1 00:00:06,700 --> 00:00:08,281 (Este drama es una obra de imaginación basada en personajes históricos). 2 00:00:08,366 --> 00:00:09,893 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 3 00:00:32,807 --> 00:00:34,608 Entonces lo que estoy preguntando... 4 00:00:36,108 --> 00:00:40,078 es que te conviertas en mi concubina real. 5 00:01:18,048 --> 00:01:19,118 Guardia Real. 6 00:01:20,658 --> 00:01:22,857 - Sí, Su Majestad. - ¿Te gusta...? 7 00:01:25,357 --> 00:01:28,327 del corazón de una mujer? 8 00:01:29,557 --> 00:01:31,997 - ¿Indulto? - Olvídalo. 9 00:01:33,997 --> 00:01:35,038 Su Majestad. 10 00:01:36,038 --> 00:01:37,467 El corazón de una mujer. 11 00:01:41,301 --> 00:01:42,741 Soy un experto en eso. 12 00:01:43,571 --> 00:01:46,211 ¿Qué quieres saber? Por favor pregunte. 13 00:01:47,181 --> 00:01:48,181 Bueno... 14 00:01:49,512 --> 00:01:50,681 Una manera de... 15 00:01:52,082 --> 00:01:54,321 gustarle a una mujer. 16 00:01:55,622 --> 00:01:59,521 O como... 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 No importa. 18 00:02:09,762 --> 00:02:10,771 Su Majestad. 19 00:02:11,301 --> 00:02:14,471 Me casé no hace mucho. 20 00:02:15,942 --> 00:02:18,042 Seguí a mi esposa día y noche... 21 00:02:18,442 --> 00:02:20,541 y le pedí que se casara conmigo, 22 00:02:20,542 --> 00:02:22,142 pero ella no me dio una respuesta. 23 00:02:22,882 --> 00:02:27,520 Si no le gustaba la idea, debería haberlo dicho. 24 00:02:27,521 --> 00:02:28,551 Tienes razón. 25 00:02:30,082 --> 00:02:31,452 - ¿Entonces? - Al principio, 26 00:02:31,822 --> 00:02:34,262 Pensé que lucir genial era la máxima prioridad. 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,891 Entonces, delante de mi esposa, desenvainé mi espada... 28 00:02:36,892 --> 00:02:38,762 Mis disculpas, Su Majestad. 29 00:02:39,162 --> 00:02:40,831 Saqué mi espada, la empuñé, 30 00:02:40,832 --> 00:02:44,471 y también dar en el blanco con flechas. 31 00:02:46,531 --> 00:02:50,711 Pero ella se asustó y se escapó de mí. 32 00:02:51,211 --> 00:02:53,642 ¿Por qué lo haría ella? Entonces, ¿qué hiciste? 33 00:02:53,841 --> 00:02:56,741 Un día me lastimé la mano... 34 00:02:57,251 --> 00:02:59,751 - mientras entrenaba a los soldados. - Sí, lo hiciste. 35 00:03:00,012 --> 00:03:02,681 No podía atreverme a mostrarle una visión tan fea a mi esposa. 36 00:03:02,922 --> 00:03:05,852 así que comencé a evitarla. 37 00:03:06,091 --> 00:03:07,192 Pero de repente, 38 00:03:07,621 --> 00:03:10,931 y te digo que de repente ella empezó a mostrar interés en mí. 39 00:03:12,061 --> 00:03:13,431 Una vez ella se me acercó y me preguntó: 40 00:03:14,501 --> 00:03:15,901 "¿Ya comiste?" 41 00:03:17,001 --> 00:03:21,371 Respondí: "No lo he hecho por culpa de mi mano". 42 00:03:22,042 --> 00:03:24,471 Y entonces empezó a alimentarme con gukbap. 43 00:03:25,942 --> 00:03:29,281 Y en otra ocasión preguntó: "¿Te lavaste la cara?". 44 00:03:30,612 --> 00:03:31,882 "Mi mano..." 45 00:03:32,612 --> 00:03:36,121 "Por mi mano no pude", le dije. 46 00:03:37,082 --> 00:03:39,590 "Dios mío, mira lo sucio que estás". 47 00:03:39,591 --> 00:03:42,922 es lo que dijo mientras me lavaba la cara. 48 00:03:47,461 --> 00:03:48,961 Dios mío. 49 00:03:50,561 --> 00:03:51,931 ¿Lo entiende, Su Majestad? 50 00:03:55,471 --> 00:03:57,970 ¿Qué diablos...? 51 00:03:57,971 --> 00:03:58,971 Su Majestad. 52 00:03:59,542 --> 00:04:03,482 Frente a una mujer, debes fingir ser débil... 53 00:04:04,112 --> 00:04:05,412 y vulnerable. 54 00:04:05,952 --> 00:04:10,082 Estimula su simpatía... 55 00:04:10,922 --> 00:04:13,192 y ella será amable contigo. 56 00:04:14,362 --> 00:04:15,422 Esperar. 57 00:04:17,262 --> 00:04:18,932 - ¿Pretender ser débil? - Sí. 58 00:04:20,901 --> 00:04:23,262 - ¿Y vulnerable? - Sí, Su Majestad. 59 00:04:24,832 --> 00:04:26,132 ¿Es eso cierto? 60 00:04:26,432 --> 00:04:28,242 Pondré mi vida en ello. 61 00:04:29,002 --> 00:04:30,812 - ¿Pretender ser débil? - Sí. 62 00:04:31,742 --> 00:04:32,812 Y... 63 00:04:34,882 --> 00:04:35,981 Guardia Real. 64 00:04:43,122 --> 00:04:45,552 - Son rebeldes. - Atrápalos vivos. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,492 Entendido, Su Majestad. 66 00:05:14,921 --> 00:05:15,921 ¡Ataque! 67 00:05:54,461 --> 00:05:55,791 (Episodio 13) 68 00:05:56,861 --> 00:05:58,992 Tuvimos un percance en el palacio. 69 00:06:00,591 --> 00:06:03,961 Los rebeldes intentaron dañar a Su Majestad. 70 00:06:04,231 --> 00:06:05,371 - ¿Un percance? - ¿Rebeldes? 71 00:06:05,372 --> 00:06:07,572 ¿Está Su Majestad a salvo? 72 00:06:08,142 --> 00:06:10,742 Afortunadamente se salvó del desastre. 73 00:06:13,271 --> 00:06:14,942 Hay un orden de búsqueda. 74 00:06:15,382 --> 00:06:17,781 Los rebeldes aún no han escapado del palacio. 75 00:06:18,281 --> 00:06:21,082 Busque el área en parejas. 76 00:06:21,281 --> 00:06:22,851 - Sí, mi señora. - Sí, mi señora. 77 00:06:24,122 --> 00:06:25,692 Vayamos juntos. 78 00:06:26,421 --> 00:06:27,421 Apresúrate. 79 00:06:48,242 --> 00:06:50,182 El percance ocurrido hoy... 80 00:06:50,611 --> 00:06:52,812 No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 81 00:06:53,781 --> 00:06:55,781 ¿Por qué haces una pregunta tan obvia? 82 00:06:56,452 --> 00:07:00,521 Si no confías en mí, estaré decepcionado. 83 00:07:06,031 --> 00:07:08,332 ¿Escuchaste eso? 84 00:07:09,062 --> 00:07:12,271 ¿Qué? No escuché nada. 85 00:07:14,002 --> 00:07:16,601 Algo se movió allí. 86 00:07:18,642 --> 00:07:19,642 Deberíamos regresar. 87 00:07:20,671 --> 00:07:22,082 Deberíamos echar un vistazo. 88 00:07:23,582 --> 00:07:24,682 Basta. 89 00:07:32,122 --> 00:07:33,991 ¿Y si realmente existe un rebelde? 90 00:07:33,992 --> 00:07:35,461 Somos sólo nosotros dos. 91 00:07:36,262 --> 00:07:38,661 - Estamos buscando rebeldes... - Oye. 92 00:07:39,031 --> 00:07:40,431 No somos soldados. 93 00:07:40,432 --> 00:07:42,262 Sólo deberíamos fingir que los encontramos. 94 00:07:42,531 --> 00:07:44,171 ¿O estás pidiendo la muerte? 95 00:07:50,202 --> 00:07:51,312 ¿Ves eso? 96 00:07:51,841 --> 00:07:54,742 No hay nada aquí. Deberíamos irnos. 