1
00:00:07,020 --> 00:00:08,050
(Este programa es un trabajo de imaginación...)

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,089
(basado en cifras históricas).

3
00:00:09,089 --> 00:00:10,120
(Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica).

4
00:00:38,599 --> 00:00:39,968
Su Alteza.

5
00:00:44,968 --> 00:00:46,679
¿Qué es eso?

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,008
Es una cometa de señales.

7
00:00:50,809 --> 00:00:53,349
Oh, esa es la cometa de señales.

8
00:00:53,578 --> 00:00:56,078
¿La cometa de señales utilizada en una guerra?

9
00:01:01,389 --> 00:01:03,118
Tenía muchas ganas de verlo una vez.

10
00:01:06,898 --> 00:01:08,829
¿Por qué querrías ver cometas de señales?

11
00:01:09,498 --> 00:01:12,728
Bueno, es para protegerte.

12
00:01:13,998 --> 00:01:15,469
Cuando alguien comete traición,

13
00:01:15,898 --> 00:01:18,209
Debería hacértelo saber con esta cometa.

14
00:01:21,679 --> 00:01:24,179
Entonces ¿por qué no los memorizas todos?

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,278
¿Todas estas cometas?

16
00:01:28,618 --> 00:01:30,289
Por supuesto que lo haré.

17
00:01:31,489 --> 00:01:33,558
Como tu leal doncella,

18
00:01:33,558 --> 00:01:35,618
Protegerte es lo único que tengo en mente.

19
00:01:36,758 --> 00:01:38,129
Cuando los traidores se muestran,

20
00:01:38,689 --> 00:01:40,829
Siempre puedes esconderte detrás de mí.

21
00:01:42,659 --> 00:01:44,498
¿Me estás diciendo que me esconda detrás de ti?

22
00:01:44,769 --> 00:01:45,969
Sí, Su Alteza.

23
00:01:54,108 --> 00:01:55,138
Ese día,

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,108
Después de que me separé de ti en la funeraria de la consorte Yeong,

25
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
Te extrañé por mucho tiempo.

26
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
Pensé en ti innumerables veces.

27
00:02:07,120 --> 00:02:08,480
Ese día doloroso...

28
00:02:09,181 --> 00:02:12,390
cuando perdí a mi abuela, esa noche,

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,191
Me preguntaba dónde estaría la chica que era la única persona...

30
00:02:16,191 --> 00:02:17,890
lo que me consoló fue.

31
00:02:19,531 --> 00:02:20,830
"¿Está viva y a salvo?"

32
00:02:21,961 --> 00:02:24,170
"¿Y si ella pasó por un momento difícil por mi culpa?"

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,441
Tuve tantos pensamientos.

34
00:02:29,740 --> 00:02:31,540
Pero no pude intentar buscarte.

35
00:02:34,540 --> 00:02:35,610
Porque yo era sólo un niño pequeño...

36
00:02:37,480 --> 00:02:40,621
que estaba ocupado tratando de sobrevivir.

37
00:02:41,980 --> 00:02:45,890
Pero ya no soy un niño impotente.

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,020
Y te encontré.

39
00:02:52,730 --> 00:02:53,800
Dame una respuesta.

40
00:02:56,200 --> 00:02:57,631
¿Qué debo hacer contigo?

41
00:03:11,181 --> 00:03:15,450
Fue pura coincidencia que te conocí ese día.

42
00:03:17,251 --> 00:03:19,691
Ni siquiera sabía quién eras.

43
00:03:21,721 --> 00:03:24,260
Dos niños se conocieron por casualidad.

44
00:03:25,260 --> 00:03:27,730
¿Hay que darle significado al encuentro?

45
00:03:30,700 --> 00:03:31,770
Entonces,

46
00:03:34,670 --> 00:03:38,510
¿Ese encuentro no significa nada para ti?

47
00:03:40,110 --> 00:03:41,580
Sí, Su Alteza.

48
00:04:19,281 --> 00:04:22,750
Alteza, el Rey os ha llamado.

49
00:04:55,750 --> 00:04:56,781
Yo...

50
00:04:56,781 --> 00:04:57,951
(Hoesangjeon)

51
00:04:57,951 --> 00:04:59,290
¿te llamé?

52
00:05:01,560 --> 00:05:03,091
No estoy seguro.

53
00:05:04,430 --> 00:05:05,461
¿Por qué yo...?

54
00:05:06,790 --> 00:05:09,101
llamarte?

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,401
¿Qué fue?

56
00:05:13,071 --> 00:05:15,071
Tenemos tiempo.

57
00:05:16,201 --> 00:05:18,071
Así que puedes tomarte tu tiempo para pensar en ello.

58
00:05:18,571 --> 00:05:19,610
Está bien.

59
00:05:21,411 --> 00:05:23,011
Creo que llamaste al Príncipe Heredero...

60
00:05:23,011 --> 00:05:24,711
para hablar del viaje para visitar la tumba real.

61
00:05:26,081 --> 00:05:28,050
Como no puedes ir solo,

62
00:05:28,420 --> 00:05:31,050
probablemente querías que él lo hiciera por ti.

63
00:05:33,391 --> 00:05:34,560
¿Lo hice?

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Entonces...

65
00:05:44,031 --> 00:05:45,300
Visitaré la tumba real...

66
00:05:45,901 --> 00:05:48,401
en lugar de ti esta vez.

67
00:05:54,581 --> 00:05:55,610
Príncipe heredero.

68
00:05:56,581 --> 00:05:58,480
Dijiste que presentarías un nombre honorífico a Su Majestad...

69
00:05:58,911 --> 00:06:01,420
y celebrar un banquete en Jibgyeongdang.

70
00:06:02,281 --> 00:06:03,750
Si te vas de viaje,

71
00:06:03,750 --> 00:06:05,721
no habrá quien lo prepare.

72
00:06:06,990 --> 00:06:09,261
Como Su Majestad ya se negó a recibir un nombre honorífico,

73
00:06:10,190 --> 00:06:11,860
Todo lo que necesito hacer es preparar un banquete.

74
00:06:12,860 --> 00:06:13,930
Veo.

75
00:06:15,101 --> 00:06:18,630
Entonces, ¿te importa si lo preparo yo en tu lugar?

76
00:06:19,930 --> 00:06:21,401
Si lo haces,

77
00:06:22,601 --> 00:06:24,211
Apreciaré su generosidad.

78
00:06:28,411 --> 00:06:29,411
Su Majestad.

79
00:06:30,180 --> 00:06:32,851
Iré a Jibgyeongdang y comprobaré el estado.

80
00:06:33,211 --> 00:06:35,081
Habla con el Príncipe Heredero.

81
00:06:37,021 --> 00:06:38,420
Adelante.

82
00:06:58,240 --> 00:06:59,341
Me gustaría...

83
00:06:59,940 --> 00:07:02,040
para tomar esto como una oportunidad...

84
00:07:02,040 --> 00:07:04,750
para comprobar la vida de la gente fuera de la capital.

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,750
Recibiré quejas de la gente...

86
00:07:08,250 --> 00:07:10,281
y dar solución a sus problemas.

87
00:07:10,281 --> 00:07:11,651
(Quienes se encuentran en una situación equivocada piden consejo real).

88
00:07:11,651 --> 00:07:13,351
Así que permítame.

