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 ♪ ♪ 646 00:28:01,722 --> 00:28:06,018 [wzdycha] Najbliżej Jednostka ratownictwa naziemnego ma 30 osób. 647 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Fire, możesz doradzić? 648 00:28:07,728 --> 00:28:10,981 - Wtedy to się skończy. 649 00:28:10,981 --> 00:28:13,358 - Czy możesz dostać się na polanę? czy poza trasą? 650 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 - Uh, jedyne wyjście jest w dół klifu. 651 00:28:17,195 --> 00:28:19,740 - Przyślę ci kogoś. - Wytrzymamy, dopóki tego nie zrobisz. 652 00:28:19,740 --> 00:28:23,368 ♪ ♪ 653 00:28:23,368 --> 00:28:25,078 Musimy się oczyścić sklepu. 654 00:28:25,078 --> 00:28:26,330 Między akumulatorem i zbiornik gazu, 655 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 to jest bomba czekając na wyjście. 656 00:28:27,748 --> 00:28:29,082 - Wszystko tu się dzieje iść w górę jak zapałka. 657 00:28:29,082 --> 00:28:30,292 - Złapię schron przeciwpożarowy. 658 00:28:30,292 --> 00:28:32,085 - Czy kiedykolwiek użyłeś jednego z nich? 659 00:28:32,085 --> 00:28:33,629 - Uh, widziałem wideo raz na YouTube. 660 00:28:33,629 --> 00:28:35,714 - Ridley, potrzebuję dowodzenia LAFD teraz na telefonie. 661 00:28:35,714 --> 00:28:37,549 Muszą zdobyć DC-10 zrobić krople wody. 662 00:28:37,549 --> 00:28:39,301 - DC-10. Rozumiem. 663 00:28:39,301 --> 00:28:41,219 - Tim i Lucy są przygwożdżeni przy ognisku na Eagle Rock Road. 664 00:28:41,219 --> 00:28:43,180 Dlaczego nie jesteś zapisz to? 665 00:28:43,180 --> 00:28:45,265 - [jąkając się] Rozumiem. Woda, Eagle Rock Road. 666 00:28:45,265 --> 00:28:46,266 Dziękuję. 667 00:28:46,266 --> 00:28:48,435 ♪ ♪ 668 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 [dzwonią telefony] 669 00:28:51,229 --> 00:28:58,028 ♪ ♪ 670 00:29:06,703 --> 00:29:13,460 ♪ ♪ 671 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 - Czy to zadziała? 672 00:29:25,013 --> 00:29:26,807 - Ma odzwierciedlać ciepło promieniujące, 673 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 chronić przed konwekcją ciepło i zatrzymuje powietrze do oddychania, 674 00:29:29,393 --> 00:29:31,561 co jest dobre, ale jest przeznaczone tylko na krótkotrwałe-- 675 00:29:31,561 --> 00:29:33,647 - Tak. Tak, to jest odpowiedź że szukam. 676 00:29:33,647 --> 00:29:35,399 - Tak, z pewnością iść do pracy. 677 00:29:35,399 --> 00:29:38,485 [głośne dudnienie] 678 00:29:38,485 --> 00:29:39,653 Słuchaj, chcę ci powiedzieć coś. 679 00:29:39,653 --> 00:29:41,071 - Nie, nie. 680 00:29:41,071 --> 00:29:42,614 - Co, masz gdzieś musisz być? 681 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 - Boże, zrobisz to powiedz coś od serca 682 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 bo myślisz umrzemy, 683 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 i nie chcę płakać już teraz. 684 00:29:47,494 --> 00:29:49,538 - Może coś powiem nienawistny – nie wiesz. 685 00:29:49,538 --> 00:29:51,248 - Tak. Wiem, kim jesteś zamierzam powiedzieć. 686 00:29:51,248 --> 00:29:54,209 Nadal jesteś we mnie zakochany. - Wow, arogancja! 