1
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
<i>Daj mi jednu stvar
Mogu vjerovati</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
<i>Daj mi jednu stvar
Mogu dirati</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
<i>Kušajte, poželite</i>

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
<i>Uzmi opet i opet i opet</i>

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
<i>Daj mi nešto</i>
<i>Ne mogu se sjetiti</i>

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,102
<i>Nemoj me zaboraviti</i>

7
00:01:02,354 --> 00:01:05,565
<i>Daj mi nešto više puta</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
<i>Ne zaboravi</i>

9
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
<i>Neka me voliš</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,825
<i>Daj mi nešto</i>
<i>Ne mogu ignorirati</i>

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,119
<i>Ne</i>

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,958
Rick, plamen izlazi
tvoj nos, ti ludi kurvin sine.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Ma daj, to je laž.

14
00:01:24,459 --> 00:01:27,546
Ricky-tikki-tavi's
na visokoj razini opet sam, ha?

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
- Stevie B!
- Joj!

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Hajde, osvijetli mi život još jednom.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,677
Stavi na karticu.

18
00:01:33,677 --> 00:01:36,429
Hej, daj jednu...
Daj jednu Bobbyju i Paulieju

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
i Gus ovdje, treba mu još jedno piće.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
Isuse Kriste.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
Što?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Kimberly je.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Što sam ti rekao? ha?

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,825
Ni dva mjeseca,
i ona se vraća.

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
Izgleda dobro, zar ne?

26
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
Stvarno izgleda super.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Krist.

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Ona je sa svojim jebenim odvjetnikom.

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,807
Taj seronja!

30
00:02:21,433 --> 00:02:23,184
On je taj koji
zastupao ju je pri razvodu.

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
Vjeruješ li u to? Isuse Kriste!

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,190
Budi cool!

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Da.

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Vjerojatno je izlazio s njom
prije razvoda, zar ne?

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
ha? Isuse Kriste!

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Gotovo je, Rick. Samo polako.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Da, polako.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,044
Ovakva sranja se događaju.

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,547
Da. Da, znam, čovječe. Događa se.

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Pusti to, čovječe. Pusti to.

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
U redu, nestalo je, nestalo je.

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
U redu je, čovječe. blag sam.

43
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
- Jebi ga, zar ne?
- Jebi ga.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
Jebi ga.

45
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
Jebi ga. kučkin...

46
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
Vau, Rick!

47
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Smiri se, Rick!

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Rick, ne! Rick!

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Sada, čekaj malo.

50
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
Rick!

51
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
Zadovolji me

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Sa ženskim dodirom

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
hej Dođi ovamo!

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
Ne!

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Dođi ovamo, čovječe!

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Jesi li lud?

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- Hajdemo!
- Luda budalo!

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,867
- Dođi ovamo!
- Kloni me se!

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Dođi ovamo! dovraga!

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
Izađi iz auta!

61
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
br.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
Rekao sam da izađeš
jebeni auto, seronjo!

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
ne moram. Ne!

64
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
Ne, nemoj to učiniti! hej

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
Pederu, izlazi van!

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,426
Ostavi moj auto na miru! Isus.

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,594
sta to radis ti si luda

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
Hej, hajde, seronjo!

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
Polako, čovječe.

70
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
Hoćeš li prestati s tim?

71
00:04:29,144 --> 00:04:32,605
Uništavaš mi auto!

72
00:04:32,605 --> 00:04:38,987
Izađi iz jebenog auta,
pizdo!

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
Moj šišmiš. Daj mi moju palicu.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Daj mi tu jebenu palicu, seronjo.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
Ti seronja!

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Prokletstvo!

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Okupacija?

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
Učitelj.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
U redu, podignite ih.

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
Nemoj paničariti.
Tečaj je dostupan sljedeći semestar.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Hvala.

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Linda, želim te
nosi grudnjak na nastavu.

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
O Bože!

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
Neću mijenjati ocjenu.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Dolazi g. Žaba.

86
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
Latimer.

87
00:05:57,190 --> 00:05:59,234
Što ćeš učiniti?
Otpustit ćeš me?

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,693
Tražite od mene ostavku? Što?

89
00:06:01,236 --> 00:06:04,405
Ni. želimo
da te postavim za ravnatelja.

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
Ma daj, Frank.

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,834
Zar ne mislite
tvoj smisao za humor je malo okrutan?

92
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Možda, ali ovo nije šala.

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
Jesi u prošlosti

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
prijaviti se za radno mjesto administracije,
zar ne?

95
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Da, to je bilo davno.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Znam da je bilo.

97
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
Ali mi imamo stav
koje treba odmah ispuniti

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
i osjećam da jesi
prava osoba za to.

99
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
Glavni položaj?

100
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
Glavni položaj.

101
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
Gdje?

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,572
Brandel.

103
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
"Brandel"?

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Zašto nisam uzbuđen zbog toga, Frank?

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Ti nemaš luksuz
birati, Rick.

106
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
Imam školu kojoj treba direktor,
i treba ti posao.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Trebam odgovor jučer.

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,802
čestitamo!
Dobili ste posao. Hvala.

109
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Jebi se.

110
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
ha?

111
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
Hvala.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
Nema na čemu.

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Dobro.

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,019
Oh, Bože.

115
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
Hajde, čovječe!

116
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Svi, razdvojite se!

117
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Hajde, čovječe!

118
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
hej

119
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
hej

120
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
hajde hajde

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
Isus.

122
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
Oh, sranje!

123
00:11:00,326 --> 00:11:01,410
Disneyland.

124
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
Poslano dolje
na prve redove

125
00:11:07,375 --> 00:11:12,880
Iz tave
u vatru

126
00:11:14,048 --> 00:11:20,096
Sada padam
od visoke žice

127
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
Hej, prestani!

128
00:11:23,432 --> 00:11:26,769
Rekao sam prestani!
Hajde, hajde, siđi.

129
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
Tko je on, dovraga?

130
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
Hajde, razvedri se ovdje, ha?

131
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
Okreni se, jebeni bijeli dječače!

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
Zakotrljajmo se.

133
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
dođi ovamo

134
00:11:41,576 --> 00:11:42,660
Yo!

135
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Razvedri se!

136
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
- Pusti, čovječe!
- Prokletstvo!

137
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
Pusti, čovječe! Nisam radio ništa.
Tko si ti dovraga?

138
00:11:49,584 --> 00:11:50,626
Joj, čovječe!

139
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
Yo, čovječe. Gdje ćeš dovraga?

140
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
Hej, čovječe, vrati se!

141
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Tko ti misliš da si, čovječe?

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
Ja sam ravnatelj!

143
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
Nije me briga tko si ti!
Pusti me, čovječe!

144
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
Ohladi ga!

145
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
Nisam ništa napravio.

146
00:12:18,321 --> 00:12:19,655
Ohladi ga!

147
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Jebati!

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
Moja glava.

149
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Razvedri se, čovječe.

150
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
Je li ovo ravnateljev ured?

151
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Da.

152
00:12:42,345 --> 00:12:44,639
- Dobro jutro, dame.
- Dobro jutro.

153
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
Je li to on?

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
Da. Ja ću
nazovi njegovu majku...

155
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
U redu dečki.

156
00:12:50,519 --> 00:12:52,563
Čovječe, jebi se.

157
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
Što? Nisam to čuo.

158
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
To mu je ime, jebi se.

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,656
- Hvala.
- Jebi se.

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Da. Ali možeš me zvati samo Jebote.

161
00:13:06,619 --> 00:13:08,079
slatko.

162
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
I nazovi ovog ružnog šupka White Zac.

163
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
Ime mu je predugačko da bi se izgovorilo.

164
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Bijeli Zac of Shit.

165
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Pa, gospodine sranje...

166
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Možete li mi reći za koji je ovo razred?

167
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
Svaka klasa Victor Duncan
pokušava me ubiti.

168
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
Ti sranje!

169
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Odjebi od mene!

170
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
Sjediti.

171
00:13:39,235 --> 00:13:43,364
Kao što sam rekao, imamo cijeli dan.

172
00:13:49,578 --> 00:13:51,289
- Rick Latimer.
- Učitelj iz Willoughbyja.

173
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Pravo.

174
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
Nadao sam se da ću progovoriti
s tobom prije ovoga...

175
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Oh, ovo divno,
topla zabava dobrodošlice?

176
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
'Sup! Hej, ti! Budite zadnji
kad izgovoriš Victorovo ime.