89
00:07:14,221 --> 00:07:15,290
Veo.

90
00:07:16,190 --> 00:07:19,161
Esa es una muy buena intención.

91
00:07:20,233 --> 00:07:21,433
Adelante.

92
00:07:24,303 --> 00:07:25,572
Como un rey,

93
00:07:26,473 --> 00:07:29,572
partir con una marcha digna.

94
00:07:29,572 --> 00:07:30,572
(Una marcha real para mostrar la presencia de un rey)

95
00:07:30,572 --> 00:07:34,913
De esa manera, la gente confiará en ti y te seguirá.

96
00:07:36,642 --> 00:07:38,113
Lo tendré en cuenta.

97
00:07:39,813 --> 00:07:42,822
Entonces seré excusado.

98
00:07:53,132 --> 00:07:54,363
San.

99
00:07:55,563 --> 00:07:59,003
Había algo...

100
00:07:59,803 --> 00:08:04,313
Necesitaba decírtelo.

101
00:08:07,512 --> 00:08:08,543
¿Qué fue eso?

102
00:08:09,942 --> 00:08:11,483
La cosa es...

103
00:08:13,183 --> 00:08:14,822
Dios, mi cabeza.

104
00:08:17,322 --> 00:08:18,423
Lo que sea.

105
00:08:29,503 --> 00:08:30,572
Aquí.

106
00:08:40,443 --> 00:08:43,312
Puedes movilizar a los soldados en el Comando de Defensa de la Capital...

107
00:08:43,312 --> 00:08:44,882
con este pase de madera.

108
00:08:44,882 --> 00:08:46,613
(Un pase de madera para movilizar un ejército)

109
00:08:46,613 --> 00:08:48,552
Puede que no tengas que usarlo,

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,223
pero guárdalo contigo por si acaso.

111
00:08:53,892 --> 00:08:57,762
Y ten cuidado...

112
00:08:58,562 --> 00:09:00,932
a lo largo de tu viaje.

113
00:09:02,662 --> 00:09:03,733
si,

114
00:09:05,103 --> 00:09:06,172
Su Majestad.

115
00:09:35,802 --> 00:09:38,473
Su Majestad ya lo ha rechazado,

116
00:09:38,672 --> 00:09:41,302
por lo que debería ser correcto mantener el banquete pequeño.

117
00:09:41,402 --> 00:09:43,843
¿Deberíamos llamar a la princesa Cheongyeon y a la princesa Cheongsun?

118
00:09:43,843 --> 00:09:44,912
No.

119
00:09:45,542 --> 00:09:48,682
Hacer eso sólo será una carga para los subordinados.

120
00:09:49,642 --> 00:09:51,483
El Príncipe Heredero y la gente de aquí...

121
00:09:51,583 --> 00:09:54,682
Debería ser suficiente como invitados al banquete.

122
00:09:58,493 --> 00:10:00,823
¿Qué prepararás, princesa Hwawan?

123
00:10:02,823 --> 00:10:04,892
Lo que sea que prepare...

124
00:10:05,493 --> 00:10:07,363
No es asunto tuyo.

125
00:10:11,333 --> 00:10:14,302
Porque seré el único...

126
00:10:14,843 --> 00:10:16,642
para preparar un plato...

127
00:10:18,843 --> 00:10:20,642
por sincera preocupación por el Padre.

128
00:10:26,552 --> 00:10:27,983
¿Cómo se atreve ella...?

129
00:10:29,983 --> 00:10:33,093
Ella no puede irse sin mostrarte esa cortesía.

130
00:10:35,193 --> 00:10:37,733
Supongo que está bastante enojada...

131
00:10:37,733 --> 00:10:39,892
con la enfermedad de Su Majestad estos días.

132
00:10:41,733 --> 00:10:43,802
No me importará

133
00:10:44,203 --> 00:10:46,172
así que por favor no te lo tomes en serio.

134
00:10:47,473 --> 00:10:48,542
Sí, Su Alteza.

135
00:10:52,142 --> 00:10:55,113
Nadie se preocupa por mi padre.

136
00:10:56,583 --> 00:11:00,052
La Reina está feliz de ser pronto reina viuda.

137
00:11:01,022 --> 00:11:03,483
Y la Reina Hong está encantada...

138
00:11:03,682 --> 00:11:05,993
que su hijo pronto será rey.

139
00:11:09,922 --> 00:11:13,062
Cierto, eres el único que se preocupa por Su Majestad.

140
00:11:14,662 --> 00:11:17,432
Los cielos entenderán cómo te sientes.

141
00:11:18,333 --> 00:11:19,473
Esperar.

142
00:11:20,302 --> 00:11:24,343
Volverá a ser como solía ser.

143
00:11:25,042 --> 00:11:26,343
Como antes,

144
00:11:27,343 --> 00:11:30,583
mantendrá a su querida hija a su lado.

145
00:11:33,713 --> 00:11:34,953
¿Está seguro?

146
00:11:36,083 --> 00:11:37,223
Por supuesto.

147
00:11:38,823 --> 00:11:40,453
Por favor deja de llorar.

148
00:11:44,062 --> 00:11:45,093
Dios mío.

149
00:11:56,802 --> 00:12:01,042
Será mejor que cortemos pronto los lazos con la princesa Hwawan.

150
00:12:01,943 --> 00:12:05,382
La princesa Hwawan ya perdió el favor del rey.

151
00:12:06,382 --> 00:12:09,382
El bando del Rey pertenece ahora a la Reina.

152
00:12:10,182 --> 00:12:12,093
Sin su favor,

153
00:12:12,453 --> 00:12:16,562
una simple princesa no sirve para nada.

154
00:12:18,062 --> 00:12:21,503
Deja de financiar a la princesa.

155
00:12:21,703 --> 00:12:22,902
Sí, mi señora.

156
00:12:25,473 --> 00:12:28,042
Hemos desperdiciado demasiado...

157
00:12:28,042 --> 00:12:29,943
sólo para complacer su estilo de vida extravagante.

158
00:12:35,142 --> 00:12:39,312
Señora, el Segundo Consejero de Estado acaba de ser despedido.

159
00:12:40,723 --> 00:12:42,723
- ¿Qué? - Su Majestad...

160
00:12:42,723 --> 00:12:45,253
ha ordenado al Príncipe Heredero que asuma el trono mientras tanto...

161
00:12:45,253 --> 00:12:47,463
y el Príncipe Heredero ha recibido la mención real.

162
00:12:48,463 --> 00:12:49,762
Oh, no.

163
00:12:49,762 --> 00:12:53,493
¿Acabará el Príncipe Heredero convirtiéndose en rey?

164
00:12:53,593 --> 00:12:56,262
¿Qué debemos hacer ahora?

165
00:12:57,203 --> 00:12:58,532
Acércate.

166
00:13:07,172 --> 00:13:09,443
Sí, mi señora.

167
00:13:14,282 --> 00:13:15,623
¿Un viaje para visitar la tumba real?

168
00:13:29,863 --> 00:13:34,203
Es probable que llegue una tormenta antes del atardecer.

169
00:13:35,343 --> 00:13:39,343
Entiendo tu miedo y confusión.

170
00:13:39,713 --> 00:13:41,843
Pero estoy aquí.