687 00:29:54,209 --> 00:29:56,795 - Czy się mylę? - Nie, OK? 688 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Nie, nie mylisz się. Oczywiście, że nadal cię kocham. 689 00:29:59,172 --> 00:30:02,134 Czy ty? - To nie ma znaczenia! 690 00:30:02,134 --> 00:30:04,636 - Więc to jest tak? - Och, denerwujesz się! 691 00:30:04,636 --> 00:30:06,304 - Ja wiem! Ja wiem. 692 00:30:06,304 --> 00:30:07,764 [głośne dudnienie, trzask] 693 00:30:14,813 --> 00:30:16,857 - To samochód Glassera. Zablokuję go. 694 00:30:24,573 --> 00:30:27,034 [drzwi samochodu zamykają się] 695 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 - Kontrola, obie jednostki mają kod szósty. 696 00:30:28,618 --> 00:30:30,287 - Nie dostaniesz sygnał wyjściowy. 697 00:30:30,287 --> 00:30:31,997 - Prawdopodobnie doszło do pożaru wzmacniacze. 698 00:30:31,997 --> 00:30:33,290 - Jeśli ten dym staje się grubszy, 699 00:30:33,290 --> 00:30:34,583 może być ciężko znalezienie drogi powrotnej. 700 00:30:34,583 --> 00:30:36,084 - Włącz wszystko światła w sklepie. 701 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 - Tak, proszę pana. 702 00:30:43,925 --> 00:30:45,343 - Wy zajmijcie się tyłem. 703 00:30:45,343 --> 00:30:46,762 Harper i ja zajmiemy się tym przód. 704 00:30:46,762 --> 00:30:49,347 - Będziemy 8-44 głośno, jak tylko możemy wiesz, kiedy wejdziemy. 705 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 - Skopiuj to. Daj nam 30 sekund. 706 00:30:50,807 --> 00:30:52,601 - Prawidłowy. 707 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 [muzyka trzymająca w napięciu] 708 00:30:55,604 --> 00:31:02,527 ♪ ♪ 709 00:31:07,032 --> 00:31:09,576 - Policja! Mamy nakaz przeszukania! 710 00:31:09,576 --> 00:31:12,579 Otwórz drzwi teraz! 711 00:31:12,579 --> 00:31:14,623 Policja! Otwórz! [odgłos obiektu] 712 00:31:14,623 --> 00:31:21,379 ♪ ♪ 713 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 - Nolan, jesteśmy w środku... na dole. 714 00:31:28,345 --> 00:31:30,514 Trzymamy na długim korytarzu. 715 00:31:30,514 --> 00:31:33,016 - Pomoc! Proszę, pomóż mi! 716 00:31:33,016 --> 00:31:35,227 - Policja tu jest! 717 00:31:35,227 --> 00:31:38,063 Krzycz dalej abyśmy mogli Cię znaleźć! 718 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 - Wracaj! Odzyskać! 719 00:31:39,523 --> 00:31:40,857 Ktoś po prostu pobiegł w dół korytarza. 720 00:31:40,857 --> 00:31:42,651 Biegacz, korytarz na dole. - Pomóż mi! 721 00:31:42,651 --> 00:31:44,402 - Nie widzę. 722 00:31:44,402 --> 00:31:45,445 - Pomoc! - To Glasser. idę. 723 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 - Jasne! - Pomoc! 724 00:31:46,863 --> 00:31:49,241 - OK. - Pomoc! 725 00:31:49,241 --> 00:31:50,200 - Zgubiłem go w dymie. Harper, gdzie jesteś? 726 00:31:50,200 --> 00:31:51,827 Pomóż mi, proszę! 727 00:31:51,827 --> 00:31:54,579 - Nie wiem. Jest tego tak dużo... 728 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 - On jest tutaj. - Pomóż mi! 729 00:31:55,580 --> 00:31:58,375 - Wracaj. Zdobądź-- [wystrzał] 730 00:31:58,375 --> 00:32:00,210 Wprowadź się. 731 00:32:00,210 --> 00:32:03,463 - [mruczy] 732 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 - Nolanie! 