1
00:00:06,460 --> 00:00:07,513
(Este programa es un trabajo de imaginación...)

2
00:00:07,598 --> 00:00:08,573
(basado en cifras históricas).

3
00:00:08,658 --> 00:00:09,813
(Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica).

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,017
Voy a echar el agua caliente ahora.

5
00:00:17,618 --> 00:00:18,988
Lo haré.

6
00:00:57,587 --> 00:00:58,887
El agua está caliente.

7
00:01:00,457 --> 00:01:01,798
¿Te lastimaste?

8
00:01:03,697 --> 00:01:04,728
No.

9
00:01:07,768 --> 00:01:08,898
¿Y tú?

10
00:01:10,708 --> 00:01:11,768
Estoy bien.

11
00:01:19,747 --> 00:01:23,717
Su Alteza, ella es la Dama de la Corte Seo.

12
00:01:24,447 --> 00:01:28,687
Como la dama de la corte Kwon no está aquí, hoy te lavaré el cabello.

13
00:01:36,327 --> 00:01:37,327
Ey.

14
00:01:40,197 --> 00:01:41,238
Dios mío.

15
00:01:43,437 --> 00:01:46,038
Dame un momento, señora Seo.

16
00:01:51,978 --> 00:01:53,148
¿Qué estás haciendo?

17
00:01:53,978 --> 00:01:56,217
Debe haber ropa para las doncellas de la corte en alguna parte de aquí.

18
00:01:56,478 --> 00:01:57,518
¿Y?

19
00:01:58,348 --> 00:02:00,957
Si salgo así, la gente no me entenderá.

20
00:02:00,958 --> 00:02:02,717
Debería cambiarme rápidamente.

21
00:02:03,687 --> 00:02:05,887
¿Te vas a cambiar?

22
00:02:06,958 --> 00:02:08,027
¿Aquí?

23
00:02:14,267 --> 00:02:15,568
Supongo que no hay otra manera.

24
00:02:17,167 --> 00:02:19,008
Por la situación.

25
00:02:20,577 --> 00:02:21,676
Tendré que permitirlo.

26
00:02:21,677 --> 00:02:23,947
Sí, gracias por tu generosidad.

27
00:02:35,927 --> 00:02:37,498
¿Entró sola?

28
00:02:38,598 --> 00:02:39,598
Sí.

29
00:02:40,266 --> 00:02:41,567
¿Por qué la dejaste entrar sola?

30
00:02:47,737 --> 00:02:48,807
Bondad.

31
00:03:14,867 --> 00:03:19,307
Espera, acabo de hacer contacto visual con Su Alteza.

32
00:03:33,418 --> 00:03:34,718
¿Aún no has terminado?

33
00:03:34,957 --> 00:03:37,557
Pido disculpas. Ya casi termino.

34
00:04:14,397 --> 00:04:15,528
(Episodio 7)

35
00:04:23,838 --> 00:04:26,138
No pasó nada, ¿verdad?

36
00:04:26,867 --> 00:04:27,978
Sí.

37
00:04:34,478 --> 00:04:35,947
Me voy ahora.

38
00:04:36,418 --> 00:04:38,888
El resto corre por tu cuenta.

39
00:04:44,557 --> 00:04:47,088
Pequeños mocosos.

40
00:05:41,348 --> 00:05:43,177
"Intento bajar el río"

41
00:05:43,677 --> 00:05:46,247
"pero ella está oscuramente en medio del río".

42
00:05:47,987 --> 00:05:50,257
"Ella está oscuramente en medio del río".

43
00:06:15,718 --> 00:06:18,047
"Ella está oscuramente en medio del río".

44
00:06:21,987 --> 00:06:25,627
"Intento bajar el río".

45
00:06:28,598 --> 00:06:29,728
"Ella está débilmente..."

46
00:06:32,997 --> 00:06:34,067
"Ella está débilmente..."

47
00:06:36,168 --> 00:06:38,168
"en medio del río."

48
00:07:00,487 --> 00:07:04,567
Estoy seguro de que está pensando mucho en interpretar este poema.

49
00:07:04,828 --> 00:07:08,697
Escuché que recientemente releyó "Clásico de poesía" durante toda la noche.

50
00:07:09,437 --> 00:07:10,567
Lo sabía.

51
00:07:11,208 --> 00:07:13,867
- Esperemos por ahora. - Seguro.

52
00:07:22,047 --> 00:07:27,418
(Brillante)

53
00:07:43,067 --> 00:07:44,607
(Brillante)

54
00:08:06,828 --> 00:08:08,728
Están dorados.

55
00:08:10,197 --> 00:08:12,197
¿De dónde sacaste estas castañas?

56
00:08:12,898 --> 00:08:15,098
Ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos así.

57
00:08:15,838 --> 00:08:17,338
¿Deberíamos asar también unas batatas?

58
00:08:20,507 --> 00:08:22,006
Huelo castañas asadas de alguna parte.

59
00:08:22,007 --> 00:08:23,837
¿Se abanicará mejor?

60
00:08:23,838 --> 00:08:26,408
- El humo viene hacia mí. - Increíble.

61
00:08:27,177 --> 00:08:29,518
¿Creen que este lugar es una cocina normal y corriente?

62
00:08:30,047 --> 00:08:31,986
- Están muy bien asados. - Lo sé.

63
00:08:31,987 --> 00:08:33,018
Todos se abrieron de golpe.

64
00:08:35,888 --> 00:08:38,456
Esta se parece a la cara enojada de Kyung Hee.

65
00:08:38,457 --> 00:08:39,987
- Increíble. - Tráelos rápido.

66
00:08:39,988 --> 00:08:41,858
¿Cómo se atreven a molestar a Su Alteza?

67
00:08:41,957 --> 00:08:43,758
Llamaré inmediatamente a la inspectora de la corte.

68
00:08:44,168 --> 00:08:45,397
- Tráelos ya. - Esperar.

69
00:08:45,398 --> 00:08:46,797
- Bueno. - Es tan bueno.

70
00:08:46,898 --> 00:08:48,138
¿En realidad?

71
00:08:48,398 --> 00:08:49,596
Prueba este.

72
00:08:49,597 --> 00:08:51,337
- No importa. - ¿Indulto?

73
00:08:51,908 --> 00:08:54,508
Es otra virtud de un maestro...

74
00:08:56,437 --> 00:08:58,107
para mostrar misericordia sobre los errores de sus siervos.

75
00:08:58,108 --> 00:09:01,618
Sin embargo, están asando castañas.

76
00:09:03,577 --> 00:09:04,748
Está bien.

77
00:09:06,418 --> 00:09:10,358
- Seguro. - Oh, vi al Maestro Hong en mi camino.

78
00:09:11,128 --> 00:09:12,827
Parecía tan encantador.

79
00:09:13,187 --> 00:09:16,197
- ¿Te gusta tanto? - Por supuesto.

80
00:09:17,868 --> 00:09:18,868
¿O estás diciendo...?

81
00:09:19,398 --> 00:09:23,138
¿No es encantador?

82
00:09:23,868 --> 00:09:25,408
Él es.

83
00:09:26,368 --> 00:09:29,337
Pero los oficiales me parecen más encantadores que los eruditos.

84
00:09:30,638 --> 00:09:32,278
Esa criada sabe algo.

85
00:09:32,878 --> 00:09:35,047
Por supuesto, los oficiales como yo somos mucho más confiables...

86
00:09:35,177 --> 00:09:38,488
y más fuerte que los eruditos nerds como el Maestro Hong...

87
00:09:40,717 --> 00:09:44,227
Podemos hacer un buen trabajo al agitarle un abanico como este.

88
00:09:46,227 --> 00:09:48,457
- Pido disculpas, Alteza. -Kyung Hee.

89
00:09:49,128 --> 00:09:50,927
¿Los oficiales también son más encantadores contigo?

90
00:09:51,327 --> 00:09:52,898
Por supuesto.

91
00:09:54,268 --> 00:09:57,066
Un hombre tiene que ser lo suficientemente fuerte...

92
00:09:57,067 --> 00:09:59,108
llevar al menos dos sacos de arroz.

93
00:10:00,238 --> 00:10:02,038
Muestra lo hábil que sería por la noche.

94
00:10:03,577 --> 00:10:07,346
¡Oye, el Maestro Hong es increíble por la noche!