97 00:08:30,780 --> 00:08:31,920 Guardia Real. 98 00:08:33,780 --> 00:08:34,789 Sí, señor. 99 00:08:34,790 --> 00:08:36,150 Arrestar a los criminales. 100 00:08:37,250 --> 00:08:38,319 Sí, señor. 101 00:08:55,770 --> 00:08:56,809 Arrestenlos. 102 00:08:57,839 --> 00:08:58,839 Sí, señor. 103 00:09:15,729 --> 00:09:17,290 ¿Cómo te atreves a intentar hacerle daño al Rey...? 104 00:09:18,429 --> 00:09:20,699 como doncella de la corte del Palacio del Rey. 105 00:09:24,740 --> 00:09:26,699 - Arrástrala. - Sí. 106 00:09:27,569 --> 00:09:28,640 Arrástrala. 107 00:09:50,329 --> 00:09:53,429 ¿Vas a estar bien? 108 00:09:53,959 --> 00:09:54,969 ¿Qué quieres decir? 109 00:09:55,170 --> 00:09:57,400 Mentiste sobre tus antecedentes. 110 00:09:58,670 --> 00:10:01,609 ¿Por qué dice que eres hija del mayordomo de la reina Hong? 111 00:10:02,010 --> 00:10:04,339 Tu padre era un oficial militar. 112 00:10:12,780 --> 00:10:15,319 Mi padre falleció en 1762. 113 00:10:16,750 --> 00:10:19,390 ¿Era él la guardia del Príncipe Heredero? 114 00:10:20,319 --> 00:10:22,459 ¿Sirvió al difunto Príncipe Heredero? 115 00:10:24,260 --> 00:10:26,660 El día que encerraron al Príncipe Heredero en el cofre de arroz, 116 00:10:26,959 --> 00:10:29,300 Todos los guardias del difunto Príncipe Heredero murieron. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,968 Sufrieron vergüenza por traición... 118 00:10:33,969 --> 00:10:36,609 llevando al criminal por el camino equivocado. 119 00:10:37,939 --> 00:10:40,040 Mi madre no pudo soportarlo. 120 00:10:41,510 --> 00:10:43,380 Pronto siguió a mi padre. 121 00:10:44,650 --> 00:10:46,520 ¿Está bien que me lo digas? 122 00:10:46,719 --> 00:10:48,650 ¿Qué pasa si se lo digo a la señora principal de la corte? 123 00:10:48,750 --> 00:10:50,948 Entonces podrías perder la vida. 124 00:10:50,949 --> 00:10:53,318 Lo dudo. 125 00:10:53,319 --> 00:10:54,890 Te conozco. 126 00:10:56,630 --> 00:10:58,959 - ¿Tú? - Por supuesto. 127 00:10:59,400 --> 00:11:01,299 Eres Wol Hye, que solía jugar en los columpios... 128 00:11:01,300 --> 00:11:03,199 y volar una cometa conmigo cuando éramos jóvenes. 129 00:11:06,300 --> 00:11:08,209 En aquel entonces estábamos libres de preocupaciones. 130 00:11:09,370 --> 00:11:10,439 Extraño esos días. 131 00:11:13,780 --> 00:11:16,280 ¿No quieres volver a esa época? 132 00:11:24,819 --> 00:11:27,660 Suena bien. He tomado una decisión. 133 00:11:29,559 --> 00:11:30,630 ¿Sobre qué? 134 00:11:33,400 --> 00:11:36,530 Quizás no pueda volver a la época en la que era inocente, 135 00:11:37,469 --> 00:11:40,969 pero te protegeré a ti y a ese recuerdo. 136 00:12:08,800 --> 00:12:10,229 Espera aquí. 137 00:12:31,990 --> 00:12:33,020 Duk Im. 138 00:12:34,089 --> 00:12:35,260 Duk Im. 139 00:12:57,050 --> 00:12:58,920 ¿Estás aquí para ser interrogado? 140 00:13:01,150 --> 00:13:02,890 Te ves bien. 141 00:13:03,620 --> 00:13:07,559 Puedo decir que Su Majestad lo ama. 142 00:13:08,760 --> 00:13:09,890 Wol Hye. 143 00:13:10,729 --> 00:13:12,929 ¿Puedes tirarme el pelo hacia atrás? 144 00:13:13,630 --> 00:13:15,699 No puedo ver bien. 145 00:13:33,333 --> 00:13:34,503 Es mejor. 146 00:13:35,573 --> 00:13:38,172 Me trataron muy duramente. 147 00:13:39,113 --> 00:13:42,613 Has cometido un delito. Te lo mereces. 148 00:13:45,552 --> 00:13:46,782 ¿Había rebeldes...? 149 00:13:47,983 --> 00:13:49,922 en los arbustos? 150 00:13:52,152 --> 00:13:55,323 ¿Por qué me salvaste? 151 00:13:58,132 --> 00:14:00,132 Sólo quería hacerlo. 152 00:14:03,032 --> 00:14:07,003 ¿Qué? ¿No se me permite hacer algo por mi cuenta? 153 00:14:08,703 --> 00:14:12,113 ¿No se me permite rescatar a la chica que vivía al lado...? 154 00:14:13,412 --> 00:14:15,213 cuando yo era joven? 155 00:14:17,812 --> 00:14:21,823 Eres solo una chica normal y corriente 156 00:14:22,882 --> 00:14:24,892 pero por alguna razón nunca podré odiarte. 157 00:14:25,823 --> 00:14:27,593 Algunas personas son así. 158 00:14:29,993 --> 00:14:32,292 La persona que a todos les gusta... 159 00:14:33,733 --> 00:14:35,802 y quiere seguir a su lado. 160 00:14:39,733 --> 00:14:41,402 Fuera del palacio, 161 00:14:42,473 --> 00:14:44,512 eso te beneficiaría, 162 00:14:45,743 --> 00:14:47,142 pero en el palacio... 163 00:14:49,343 --> 00:14:50,483 Bueno... 164 00:14:53,113 --> 00:14:54,682 ¿Eso te beneficiaría? 165 00:15:00,922 --> 00:15:03,723 Cuanta más gente te quiera, 166 00:15:06,593 --> 00:15:09,703 más dañino será para ti. 167 00:16:13,740 --> 00:16:14,780 Adiós. 168 00:16:45,579 --> 00:16:46,740 ¿Dónde está la dama de la corte de degustación? 169 00:16:47,640 --> 00:16:50,280 Escuché que el Secretario Real la está interrogando. 170 00:16:55,390 --> 00:16:57,520 Lo que importa es que estoy a salvo. 171 00:16:58,790 --> 00:17:01,859 No tienes por qué enojarte por esos rebeldes. 172 00:17:06,099 --> 00:17:09,329 Tu cara me recuerda a la de un perro en un funeral. 173 00:17:10,869 --> 00:17:12,669 ¿Cómo puedes decirlo tan duramente? 174 00:17:13,300 --> 00:17:14,970 Eso fue cruel, Su Majestad. 175 00:17:16,040 --> 00:17:19,079 Bien. Preferiría verte enojado. 176 00:17:19,680 --> 00:17:21,649 Es mejor que verte con la cara larga. 177 00:17:27,950 --> 00:17:29,450 ¿Hacemos una apuesta? 178 00:17:30,319 --> 00:17:31,319 ¿Indulto? 179 00:17:32,859 --> 00:17:36,659 El perdedor tiene que conceder un deseo al ganador. 180 00:17:39,599 --> 00:17:41,200 Por deseo, 181 00:17:42,270 --> 00:17:44,470 ¿estás bien con alguno? 182 00:17:47,139 --> 00:17:48,240 ¿Quieres hacerlo? 183 00:17:49,369 --> 00:17:50,440 Sí, Su Majestad. 184 00:17:53,909 --> 00:17:55,980 Entonces parece que tienes un deseo que quieres que cumpla. 185 00:17:56,710 --> 00:18:00,180 En realidad, mi amiga era doncella de la corte en el Palacio del Rey. 186 00:18:00,419 --> 00:18:03,119 pero fue despedida cuando falleció el rey anterior. 187 00:18:04,290 --> 00:18:06,260 Si gano la apuesta, 188 00:18:06,589 --> 00:18:09,290 La quiero de vuelta en el palacio. 