1 00:00:07,207 --> 00:00:08,247 (Este programa es un trabajo de imaginación...) 2 00:00:08,247 --> 00:00:09,247 (basado en cifras históricas). 3 00:00:09,247 --> 00:00:10,317 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 4 00:00:21,386 --> 00:00:22,956 te extrañé, 5 00:00:26,866 --> 00:00:27,996 Duk Im. 6 00:00:59,657 --> 00:01:01,566 ¿Vendrás si te lo pido? 7 00:01:02,496 --> 00:01:03,937 Si es tu orden, 8 00:01:04,896 --> 00:01:06,166 Debo hacerlo. 9 00:01:07,267 --> 00:01:09,566 ¿Estás dispuesto a venir solo? 10 00:01:09,976 --> 00:01:11,306 Tal vez. 11 00:01:13,706 --> 00:01:16,306 Quizás quiero hacerlo. 12 00:01:19,616 --> 00:01:21,247 Sin embargo, 13 00:01:23,456 --> 00:01:25,687 Prefiero mantener mi puesto. 14 00:01:27,786 --> 00:01:29,487 Sabía que dirías eso. 15 00:01:57,887 --> 00:02:00,387 La reina viuda espera. 16 00:02:19,907 --> 00:02:21,247 No te esperaba... 17 00:02:21,946 --> 00:02:23,777 venir a verme tan tarde en la noche. 18 00:02:23,877 --> 00:02:25,576 Soporté la vergüenza de venir... 19 00:02:25,777 --> 00:02:27,847 ya que tenía una pregunta para ti. 20 00:02:27,847 --> 00:02:30,087 ¿Qué era tan urgente? 21 00:02:32,286 --> 00:02:36,157 Soy una concubina real. 22 00:02:37,226 --> 00:02:38,856 Si no doy a luz, 23 00:02:39,696 --> 00:02:41,527 Soy un inútil. 24 00:02:43,397 --> 00:02:45,696 Seré miserablemente abandonado. 25 00:02:47,506 --> 00:02:51,207 Su Alteza es la única... 26 00:02:51,407 --> 00:02:53,006 quien me puede ayudar. 27 00:02:56,916 --> 00:02:58,416 Te lo ruego. 28 00:02:59,546 --> 00:03:02,247 Por favor, ayúdame. 29 00:03:15,627 --> 00:03:16,937 Cuando lloras, 30 00:03:18,497 --> 00:03:20,006 me rompe el corazón... 31 00:03:22,337 --> 00:03:24,277 hasta un punto insoportable. 32 00:03:26,407 --> 00:03:27,976 te extrañé, 33 00:03:35,386 --> 00:03:36,486 Duk Im. 34 00:03:38,957 --> 00:03:40,087 Sik. 35 00:03:46,627 --> 00:03:48,467 (Episodio 16) 36 00:03:53,266 --> 00:03:55,166 Ha pasado tanto tiempo desde que estuviste de vacaciones. 37 00:03:55,636 --> 00:03:57,877 ¿No sería un desperdicio pasarlo con tu hermano? 38 00:03:58,407 --> 00:03:59,976 No digas eso. 39 00:04:00,277 --> 00:04:02,277 No tienes idea de cuánto añoré este día. 40 00:04:10,856 --> 00:04:11,916 Aquí. 41 00:04:13,486 --> 00:04:14,557 Esto es... 42 00:04:14,826 --> 00:04:16,226 (Carta de Aceptación) 43 00:04:16,226 --> 00:04:17,697 He aprobado el examen. 44 00:04:18,827 --> 00:04:20,597 Estoy asignado a la Oficina de la Guardia Real. 45 00:04:21,226 --> 00:04:24,736 Te has convertido en un oficial militar como nuestro padre. 46 00:04:26,036 --> 00:04:27,436 Todo es gracias a ti. 47 00:04:29,067 --> 00:04:30,476 Gracias, Duk Im. 48 00:04:36,577 --> 00:04:38,546 No, gracias. 49 00:04:39,347 --> 00:04:42,046 He estado esperando que llegue este día. 50 00:04:44,986 --> 00:04:46,387 ¿Quieres algo más? 51 00:04:47,887 --> 00:04:49,056 Mira este también. 52 00:04:49,426 --> 00:04:51,097 ¿Debería mirar uno más? 53 00:04:53,726 --> 00:04:55,597 No. ¿Qué tal este? 54 00:04:59,236 --> 00:05:00,337 Su Alteza. 55 00:05:01,267 --> 00:05:03,837 Vengo con un mensaje de la reina viuda. 56 00:05:05,176 --> 00:05:07,947 Su hermano mayor, Kim Ki Ju, 57 00:05:07,947 --> 00:05:10,077 se ha enfermado. 58 00:05:11,416 --> 00:05:13,717 Este fue un mensaje directo, 59 00:05:14,347 --> 00:05:17,356 y parecía muy serio. 60 00:05:17,356 --> 00:05:18,957 Les pido que consideren... 61 00:05:19,186 --> 00:05:22,226 poner fin al exilio de Kim Ki Ju. 62 00:05:22,226 --> 00:05:23,457 Respecto a este asunto, 63 00:05:24,426 --> 00:05:26,967 La conoceré en persona... 64 00:05:27,767 --> 00:05:29,397 y decirle mi decisión. 65 00:05:29,397 --> 00:05:30,436 Su Majestad, 66 00:05:31,166 --> 00:05:33,866 por favor comparte tu decisión con nosotros. 67 00:05:34,467 --> 00:05:38,036 Por casualidad, ¿estás planeando...? 68 00:05:38,707 --> 00:05:41,246 ¿Ignorar la desesperada petición de la reina viuda? 69 00:05:42,407 --> 00:05:45,017 Debes atender a Su Alteza... 70 00:05:45,017 --> 00:05:47,717 con piedad filial. 71 00:05:48,517 --> 00:05:49,587 Segundo redactor. 72 00:05:51,087 --> 00:05:52,217 Sí, Su Majestad. 73 00:05:52,317 --> 00:05:55,957 ¿Estás familiarizado con esta frase? 74 00:05:58,496 --> 00:05:59,757 "Bulgageum" 75 00:06:00,866 --> 00:06:02,126 "Bulgawon." 76 00:06:04,567 --> 00:06:06,536 Significa no mantenerlo demasiado cerca... 77 00:06:07,337 --> 00:06:09,166 o demasiado lejos. 78 00:06:12,306 --> 00:06:14,546 Espero que entiendas... 79 00:06:15,407 --> 00:06:17,676 por qué digo esto. 80 00:06:19,616 --> 00:06:23,286 Estaré profundamente decepcionado si no puedes entenderlo. 81 00:06:28,226 --> 00:06:30,157 Discutamos la próxima agenda. 82 00:06:43,337 --> 00:06:46,007 Hay cosas que no puedes deshacer en este mundo. 83 00:06:47,277 --> 00:06:48,707 Una vez que hieres los sentimientos de una persona, 84 00:06:49,907 --> 00:06:52,416 es difícil cambiarlo. 85 00:06:53,347 --> 00:06:54,447 Su Majestad. 86 00:06:56,046 --> 00:06:57,856 Si mi hermano fallece, 87 00:06:58,387 --> 00:07:00,556 Te ofenderé. 88 00:07:04,726 --> 00:07:06,626 Enviaré al médico real al lugar de exilio... 89 00:07:07,296 --> 00:07:09,796 y tratar la enfermedad de Kim Ki Ju. 90 00:07:09,796 --> 00:07:11,036 ¿No puedes al menos...? 91 00:07:12,366 --> 00:07:14,907 ¿Confías en mí sólo una vez? 92 00:07:16,536 --> 00:07:18,306 Le creí a Hong Duk Ro. 93 00:07:20,746 --> 00:07:22,847 A pesar de saber cuál sería el resultado, 94 00:07:24,376 --> 00:07:27,017 Le creí porque lo deseaba mucho. 95 00:07:28,317 --> 00:07:31,317 No quiero cometer el mismo error. 96 00:07:35,087 --> 00:07:37,597 Tu hermano mayor es el líder Noron. 97 00:07:38,856 --> 00:07:40,926 Si volviera a la capital, 98 00:07:41,397 --> 00:07:44,296 arruinará la política de imparcialidad que estoy tratando de impulsar. 99 00:07:44,296 --> 00:07:46,597 (Nombrar funcionarios por igual de todas las facciones políticas) 100 00:07:47,366 --> 00:07:49,306 No deseo que eso suceda. 101 00:07:50,176 --> 00:07:51,676 Espero que... 102 00:07:52,806 --> 00:07:54,976 A mi hermano no le pasa nada. 103 00:07:55,746 --> 00:07:59,546 Realmente y sinceramente lo espero. 104 00:08:00,587 --> 00:08:01,817 Para mi... 105 00:08:03,217 --> 00:08:04,657 y para ti. 106 00:08:12,257 --> 00:08:14,897 Esta noche a las 8 p. m., visite Royal Noble Consort Hwa. 107 00:08:14,897 --> 00:08:15,897 (El período 21 del día) 108 00:08:18,267 --> 00:08:20,407 No digo esto por tu propio bien. 109 00:08:21,166 --> 00:08:22,907 Es por el bien de otra persona. 110 00:08:24,106 --> 00:08:25,736 Es para un niño... 111 00:08:26,476 --> 00:08:27,806 Una vez aprecié, 112 00:08:28,876 --> 00:08:30,416 y todavía lo hago. 113 00:08:36,646 --> 00:08:38,587 "El emperador pensó y dijo:" 114 00:08:39,187 --> 00:08:40,526 "Si Pyeong Guk es una mujer", 115 00:08:40,526 --> 00:08:43,797 "¿Cómo se las arregló para ir a la guerra y destruir al enemigo?" 116 00:08:44,626 --> 00:08:47,697 "La cara de Pyeong Guk está pálida". 117 00:08:47,697 --> 00:08:49,126 "y él es frágil", 118 00:08:50,297 --> 00:08:51,837 "Así que eso es sospechoso". 119 00:08:52,136 --> 00:08:54,236 ¿Por qué no eres mía? 120 00:08:57,707 --> 00:08:58,906 ¿Por qué no lo estás? 121 00:09:01,876 --> 00:09:04,547 No pude tomar lo que pertenecía a Su Majestad. 122 00:09:06,417 --> 00:09:08,287 Pero tú eres la Noble Consorte Real Hwa. 123 00:09:15,386 --> 00:09:16,957 Trabaja para mí, Duk Im. 124 00:09:18,396 --> 00:09:20,366 La lealtad con la que serviste a Su Majestad. 125 00:09:21,026 --> 00:09:22,197 Dámelo. 126 00:09:22,797 --> 00:09:24,037 Seré un mejor maestro... 127 00:09:24,496 --> 00:09:26,236 que la Real Noble Consorte Hwa. 128 00:09:27,307 --> 00:09:28,906 Le pido disculpas, alteza. 129 00:09:29,707 --> 00:09:33,037 Mi respuesta es la misma que antes. 130 00:09:52,226 --> 00:09:54,766 Antes, mi intención era utilizarte. 131 00:09:56,097 --> 00:09:59,067 Sabía que eras especial para Su Majestad. 