95
00:10:07,347 --> 00:10:09,446
No me hagas reír. ¿Cómo lo sabes?

96
00:10:09,447 --> 00:10:11,247
¿Y cómo lo sabes?

97
00:10:11,248 --> 00:10:13,488
Sé lo suficiente a diferencia de ti.

98
00:10:13,717 --> 00:10:16,057
¿Cómo se atreven esas doncellas de la corte...?

99
00:10:16,587 --> 00:10:18,128
¿Disfrutas tener conversaciones sucias?

100
00:10:18,457 --> 00:10:19,488
Increíble.

101
00:10:20,358 --> 00:10:23,128
¿Cómo se atreven a hablar de hacer el amor mientras Su Alteza mira?

102
00:10:23,457 --> 00:10:25,067
Llamaré inmediatamente a la inspectora de la corte.

103
00:10:26,398 --> 00:10:27,697
Otros podrían oírnos.

104
00:10:29,538 --> 00:10:30,538
No importa.

105
00:10:32,207 --> 00:10:33,307
Sí, Su Alteza.

106
00:10:34,608 --> 00:10:35,677
¿Y tú, Duk Im?

107
00:10:36,677 --> 00:10:38,378
¿A quién te parece más encantador?

108
00:10:40,278 --> 00:10:43,347
¿Qué pasa con esta pausa? Date prisa y responde.

109
00:10:46,547 --> 00:10:47,658
No estoy seguro.

110
00:10:49,158 --> 00:10:50,758
El hombre que amo es...

111
00:10:51,288 --> 00:10:55,596
Ni un oficial ni un erudito.

112
00:10:55,597 --> 00:10:56,628
¿Qué?

113
00:10:57,768 --> 00:11:01,498
¿Amas a alguien?

114
00:11:01,738 --> 00:11:03,768
Sí.

115
00:11:03,967 --> 00:11:06,467
¿Quién es? ¿Lo conocemos?

116
00:11:06,807 --> 00:11:09,238
¿Ni un oficial ni un erudito?

117
00:11:09,937 --> 00:11:11,608
- No puede ser. - ¿Un eunuco?

118
00:11:12,248 --> 00:11:14,576
- No puede ser un eunuco. - Oh, Dios mío.

119
00:11:14,577 --> 00:11:17,888
Esto es alto secreto.

120
00:11:19,888 --> 00:11:22,118
Pero te haré una excepción.

121
00:11:24,658 --> 00:11:26,658
El hombre que amo es...

122
00:11:30,628 --> 00:11:32,227
el Príncipe Heredero.

123
00:11:37,738 --> 00:11:38,936
¿En realidad?

124
00:11:38,937 --> 00:11:40,707
¿Amas al Príncipe Heredero?

125
00:11:41,307 --> 00:11:42,337
Sí.

126
00:11:42,577 --> 00:11:46,878
Estoy enamorado del Príncipe Heredero.

127
00:11:47,408 --> 00:11:48,847
No tenía ni idea.

128
00:11:49,347 --> 00:11:51,518
¿A mí me gusta el Príncipe Heredero?

129
00:11:52,047 --> 00:11:55,787
La doncella personal del Príncipe Heredero está enamorada de él.

130
00:11:55,788 --> 00:11:57,827
Dios, esto es tan romántico.

131
00:11:59,388 --> 00:12:01,797
No estás mintiendo, ¿verdad?

132
00:12:03,057 --> 00:12:05,097
¿Estás realmente enamorada de él?

133
00:12:05,727 --> 00:12:07,836
Su Alteza, ¿escuchó eso?

134
00:12:07,837 --> 00:12:10,836
Ella acaba de decir que está enamorada de...

135
00:12:10,837 --> 00:12:13,168
Espera, ¿a dónde fue?

136
00:12:14,108 --> 00:12:15,138
¿Su Alteza?

137
00:12:50,837 --> 00:12:52,278
Que lindo.

138
00:12:58,347 --> 00:13:00,018
Lo has hecho bien.

139
00:13:02,087 --> 00:13:03,888
Puedes regresar a East Palace ahora.

140
00:13:04,557 --> 00:13:07,487
Misericordia que me has mostrado...

141
00:13:07,488 --> 00:13:09,057
Puedes quedarte aquí si quieres.

142
00:13:11,827 --> 00:13:13,597
¿Qué tal si trabajas para mí?

143
00:13:15,337 --> 00:13:16,538
Mis disculpas, Su Alteza.

144
00:13:23,608 --> 00:13:24,908
Lo siento.

145
00:13:27,947 --> 00:13:29,618
Cuando llegaste aquí por primera vez,

146
00:13:30,118 --> 00:13:33,347
Pensé en cómo utilizarte.

147
00:13:34,687 --> 00:13:36,658
Pero ya no planeo hacer eso.

148
00:13:39,128 --> 00:13:41,297
Te dije que te quedaras por tu propio bien.

149
00:13:42,898 --> 00:13:44,398
Puede que sea una reina débil,

150
00:13:45,128 --> 00:13:47,168
pero no es fácil hacer daño a las personas que trabajan para mí.

151
00:13:49,197 --> 00:13:50,467
El Príncipe Heredero...

152
00:13:52,307 --> 00:13:53,437
tiene muchos enemigos.

153
00:13:57,878 --> 00:14:00,447
Es un talento ganarse un favor.

154
00:14:01,177 --> 00:14:02,817
Y tienes ese talento.

155
00:14:03,717 --> 00:14:05,148
Pero mientras te quedes en East Palace,

156
00:14:05,817 --> 00:14:07,587
¿Eso te beneficiará?

157
00:14:10,817 --> 00:14:12,427
Sólo te hará daño.

158
00:14:20,898 --> 00:14:23,868
Mi señora. Estoy de vuelta ahora.

159
00:14:25,807 --> 00:14:27,908
¿Has vuelto a East Palace para siempre?

160
00:14:28,207 --> 00:14:29,238
Sí.

161
00:14:31,577 --> 00:14:32,608
Aquí.

162
00:14:34,648 --> 00:14:35,677
Sígueme.

163
00:14:37,118 --> 00:14:39,817
Mi señora. El Palacio del Este está en esa dirección.

164
00:14:58,508 --> 00:14:59,567
¿Lo que está sucediendo?

165
00:15:00,337 --> 00:15:02,638
Me echaron incluso antes de poner un pie en East Palace.

166
00:15:04,038 --> 00:15:05,977
¿Estoy degradado?

167
00:15:21,258 --> 00:15:22,827
Justo.

168
00:15:23,557 --> 00:15:24,668
Perro.

169
00:15:26,297 --> 00:15:27,937
¿La casa de un perro justo?

170
00:15:30,797 --> 00:15:33,437
- Me pregunto quién escribió esto. - Mi padre.

171
00:15:37,707 --> 00:15:38,707
Su Alteza.

172
00:15:49,957 --> 00:15:52,128
Mi difunto padre escribió esto él mismo.

173
00:15:53,758 --> 00:15:57,358
Le construyó una casa a su perro...

174
00:15:58,898 --> 00:16:00,668
e incluso colocar un cartel.

175
00:16:04,038 --> 00:16:05,707
Porque le rogué.

176
00:16:07,977 --> 00:16:10,278
A pesar de cómo el mundo lo recuerda,

177
00:16:11,648 --> 00:16:14,847
una vez fue un hombre amable.

178
00:16:23,717 --> 00:16:25,087
¿Por qué pareces sorprendido?

179
00:16:27,927 --> 00:16:31,927
Es la primera vez que hablas del difunto Príncipe Heredero.

180
00:16:32,498 --> 00:16:34,227
Quería decírtelo.

181
00:16:39,738 --> 00:16:40,837
Hay algo que mostrarte.

182
00:16:58,288 --> 00:16:59,427
Recientemente,

183
00:17:00,557 --> 00:17:02,097
las flores florecieron por primera vez.

184
00:17:04,668 --> 00:17:06,697
es la primera vez

185
00:17:07,828 --> 00:17:08,937
desde que mi padre falleció.

186
00:17:11,838 --> 00:17:12,868
¿Lo hace...?

187
00:17:15,477 --> 00:17:18,108
significa algo?

188
00:17:21,207 --> 00:17:24,277
¿Me trajiste aquí porque...?

189
00:17:27,787 --> 00:17:29,487
Quería mostrarte...