733 00:32:05,549 --> 00:32:06,550 Nolanie, gdzie jesteś? 734 00:32:06,550 --> 00:32:09,094 Nolana! 735 00:32:09,094 --> 00:32:11,972 - Lopezie! 736 00:32:20,730 --> 00:32:23,733 - [oddychając ciężko] - Widzę cię pod prysznicem. 737 00:32:23,733 --> 00:32:25,026 Wyjdź powoli. 738 00:32:25,026 --> 00:32:27,696 Pokaż mi swoje ręce. 739 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 - Pomóż mi. 740 00:32:29,281 --> 00:32:36,955 ♪ ♪ 741 00:32:36,955 --> 00:32:39,624 [szloch] Pomóż mi! 742 00:32:39,624 --> 00:32:43,545 [szloch] 743 00:32:43,545 --> 00:32:45,505 [krzyczy] 744 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 [jęki] 745 00:32:47,340 --> 00:32:50,177 - [mruczy] Mam cię, OK? 746 00:32:50,177 --> 00:32:51,553 Będziesz bezpieczny, w porządku? 747 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 Mam cię. Dostanę ty stąd. 748 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 Dostanę ty stąd. 749 00:32:55,056 --> 00:32:57,350 - [szloch] - W porządku. 750 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 Mam cię. Mam cię. 751 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 W porządku, chodź. Gotowy? 752 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 [mruczy] 753 00:33:03,815 --> 00:33:06,067 W porządku, mam cię. Mam cię. 754 00:33:06,067 --> 00:33:07,611 Mam cię, OK? chodźmy. 755 00:33:07,611 --> 00:33:09,613 Mam cię. Mam cię. Mam cię. 756 00:33:09,613 --> 00:33:11,239 [mruczy] Mam cię. 757 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Wszystko będzie w porządku. 758 00:33:13,116 --> 00:33:14,826 Nic nam nie będzie. 759 00:33:14,826 --> 00:33:17,829 - [dysząc, łkając] 760 00:33:17,829 --> 00:33:24,836 ♪ ♪ 761 00:33:28,548 --> 00:33:32,427 - [jęczy] 762 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 [mruczy] 763 00:33:42,145 --> 00:33:44,189 Ach! 764 00:33:44,189 --> 00:33:47,192 [muzyka dramatyczna] 765 00:33:47,192 --> 00:33:51,279 ♪ ♪ 766 00:33:51,279 --> 00:33:54,574 - Znalazłem ją! Lopezie! Lopezie! 767 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Budzić się. Hej, hej, hej, obudź się. 768 00:33:57,160 --> 00:33:58,662 Pospiesz się. Budzić się. 769 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Musimy się stąd wydostać. Pospiesz się. 770 00:34:00,080 --> 00:34:01,206 - Wstałem. Gdzie jest... - Wstawaj. 771 00:34:01,206 --> 00:34:03,959 - Gdzie... gdzie jesteśmy? Gdzie Glasser? 772 00:34:03,959 --> 00:34:06,878 - Chodź, chodź. chodźmy. 773 00:34:06,878 --> 00:34:08,213 - [mruczy] 774 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Glasser tu jest! On jest tutaj! 775 00:34:10,215 --> 00:34:17,013 ♪ ♪ 776 00:34:23,770 --> 00:34:26,898 Mam Glassera! 777 00:34:26,898 --> 00:34:28,692 Na dole! 778 00:34:28,692 --> 00:34:33,488 ♪ ♪ 779 00:34:33,488 --> 00:34:35,657 [strzały] 780 00:34:35,657 --> 00:34:42,706 ♪ ♪ 781 00:34:48,420 --> 00:34:49,587 - Rzuć to! 782 00:34:49,587 --> 00:34:50,755 Teraz! 783 00:34:52,757 --> 00:34:55,176 Jesteś aresztowany. 784 00:34:58,096 --> 00:34:59,889 - [kaszel] - Mam cię. 785 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 W porządku. 