189 00:18:10,460 --> 00:18:13,159 - ¿Está bien? - Sí. 190 00:18:14,970 --> 00:18:16,730 Veo que ya estás feliz. 191 00:18:17,270 --> 00:18:19,240 Pero no hay garantía de que ganes. 192 00:18:19,940 --> 00:18:23,069 ¿Qué deseará si gana, Su Majestad? 193 00:18:23,369 --> 00:18:26,240 La pregunta que te hice antes. 194 00:18:27,480 --> 00:18:28,950 Dame tu respuesta. 195 00:18:33,149 --> 00:18:34,790 En cambio, puedes hacer una apuesta... 196 00:18:36,349 --> 00:18:38,520 en lo que quieras. 197 00:18:44,159 --> 00:18:45,260 ¿Qué dices? 198 00:19:08,889 --> 00:19:10,219 Saltos de piedras. 199 00:19:10,220 --> 00:19:12,720 Es un juego pequeño que a la gente le gusta jugar. 200 00:19:13,790 --> 00:19:14,990 Sé lo que es. 201 00:19:15,290 --> 00:19:17,260 ¿Lo has jugado antes? 202 00:19:18,760 --> 00:19:19,930 Un par de veces... 203 00:19:20,899 --> 00:19:22,200 cuando yo era pequeño. 204 00:19:24,169 --> 00:19:26,770 Elegí tu roca para ti. 205 00:19:29,270 --> 00:19:30,309 Mucama. 206 00:19:31,010 --> 00:19:32,579 Esa piedra no servirá. 207 00:19:36,349 --> 00:19:38,010 Al saltar piedras, 208 00:19:38,480 --> 00:19:41,119 una piedra plana como esta es mejor. 209 00:19:41,950 --> 00:19:45,319 Su Majestad, déjeme demostrarlo. 210 00:19:45,460 --> 00:19:46,520 Mirar. 211 00:19:55,730 --> 00:19:57,030 ¿Viste eso? 212 00:20:00,069 --> 00:20:02,339 - Ya lo he hecho, así que da un paso atrás. - Sí, Su Majestad. 213 00:20:12,919 --> 00:20:14,950 Consideraré el primer intento como práctica. 214 00:20:15,389 --> 00:20:16,550 así que intenta saltarte uno. 215 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Ir. 216 00:20:48,990 --> 00:20:51,990 Tomemos ambos tres turnos para decidir el ganador. 217 00:20:53,020 --> 00:20:54,058 Sí, Su Majestad. 218 00:20:54,059 --> 00:20:56,389 - Guardia Real, ve a buscar mis piedras. - Sí, Su Majestad. 219 00:21:03,770 --> 00:21:04,970 ¿Qué estás haciendo? 220 00:21:05,940 --> 00:21:07,139 Ve a buscar tus piedras. 221 00:21:15,879 --> 00:21:18,480 Este es el de Su Majestad. 222 00:21:23,450 --> 00:21:24,750 ¡Éste! 223 00:21:26,760 --> 00:21:27,790 Vamos. 224 00:21:32,960 --> 00:21:34,659 He coleccionado las mejores piedras. 225 00:21:41,710 --> 00:21:43,569 Por favor empieza. 226 00:21:44,609 --> 00:21:45,780 Tú vas primero. 227 00:21:55,720 --> 00:21:57,149 ¡Gané! 228 00:22:18,210 --> 00:22:19,339 Esta vez gané. 229 00:22:23,879 --> 00:22:27,750 ¿La doncella de la corte que estás pidiendo es Kim Bok Yeon? 230 00:22:28,619 --> 00:22:30,190 ¿Cómo lo supiste? 231 00:22:38,859 --> 00:22:41,129 De vez en cuando te he visto junto con ella. 232 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 Siempre estabas riendo 233 00:22:46,500 --> 00:22:47,599 y siempre sentí... 234 00:22:49,839 --> 00:22:52,040 como si me estuvieran quitando lo que me pertenece. 235 00:22:58,780 --> 00:23:00,379 ¿Son tus amigos...? 236 00:23:02,190 --> 00:23:04,089 ¿Más importante que yo? 237 00:23:34,050 --> 00:23:37,349 Ganaste la apuesta, así que cumpliré nuestra promesa. 238 00:23:42,129 --> 00:23:43,159 Su Majestad. 239 00:24:04,809 --> 00:24:07,078 - ¡Bok Yeon! - ¡Bok Yeon! 240 00:24:07,079 --> 00:24:08,180 ¡Tipo! 241 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 - ¿Has estado bien? - No. 242 00:24:13,359 --> 00:24:14,960 ¿Por qué lloras? 243 00:24:16,760 --> 00:24:19,128 - Incluso vine usando esto. - Realmente lo hiciste. 244 00:24:19,129 --> 00:24:20,929 - Es el que te compramos. - Es. 245 00:24:20,930 --> 00:24:22,729 - Es bonito. - Te conviene. 246 00:24:22,730 --> 00:24:24,000 Me los puse todos. 247 00:24:24,530 --> 00:24:25,769 ¡Bok Yeon! 248 00:24:25,770 --> 00:24:28,569 Bondad. 249 00:24:29,569 --> 00:24:31,740 Te extrañamos. 250 00:24:35,309 --> 00:24:38,378 Su Majestad, con su gracia, 251 00:24:38,379 --> 00:24:40,409 Pude reunirme con mi amigo. 252 00:24:42,619 --> 00:24:44,619 Le estoy sinceramente agradecido, Su Majestad. 253 00:24:48,218 --> 00:24:49,619 Pareces muy feliz. 254 00:24:50,319 --> 00:24:51,359 Soy. 255 00:24:53,728 --> 00:24:55,599 Simplemente muele la barra de tinta. 256 00:25:18,349 --> 00:25:19,419 Su Majestad. 257 00:25:20,288 --> 00:25:23,419 ¿Has encontrado quién está detrás de los rebeldes? 258 00:25:27,159 --> 00:25:28,458 Me alegra oír eso. 259 00:25:28,998 --> 00:25:31,899 Espero que erradiques y castigues la fuente del mal. 260 00:25:34,498 --> 00:25:37,339 Entonces tengo que matarlos a todos. 261 00:25:42,339 --> 00:25:44,909 ¿Crees que debería matarlos? 262 00:25:46,678 --> 00:25:49,418 No se puede perdonar al mal que intenta hacer daño... 263 00:25:49,419 --> 00:25:50,419 Su Majestad. 264 00:25:50,978 --> 00:25:53,518 El secretario real desea verle. 265 00:25:54,889 --> 00:25:56,018 Tráelo adentro. 266 00:25:56,718 --> 00:25:57,819 Sí, Su Majestad. 267 00:26:08,738 --> 00:26:11,498 Dije que mañana decidiré en la Oficina Real. 268 00:26:18,409 --> 00:26:20,278 No es algo que deba posponerse. 269 00:26:20,609 --> 00:26:22,218 Estoy dispuesto a rogarte boca abajo todo el día... 270 00:26:22,579 --> 00:26:25,248 si no concedes la sanción real. 271 00:26:27,149 --> 00:26:28,859 Eres consciente... 272 00:26:29,659 --> 00:26:31,518 que no hay salida. 273 00:26:33,889 --> 00:26:35,328 Debes matar al Príncipe Eunjeon. 274 00:26:35,329 --> 00:26:37,329 (Hijo de la concubina del Príncipe Sado, hermanastro de Jeongjo) 275 00:26:43,899 --> 00:26:45,737 No necesito té. Puedes irte. 276 00:26:45,738 --> 00:26:47,069 Sí, Su Majestad. 277 00:27:23,339 --> 00:27:26,149 Duk Im. ¿Está todo bien? 278 00:27:26,909 --> 00:27:29,919 Bok Yeon ha vuelto. ¿No estás feliz? 279 00:27:30,778 --> 00:27:31,778 Yo estoy feliz. 280 00:27:35,819 --> 00:27:38,488 Pero también tengo miedo. 281 00:27:41,688 --> 00:27:42,758 Yo... 282 00:27:44,428 --> 00:27:46,198 Cometí un error hoy. 283 00:27:46,799 --> 00:27:47,928 ¿Un error? 284 00:27:49,169 --> 00:27:52,038 Estaba emocionado de ver a Bok Yeon después de mucho tiempo. 285 00:27:54,438 --> 00:27:56,708 Quería lucirme... 286 00:27:57,609 --> 00:28:00,109 que estoy agradecido de su gracia... 