132 00:10:00,307 --> 00:10:03,906 Así que intenté hacer todo lo que pude para conseguirte. 133 00:10:07,177 --> 00:10:09,146 Debes haberlo sabido. 134 00:10:16,016 --> 00:10:17,557 Pero ya no. 135 00:10:18,886 --> 00:10:20,957 Eres lo suficientemente bueno por tu cuenta. 136 00:10:22,327 --> 00:10:23,386 Yo solo... 137 00:10:24,856 --> 00:10:27,467 Necesito un amigo que esté cerca para ayudarme... 138 00:10:28,526 --> 00:10:30,537 pasar los largos y solitarios días en el Palacio. 139 00:10:34,006 --> 00:10:38,136 Me pides demasiado cuando me pides que sea tu amigo. 140 00:10:40,106 --> 00:10:43,746 Por favor, ten piedad y perdóname por negarme. 141 00:10:45,717 --> 00:10:46,717 Tu no... 142 00:10:48,547 --> 00:10:50,087 deseo de eso? 143 00:10:51,756 --> 00:10:53,116 Pido disculpas. 144 00:10:59,256 --> 00:11:00,396 Qué lástima. 145 00:11:01,667 --> 00:11:04,496 Me gustó el sonido de tu voz cuando me lees. 146 00:11:13,947 --> 00:11:15,307 Qué gran lástima. 147 00:11:26,687 --> 00:11:27,856 ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:28,457 --> 00:11:30,187 ¿De qué se trata esto? 149 00:11:30,187 --> 00:11:32,197 Sólo estamos haciendo lo que nos dijeron. 150 00:11:32,457 --> 00:11:34,827 ¿Quién te dijo que me hicieras esto? 151 00:11:37,896 --> 00:11:41,567 Real Noble Consorte Hwa. ¿Por qué me tratas así? 152 00:11:41,837 --> 00:11:44,337 Soy una dama de la corte oficialmente nombrada. 153 00:11:44,677 --> 00:11:46,707 Si crees que soy culpable de algo, 154 00:11:46,707 --> 00:11:48,646 en lugar de castigarme tú mismo, 155 00:11:48,906 --> 00:11:50,516 Llame a la inspectora señora de la corte. 156 00:11:50,876 --> 00:11:54,116 Esta será la única vez que podrás hablar con tanta libertad. 157 00:11:57,687 --> 00:11:58,717 Sígueme. 158 00:11:58,717 --> 00:11:59,986 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 159 00:12:07,026 --> 00:12:10,167 ¿Qué tal si visitas la Academia Nacional en persona? 160 00:12:10,866 --> 00:12:12,067 Puedes impedir la protesta... 161 00:12:12,067 --> 00:12:14,906 y tómate el tiempo para felicitar a los eruditos. 162 00:12:14,906 --> 00:12:18,276 Es posible que encuentres a la persona que necesitas enviar a la Biblioteca Gyujanggak. 163 00:12:18,276 --> 00:12:20,136 no tengo mucho tiempo, 164 00:12:20,746 --> 00:12:21,947 pero lo consideraré. 165 00:12:39,557 --> 00:12:40,567 Su Majestad. 166 00:12:42,697 --> 00:12:43,697 Su Majestad. 167 00:12:45,067 --> 00:12:46,067 ¿Su Majestad? 168 00:12:47,266 --> 00:12:48,506 Es hora. 169 00:12:53,876 --> 00:12:57,317 Nos dijiste que te recordáramos cuando fueran las 8 p.m. 170 00:13:01,787 --> 00:13:03,756 Tengo mucho que hacer. 171 00:13:04,217 --> 00:13:05,217 Bien. 172 00:13:23,837 --> 00:13:25,707 Le pido disculpas, Su Majestad. 173 00:13:26,307 --> 00:13:27,847 No esperaba tu visita, 174 00:13:28,077 --> 00:13:30,207 y yo no estaba preparado. 175 00:13:30,677 --> 00:13:32,616 Es natural ya que no te avisé. 176 00:13:32,817 --> 00:13:34,217 No te preocupes por eso. 177 00:13:35,047 --> 00:13:36,047 Su Majestad. 178 00:13:36,986 --> 00:13:39,856 La verdad es que la reina viuda está aquí. 179 00:13:42,726 --> 00:13:44,226 ¿La reina viuda? 180 00:14:06,177 --> 00:14:07,687 Bienvenido, Su Majestad. 181 00:14:09,116 --> 00:14:11,557 ¿Por qué Sung Duk Im está sentado aquí así? 182 00:14:13,687 --> 00:14:15,886 Parece que la estabas interrogando. 183 00:14:16,427 --> 00:14:17,597 Tienes razón. 184 00:14:18,356 --> 00:14:20,597 Estaba a punto de interrogarla. 185 00:14:25,567 --> 00:14:27,236 ¿Cuales son los cargos? 186 00:14:33,207 --> 00:14:36,406 Dicen que tuvo relaciones con un hombre. 187 00:14:36,406 --> 00:14:38,746 (Acostarse con un hombre con el que no estás casada.) 188 00:14:41,287 --> 00:14:42,886 ¿Hay pruebas? 189 00:14:44,187 --> 00:14:46,557 Si la estás difamando sin ningún... 190 00:14:46,717 --> 00:14:49,026 - Real Noble Consorte Hwa. - Sí, Su Alteza. 191 00:14:49,026 --> 00:14:50,856 Muestre a Su Majestad la prueba. 192 00:14:51,327 --> 00:14:52,327 Lo haré. 193 00:15:22,486 --> 00:15:23,626 ¿Es cierto que...? 194 00:15:23,957 --> 00:15:27,057 ¿Recibiste esto de un guardia de la Oficina de la Guardia Real? 195 00:15:28,067 --> 00:15:29,467 Sí, Su Alteza. 196 00:15:30,996 --> 00:15:35,307 Sung Duk Im se había reunido con ese hombre con regularidad. 197 00:15:36,906 --> 00:15:39,537 Cada vez que recibía alimentos preciosos o hierbas medicinales, 198 00:15:39,537 --> 00:15:41,646 ella se lo dio a ese hombre, 199 00:15:41,876 --> 00:15:46,016 y en sus días libres se reunían solas fuera del Palacio. 200 00:15:47,287 --> 00:15:48,447 ¿Es eso cierto? 201 00:15:50,146 --> 00:15:51,457 Es. 202 00:15:52,057 --> 00:15:54,256 Estás admitiendo... 203 00:15:54,856 --> 00:15:56,187 ¿Reunirse con un guardia en privado? 204 00:15:56,856 --> 00:15:57,856 Sí. 205 00:15:57,856 --> 00:16:00,197 ¿Incluso intercambiaste regalos y cartas? 206 00:16:02,396 --> 00:16:03,396 Sí. 207 00:16:04,266 --> 00:16:06,067 Si olvidaste tu deber como dama de la corte... 208 00:16:06,067 --> 00:16:08,167 y asociado con un hombre, 209 00:16:08,736 --> 00:16:10,406 la pena por eso es la muerte. 210 00:16:12,106 --> 00:16:13,177 Su Alteza. 211 00:16:13,976 --> 00:16:15,577 ¿Qué pasa, Su Majestad? 212 00:16:16,906 --> 00:16:19,677 ¿Tienes algo que decir? 213 00:16:24,287 --> 00:16:26,317 Su Majestad y yo debemos hablar. 214 00:16:26,587 --> 00:16:28,156 Todos podéis dejarnos. 215 00:16:28,327 --> 00:16:29,327 - Lo haré, Alteza. - Lo haré, Alteza. 216 00:16:54,417 --> 00:16:58,116 Su Majestad. Te lo dije antes. 217 00:16:59,217 --> 00:17:01,986 Que no está mal querer algo. 218 00:17:02,687 --> 00:17:06,426 Ahora eres Rey y puedes permitirte el lujo de ser un poco codicioso. 219 00:17:09,196 --> 00:17:11,196 Pídeme lo que quieras. 220 00:17:11,866 --> 00:17:13,567 Toma lo que quieras. 221 00:17:14,737 --> 00:17:17,406 Puedo ver que lo deseas desesperadamente. 222 00:17:29,716 --> 00:17:31,057 ¿Tuvo relaciones con un hombre? 223 00:17:32,087 --> 00:17:35,456 ¿Y Duk Im está siendo interrogado por eso? 224 00:17:35,456 --> 00:17:37,227 ¿Qué hacemos, mi señora? 225 00:17:37,227 --> 00:17:40,497 Creo que Royal Noble Consort Hwa la está incriminando deliberadamente. 226 00:17:40,626 --> 00:17:41,797 ¿Quién es el hombre? 227 00:17:41,797 --> 00:17:44,497 Un guardia que recientemente aprobó el examen militar. 228 00:17:44,497 --> 00:17:47,466 - ¿Un guardia? - Al parecer hay pruebas. 229 00:17:47,606 --> 00:17:49,406 Creen que ella lo ayudó a aprobar el examen con el dinero... 230 00:17:49,406 --> 00:17:51,176 obtuvo de sus transcripciones. 231 00:17:51,237 --> 00:17:53,936 - ¿Qué? - Ese es un rumor infundado. 232 00:17:55,047 --> 00:17:57,146 Duk Im ayudó a un hombre a aprobar el examen militar... 233 00:17:57,146 --> 00:17:58,916 con el dinero que ganó? 234 00:18:03,017 --> 00:18:05,317 Tengo que irme. 235 00:18:05,416 --> 00:18:06,557 Hay alguien a quien debo conocer. 236 00:18:06,656 --> 00:18:07,787 - ¿Indulto? - Pero... 237 00:18:07,787 --> 00:18:10,087 - ¡Mi señora! - ¿Vas a ver a Su Majestad? 238 00:18:10,087 --> 00:18:11,557 - ¡Mi señora! - ¿Adónde vas? 239 00:18:13,396 --> 00:18:14,896 ¿Qué vas a hacer? 240 00:18:16,466 --> 00:18:18,166 ¿Quieres...? 241 00:18:19,166 --> 00:18:20,666 unirme a mí? 242 00:18:21,537 --> 00:18:22,807 Debo rechazarlo. 243 00:18:25,807 --> 00:18:27,446 Si sucumbo a mis sentimientos personales... 244 00:18:28,507 --> 00:18:31,577 e ir en contra de las reglas para salvarla, 245 00:18:33,977 --> 00:18:35,987 Estaré demasiado avergonzado para enfrentarlos. 246 00:18:36,287 --> 00:18:37,386 "A ellos"? 247 00:18:37,386 --> 00:18:39,057 Los que no cedieron a las tentaciones... 248 00:18:40,257 --> 00:18:41,686 y mantuvo la castidad. 249 00:18:43,656 --> 00:18:46,327 Las damas de la corte que dedicaron su vida a la Corte Real. 250 00:18:48,597 --> 00:18:50,196 No puedo ser rey... 251 00:18:50,866 --> 00:18:52,767 que está demasiado avergonzado para estar delante de ellos. 