177
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
- Sjedni, čovječe.
- Odjebi od mene, čovječe!

178
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Sjesti!

179
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
U redu, zašto ne bismo
započeti moj prvi slobodan dan

180
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
s nekim papirima za protjerivanje
za g. govno i g. jebote?

181
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
I, uh, nazovi policiju.

182
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
Vau, uh, ne pucaj, Rick.

183
00:14:26,449 --> 00:14:27,825
Uzmimo vrijeme ovdje.

184
00:14:28,993 --> 00:14:30,161
ustani.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Bok. Rick Latimer. Ja sam novi ravnatelj.

186
00:14:36,500 --> 00:14:38,919
ne seri Rekao sam, ustani!

187
00:14:38,919 --> 00:14:40,046
Oprostite?

188
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
ustani!

189
00:14:45,718 --> 00:14:47,178
Rick, uh, Latimer. ja sam...

190
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
Ja sam novi ravnatelj.

191
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Oh, oprostite, gospodine ravnatelje.

192
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
Jake Phillips, šef osiguranja.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
Pa to je super.

194
00:14:55,644 --> 00:14:58,314
Uh, gledaj, dok si ovdje,
zašto ne zoveš policiju?

195
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
I, gospodine Darcy,
zašto ne dobiješ papire?

196
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Upravo na.

197
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
U redu?

198
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Uh, Rick, ne znam
ako ste dobro pogledali

199
00:15:15,998 --> 00:15:18,667
u susjedstvu
dolazeći na ovo mjesto.

200
00:15:18,667 --> 00:15:21,212
Srednja škola
nije baš najveći prioritet

201
00:15:21,212 --> 00:15:23,547
za policiju ovdje.

202
00:15:23,547 --> 00:15:24,799
Ovi tipovi su upravo pokušali rezati

203
00:15:24,799 --> 00:15:26,258
jedni drugima ludi,
za ime Krista.

204
00:15:26,258 --> 00:15:28,844
Policajci bi samo tebe pitali
zašto si ih zaustavio.

205
00:15:28,844 --> 00:15:33,307
Što se tiče izbacivanja,
većina studenata ovdje

206
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
već su protjerani

207
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
s nekog drugog mjesta, trajno.

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,236
Oprostite, g. Latimer?

209
00:15:45,236 --> 00:15:47,905
Ako biste željeli
obilazak ljetovališta, samo zviždi.

210
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
Pravo.

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,998
Da, dolaze
iz cijelog okruga.

212
00:15:58,874 --> 00:16:01,419
Visoko stanje, Crosby,

213
00:16:01,419 --> 00:16:02,711
El Roble.

214
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
Provale, optužbe za oružje, izostanak.

215
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
Sve su to lijepe stvari.

216
00:16:13,597 --> 00:16:17,017
Čak i dolaze
sa svojim običajima i tradicijom.

217
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
Vidim da nisam
jedini iz Willoughbyja.

218
00:16:25,943 --> 00:16:28,863
Oh, da, da. Tatawicz.
On je iz Willoughbyja.

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Dio te bijele bande
koji se pokušava useliti

220
00:16:32,199 --> 00:16:34,452
na Duncanovom teritoriju.

221
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
Dilanje droge, sva ta sranja, znaš?

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
Victor Duncan?

223
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
Da. Vidim da ste ga upoznali.

224
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Ne, ne izravno.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
Evo, slijedi me.

226
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
U redu.

227
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
Hej, dečki, provjerite!

228
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
Bustante!

229
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
Pogledaj što imamo ovdje.
Provjeri, ha?

230
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
Oh, mora da ti je super
plesni odjel ovdje.

231
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
Sviđa mi se tvoja odjeća.

232
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
Sjajan potez.
Morat ću to naučiti, Jake.

233
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
Slatko dijete.

234
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Dobro, onda, dobrodošli u Brandel,

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
ravnateljica.

236
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
Pravo.

237
00:17:13,782 --> 00:17:15,201
Oh, i, uh...

238
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
Ako me trebaš, samo zviždi.

239
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Zdravo?

240
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
Oh.

241
00:17:46,232 --> 00:17:47,983
Uvijek budan, vidim.

242
00:17:47,983 --> 00:17:50,027
Gdje mi dolazimo, oni kucaju.

243
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Pa odakle dolazim,
obiju brave.

244
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Dakle, uz vaše ljubazno dopuštenje,
gospodine ravnatelje,

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,118
Htio bih zamijeniti tvoj stari zahrđali
s potpuno novim zasunom.

246
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
Samo one vrste .357 Magnuma
može otvoriti. U redu?

247
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
Pa, hvala, Jake.
To je stvarno ohrabrujuće.

248
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
Osjećam se puno, puno bolje.

249
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Uzmi malo želea.

250
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
Oh, hvala vam puno.

251
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
Čovječe, smeta li ti ako te nešto pitam?

252
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
Pitam sve uvozne principale.

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
U redu, naravno.

254
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
Što je fini, bijeli
dečko kakav radiš na ovakvom mjestu?

255
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
Održavati moje dupe toplim
posađen u ovu stolicu.

256
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Pravo.

257
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
Do nečeg boljeg
dolazi, zar ne?

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
Da, točno.

259
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Pravo.

260
00:18:43,414 --> 00:18:46,875
Nisam znao zašto bih trebao razmišljati
bilo bi sve drugačije.

261
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Što je to?

262
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
To je uplašeno dijete.

263
00:18:54,717 --> 00:18:57,553
Duncanova publika ga je terorizirala.

264
00:19:01,515 --> 00:19:04,018
Drži se čvrsto, Arturo. Izlazi za minutu.

265
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
Što gledaš?

266
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Bok, Kimberly.

267
00:20:23,514 --> 00:20:24,765
Ricky, bježi od mene dovraga.

268
00:20:24,765 --> 00:20:26,016
Samo trenutak, dušo. hajde

269
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
Potrebna je samo minuta

270
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
za vas učiniti
nezamislive količine štete, Latimere.

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
Oh, hajde. Idemo van na piće.

272
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
- Znaš, razgovarajmo.
- Prekasno je za to.

273
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Još nije kasno.

274
00:20:34,441 --> 00:20:37,528
Rick, podnosim sva ta bratska derišta,
Petar Pan sranje koje mogu podnijeti.

275
00:20:37,528 --> 00:20:40,114
Hej, hajde. To je tvoj terapeut
razgovarajući. To ne govoriš ti.

276
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Pa, barem je netko govorio.

277
00:20:42,074 --> 00:20:44,827
Nisi bio.
Pokušao sam učiniti da stvari funkcioniraju, Ricky.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,455
Nisam trčao i dobio
gipsali svaki put kad bismo imali problem.

279
00:20:49,581 --> 00:20:51,709
Nisam odustao od nas. Jesi.

280
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Jesam li?

281
00:20:54,169 --> 00:20:57,423
nije! To je hrpa
od sranja, znaš to?

282
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
Pustiš to, pustiš sve.

283
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
Ja... Kako ti...

284
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
Sve poslove koje si upropastio.
Otac te ubacuje u Willoughby

285
00:21:02,761 --> 00:21:03,846
pa čak i to uprskaš.

286
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
Hej, nisam ja kriv za to.

287
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
Morao si se pojaviti
u onom baru s tim tipom.

288
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Rick, odrasti.

289
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
pokušavam.

290
00:21:14,314 --> 00:21:15,858
Gledaj, sada vodim školu.

291
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Ja sam zadužen za to. Ja sam ravnatelj.

292
00:21:19,695 --> 00:21:21,447
čuo sam. Kod Brandela.

293
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Sada, što dovraga
to bi trebalo značiti?

294
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
ha?

295
00:22:01,278 --> 00:22:05,407
Zdravo, nebo

296
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Nebo, čuješ li me?

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,746
Zdravo, nebo

298
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
Nebo, oh,
zovem tvoje ime

299
00:22:12,915 --> 00:22:16,627
Zdravo, nebo

300
00:22:16,627 --> 00:22:18,587
Nebo, čuješ li me?