287 00:28:00,409 --> 00:28:02,319 y que estoy preocupado por su seguridad. 288 00:28:03,278 --> 00:28:06,849 Entonces le dije que matara a todos los rebeldes. 289 00:28:07,518 --> 00:28:08,659 ¿Qué hay de malo en eso? 290 00:28:09,619 --> 00:28:11,788 Eso suena bien. 291 00:28:14,089 --> 00:28:17,359 El príncipe Eunjeon fue uno de los rebeldes. 292 00:28:19,399 --> 00:28:21,728 Su Majestad tiene que matar a su hermano. 293 00:28:22,669 --> 00:28:23,869 Recomendé a Su Majestad... 294 00:28:24,238 --> 00:28:27,139 darse prisa y matar a su hermano. 295 00:28:29,639 --> 00:28:30,708 Duk Im. 296 00:28:31,678 --> 00:28:33,809 No lo sabías. 297 00:28:35,109 --> 00:28:36,718 Debo tener cuidado con lo que digo... 298 00:28:37,849 --> 00:28:40,049 frente a Su Majestad. 299 00:28:42,419 --> 00:28:44,659 A veces resulta asfixiante. 300 00:29:34,139 --> 00:29:36,007 El criminal Hong Jung Yeo saldrá a la luz... 301 00:29:36,008 --> 00:29:37,879 y recibir el mando real. 302 00:29:55,329 --> 00:29:56,399 he estado... 303 00:29:57,559 --> 00:29:59,968 He oído mucho sobre ti últimamente. 304 00:30:02,099 --> 00:30:04,438 No hay nada que no puedas hacer... 305 00:30:05,198 --> 00:30:09,738 con el apoyo del Rey. 306 00:30:09,809 --> 00:30:12,038 Las cosas han cambiado. 307 00:30:12,809 --> 00:30:14,649 ¿Qué hay de usted, señor? 308 00:30:16,218 --> 00:30:18,149 ¿Te arrepientes de lo que has hecho? 309 00:30:19,718 --> 00:30:20,849 Por supuesto, 310 00:30:22,089 --> 00:30:23,359 Yo lo hago. 311 00:30:26,059 --> 00:30:28,559 Cuando el rey era príncipe heredero, 312 00:30:28,829 --> 00:30:31,329 Debería haberlo matado. 313 00:30:33,669 --> 00:30:35,438 Incluso si tuviera que pelear... 314 00:30:36,799 --> 00:30:40,438 y lo roe como a un perro, 315 00:30:42,069 --> 00:30:44,839 Debería haberlo matado. 316 00:30:45,678 --> 00:30:47,909 Terminé así... 317 00:30:48,849 --> 00:30:53,248 planificando para el futuro y tratando de ser inteligentes. 318 00:30:59,889 --> 00:31:00,889 ¿Qué? 319 00:31:02,428 --> 00:31:06,369 ¿No crees que terminarías como yo? 320 00:31:07,468 --> 00:31:09,169 ¿Crees que tu poder...? 321 00:31:10,299 --> 00:31:13,409 durará para siempre? 322 00:31:25,119 --> 00:31:26,319 Lo sé... 323 00:31:27,619 --> 00:31:30,889 Sólo pude llegar hasta aquí con el apoyo de Su Majestad. 324 00:31:31,589 --> 00:31:34,059 Quizás algún día su apoyo termine. 325 00:31:37,299 --> 00:31:38,799 Sin embargo, no te preocupes. 326 00:31:40,129 --> 00:31:41,498 me estoy preparando... 327 00:31:42,968 --> 00:31:45,169 por si acaso. 328 00:31:46,669 --> 00:31:47,738 Sí. 329 00:31:49,438 --> 00:31:51,438 voy a mirar... 330 00:31:52,978 --> 00:31:55,208 si todo sale como lo planeaste en el inframundo. 331 00:31:56,649 --> 00:31:58,649 Pero en mi opinión, 332 00:32:00,089 --> 00:32:02,119 nosotros... 333 00:32:03,119 --> 00:32:05,988 reunirse antes de lo que cree. 334 00:32:08,659 --> 00:32:10,899 Mira, Duk Ro. quiero decir, 335 00:32:12,268 --> 00:32:14,169 Hong Guk joven. 336 00:32:16,299 --> 00:32:18,139 El Rey es... 337 00:32:19,309 --> 00:32:22,909 más aterrador de lo que piensas. 338 00:32:23,839 --> 00:32:25,038 Lo sé... 339 00:32:26,609 --> 00:32:28,849 Su Majestad mejor que usted. 340 00:32:30,718 --> 00:32:35,889 Hay cosas que sólo se ven desde la distancia. 341 00:32:36,919 --> 00:32:38,688 Adiós ahora. 342 00:32:46,829 --> 00:32:49,698 Estoy aquí para cuidar a mi pariente... 343 00:32:50,169 --> 00:32:51,698 saliendo. 344 00:32:55,309 --> 00:32:56,909 Me iré ahora. 345 00:33:52,129 --> 00:33:55,299 Su hijo murió en el lugar del exilio. 346 00:33:56,299 --> 00:33:58,938 Pensé que debería decírtelo yo mismo. 347 00:33:59,509 --> 00:34:01,138 Entonces te pedí que vinieras. 348 00:34:02,908 --> 00:34:04,179 ¿Tú...? 349 00:34:05,538 --> 00:34:07,149 matarlo? 350 00:34:07,578 --> 00:34:08,578 Sí. 351 00:34:09,679 --> 00:34:11,248 Yo lo maté. 352 00:34:12,949 --> 00:34:17,158 Maté a tu hijo en tu lugar. 353 00:34:19,629 --> 00:34:22,699 Tu hijo te salvó. Deberías estar agradecido por ello. 354 00:34:25,259 --> 00:34:26,868 Puedes irte ahora. 355 00:34:39,179 --> 00:34:40,679 Debes... 356 00:34:41,408 --> 00:34:44,549 muestre respeto a Su Majestad antes de irse. 357 00:34:55,828 --> 00:34:58,029 Mi hijo se había sacrificado para salvarme, 358 00:34:59,429 --> 00:35:01,469 por eso no descartaré mi vida a la ligera. 359 00:35:44,739 --> 00:35:46,208 ¡Su Majestad! 360 00:35:46,708 --> 00:35:48,348 ¡Ten cuidado por favor! 361 00:35:48,808 --> 00:35:49,878 ¡Su Majestad! 362 00:35:49,879 --> 00:35:52,219 Su Majestad está muy borracho. 363 00:35:52,589 --> 00:35:54,088 No... no lo soy... 364 00:35:54,089 --> 00:35:55,918 Sí, seguro que no. 365 00:35:55,919 --> 00:35:57,557 - ¡Su Majestad! - ¡Dios mío! 366 00:35:57,558 --> 00:35:58,618 Mi... 367 00:35:59,089 --> 00:36:00,958 Llamaré a un médico. 368 00:36:05,399 --> 00:36:06,399 Su Majestad. 369 00:36:08,929 --> 00:36:11,069 Dios mío. 370 00:36:12,469 --> 00:36:15,779 Dios... 371 00:36:20,009 --> 00:36:21,408 ¿No es Duk Im? 372 00:36:23,748 --> 00:36:25,848 Trabajas duro hasta tarde. 373 00:36:31,458 --> 00:36:33,859 Lady Seo, usted también trabaja hasta tarde. Gracias. 374 00:36:38,658 --> 00:36:39,699 Yo... 375 00:36:41,799 --> 00:36:42,839 Déjame... 376 00:36:46,509 --> 00:36:48,839 Gracias. 377 00:36:50,638 --> 00:36:52,108 - Guardia Real. - Sí, Su Majestad. 378 00:36:52,109 --> 00:36:54,248 Tú también trabajaste duro hoy. 379 00:36:54,949 --> 00:36:56,279 Gracias, Su Majestad. 380 00:36:56,549 --> 00:36:59,719 voy a dar un... 381 00:37:01,449 --> 00:37:03,518 presente para todos ustedes. 382 00:37:03,759 --> 00:37:06,089 Gracias, Su Majestad. 383 00:37:06,558 --> 00:37:08,388 Sí, veamos... 384 00:37:10,259 --> 00:37:13,128 Déjame ver... 385 00:37:13,129 --> 00:37:14,199 ¡Su Majestad! 386 00:37:15,899 --> 00:37:16,899 ¡Su Majestad! 387 00:37:16,900 --> 00:37:19,739 A ver... ¿Qué tenemos...? 