252 00:18:56,037 --> 00:18:58,077 Estoy impresionado, Su Majestad. 253 00:18:58,606 --> 00:19:00,406 Realmente eres un rey sabio. 254 00:19:02,307 --> 00:19:03,906 Sin embargo, ¿sabías que...? 255 00:19:05,446 --> 00:19:09,216 ¿Que a ninguna mujer le gusta un hombre sin corazón? 256 00:19:10,446 --> 00:19:12,886 Pensé que realmente la apreciabas. 257 00:19:13,916 --> 00:19:16,186 ¿Pero no te importa si ella muere? 258 00:19:16,327 --> 00:19:17,386 no creo... 259 00:19:18,257 --> 00:19:21,166 que ella se comprometió en tales relaciones. 260 00:19:21,597 --> 00:19:23,426 Ella nunca haría tal cosa. 261 00:19:23,426 --> 00:19:25,196 Eres demasiado ingenuo. 262 00:19:26,797 --> 00:19:28,636 ¿Crees realmente...? 263 00:19:28,807 --> 00:19:31,436 que a las 700 damas de la corte sólo les gustarás, 264 00:19:31,737 --> 00:19:33,807 ¿y nadie más? 265 00:19:34,077 --> 00:19:35,307 Ella puede tener... 266 00:19:38,847 --> 00:19:41,047 Es posible que haya desarrollado sentimientos por ese hombre. 267 00:19:42,186 --> 00:19:44,017 Ningún rey es lo suficientemente poderoso... 268 00:19:45,087 --> 00:19:47,587 para gobernar las emociones de los demás. 269 00:19:47,587 --> 00:19:50,186 Entonces, si desarrollaron sentimientos el uno por el otro pero no hicieron nada más, 270 00:19:50,527 --> 00:19:52,396 ¿Harás la vista gorda ante esto? 271 00:19:54,196 --> 00:19:56,366 Verás, pienso diferente. 272 00:19:57,366 --> 00:20:00,037 Aquel a quien le entregué mi corazón sólo debería pensar en mí. 273 00:20:01,206 --> 00:20:03,466 No importa cuánto amo algo, 274 00:20:04,067 --> 00:20:05,876 si no puede ser sólo mío, 275 00:20:06,977 --> 00:20:09,047 Preferiría destruirlo... 276 00:20:10,376 --> 00:20:11,817 porque me molesta. 277 00:20:13,916 --> 00:20:16,186 En cualquier caso, entiendo tu decisión. 278 00:20:17,087 --> 00:20:18,517 Un rey... 279 00:20:19,287 --> 00:20:21,787 Ni siquiera puedo salvar a una simple dama de la corte. 280 00:20:23,727 --> 00:20:25,656 Entonces simplemente siéntate y mira... 281 00:20:26,297 --> 00:20:27,866 mientras enfrenta su desaparición. 282 00:20:36,037 --> 00:20:38,106 Trae a Sung Duk Im de vuelta aquí. 283 00:20:39,307 --> 00:20:40,906 Sí, Su Alteza. 284 00:20:57,156 --> 00:20:58,297 Madre. 285 00:21:09,837 --> 00:21:13,077 Señora Hyegyeong, ¿qué la trae por aquí? 286 00:21:13,477 --> 00:21:16,376 Vine a ayudar a aclarar un malentendido, Alteza. 287 00:21:17,007 --> 00:21:18,216 ¿Qué malentendido? 288 00:21:18,446 --> 00:21:21,587 Tengo entendido que Duk Im fue acusado de tener relaciones con un hombre. 289 00:21:22,317 --> 00:21:24,087 Eso me ha dicho la Noble Consorte Real Hwa. 290 00:21:24,616 --> 00:21:26,686 Y ella no lo negó. 291 00:21:26,686 --> 00:21:28,126 ¿Ella no lo negó? 292 00:21:29,787 --> 00:21:32,997 ¿Quién tiene la culpa de este profundo malentendido? 293 00:21:33,797 --> 00:21:34,896 "Malentendido"? 294 00:21:35,067 --> 00:21:38,567 ¿Sabes quién es ese guardia de la Oficina de la Guardia Real? 295 00:21:39,267 --> 00:21:41,636 Él es su hermano. 296 00:21:43,366 --> 00:21:44,537 ¿Hermano? 297 00:21:46,077 --> 00:21:47,436 Eso no puede ser. 298 00:21:48,077 --> 00:21:50,077 Ya miré todo. 299 00:21:52,317 --> 00:21:55,347 El nombre de ese guardia es Sung Sik. 300 00:21:55,487 --> 00:21:58,156 Tienen el mismo apellido pero pertenecen a clanes diferentes. 301 00:21:58,156 --> 00:21:59,587 No están relacionados por sangre. 302 00:21:59,956 --> 00:22:01,087 Real Noble Consorte Hwa. 303 00:22:01,787 --> 00:22:05,727 Eso es porque hice que mi mayordomo adoptara a Duk Im. 304 00:22:06,327 --> 00:22:07,497 ¿Adoptarla? ¿Qué quieres decir? 305 00:22:11,396 --> 00:22:12,537 Su Alteza. 306 00:22:13,436 --> 00:22:16,606 Su padre biológico era uno de los guardias... 307 00:22:16,606 --> 00:22:17,906 que sirvió al Príncipe Heredero Sado. 308 00:22:19,106 --> 00:22:20,876 El año en que falleció el Príncipe Heredero Sado, 309 00:22:20,936 --> 00:22:23,176 Todos sus guardias murieron también. 310 00:22:23,906 --> 00:22:27,017 Fue entonces cuando salvé a Duk Im y la convertí en dama de la corte. 311 00:22:28,946 --> 00:22:32,987 Ese hombre, Sung Sik, es su hermano mayor. 312 00:22:42,797 --> 00:22:44,636 ¿Era tu hermano? 313 00:22:46,267 --> 00:22:48,206 Yo no lo sabía. 314 00:22:50,807 --> 00:22:53,136 ¿Por qué no dijiste la verdad? 315 00:22:54,106 --> 00:22:56,406 Todo lo que tenías que hacer era decirnos esto. 316 00:22:57,347 --> 00:22:59,517 La razón es obvia, Majestad. 317 00:23:01,416 --> 00:23:03,916 Para decirnos que es su hermano, 318 00:23:04,317 --> 00:23:07,216 Primero tuvo que revelar que su padre era un traidor. 319 00:23:08,126 --> 00:23:11,396 Si lo hace, su hermano será despojado de su puesto. 320 00:23:11,396 --> 00:23:13,327 Por eso no pudo decir nada. 321 00:23:15,027 --> 00:23:18,136 Su Alteza, esto no cambia nada. 322 00:23:18,366 --> 00:23:20,597 Sung Duk Im debería ser castigado de inmediato. 323 00:23:21,136 --> 00:23:23,337 Entiendo que ella no es culpable de tener relaciones con un hombre, 324 00:23:23,337 --> 00:23:25,906 pero ahora sabemos que su padre era un traidor. 325 00:23:28,277 --> 00:23:30,446 El príncipe heredero Sado era un grave pecador. 326 00:23:33,376 --> 00:23:36,686 El padre de Sung Duk Im era un traidor que sirvió a tal pecador. 327 00:23:36,686 --> 00:23:38,987 - entonces hay que decapitarla de inmediato... - Yo soy... 328 00:23:48,827 --> 00:23:50,966 el hijo del príncipe heredero Sado. 329 00:23:58,936 --> 00:24:00,436 Perdóneme, Su Majestad. 330 00:24:01,307 --> 00:24:03,547 Por favor, no malinterpretes mis intenciones. 331 00:24:04,416 --> 00:24:07,017 ¿Estás de acuerdo con la Noble Consorte Real Hwa? 332 00:24:09,416 --> 00:24:12,057 ¿Crees que no soy apto para estar en el trono...? 333 00:24:13,257 --> 00:24:16,487 porque soy el hijo del príncipe heredero Sado? 334 00:24:22,396 --> 00:24:23,497 No, no lo hago. 335 00:24:25,366 --> 00:24:27,337 No malinterpretes mis intenciones. 336 00:24:28,636 --> 00:24:29,906 Me siento aliviado. 337 00:24:32,577 --> 00:24:35,106 Porque si lo creyeras, 338 00:24:37,146 --> 00:24:39,116 Tendría que... 339 00:24:40,216 --> 00:24:42,287 enfrentar muchos obstáculos. 340 00:24:45,916 --> 00:24:47,487 Dijiste que preferirías... 341 00:24:48,257 --> 00:24:51,626 Destruye lo que te gusta si no puedes hacerlo tuyo. 342 00:24:54,727 --> 00:24:56,396 No podrás hacerlo. 343 00:24:58,636 --> 00:25:01,666 No dejaré que suceda. 344 00:25:18,287 --> 00:25:19,956 - Señora Seo. - Sí, Su Majestad. 345 00:25:19,956 --> 00:25:23,057 Sung Duk Im ya no servirá a la Noble Consorte Real Hwa. 346 00:25:23,057 --> 00:25:24,257 Sí, Su Majestad. 347 00:25:24,257 --> 00:25:26,696 Lleva a Sung Duk Im a mi dormitorio esta noche. 348 00:25:26,696 --> 00:25:28,297 Sí, Su Majestad. ¿Perdóneme? 349 00:25:28,297 --> 00:25:29,767 No me hagas repetirme. 350 00:25:30,297 --> 00:25:33,436 ¡Sí! ¡Obedeceré con entusiasmo la orden real de Su Majestad! 351 00:25:33,767 --> 00:25:35,067 - ¡Dios mío! - ¡Apurarse! 352 00:25:38,936 --> 00:25:41,247 No te preocupes por tu hermano. 353 00:25:41,577 --> 00:25:44,616 No perderá su puesto ni sufrirá malos tratos. 354 00:25:45,777 --> 00:25:46,916 Tienes mi palabra. 355 00:25:48,847 --> 00:25:51,487 Estoy verdaderamente agradecido, Alteza. 356 00:25:52,386 --> 00:25:55,327 ¿Qué puedo hacer para pagar tu bondad ilimitada? 357 00:25:58,997 --> 00:26:00,097 Duk Im. 358 00:26:01,126 --> 00:26:03,426 Encontraste el Documento de la Verdad... 359 00:26:03,426 --> 00:26:05,297 y salvó la vida del rey. 360 00:26:06,067 --> 00:26:08,636 Nunca me olvidé de eso. 361 00:26:11,277 --> 00:26:14,277 Soy yo quien debería agradecerte. 362 00:26:37,597 --> 00:26:39,067 Su Alteza... 363 00:26:40,237 --> 00:26:41,666 Deseo verte... 364 00:26:42,807 --> 00:26:45,136 nunca más. 365 00:27:02,127 --> 00:27:05,196 Señora Seo, debe haber estado preocupada. 