190
00:17:31,017 --> 00:17:32,088
estas flores.

191
00:17:47,638 --> 00:17:48,737
Su Majestad.

192
00:18:00,793 --> 00:18:04,133
Ya ha pasado una hora.

193
00:18:04,134 --> 00:18:07,674
Deberíamos despertarlo.

194
00:18:08,473 --> 00:18:11,243
¿Lo harás?

195
00:18:17,114 --> 00:18:20,413
El secretario real Jung. Deberías despertarlo.

196
00:18:20,414 --> 00:18:23,322
Eres su nieto.

197
00:18:23,323 --> 00:18:24,323
Eso es...

198
00:18:25,293 --> 00:18:28,964
Soy un hombre de origen humilde.

199
00:18:29,624 --> 00:18:31,532
No puedo atreverme a tocar el cuerpo del Rey.

200
00:18:31,533 --> 00:18:34,194
Dios mío.

201
00:18:34,763 --> 00:18:36,503
Entonces...

202
00:18:38,374 --> 00:18:42,973
Como no tenemos prisa por nada, deberíamos esperar.

203
00:18:43,644 --> 00:18:44,644
Sí.

204
00:18:51,753 --> 00:18:52,884
¿Qué es él...?

205
00:19:00,993 --> 00:19:02,023
Su Majestad.

206
00:19:08,634 --> 00:19:11,204
- Deberías despertarte. - ¿Quién eres?

207
00:19:12,503 --> 00:19:16,374
Dios mío.

208
00:19:17,674 --> 00:19:20,374
- ¿Qué hora es? - Son las dos de la tarde.

209
00:19:22,184 --> 00:19:24,483
Hay mucho que hacer.

210
00:19:24,914 --> 00:19:27,714
¿Por qué no me despertaste?

211
00:19:30,053 --> 00:19:36,023
Supongo que probablemente no recibiste la comida real.

212
00:19:36,464 --> 00:19:39,134
Dios mío.

213
00:19:42,364 --> 00:19:43,634
Déjeme ver.

214
00:19:53,273 --> 00:19:57,043
Es muy refrescante.

215
00:20:04,154 --> 00:20:08,624
Debería darle un poco de hielo a la institución médica.

216
00:20:09,394 --> 00:20:12,292
También debería enviar algunos a la organización penitenciaria.

217
00:20:12,293 --> 00:20:13,492
(La organización que se ocupa de los delincuentes en prisión)

218
00:20:13,493 --> 00:20:17,204
¿Cuánto hielo hay en el depósito de hielo?

219
00:20:20,733 --> 00:20:21,874
Su Majestad.

220
00:20:22,973 --> 00:20:26,073
Ya has dado una orden...

221
00:20:26,914 --> 00:20:29,884
para traer hielo del depósito de hielo hace diez días.

222
00:20:30,844 --> 00:20:31,884
¿Qué?

223
00:20:32,714 --> 00:20:34,553
Diez...

224
00:20:36,023 --> 00:20:37,282
El hielo ya ha sido enviado.

225
00:20:37,283 --> 00:20:39,052
a la institución médica y a la organización penitenciaria...

226
00:20:39,053 --> 00:20:40,553
como has ordenado.

227
00:20:40,793 --> 00:20:42,594
¿Es eso así?

228
00:20:43,523 --> 00:20:45,164
Veo.

229
00:20:50,664 --> 00:20:52,404
Lo recuerdo ahora.

230
00:20:53,073 --> 00:20:54,374
Tengo. Sí.

231
00:20:55,273 --> 00:20:59,414
Todavía no estoy completamente despierto.

232
00:21:02,344 --> 00:21:06,283
Disfrute de sus comidas.

233
00:21:07,053 --> 00:21:11,823
Leeré las apelaciones.

234
00:21:35,783 --> 00:21:36,783
Debes reclutar a un oficial superior de cuarto rango...

235
00:21:36,783 --> 00:21:37,783
de la Enfermería Real.

236
00:21:37,784 --> 00:21:39,914
(Un cuarto rango superior a cargo de la enfermería real)

237
00:21:40,854 --> 00:21:42,783
No planeo involucrar a un médico.

238
00:21:45,454 --> 00:21:47,292
El deber de cuidar...

239
00:21:47,293 --> 00:21:48,964
Por favor cambia de opinión.

240
00:21:50,394 --> 00:21:53,063
Te lo ruego.

241
00:21:54,033 --> 00:21:55,502
¿Por qué sigues mencionándolo...?

242
00:21:55,503 --> 00:21:56,964
cuando Su Alteza ya lo ha desaprobado?

243
00:21:57,134 --> 00:21:58,273
Por favor reclute uno.

244
00:22:00,134 --> 00:22:02,144
Dije que lo desapruebo.

245
00:22:03,043 --> 00:22:05,214
Cuando el conferenciante suplica,

246
00:22:06,743 --> 00:22:08,914
debe tener una razón.

247
00:22:12,583 --> 00:22:14,483
Algo pasó en el Despacho Real.

248
00:22:18,723 --> 00:22:20,023
Independientemente del motivo,

249
00:22:20,954 --> 00:22:22,864
No estoy de acuerdo con contratar a un médico.

250
00:22:23,993 --> 00:22:25,333
No vuelvas a mencionarlo.

251
00:22:32,819 --> 00:22:35,747
Consigue un poco de caramelo.

252
00:22:35,748 --> 00:22:37,849
Tenemos caramelo de calabaza.

253
00:22:38,718 --> 00:22:42,188
Esperé tres meses para tener un día libre en un día de mercado.

254
00:22:42,389 --> 00:22:45,329
¿Y cómo conseguir siempre días libres cuando quieras?

255
00:22:45,998 --> 00:22:48,299
Tengo buenas conexiones.

256
00:22:49,268 --> 00:22:51,937
En realidad, soy sobrina de la señora principal de la corte.

257
00:22:51,938 --> 00:22:53,839
- ¿Qué? - Deberías mantenerlo en secreto.

258
00:22:54,268 --> 00:22:56,168
¿Por qué lo mantienes en secreto para todos?

259
00:22:56,369 --> 00:22:58,738
Ellos harán cualquier cosa por ti.

260
00:22:59,008 --> 00:23:00,409
No me hace tan feliz.

261
00:23:00,938 --> 00:23:03,678
Todos lo descubrirán algún día de todos modos.

262
00:23:05,349 --> 00:23:06,917
Te lo compraré. Comamos eso.

263
00:23:06,918 --> 00:23:09,118
Consigue un poco de caramelo.

264
00:23:09,119 --> 00:23:11,348
Esto es caramelo de calabaza.

265
00:23:11,349 --> 00:23:12,487
Hola.

266
00:23:12,488 --> 00:23:13,488
- Hola. - Hola.

267
00:23:13,489 --> 00:23:15,258
- Hola. - ¿Cuánto cuesta?

268
00:23:15,289 --> 00:23:17,089
- Son dos panecillos. - Elige uno.

269
00:23:19,698 --> 00:23:21,528
- Aquí. - Gracias.

270
00:23:26,698 --> 00:23:28,967
¿Sabes que ese tipo nos ha estado observando desde antes?

271
00:23:28,968 --> 00:23:31,168
Creo que es porque eres muy bonita.

272
00:23:39,619 --> 00:23:41,178
- Disfrutar. - Huele bien.

273
00:23:41,418 --> 00:23:43,247
Aquí.

274
00:23:43,248 --> 00:23:44,789
Tómate tu tiempo y elige uno.

275
00:23:47,758 --> 00:23:50,129
- Disculpe. - ¿Sí?

276
00:23:53,329 --> 00:23:55,799
Duk Im, regresa primero al palacio.

277
00:23:56,069 --> 00:23:58,168
- ¿Por qué? - Tengo adónde ir.

278
00:23:58,569 --> 00:23:59,799
Nos vemos en el palacio.

279
00:24:04,339 --> 00:24:07,109
¿Cómo puede dejarme así?

280
00:24:30,069 --> 00:24:31,268
¿Quién eres?

281
00:24:31,399 --> 00:24:34,639
Actúas como si no hubieras hecho nada después de envenenar a mi hermano.

282
00:24:39,938 --> 00:24:42,609
¿Era él el guardia...?

283
00:24:42,909 --> 00:24:44,508
del Príncipe Heredero?