388 00:37:25,679 --> 00:37:27,149 Aquí... 389 00:37:31,679 --> 00:37:33,888 Ve a preparar un té de miel. 390 00:37:34,388 --> 00:37:35,918 Señora Seo. 391 00:37:35,919 --> 00:37:37,018 Para ser honesto, hoy... 392 00:37:38,888 --> 00:37:40,129 Duk Im. 393 00:37:41,429 --> 00:37:42,728 ¿Adónde vas? 394 00:37:44,029 --> 00:37:46,029 Te estoy dando un regalo. 395 00:37:47,299 --> 00:37:48,598 Siéntate cerca. 396 00:37:56,839 --> 00:37:57,839 Aquí. 397 00:37:59,138 --> 00:38:02,248 He preparado un regalo para todos vosotros. 398 00:38:02,549 --> 00:38:05,078 Considérela como un tesoro familiar. 399 00:38:06,549 --> 00:38:08,848 Gracias, Su Majestad. 400 00:38:09,219 --> 00:38:10,219 Aquí. 401 00:38:18,299 --> 00:38:21,768 Delgada... 402 00:38:23,098 --> 00:38:26,569 y largo... 403 00:38:29,038 --> 00:38:30,438 - Señora Seo. - Sí. 404 00:38:30,908 --> 00:38:32,978 ¿Cómo son mis habilidades artísticas? 405 00:38:34,009 --> 00:38:37,219 ¡Es lo mejor que he visto en mi vida! 406 00:38:37,478 --> 00:38:40,748 Incluso los grandes artistas llorarán por ello. 407 00:38:44,118 --> 00:38:45,887 Entre todas las obras maestras... 408 00:38:45,888 --> 00:38:47,888 Ninguno es mejor que esto. 409 00:38:50,759 --> 00:38:52,727 - ¿Es eso cierto? - Sí, Su Majestad. 410 00:38:52,728 --> 00:38:54,928 Entonces esto es para Lady Seo. 411 00:38:54,929 --> 00:38:57,868 ¡Gracias, Su Majestad! 412 00:38:58,339 --> 00:38:59,339 Ahora, 413 00:39:00,768 --> 00:39:02,368 - Guardia Real. - Sí, Su Majestad. 414 00:39:02,679 --> 00:39:06,808 ¿No quieres uno también? 415 00:39:08,078 --> 00:39:09,747 Seguramente sí, Su Majestad. 416 00:39:09,748 --> 00:39:13,989 Entonces dibujaré algo... 417 00:39:14,949 --> 00:39:17,819 que se parece exactamente a ti. 418 00:39:18,919 --> 00:39:20,029 Aquí... 419 00:39:30,438 --> 00:39:31,469 ¡Allí! 420 00:39:31,799 --> 00:39:34,438 Esto es para ti. 421 00:39:37,839 --> 00:39:39,037 ¿Qué es esto, Su Majestad? 422 00:39:39,038 --> 00:39:43,219 ¿Cómo es? ¿No se parece exactamente a ti? 423 00:39:44,379 --> 00:39:45,518 Oh mi... 424 00:39:47,848 --> 00:39:49,388 Se parece exactamente a mí. 425 00:39:53,658 --> 00:39:54,688 Tu... 426 00:39:56,429 --> 00:39:57,998 están tranquilos hoy. 427 00:40:02,529 --> 00:40:07,038 También dibujaré uno para ti, Duk Im. 428 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Aquí... 429 00:40:22,018 --> 00:40:23,018 ¡Allí! 430 00:40:24,388 --> 00:40:26,228 ¿Cómo son mis habilidades artísticas? 431 00:40:28,029 --> 00:40:31,259 Me atrevo a hablar con la verdad... 432 00:40:36,469 --> 00:40:39,438 Escuché que el gran artista de Joseon tiene grandes habilidades. 433 00:40:39,908 --> 00:40:42,808 pero no tanto como usted, Su Majestad. 434 00:40:44,408 --> 00:40:45,438 ¡Claro que sí! 435 00:40:47,149 --> 00:40:48,278 ¿Es eso cierto? 436 00:40:48,279 --> 00:40:50,279 - ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad! 437 00:40:52,478 --> 00:40:55,418 Entonces le daré esto a Duk im. 438 00:40:55,419 --> 00:40:56,518 Aquí tienes. 439 00:40:57,989 --> 00:41:01,529 ¡Su Majestad! Esto me hace envidiarla. 440 00:41:01,888 --> 00:41:03,827 Por favor dibuja uno más para mí. 441 00:41:03,828 --> 00:41:07,598 ¡Su Majestad! ¡Por favor, no favorezcas a Duk Im! 442 00:41:08,828 --> 00:41:12,498 En ese caso, para ustedes dos... 443 00:41:14,208 --> 00:41:16,907 Dibujaré sólo uno más. 444 00:41:16,908 --> 00:41:19,339 - ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad! 445 00:41:19,649 --> 00:41:21,208 Iré a preparar el té de miel. 446 00:41:21,478 --> 00:41:22,548 Bueno. 447 00:41:22,549 --> 00:41:26,148 Haré un dibujo que se parezca a ustedes dos. 448 00:41:26,149 --> 00:41:28,488 ¡Gracias, Su Majestad! 449 00:41:28,489 --> 00:41:33,259 Toma, esto es para la Guardia Real. 450 00:41:36,129 --> 00:41:37,129 Oh mi... 451 00:41:39,429 --> 00:41:42,429 ¡Esto seguramente es genial! 452 00:41:42,899 --> 00:41:45,699 Toma... Dale esto al jefe de los eunucos. 453 00:41:46,169 --> 00:41:47,768 Sí, Su Majestad. 454 00:41:56,518 --> 00:42:00,649 ¿Su Majestad ha ejecutado al Príncipe Eunjeon hoy? 455 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Entre los rebeldes... 456 00:42:05,058 --> 00:42:07,228 Se mencionó el nombre del príncipe Eunjeon. 457 00:42:08,989 --> 00:42:10,728 Por lo tanto, Su Majestad no tuvo otra opción... 458 00:42:11,799 --> 00:42:13,629 sino permitir la ejecución. 459 00:42:15,728 --> 00:42:19,537 Su Majestad había pasado noches intentando no tener... 460 00:42:19,538 --> 00:42:21,239 su hermano asesinado. 461 00:42:23,509 --> 00:42:25,478 Me pregunto qué tan triste estará ahora. 462 00:42:48,328 --> 00:42:50,898 Su Majestad, los demás... 463 00:42:50,899 --> 00:42:52,739 Los despedí porque deseo estar solo. 464 00:42:54,938 --> 00:42:56,739 Sospeché que tú también te habías ido. 465 00:43:03,949 --> 00:43:05,179 Bebe esto. 466 00:43:36,618 --> 00:43:38,219 ¿Estás adolorido? 467 00:43:40,949 --> 00:43:42,848 No deberías decir eso. 468 00:43:46,629 --> 00:43:49,158 Eres quien más dolor me da. 469 00:43:53,368 --> 00:43:55,029 ¿Por qué me evitas estos días? 470 00:43:57,969 --> 00:43:59,638 Tampoco vienes a la biblioteca. 471 00:44:02,109 --> 00:44:04,707 Estoy ocupado estos días... 472 00:44:04,708 --> 00:44:07,009 ¿Estás evitando estar conmigo a solas? 473 00:44:10,578 --> 00:44:13,649 ¿Tienes miedo de que te pida una respuesta rápidamente? 474 00:44:19,989 --> 00:44:21,259 Recientemente, estoy... 475 00:44:23,759 --> 00:44:26,029 lo mismo que los demás. 476 00:44:27,699 --> 00:44:29,227 ¿Qué quieres decir...? 477 00:44:29,228 --> 00:44:31,498 Me temo a mí mismo como lo hacen los demás. 478 00:44:34,109 --> 00:44:37,009 ¿No temes al rey que mata a su propio hermano? 479 00:44:38,578 --> 00:44:40,108 ¿Es incómodo quedarse al lado...? 480 00:44:40,109 --> 00:44:42,708 ¿Un hombre que mata incluso a su propia familia? 481 00:44:42,908 --> 00:44:44,577 ¿Por qué dices eso? 482 00:44:44,578 --> 00:44:47,018 Entonces ¿por qué me miras con esos ojos? 483 00:44:47,489 --> 00:44:50,018 Porque pareces estar sufriendo mucho... 484 00:44:52,058 --> 00:44:56,029 Parecías sufrir desde que conseguiste el trono. 