366 00:27:07,426 --> 00:27:09,137 Todo está bien ahora. 367 00:27:09,567 --> 00:27:11,067 No tienes que preocuparte. 368 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Duk Im. 369 00:27:15,006 --> 00:27:16,877 Debemos ir a alguna parte. 370 00:27:17,137 --> 00:27:18,147 ¿Indulto? 371 00:27:23,847 --> 00:27:25,016 ¿De qué se trata? 372 00:27:26,647 --> 00:27:28,416 ¿A dónde vamos? 373 00:27:30,216 --> 00:27:32,186 ¿No me lo vas a decir? 374 00:27:38,867 --> 00:27:39,867 Duk Im. 375 00:27:41,097 --> 00:27:44,196 Su Majestad ha tomado su decisión. 376 00:27:47,637 --> 00:27:48,837 Y una dama de la corte... 377 00:27:49,907 --> 00:27:51,706 debe obedecer. 378 00:29:28,206 --> 00:29:31,077 (Pasando la puerta) 379 00:29:47,613 --> 00:29:48,653 Eres... 380 00:29:49,784 --> 00:29:50,823 una dama de la corte. 381 00:29:52,254 --> 00:29:54,593 Para satisfacer las necesidades de Su Majestad, 382 00:29:56,464 --> 00:29:58,063 debes hacer cualquier cosa. 383 00:30:12,373 --> 00:30:17,284 Su Majestad, Sung Duk Im está aquí. 384 00:30:18,883 --> 00:30:20,214 Envíala adentro. 385 00:30:33,234 --> 00:30:34,694 Acércate. 386 00:30:49,484 --> 00:30:50,944 ¿Quieres beber también? 387 00:30:52,954 --> 00:30:54,514 ¿Estás enojado conmigo...? 388 00:30:54,883 --> 00:30:56,754 ¿Por qué pasó hoy? 389 00:30:59,053 --> 00:31:01,194 ¿Me vas a castigar por ello...? 390 00:31:02,063 --> 00:31:04,024 como dijiste en el pasado? 391 00:31:05,494 --> 00:31:08,803 Una vez dijiste que me desnudarías y me castigarías. 392 00:31:09,833 --> 00:31:11,133 Dijiste que si no me convertía... 393 00:31:11,133 --> 00:31:13,204 una concubina real después de acostarse contigo, 394 00:31:13,934 --> 00:31:15,343 Me enviarían a la habitación de atrás... 395 00:31:15,744 --> 00:31:18,073 y pudrirme allí miserablemente porque sería un inútil. 396 00:31:19,414 --> 00:31:23,684 "Eso te asusta más que la muerte, ¿no?" 397 00:31:24,643 --> 00:31:26,113 Eso es lo que dijiste. 398 00:31:31,024 --> 00:31:32,754 Me vas a castigar. 399 00:31:33,254 --> 00:31:35,494 Veo que has vuelto a ser tú mismo... 400 00:31:36,323 --> 00:31:38,633 por cómo hablas tan bien. 401 00:31:41,093 --> 00:31:43,004 De vuelta en los aposentos de la Real Noble Consorte Hwa antes, 402 00:31:44,004 --> 00:31:47,034 ni siquiera podías pronunciar una palabra y temblabas allí. 403 00:31:52,244 --> 00:31:53,313 En el pasado, 404 00:31:54,714 --> 00:31:57,313 cuando te incriminaron por robar "Educación moral para mujeres", 405 00:31:58,984 --> 00:32:01,484 Tenías confianza incluso frente al difunto rey. 406 00:32:02,724 --> 00:32:03,954 Pero hoy, 407 00:32:06,024 --> 00:32:08,053 sólo estabas asustado. 408 00:32:10,563 --> 00:32:12,893 Pensé en por qué. 409 00:32:15,504 --> 00:32:17,764 ¿Tu hermano mayor significó tanto para ti? 410 00:32:20,534 --> 00:32:22,774 ¿Tenías miedo de causar daño...? 411 00:32:24,174 --> 00:32:25,274 a el? 412 00:32:30,684 --> 00:32:31,684 Tu hermano... 413 00:32:33,454 --> 00:32:35,954 Debe significar más que yo para ti. 414 00:32:39,024 --> 00:32:40,424 Como tus amigos... 415 00:32:41,664 --> 00:32:43,363 Significa más que yo para ti. 416 00:32:49,063 --> 00:32:50,133 Duk Im. 417 00:32:52,133 --> 00:32:53,333 tengo... 418 00:32:55,043 --> 00:32:56,843 Te perdí numerosas veces. 419 00:33:00,944 --> 00:33:03,083 Agonicé cada vez que eso pasó, 420 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 pero no pude decir una palabra. 421 00:33:08,454 --> 00:33:10,184 Me niego a hacer eso ahora. 422 00:33:11,253 --> 00:33:12,693 Yo nunca... 423 00:33:14,454 --> 00:33:15,923 volverte a perder. 424 00:33:38,854 --> 00:33:40,854 Incluso si no me amas, 425 00:33:42,983 --> 00:33:44,354 todavía eres mía. 426 00:33:47,494 --> 00:33:48,664 No llores... 427 00:33:49,523 --> 00:33:51,863 solo cuando yo no estoy allí. 428 00:33:54,894 --> 00:33:56,903 No dejes que tus sentimientos sean heridos... 429 00:33:58,303 --> 00:33:59,934 por nadie más que por mí. 430 00:34:02,173 --> 00:34:04,503 Te arrepentirás cuando amanezca. 431 00:34:06,414 --> 00:34:07,974 Y te olvidarás de ello... 432 00:34:08,314 --> 00:34:10,684 después de culparte a ti mismo por un segundo. 433 00:34:12,253 --> 00:34:14,613 Puede simplemente olvidarse de eso, Su Majestad. 434 00:34:16,124 --> 00:34:17,354 Sin embargo, 435 00:34:18,423 --> 00:34:20,354 Lo perderé todo. 436 00:34:33,073 --> 00:34:34,403 Hace mucho tiempo, 437 00:34:35,303 --> 00:34:37,343 Te di mi palabra... 438 00:34:38,244 --> 00:34:40,544 que yo te protegería... 439 00:34:40,914 --> 00:34:42,713 hasta que sucediste en el trono. 440 00:34:44,014 --> 00:34:45,684 he cumplido mi palabra, 441 00:34:46,253 --> 00:34:48,014 y te he dado lo mejor de mí. 442 00:34:48,854 --> 00:34:50,854 No tengo nada más que darte. 443 00:34:53,224 --> 00:34:54,753 Por favor déjame ir. 444 00:34:56,564 --> 00:34:57,794 Déjeme irme, Su Majestad. 445 00:35:10,303 --> 00:35:11,544 ¿Puedes vivir...? 446 00:35:13,874 --> 00:35:16,044 ¿Toda tu vida sin verme? 447 00:35:20,084 --> 00:35:21,184 Esta noche, 448 00:35:23,383 --> 00:35:25,653 Si quieres rechazarme, 449 00:35:30,463 --> 00:35:32,394 Te dejaré ir. 450 00:35:35,704 --> 00:35:37,733 Pero nunca podremos volver a vernos. 451 00:35:40,803 --> 00:35:43,204 y este será el último día que nos encontremos. 452 00:35:48,144 --> 00:35:50,113 Te amo. 453 00:35:53,414 --> 00:35:55,823 Está bien si no me amas. 454 00:35:58,653 --> 00:36:00,253 No me importa... 455 00:36:01,693 --> 00:36:04,193 que sentimientos tienes por mi... 456 00:36:06,834 --> 00:36:08,233 ya sea lealtad... 457 00:36:10,564 --> 00:36:11,803 o amor. 458 00:36:16,244 --> 00:36:18,613 Si te quedas a mi lado. 459 00:36:22,184 --> 00:36:23,414 Dame una respuesta. 460 00:36:25,914 --> 00:36:27,253 ¿Debo realmente...? 461 00:36:28,823 --> 00:36:30,624 dejarte ir? 462 00:36:33,823 --> 00:36:34,923 Dime. 463 00:36:38,224 --> 00:36:39,334 Duk Im. 464 00:38:11,023 --> 00:38:12,823 No tenía idea de que sería así. 465 00:38:13,053 --> 00:38:15,724 Se distanció de las damas de la corte y de repente... 466 00:38:16,323 --> 00:38:18,394 Pronto llegará el momento de la asamblea de la mañana. 467 00:38:18,394 --> 00:38:20,434 Entra y comprueba. 468 00:38:23,034 --> 00:38:24,764 ¿Te quedarás quieto? 469 00:38:24,764 --> 00:38:25,903 ¿Por qué estás tan despistado? 470 00:38:25,903 --> 00:38:28,503 No estoy siendo despistado. Debemos informarle de la hora... 471 00:38:28,503 --> 00:38:30,144 Iré a comprobarlo. 472 00:38:30,403 --> 00:38:32,713 Espere, mi señora. 473 00:38:32,914 --> 00:38:34,773 - Señora Seo. - ¿Sí? 474 00:38:34,773 --> 00:38:37,883 Su Majestad ya no es un niño pequeño. 475 00:38:38,084 --> 00:38:42,224 Puede acostarse con una dama de la corte cuando lo desee. 476 00:38:42,523 --> 00:38:45,593 Te estoy diciendo que no hagas un escándalo cada vez. 477 00:38:45,794 --> 00:38:46,854 Entiendo. 478 00:38:49,064 --> 00:38:50,164 Esa es la campana. 479 00:38:50,294 --> 00:38:53,894 Señora Kwon. Dijiste que entrarías. 480 00:38:53,894 --> 00:38:55,034 Seguir. 481 00:38:56,133 --> 00:38:58,434 ¿No dijiste que entrarías? 482 00:39:00,604 --> 00:39:01,773 Señora Kwon. 483 00:40:36,903 --> 00:40:38,704 ¿Duk Im aún no ha vuelto? 484 00:40:39,104 --> 00:40:40,173 No. 485 00:40:41,503 --> 00:40:42,903 Me siento tan ansioso. 486 00:40:43,704 --> 00:40:45,343 ¿Dónde podría estar ella? 487 00:40:46,573 --> 00:40:47,773 Ven aquí. 488 00:40:52,213 --> 00:40:53,514 ¿De qué están hablando? 489 00:40:54,414 --> 00:40:56,053 Déjame escuchar. 490 00:41:00,093 --> 00:41:02,593 Son las chicas cercanas a Duk Im, ¿verdad? 491 00:41:02,593 --> 00:41:05,394 Sí. Tuvieron mucha suerte. 492 00:41:05,394 --> 00:41:07,664 - Lo sé. - ¿De qué se trata esto? 493 00:41:17,374 --> 00:41:19,974 Ey. Chicas. 494 00:41:20,343 --> 00:41:22,284 Pellizca mis mejillas. 495 00:41:27,454 --> 00:41:28,684 ¿Qué es? 496 00:41:33,294 --> 00:41:34,693 Duk soy... 497 00:41:36,724 --> 00:41:39,334 Pasó la noche con Su Majestad. 