284
00:24:46,418 --> 00:24:50,018
Pero no actúas como si no supieras nada.

285
00:24:50,518 --> 00:24:53,718
Descubriré a la persona que te instó.

286
00:24:54,319 --> 00:24:55,359
Consíguela.

287
00:25:19,278 --> 00:25:20,918
Perdóname.

288
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
Tú también eres uno de ellos, ¿verdad?

289
00:25:52,418 --> 00:25:54,349
Estuviste con esa muchacha antes.

290
00:25:54,549 --> 00:25:55,748
¿Quién eres?

291
00:25:56,889 --> 00:25:59,859
Todos murieron. ¡Lo vi!

292
00:26:01,718 --> 00:26:03,988
Vayamos al Departamento de Policía.

293
00:26:04,258 --> 00:26:06,829
¡Suéltame!

294
00:26:11,069 --> 00:26:12,198
¿Conoces a esta persona?

295
00:26:16,809 --> 00:26:18,039
¿Qué debo hacer con él?

296
00:26:18,778 --> 00:26:20,208
Por favor sálvame.

297
00:26:20,409 --> 00:26:23,248
Actuaré como si no hubiera visto nada.

298
00:26:23,809 --> 00:26:26,417
Por favor. Por favor salva mi vida.

299
00:26:26,418 --> 00:26:28,149
Me iré muy lejos.

300
00:26:29,948 --> 00:26:31,619
Creo que se ha vuelto loco.

301
00:26:32,018 --> 00:26:33,218
Déjalo ir.

302
00:26:50,069 --> 00:26:51,109
Por casualidad...

303
00:27:01,649 --> 00:27:03,248
Puedes quitarme la vida.

304
00:27:06,488 --> 00:27:08,528
Sólo salva la vida de mi hermana.

305
00:27:38,049 --> 00:27:39,059
Estoy tan contenta...

306
00:27:43,559 --> 00:27:45,428
que fuimos a Queen Hong...

307
00:27:48,899 --> 00:27:50,498
ese día.

308
00:27:56,008 --> 00:27:57,968
Llego demasiado tarde.

309
00:28:00,079 --> 00:28:01,238
Lo siento.

310
00:28:04,109 --> 00:28:05,218
Hermano.

311
00:28:29,268 --> 00:28:32,778
Su Alteza, ella es la Dama de la Corte Seo.

312
00:28:33,609 --> 00:28:34,708
Entra.

313
00:28:49,967 --> 00:28:52,538
Debe ser la criada de la corte Sung quien se supone que estará de servicio esta noche.

314
00:28:53,498 --> 00:28:54,937
¿Por qué viniste?

315
00:28:55,508 --> 00:28:58,907
Duk Im salió del palacio hoy porque es su día libre.

316
00:29:00,078 --> 00:29:01,978
¿Ella no ha regresado todavía?

317
00:29:03,278 --> 00:29:05,048
Pronto sonará el toque de queda.

318
00:29:05,078 --> 00:29:08,318
En realidad... Ella ha regresado.

319
00:29:08,447 --> 00:29:11,788
Dijo que no puede cumplir con su deber porque está enferma.

320
00:29:11,848 --> 00:29:13,687
Por favor perdóneme, alteza.

321
00:29:14,088 --> 00:29:18,797
Las jóvenes doncellas de la corte recorren muchos lugares en sus días libres.

322
00:29:18,798 --> 00:29:22,067
Pero no se trata sólo de Duk Im.

323
00:29:22,068 --> 00:29:24,297
- Señora Seo. - Sí, Su Alteza.

324
00:29:24,298 --> 00:29:25,367
¿Es Lady Sung...?

325
00:29:26,338 --> 00:29:27,897
muy enfermo?

326
00:29:29,667 --> 00:29:30,707
¿Indulto?

327
00:29:32,538 --> 00:29:34,607
No.

328
00:29:34,978 --> 00:29:38,677
Ella simplemente está enferma. Ella está totalmente bien.

329
00:29:50,187 --> 00:29:52,197
Eres un espíritu libre.

330
00:29:52,728 --> 00:29:56,498
Deberías mirar el mundo entero tanto como quieras.

331
00:29:57,697 --> 00:29:59,998
No puedo creer que tengas que vivir en el palacio para siempre.

332
00:30:00,038 --> 00:30:01,838
No digas eso.

333
00:30:02,207 --> 00:30:04,567
Me gusta ser doncella de la corte.

334
00:30:04,568 --> 00:30:06,237
Ni siquiera puedes casarte por el resto de tu vida.

335
00:30:06,238 --> 00:30:09,106
¿Crees que casarse con una mediocridad...?

336
00:30:09,107 --> 00:30:10,478
y vivir una vida mediocre es feliz?

337
00:30:11,677 --> 00:30:13,848
Tengo muchas cosas.

338
00:30:14,578 --> 00:30:16,848
Tengo a Court Lady Seo, que es como mi madre.

339
00:30:17,088 --> 00:30:18,818
Tengo amigos que son como mi familia.

340
00:30:19,588 --> 00:30:21,657
¿Y sabes lo bueno que soy en mi trabajo?

341
00:30:22,058 --> 00:30:24,687
Debo ser la más competente entre las sirvientas personales.

342
00:30:26,197 --> 00:30:28,828
Estoy bastante feliz.

343
00:30:29,268 --> 00:30:31,728
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

344
00:30:32,598 --> 00:30:34,467
Debes realizar el examen militar y aprobarlo.

345
00:30:35,038 --> 00:30:36,637
No te preocupes por el dinero.

346
00:30:37,068 --> 00:30:39,907
Tu competente hermana se encargará de ello.

347
00:30:44,578 --> 00:30:47,848
Mi padre murió sólo porque era la guardia del Príncipe Heredero.

348
00:30:48,947 --> 00:30:52,617
El día que murió el difunto Príncipe Heredero,

349
00:30:54,088 --> 00:30:55,357
De repente se convirtió en un traidor.

350
00:30:56,927 --> 00:30:59,627
Eso es lo que significa recibir un salario del país.

351
00:31:01,627 --> 00:31:02,828
¿Todavía me quieres...?

352
00:31:04,328 --> 00:31:05,838
convertirse en oficial militar?

353
00:31:06,897 --> 00:31:07,897
Entonces te vas a esconder...

354
00:31:09,937 --> 00:31:13,738
por el resto de tu vida sin ningún sueño...

355
00:31:14,278 --> 00:31:16,808
y morir sin ningún logro?

356
00:31:20,947 --> 00:31:22,488
Dijiste esto antes.

357
00:31:23,348 --> 00:31:25,558
Que quieres convertirte en el mejor oficial militar de Joseon.

358
00:31:26,988 --> 00:31:30,288
Quiero que alcances tu sueño.

359
00:32:05,711 --> 00:32:07,211
Usted vino, Su Alteza.

360
00:32:18,993 --> 00:32:21,293
- ¿Pasó algo bueno? - ¿Indulto?

361
00:32:23,729 --> 00:32:25,130
Pareces estar de buen humor.

362
00:32:27,140 --> 00:32:28,170
No.

363
00:32:29,011 --> 00:32:30,041
Es solo que...

364
00:32:30,910 --> 00:32:32,751
el clima es asombroso.

365
00:32:34,711 --> 00:32:36,620
Escuché que ayer estabas enferma.

366
00:32:37,350 --> 00:32:39,690
- ¿Indulto? - Lady Seo me dijo...

367
00:32:40,850 --> 00:32:44,461
que ella vino en tu nombre porque estabas demasiado enfermo.

368
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
Pido disculpas. Me resfrié.

369
00:33:04,340 --> 00:33:06,610
Sera horrible si te doy mi resfriado,

370
00:33:06,850 --> 00:33:08,550
entonces debería estar lejos de ti.

371
00:33:36,981 --> 00:33:38,211
No tienes fiebre.

372
00:34:24,890 --> 00:34:27,690
-Sung Duk Im. - Sí, mi señora.

373
00:34:27,691 --> 00:34:30,660
La señora principal de la corte quiere verte un momento.

374
00:34:31,030 --> 00:34:32,870
- ¿Indulto? - Sígueme.

375
00:34:35,700 --> 00:34:37,440
Escuché que rechazaste...

376
00:34:37,441 --> 00:34:39,171
la solicitud de transcripción de la noble dama.