485 00:44:56,158 --> 00:44:58,429 No pareces cómodo ni un solo día. 486 00:44:59,228 --> 00:45:03,438 Quiero hacer algo por ti, pero no puedo hacer nada. 487 00:45:04,969 --> 00:45:09,138 También me siento impotente día a día. 488 00:45:10,379 --> 00:45:13,348 Ojalá fuera más bien un espadachín. 489 00:45:14,649 --> 00:45:17,219 Entonces al menos podré protegerte. 490 00:45:18,649 --> 00:45:20,219 No me hagas reír. 491 00:45:21,819 --> 00:45:25,419 Tengo muchos espadachines. 492 00:45:27,828 --> 00:45:28,888 Lo sabes bien... 493 00:45:30,859 --> 00:45:35,069 Eso no es lo que quiero de ti. 494 00:45:51,518 --> 00:45:53,618 Tienes mala suerte hoy. 495 00:45:55,319 --> 00:45:56,518 Es solo... 496 00:45:57,859 --> 00:45:59,219 tú y yo. 497 00:46:00,788 --> 00:46:02,658 Estás borracho. 498 00:46:03,458 --> 00:46:05,298 Lo que digas hoy, 499 00:46:05,299 --> 00:46:07,129 No lo recordarás mañana. 500 00:46:07,469 --> 00:46:08,728 Como dijiste, 501 00:46:10,699 --> 00:46:13,669 No recordaré nada mañana. 502 00:46:15,739 --> 00:46:18,438 Si es una noche que no recordaré, 503 00:46:20,649 --> 00:46:22,978 ¿No estaría bien hacer lo que quiera? 504 00:46:23,578 --> 00:46:27,348 Incluso si Su Majestad lo olvida, lo recordaré. Así que por favor... 505 00:46:28,419 --> 00:46:29,489 Está bien. 506 00:46:31,419 --> 00:46:33,188 Lo recordarás. 507 00:46:35,788 --> 00:46:37,529 Ese es tu castigo. 508 00:46:37,658 --> 00:46:38,759 ¿Qué castigo? 509 00:46:39,399 --> 00:46:41,097 ¿Qué hice mal? 510 00:46:41,098 --> 00:46:42,169 Te atreviste... 511 00:46:45,038 --> 00:46:47,339 para alejarme. 512 00:47:15,969 --> 00:47:16,969 Su Majestad. 513 00:47:17,998 --> 00:47:19,098 Su Majestad. 514 00:48:15,187 --> 00:48:17,787 ¿Dijiste que estás anunciando una orden de cónyuge? 515 00:48:17,788 --> 00:48:19,917 No hay buenas noticias tuyas. 516 00:48:20,158 --> 00:48:24,158 Me avergonzaré de ver al difunto Rey si esto continúa. 517 00:48:25,098 --> 00:48:28,198 Debería elegir una concubina real para continuar con el linaje real. 518 00:48:28,468 --> 00:48:31,067 Eso es lo que debería hacer. 519 00:48:32,468 --> 00:48:34,468 yo decido... 520 00:48:34,937 --> 00:48:36,337 a quién poner a mi lado. 521 00:48:37,578 --> 00:48:40,207 Luego designa a alguien como concubina real. 522 00:48:41,107 --> 00:48:45,547 ¿Hay alguna mujer en este país que no puedas tener? 523 00:48:47,018 --> 00:48:51,057 No puede haber una mujer que rechace tu corazón. 524 00:48:51,058 --> 00:48:52,187 Deja... 525 00:48:53,658 --> 00:48:56,658 mi negocio para mí. 526 00:48:57,598 --> 00:48:59,828 Este no es sólo tu negocio. 527 00:49:00,228 --> 00:49:03,897 Este es mi asunto, la reina viuda. 528 00:49:05,998 --> 00:49:09,237 Es asunto tuyo aceptar a la mujer... 529 00:49:09,937 --> 00:49:13,206 que elijo para ti como concubina real. 530 00:49:13,207 --> 00:49:14,207 Entonces... 531 00:49:15,578 --> 00:49:19,078 ¿Significa que elegirás sin discutir conmigo? 532 00:49:20,618 --> 00:49:22,788 ¿Hablaste conmigo...? 533 00:49:23,417 --> 00:49:25,888 cuando enviaste a mi hermano al exilio? 534 00:49:28,027 --> 00:49:30,257 Cuando eras sólo un Príncipe Heredero, 535 00:49:30,397 --> 00:49:32,928 Te he hecho un favor. 536 00:49:33,868 --> 00:49:36,198 Pero tan pronto como subiste al trono, 537 00:49:36,897 --> 00:49:39,167 Rápidamente te olvidaste de los viejos tiempos. 538 00:49:41,507 --> 00:49:43,638 Eres la Majestad de este país, 539 00:49:43,837 --> 00:49:46,237 pero el Tribunal Interno es mi trabajo. 540 00:49:47,078 --> 00:49:48,348 Así que no te atrevas... 541 00:49:49,377 --> 00:49:50,817 interferir. 542 00:49:54,888 --> 00:49:59,687 Elegiré a la mujer que mejor se adapte a ti. 543 00:50:12,968 --> 00:50:15,436 - Jefe Eunuco. - Sí, Su Majestad. 544 00:50:15,437 --> 00:50:17,337 ¿Dónde está madre? 545 00:50:19,207 --> 00:50:21,848 ¿Por qué te aliaste con la reina viuda? 546 00:50:25,817 --> 00:50:26,948 Cuando el Rey... 547 00:50:28,018 --> 00:50:30,658 Intenté matar a mis hermanos y sobrinos, 548 00:50:33,618 --> 00:50:36,687 Deseaba que la reina viuda estuviera de mi lado. 549 00:50:37,428 --> 00:50:39,796 Así que no me opuse a la orden de su cónyuge. 550 00:50:39,797 --> 00:50:41,428 Yo tampoco tenía motivos para hacerlo. 551 00:50:43,897 --> 00:50:46,198 La orden del cónyuge es sólo un espectáculo. 552 00:50:47,038 --> 00:50:50,507 La concubina real ya está elegida. 553 00:50:51,437 --> 00:50:52,777 ¿Quién es ella? 554 00:50:56,078 --> 00:50:57,917 ¿Es Hong Duk Ro la hermana? 555 00:50:58,718 --> 00:51:02,117 El Secretario Real es leal, por lo que es bueno para ti. 556 00:51:02,118 --> 00:51:03,317 Ese leal... 557 00:51:04,388 --> 00:51:06,888 Conocí a mi madre sin mi permiso. 558 00:51:08,158 --> 00:51:12,558 ¿Es por eso que hiciste que Hong Duk Ro conociera a la reina viuda? 559 00:51:15,027 --> 00:51:19,067 Hong Duk Ro es de la misma familia Hong que tú. 560 00:51:20,237 --> 00:51:22,237 Debes haber estado feliz de que esto sucediera. 561 00:51:22,737 --> 00:51:24,207 - Su Majestad. - Sí. 562 00:51:25,538 --> 00:51:29,207 Todo salió como deseabas. 563 00:51:30,207 --> 00:51:33,178 Una hija de una familia noble es mi Reina. 564 00:51:34,018 --> 00:51:36,587 La nueva concubina real también es de una familia noble... 565 00:51:37,518 --> 00:51:39,788 y de la misma familia Hong que tú. 566 00:51:41,788 --> 00:51:43,558 ¿Estás satisfecho ahora? 567 00:51:44,658 --> 00:51:45,698 Su Majestad. 568 00:51:48,368 --> 00:51:51,098 Sé por qué estás enojado. 569 00:51:52,167 --> 00:51:53,538 Tienes a alguien... 570 00:51:54,408 --> 00:51:56,337 en tu corazón. 571 00:52:00,647 --> 00:52:04,777 ¿Sabes a quién llamé cuando vino el Secretario Real? 572 00:52:06,078 --> 00:52:07,317 Sung Duk Im. 573 00:52:08,618 --> 00:52:10,218 La llamé. 574 00:52:12,417 --> 00:52:14,627 Le pregunté... 575 00:52:15,658 --> 00:52:20,027 para apoyarte a tu lado como concubina real. 576 00:52:21,067 --> 00:52:23,667 Lo siento, Su Alteza Lady Hyegyeong. 