498 00:41:39,593 --> 00:41:40,693 ¿Qué? 499 00:42:10,164 --> 00:42:11,624 ¿Deberíamos llamarte...? 500 00:42:12,564 --> 00:42:15,133 "mi señora" ahora? 501 00:42:15,334 --> 00:42:17,334 ¿No deberíamos? 502 00:42:17,963 --> 00:42:19,133 ¿Deberíamos? 503 00:42:19,503 --> 00:42:20,573 No quiero. 504 00:42:24,144 --> 00:42:26,974 ¿Es esto algo bueno? 505 00:42:29,244 --> 00:42:30,544 ¿Es malo? 506 00:42:30,843 --> 00:42:33,354 ¿A quién le importa si es bueno o malo? 507 00:42:34,284 --> 00:42:37,323 Ha sucedido y no se puede dar marcha atrás. 508 00:42:38,084 --> 00:42:39,253 Yo sé eso. 509 00:42:44,093 --> 00:42:45,164 Ey. 510 00:42:46,064 --> 00:42:47,233 ¿Cómo fue? 511 00:42:49,564 --> 00:42:51,803 ¿Era exactamente lo mismo que en los dibujos picantes...? 512 00:42:52,434 --> 00:42:53,704 miramos? 513 00:42:55,434 --> 00:42:58,244 ¿Me dejarás hablar? 514 00:43:00,644 --> 00:43:04,113 Sung Duk Im. Escúchame atentamente. 515 00:43:04,414 --> 00:43:06,383 Dormir con el Rey no es el final. 516 00:43:06,483 --> 00:43:08,014 Debes mantener tu ingenio sobre ti. 517 00:43:08,014 --> 00:43:11,023 ¿Qué es lo que quieres decir? 518 00:43:11,124 --> 00:43:13,823 Nunca debes enamorarte de Su Majestad. 519 00:43:14,494 --> 00:43:15,963 Los hombres hacen lo que quieren, 520 00:43:15,963 --> 00:43:17,423 y un rey aún más. 521 00:43:18,664 --> 00:43:21,093 Enamorarse de él sólo te hará daño. 522 00:43:22,704 --> 00:43:26,133 Simplemente haz lo mínimo. Lo suficiente como para no molestarlo. 523 00:43:26,503 --> 00:43:28,573 Si debes fingir que lo amas, hazlo. 524 00:43:28,673 --> 00:43:30,303 Simplemente no lo ames realmente. 525 00:43:32,474 --> 00:43:34,343 Eres realmente inteligente. 526 00:43:34,874 --> 00:43:36,113 ¿Qué es esa mirada? 527 00:43:37,244 --> 00:43:40,784 No lo amas ya, ¿verdad? 528 00:43:42,284 --> 00:43:43,553 ¿Qué opinas? 529 00:43:43,823 --> 00:43:46,624 ¿Parece que lo amo? 530 00:43:50,323 --> 00:43:51,823 De esto estoy seguro. 531 00:43:52,733 --> 00:43:54,794 Si amo a Su Majestad, 532 00:43:55,193 --> 00:43:59,003 Me aseguraré de que nunca se entere. 533 00:44:00,204 --> 00:44:02,003 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 534 00:44:02,503 --> 00:44:04,374 Me estoy luciendo. 535 00:44:05,343 --> 00:44:08,443 Eso es lo único que puedo elegir hacer. 536 00:44:10,284 --> 00:44:12,284 Si ni siquiera fuera capaz de hacer eso, 537 00:44:14,084 --> 00:44:15,784 Me sentiría demasiado angustiado. 538 00:44:21,854 --> 00:44:24,963 Duk Im. Todos enfrentamos situaciones... 539 00:44:25,093 --> 00:44:27,794 en el que somos impotentes. 540 00:44:29,133 --> 00:44:31,903 Al principio no quería convertirme en dama de la corte. 541 00:44:32,434 --> 00:44:35,334 Pero si no me hubiera convertido en dama de la corte, 542 00:44:35,534 --> 00:44:37,874 mi familia habría muerto de hambre. 543 00:44:39,673 --> 00:44:43,443 Si no puedes evitarlo, intenta aceptarlo. 544 00:44:44,343 --> 00:44:46,053 Haz tu mejor esfuerzo. 545 00:44:46,354 --> 00:44:49,883 Entonces quizás encuentres un poco de felicidad en alguna parte. 546 00:45:00,894 --> 00:45:04,903 La reina viuda está aquí. 547 00:45:21,983 --> 00:45:24,883 Envié a alguien a los aposentos de la consorte Hwa esta mañana. 548 00:45:25,383 --> 00:45:28,323 Para decirle que tomaría a Duk Im bajo mi protección. 549 00:45:30,224 --> 00:45:31,764 Llegué demasiado tarde. 550 00:45:32,534 --> 00:45:34,994 No tenía idea de que ya la habías llevado. 551 00:45:37,034 --> 00:45:39,034 ¿Pasaste la noche con ella? 552 00:45:39,034 --> 00:45:40,233 Hice. 553 00:45:41,534 --> 00:45:44,204 Tomaste a la persona que quería para mí. 554 00:45:44,544 --> 00:45:45,874 ¿Se siente satisfecho? 555 00:45:48,514 --> 00:45:50,443 ¿Qué pasa con la consorte Hwa ahora? 556 00:45:50,713 --> 00:45:53,514 ¿Y el Consejero de Estado Jefe que la respaldaba? 557 00:45:53,983 --> 00:45:57,224 ¿Tu nueva aventura disfruta ahora de su nueva vida? 558 00:45:57,224 --> 00:45:59,794 ¿O traerás otra consorte más? 559 00:45:59,794 --> 00:46:02,664 - ¿Qué respuesta quieres de mí? - Todos estamos esperando... 560 00:46:04,724 --> 00:46:07,133 para que digas algo. 561 00:46:08,034 --> 00:46:10,664 Miramos hacia donde mires. 562 00:46:11,303 --> 00:46:12,704 Su Majestad. 563 00:46:13,934 --> 00:46:16,303 Simplemente la pusiste en peligro. 564 00:46:17,403 --> 00:46:18,874 Elegí mantenerla cerca... 565 00:46:20,144 --> 00:46:22,014 para poder protegerla. 566 00:46:23,483 --> 00:46:24,684 ¿Es eso así? 567 00:46:25,954 --> 00:46:29,323 No creo que desee ser tu concubina real. 568 00:46:33,120 --> 00:46:34,881 Quizás, 569 00:46:36,151 --> 00:46:38,120 tú eras la persona que ella temía. 570 00:46:39,191 --> 00:46:41,790 Ella sólo deseaba huir de ti, 571 00:46:42,790 --> 00:46:44,790 pero ella falló. 572 00:46:59,640 --> 00:47:00,640 Señora Seo. 573 00:47:02,281 --> 00:47:03,950 ¿Por qué la cara larga? 574 00:47:04,580 --> 00:47:06,281 Uno de sus discípulos fue elegido por Su Majestad. 575 00:47:06,281 --> 00:47:08,180 ¿No deberías estar encantado? 576 00:47:10,020 --> 00:47:12,250 Comandante en jefe. 577 00:47:13,160 --> 00:47:15,691 Sé que eres una gran persona, 578 00:47:16,290 --> 00:47:17,930 pero eres terriblemente tonto. 579 00:47:18,591 --> 00:47:19,901 ¿Qué? ¿Qué hice? 580 00:47:20,330 --> 00:47:24,100 Dios mío. Soy increíblemente ingenioso. 581 00:47:27,640 --> 00:47:30,111 Lady Sung es una persona maravillosa. 582 00:47:30,841 --> 00:47:34,211 Es una gran cosa que Su Majestad tenga a alguien como ella a su lado. 583 00:47:35,980 --> 00:47:38,080 El fallecimiento del Secretario Real Hong... 584 00:47:38,680 --> 00:47:40,921 devastó a Su Majestad. 585 00:47:41,980 --> 00:47:43,450 Aunque nunca habló de eso, 586 00:47:43,991 --> 00:47:45,551 siempre estuvo solo. 587 00:47:46,261 --> 00:47:47,560 Pero ahora, 588 00:47:48,120 --> 00:47:50,131 Su Majestad tiene a alguien a su lado. 589 00:47:50,131 --> 00:47:52,131 Y por eso estoy realmente feliz. 590 00:47:52,330 --> 00:47:53,330 Bien. 591 00:47:54,200 --> 00:47:57,471 Es una gran cosa para Su Majestad. 592 00:47:58,171 --> 00:48:00,500 Para Lady Sung también, por supuesto. 593 00:48:00,500 --> 00:48:04,171 Su Majestad es el mejor rey que cualquiera podría desear. 594 00:48:06,281 --> 00:48:10,781 Un buen rey no necesariamente es un buen marido. 595 00:48:11,310 --> 00:48:12,310 ¿Qué? 596 00:48:18,151 --> 00:48:19,961 Oh querido. 597 00:48:24,330 --> 00:48:25,930 Tienes razón. 598 00:48:32,100 --> 00:48:35,600 Duk Im, fuiste elegido por Su Majestad. 599 00:48:35,971 --> 00:48:37,841 ¿Está bien que estés haciendo esto con nosotros? 600 00:48:38,810 --> 00:48:41,140 ¿A quién le importa? De todos modos no tengo nada que hacer. 601 00:48:41,680 --> 00:48:43,080 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 602 00:48:43,551 --> 00:48:44,810 Sí, está bien. 603 00:48:46,281 --> 00:48:49,151 Por cierto, ¿por qué estás haciendo ya los cucharones de la fortuna? 604 00:48:49,591 --> 00:48:51,491 El solsticio de invierno está muy lejos. 605 00:48:51,491 --> 00:48:54,290 Queremos fabricar muchos de ellos por adelantado y venderlos más tarde. 606 00:48:55,660 --> 00:48:57,890 Extrañé los días en que podía ayudarte con las transcripciones. 607 00:48:58,361 --> 00:48:59,631 Gané mucho dinero. 608 00:49:00,131 --> 00:49:02,770 Seguiré trabajando como transcriptor. 609 00:49:04,071 --> 00:49:05,071 ¿A quién le importa? 610 00:49:05,401 --> 00:49:06,700 No deberías. 611 00:49:06,941 --> 00:49:10,241 Serás duramente reprendido por manchar la dignidad de Su Majestad. 612 00:49:19,821 --> 00:49:20,821 ¡Kyung Hee! 613 00:49:27,060 --> 00:49:28,191 ¿Peleaste con alguien? 614 00:49:28,591 --> 00:49:29,591 Sí. 615 00:49:29,930 --> 00:49:32,830 Apuesto a que volviste a llamar a alguien mocoso feo. 616 00:49:32,830 --> 00:49:34,761 Por supuesto. Sólo dije un hecho. 