786 00:35:03,268 --> 00:35:04,728 W porządku. 787 00:35:04,728 --> 00:35:06,521 W porządku. 788 00:35:06,521 --> 00:35:08,565 [kaszel] 789 00:35:08,565 --> 00:35:11,192 ♪ ♪ 790 00:35:11,192 --> 00:35:13,320 - You're not smiling now, jesteś? 791 00:35:13,320 --> 00:35:15,614 ♪ ♪ 792 00:35:15,614 --> 00:35:17,991 - Ogień jest wszędzie. Musimy iść teraz, teraz. 793 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 - Przenosić! 794 00:35:24,789 --> 00:35:27,792 [lekka muzyka] 795 00:35:27,792 --> 00:35:30,045 ♪ ♪ 796 00:35:30,045 --> 00:35:31,963 - [jęczy] 797 00:35:31,963 --> 00:35:34,507 [oddychając ciężko] 798 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 Mówiłem, że damy radę. 799 00:35:36,634 --> 00:35:38,511 - Tylko dlatego, że cię stworzyłem. 800 00:35:40,972 --> 00:35:43,016 - [wzdycha] 801 00:35:45,268 --> 00:35:47,729 - Znam kroplę wody może je zranić, 802 00:35:47,729 --> 00:35:50,482 ale płonący żywcem zabije ich. 803 00:35:50,482 --> 00:35:53,234 - Kontrola, 7-Adam-100, jesteśmy kodem czwartym. 804 00:35:53,234 --> 00:35:55,236 - Trzymać się. 805 00:35:55,236 --> 00:35:57,739 7-Adam-100, proszę powtórzyć. 806 00:35:57,739 --> 00:35:59,991 - Mamy kod czwarty. 807 00:35:59,991 --> 00:36:02,327 Powtarzam, kod cztery. 808 00:36:02,327 --> 00:36:05,830 Przydałaby nam się przejażdżka. 809 00:36:05,830 --> 00:36:08,792 - Skopiuj to. Pomoc jest w drodze. 810 00:36:08,792 --> 00:36:15,507 ♪ ♪ 811 00:36:15,507 --> 00:36:17,676 [szydzi] 812 00:36:17,676 --> 00:36:24,474 ♪ ♪ 813 00:36:30,105 --> 00:36:31,856 [wycie syren w oddali] 814 00:36:31,856 --> 00:36:35,652 [drzwi brzęczą, skrzypią] 815 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 [trzaskanie drzwiami] 816 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 Masz coś małego. 817 00:36:42,951 --> 00:36:45,328 - Och, masz dowcipy o tacie? Naprawdę? 818 00:36:45,328 --> 00:36:48,248 - Masz go. - Tak, mamy go. To koniec. 819 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 - Gratulacje. 820 00:36:49,833 --> 00:36:51,918 mogę dostać pokój przesłuchań gotowy. 821 00:36:51,918 --> 00:36:54,045 - Cóż, jeśli ktoś inny chce go przesłuchać, to świetnie, 822 00:36:54,045 --> 00:36:55,964 ale na dzisiaj mam dość. 823 00:36:55,964 --> 00:36:58,299 - Naprawdę? - Tak. 824 00:36:58,299 --> 00:37:01,177 I biorę wszystkie moje dni urlopu. 825 00:37:03,763 --> 00:37:05,557 - Miło mi to słyszeć. 826 00:37:14,482 --> 00:37:17,193 - [jęczy] - Ojej. 827 00:37:17,193 --> 00:37:19,154 Słyszałem was aresztowany Glassera. 828 00:37:19,154 --> 00:37:20,530 - Tak. Przyłapałem go na gorącym uczynku. 829 00:37:20,530 --> 00:37:21,573 Myślałeś, że pełnisz obowiązki związane z dzieckiem? 830 00:37:21,573 --> 00:37:23,324 - Och, nasza opiekunka w końcu się pojawił. 831 00:37:23,324 --> 00:37:25,910 - Czy to jest brokat? - Och, tak. 832 00:37:25,910 --> 00:37:27,495 Powinieneś zobaczyć dom. 833 00:37:27,495 --> 00:37:29,456 Będziemy musieli to spalić w dół, zacznij od nowa. 834 00:37:29,456 --> 00:37:31,124 - Mhm. 835 00:37:31,124 --> 00:37:32,167 - Dziękuję. 