377
00:34:40,211 --> 00:34:41,370
Sí, mi señora.

378
00:34:43,510 --> 00:34:46,010
Aunque te recomendé para el trabajo.

379
00:34:47,280 --> 00:34:48,381
Pido disculpas.

380
00:34:49,220 --> 00:34:52,291
Estaba demasiado ocupada con mi trabajo como doncella de la corte.

381
00:34:54,591 --> 00:34:55,791
¿Eso es todo?

382
00:34:56,691 --> 00:34:57,691
Sí.

383
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
Pensé lo contrario.

384
00:35:01,731 --> 00:35:04,100
Que te mantuviste alejado de mí a propósito.

385
00:35:08,470 --> 00:35:12,311
He oído que el Príncipe Heredero te adora mucho.

386
00:35:12,541 --> 00:35:13,639
Eso no es cierto.

387
00:35:13,640 --> 00:35:15,581
¿Qué piensas de él?

388
00:35:19,081 --> 00:35:20,780
No es fácil servirle,

389
00:35:21,050 --> 00:35:23,480
pero creo que será un buen rey.

390
00:35:23,481 --> 00:35:24,981
¿Y como hombre?

391
00:35:27,151 --> 00:35:28,720
Tengo curiosidad por saber cómo te sientes.

392
00:35:30,521 --> 00:35:35,361
Nadie se molesta en saber cómo se siente una doncella de la corte.

393
00:35:36,600 --> 00:35:39,001
Eso es lo que piensan las no sirvientas.

394
00:35:40,131 --> 00:35:43,070
No saben que las doncellas de la corte tenemos sentimientos.

395
00:35:43,341 --> 00:35:45,140
intenciones y objetivos a alcanzar...

396
00:35:45,711 --> 00:35:47,841
incluso arriesgando nuestras vidas.

397
00:35:48,811 --> 00:35:51,711
¿Puedo preguntar cuál es tu objetivo?

398
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
Para proteger a las 700 damas de la corte bajo mi responsabilidad.

399
00:35:57,320 --> 00:35:59,450
Siempre estoy preocupada y preocupada...

400
00:36:00,350 --> 00:36:02,719
Mi poder podría ser demasiado débil o humilde...

401
00:36:02,720 --> 00:36:04,561
para protegerlos.

402
00:36:08,961 --> 00:36:12,600
Quiero convertirte en la concubina del Príncipe Heredero.

403
00:36:13,870 --> 00:36:17,171
No para ti, sino para todas las damas de la corte.

404
00:36:17,841 --> 00:36:20,340
Qué tranquilizador será...

405
00:36:20,341 --> 00:36:24,041
¿Si uno de nosotros se convierte en su mujer y se acerca a nosotros?

406
00:36:26,311 --> 00:36:28,450
Recuerdo la primera vez que te vi.

407
00:36:30,320 --> 00:36:32,550
Me gustas desde entonces.

408
00:36:33,950 --> 00:36:37,421
¿No fue una coincidencia...?

409
00:36:38,390 --> 00:36:40,630
que fui asignado a la biblioteca del Príncipe Heredero...

410
00:36:40,631 --> 00:36:41,889
¿Como una joven aprendiz de sirvienta?

411
00:36:41,890 --> 00:36:44,331
Te asigné allí a propósito.

412
00:36:44,660 --> 00:36:45,771
Por casualidad,

413
00:36:46,700 --> 00:36:48,131
me hiciste aprender...

414
00:36:48,430 --> 00:36:50,540
sobre los libros que aprendió...

415
00:36:50,541 --> 00:36:52,370
¿Con la transcripción como excusa?

416
00:36:52,671 --> 00:36:55,739
Una concubina real necesita ser refinada con la debida cortesía...

417
00:36:55,740 --> 00:36:58,180
para hacerle compañía a su rey.

418
00:37:14,791 --> 00:37:15,800
Mi señora.

419
00:37:17,401 --> 00:37:19,631
No quiero ser concubina.

420
00:37:20,901 --> 00:37:24,941
Deseo seguir viviendo como doncella de la corte.

421
00:37:32,211 --> 00:37:33,711
No hiciste nada malo.

422
00:37:38,021 --> 00:37:41,620
Si eso es lo que quieres, no te obligaré.

423
00:37:42,461 --> 00:37:45,061
Pero la gente seguramente cambiará de opinión.

424
00:37:48,291 --> 00:37:52,300
Ese adorno parece demasiado caro para una doncella de la corte.

425
00:37:54,631 --> 00:37:56,041
Pero se adaptará perfectamente

426
00:37:58,140 --> 00:37:59,611
si eres concubina.

427
00:38:10,950 --> 00:38:12,591
Si algo está a punto de brotar,

428
00:38:14,390 --> 00:38:16,160
déjalo ir antes de que brote.

429
00:38:17,191 --> 00:38:18,930
Córtalo antes de que se asiente.

430
00:38:24,700 --> 00:38:28,171
Antes de que tu humilde vida se convierta en un desastre.

431
00:38:54,731 --> 00:38:55,731
Su Alteza.

432
00:38:55,732 --> 00:38:58,861
Es una mandarina valiosa que apenas se cosecha en el invernadero real.

433
00:38:59,300 --> 00:39:00,900
Fue servido a Su Majestad,

434
00:39:00,901 --> 00:39:02,840
pero te lo hizo servir.

435
00:39:02,841 --> 00:39:05,840
Envíale mi gratitud a través de un eunuco.

436
00:39:05,841 --> 00:39:06,941
Sí, Su Alteza.

437
00:39:18,021 --> 00:39:19,449
¿No te lo vas a comer?

438
00:39:19,450 --> 00:39:21,591
Lo haría si fuera de la isla de Jeju.

439
00:39:22,361 --> 00:39:24,660
Pero el invernadero real apenas logró cosechar uno.

440
00:39:25,390 --> 00:39:26,961
No quiero probarlo.

441
00:39:28,191 --> 00:39:30,861
Entonces, ¿qué te gustaría hacer con él?

442
00:39:33,331 --> 00:39:36,800
Las damas de la corte podrán compartirlo juntas.

443
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Su Alteza.

444
00:39:43,041 --> 00:39:45,850
Eso provocará una pelea.

445
00:39:47,010 --> 00:39:50,620
¿Sabes cuánto aman la mandarina?

446
00:39:52,350 --> 00:39:54,720
Cuanto más jóvenes son, más locos están por eso.

447
00:39:55,660 --> 00:39:58,691
Se pelearían mucho por la valiosa fruta.

448
00:40:40,070 --> 00:40:41,131
Me lo comí.

449
00:40:42,370 --> 00:40:44,740
Dijiste que ofrecerlo a cualquiera provocaría una pelea.

450
00:40:46,970 --> 00:40:49,740
Entiendo lo valioso que es,

451
00:40:50,581 --> 00:40:52,950
¿Pero también te comiste su piel?

452
00:40:56,021 --> 00:40:57,151
Estaba delicioso.

453
00:40:59,490 --> 00:41:01,691
- ¿Ah, de verdad? - Sí.

454
00:41:05,390 --> 00:41:07,861
Podrías enfermarte por estudiar demasiado.

455
00:41:08,260 --> 00:41:09,361
Por favor tómate un descanso.

456
00:41:12,331 --> 00:41:13,800
Esto no es propio de ti,

457
00:41:15,070 --> 00:41:16,401
preocupándose por mí.

458
00:41:18,041 --> 00:41:20,240
Porque se supone que debo hacerlo.

459
00:41:20,711 --> 00:41:22,010
Es mi deber.

460
00:41:27,572 --> 00:41:28,771
Sea honesto.

461
00:41:30,041 --> 00:41:32,411
Está bien ser honesto...

462
00:41:32,971 --> 00:41:34,111
y di que estás preocupado por mí.

463
00:41:34,112 --> 00:41:36,512
Sí. Estoy preocupado por ti.

464
00:41:38,741 --> 00:41:41,410
Deberías hacer algo que te guste en lugar de estudiar...

465
00:41:41,411 --> 00:41:43,052
aunque sea por un corto tiempo.

466
00:41:46,521 --> 00:41:49,061
Debería pensar en usted mismo, alteza.

467
00:42:00,371 --> 00:42:02,572
Estoy haciendo lo que me gusta.

468
00:42:03,842 --> 00:42:04,842
Sí.