617 00:49:35,160 --> 00:49:36,330 ¿Qué pasó esta vez? 618 00:49:37,401 --> 00:49:40,741 Esas mozas no saben nada, pero seguían hablando mal de ti. 619 00:49:41,241 --> 00:49:43,310 Dijeron que hiciste todo tipo de cosas absurdas para ser elegido. 620 00:49:43,741 --> 00:49:45,741 Para derretir el corazón helado de Su Majestad... 621 00:49:47,711 --> 00:49:49,980 Olvídalo. No te lo diré porque no quiero ensuciarme la boca. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,421 No me importa. 623 00:49:55,620 --> 00:49:56,921 ¿Cómo podría no importarte? 624 00:49:57,991 --> 00:50:00,461 Estás enojado por mí y eso es suficiente. 625 00:50:01,020 --> 00:50:03,991 No me importa lo que digan los demás. 626 00:50:04,591 --> 00:50:06,330 No deberías estar tan relajado. 627 00:50:06,700 --> 00:50:08,861 ¿Cómo es que Su Majestad no pregunta por usted? 628 00:50:09,230 --> 00:50:10,870 Han pasado diez días. 629 00:50:12,801 --> 00:50:16,241 Todo el mundo dice que esa noche fue un mero error. 630 00:50:17,540 --> 00:50:19,310 Quizás realmente lo fue. 631 00:50:23,781 --> 00:50:25,151 Él vendrá por ti pronto. 632 00:50:27,120 --> 00:50:28,821 Lo sé. 633 00:50:29,850 --> 00:50:31,921 Sí, él vendrá por ti. 634 00:50:36,060 --> 00:50:38,230 Oye, mira el estado en el que se encuentra Kyung Hee. 635 00:50:38,230 --> 00:50:40,730 Apuesto a que esos mocosos casi mueren. Probablemente ahora ni siquiera puedan caminar. 636 00:50:41,660 --> 00:50:42,901 Los golpeaste hasta convertirlos en pulpa, ¿verdad? 637 00:50:45,571 --> 00:50:46,700 Ay, muchacho. 638 00:50:46,870 --> 00:50:48,241 Dios mío. 639 00:50:48,770 --> 00:50:50,140 Oh querido. 640 00:50:50,841 --> 00:50:52,241 Dios mío. 641 00:50:56,281 --> 00:50:57,651 ¡Ganso tonto! 642 00:50:58,310 --> 00:51:00,020 ¿Por qué tardaste tanto? 643 00:51:00,020 --> 00:51:02,250 Su Majestad le ha estado esperando. 644 00:51:02,250 --> 00:51:04,191 Lo hiciste esperar durante una hora. 645 00:51:06,961 --> 00:51:09,091 ¿Qué? ¿Qué pasa con esa mirada? 646 00:51:09,290 --> 00:51:10,290 Nada. 647 00:51:11,131 --> 00:51:12,901 Estuve atrapado en mi habitación durante diez días. 648 00:51:12,901 --> 00:51:15,301 esperando que Su Majestad me visite. 649 00:51:16,330 --> 00:51:18,200 No puedes comparar tu situación con la de él. 650 00:51:20,241 --> 00:51:23,741 Oh querido. ¿Qué es este lío? 651 00:51:23,741 --> 00:51:25,471 Dios, tú... 652 00:51:25,471 --> 00:51:29,381 Lady Sung, ganso tonto. 653 00:51:31,950 --> 00:51:36,651 Lady Sung, Su Majestad la ha estado esperando. 654 00:51:36,950 --> 00:51:39,691 Sirve bien a Su Majestad. 655 00:51:41,390 --> 00:51:43,730 Entonces me iré. 656 00:52:14,491 --> 00:52:15,890 Veo que te recoges el pelo en un moño. 657 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Sí, Su Majestad. 658 00:52:19,230 --> 00:52:20,700 ¿Dónde estabas? 659 00:52:21,901 --> 00:52:23,971 Fui a ver a mis amigos. 660 00:52:26,870 --> 00:52:28,770 Esta era la primera vez que salía de casa. 661 00:52:29,171 --> 00:52:30,671 No pregunté. 662 00:52:32,611 --> 00:52:34,341 ¿Qué te trae aquí hoy? 663 00:52:34,810 --> 00:52:37,810 ¿Por qué? ¿No puedo visitarte? 664 00:52:38,011 --> 00:52:41,281 No es eso. Esta es tu casa. 665 00:52:41,520 --> 00:52:43,020 Por supuesto, puedes visitarlo en cualquier momento. 666 00:52:43,321 --> 00:52:45,390 Esta es tu casa ahora 667 00:52:47,020 --> 00:52:48,721 y vine a verte. 668 00:52:51,560 --> 00:52:52,901 ¿Por qué me miras así? 669 00:52:54,901 --> 00:52:56,770 Sólo quería mirarte. 670 00:53:05,071 --> 00:53:06,640 ¿Me rechazarás otra vez? 671 00:53:07,540 --> 00:53:08,711 ¿Qué pasa si lo hago? 672 00:53:09,781 --> 00:53:11,250 ¿Me dejarás ir? 673 00:53:12,410 --> 00:53:13,421 No. 674 00:53:40,611 --> 00:53:41,810 Te extrañé. 675 00:53:44,850 --> 00:53:46,120 Pensé que te arrepentías de tu decisión. 676 00:53:46,881 --> 00:53:48,850 y por eso no me visitabas. 677 00:53:50,020 --> 00:53:52,020 hubiera venido antes, 678 00:53:53,721 --> 00:53:56,020 Si hubiera sabido que pensamientos tan inútiles atormentaban tu mente. 679 00:54:04,071 --> 00:54:05,171 Pensé... 680 00:54:06,471 --> 00:54:09,071 necesitabas algo de tiempo para pensar. 681 00:54:12,071 --> 00:54:15,080 ¿Todavía estás resentido conmigo? 682 00:54:16,080 --> 00:54:17,151 No, no lo hago. 683 00:54:18,781 --> 00:54:20,850 Yo también te extrañé. 684 00:54:22,680 --> 00:54:23,750 ¿Realmente? 685 00:54:27,890 --> 00:54:30,031 A partir de ahora, estarás a mi lado en todo momento... 686 00:54:32,031 --> 00:54:33,461 porque eres mía. 687 00:54:35,401 --> 00:54:36,401 Sí. 688 00:54:37,370 --> 00:54:38,930 Soy todo tuyo. 689 00:54:41,600 --> 00:54:43,211 Aunque... 690 00:54:43,971 --> 00:54:45,671 nunca serás mía. 691 00:54:47,480 --> 00:54:49,140 No me mires así. 692 00:54:51,480 --> 00:54:52,950 ¿Cuál es el problema? 693 00:54:53,421 --> 00:54:54,421 Pareces como si... 694 00:54:55,850 --> 00:54:58,191 Estás tratando de descubrir cómo huir de mí. 695 00:55:09,671 --> 00:55:10,901 No sirve de nada... 696 00:55:12,730 --> 00:55:14,540 porque nunca te dejaré ir. 697 00:56:02,120 --> 00:56:05,691 Noron o Soron, no me importa. 698 00:56:06,991 --> 00:56:09,591 Confié en que eliminarías el conflicto entre facciones. 699 00:56:10,191 --> 00:56:12,031 No sois unos sinvergüenzas mezquinos... 700 00:56:12,031 --> 00:56:14,000 o niños corriendo por el mercado. 701 00:56:14,031 --> 00:56:16,671 ¿Hasta cuándo más debo ayudarte a reconciliarte? 702 00:56:23,011 --> 00:56:26,511 - Por favor perdónanos, Su Majestad. - Por favor perdónanos, Su Majestad. 703 00:56:26,841 --> 00:56:30,511 - Por favor perdónanos, Su Majestad. - Por favor perdónanos, Su Majestad. 704 00:56:40,660 --> 00:56:42,491 Si vienes a mis aposentos a plena luz del día, 705 00:56:42,491 --> 00:56:44,290 Los funcionarios presentarán una denuncia. 706 00:56:46,730 --> 00:56:49,301 Sólo estoy aquí para recuperar el aliento. 707 00:56:53,471 --> 00:56:55,241 Ahora puedo respirar de nuevo. 708 00:56:57,671 --> 00:56:59,640 ¿Estás agotado? 709 00:57:03,781 --> 00:57:04,881 Un poco. 710 00:57:08,651 --> 00:57:10,921 ¿Qué hiciste todo el día? 711 00:57:14,261 --> 00:57:16,560 No hice nada especial. 712 00:57:17,961 --> 00:57:21,430 Me senté aquí y te esperé todo el día. 713 00:57:22,531 --> 00:57:24,071 Ese es mi deber. 714 00:57:30,941 --> 00:57:32,870 Estar aquí contigo me hace feliz. 715 00:57:33,841 --> 00:57:37,511 Estás cómodo cuando mis piernas no. 716 00:57:41,250 --> 00:57:42,821 ¿Puedo preguntarte por qué te ríes? 717 00:57:43,790 --> 00:57:44,850 Porque soy feliz. 718 00:57:48,060 --> 00:57:51,531 Hacer novillos se siente realmente bien. 719 00:57:53,700 --> 00:57:55,000 deseo... 720 00:57:56,000 --> 00:57:58,471 Podría quedarme aquí así para siempre. 721 00:58:48,651 --> 00:58:50,790 ¿Tuviste un mal sueño? 722 00:59:00,330 --> 00:59:01,401 Tu... 723 00:59:04,031 --> 00:59:05,301 Estás aquí. 724 00:59:07,870 --> 00:59:09,910 He estado aquí todo el tiempo. 725 00:59:10,471 --> 00:59:13,281 Tomaste una siesta con la cabeza en mi regazo todo el día. 726 00:59:37,171 --> 00:59:38,901 Debes volver al trabajo. 727 00:59:39,071 --> 00:59:40,801 Te has ido por demasiado tiempo. 728 00:59:43,711 --> 00:59:44,770 Bien. 729 00:59:46,540 --> 00:59:47,640 Sí. 730 01:00:04,131 --> 01:00:06,901 - Duk Im. - Sí, Su Majestad. 731 01:00:09,000 --> 01:00:10,301 no soy nada... 732 01:00:11,401 --> 01:00:13,870 como mi abuelo cuando estoy enamorado. 733 01:00:14,841 --> 01:00:15,971 ¿Indulto? 734 01:00:16,071 --> 01:00:17,971 Protegeré a mi ser querido... 735 01:00:20,941 --> 01:00:22,741 hasta el final. 736 01:00:25,151 --> 01:00:27,421 No lo sigo, Su Majestad. 737 01:00:30,651 --> 01:00:32,950 Entiendo. Por favor vete ahora. 738 01:00:33,921 --> 01:00:35,861 Llegas muy tarde. 739 01:01:04,067 --> 01:01:07,038 ¿No has menstruado? 740 01:01:08,467 --> 01:01:09,538 Bien. 741 01:01:09,737 --> 01:01:12,578 ¿Significa que estás embarazada? 742 01:01:13,777 --> 01:01:15,648 No estoy seguro todavía. 