171
00:13:43,343 --> 00:13:47,012
No te preocupes. Me aseguraré de proteger...

172
00:13:48,083 --> 00:13:50,382
cada uno de nosotros...

173
00:13:51,453 --> 00:13:55,093
desde damas de la corte hasta jóvenes aprendices de sirvienta.

174
00:13:56,022 --> 00:13:58,392
- Sí, mi señora. - Sí, mi señora.

175
00:14:03,103 --> 00:14:05,032
Una vez que el Príncipe Heredero se convierta en regente,

176
00:14:05,802 --> 00:14:09,272
hará todo en nombre del Rey.

177
00:14:10,843 --> 00:14:15,213
El Príncipe Heredero se va de viaje para visitar la tumba real.

178
00:14:16,743 --> 00:14:19,312
A algún lugar lejos de la protección del Rey.

179
00:14:36,762 --> 00:14:40,703
Duk Im, tienes mucha suerte de poder seguir el viaje.

180
00:14:42,003 --> 00:14:44,213
Ojalá pudiera seguirlos a caballo.

181
00:14:44,743 --> 00:14:46,443
No todo el mundo sabe montar a caballo.

182
00:14:47,812 --> 00:14:50,083
Debe ser duro caminar hasta allí.

183
00:14:50,083 --> 00:14:51,253
No importa.

184
00:14:51,713 --> 00:14:53,912
Después de mucho tiempo podré recorrer el palacio.

185
00:14:54,253 --> 00:14:57,323
Montaré en un bote para cruzar el río.

186
00:14:57,593 --> 00:14:59,623
Estoy muy emocionado.

187
00:15:00,652 --> 00:15:03,123
Lo acompañaría si fuera una criada personal.

188
00:15:03,123 --> 00:15:05,792
Considérate afortunado de ser la doncella del Príncipe Heredero.

189
00:15:06,193 --> 00:15:08,432
¿Por qué estás tan relajado con la doncella del rey?

190
00:15:08,432 --> 00:15:09,532
¿Qué hay de mí?

191
00:15:09,532 --> 00:15:12,073
Mientras tanto, el Príncipe Heredero ha tomado el trono.

192
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
¿Entonces?

193
00:15:14,343 --> 00:15:17,073
Oye, ¿no entiendes lo que significa?

194
00:15:17,302 --> 00:15:20,373
Así de grave es la enfermedad del Rey.

195
00:15:21,282 --> 00:15:24,382
Tienes que abandonar el palacio tan pronto como fallezca.

196
00:15:24,652 --> 00:15:27,152
Entonces que así sea.

197
00:15:27,483 --> 00:15:29,583
Tengo un plan para mí.

198
00:15:32,392 --> 00:15:35,123
En primer lugar, trabajaré para una familia noble.

199
00:15:35,522 --> 00:15:39,032
Ofrecen un salario alto a las ex sirvientas de la corte de baños.

200
00:15:40,062 --> 00:15:43,402
Ahorraré mucho dinero de esa manera.

201
00:15:45,772 --> 00:15:47,103
Entonces compraré una casa al lado de la del Maestro Hong...

202
00:15:47,103 --> 00:15:48,902
y vivir allí por el resto de mi vida.

203
00:15:49,873 --> 00:15:52,073
Oye, el estatus de una doncella de la corte no cambia...

204
00:15:52,073 --> 00:15:53,272
incluso si ella abandona el palacio.

205
00:15:53,573 --> 00:15:56,912
Tienes que servir sólo al Rey por el resto de tu vida.

206
00:15:57,453 --> 00:16:00,312
Por eso amo al Maestro Hong.

207
00:16:00,652 --> 00:16:03,623
Toneladas de mujeres están enamoradas de él.

208
00:16:04,253 --> 00:16:06,022
Soy solo uno de ellos

209
00:16:06,422 --> 00:16:08,863
pero nunca estaré solo o miserable.

210
00:16:09,693 --> 00:16:12,632
De todos modos, no tiene que ser correspondido.

211
00:16:12,733 --> 00:16:16,733
Algunos podrían estar dispuestos a amar a las doncellas de la corte.

212
00:16:16,733 --> 00:16:17,802
Estás loco.

213
00:16:17,973 --> 00:16:20,532
Podrían ser ejecutados juntos por ello.

214
00:16:24,542 --> 00:16:27,113
- Estás especialmente callado hoy. - ¿Qué?

215
00:16:27,412 --> 00:16:28,782
¿Estás tramando algo?

216
00:16:29,812 --> 00:16:31,012
Es solo que...

217
00:16:31,983 --> 00:16:37,922
Me pregunto cómo se siente amar a alguien con todo tu corazón.

218
00:16:38,253 --> 00:16:40,522
Semejante emoción es inútil para una doncella de la corte.

219
00:16:40,892 --> 00:16:42,162
La seguridad es lo mejor.

220
00:16:44,913 --> 00:16:45,913
¿Qué?

221
00:16:46,742 --> 00:16:47,943
Sólo pensé...

222
00:16:48,742 --> 00:16:52,153
Tengo suerte de tenerte.

223
00:17:17,612 --> 00:17:20,172
Qué hermoso.

224
00:17:20,412 --> 00:17:22,112
- Mirar. - Aquí vienen.

225
00:17:22,743 --> 00:17:24,952
Apresúrate.

226
00:17:24,952 --> 00:17:26,382
Llegamos tarde. Apresúrate.

227
00:17:26,382 --> 00:17:28,882
- Apurarse. - No lo puedo creer.

228
00:17:30,882 --> 00:17:33,452
- Míralos. - Son hermosos.

229
00:17:34,152 --> 00:17:36,523
Son tan bonitos.

230
00:17:36,523 --> 00:17:37,592
Ha cambiado mucho.

231
00:17:37,892 --> 00:17:39,932
- Nunca había visto esto antes. - Esto es divertido.

232
00:17:39,932 --> 00:17:41,303
Es maravilloso.

233
00:17:41,303 --> 00:17:43,333
No puedo creer lo bonitos que son.

234
00:17:43,503 --> 00:17:45,902
Se llaman damas.

235
00:17:46,303 --> 00:17:48,102
Parecen ángeles...

236
00:17:48,102 --> 00:17:49,473
de la luna.

237
00:17:51,543 --> 00:17:54,043
Ey. Deja de bostezar.

238
00:17:54,283 --> 00:17:55,682
Todos nos están mirando.

239
00:17:56,483 --> 00:17:58,483
Empaqué y trabajé toda la noche.

240
00:17:59,713 --> 00:18:01,223
Estoy tan cansado.

241
00:18:02,283 --> 00:18:04,493
Pensé que sería divertido seguir el viaje.

242
00:18:05,493 --> 00:18:06,652
¿Qué te dije?

243
00:18:07,152 --> 00:18:09,192
Sólo es agotador. No es nada divertido.

244
00:18:10,092 --> 00:18:12,662
Escuché que el palacio temporal es un desastre.

245
00:18:13,033 --> 00:18:15,803
Tan pronto como estemos allí, tenemos que limpiar hasta la muerte.

246
00:18:15,803 --> 00:18:16,833
Será mejor que te prepares.

247
00:18:20,003 --> 00:18:21,573
¿Sabe Su Alteza...?

248
00:18:22,003 --> 00:18:24,612
que estamos sufriendo tanto?