301
00:22:18,587 --> 00:22:22,382
Zdravo, nebo

302
00:22:35,354 --> 00:22:38,774
Oh, moram se boriti protiv panike

303
00:22:39,233 --> 00:22:42,361
Moram opravdati bol

304
00:22:42,361 --> 00:22:45,405
Moram postati romantičan

305
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
Približite se plamenu

306
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
Sunce vlada planetima

307
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
Mjesec kontrolira plimu

308
00:22:54,081 --> 00:22:58,126
Moj um razmatra
ali moje srce odlučuje

309
00:22:58,126 --> 00:23:02,005
Zdravo, nebo

310
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
Nebo, čuješ li me?

311
00:23:04,216 --> 00:23:07,928
Zdravo, nebo

312
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Nebo, oh,
zovem tvoje ime

313
00:23:10,180 --> 00:23:13,809
Zdravo, nebo

314
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
Yo, oče J, gdje je Raymi?

315
00:23:35,581 --> 00:23:37,457
Znam da si ovdje.

316
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
Vidio sam te kako ulaziš.

317
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
na sigurnom si.

318
00:23:46,341 --> 00:23:49,428
Ti momci
otrčao niz hodnik. Obala je čista.

319
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
Hajde, zašto ne izađeš?

320
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Možemo malo srati.

321
00:24:01,607 --> 00:24:03,942
U redu, ako želiš
budi jebena cura,

322
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
to je tvoj prerogativ.

323
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
Nisam ja nikakva pizda, jebem ti mater.

324
00:24:10,616 --> 00:24:13,785
Oh, ne? Kako to da ti
trčali tako brzo?

325
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
I ti bi pobjegao
ako si bio na njihovoj listi sranja.

326
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
Hej, ja sam na svačijoj listi sranja, čovječe.

327
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
Jednostavno ne mogu trčati tako brzo.

328
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Hej, hajde.
Što kažeš na to? Dođi ovamo.

329
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
Hajde, idemo
dolje u ured, razgovaraj malo.

330
00:24:25,881 --> 00:24:29,843
Ti i ja. U redu?
Možda ti mogu pomoći.

331
00:24:29,843 --> 00:24:31,929
Znate, možda
možemo učiniti nešto s tim dečkima.

332
00:24:31,929 --> 00:24:33,180
Sranje, kao što?

333
00:24:33,555 --> 00:24:36,725
Istjerat ćemo ih.
Uhvaćen. Nešto.

334
00:24:36,725 --> 00:24:40,562
Čovječe, znaš li gdje si?

335
00:24:40,562 --> 00:24:41,813
Ti si u Brandelu.

336
00:24:41,813 --> 00:24:44,524
Zar nisi čuo
što kažu o ovoj školi?

337
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
Smeće nikad ne napušta smetlište, čovječe.

338
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
Dakle, oni neće otići.
Nisi ni ti.

339
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
Mi? Što je sa mnom?
o cemu pricas

340
00:24:54,409 --> 00:24:56,536
Čovječe, i ti si na smetlištu, naivčino.

341
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
Brzo se priča o Brandelu.

342
00:24:58,455 --> 00:25:01,875
Da ti kažem, čovječe,
svi znaju za tebe.

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
Hej, sereš puno,
mali, znaš li to?

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
Ne, ne. Ti sereš!

345
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
Ti si onaj sjebani učitelj
iz Willoughbyja, ha?

346
00:25:08,882 --> 00:25:12,094
I to je jedini razlog
tvoje jadno dupe je čak i na ovom mjestu.

347
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
Pa jebi se, čovječe!

348
00:25:13,971 --> 00:25:16,181
Ne pokušavaj biti
nema direktora sa mnom, čovječe,

349
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
jer ne trebam tvoje žao sranje.

350
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
huh

351
00:25:30,821 --> 00:25:33,073
Kučkin sin!

352
00:25:51,425 --> 00:25:53,510
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
Mogu li dobiti vašu pozornost?

354
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
Hvala.

355
00:26:07,065 --> 00:26:10,027
Harkley, ne predavaj 11. razredu

356
00:26:10,027 --> 00:26:12,904
razred društvenih znanosti
u sobi 212 u ovom razdoblju?

357
00:26:12,904 --> 00:26:16,742
Stvarno nalazim dijalektiku
i klasna borba prilično dosadna,

358
00:26:16,742 --> 00:26:20,871
pogotovo kad se o tome raspravlja
s dvoznamenkastim vokabularom.

359
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
Hmm.

360
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
Harkley, želim te
i svi ostali u ovoj sobi...

361
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
Stani, Darcy!

362
00:26:31,256 --> 00:26:34,468
Da pomognem da svi sjedimo
učenika na općeškolskoj skupštini

363
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
u dvorani, šesti termin danas.

364
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
- "Skupština"?
- Tako je.

365
00:26:38,430 --> 00:26:40,891
Jesi li ljut? da li ti
znaš što se može dogoditi?

366
00:26:40,891 --> 00:26:43,143
Zašto ovo radiš?

367
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
Sviđa mi se pozornost.

368
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
Sranje.

369
00:27:14,925 --> 00:27:16,301
Makni mi se s nogu!

370
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Imaš još jednu.

371
00:27:18,386 --> 00:27:19,513
neću...

372
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
Neću stajati ovdje
i održati vam predavanje

373
00:27:22,808 --> 00:27:25,727
o vrijednostima obrazovanja.

374
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Hvala.

375
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
Imam samo dvije jednostavne riječi.

376
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
Nema više.

377
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
Hej, čovječe, imam dva
riječi za tebe. Jebi se!

378
00:27:53,463 --> 00:27:54,965
Jako sam impresioniran.

379
00:27:54,965 --> 00:27:56,508
Rekli su mi da se ne možeš formirati

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
cijele rečenice ovdje u Brandelu.

381
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Nema više!

382
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Nema više propuštanja nastave,

383
00:28:14,151 --> 00:28:17,154
nema više kockanja, nema više iznude,

384
00:28:17,154 --> 00:28:20,407
Nema više prodaje droge u ovom kampusu,

385
00:28:20,657 --> 00:28:22,909
nema više zastrašivanja bandi,

386
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
palež, pljačka, silovanje,

387
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
ili što god dovraga
studirao si ovdje.

388
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Nema više!

389
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
Vjerojatno si kažeš

390
00:28:33,336 --> 00:28:36,756
da taj kurvin sin
ne mogu ništa učiniti.

391
00:28:40,302 --> 00:28:44,806
Da ne možete izbaciti učenike
od Brandela. Pa, to bi moglo biti istina.

392
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
Pa, to vrijedi i za ravnatelje.

393
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
Ne možeš ni mene izbaciti.

394
00:28:53,190 --> 00:28:55,066
Dakle, dok sam ja ovdje,

395
00:28:55,775 --> 00:28:57,903
Mogu ti obećati jednu stvar.

396
00:28:59,779 --> 00:29:02,240
Da ću učiniti sve što je u mojoj moći

397
00:29:02,240 --> 00:29:07,204
provoditi moj bolno
jednostavno pravilo "Nema više."

398
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Znam što misliš.

399
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
Moraš živjeti sa mnom,
i moram živjeti s...

400
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Sjednite.

401
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
Rekao sam, sjedni!

402
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Usher, ti želiš
Pokažite ovom gospodinu njegovo mjesto, molim vas?

403
00:29:30,101 --> 00:29:31,770
Previše pričaš.

404
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
U redu, samo ga drži.

405
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
Drži ga sada.

406
00:29:39,444 --> 00:29:41,238
Začepi ovo glupo sranje.

407
00:29:41,238 --> 00:29:44,491
Prestani! Hej, Jake!

408
00:29:47,035 --> 00:29:50,747
Poslužitelju, želite pokazati ovoj gospodi
na svoja mjesta, molim?

409
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
U redu, sjednite svi!

410
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
Kučkin sin.

411
00:30:14,896 --> 00:30:17,107
Čovječe, uhvati ga, uhvati ga! Zajebi ga!

412
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Prekini to!

413
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
Toliko o toj toploj guzici
u rutini stolice.

414
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
u redu, u redu.

415
00:30:41,506 --> 00:30:43,341
gospodine Duncan!

416
00:30:43,800 --> 00:30:46,928
To je bio, uh, divljenja vrijedan prikaz

417
00:30:46,928 --> 00:30:48,430
staloženosti i vodstva.

418
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
Znaš, stvarno naporno radiš,

419
00:30:50,765 --> 00:30:53,560
i možda te mogu dobiti
mjesto u studentskom vijeću.

420
00:30:54,602 --> 00:30:57,105
Ravnatelj je smiješan tip.

421
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
Da, pa, da ti kažem
nešto stvarno smiješno.