836 00:37:32,167 --> 00:37:33,960 - Um, masz chwilkę-- 837 00:37:33,960 --> 00:37:36,004 Czy mogę z tobą porozmawiać? o czymś? 838 00:37:36,004 --> 00:37:37,505 - Tak. 839 00:37:37,505 --> 00:37:40,258 - Ty i James, jesteś... jesteś blisko, prawda? 840 00:37:40,258 --> 00:37:41,551 - Tak, dlaczego? 841 00:37:41,551 --> 00:37:43,678 - No cóż, ja... 842 00:37:43,678 --> 00:37:46,890 Widziałem, jak całował inną kobietę wcześniej w centrum. 843 00:37:46,890 --> 00:37:49,100 - Nie. - Tak. 844 00:37:49,100 --> 00:37:51,144 To znaczy, więc ja... 845 00:37:51,144 --> 00:37:52,979 Muszę powiedzieć Harperowi, prawda? 846 00:37:55,732 --> 00:37:59,068 - To znaczy, dałabym Jamesowi szansę, żeby się najpierw oczyścić. 847 00:37:59,068 --> 00:38:01,488 Powiedz mu, że wiesz i daj mu 24 godziny na powiedzenie Harperowi, 848 00:38:01,488 --> 00:38:03,490 albo to zrobisz. 849 00:38:03,490 --> 00:38:05,992 - Wiesz, pewnie by wziął to jest o wiele lepsze 850 00:38:05,992 --> 00:38:08,244 pochodzi od bliskiego przyjaciela. - Nie. 851 00:38:08,244 --> 00:38:11,664 Nie, nie ma szans. To jest twój problem. 852 00:38:11,664 --> 00:38:13,750 Mój problem polega na tym, jak do cholery to zrobić Nie mówię żonie 853 00:38:13,750 --> 00:38:15,627 o tej rozmowie? 854 00:38:15,627 --> 00:38:17,504 - Oh. 855 00:38:17,504 --> 00:38:19,380 Przepraszam. - Aha. 856 00:38:19,380 --> 00:38:22,383 [lekka muzyka gitarowa] 857 00:38:22,383 --> 00:38:27,222 ♪ ♪ 858 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 - ♪ Coś jest stoi ♪ 859 00:38:28,598 --> 00:38:31,768 - Hej, myślałem, że jedziemy tam umrzeć. 860 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 [kaszle] - [kaszle] 861 00:38:35,063 --> 00:38:38,024 Ja też. - [jęczy] 862 00:38:38,024 --> 00:38:39,275 Mając takie doświadczenie 863 00:38:39,275 --> 00:38:42,153 naprawdę po prostu się krystalizuje swoje priorytety. 864 00:38:42,153 --> 00:38:44,489 To szalone. 865 00:38:44,489 --> 00:38:47,492 - Tak, moje priorytety były już jasne. 866 00:38:47,492 --> 00:38:50,245 - Ciągle o tym mówię, ale muszę-- 867 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Muszę poważnie podejść do sprawy wiesz. 868 00:38:51,955 --> 00:38:54,374 Muszę iść do przodu 869 00:38:54,374 --> 00:38:57,043 w mojej karierze. 870 00:38:57,043 --> 00:39:00,463 - Tak. Tak, zgadzam się. 871 00:39:00,463 --> 00:39:03,299 - Wiesz, hm... 872 00:39:03,299 --> 00:39:06,970 Myślałam o wzięciu egzamin sierżanta. 873 00:39:06,970 --> 00:39:09,305 - Tak? - Tak. 874 00:39:09,305 --> 00:39:12,058 - No cóż, jeśli zdasz, 875 00:39:12,058 --> 00:39:15,812 wtedy by mnie nie było już twój przełożony. 876 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 - To dobra uwaga. 877 00:39:17,897 --> 00:39:20,191 Nie pomyślałem o tym. 878 00:39:20,191 --> 00:39:22,652 - Mam trochę doskonałe książki na taśmie. 879 00:39:22,652 --> 00:39:25,864 Mógłbym pomóc ci się uczyć. - Oh. 880 00:39:25,864 --> 00:39:28,324 Cóż, test nie przez kolejne kilka miesięcy, 881 00:39:28,324 --> 00:39:30,493 ale zawsze jest dobrze aby mieć przewagę. 