249
00:18:26,013 --> 00:18:28,043
¿Crees que lo hace?

250
00:18:29,412 --> 00:18:30,483
No.

251
00:19:41,583 --> 00:19:43,622
Bienvenido, Su Alteza.

252
00:19:44,023 --> 00:19:47,122
Debes estar cansado por un largo viaje.

253
00:19:47,293 --> 00:19:49,622
Tendré la comida lista.

254
00:19:49,622 --> 00:19:50,622
Más tarde.

255
00:20:08,772 --> 00:20:11,742
Duk Im. Acuéstate aquí.

256
00:20:12,311 --> 00:20:13,341
¿Indulto?

257
00:20:14,851 --> 00:20:16,111
¿Por qué debería...?

258
00:20:16,881 --> 00:20:18,552
¿Por qué debería acostarme aquí?

259
00:20:19,182 --> 00:20:20,252
¡Ey!

260
00:20:20,252 --> 00:20:21,792
No es lo que estás pensando.

261
00:20:22,492 --> 00:20:24,561
La chimenea está rota.

262
00:20:24,821 --> 00:20:25,821
¿Indulto?

263
00:20:25,821 --> 00:20:27,621
Este palacio ha estado vacío durante mucho tiempo.

264
00:20:27,621 --> 00:20:29,131
No fue atendido.

265
00:20:29,361 --> 00:20:32,932
Por mucho que lo calentemos no se calienta nada.

266
00:20:33,462 --> 00:20:36,232
Y no podemos dejar que Su Alteza duerma bajo la fría manta.

267
00:20:36,831 --> 00:20:39,442
- Veo. - Acuéstate aquí hasta la noche,

268
00:20:39,442 --> 00:20:41,371
y calentarlo.

269
00:20:42,272 --> 00:20:43,371
Nunca...

270
00:20:44,311 --> 00:20:45,841
alguna vez quedarse dormido.

271
00:20:46,911 --> 00:20:49,252
Tienes que irte antes de que Su Alteza esté aquí.

272
00:20:49,252 --> 00:20:51,081
- Sí, mi señora. - Bien.

273
00:20:57,792 --> 00:20:58,891
Esto es asombroso.

274
00:21:00,161 --> 00:21:02,591
No puedo creer que pueda disfrutar esto.

275
00:21:11,101 --> 00:21:12,202
Una manta de seda.

276
00:21:13,141 --> 00:21:14,442
Se siente bien.

277
00:21:31,151 --> 00:21:32,292
No debo quedarme dormido.

278
00:21:33,962 --> 00:21:35,032
Nunca.

279
00:21:36,891 --> 00:21:37,932
No te duermas.

280
00:21:58,252 --> 00:21:59,881
¿Cómo podría...?

281
00:22:01,252 --> 00:22:03,921
¿Nunca has oído hablar de un asunto tan importante hasta ahora?

282
00:22:06,022 --> 00:22:08,831
¿Secuestran chicas jóvenes?

283
00:22:11,331 --> 00:22:13,462
¿Bajo el nombre de la familia real?

284
00:22:25,942 --> 00:22:28,012
Lamento llegar tarde, Alteza.

285
00:22:28,012 --> 00:22:29,052
Hola.

286
00:22:37,492 --> 00:22:38,621
¿Qué está pasando?

287
00:22:40,161 --> 00:22:44,361
Su Alteza recibió hoy un llamamiento de la gente.

288
00:22:45,831 --> 00:22:48,901
Se quejaron de un incidente grave.

289
00:22:50,401 --> 00:22:54,772
Durante casi 20 años, las niñas siguieron desapareciendo.

290
00:22:56,712 --> 00:23:00,641
Sus padres argumentan que fueron al palacio...

291
00:23:01,042 --> 00:23:03,081
convertirse en doncella de la corte.

292
00:23:03,552 --> 00:23:05,952
Pensaron que sus hijas se convertirían en una joven sirvienta,

293
00:23:06,651 --> 00:23:09,692
pero se desconoce su paradero?

294
00:23:10,121 --> 00:23:11,192
Sí.

295
00:23:12,161 --> 00:23:13,361
¿Cuántas chicas?

296
00:23:14,831 --> 00:23:18,302
Más de 100 niñas en los últimos 20 años.

297
00:23:21,401 --> 00:23:24,002
Si sumamos el número de niñas que no son buscadas por sus padres,

298
00:23:24,901 --> 00:23:26,341
habrá aún más.

299
00:23:36,282 --> 00:23:39,182
Su Alteza. Me atrevo a decir...

300
00:23:41,792 --> 00:23:44,692
es un incidente importante que no se puede ignorar.

301
00:23:45,222 --> 00:23:47,022
Sin embargo, por ahora, debes ignorarlo...

302
00:23:48,192 --> 00:23:49,361
como si nunca hubieras oído hablar de ello.

303
00:23:53,401 --> 00:23:54,772
¿Qué acabas de decir?

304
00:23:59,942 --> 00:24:01,371
Ignoralo...

305
00:24:03,242 --> 00:24:04,341
¿Como si nunca hubiera oído hablar de eso?

306
00:24:06,212 --> 00:24:07,212
Sí, Su Alteza.

307
00:24:09,052 --> 00:24:10,752
Todos saldrán excepto el profesor.

308
00:24:26,502 --> 00:24:28,772
Por favor permítame decirle el motivo.

309
00:24:29,401 --> 00:24:30,432
Adelante.

310
00:24:30,901 --> 00:24:33,371
Aunque gobiernes como regente,

311
00:24:34,042 --> 00:24:36,472
no se puede gobernar la administración militar o penitenciaria.

312
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
Por lo tanto, no se puede mover el ejército...

313
00:24:39,111 --> 00:24:41,141
o castigar a los criminales.

314
00:24:41,982 --> 00:24:44,752
Sólo el Rey puede hacerlo.

315
00:24:48,052 --> 00:24:49,591
Si lo intentas,

316
00:24:50,621 --> 00:24:52,621
lo pasarás mal.

317
00:24:53,321 --> 00:24:56,032
Usted conoce bien su enfermedad.

318
00:24:56,962 --> 00:24:58,601
El Rey no puede hacerlo.

319
00:24:58,732 --> 00:25:00,861
El mundo no lo sabe.

320
00:25:03,171 --> 00:25:04,202
Su Alteza.

321
00:25:05,042 --> 00:25:07,571
No les des una razón a tus oponentes políticos.

322
00:25:08,712 --> 00:25:11,272
Más de 100 niñas han desaparecido.

323
00:25:11,841 --> 00:25:13,542
Para resolver el problema,

324
00:25:13,542 --> 00:25:14,952
debe trasladarse al Ministerio de Aplicación de la Ley y Oficina de Policía.

325
00:25:15,581 --> 00:25:18,052
Cuando atrapen al culpable, tendrás que sentenciarlo.

326
00:25:18,621 --> 00:25:19,851
Sin embargo,

327
00:25:21,121 --> 00:25:23,552
todavía no tienes ninguna de esas autoridades.

328
00:25:29,962 --> 00:25:31,502
¿Estás diciendo...?

329
00:25:34,032 --> 00:25:35,702
aunque soy consciente de ello...

330
00:25:37,272 --> 00:25:39,371
¿Debería fingir que no lo vi?