422
00:31:00,734 --> 00:31:02,444
Nastava i školski rad.

423
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
Jer od sada,
to je jedini posao

424
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
ti ćeš dirigirati u Brandelu.

425
00:31:06,072 --> 00:31:07,782
Moj jedini posao, ha?

426
00:31:07,782 --> 00:31:09,451
Ako želiš ostati u mojoj školi, hoće.

427
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
Vaša škola?

428
00:31:18,793 --> 00:31:20,837
Tvoja škola je sranje, klaune!

429
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
"Nastava i školski poslovi"?

430
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
Želiš li da bude
moj jedini posao ovdje

431
00:31:28,762 --> 00:31:30,305
kod marke X, ha?

432
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
Želiš da to bude moj jedini posao,

433
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
onda će ti ovo trebati.

434
00:31:35,852 --> 00:31:39,189
"Jer ova škola ovdje je moja škola.

435
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
I ja donosim pravila.

436
00:32:10,762 --> 00:32:12,514
Ne više.

437
00:32:32,575 --> 00:32:34,160
Vau!

438
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
Hej, misliš da si u autobusu? ha?

439
00:32:56,391 --> 00:32:59,227
- Čekaj malo.
- Gdje si ovo nabavio?

440
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
Rekao sam, odakle ti ovo?

441
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
Čovječe, nije me briga.

442
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
Čovječe, zajebi ovo.
Čovječe, ne može ga isključiti.

443
00:33:08,862 --> 00:33:10,572
Cool, cool.

444
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
Vrati se u red, veliko lice.

445
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
Je li ovo prozor za razmjenu?

446
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
Bojim se da moji
natopljen tekućinom za prozore.

447
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
Ovo je dobro sranje.
Ne dirajte dok ne položite depozit.

448
00:33:22,750 --> 00:33:25,003
- Što to radiš?
- Uplaćujem depozit.

449
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
Ti glupi jebaču.
Znate li kome pripadaju?

450
00:33:27,589 --> 00:33:29,924
Nije me briga kome pripadaju.

451
00:33:29,924 --> 00:33:31,593
Sve do čega mi je stalo je
Ne želim te vidjeti

452
00:33:31,593 --> 00:33:33,803
ponovno prodaju ovo sranje u ovoj školi.

453
00:33:33,803 --> 00:33:36,931
Da, jebem ti mater,
netko će te doći tražiti.

454
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Da? Pa, reci to nekome

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
da sam u uredu
na kraju hodnika.

456
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
Netko mora počistiti ovo mjesto.

457
00:33:51,070 --> 00:33:52,614
Ne mene.

458
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
Ah, dobro.

459
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
Latimere, ovo nije potrebno.

460
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
Dobro jutro.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,026
Rekao sam cijele sigurnosne snage.

462
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
Čuo sam te.

463
00:34:31,402 --> 00:34:33,363
- To je to?
- To je to.

464
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
U redu, gledajte, želim svakog pomoćnika

465
00:34:36,824 --> 00:34:39,160
iz atletskog odjela,
Želim svaki raspored časova,

466
00:34:39,160 --> 00:34:40,954
i želim svakog studenta
evidencija prisutnosti

467
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
u mom uredu, upravo sada.

468
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
"Upravo sada"?

469
00:34:43,706 --> 00:34:45,542
Ne. Iznenadi me na moj rođendan.

470
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
Prokletstvo, Latimer!

471
00:34:47,252 --> 00:34:48,419
hej

472
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
To je za tebe gospodin Latimer, Darcy.

473
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
Sada, pogledajte.

474
00:34:53,758 --> 00:34:57,136
Želim da ovi momci budu stavljeni
na privremenoj plaći kao zaštitari.

475
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
- Što?
- Zamjenjuju se.

476
00:35:00,807 --> 00:35:02,559
Daj im neke smrdljive značke, Darcy.

477
00:35:02,559 --> 00:35:03,810
Ali oni su učitelji!

478
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
Oni su veliki učitelji.

479
00:35:15,154 --> 00:35:16,406
Svi van iz dvorana.

480
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Izbaci tu stvar.

481
00:35:19,951 --> 00:35:21,411
Odustani.

482
00:35:24,289 --> 00:35:25,540
U redu.

483
00:35:30,962 --> 00:35:32,589
Hajde pospano.

484
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
Quincy, probudi se.

485
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Uđi unutra. Obratiti pažnju.

486
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
hajde Što si ti, lud?

487
00:35:39,095 --> 00:35:41,306
Moraš ući. Hajde, hajde.

488
00:35:42,557 --> 00:35:46,978
Svi želite ovu zabavu
brzo je počelo, zar ne?

489
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Isključi ga
Predlažem da svi to isključite

490
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
Predlažem, svi
Isključi ga

491
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
Upali, ugasi
Upali, ugasi

492
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
Isključi ga
s lijeve strane, svi

493
00:35:57,822 --> 00:35:59,574
Hej, čovječe, koju želiš?

494
00:35:59,574 --> 00:36:02,994
Upali, ugasi
Hajde, zapalimo ga

495
00:36:04,162 --> 00:36:08,541
Svi želite ovu zabavu
brzo je počelo, zar ne?

496
00:36:08,541 --> 00:36:12,462
Upali, ugasi
Postavi, postavi, postavi, uključi ga

497
00:36:12,462 --> 00:36:13,755
Hej, hej!

498
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
Yo, ja nemam drogu.

499
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
Upali, ugasi
Isključi ga

500
00:36:19,385 --> 00:36:20,887
Postavi, postavi, postavi, uključi ga

501
00:36:21,804 --> 00:36:23,598
S lijeve strane, pokrenite ga

502
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
S desne strane, pokrenite

503
00:36:26,142 --> 00:36:30,313
S lijeve strane predlažem
s lijeve strane, započnite

504
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
S lijeve strane, pokrenite ga

505
00:36:32,357 --> 00:36:34,776
S desne strane, pokrenite

506
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
S lijeve strane
Predlažem dok smo ostali

507
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Pokreni ga
Isključi ga

508
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
Predlažem, svi
Isključi ga

509
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Predlažem, svi
Upali, ugasi

510
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
Set, set, set
Isključi ga

511
00:36:52,960 --> 00:36:57,423
Pa, reci mi, kako je
taj cijeli svjetski rat,

512
00:36:57,965 --> 00:37:00,468
koji je ubio osam
i pol milijuna ljudi,

513
00:37:01,094 --> 00:37:04,180
buknuo sve zbog jednog,

514
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
politički minoran atentat?

515
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Oprostite!

516
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
Oprostite.

517
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
Ovo je učionica.

518
00:37:16,150 --> 00:37:17,694
Ovo su studenti.

519
00:37:18,152 --> 00:37:21,572
I vidi, kako obzirno.
Sačuvali su vam mjesto.

520
00:37:21,572 --> 00:37:24,492
Hej, čovječe, uzmi svoje
Jebene ruke od mene, budalo!

521
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Hej, razbit ću ti jebeno oko, čovječe.

522
00:37:26,661 --> 00:37:27,829
Sjesti.

523
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
hajde Protresi nogu.

524
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
Baby debela, što radiš ovdje, čovječe?

525
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
Radiš ovo razredno sranje?

526
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Hej, čovječe, smiri se.

527
00:37:38,089 --> 00:37:40,299
Da, pa, Victor će
stvarno te dobro popuši, čovječe.

528
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
Hej, mokri Willie, sjedni!

529
00:37:49,976 --> 00:37:51,394
Samo naprijed.

530
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
Nastavi, Emile.

531
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
Nisam ništa govorio.

532
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Da, bio si, lažljivo govno.

533
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Govorili ste o
kako si nas pokušavao voziti

534
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
bijelci iz školskog posla.

535
00:38:01,696 --> 00:38:03,614
Imaš svoj jezik
tako daleko do Victorovog šupka,

536
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
možete kušati njegov doručak.

537
00:38:05,491 --> 00:38:07,285
To je izvrsno
opis, g. Mawby.

538
00:38:07,285 --> 00:38:08,619
Govorite li iz iskustva?

539
00:38:14,584 --> 00:38:16,961
Dobro, želim
tri stranice dnevnika od svakoga.

540
00:38:18,796 --> 00:38:21,174
Svi! Sutra!

541
00:38:37,190 --> 00:38:39,525
To su tri stranice i od tebe, Jojo.