469
00:42:08,971 --> 00:42:11,081
En mi lugar favorito...

470
00:42:14,581 --> 00:42:15,882
con la persona que me gusta.

471
00:42:50,121 --> 00:42:51,181
Toma esto.

472
00:43:00,032 --> 00:43:01,862
Es una mandarina preciosa.

473
00:43:05,101 --> 00:43:07,771
¿Lo trajiste a propósito para mí?

474
00:43:10,541 --> 00:43:12,302
Me sobró uno.

475
00:43:14,271 --> 00:43:16,882
Ha llegado el momento que no puedo negar más.

476
00:43:18,141 --> 00:43:20,712
El momento que quería retrasar.

477
00:43:22,851 --> 00:43:26,351
Le gusto al hombre frente a mí.

478
00:43:27,891 --> 00:43:31,491
El hombre que se convertirá en el Rey de este país.

479
00:43:36,831 --> 00:43:39,331
Esta preciosa fruta es sólo para la mesa real.

480
00:43:39,802 --> 00:43:43,002
No me atrevo a recibirlo. Por favor comprenda.

481
00:43:46,471 --> 00:43:48,971
No importa lo precioso que sea,

482
00:43:50,512 --> 00:43:53,651
es sólo una fruta. ¿Por qué no puedes recibirlo?

483
00:43:53,652 --> 00:43:54,882
Lo siento.

484
00:44:02,592 --> 00:44:04,520
Sólo tómalo y sé feliz.

485
00:44:04,521 --> 00:44:05,891
Eso es todo lo que necesitas hacer.

486
00:44:07,661 --> 00:44:08,862
Es precioso.

487
00:44:09,092 --> 00:44:10,930
No lo merezco.

488
00:44:10,931 --> 00:44:12,431
Por eso lo rechazo.

489
00:44:12,831 --> 00:44:14,831
No lo quería en primer lugar.

490
00:44:15,601 --> 00:44:19,141
¿Una simple dama de la corte no tiene derecho a negarse?

491
00:44:23,241 --> 00:44:24,241
Por favor...

492
00:44:25,982 --> 00:44:29,221
permítame rechazarlo.

493
00:44:40,262 --> 00:44:41,462
¿Estamos...?

494
00:44:46,132 --> 00:44:48,831
hablando de la mandarina?

495
00:45:47,132 --> 00:45:49,032
- Guardia del ala izquierda. - Sí, Su Alteza.

496
00:45:53,232 --> 00:45:54,601
Tengo algo que preguntar.

497
00:45:57,601 --> 00:45:58,701
Puedes preguntar.

498
00:46:00,212 --> 00:46:03,342
Accidentalmente escuché...

499
00:46:04,282 --> 00:46:07,081
en la conversación de las damas de la corte.

500
00:46:08,782 --> 00:46:09,822
¿Te acuerdas?

501
00:46:11,382 --> 00:46:12,382
Sí, Su Alteza.

502
00:46:14,552 --> 00:46:15,592
Ya ves,

503
00:46:18,762 --> 00:46:22,161
Lo que dijo Maid Sung me molesta.

504
00:46:25,802 --> 00:46:29,071
Maid Sung dijo...

505
00:46:29,072 --> 00:46:33,942
¿Se trata de que Maid Sung siente afecto por ti?

506
00:46:36,782 --> 00:46:39,551
Tú también lo escuchaste.

507
00:46:39,552 --> 00:46:40,612
Sí, Su Alteza.

508
00:46:43,721 --> 00:46:45,282
No me equivoqué.

509
00:46:45,882 --> 00:46:49,120
Estaba preocupada...

510
00:46:49,121 --> 00:46:51,592
es posible que lo hayas entendido mal.

511
00:46:53,491 --> 00:46:54,532
¿Entender mal?

512
00:46:56,431 --> 00:47:00,331
Después de que te fuiste...

513
00:47:00,931 --> 00:47:02,942
No estás mintiendo, ¿verdad?

514
00:47:03,942 --> 00:47:06,241
¿Realmente te gusta?

515
00:47:06,371 --> 00:47:09,212
Sí. Y...

516
00:47:09,641 --> 00:47:11,982
esto es un secreto.

517
00:47:13,581 --> 00:47:15,982
No soy sólo yo a quien le gusta.

518
00:47:16,052 --> 00:47:17,121
- ¿Qué? - ¿Qué?

519
00:47:17,221 --> 00:47:19,221
- A ella también le gusta. - ¿Qué?

520
00:47:20,652 --> 00:47:22,962
No, no me gusta.

521
00:47:23,922 --> 00:47:26,761
- ¿En realidad? - Duk Im. ¿Qué te pasa?

522
00:47:26,762 --> 00:47:29,061
¿Cuándo dije que me gustaba?

523
00:47:29,262 --> 00:47:33,831
A todas las doncellas del Príncipe Heredero les debe gustar el Príncipe Heredero porque es nuestro dueño.

524
00:47:34,032 --> 00:47:36,141
Eres su doncella.

525
00:47:36,371 --> 00:47:37,701
¿Entonces por qué no te gusta?

526
00:47:37,842 --> 00:47:39,302
¿En serio?

527
00:47:44,342 --> 00:47:46,310
Una vez que el Príncipe Heredero asuma el trono,

528
00:47:46,311 --> 00:47:50,652
entonces nos debe gustar a todos...

529
00:47:51,152 --> 00:47:53,552
ya que todos los súbditos deben agradar a su Rey.

530
00:47:54,521 --> 00:47:55,521
Duk Im.

531
00:47:56,491 --> 00:48:00,931
- ¿Es divertido engañarnos? - Eso duele.

532
00:48:01,232 --> 00:48:03,931
Pensé que realmente te gustaba.

533
00:48:04,561 --> 00:48:07,330
Entonces, doncella Sung...

534
00:48:07,331 --> 00:48:09,571
te gustó...

535
00:48:09,572 --> 00:48:14,371
como un súbdito leal. No fue nada personal.

536
00:48:15,012 --> 00:48:18,712
Quería decir que le agradas tú, que ocuparás el trono.

537
00:48:19,382 --> 00:48:22,821
No puedes ver a las damas de la corte fingir que les agradas...

538
00:48:22,822 --> 00:48:26,951
convertirse en concubina.

539
00:48:27,391 --> 00:48:30,061
Sin embargo, Maid Sung...

540
00:48:30,362 --> 00:48:32,762
nunca haría eso.

541
00:48:33,692 --> 00:48:37,401
Su lealtad me conmovió.

542
00:48:37,402 --> 00:48:41,902
Sólo si pudiera, quiero reclutarla como tu guardia.

543
00:48:46,512 --> 00:48:49,581
Su lealtad es simplemente impresionante.

544
00:49:03,491 --> 00:49:06,021
Su Alteza. Debes ser feliz.

545
00:49:20,541 --> 00:49:21,572
¿A dónde va, alteza?

546
00:49:23,041 --> 00:49:24,112
Su Alteza.

547
00:49:25,382 --> 00:49:26,382
Su Alteza.

548
00:49:29,521 --> 00:49:30,652
Se siente frío.

549
00:49:32,322 --> 00:49:33,951
Se me pone la piel de gallina por todo el cuerpo.

550
00:49:35,491 --> 00:49:36,491
¿Porqué es eso?

551
00:49:44,661 --> 00:49:47,201
¡Diana!

552
00:49:59,442 --> 00:50:03,021
Diana... ¡Vaya, diana otra vez!

553
00:50:20,232 --> 00:50:23,271
¡Su Alteza! ¡Pasó!

554
00:50:32,882 --> 00:50:36,521
Sospechas, pero no estás seguro.

555
00:50:36,782 --> 00:50:39,922
El Rey tiene más de 80 años.

556
00:50:40,252 --> 00:50:43,521
No puede ser siempre el mismo.

557
00:50:43,621 --> 00:50:46,762
Sin embargo, se siente extraño.

558
00:50:48,561 --> 00:50:49,601
Entonces...

559
00:50:53,172 --> 00:50:54,930
¿Sospechas de demencia?

560
00:50:54,931 --> 00:50:56,541
(Demencia)

561
00:50:56,701 --> 00:51:02,072
Pero él es demasiado bueno para decir que ese es el caso.

562
00:51:03,482 --> 00:51:05,512
No estoy seguro.