331
00:25:39,972 --> 00:25:43,411
Espera hasta que tomes el trono.

332
00:25:44,341 --> 00:25:45,512
Antes de eso,

333
00:25:47,081 --> 00:25:49,381
no importa cuantas personas desaparezcan,

334
00:25:50,411 --> 00:25:52,282
no importa cuántas personas más mueran,

335
00:25:54,452 --> 00:25:55,492
Duk Ro,

336
00:25:56,452 --> 00:25:58,692
¿No te importa en absoluto?

337
00:25:58,692 --> 00:26:00,561
Si este país, Joseon, te pierde,

338
00:26:00,561 --> 00:26:02,661
mucha más gente sufrirá.

339
00:26:02,661 --> 00:26:04,262
No estoy de acuerdo.

340
00:26:07,661 --> 00:26:09,802
El resentimiento latente del pueblo,

341
00:26:10,232 --> 00:26:12,641
el dolor insoportable de perder a sus hijos,

342
00:26:14,571 --> 00:26:17,212
si yo fuera un rey que lo vio pero finge que no lo vio,

343
00:26:19,141 --> 00:26:21,212
Sería mejor para mí no tomar el trono.

344
00:26:23,327 --> 00:26:27,597
Su Alteza, no tardará tanto.

345
00:26:27,597 --> 00:26:30,367
Podría ser un mes. O podría ser incluso mañana.

346
00:26:31,536 --> 00:26:33,036
Si te conviertes en rey...

347
00:26:33,036 --> 00:26:34,436
No tengo más que decir.

348
00:26:36,807 --> 00:26:39,936
Tan pronto como regrese al palacio, ordenaré al Ministerio...

349
00:26:39,936 --> 00:26:41,847
de Aplicación de la Ley y la Oficina de Policía para investigar.

350
00:26:42,847 --> 00:26:43,907
Así que déjalo así.

351
00:26:46,746 --> 00:26:47,847
Puedes irte.

352
00:26:50,716 --> 00:26:51,786
Sí, Su Alteza.

353
00:27:14,107 --> 00:27:16,446
¿Cuántas oportunidades más debería darte...?

354
00:27:17,807 --> 00:27:19,716
y cuanto tiempo debo esperar...

355
00:27:23,446 --> 00:27:25,516
¿Hasta que te conviertas en mi persona?

356
00:27:35,897 --> 00:27:39,067
Su Alteza, serviré una comida.

357
00:27:39,067 --> 00:27:40,536
No lo necesito ahora.

358
00:27:51,246 --> 00:27:54,617
Alguien le pidió consejo real en el camino hasta aquí, lo que le molestó.

359
00:27:54,617 --> 00:27:57,147
- ¿Qué? - Hay un grupo de personas...

360
00:27:57,147 --> 00:28:00,786
que se hacen pasar por damas de la corte para secuestrar a jóvenes.

361
00:28:12,637 --> 00:28:15,167
No necesitas hacer la cama esta noche...

362
00:28:17,867 --> 00:28:20,976
Su Alteza, ¿me llamó?

363
00:28:22,647 --> 00:28:23,677
No.

364
00:30:02,847 --> 00:30:05,016
¿No me tienes miedo?

365
00:30:09,546 --> 00:30:11,786
No sabes lo que haría.

366
00:30:14,456 --> 00:30:15,786
No tienes miedo.

367
00:31:00,337 --> 00:31:02,006
- Guardia del ala izquierda. - Sí, Su Alteza.

368
00:31:02,006 --> 00:31:05,407
Guarda este lugar y no dejes que nadie entre.

369
00:31:06,077 --> 00:31:07,137
Sí, Su Alteza.

370
00:31:50,347 --> 00:31:52,716
(Las diez de la noche)

371
00:31:53,887 --> 00:31:55,286
Alrededor de las diez de la noche.

372
00:31:56,657 --> 00:31:57,686
Sí.

373
00:32:06,236 --> 00:32:07,536
Dormí bien.

374
00:32:31,557 --> 00:32:32,657
¿Quién eres?

375
00:32:33,026 --> 00:32:35,266
Maestro Kang.

376
00:32:35,327 --> 00:32:37,226
Señora Sung.

377
00:32:45,776 --> 00:32:46,807
¿Cuándo ella...?

378
00:32:47,807 --> 00:32:49,407
entrar ahí?

379
00:32:52,516 --> 00:32:55,516
¿Me quedé dormido...?

380
00:32:55,516 --> 00:32:57,387
estando de pie?

381
00:32:58,786 --> 00:32:59,817
Estoy en problemas.

382
00:33:00,486 --> 00:33:03,026
Debes guardar silencio sobre esto.

383
00:33:03,026 --> 00:33:04,087
- Sí, señor. - Sí, señor.

384
00:33:05,397 --> 00:33:08,696
Si el Príncipe Heredero se entera de esto, estoy muerto.

385
00:33:09,696 --> 00:33:13,896
¿Tengo que hacer las maletas y volver a mi ciudad natal?

386
00:33:14,966 --> 00:33:16,537
Mi madre viuda.

387
00:33:17,336 --> 00:33:20,207
Mi madre viuda que estaba tan feliz cuando me convertí en oficial militar.

388
00:33:21,037 --> 00:33:23,307
¿Qué debería decirle?

389
00:33:26,677 --> 00:33:28,177
Estaba loco.

390
00:33:28,416 --> 00:33:30,347
¿Cómo me quedé dormido allí?

391
00:33:31,046 --> 00:33:35,086
¿Ya te estás quedando sin ingredientes alimentarios?

392
00:33:35,427 --> 00:33:37,356
¿Cómo podemos preparar la comida para mañana?

393
00:33:37,957 --> 00:33:40,727
Realmente tampoco lo sabemos.

394
00:33:40,756 --> 00:33:43,566
En realidad, no somos responsables...

395
00:33:43,566 --> 00:33:45,867
para gestionar los ingredientes de las comidas de la familia real.

396
00:33:45,867 --> 00:33:48,296
La Cocina Real es la responsable.

397
00:33:48,296 --> 00:33:51,367
Bien. Me reuniré con la dama de la corte en la Cocina Real.

398
00:33:51,367 --> 00:33:53,577
No necesitas hacer ningún esfuerzo para eso.

399
00:33:55,006 --> 00:33:57,146
La gente de la Cocina Real tampoco lo sabría.

400
00:33:57,207 --> 00:33:59,216
Si no tienes suficientes ingredientes,

401
00:33:59,216 --> 00:34:01,986
Puedes conseguir algunos en una oficina cercana.

402
00:34:02,787 --> 00:34:04,847
Dios mío.

403
00:34:04,847 --> 00:34:08,416
Tardará al menos cuatro horas en llegar a la oficina.

404
00:34:08,416 --> 00:34:11,626
Deberías ir allí tú mismo.

405
00:34:13,727 --> 00:34:17,296
¿Ir allí yo mismo?

406
00:34:19,137 --> 00:34:22,106
Ah, está bien.

407
00:34:22,367 --> 00:34:27,336
Una dama de la corte debería ir a buscar buenos ingredientes a la oficina.

408
00:34:27,606 --> 00:34:28,876
Te veré más tarde entonces.

409
00:34:31,247 --> 00:34:33,247
Sígueme. Tienes que hacer algo.