542
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
Vidi možeš li ga uklopiti
između vaših izviđačkih sastanaka

543
00:38:42,069 --> 00:38:44,155
i tvoj dobrotvorni rad, u redu?

544
00:38:44,155 --> 00:38:46,824
Jako mi je žao zbog tebe, momče.

545
00:38:49,327 --> 00:38:52,413
ooh! Jako se bojim, Jojo.

546
00:38:52,413 --> 00:38:54,373
Sljedeći put nećeš biti te sreće.

547
00:39:01,255 --> 00:39:04,300
Oprostite zbog, uh, neugodnosti.

548
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
Preuređujem.

549
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
- To je ono što radiš?
- Mmm-hmm.

550
00:39:09,347 --> 00:39:13,768
Latimere, ovo je moja učionica,
a ovo su moja djeca.

551
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
I držim se ovog razreda
kožom mojih zuba.

552
00:39:17,480 --> 00:39:20,566
A ti pukneš
ovdje s ovim lupežima!

553
00:39:20,566 --> 00:39:23,861
zamjeram ti,
i zamjeram to što radiš ovdje!

554
00:39:23,861 --> 00:39:25,655
Misliš da si tako čvrst?

555
00:39:26,531 --> 00:39:27,782
Jebi se!

556
00:39:30,660 --> 00:39:31,994
Emile!

557
00:39:45,174 --> 00:39:47,927
Znam ja sa ženama.
Znaš, sviđam joj se.

558
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
hej

559
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
Mogu te oduševiti kad god poželim, čovječe.

560
00:40:06,863 --> 00:40:08,406
Je li to ono što želiš?

561
00:40:10,074 --> 00:40:12,285
ha? Ako je to što
želiš, čovječe, ovdje sam.

562
00:40:13,286 --> 00:40:15,872
Hajde, nema više nikoga u blizini.

563
00:40:17,331 --> 00:40:21,627
hajde Mogli bismo otići dolje do suda,
napucati koševe, znaš?

564
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
Gluposti malo. znaš,
Čuo sam da si stvarno dobar...

565
00:40:23,671 --> 00:40:27,258
Yo, yo, gledaj, čovječe.
Ako me pokušavaš dobiti,

566
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
Samo bih ti odsjekao ruku.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Imam još jedan.

568
00:40:40,771 --> 00:40:45,443
Vidi, zašto ne bi
samo si učini uslugu, u redu?

569
00:40:47,403 --> 00:40:51,908
I vrati se svome
white-bred suburban cesspool land

570
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
dok još imaš priliku, u redu?

571
00:41:04,962 --> 00:41:06,255
ne mogu

572
00:41:15,473 --> 00:41:16,891
Dobro jutro.

573
00:41:17,892 --> 00:41:19,769
Dobro jutro, dame.

574
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
- Gospodine Latimer.
- To je istina.

575
00:41:21,812 --> 00:41:24,065
Trebam tvoj potpis
na ovom obrascu za izdavanje.

576
00:41:24,065 --> 00:41:26,901
Djevojka koju si uhapsio
u WC-u želi ispasti.

577
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
G. Latimer, to je jedna stvar
školskim skupštinama poticati nerede.

578
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Ali kad počnete bacati
životinje u mojoj učionici...

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,074
"životinje"?

580
00:41:33,074 --> 00:41:36,160
Radije bih imao životinje.
Ne nose noževe.

581
00:41:36,160 --> 00:41:37,328
"Noževi"?

582
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
Postajalo je puno bolje.

583
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
Xavier mi je prestao odgovarati.

584
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
Liz i Stacy su krenule
donošenje domaće zadaće.

585
00:41:45,795 --> 00:41:48,089
Napokon sam dopreo do njih,

586
00:41:48,089 --> 00:41:51,759
kad odjednom,
Imam još šest sjedišta u razredu,

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,762
koji imaju apsolutno
bez poštovanja prema bilo čemu.

588
00:41:54,762 --> 00:41:58,224
Bacaju stvari,
a jedan se od njih pomokrio na pod.

589
00:42:00,393 --> 00:42:02,353
"Mokrio po podu"?

590
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
Mokrio na pod.

591
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Čuo sam te.

592
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
Cijeli razred je u nemiru.

593
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
Nitko ništa ne uči.

594
00:42:09,276 --> 00:42:11,612
Vratilo me na početak.

595
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
Pa, žao mi je.
Nadao sam se da se to neće dogoditi.

596
00:42:14,699 --> 00:42:17,034
što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

597
00:42:17,034 --> 00:42:19,954
Pa jesu li to studenti
na vašim listovima za dolazak?

598
00:42:20,121 --> 00:42:21,747
Da, ali ja ne...

599
00:42:21,747 --> 00:42:24,375
Onda zakon kaže
da ih moraš naučiti.

600
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
Oh, tako je. Za to krivi zakon.

601
00:42:26,961 --> 00:42:29,922
Nemaju
biti tamo unutra. Nikad prije nisu bili.

602
00:42:29,922 --> 00:42:33,175
Ništa ne prestaje
od kršenja zakona.

603
00:42:33,175 --> 00:42:35,594
To je tradicija u Brandelu.

604
00:42:39,890 --> 00:42:43,144
Da? Pa ta je tradicija mrtva.

605
00:42:44,937 --> 00:42:46,856
Hajde, ljudi.

606
00:42:46,856 --> 00:42:49,066
Ne možete birati svoje učenike.

607
00:42:49,525 --> 00:42:52,278
Moraš uzeti učenike
koje ti škola daje,

608
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
i naučite ih najbolje što možete.

609
00:42:54,572 --> 00:42:57,950
Ne možete podučavati samo one lake
a ostatak bacite u smeće.

610
00:42:57,950 --> 00:43:00,161
Imate problema
ophođenje sa studentom,

611
00:43:00,161 --> 00:43:01,495
onda ti dođi k meni.

612
00:43:01,495 --> 00:43:05,458
Ako ne izađe iz učionice,
Doći ću po njega.

613
00:43:05,458 --> 00:43:08,794
Sada, gledajte, svaki učenik
ostavljamo u hodnicima,

614
00:43:08,794 --> 00:43:10,588
svakog učenika kojeg ostavimo u uličici,

615
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
svaki učenik koji mi
ostaviti lutanje na parkingu,

616
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
je još jedna cigla
od osnivanja ove škole.

617
00:43:15,593 --> 00:43:18,471
Darcy! Darcy, vrati se ovamo.

618
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
hajde

619
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Sada, pogledajte.

620
00:43:26,062 --> 00:43:27,646
Razvedri se!

621
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
Imaj malo hrabrosti.

622
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Izdrži još malo.

623
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
Pogledaj, kameno lice,

624
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
noževi bole samo ako prođu kroz tebe.

625
00:43:38,491 --> 00:43:41,160
Mokraća samo miriše
ako ga ne počistiš.

626
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
hajde

627
00:43:45,915 --> 00:43:47,625
Ja ću se pobrinuti za ovo.

628
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Čovječe, to je bila čista poezija.

629
00:43:51,295 --> 00:43:53,964
Posebno onaj dio o svakom djetetu
biti cigla u ovom sranje.

630
00:43:53,964 --> 00:43:55,758
Čovječe, od toga sam dobio guščije prištiće.

631
00:43:55,758 --> 00:43:57,968
Gle, imam guščije prištiće
trčeći sve uz moju ruku. Vidiš to?

632
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
Izgled. Pogledaj ga!

633
00:43:59,929 --> 00:44:02,556
Dobro.

634
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
"Dobro."

635
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
- Hej!

636
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Bok.

637
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
Prasak!

638
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
- Bok!
- Mama!

639
00:45:18,007 --> 00:45:19,091
"Mama"?

640
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
Jebote?

641
00:45:22,720 --> 00:45:23,971
što hoćeš

642
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
-"Mama"?
- Dakle, imam dijete.

643
00:45:28,809 --> 00:45:30,769
Sada se gubi odavde
prije nego te netko isprati.

644
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
U redu.

645
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
što hoćeš

646
00:45:35,733 --> 00:45:37,693
Želim da diplomiraš.

647
00:45:37,693 --> 00:45:39,195
Ne želim da odustaneš.

648
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
Vidi, Treena, tvoje ocjene su dobre
dovoljno za to. Nemojte to bacati.

649
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
Sranje, "baciti"?
Neka nikoga nije briga hoću li diplomirati ili ne.