577 00:52:24,598 --> 00:52:27,868 No deseo ser una concubina real. 578 00:52:36,808 --> 00:52:37,877 ¿Hizo...? 579 00:52:40,147 --> 00:52:43,087 ella realmente dice eso? 580 00:52:44,288 --> 00:52:45,317 Su Majestad, 581 00:52:46,487 --> 00:52:51,058 si lo deseas, puedo obligarla a ser concubina real. 582 00:52:51,598 --> 00:52:53,598 me gusta ella, 583 00:52:55,397 --> 00:52:58,638 pero tú eres mi hijo que es más precioso que mi vida. 584 00:53:02,937 --> 00:53:05,308 ¿Qué quieres que haga? 585 00:53:17,558 --> 00:53:21,428 Su Majestad, ¿es este el libro que está buscando? 586 00:53:27,768 --> 00:53:29,428 El libro era sólo una excusa... 587 00:53:31,198 --> 00:53:32,998 para llamarte aquí. 588 00:53:37,107 --> 00:53:38,678 Quiero preguntarte algo. 589 00:53:41,948 --> 00:53:44,118 ¿Mi madre te llamó? 590 00:53:48,018 --> 00:53:53,587 ¿Te preguntó si serías mi concubina real? 591 00:53:55,328 --> 00:53:58,328 - Sí. - ¿Y te negaste? 592 00:53:59,228 --> 00:54:00,868 Sí, Su Majestad. 593 00:54:07,437 --> 00:54:09,067 ¿Por qué yo...? 594 00:54:10,437 --> 00:54:12,337 ¿Tengo que escuchar esto a través de mi madre? 595 00:54:15,047 --> 00:54:16,908 Ya sea que hayas dicho sí o no, 596 00:54:19,817 --> 00:54:21,448 Deberías haber venido y decírmelo. 597 00:54:25,058 --> 00:54:26,388 ¿Por qué tienes miedo? 598 00:54:29,127 --> 00:54:30,728 No importa lo enojado que esté, 599 00:54:32,098 --> 00:54:33,857 ¿Qué puedo hacerte? 600 00:54:41,868 --> 00:54:43,707 ¿Cuál es tu razón para negarte a ser concubina real? 601 00:54:45,138 --> 00:54:47,007 Todo lo que tengo desaparecerá. 602 00:54:47,777 --> 00:54:49,448 No comprendo. 603 00:54:50,308 --> 00:54:51,647 Dígalo de una manera más comprensible. 604 00:54:52,078 --> 00:54:53,717 Si me convierto en tu concubina real, 605 00:54:53,718 --> 00:54:55,917 Necesito darte todo... 606 00:54:56,087 --> 00:54:57,917 y no tendré nada. 607 00:55:01,257 --> 00:55:03,027 Todos los humanos somos iguales. 608 00:55:03,788 --> 00:55:05,727 Si le das todo a alguien, 609 00:55:05,728 --> 00:55:07,968 querrás recibirlo todo también. 610 00:55:08,627 --> 00:55:12,468 Pero eres una persona que no puede hacer eso. 611 00:55:14,567 --> 00:55:17,137 Para ti es solo agregar... 612 00:55:17,138 --> 00:55:19,737 una mujer sin importancia para tu vida diaria, 613 00:55:21,007 --> 00:55:23,748 pero toda mi mezquina vida cambiará. 614 00:55:24,317 --> 00:55:26,748 No podré volver a mi antigua vida nunca más. 615 00:55:31,388 --> 00:55:32,558 Lo siento... 616 00:55:34,158 --> 00:55:35,257 de perder. 617 00:55:39,757 --> 00:55:43,698 ¿Significa que tienes miedo de perder mi corazón? 618 00:55:45,138 --> 00:55:46,237 No. 619 00:55:47,038 --> 00:55:49,837 Tengo miedo de perderme. 620 00:55:57,478 --> 00:55:59,518 Lo pospondré por un tiempo. 621 00:56:03,147 --> 00:56:04,687 Dije que pospondré esto. 622 00:56:06,457 --> 00:56:07,987 No dije que lo olvidaría. 623 00:56:45,797 --> 00:56:47,697 Estás pasando por mucho. 624 00:56:47,698 --> 00:56:50,127 - ¿Estás bien? - Sí. 625 00:56:50,968 --> 00:56:52,138 Está bien. 626 00:56:57,578 --> 00:56:59,808 Usted está aquí. 627 00:57:00,507 --> 00:57:03,707 Su excelencia. ¿Has oído el anuncio? 628 00:57:05,118 --> 00:57:08,888 La reina viuda hizo un pedido. 629 00:57:09,417 --> 00:57:10,518 Yo sé eso. 630 00:57:10,957 --> 00:57:12,957 Se trata de elegir una concubina real. 631 00:57:13,417 --> 00:57:16,587 ¿Conoce al candidato más prometedor? 632 00:57:18,257 --> 00:57:20,127 Eso es obvio. 633 00:57:25,998 --> 00:57:27,537 Secretario Real, bienvenido. 634 00:57:27,538 --> 00:57:29,768 Te ves bien hoy. 635 00:57:42,087 --> 00:57:43,147 Consejero Jefe de Estado. 636 00:57:44,118 --> 00:57:45,218 Hola. 637 00:58:14,218 --> 00:58:16,187 Elegir una concubina real es asunto del Tribunal Interno... 638 00:58:16,417 --> 00:58:20,118 así que prohíbo que el tema se hable aquí. 639 00:58:20,828 --> 00:58:23,087 Continuando con el linaje de Su Majestad... 640 00:58:23,357 --> 00:58:26,027 Es la cuestión de la seguridad de nuestro país y de la familia real. 641 00:58:26,598 --> 00:58:29,828 ¿Cómo podemos considerar este tema como asunto del Tribunal Interno? 642 00:58:30,468 --> 00:58:32,567 Es elegir a mi concubina real, 643 00:58:33,237 --> 00:58:35,808 pero la autoridad es de la reina viuda. 644 00:58:37,207 --> 00:58:41,107 ¿Hay alguna otra opción además de aceptar la elección de la reina viuda? 645 00:58:43,007 --> 00:58:47,078 Si eres un servidor leal, por supuesto que no deberías interferir. 646 00:58:49,848 --> 00:58:50,957 Su Majestad, 647 00:59:04,098 --> 00:59:05,868 Yo, Sim Hee Won... 648 00:59:06,638 --> 00:59:10,468 tengo una pregunta. 649 00:59:11,207 --> 00:59:12,707 Adelante. 650 00:59:13,007 --> 00:59:14,206 Yo todavía... 651 00:59:14,207 --> 00:59:19,147 No conozco el panorama general tuyo. 652 00:59:20,848 --> 00:59:24,118 Siempre estás en la biblioteca... 653 00:59:24,658 --> 00:59:26,456 y estás cerca de... 654 00:59:26,457 --> 00:59:28,487 hijos de concubinas. 655 00:59:29,658 --> 00:59:31,158 lo siento, 656 00:59:31,658 --> 00:59:34,627 pero ¿para qué sirven? 657 00:59:35,728 --> 00:59:40,797 Su Majestad, ¿cuáles son sus planes para el futuro? 658 00:59:47,578 --> 00:59:49,908 Hay varias cosas que quiero eliminar... 659 00:59:50,578 --> 00:59:53,377 y tres cosas que deseo lograr. 660 00:59:56,987 --> 00:59:58,618 No soy el rey más grande. 661 00:59:59,417 --> 01:00:01,357 Tres cosas parecen demasiado. 662 01:00:02,558 --> 01:00:04,328 Creo que dos son suficientes. 663 01:00:10,228 --> 01:00:12,067 Ahora que lo pienso... 664 01:00:13,167 --> 01:00:14,968 Dos cosas también son demasiado. 665 01:00:16,567 --> 01:00:20,007 Lograr uno será suficiente. 666 01:00:23,647 --> 01:00:24,777 Es el control del agua. 667 01:00:25,848 --> 01:00:26,948 Control de agua. 668 01:00:27,518 --> 01:00:30,957 ¿Es para controlar el agua? 669 01:00:31,957 --> 01:00:33,557 Reducir los daños causados por inundaciones y sequías... 670 01:00:33,558 --> 01:00:35,828 mediante la creación de todo tipo de bancos. 671 01:00:36,428 --> 01:00:39,997 Su Majestad, el control del agua puede ser... 672 01:00:39,998 --> 01:00:43,027 realizado por el Departamento de Reparación y Banco. 