410
00:34:47,057 --> 00:34:49,267
Mi señora, pensé que era una joven doncella.

411
00:34:49,267 --> 00:34:53,537
y Wol Hye era una dama de la corte hace un momento.

412
00:34:55,867 --> 00:34:58,236
¿Por qué estás tan intimidado por ella?

413
00:35:01,037 --> 00:35:03,977
Si vas a la oficina, iré contigo.

414
00:35:04,646 --> 00:35:06,977
Está bien.

415
00:35:07,247 --> 00:35:09,416
Entonces iré y me prepararé.

416
00:35:26,137 --> 00:35:27,137
Duk Im.

417
00:35:28,637 --> 00:35:29,666
¿Sí?

418
00:35:30,066 --> 00:35:33,336
Tengo algo que decir.

419
00:35:35,407 --> 00:35:38,177
Es hora de que lo sepas.

420
00:36:39,106 --> 00:36:40,707
(Bolsa de pólvora)

421
00:36:45,177 --> 00:36:46,246
¿Tienes...?

422
00:36:47,546 --> 00:36:50,646
¿Has oído hablar del nombre Palacio Gwanghan?

423
00:36:52,157 --> 00:36:54,586
El nombre de su palacio era...

424
00:36:55,456 --> 00:36:56,586
Palacio Gwanghan.

425
00:36:57,887 --> 00:36:59,126
Palacio Gwanghan...

426
00:36:59,896 --> 00:37:02,496
¿Existe realmente la sociedad secreta de las damas de la corte?

427
00:37:03,396 --> 00:37:04,626
Entonces lo sabías.

428
00:37:06,537 --> 00:37:08,296
Si realmente existe,

429
00:37:08,296 --> 00:37:09,606
¿quién es el líder?

430
00:37:10,237 --> 00:37:12,007
Jefa Señora Cho.

431
00:37:13,976 --> 00:37:16,476
Es un lugar aterrador.

432
00:37:17,876 --> 00:37:20,617
Comenzó con el único propósito...

433
00:37:21,046 --> 00:37:22,947
de la supervivencia de las damas de la corte.

434
00:37:23,487 --> 00:37:25,757
Pero a medida que pasó el tiempo,

435
00:37:25,757 --> 00:37:27,816
se obsesionaron con el poder y la autoridad.

436
00:37:29,657 --> 00:37:31,257
Incluso cambiaron de reyes...

437
00:37:32,226 --> 00:37:34,327
por su propia seguridad.

438
00:37:35,867 --> 00:37:37,327
Lo llaman...

439
00:37:37,827 --> 00:37:40,467
la autoridad de las damas de la corte.

440
00:37:41,597 --> 00:37:42,706
Increíble.

441
00:37:44,137 --> 00:37:46,976
¿Cómo mantuviste algo tan aterrador en secreto?

442
00:37:50,746 --> 00:37:52,146
No tuve el coraje.

443
00:37:53,717 --> 00:37:56,816
Los miembros del Palacio Gwanghan son todos mis conocidos.

444
00:37:57,686 --> 00:37:59,117
Nos unimos al palacio como aprendices de sirvienta...

445
00:37:59,117 --> 00:38:00,916
y pasamos nuestras vidas juntos.

446
00:38:04,257 --> 00:38:05,327
Yo solo...

447
00:38:06,097 --> 00:38:07,996
No podía traicionarlos.

448
00:38:09,996 --> 00:38:11,827
Como si no supiera nada,

449
00:38:12,537 --> 00:38:14,896
Me tapé los ojos y los oídos...

450
00:38:15,637 --> 00:38:18,137
fingir ignorancia durante mucho tiempo.

451
00:38:21,537 --> 00:38:22,606
Entonces,

452
00:38:25,816 --> 00:38:28,177
Terminé teniendo mi nombre en su lista.

453
00:38:30,516 --> 00:38:33,586
Ahora soy parte del Palacio Gwanghan.

454
00:39:11,126 --> 00:39:12,126
Mi señora.

455
00:39:13,597 --> 00:39:14,827
No te preocupes demasiado.

456
00:39:15,566 --> 00:39:17,197
Intentaré encontrar una manera.

457
00:39:17,827 --> 00:39:19,496
Me aseguraré de protegerte.

458
00:39:23,307 --> 00:39:26,106
Hagamos lo que podamos hacer por ahora.

459
00:39:41,157 --> 00:39:43,157
- Mi señora, tenga cuidado. - Bueno.

460
00:39:48,527 --> 00:39:51,427
- Creo que ya casi llegamos. - Supongo que sí.

461
00:39:53,967 --> 00:39:55,097
Dios mío.

462
00:39:58,566 --> 00:40:01,677
¿Estás bien? Dios mío.

463
00:40:02,407 --> 00:40:06,277
(Bolsa de pólvora)

464
00:40:08,746 --> 00:40:11,487
Chico, ¿de dónde sacaste esto?

465
00:40:12,287 --> 00:40:13,686
Lo recogí por allí.

466
00:40:22,827 --> 00:40:25,097
Mi señora, estos son...

467
00:40:27,666 --> 00:40:28,697
Son bolsas de pólvora.

468
00:40:29,836 --> 00:40:31,666
Para cerraduras de fuego, ¿verdad?

469
00:40:34,476 --> 00:40:36,347
Está mojado e inútil.

470
00:40:38,106 --> 00:40:40,617
Estos son del Palacio del Este.

471
00:40:41,577 --> 00:40:43,146
Para los soldados del Príncipe Heredero.

472
00:40:43,816 --> 00:40:46,086
¿Por qué se tiran estos aquí?

473
00:40:49,657 --> 00:40:51,027
Allí arriba está el Palacio Real Temporal.

474
00:40:55,726 --> 00:40:56,927
¿Un viaje para visitar la tumba real?

475
00:40:58,027 --> 00:41:01,137
Deberías ir allí tú mismo.

476
00:41:03,206 --> 00:41:04,967
Duk Im, esto es malo.

477
00:41:05,166 --> 00:41:07,007
Debemos regresar inmediatamente al Palacio Real Temporal.

478
00:41:07,007 --> 00:41:08,037
¿Qué?

479
00:41:08,307 --> 00:41:11,677
Alguien arrojó toda esta pólvora a propósito.

480
00:41:12,447 --> 00:41:15,217
Piénselo. ¿Por qué crees que hicieron esto?

481
00:41:16,847 --> 00:41:19,016
- De ninguna manera. - Traición.

482
00:41:21,217 --> 00:41:22,657
No tenemos tiempo. Apurémonos.

483
00:41:22,657 --> 00:41:25,757
Espera, puede que no lleguemos a tiempo.

484
00:41:26,257 --> 00:41:27,496
No importa lo rápido que corramos,

485
00:41:27,496 --> 00:41:29,726
desde aquí se tarda más de dos horas.

486
00:41:29,726 --> 00:41:31,097
¿Qué debemos hacer entonces?

487
00:41:39,606 --> 00:41:41,237
- Aquí. - Gracias.

488
00:41:41,237 --> 00:41:43,507
- Aquí. - Gracias.

489
00:41:44,577 --> 00:41:45,717
¿Qué es?

490
00:41:47,046 --> 00:41:48,246
- Está caramelo. - ¿Taffy?