650
00:45:44,825 --> 00:45:47,119
briga me. Je li to dovoljno?

651
00:45:47,119 --> 00:45:48,287
briga me.

652
00:45:48,287 --> 00:45:51,248
Zašto? Ne prodajem drogu
u vašoj kupaonici više nema.

653
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
Plus, Victor mi je našao bolji posao.

654
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
"Pobjednik"?

655
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
"Bolji posao"?

656
00:45:56,503 --> 00:45:59,757
Vidi, ako želiš posao,
zašto ne odeš van i nađeš pravi posao?

657
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
Što je za tebe pravi posao?

658
00:46:01,217 --> 00:46:03,302
Jebeni burgerdžija
10 milja daleko,

659
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
s listom čekanja od dvije godine?

660
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
Gubi se odavde. Muka mi je od tebe.

661
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
Ja ću te podučavati.

662
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
U redu?

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,856
Dođete u sobu 211
u 6:00 ujutro,

664
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
svako jutro ovaj tjedan,

665
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
a ja ću te naučiti.

666
00:46:20,945 --> 00:46:22,279
Zašto ćeš to učiniti?

667
00:46:23,906 --> 00:46:27,159
Samo se pojavi! 6:00.

668
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
I onda možete učiniti
koji god posao želite raditi.

669
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Samo naprijed i budi tamo.

670
00:46:31,205 --> 00:46:33,582
Nadam se da volite podučavati sami.

671
00:46:35,125 --> 00:46:36,377
Budala.

672
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
kasniš

673
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
U redu.

674
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
Od čega želiš započeti?

675
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
kupaonica.

676
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
U redu, požuri.

677
00:47:13,580 --> 00:47:16,625
Moj mali Charles,
pitao je za tebe.

678
00:47:43,068 --> 00:47:45,696
Moj bicikl. Moj bicikl!

679
00:47:45,696 --> 00:47:48,198
Hej, hajde! dovraga!
Što... Moj bicikl!

680
00:47:48,449 --> 00:47:49,992
Hej, prestani! Što su...

681
00:48:54,139 --> 00:48:56,517
Ti... Phillips!

682
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
Tko je to napravio?

683
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
Znam da si vidio. Tko je to napravio?

684
00:49:40,269 --> 00:49:41,770
Ne možemo vam reći.

685
00:49:44,940 --> 00:49:47,276
Možemo ga ponovno sastaviti ako želiš.

686
00:49:47,276 --> 00:49:49,695
Ja znam. Kao da je bilo.

687
00:49:59,455 --> 00:50:02,583
Hej, pogodi što, Latimere?
Dajem ti slobodan dan.

688
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
hajde

689
00:50:28,525 --> 00:50:32,154
Što te je uočio? 50, 60 dolara?

690
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
Ne znam o čemu pričaš.

691
00:50:33,822 --> 00:50:35,240
Samo sam ti pokušavao pomoći.

692
00:50:35,240 --> 00:50:37,326
Ti ne znaš što je pomoć!

693
00:50:39,328 --> 00:50:41,705
Jeste li ikada čuli dječji plač
jer je bilo gladno?

694
00:50:43,165 --> 00:50:44,458
Da, naravno.

695
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
"Da, naravno."

696
00:50:46,793 --> 00:50:49,421
Dobro. Onda znaš da je to plač
ništa osim hrane neće popraviti.

697
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
I kad moraš slušati

698
00:50:51,006 --> 00:50:52,257
na taj plač,
znaš da ne možeš ništa učiniti

699
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
osim što moraš nešto dobiti
u ustima tog djeteta.

700
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
Radiš sve što je potrebno,
u redu, gospodine ravnatelje?

701
00:50:57,221 --> 00:50:59,765
Ostalo ti je još tri mjeseca
dok ne diplomiraš, Treena.

702
00:50:59,973 --> 00:51:01,642
Vidi, zajebi ga, čovječe.

703
00:51:02,017 --> 00:51:04,520
Žao mi je zbog onoga što se danas dogodilo.

704
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
Samo odlazi.

705
00:51:08,023 --> 00:51:09,942
To je to? Samo otići?

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,486
Misliš da ne umirem
izaći iz ove usrane rupe?

707
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
Misliš da želim ovako živjeti?

708
00:51:14,696 --> 00:51:16,657
Varaš se, naivčino, jer ja ne znam.

709
00:51:17,199 --> 00:51:18,992
Ali neki od nas nemaju
takav izbor.

710
00:51:18,992 --> 00:51:20,661
To je sranje!

711
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
dao sam ti izbor,

712
00:51:23,413 --> 00:51:24,581
a ti si me zeznuo!

713
00:51:24,581 --> 00:51:26,875
Zašto onda još gubiš vrijeme?

714
00:51:29,378 --> 00:51:33,757
Jer ako odustaneš,
to znači da sam te pustio da odustaneš.

715
00:51:34,591 --> 00:51:36,176
To znači da sam i ja dao otkaz.

716
00:51:37,803 --> 00:51:41,306
Dakle, želim te u toj učionici
u 6:00 sutra ujutro.

717
00:51:41,306 --> 00:51:43,225
A ako te nema,

718
00:51:43,225 --> 00:51:45,936
Doći ću ovamo,
Odvući ću ti dupe unutra.

719
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
ti si luda

720
00:51:49,147 --> 00:51:51,191
Da. Da, ja sam luda.

721
00:51:51,608 --> 00:51:53,694
Ti se samo pojavi!

722
00:52:13,589 --> 00:52:15,257
Rekao sam kako jest.

723
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
To izgleda u redu.

724
00:52:54,421 --> 00:52:57,966
Možemo im dati torbu broj tri,
četiri, pet... Vaš izbor.

725
00:52:58,175 --> 00:53:01,136
ne znam kakav
ovo su dileri tipa.

726
00:53:44,096 --> 00:53:45,263
Ne, pusti mene.

727
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
Ubij tog drkadžiju!

728
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
Oh, jebote, čovječe!

729
00:55:05,051 --> 00:55:06,720
O moj Bože.

730
00:55:12,058 --> 00:55:14,269
Oni će
kao ti u zatvoru, Victore.

731
00:55:15,520 --> 00:55:18,482
Možda ćete čak i dobiti iznenađenje
tvoja mudra guzica.

732
00:55:18,482 --> 00:55:20,150
Nitko ništa nije vidio.

733
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
Da?

734
00:55:21,985 --> 00:55:23,195
Misliš, ha?

735
00:55:24,237 --> 00:55:26,114
Kući, James.

736
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Sada, koji ti je vrag?

737
00:55:48,470 --> 00:55:50,597
Taj udarac u glavu
ozlijediti mozak ili tako nešto?

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
- Vidi li netko nešto?
- Ne!

739
00:55:53,350 --> 00:55:55,352
Nitko ga neće identificirati!

740
00:55:58,647 --> 00:55:59,856
Čovjek!

741
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Čovječe, sretan si što sam ja
ne stružući tvoje mrtvo dupe

742
00:56:03,068 --> 00:56:05,237
s te ulice nakon
takav usran potez.

743
00:56:05,237 --> 00:56:07,072
Što misliš tko si?
Prljavi Harry ili netko drugi?

744
00:56:07,072 --> 00:56:08,365
Da.

745
00:56:09,866 --> 00:56:12,035
Izgubio sam glavu.

746
00:56:12,035 --> 00:56:14,371
Da, to je dobra stvar
to je sve što si izgubio.

747
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
Štitio sam tvoje dupe
lijevo i desno ovdje okolo,

748
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
ali kad jednom izađemo tamo,
izvan ovih školskih terena,

749
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
čovječe, sam si!

750
00:56:21,211 --> 00:56:25,507
Da? Pa, možda sada Duncan zna
Ne šalim se više.

751
00:56:25,507 --> 00:56:26,591
Da?

752
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
Victor Duncan ne uči lekcije.

753
00:56:31,555 --> 00:56:33,056
Ali on će se vratiti
i naučiti te jednom.

754
00:56:33,056 --> 00:56:34,683
Možeš vjerovati u to sranje.

755
00:56:39,187 --> 00:56:40,981
- Jake?
- Što?

756
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
Zašto ga se toliko bojiš?

757
00:56:47,153 --> 00:56:51,992
Čovječe, jedino čega se bojim

758
00:56:51,992 --> 00:56:54,035
je ako ja i taj dječak spojimo rogove,

759
00:56:54,035 --> 00:56:56,079
ili će me ubiti
ili ću ga ubiti.