563
00:51:14,922 --> 00:51:17,761
Su Majestad. Traje novelas...

564
00:51:17,762 --> 00:51:19,890
para que lo leas antes de acostarte.

565
00:51:19,891 --> 00:51:20,991
Se está poniendo amargo.

566
00:51:21,962 --> 00:51:23,232
Entra.

567
00:51:35,241 --> 00:51:38,641
¿Por qué estás aquí?

568
00:51:39,882 --> 00:51:43,652
La dama de la corte, Kim, se resfrió y no sabe leer.

569
00:51:44,581 --> 00:51:47,591
Podrías simplemente llamar a una doncella de la corte.

570
00:51:47,592 --> 00:51:48,621
El libro...

571
00:51:50,462 --> 00:51:51,991
es una excusa.

572
00:51:52,862 --> 00:51:55,061
Quería verte.

573
00:51:58,862 --> 00:52:00,232
Sentarse.

574
00:52:14,581 --> 00:52:15,882
Lo siento.

575
00:52:17,982 --> 00:52:20,192
Hace tiempo que no te veo.

576
00:52:20,752 --> 00:52:24,762
Debería haberte llamado más seguido y cuidar de ti.

577
00:52:26,532 --> 00:52:31,032
En realidad eres...

578
00:52:31,931 --> 00:52:35,831
mi amigo de toda la vida, incluso ahora que me hice viejo.

579
00:52:37,502 --> 00:52:39,741
Es un comentario extremadamente generoso, Su Majestad.

580
00:52:42,811 --> 00:52:44,681
¿Por dónde debería empezar a leer?

581
00:52:44,811 --> 00:52:47,982
¿Qué tal...?

582
00:52:49,782 --> 00:52:50,822
Quiero decir...

583
00:52:54,851 --> 00:52:58,092
¿No puedes recordarlo?

584
00:52:58,721 --> 00:53:01,962
Vamos. Por supuesto que lo recuerdo.

585
00:53:02,661 --> 00:53:06,601
¿Sabes lo enojado que estaba ayer por ese libro?

586
00:53:07,971 --> 00:53:09,971
¿Por qué te enojaste tanto?

587
00:53:10,641 --> 00:53:12,641
No es necesario que lo sepas.

588
00:53:13,442 --> 00:53:16,612
Cada vez que lo recuerdo me enfado.

589
00:53:17,411 --> 00:53:19,641
Conocí a mi amigo después de mucho tiempo.

590
00:53:19,951 --> 00:53:22,181
No puedo enojarme.

591
00:53:24,982 --> 00:53:28,121
Entonces, ¿qué debo hacer con este libro?

592
00:53:28,252 --> 00:53:32,862
No quiero volver a ver eso. Puedes hacer lo que quieras.

593
00:53:34,891 --> 00:53:35,962
Sí, Su Majestad.

594
00:53:40,502 --> 00:53:41,502
Mi señora.

595
00:53:51,782 --> 00:53:54,552
Son libros inútiles. Reúnelos a todos y quémalos.

596
00:54:00,221 --> 00:54:01,592
(Cuento de Kwak y Jang)

597
00:54:10,362 --> 00:54:14,032
(Cuento de Kwak y Jang)

598
00:54:17,402 --> 00:54:18,740
Por favor.

599
00:54:18,741 --> 00:54:20,311
- ¿Cuál es el problema? - Duk Im.

600
00:54:20,712 --> 00:54:22,811
El Rey ordenó quemarlos a todos.

601
00:54:23,442 --> 00:54:25,442
- ¿El Rey lo ordenó? - No me hagas repetir.

602
00:54:27,508 --> 00:54:28,508
Duk Im.

603
00:54:30,939 --> 00:54:34,478
Joven Hee. No podemos hacer nada si es orden del Rey.

604
00:54:34,479 --> 00:54:37,618
No. No estos libros.

605
00:54:37,848 --> 00:54:39,988
Son tan valiosos para mí.

606
00:54:40,488 --> 00:54:44,918
Una simple chica como yo transcribió los libros para el Rey...

607
00:54:44,919 --> 00:54:47,328
con dos princesas.

608
00:54:47,959 --> 00:54:48,988
Duk Im.

609
00:54:49,689 --> 00:54:53,229
Por favor, comprenda lo que estos libros significan para mí.

610
00:54:54,368 --> 00:54:58,798
Joven Hee, aun así, no hay otro camino para nosotros.

611
00:54:59,839 --> 00:55:03,439
Un camino llega a aquellos que lo buscan.

612
00:55:05,479 --> 00:55:06,879
Maestro Hong.

613
00:55:07,879 --> 00:55:08,908
(Cuento de Kwak y Jang)

614
00:55:15,948 --> 00:55:17,118
Es un bonito libro.

615
00:55:17,789 --> 00:55:19,258
Sería un desperdicio quemarlo.

616
00:55:22,028 --> 00:55:23,928
¿No está de acuerdo, señora Jung?

617
00:55:24,798 --> 00:55:25,899
¿Indulto?

618
00:55:26,499 --> 00:55:28,828
Sí, estoy de acuerdo.

619
00:55:29,298 --> 00:55:31,298
Si los libros van a ser quemados de todos modos,

620
00:55:31,839 --> 00:55:33,769
Sería bueno que quienes los quieran pudieran conservarlos.

621
00:55:37,539 --> 00:55:40,309
¿Puedes hacer eso por mí, Lady Jung?

622
00:55:41,348 --> 00:55:45,419
Por favor, dale estos libros.

623
00:55:45,848 --> 00:55:49,959
Sí, lo haré si es para ti.

624
00:55:50,589 --> 00:55:51,618
Gracias.

625
00:55:53,928 --> 00:55:55,359
Será mejor que los ocultes.

626
00:55:56,189 --> 00:55:58,928
Sí. Muchas gracias.

627
00:55:59,459 --> 00:56:01,198
Gracias, Maestro Hong.

628
00:56:04,269 --> 00:56:06,169
Cuidarse.

629
00:56:07,569 --> 00:56:08,569
Adiós.

630
00:56:19,019 --> 00:56:20,618
¿Por qué me miras así?

631
00:56:20,948 --> 00:56:24,618
Ayudé a tu amigo. ¿No estás feliz?

632
00:56:27,359 --> 00:56:29,628
Esos libros son propiedad de la familia real.

633
00:56:29,629 --> 00:56:31,959
Y decidiste dárselos a una doncella de la corte.

634
00:56:32,758 --> 00:56:34,967
¿No crees que se convertirá en un problema?

635
00:56:34,968 --> 00:56:36,899
Deberías haberme detenido antes.

636
00:56:38,738 --> 00:56:40,039
Eres un cobarde.

637
00:56:43,039 --> 00:56:44,809
No pienses demasiado.

638
00:56:45,839 --> 00:56:47,508
Esos libros iban a ser quemados de todos modos.

639
00:56:48,149 --> 00:56:50,749
Sería mejor si pudieran alegrar a alguien.

640
00:56:53,848 --> 00:56:55,649
No tienes que agradecerme.

641
00:56:57,118 --> 00:56:59,158
Verte feliz...

642
00:57:00,928 --> 00:57:03,528
- es suficiente. - No hay manera de que sea suficiente.

643
00:57:04,158 --> 00:57:06,728
Me hiciste deberte algo.

644
00:57:06,729 --> 00:57:08,669
Si piensas de esa manera, digamos que me debes una.

645
00:57:10,439 --> 00:57:13,039
¿Quieres devolver el dinero?

646
00:57:28,019 --> 00:57:30,789
Oh, no. ¿Ya nos acercamos lo suficiente...?

647
00:57:32,488 --> 00:57:34,388
¿Intercambiar un recuerdo?

648
00:57:38,298 --> 00:57:40,728
Le hiciste un favor a mi precioso amigo.

649
00:57:40,729 --> 00:57:42,569
Entonces estoy haciendo lo mismo.

650
00:57:43,598 --> 00:57:46,809
Esta bolsa de perfume es para tu hermana.

651
00:57:48,069 --> 00:57:50,778
Por favor, dile que es un recuerdo del palacio que visitó.

652
00:57:53,448 --> 00:57:58,019
Todavía recuerdo vívidamente lo feliz que estaba ese día.

653
00:58:02,319 --> 00:58:05,388
Ya no te debo nada.