491
00:41:48,246 --> 00:41:49,746
- Qué apetecible. - Es mío.

492
00:41:49,746 --> 00:41:51,186
- No, es mío. - Es mío.

493
00:42:48,436 --> 00:42:50,277
Perdóneme, alteza.

494
00:42:51,976 --> 00:42:55,677
Asumiré la responsabilidad y resolveré este asunto.

495
00:43:00,287 --> 00:43:01,586
Si te involucras,

496
00:43:02,887 --> 00:43:04,287
Los niños secuestrados...

497
00:43:04,887 --> 00:43:07,496
volver con sus padres lo antes posible.

498
00:43:08,796 --> 00:43:10,597
No te decepcionaré.

499
00:43:28,617 --> 00:43:31,117
Su Alteza, eso es una cometa de señales.

500
00:43:33,287 --> 00:43:34,586
Significa...

501
00:43:37,887 --> 00:43:39,496
"El enemigo ha aparecido."

502
00:43:41,527 --> 00:43:43,166
"Lucha contra ellos".

503
00:44:15,796 --> 00:44:17,467
Se cortan todas las cuerdas del arco.

504
00:44:22,807 --> 00:44:24,367
También faltan todas las bolsas de pólvora.

505
00:44:25,507 --> 00:44:26,706
También faltan las armas.

506
00:44:32,677 --> 00:44:35,316
Tu arco está a salvo porque lo guardé por separado.

507
00:44:36,787 --> 00:44:38,447
¿Cuántas flechas nos quedan?

508
00:44:38,447 --> 00:44:39,717
Cinco, Su Alteza.

509
00:44:40,287 --> 00:44:41,686
Tenemos 14 de mi guardia...

510
00:44:42,416 --> 00:44:44,527
y 28 jefes bajo su mando.

511
00:44:45,827 --> 00:44:48,257
- Son menos de 50. - ¿Qué?

512
00:44:49,327 --> 00:44:51,867
Contamos con cientos de soldados para tu protección.

513
00:44:52,197 --> 00:44:54,537
Haga que vigilen cada rincón del Palacio Real Temporal.

514
00:44:54,537 --> 00:44:56,066
Y cierra la puerta para la defensa.

515
00:44:56,307 --> 00:44:59,907
Entonces no tendremos miedo de quienquiera que nos enfrentemos.

516
00:44:59,907 --> 00:45:01,777
Entonces es cuando el enemigo está afuera.

517
00:45:03,976 --> 00:45:06,947
No sabemos si están dentro o fuera.

518
00:45:07,947 --> 00:45:09,646
Nunca debemos cerrar la puerta.

519
00:45:11,316 --> 00:45:14,487
Y de nada sirve tener cientos de soldados afuera.

520
00:45:17,626 --> 00:45:19,827
Los únicos soldados en los que puedo confiar...

521
00:45:20,327 --> 00:45:21,796
son mis guardias.

522
00:45:30,666 --> 00:45:33,077
Este pase puede movilizar al Comando de Defensa de la Capital.

523
00:45:33,907 --> 00:45:35,277
Trae a los soldados...

524
00:45:35,777 --> 00:45:37,577
lo antes posible.

525
00:45:38,246 --> 00:45:40,046
No perderé ningún momento.

526
00:45:40,617 --> 00:45:42,717
Prometo regresar a tiempo.

527
00:45:44,246 --> 00:45:45,246
Gracias.

528
00:46:07,336 --> 00:46:08,876
El viento ha cesado.

529
00:46:10,746 --> 00:46:12,077
Debemos darnos prisa, mi señora.

530
00:46:12,077 --> 00:46:14,117
Ahora tenemos que correr.

531
00:46:14,347 --> 00:46:16,787
Es posible que el Príncipe Heredero no haya visto la cometa.

532
00:46:16,816 --> 00:46:17,847
Sí.

533
00:46:53,186 --> 00:46:54,186
Mi.

534
00:46:54,456 --> 00:46:55,516
Mi señora.

535
00:46:56,557 --> 00:46:59,657
- Mi señora. - Dios mío.

536
00:47:00,157 --> 00:47:01,226
¿Estás bien?

537
00:47:16,706 --> 00:47:19,916
Duk Im. No puedo ir.

538
00:47:19,916 --> 00:47:23,046
Deberías ir primero e informar al Príncipe Heredero.

539
00:47:24,086 --> 00:47:26,456
- Sí. - Ir. Ahora.

540
00:47:27,057 --> 00:47:28,086
Apurarse.

541
00:47:57,315 --> 00:47:58,315
¿Quién eres?

542
00:47:59,585 --> 00:48:01,815
Soy la doncella personal del Príncipe Heredero.

543
00:48:02,556 --> 00:48:03,755
¿Qué te trae por aquí?

544
00:48:04,385 --> 00:48:08,896
Estoy aquí para preguntarle cuándo quiere cenar.

545
00:48:11,565 --> 00:48:12,735
¿Qué es eso?

546
00:48:13,396 --> 00:48:17,166
Es el vaso que Su Alteza utilizará para el ritual de mañana.

547
00:48:17,166 --> 00:48:19,306
(El hombre que entrega el vaso durante el ritual real)

548
00:48:22,076 --> 00:48:23,146
Ábrelo.

549
00:48:33,985 --> 00:48:35,085
Puedes entrar.

550
00:48:59,876 --> 00:49:00,916
Su Alteza.

551
00:49:01,445 --> 00:49:05,516
He traído un vaso para el ritual.

552
00:49:09,686 --> 00:49:11,786
No eres la doncella de la corte de East Palace.

553
00:49:12,826 --> 00:49:13,925
¿Quién eres?

554
00:49:28,275 --> 00:49:30,605
Estás pidiendo la muerte.

555
00:49:58,235 --> 00:49:59,335
Dime.

556
00:50:04,646 --> 00:50:05,876
¿Quién está detrás de esto?

557
00:50:07,545 --> 00:50:08,675
¡Ahora!

558
00:50:36,706 --> 00:50:37,746
¿Quién eres?

559
00:50:41,175 --> 00:50:42,775
Mensajero. Debes llegar aquí inmediatamente.

560
00:50:43,116 --> 00:50:45,815
He traído el mensaje del Príncipe Heredero.

561
00:50:57,266 --> 00:50:59,266
(Levanta un ejército)

562
00:51:02,465 --> 00:51:05,635
- Reúne a todos los soldados. - Sí, señor.

563
00:53:31,485 --> 00:53:32,585
Empezaremos...

564
00:53:33,655 --> 00:53:34,885
la caza real.

565
00:55:49,633 --> 00:55:50,633
¡Su Alteza!

566
00:55:54,897 --> 00:55:57,536
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

567
00:55:59,366 --> 00:56:01,237
La tuya no es lo suficientemente fuerte ya que es una espada ceremonial.

568
00:56:01,237 --> 00:56:03,636
- Usa el mío. - ¿Qué pasa contigo?

569
00:56:03,636 --> 00:56:04,806
Lo sabes.

570
00:56:05,107 --> 00:56:07,676
Todo lo que agarro se convierte en un arma.

571
00:56:09,246 --> 00:56:10,246
¡Guardia del ala izquierda!

572
00:56:14,386 --> 00:56:15,417
Gracias, Su Alteza.