760
00:56:56,079 --> 00:56:57,581
Neće biti prekovremenih.

761
00:56:57,581 --> 00:57:01,751
To je jedina stvar
toga se bojim.

762
00:57:07,215 --> 00:57:10,010
Prošao sam sam
ovu školu, sam.

763
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
Victor Duncans će doći i otići.

764
00:57:12,679 --> 00:57:15,724
Jedan dolazi gore, drugi pada.
Uvijek će biti jedan.

765
00:57:15,724 --> 00:57:18,935
Sretan sam što sam dobio
odavde s netaknutim licem.

766
00:57:20,520 --> 00:57:22,022
Zašto si se vratio?

767
00:57:22,480 --> 00:57:25,650
Ovo je lansirna rampa,
čovjek. Slavni su dani.

768
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
Dani slave!

769
00:57:29,946 --> 00:57:32,407
Kad je postojao nogometni tim,

770
00:57:32,407 --> 00:57:36,494
Imao sam tri uzastopna
Sezone od 900 jardi.

771
00:57:36,953 --> 00:57:39,205
"Kristasti odvijač."

772
00:57:40,457 --> 00:57:44,085
Doveo me do diplome,
sveučilišna stipendija.

773
00:57:46,504 --> 00:57:49,090
Nakon dvije godine, izjasnio sam se na teškoće.

774
00:57:49,090 --> 00:57:51,343
Izabrali su ga New York Titansi.

775
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
Tamo sam imao jednu prilično obećavajuću sezonu.

776
00:57:56,264 --> 00:57:59,684
Onda, pop!

777
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
Razbio sam koljeno.

778
00:58:03,438 --> 00:58:05,482
I u egzibicijskoj utakmici.

779
00:58:07,359 --> 00:58:08,902
Sranje.

780
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
Nisam se vratio 100%.

781
00:58:13,156 --> 00:58:14,824
Dobio sam sjekiru.

782
00:58:16,910 --> 00:58:18,787
Bez imena, bez slave.

783
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
Nema više onog dugog zelenog

784
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
Stvarno sam se navikao.

785
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
Dakle, ... vratio sam se ovamo.

786
00:58:32,050 --> 00:58:34,135
Vratio se Brandelu.

787
00:58:35,887 --> 00:58:38,056
Da vidim mogu li pronaći to, to...

788
00:58:39,557 --> 00:58:41,226
Ta stvar

789
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
koji me izbacio odavde
na prvom mjestu.

790
00:58:46,314 --> 00:58:48,942
Pa, drago mi je da si se vratio.

791
00:58:49,859 --> 00:58:52,278
- Drago mi je da si ovdje.
- Eh, znam da ti je drago.

792
00:58:53,530 --> 00:58:55,365
Do sada bi već bio mrtav.

793
00:58:58,493 --> 00:58:59,786
To želiš?

794
00:59:01,705 --> 00:59:02,872
upravo sada...

795
00:59:07,002 --> 00:59:08,753
Ovo je sve što imam.

796
00:59:10,088 --> 00:59:11,297
To je to.

797
00:59:14,217 --> 00:59:15,301
I znate što?

798
00:59:19,514 --> 00:59:21,725
Napravit ću školu
izvan ovog mjesta.

799
00:59:23,018 --> 00:59:24,519
To je sigurno.

800
00:59:30,358 --> 00:59:31,735
Vidimo se kasnije.

801
00:59:44,039 --> 00:59:45,165
U redu, danas popodne,

802
00:59:45,165 --> 00:59:47,125
mi ćemo raditi
na geometriji, u redu?

803
01:00:38,468 --> 01:00:40,428
Bok, Arturo. sta to radis

804
01:00:40,887 --> 01:00:42,972
Samo, kao, druženje, čovječe.

805
01:00:44,432 --> 01:00:46,559
Zašto se ne družiš kod kuće?

806
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
Što je kod kuće?

807
01:00:49,687 --> 01:00:51,106
ne znam

808
01:00:51,106 --> 01:00:54,526
Hej, dobar posao
na tenku i kacigi.

809
01:00:54,526 --> 01:00:56,444
Stvarno inspirativan rad, znaš?

810
01:01:08,331 --> 01:01:10,834
Hajde, moramo krenuti.
Moramo otići odavde.

811
01:01:12,377 --> 01:01:15,130
Nekako sam čekao gospođicu Orozco.

812
01:01:15,672 --> 01:01:20,260
ooh! Malo mi se diže
za gospođicu Orozco, ha?

813
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
Zar ne misliš da je
malo staro za tebe?

814
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
ne ne!

815
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
Ne! br.

816
01:02:10,185 --> 01:02:11,644
Moramo zaključati.

817
01:02:39,380 --> 01:02:40,465
Stop!

818
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
šuti!

819
01:02:52,727 --> 01:02:53,937
Bože, stani.

820
01:03:04,614 --> 01:03:07,742
Bog! Ne! Bože, ne!

821
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
Ovo više ne treba!

822
01:03:14,999 --> 01:03:18,127
To ti je posljednji put
ismijavaj me ikada, kujo!

823
01:03:23,549 --> 01:03:24,968
Odjebi od mene!

824
01:03:35,353 --> 01:03:37,272
- O, dragi Bože!
- Ustani!

825
01:03:40,483 --> 01:03:41,818
hajde

826
01:03:50,451 --> 01:03:51,995
Kučkin sine!

827
01:04:20,940 --> 01:04:24,360
Volim ponekad razmišljati,
kad sjedim ovdje,

828
01:04:24,360 --> 01:04:26,904
da mogu zatvoriti oči
i pretvoriti se u goluba,

829
01:04:26,904 --> 01:04:29,407
i kliziti niz hodnik.

830
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
Harkleyju se vrti u glavi i sranje!

831
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
I ponekad u mojoj kući,

832
01:04:33,703 --> 01:04:35,246
kad bi ja i stari rezali usne,

833
01:04:35,246 --> 01:04:37,874
Penjem se na krov i razmišljam
o tome da sam i golub.

834
01:04:39,208 --> 01:04:42,086
Ali onda vidim da ih ima
previše golubova sjedi gore,

835
01:04:42,086 --> 01:04:44,672
ne radeći ništa, čovječe,
Samo lepršaju krilima i sranja.

836
01:04:44,672 --> 01:04:46,007
Ne ide nikamo.

837
01:04:46,007 --> 01:04:49,010
Pa mislim da, onda možda
zajebi te golubove stvari.

838
01:04:49,010 --> 01:04:50,553
Htio bih biti soko.

839
01:04:50,553 --> 01:04:52,889
Jer jastreb policajci za sebe.

840
01:04:52,889 --> 01:04:55,767
Mogao bih letjeti cijelim putem
u Španjolsku ako želim.

841
01:04:56,768 --> 01:04:58,519
Policajac sam za sebe.

842
01:04:58,936 --> 01:05:02,607
Htio bih biti rock zvijezda,
ili otvoriti vlastitu radionicu, znaš?

843
01:05:02,607 --> 01:05:04,400
"Raymi's Body Shop."

844
01:05:05,568 --> 01:05:07,445
Ali znam [ samo sanjati.

845
01:05:07,945 --> 01:05:10,448
I ljutim se jer je previše boljelo

846
01:05:10,448 --> 01:05:13,534
kad dođeš
pao s krova bez ičega, čovječe.

847
01:05:14,369 --> 01:05:17,163
Ništa osim golubljeg govana na tvojim cipelama.

848
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
Bolnica je rekla
njen zglob je bio slomljen.

849
01:05:23,503 --> 01:05:25,505
I ona je, uh, prilično u modricama.

850
01:05:26,005 --> 01:05:27,382
Prilično zveckano.

851
01:05:28,966 --> 01:05:31,219
Nitko nije siguran kada
moći će se vratiti.

852
01:05:31,219 --> 01:05:34,138
Sada znate što je potrebno
da dijete izbace iz škole.

853
01:05:39,477 --> 01:05:41,938
Netko je šmrkao
njihova sretna prašina danas.

854
01:05:44,065 --> 01:05:45,817
Da, napušen je.

855
01:05:46,275 --> 01:05:47,985
Otkako je White Zac zatvoren,

856
01:05:47,985 --> 01:05:51,572
on slavi svoju novu
vladavine neprikosnovenog kralja škole.