743 01:01:16,108 --> 01:01:18,547 Así que aún no se lo he dicho a Su Majestad. 744 01:01:19,817 --> 01:01:22,688 Quiero esperar hasta estar seguro. 745 01:01:23,047 --> 01:01:25,688 Entonces no podrá ser abrazado por Su Majestad por el momento. 746 01:01:26,087 --> 01:01:28,487 Ha venido a verte todos los días. ¿Estarás bien? 747 01:01:49,407 --> 01:01:52,878 Su Majestad entrará. 748 01:01:59,157 --> 01:02:00,257 Su Majestad. 749 01:02:00,757 --> 01:02:02,527 Envié a alguien para informarte que... 750 01:02:02,527 --> 01:02:04,328 - No pude atenderte esta noche. - No. 751 01:02:04,328 --> 01:02:06,128 Escuché que estabas enferma. Así que estoy aquí para ver cómo estás. 752 01:02:08,228 --> 01:02:09,527 Pareces... 753 01:02:10,367 --> 01:02:11,768 bien. 754 01:02:12,837 --> 01:02:14,567 Cuéntame tus síntomas. 755 01:02:14,668 --> 01:02:17,578 He leído muchos libros de medicina. Sé un poco sobre enfermedades. 756 01:02:17,737 --> 01:02:19,007 Dime cómo te sientes. 757 01:02:20,038 --> 01:02:21,947 Bueno... 758 01:02:22,947 --> 01:02:25,418 - Me han dado escalofríos. - ¿Tienes? 759 01:02:27,688 --> 01:02:29,748 No tienes fiebre. 760 01:02:31,688 --> 01:02:33,558 - Me siento mareado. - ¿Te sientes mareado? 761 01:02:34,587 --> 01:02:36,257 Déjame verte caminar. 762 01:02:49,608 --> 01:02:51,208 Qué extraño. 763 01:02:56,648 --> 01:02:58,148 No me digas... 764 01:02:58,817 --> 01:03:00,817 estas fingiendo tus sintomas... 765 01:03:01,617 --> 01:03:04,018 porque te molestan mis visitas. 766 01:03:04,087 --> 01:03:05,257 No. 767 01:03:06,518 --> 01:03:08,887 Puedo decir que estás fingiendo tus síntomas. 768 01:03:10,427 --> 01:03:12,858 ¿Estás seguro de que no es porque no me quieres? 769 01:03:13,558 --> 01:03:14,628 Su Majestad. 770 01:03:15,398 --> 01:03:18,168 - ¿Te gusto tanto? - ¿Qué? 771 01:03:18,268 --> 01:03:21,237 ¿Te sientes mal cuando no me ves por un día? 772 01:03:22,768 --> 01:03:25,608 Ey. Tu... 773 01:03:27,608 --> 01:03:31,248 Bien. Veo. Realmente no te encuentras bien... 774 01:03:31,748 --> 01:03:33,447 viendo como dices tonterías. 775 01:03:33,648 --> 01:03:36,387 Te daré el trato perfecto. 776 01:03:40,407 --> 01:03:42,036 Bebe un poco de agua fría. 777 01:03:42,876 --> 01:03:44,047 Y vete a dormir. 778 01:03:54,316 --> 01:03:55,356 Su Majestad. 779 01:03:58,987 --> 01:04:02,396 Su Majestad. ¿No vas a volver a tus aposentos? 780 01:04:02,726 --> 01:04:06,626 ¿Quieres que regrese a mi habitación tarde en la noche? 781 01:04:07,237 --> 01:04:09,797 Realmente no me siento bien. 782 01:04:09,797 --> 01:04:12,336 Bondad. ¿Por qué me tomas? 783 01:04:12,407 --> 01:04:14,637 No haré nada esta noche porque no te encuentras bien. 784 01:04:27,117 --> 01:04:29,686 No haré más que tomar tu mano esta noche. 785 01:04:31,057 --> 01:04:32,586 ¿Lo prometes? 786 01:06:01,413 --> 01:06:04,453 Estás embarazada. Felicitaciones, Su Alteza. 787 01:06:05,683 --> 01:06:06,924 - ¡Duk Im! - ¡Duk Im! 788 01:06:06,924 --> 01:06:09,753 - ¡Duk Im! - Debe tener cuidado. 789 01:06:12,324 --> 01:06:14,563 Felicitaciones, Su Alteza. 790 01:06:14,793 --> 01:06:17,164 - Felicitaciones, Su Alteza. - Felicitaciones, Su Alteza. 791 01:06:20,504 --> 01:06:21,803 ¡Dios mío! 792 01:06:25,643 --> 01:06:27,673 Deberíamos decírselo a Lady Seo. 793 01:06:29,074 --> 01:06:30,584 También debemos informar a Su Majestad. 794 01:06:31,784 --> 01:06:33,213 Esto es genial. 795 01:06:33,213 --> 01:06:35,053 ¡Estará muy feliz! 796 01:06:39,654 --> 01:06:41,523 - ¿Embarazada? - Sí, Su Majestad. 797 01:06:41,523 --> 01:06:44,423 Lady Sung está embarazada. 798 01:06:44,664 --> 01:06:46,023 ¿Es ella...? 799 01:06:47,164 --> 01:06:48,794 realmente embarazada? 800 01:06:49,133 --> 01:06:51,734 Sí, la médica lo ha confirmado. 801 01:06:51,734 --> 01:06:53,334 Es seguro. 802 01:07:07,013 --> 01:07:08,883 ¿Qué estoy haciendo aquí? 803 01:07:09,154 --> 01:07:11,723 - Felicitaciones, Su Majestad. - Date prisa y sígueme. 804 01:07:11,723 --> 01:07:12,723 Sí, Su Majestad. 805 01:07:23,563 --> 01:07:24,563 Su Majestad. 806 01:07:44,183 --> 01:07:46,053 Pensé que ibas al anexo. 807 01:08:05,444 --> 01:08:07,204 ¿Qué es esa bolsa? 808 01:08:09,343 --> 01:08:10,343 No es nada. 809 01:08:15,254 --> 01:08:17,053 ¿Cuándo vendrá Su Majestad? 810 01:08:18,584 --> 01:08:19,723 Debe estar ocupado. 811 01:08:19,723 --> 01:08:21,294 Incluso si está ocupado, 812 01:08:21,294 --> 01:08:23,423 ¿Ni siquiera puede pasar por aquí? 813 01:08:26,923 --> 01:08:28,463 Estará aquí pronto. 814 01:08:32,004 --> 01:08:34,574 Señora Sung. Esta es la Guardia Real. 815 01:08:49,553 --> 01:08:52,324 Señora Sung. Su Majestad me dijo que le entregara su mensaje. 816 01:08:52,584 --> 01:08:55,053 Su Majestad dijo que no puede venir esta noche. 817 01:08:55,053 --> 01:08:56,624 No deberías esperar por él. 818 01:08:58,923 --> 01:09:01,534 ¿Cómo es posible que Su Majestad no venga en un día como este? 819 01:09:01,534 --> 01:09:05,063 ¿Está seguro de que Su Majestad está al tanto de su embarazo? 820 01:09:05,063 --> 01:09:06,904 Esto es ridículo. 821 01:09:06,904 --> 01:09:10,803 No es culpa mía que Su Majestad no pueda venir. 822 01:09:10,803 --> 01:09:13,574 Su Alteza lo esperó todo el día. 823 01:09:14,313 --> 01:09:15,643 Bueno... 824 01:09:16,173 --> 01:09:18,643 No le dije a Su Majestad que no viniera aquí. 825 01:09:18,643 --> 01:09:20,044 Sólo estoy entregando su mensaje. 826 01:09:21,284 --> 01:09:22,513 Soy Guardia Real. 827 01:09:22,914 --> 01:09:26,324 No deberías enojarte conmigo. 828 01:09:26,324 --> 01:09:30,494 Se lo explicaré a Lady Sung. 829 01:09:39,004 --> 01:09:41,534 Felicitaciones, Su Alteza. 830 01:09:45,773 --> 01:09:47,414 Deberías ponerte en marcha. 831 01:09:47,414 --> 01:09:48,973 Por favor cuídalo. 832 01:09:53,183 --> 01:09:54,553 Deberías irte también. 833 01:09:55,454 --> 01:09:56,614 - Sí, mi señora. - Sí, mi señora. 834 01:10:17,273 --> 01:10:18,343 Duk Im. 835 01:10:19,404 --> 01:10:20,973 Esto es genial. 836 01:10:22,143 --> 01:10:23,614 Estoy muy feliz por ti. 837 01:10:25,614 --> 01:10:28,984 ¿Su Majestad realmente no viene? 838 01:10:36,553 --> 01:10:39,824 Su Majestad fue al palacio de la Reina. 839 01:10:40,723 --> 01:10:44,133 Él se quedará allí esta noche. 840 01:10:45,963 --> 01:10:50,704 Su Alteza deseaba quedar embarazada desde hacía mucho tiempo, 841 01:10:51,444 --> 01:10:53,544 pero ella no pudo. 842 01:10:55,673 --> 01:10:58,784 Quedaste embarazada sólo tres meses después de convertirte en concubina. 843 01:10:59,584 --> 01:11:02,454 Ella debe estar triste. 844 01:11:04,624 --> 01:11:08,954 Es natural que Su Majestad vaya a consolarla. 845 01:11:10,694 --> 01:11:14,133 Fue a cumplir con su deber... 846 01:11:14,294 --> 01:11:16,093 como un Rey. 847 01:11:18,063 --> 01:11:19,063 Sí. 848 01:11:20,133 --> 01:11:21,534 Entiendo, mi señora. 849 01:11:23,704 --> 01:11:26,643 Su Majestad no es mi marido, 850 01:11:26,904 --> 01:11:29,114 pero el de la Reina. 851 01:11:31,213 --> 01:11:34,853 No puedo preguntarle nada a Su Majestad... 852 01:11:35,954 --> 01:11:38,183 ni esperar nada. 853 01:11:39,923 --> 01:11:41,124 Lo sabía... 854 01:11:42,454 --> 01:11:43,923 todo el tiempo. 855 01:12:53,294 --> 01:12:54,534 Usted está aquí. 856 01:12:55,234 --> 01:12:57,034 No quise despertarte. 857 01:13:06,904 --> 01:13:08,713 Estoy feliz de que estés aquí. 858 01:13:11,343 --> 01:13:13,383 Lamento no poder venir ayer. 859 01:13:13,984 --> 01:13:15,154 No lo seas. 860 01:13:17,213 --> 01:13:19,124 Pensé que estarías triste. 861 01:13:20,053 --> 01:13:22,223 No es tu culpa. 862 01:13:25,194 --> 01:13:26,324 ¿Has oído? 863 01:13:28,034 --> 01:13:29,664 Estoy embarazada. 864 01:13:30,263 --> 01:13:31,263 Sí. 865 01:13:32,133 --> 01:13:34,303 Me alegré mucho de escucharlo. 866 01:13:37,603 --> 01:13:39,374 ¿Quieres que sea un hijo? 867 01:13:41,244 --> 01:13:43,574 ¿Era una pregunta obvia? 868 01:13:46,683 --> 01:13:48,813 Si es una hija la que se parece a ti, 869 01:13:49,813 --> 01:13:52,484 ella sería una marimacho imprudente. 