573
00:56:35,467 --> 00:56:36,706
No se mueva.

574
00:56:38,576 --> 00:56:39,976
Es un arma rara.

575
00:56:40,246 --> 00:56:42,647
Vi este tipo de arma sólo una vez...

576
00:56:42,647 --> 00:56:44,147
cuando vino un enviado de otro país.

577
00:56:45,417 --> 00:56:46,687
¿Quién está detrás de ti?

578
00:56:46,687 --> 00:56:48,087
Debes saberlo.

579
00:56:48,917 --> 00:56:51,917
Que no hay bala en el arma.

580
00:56:59,096 --> 00:57:02,167
Puedo decirte que trabajas en el palacio.

581
00:57:03,797 --> 00:57:05,337
La persona que puede ordenar a alguien que trabaja en palacio,

582
00:57:05,967 --> 00:57:07,937
ordenar a un intérprete que contrabandee,

583
00:57:09,237 --> 00:57:11,437
y tener una fuerza militar privada compuesta por más de 100 soldados.

584
00:57:13,277 --> 00:57:15,746
No sería tan difícil encontrar quién es.

585
00:57:37,397 --> 00:57:39,167
Es sorprendente que tengas una cuerda de arco.

586
00:57:39,167 --> 00:57:41,636
Tomó algún tiempo. Lamento llegar tarde.

587
00:57:41,636 --> 00:57:43,136
Casi muero.

588
00:58:39,056 --> 00:58:41,027
Puede que ya sea tarde.

589
00:58:42,797 --> 00:58:46,096
Puede que ya lo haya perdido.

590
00:58:57,377 --> 00:58:59,047
¡Su Alteza!

591
00:59:00,047 --> 00:59:01,087
¡Su Alteza!

592
01:00:14,087 --> 01:00:15,127
Su Alteza.

593
01:00:16,286 --> 01:00:17,956
- ¿Estás bien? - Sí.

594
01:00:19,156 --> 01:00:20,667
Dispararon una bengala.

595
01:00:21,096 --> 01:00:22,667
Vendrán más enemigos.

596
01:00:24,467 --> 01:00:27,366
Enterrar a los muertos.

597
01:00:28,237 --> 01:00:29,337
Sí, Su Alteza.

598
01:00:29,906 --> 01:00:31,706
¡Prepárate para enterrar a los muertos!

599
01:00:49,056 --> 01:00:50,087
Su Alteza.

600
01:00:50,897 --> 01:00:52,357
Promete una cosa.

601
01:00:53,056 --> 01:00:54,797
Cuando te conviertas en rey,

602
01:00:54,967 --> 01:00:56,797
por favor levante la prohibición de beber.

603
01:00:58,567 --> 01:01:00,337
Me muero por tomar un vaso de alcohol.

604
01:01:02,406 --> 01:01:04,107
Te daré una copa de vino.

605
01:01:06,107 --> 01:01:07,147
Por casualidad,

606
01:01:08,576 --> 01:01:10,007
si estoy vivo,

607
01:01:13,377 --> 01:01:14,917
¿beberás conmigo?

608
01:01:20,116 --> 01:01:21,386
Gracias por tu generosidad.

609
01:01:25,127 --> 01:01:26,656
¡Todos protejan al Príncipe Heredero!

610
01:03:02,056 --> 01:03:04,357
Recibí tu pedido...

611
01:03:05,156 --> 01:03:06,926
y vino con soldados.

612
01:03:27,147 --> 01:03:28,147
Gracias.

613
01:03:29,447 --> 01:03:32,556
Me alegro de que no haya llegado tarde, Maestro Hong.

614
01:03:33,926 --> 01:03:35,627
Cuida a los soldados heridos.

615
01:03:35,786 --> 01:03:36,826
Sí, Su Alteza.

616
01:03:38,156 --> 01:03:39,197
Vámonos.

617
01:05:17,854 --> 01:05:21,225
¿Viste mi cometa de señales?

618
01:05:24,024 --> 01:05:25,064
Lo viste, ¿verdad?

619
01:05:26,495 --> 01:05:29,634
Sí, lo hice.

620
01:05:30,535 --> 01:05:31,834
¿Ver?

621
01:05:32,205 --> 01:05:34,634
Dije que te protegería.

622
01:05:36,904 --> 01:05:40,875
Estás ocupado protegiendo esta nación,

623
01:05:41,044 --> 01:05:44,515
y estoy ocupado protegiéndote.

624
01:05:46,484 --> 01:05:48,555
Me pregunto quién está más ocupado.

625
01:05:49,254 --> 01:05:51,285
Tú o...

626
01:05:51,285 --> 01:05:53,384
Deja de ser estúpido y descansa un poco.

627
01:05:54,495 --> 01:05:56,024
¿Aquí?

628
01:05:57,365 --> 01:05:59,194
Aunque sería peligroso.

629
01:06:00,665 --> 01:06:02,035
Yo te protegeré.

630
01:06:04,205 --> 01:06:05,734
Entonces lo siento

631
01:06:06,834 --> 01:06:08,734
pero descansaré un poco.

632
01:06:09,104 --> 01:06:11,544
Estoy muy agotado ahora mismo.

633
01:06:23,215 --> 01:06:25,154
Cuando vi esa cometa de señales,

634
01:06:28,425 --> 01:06:29,955
Sabía que serías tú.

635
01:06:34,865 --> 01:06:36,264
Tenías que ser tú.

636
01:06:41,835 --> 01:06:43,505
Cuando pensé que podía morir,

637
01:06:44,444 --> 01:06:46,844
Me acordé de alguien.

638
01:06:50,344 --> 01:06:52,285
Recé desesperadamente...

639
01:06:53,745 --> 01:06:55,085
para ver su cara...

640
01:06:56,955 --> 01:06:58,625
al menos una vez más.

641
01:07:05,194 --> 01:07:06,295
fuiste tú,

642
01:07:08,665 --> 01:07:09,694
Duk Im.

643
01:07:32,908 --> 01:07:34,608
(La escena del animal fue filmada con asistencia profesional).

644
01:07:53,875 --> 01:07:56,453
(La manga roja)

645
01:07:56,545 --> 01:07:58,684
Deberías creerme,

646
01:07:58,684 --> 01:08:00,814
pero más bien me estás viendo con ojos dudosos.

647
01:08:00,814 --> 01:08:02,455
El enviado temporal regresará pronto.

648
01:08:02,455 --> 01:08:04,154
El tiempo nos dará una solución.

649
01:08:04,255 --> 01:08:08,755
¿Crees que me sentaré y no haré nada durante esos 10 días?

650
01:08:09,224 --> 01:08:10,894
¿Lloraste?

651
01:08:11,064 --> 01:08:12,925
¿No estás herido?

652
01:08:13,264 --> 01:08:15,795
No tienes tiempo para cuidar de una humilde doncella de la corte.

653
01:08:15,795 --> 01:08:18,635
Vuelve al lugar que te corresponde.

654
01:08:18,804 --> 01:08:20,505
Ya no puedo fingir ignorancia.

655
01:08:20,575 --> 01:08:22,075
Si sientes lo mismo que yo...

656
01:08:22,075 --> 01:08:24,175
- Por favor. - Lo que quiero decir es...

657
01:08:24,175 --> 01:08:26,444
que yo...