654
00:58:35,780 --> 00:58:37,651
Hará frío después de que se ponga el sol.

655
00:58:38,620 --> 00:58:40,160
Entremos.

656
00:58:40,361 --> 00:58:42,291
Espera un poco.

657
00:58:43,430 --> 00:58:45,231
Tengo algo que decir.

658
00:58:45,631 --> 00:58:47,200
Puedes hacerlo en tu palacio.

659
00:58:47,731 --> 00:58:52,171
Hay demasiada gente que puede oírnos.

660
00:59:04,081 --> 00:59:06,651
Tíralo más lejos.

661
00:59:15,561 --> 00:59:16,660
Está bien ahora.

662
00:59:21,501 --> 00:59:23,030
San.

663
00:59:23,970 --> 00:59:28,441
Ya soy muy mayor.

664
00:59:29,341 --> 00:59:33,240
Las cosas ya no son lo mismo.

665
00:59:35,140 --> 00:59:38,881
Le hice una promesa a alguien en el pasado.

666
00:59:40,881 --> 00:59:42,180
Antes de morir,

667
00:59:43,390 --> 00:59:46,020
Tengo que decírtelo.

668
00:59:46,021 --> 00:59:49,591
Entonces elegiré no escucharlo para siempre.

669
00:59:49,990 --> 00:59:54,061
Sólo quiero que te mantengas saludable.

670
00:59:56,370 --> 01:00:00,771
Ahora también puedes mentir.

671
01:00:01,271 --> 01:00:02,700
No mentí.

672
01:00:03,240 --> 01:00:04,470
Veo.

673
01:00:05,140 --> 01:00:07,881
Déjame hablar de algo más hoy.

674
01:00:10,780 --> 01:00:13,751
El que tomará el trono...

675
01:00:15,280 --> 01:00:20,620
Necesita al menos una persona a la que pueda abrir su corazón.

676
01:00:20,961 --> 01:00:24,029
¿Es por eso que me enviaste a Hong Duk Ro?

677
01:00:24,030 --> 01:00:25,260
No.

678
01:00:26,047 --> 01:00:27,147
Él es...

679
01:00:28,477 --> 01:00:31,187
para ser tu retenedor.

680
01:00:32,600 --> 01:00:33,710
Un retenedor...

681
01:00:35,216 --> 01:00:37,986
puede ir contra su rey...

682
01:00:38,556 --> 01:00:41,357
por sus creencias o partido político.

683
01:00:41,997 --> 01:00:45,797
Entonces tiene que ser una mujer,

684
01:00:47,067 --> 01:00:48,766
no un retenedor.

685
01:00:50,607 --> 01:00:54,207
Una mujer que estará a tu lado en todo momento.

686
01:00:56,806 --> 01:00:59,306
Un rey también es sólo un hombre.

687
01:01:01,676 --> 01:01:03,616
Necesita apreciar y amar...

688
01:01:04,417 --> 01:01:08,886
al menos una persona sinceramente en la vida.

689
01:01:09,926 --> 01:01:11,357
De lo contrario,

690
01:01:12,786 --> 01:01:14,897
no podrá resistir.

691
01:01:16,997 --> 01:01:19,866
Más tarde, cuando asumas el trono,

692
01:01:20,667 --> 01:01:22,667
Búscate una mujer decente.

693
01:01:24,236 --> 01:01:28,437
Como encontré a la Noble Consorte Real Yeong,

694
01:01:30,647 --> 01:01:33,147
encontrar a alguien agradable.

695
01:01:38,716 --> 01:01:43,156
Su Alteza, es casi la hora de la conferencia de la tarde.

696
01:01:47,027 --> 01:01:49,766
Adelantarse.

697
01:01:50,826 --> 01:01:52,466
Sí, Su Majestad.

698
01:02:16,926 --> 01:02:18,857
¿Qué es el cariño hacia un rey?

699
01:02:20,326 --> 01:02:23,326
Matar al hijo de la mujer que más adoraba...

700
01:02:24,326 --> 01:02:28,096
y haciéndola vivir...

701
01:02:28,736 --> 01:02:30,937
como un cadáver viviente?

702
01:02:33,806 --> 01:02:37,507
Abuelo, no soy como tú.

703
01:02:38,647 --> 01:02:41,477
Me aseguraré de proteger a la mujer que amo.

704
01:02:41,946 --> 01:02:44,417
Nunca dejaré que mi amor...

705
01:02:45,486 --> 01:02:47,056
terminar como el tuyo.

706
01:02:52,727 --> 01:02:56,997
No importa incluso si todavía no te agrado.

707
01:02:58,326 --> 01:02:59,797
Eres una doncella de la corte.

708
01:03:00,696 --> 01:03:04,466
Y siempre estaremos juntos de todos modos.

709
01:04:25,786 --> 01:04:27,486
¿Viniste por mí?

710
01:04:30,386 --> 01:04:33,926
Su Alteza, ¿qué hace aquí?

711
01:04:39,469 --> 01:04:41,735
Tu eunuco y tus doncellas de la corte te están buscando...

712
01:04:41,736 --> 01:04:43,837
Te hice una pregunta.

713
01:04:44,966 --> 01:04:48,507
No, sólo estoy aquí por un recado.

714
01:04:49,437 --> 01:04:52,176
No sabía que estabas aquí.

715
01:04:58,587 --> 01:05:01,156
¿Qué te mantiene perdido en tus pensamientos?

716
01:05:03,457 --> 01:05:05,156
Estoy pensando en ti.

717
01:05:24,607 --> 01:05:26,616
Pensé que te conocía.

718
01:05:29,016 --> 01:05:30,087
Sin embargo,

719
01:05:30,986 --> 01:05:33,216
Por primera vez me pregunté...

720
01:05:33,817 --> 01:05:35,087
que yo podría...

721
01:05:36,216 --> 01:05:39,087
No sé nada de ti.

722
01:05:41,156 --> 01:05:42,156
Dime.

723
01:05:44,167 --> 01:05:45,466
¿Eres mi persona?

724
01:05:46,027 --> 01:05:47,297
Por supuesto.

725
01:05:48,096 --> 01:05:51,035
Me juré a mí mismo que dedicaría mi vida a protegerte.

726
01:05:51,036 --> 01:05:53,676
Entonces, ¿tu todo me pertenece?

727
01:05:55,477 --> 01:05:56,647
Tus pensamientos,

728
01:05:57,477 --> 01:05:58,707
tus intenciones,

729
01:05:59,917 --> 01:06:02,716
Incluso tus sentimientos. ¿Son todos míos?

730
01:06:05,547 --> 01:06:06,587
Contéstame.

731
01:06:08,317 --> 01:06:09,386
No.

732
01:06:10,326 --> 01:06:13,325
Una doncella de la corte tiene sus propias intenciones y sentimientos.

733
01:06:13,326 --> 01:06:15,557
Las que no son sirvientas tal vez no quieran saberlo.

734
01:06:17,326 --> 01:06:21,196
pero me atrevo a decirte que no eres dueño de mi todo...

735
01:06:22,297 --> 01:06:23,566
aunque soy tu persona.

736
01:06:28,906 --> 01:06:30,347
Esto ni siquiera es gracioso.

737
01:07:29,667 --> 01:07:32,236
(La manga roja)

738
01:07:32,566 --> 01:07:34,935
Nunca confíes en el Rey.

739
01:07:34,936 --> 01:07:37,475
Sólo tenemos que confiar en nosotros mismos.

740
01:07:37,476 --> 01:07:41,115
Los médicos reales han estado envenenando a Su Majestad.

741
01:07:41,116 --> 01:07:43,816
Así fue como enfermó.

742
01:07:43,847 --> 01:07:45,646
¿Qué está pasando?

743
01:07:45,747 --> 01:07:47,256
Este libro es "Educación moral para mujeres".

744
01:07:47,257 --> 01:07:49,185
Perteneció a la difunta Royal Noble Consort Yeong.

745
01:07:49,186 --> 01:07:51,886
Su Majestad me concedió ese libro.

746
01:07:51,887 --> 01:07:53,326
Él es mi testigo.

747
01:07:53,497 --> 01:07:57,526
¿Qué pasa si Su Majestad no lo recuerda?

748
01:07:57,696 --> 01:08:01,366
Cualquiera que haya robado un objeto real está sujeto a ejecución.