882 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 [otwierają się drzwi] 883 00:39:32,161 --> 00:39:33,621 - Och, dzięki Bogu jesteście w porządku. 884 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 Jesteś-- jesteś lepszy niż w porządku. 885 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 To jak nic nawet się wydarzyło. 886 00:39:36,624 --> 00:39:39,043 - Tak, wdychanie dymu i tak na całe życie 887 00:39:39,043 --> 00:39:41,129 koszmarnego paliwa, ale poza tym... 888 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 - Tak, dobrze. [jąka się] Źle, ale ja... 889 00:39:43,673 --> 00:39:45,758 Dobrze. 890 00:39:45,758 --> 00:39:48,344 Um, tak, włączyłem się w to Narodowa Służba Meteorologiczna. 891 00:39:48,344 --> 00:39:49,888 Zacząłem naprawdę krzyczeć. 892 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 Fakt, że tego nie zrobili poinformuj nas, że pożar 893 00:39:51,890 --> 00:39:54,976 miał-przesunął się niedopuszczalne. 894 00:39:54,976 --> 00:39:58,313 - Przepraszam. Droga nie była bezpieczne, nie powiedzieli nam? 895 00:39:58,313 --> 00:40:00,231 - Tak. To niewiarygodne, prawda? 896 00:40:00,231 --> 00:40:02,525 Ja... ktoś musi zostać zwolniony nad tym. 897 00:40:02,525 --> 00:40:06,321 - Będę śledzić, upewnij się, że tak. 898 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 - Nie, ja-nie sądzę to konieczne. 899 00:40:08,865 --> 00:40:10,908 Włożyłem w nich bojaźń Bożą. 900 00:40:10,908 --> 00:40:13,328 Hmm... 901 00:40:13,328 --> 00:40:15,747 w każdym razie, po prostu tu jestem-- Sprawdzam tylko mój T.O. 902 00:40:15,747 --> 00:40:18,333 [wzdycha] Muszę dostać z powrotem na stację. 903 00:40:18,333 --> 00:40:20,668 Gray mnie potrzebuje. 904 00:40:20,668 --> 00:40:24,297 ♪ ♪ 905 00:40:24,297 --> 00:40:26,549 - Muszę ci coś powiedzieć. 906 00:40:26,549 --> 00:40:30,678 - O gościu, który wpadł? - Connor, tak. 907 00:40:30,678 --> 00:40:32,472 Miałeś rację. 908 00:40:32,472 --> 00:40:34,891 Byłem w klubie Phoenix kiedy doszło do strzelaniny. 909 00:40:34,891 --> 00:40:37,310 - I widziałeś, kto to zrobił? 910 00:40:37,310 --> 00:40:39,228 - Zabiją mnie jeśli cokolwiek powiem. 911 00:40:39,228 --> 00:40:41,230 - [wzdycha] 912 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 Policja może Cię chronić. - Prawidłowy. 913 00:40:44,275 --> 00:40:45,610 - Nie, mogą, ok? 914 00:40:45,610 --> 00:40:48,529 Słuchaj, wiem, że chcesz zrobić właściwą rzecz. 915 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Pozwól, że ci pomogę. 916 00:40:49,864 --> 00:40:52,116 - Dlaczego jesteś taki miły po tym co zrobiłem? 917 00:40:52,116 --> 00:40:53,910 - Wierzę w drugą szansę. 918 00:40:53,910 --> 00:40:56,162 - Myślę, że mogę być już trzeci w tym momencie. 919 00:40:56,162 --> 00:40:57,580 - Wierzę w czwarte szanse. 920 00:40:57,580 --> 00:41:00,750 Słuchaj, możemy iść razem na komisariat. 921 00:41:00,750 --> 00:41:03,586 [pisk opon] 922 00:41:03,586 --> 00:41:07,090 [strzały] 923 00:41:11,970 --> 00:41:13,554 - W dół! W dół! Schodzić! 924 00:41:13,554 --> 00:41:16,766 [pisk opon] 925 00:41:16,766 --> 00:41:19,769 [muzyka trzymająca w napięciu] 926 00:41:19,769 --> 00:41:20,978 ♪ ♪