673 01:00:44,868 --> 01:00:45,868 No. 674 01:00:48,607 --> 01:00:50,067 creo... 675 01:00:50,868 --> 01:00:52,837 No hay nada más importante que el control del agua. 676 01:00:53,737 --> 01:00:55,808 Tampoco hay nada más urgente que eso. 677 01:00:56,908 --> 01:01:01,018 Así que hoy hablemos del control del agua. 678 01:01:02,718 --> 01:01:05,587 Me gustaría escuchar tu opinión sobre esto. 679 01:01:08,788 --> 01:01:09,857 Lo siento. 680 01:01:12,698 --> 01:01:13,757 No tengo nada que decir. 681 01:01:23,337 --> 01:01:25,277 ¿Hay otras opiniones? 682 01:02:13,118 --> 01:02:16,087 Me preocupaba que no vinieras. 683 01:02:24,067 --> 01:02:26,038 Estamos eligiendo a tu mujer... 684 01:02:26,468 --> 01:02:28,667 así que deberías ser parte de ello. 685 01:02:35,377 --> 01:02:36,547 Eres tú. 686 01:02:37,877 --> 01:02:40,547 - Mi reina. - Esto es bueno. 687 01:02:41,348 --> 01:02:43,218 Me sentí solo recientemente. 688 01:02:43,618 --> 01:02:46,288 ¿Puedes leerme un libro de vez en cuando? 689 01:02:49,087 --> 01:02:52,627 Si lo deseas, elegiré doncellas de la corte que sepan leer... 690 01:02:53,228 --> 01:02:54,828 y envíalos a tu palacio. 691 01:02:56,498 --> 01:02:58,437 Me gusta este. 692 01:03:03,468 --> 01:03:06,237 Ya que le gustas, adelante. 693 01:03:07,978 --> 01:03:09,147 Sí, Su Majestad. 694 01:03:13,147 --> 01:03:14,218 Mi rey, 695 01:03:16,547 --> 01:03:18,917 Me siento mareado. 696 01:03:19,317 --> 01:03:22,328 ¿Podrías ayudarme a caminar? 697 01:03:45,248 --> 01:03:49,417 Como abuela, ¿debo interferir en tus asuntos? 698 01:03:51,917 --> 01:03:54,888 No está mal desear algo. 699 01:03:56,527 --> 01:03:58,228 Ahora eres un Rey. 700 01:04:00,457 --> 01:04:02,498 Puede que seas codicioso. 701 01:04:03,598 --> 01:04:06,067 Si quieres algo, puedes obligarlos... 702 01:04:06,337 --> 01:04:08,207 para dártelo. 703 01:04:09,968 --> 01:04:13,707 No entiendo lo que quieres decir. 704 01:04:15,348 --> 01:04:18,547 quiero que sepas... 705 01:04:19,618 --> 01:04:21,448 que puedo ayudarte en cualquier momento. 706 01:04:22,817 --> 01:04:27,357 Sólo deseo ser un buen Rey. 707 01:04:28,257 --> 01:04:30,857 No quiero perder mi tiempo en asuntos personales. 708 01:04:31,797 --> 01:04:34,198 Entonces deberías esforzarte más. 709 01:04:36,368 --> 01:04:39,598 Todavía no veo tus logros. 710 01:04:40,937 --> 01:04:43,337 Mataste a tu abuelo, 711 01:04:43,638 --> 01:04:45,877 el hijastro de tu tía, 712 01:04:46,877 --> 01:04:48,607 y tu propio hermano. 713 01:04:56,248 --> 01:04:59,788 Entiendo que has luchado mucho... 714 01:05:00,388 --> 01:05:02,328 para sobrevivir. 715 01:05:05,127 --> 01:05:06,698 ¿Pero sobre tu logro? 716 01:05:07,828 --> 01:05:09,027 No estoy seguro. 717 01:05:10,198 --> 01:05:12,638 No veo ninguno. 718 01:05:36,457 --> 01:05:38,126 Como todos sabéis, 719 01:05:38,127 --> 01:05:41,828 La reina Wonbin se ha convertido en la concubina de Su Majestad. 720 01:05:42,468 --> 01:05:46,237 La reina Wonbin primero tiene que aprender las costumbres reales. 721 01:05:46,538 --> 01:05:49,006 La dama de la corte Kwon se fue al Palacio Sookchang... 722 01:05:49,007 --> 01:05:50,538 para enseñarle. 723 01:05:51,237 --> 01:05:55,546 Mientras ella no esté, el palacio del Rey debe permanecer sano y salvo. 724 01:05:55,547 --> 01:05:56,607 ¿Lo entiendes? 725 01:05:57,507 --> 01:05:59,518 - Sí, mi señora. - Sí, mi señora. 726 01:06:03,448 --> 01:06:06,118 El secretario real es increíble. 727 01:06:06,888 --> 01:06:09,457 Estaba en racha, 728 01:06:09,957 --> 01:06:11,597 y ahora hizo concubina a su hermana... 729 01:06:11,598 --> 01:06:13,198 y se convirtió en pariente del rey. 730 01:06:15,498 --> 01:06:18,196 Siempre elogiaste al Maestro Hong. 731 01:06:18,197 --> 01:06:19,968 ¿Finalmente ves quién es? 732 01:06:20,367 --> 01:06:23,167 Es sólo un hombre codicioso y aterrador. 733 01:06:23,907 --> 01:06:27,206 No insultes a mi maestro. 734 01:06:27,207 --> 01:06:28,747 Él ya no es tu amo. 735 01:06:29,178 --> 01:06:32,047 Es un secretario real con gran poder. 736 01:06:33,018 --> 01:06:37,287 ¿Sabes que mató a decenas de personas por traición? 737 01:06:37,917 --> 01:06:41,457 Incluso arrestó a damas inocentes de la corte y las torturó. 738 01:06:42,127 --> 01:06:43,157 Kyung Hee. 739 01:06:43,388 --> 01:06:44,797 Deberías parar. 740 01:06:47,627 --> 01:06:50,098 ¿Señora Sung? 741 01:06:53,497 --> 01:06:54,637 Reina Wonbin. 742 01:06:54,638 --> 01:06:56,608 Eres tú. 743 01:06:56,907 --> 01:06:58,678 Siempre he deseado volver a encontrarte. 744 01:07:01,138 --> 01:07:02,178 Mirar. 745 01:07:02,348 --> 01:07:05,877 Guardé la bolsa de perfume que me diste. 746 01:07:07,148 --> 01:07:10,747 Mi hermano me hablaba de ti de vez en cuando. 747 01:07:11,657 --> 01:07:13,617 Dijo que eres una buena persona. 748 01:07:14,787 --> 01:07:16,627 y que puedo confiar en ti. 749 01:07:18,257 --> 01:07:19,858 Reina Wonbin. 750 01:07:20,898 --> 01:07:22,598 Su Alteza. 751 01:07:24,468 --> 01:07:27,238 Su Alteza. ¿Dónde estás? 752 01:07:38,947 --> 01:07:43,648 Su Majestad irá al Palacio Sookchang esta noche. 753 01:07:44,917 --> 01:07:45,957 Sí. 754 01:07:46,757 --> 01:07:50,626 Su Majestad no volverá esta noche. 755 01:07:50,627 --> 01:07:52,528 No tienes por qué quedarte así. 756 01:07:54,228 --> 01:07:56,598 Aquí. Tengo un regalo para ti. 757 01:07:58,367 --> 01:07:59,438 ¿Qué es esto? 758 01:07:59,968 --> 01:08:01,637 Tengo algodón fresco por dentro. 759 01:08:01,638 --> 01:08:04,107 Es muy acogedor cuando lo abrazas. 760 01:08:04,108 --> 01:08:07,037 Deberías abrazarlo y dormir apoyado contra la pared. 761 01:08:08,808 --> 01:08:10,507 Gracias, mi señora. 762 01:08:29,098 --> 01:08:32,938 Esperando a Su Majestad toda la noche aquí... 763 01:08:33,997 --> 01:08:37,507 es sólo mi deber. 764 01:08:38,938 --> 01:08:40,037 Entonces... 765 01:08:41,907 --> 01:08:43,947 No pienses en nada más. 766 01:08:46,077 --> 01:08:48,488 Debo acostumbrarme a esperar. 767 01:08:50,447 --> 01:08:54,617 Soy simplemente una dama de la corte que sirve al Rey.