870 01:13:53,053 --> 01:13:54,824 ¿Cómo podré manejarla? 871 01:14:02,664 --> 01:14:03,664 Sin embargo, 872 01:14:05,234 --> 01:14:06,834 ella seguirá siendo encantadora... 873 01:14:08,133 --> 01:14:09,173 igual que tú. 874 01:14:12,374 --> 01:14:14,044 Ya sea un hijo maduro ... 875 01:14:14,843 --> 01:14:16,574 o una hija mono, 876 01:14:19,383 --> 01:14:20,883 Estaré muy feliz. 877 01:14:22,654 --> 01:14:24,053 El bebé nos hace... 878 01:14:24,954 --> 01:14:27,454 una verdadera familia. 879 01:14:30,860 --> 01:14:34,370 ¿Alguna vez has deseado...? 880 01:14:34,900 --> 01:14:37,641 ser un hombre corriente? 881 01:14:40,271 --> 01:14:41,471 Bueno... 882 01:14:43,110 --> 01:14:44,410 No estoy seguro. 883 01:14:48,450 --> 01:14:50,811 Nunca lo he pensado. 884 01:14:52,851 --> 01:14:55,450 A veces lo hago. 885 01:14:56,990 --> 01:14:58,761 ¿Qué hubiera pasado...? 886 01:14:59,091 --> 01:15:01,891 ¿Si yo no fuera una dama de la corte y tú no fueras un rey? 887 01:15:03,960 --> 01:15:07,400 ¿Cómo sería si fuéramos gente corriente? 888 01:15:08,231 --> 01:15:09,330 A veces lo imagino. 889 01:15:16,233 --> 01:15:18,004 No lo sé. 890 01:15:19,863 --> 01:15:21,733 No puedo imaginarlo. 891 01:15:29,814 --> 01:15:32,014 Te conviene ser una dama de la corte. 892 01:15:36,453 --> 01:15:37,554 Sí. 893 01:15:38,653 --> 01:15:42,153 Usted también conviene para ser Rey, Su Majestad. 894 01:16:01,573 --> 01:16:02,974 Su Majestad. 895 01:16:05,044 --> 01:16:08,913 Escuché que la concubina está embarazada. 896 01:16:09,714 --> 01:16:11,453 Felicidades. 897 01:16:11,684 --> 01:16:14,123 - Felicitaciones, Su Majestad. - Felicitaciones, Su Majestad. 898 01:16:15,924 --> 01:16:19,193 Muchas gracias. 899 01:16:21,663 --> 01:16:24,703 Hubiera sido mejor... 900 01:16:25,363 --> 01:16:27,434 si la reina estuviera embarazada, 901 01:16:32,344 --> 01:16:35,674 pero todavía estoy feliz de escuchar... 902 01:16:35,674 --> 01:16:37,714 que tendrás un hijo. 903 01:16:37,983 --> 01:16:39,884 Felicitaciones, Su Majestad. 904 01:16:39,884 --> 01:16:41,214 Gracias, segundo redactor. 905 01:16:42,113 --> 01:16:44,214 Yo también estoy muy feliz. 906 01:16:45,953 --> 01:16:47,184 Segundo Redactor. 907 01:16:47,554 --> 01:16:50,354 ¿No estás feliz por mí? 908 01:16:50,354 --> 01:16:52,863 ¿Perdóneme? Oh sí. 909 01:16:52,863 --> 01:16:55,333 No podría estar más feliz. 910 01:16:57,033 --> 01:17:00,233 Entonces deberías reírte más fuerte. 911 01:17:04,844 --> 01:17:06,304 Ríete más fuerte. 912 01:17:19,224 --> 01:17:21,823 ¿Estás seguro de que no necesitas nada? 913 01:17:22,193 --> 01:17:25,394 Puedo conseguirte cualquier cosa a través de mi padre. 914 01:17:25,794 --> 01:17:27,023 Dije que no. 915 01:17:27,823 --> 01:17:31,134 Y por favor, habla informalmente. 916 01:17:31,304 --> 01:17:33,833 Se me pone la piel de gallina cada vez que usas honoríficos. 917 01:17:33,934 --> 01:17:35,773 No puedo hacer eso. 918 01:17:36,333 --> 01:17:39,474 Ahora estás embarazada de noble cuna. 919 01:17:40,243 --> 01:17:42,014 Ya no eres quien solías ser. 920 01:17:43,144 --> 01:17:46,943 Sin embargo, todavía sentimos lo mismo por usted. 921 01:17:47,113 --> 01:17:48,214 Eres consciente de ello, ¿verdad? 922 01:17:51,554 --> 01:17:54,354 Estamos todos juntos de picnic después de mucho tiempo. 923 01:17:55,254 --> 01:17:58,323 Hubiera sido bueno que tú también pudieras unirte a nosotros. 924 01:17:59,094 --> 01:18:00,224 Sabes... 925 01:18:00,724 --> 01:18:03,434 que no puedo volver a salir del palacio nunca más. 926 01:18:04,434 --> 01:18:08,104 Estaré atrapado en el palacio por el resto de mi vida. 927 01:18:10,203 --> 01:18:12,644 Está bien. Todavía te tengo. 928 01:18:12,903 --> 01:18:14,873 Puedes ir a disfrutarlo por mí. 929 01:18:15,573 --> 01:18:18,583 Cuéntamelo todo cuando vuelvas. 930 01:18:53,083 --> 01:18:54,184 Chicas. 931 01:18:57,783 --> 01:18:59,854 ¿Por qué tardaste tanto? 932 01:19:00,884 --> 01:19:01,953 Usted está aquí. 933 01:19:03,294 --> 01:19:04,354 Vámonos. 934 01:19:04,693 --> 01:19:05,964 ¿Qué quieres comer? 935 01:19:06,224 --> 01:19:09,163 Ha pasado un tiempo. Quiero comer algo delicioso. 936 01:19:10,033 --> 01:19:11,233 ¿Qué comeremos? 937 01:19:26,613 --> 01:19:27,714 Duk Im. 938 01:20:15,733 --> 01:20:18,264 Cada vez que estoy solo, 939 01:20:18,903 --> 01:20:22,004 Sigo calculando. 940 01:20:23,573 --> 01:20:26,844 ¿Qué he ganado aquí? 941 01:20:29,413 --> 01:20:30,573 ¿Qué tengo...? 942 01:20:31,514 --> 01:20:32,743 perdido? 943 01:20:56,934 --> 01:20:58,304 Estás despierto. 944 01:21:00,243 --> 01:21:01,573 Usted está aquí. 945 01:21:03,514 --> 01:21:06,613 Manténgase sentado. No tienes que levantarte. 946 01:21:07,044 --> 01:21:08,783 No puedo hacer eso. 947 01:21:08,783 --> 01:21:10,014 Está bien. 948 01:21:19,493 --> 01:21:21,294 ¿Qué escribiste? 949 01:21:21,764 --> 01:21:23,493 Una carta para ti. 950 01:21:26,134 --> 01:21:27,863 Estás embarazada. 951 01:21:29,203 --> 01:21:30,833 Si das a luz a un hijo, 952 01:21:31,674 --> 01:21:33,273 te convertirás en consorte. 953 01:21:38,044 --> 01:21:40,184 He elegido un título para ti. 954 01:21:40,814 --> 01:21:43,314 (Ui) 955 01:21:43,314 --> 01:21:45,054 Interfaz de usuario correcta. 956 01:21:47,623 --> 01:21:49,993 ¿Por qué esta carta? 957 01:21:50,424 --> 01:21:53,323 ¿No te gusta? 958 01:21:53,424 --> 01:21:56,264 Es extraño que me estés dando una carta tan maravillosa. 959 01:21:57,094 --> 01:21:59,004 Eso no es propio de ti. 960 01:21:59,833 --> 01:22:03,573 Entonces ¿qué debería darte? 961 01:22:04,373 --> 01:22:06,703 Consorte Mung... 962 01:22:06,974 --> 01:22:09,044 como en el tonto Mung. 963 01:22:09,943 --> 01:22:13,943 O Consort Goe como en Disgraceful Goe. 964 01:22:15,384 --> 01:22:18,483 Si existieran tales cartas, 965 01:22:18,554 --> 01:22:19,983 Serían perfectos para ti. 966 01:22:20,823 --> 01:22:22,323 Por favor dime... 967 01:22:22,794 --> 01:22:25,564 por qué elegiste esa letra. 968 01:22:28,833 --> 01:22:32,033 ¿Sabes qué significa "Uigauisil"? 969 01:22:32,363 --> 01:22:35,703 Significa hacer un hogar armonioso y ordenado. 970 01:22:36,004 --> 01:22:39,504 ¿Sabes también qué significa "Uigajirak"? 971 01:22:39,773 --> 01:22:42,373 Significa armonía entre la pareja casada. 972 01:22:44,714 --> 01:22:47,913 Ese es el significado... 973 01:22:48,653 --> 01:22:49,754 de la carta que te di. 974 01:22:51,754 --> 01:22:53,184 Te dije. 975 01:22:54,453 --> 01:22:56,724 Quiero hacer una familia contigo. 976 01:23:03,533 --> 01:23:07,663 Esa carta también significa amor. 977 01:23:11,674 --> 01:23:12,773 ¿No es así? 978 01:23:16,044 --> 01:23:17,844 ¿Por qué preguntas cuando ya lo sabes? 979 01:23:20,684 --> 01:23:21,754 Tu... 980 01:23:24,613 --> 01:23:26,653 una vez me dijo... 981 01:23:27,854 --> 01:23:28,953 que nunca lo harás... 982 01:23:29,924 --> 01:23:31,863 ámame. 983 01:23:37,163 --> 01:23:38,634 ¿Sigue siendo cierto? 984 01:24:08,493 --> 01:24:09,733 No importa. 985 01:24:11,833 --> 01:24:13,934 Eres mía de todos modos. 986 01:24:20,144 --> 01:24:21,943 Estoy feliz hoy. 987 01:24:22,544 --> 01:24:24,373 Algunos días estoy triste. 988 01:24:25,443 --> 01:24:29,413 Después de todo, eso es lo que significa la vida. 989 01:24:30,613 --> 01:24:32,283 No puedo ser siempre feliz... 990 01:24:33,123 --> 01:24:35,094 o estar siempre triste. 991 01:24:37,193 --> 01:24:40,123 Estoy feliz de recibir una buena carta. 992 01:24:41,733 --> 01:24:43,594 ¿Te hago feliz también? 993 01:24:54,844 --> 01:24:56,413 ¿Puedes sentirlo? 994 01:25:00,714 --> 01:25:03,714 Sí, puedo. 995 01:25:04,983 --> 01:25:07,224 Dudo que puedas. 996 01:25:11,254 --> 01:25:12,894 Puedo sentirlo. 997 01:25:13,993 --> 01:25:15,594 ¿Lo dices en serio? 998 01:25:15,594 --> 01:25:19,964 Sí. Está palpitando. 999 01:25:21,304 --> 01:25:22,674 Eres increíble. 1000 01:25:24,558 --> 01:25:25,998 ¿Te hace feliz? 1001 01:25:28,050 --> 01:25:29,059 Sí.