857
01:05:51,572 --> 01:05:53,241
Osim Petea Rosea, ovdje, naravno.

858
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
- Tko, ja?
- Da, ti.

859
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
Hej, hajde, Odvijaču,
Rekao sam ti da te postavljam za ravnatelja.

860
01:06:00,373 --> 01:06:02,542
I rekao sam ti što
možete učiniti sa svojim poslom.

861
01:06:02,542 --> 01:06:05,128
- Pa, danas to jednostavno ne mogu.
- Aha.

862
01:06:05,128 --> 01:06:06,504
Hej, hej, Raymi, dođi ovamo.

863
01:06:07,338 --> 01:06:08,506
Jesam li nešto krivo napravio?

864
01:06:08,506 --> 01:06:09,715
Da. Ti pišeš ovo?

865
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
Da.

866
01:06:10,800 --> 01:06:13,010
Ovo je dobro. Napravio si dobar posao.

867
01:06:13,553 --> 01:06:14,679
Svidjelo ti se?

868
01:06:14,679 --> 01:06:16,264
Da. Napišeš li još nešto o tome?

869
01:06:16,264 --> 01:06:18,057
- Sranje, da!
- U redu.

870
01:06:18,057 --> 01:06:19,559
Ti to napiši, dođi u moj ured.

871
01:06:19,559 --> 01:06:20,977
Imamo puno toga za razgovarati.

872
01:06:24,564 --> 01:06:27,984
Ne možete platiti zamjenu
dovoljno za rad ovdje.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,028
Ne možeš nikome dovoljno platiti.

874
01:06:35,450 --> 01:06:38,244
Naravno da si u pravu. Naravno da si u pravu!

875
01:06:42,707 --> 01:06:44,041
hajde

876
01:06:56,512 --> 01:06:58,389
Što? Što? Što?

877
01:06:59,682 --> 01:07:01,142
Što? Što? Što? ha?

878
01:07:01,142 --> 01:07:02,560
Sjesti.

879
01:07:04,228 --> 01:07:05,605
Sjesti!

880
01:07:10,943 --> 01:07:12,987
Sjediti. hajde

881
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
Što radiš, ha?

882
01:07:21,787 --> 01:07:24,248
Hajde, na svoja mjesta. Sjesti.

883
01:07:24,707 --> 01:07:28,169
U redu, Emile, ovo bi trebalo biti
dobar. Da čujemo.

884
01:07:28,169 --> 01:07:30,922
Čovječe, ne znam što bi to bilo.
Domaći dečko me upravo počeo udarati, čovječe.

885
01:07:30,922 --> 01:07:32,423
- Samo iz vedra neba?
- Da.

886
01:07:32,423 --> 01:07:34,467
Trebao bi biti u zatvoru, čovječe!

887
01:07:35,259 --> 01:07:37,136
Pomogao je White Zacu da dobije gospođicu Orozco.

888
01:07:37,136 --> 01:07:38,471
Čovječe, ne, nisam, čovječe!

889
01:07:38,471 --> 01:07:39,931
Jebi se, čovječe.

890
01:07:39,931 --> 01:07:42,517
Hej, hej, sjedni. Olakšajte se.

891
01:07:42,517 --> 01:07:45,311
Ali mi nemamo učitelja. Otišao je.

892
01:07:45,978 --> 01:07:48,564
Pa, sada imate jedan.

893
01:07:48,564 --> 01:07:50,942
Ali ti si ravnatelj, čovječe!

894
01:07:50,942 --> 01:07:52,193
tako je.

895
01:07:52,193 --> 01:07:54,529
Ti si ravnatelj.
Znam da postoji zakon protiv ovoga.

896
01:07:56,113 --> 01:07:58,574
U redu, da vidimo.
Zadatak dnevnika bio je,

897
01:07:58,574 --> 01:08:04,330
“Zašto su nazvali Prvi svjetski rat
rat za kraj svih ratova?"

898
01:08:04,539 --> 01:08:06,457
Očito, to nije bio posljednji svjetski rat

899
01:08:06,457 --> 01:08:08,584
ili ne bi
broj jedan nakon toga.

900
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
Dakle, koji je bio njihov razlog razmišljanja

901
01:08:10,962 --> 01:08:12,922
da će ovo biti zadnji rat?

902
01:08:14,131 --> 01:08:15,424
Da?

903
01:08:15,424 --> 01:08:16,592
Jer, čovječe,

904
01:08:17,176 --> 01:08:19,512
ako ubiješ sve svoje neprijatelje,

905
01:08:19,512 --> 01:08:22,098
neće više biti nikoga da se bori protiv tebe.

906
01:08:23,474 --> 01:08:26,310
To je istina.
Dobro, to je dobro. To je dobro razmišljanje.

907
01:08:26,310 --> 01:08:28,521
To je glup razlog, Ricky.

908
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
Je li to pozivnica?

909
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
Mislim, želiš mi se pridružiti nakon škole
za 200 sklekova, Emile?

910
01:08:34,151 --> 01:08:36,404
Ne želim to sranje, čovječe.

911
01:08:38,447 --> 01:08:40,616
U redu, ima li još odgovora?

912
01:08:40,866 --> 01:08:42,034
Da?

913
01:08:42,034 --> 01:08:44,579
„Jer to bi sve promijenilo
razlike koje bi ikada imali.

914
01:08:44,579 --> 01:08:46,247
To su oni mislili.

915
01:08:46,247 --> 01:08:47,665
Vrlo dobro.

916
01:08:47,665 --> 01:08:50,084
tko si ti Gospođica Albert Einstein?

917
01:08:52,420 --> 01:08:56,507
Dvadeset osam, 29, 30.

918
01:09:01,929 --> 01:09:04,682
Imaš mi nešto za reći
o gospođici Orozco?

919
01:09:04,682 --> 01:09:07,268
Ne znam ništa o tome.

920
01:09:07,268 --> 01:09:09,562
ne znaš? U redu, hajde.

921
01:09:10,438 --> 01:09:12,440
Hajde, počni gurati pod.

922
01:09:13,107 --> 01:09:15,234
Idemo, 31.

923
01:09:15,568 --> 01:09:18,070
- Trideset i dvije.
- Trideset jedan!

924
01:09:19,155 --> 01:09:21,741
Trideset jedan, 32.

925
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Što gledaš?

926
01:09:29,999 --> 01:09:31,417
Idi očisti nešto.

927
01:09:34,253 --> 01:09:36,672
Kupaonice smrde. Idi učini to.

928
01:09:45,973 --> 01:09:49,226
Hej, Ricky.
Neka netko bude tu za tebe, čovječe.

929
01:09:49,810 --> 01:09:51,187
Uđite.

930
01:09:55,566 --> 01:09:57,443
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

931
01:09:57,443 --> 01:09:58,986
Da, želim te vidjeti.

932
01:09:58,986 --> 01:10:01,197
Pa, jesam li u nevolji ili tako nešto?

933
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
Želiš li ovo objasniti?

934
01:10:04,950 --> 01:10:06,619
Pa, gospođica Orozco je rekla da ja to mogu

935
01:10:06,619 --> 01:10:08,120
samo da mogu nešto predati.

936
01:10:09,038 --> 01:10:11,666
Da, pa, uzimam
Razred gospođice Orozco

937
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
sljedećih nekoliko dana.

938
01:10:12,750 --> 01:10:14,919
Nažalost, ne znam čitati vanzemaljca.

939
01:10:14,919 --> 01:10:17,588
Želiš mi učiniti uslugu
i napisati na engleskom?

940
01:10:17,588 --> 01:10:18,756
ali...

941
01:10:18,756 --> 01:10:20,424
Baš kao i svi drugi, u redu?

942
01:10:21,384 --> 01:10:23,552
Ali rekla je da ja to mogu
dok ne naučim bolje.

943
01:10:23,552 --> 01:10:24,929
Oh, da?

944
01:10:26,722 --> 01:10:29,725
Ona me ovome učila
u vrijeme ručka svaki dan.

945
01:10:30,184 --> 01:10:32,645
Što je to?
Daj mi ga. Da vidimo.

946
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Ne znaš čitati?

947
01:10:38,484 --> 01:10:39,819
Skoro sam završio s tim.

948
01:10:40,319 --> 01:10:41,654
Kaže da ima još jednu za mene.

949
01:10:43,406 --> 01:10:46,617
Hej, spusti nos!
Hajde, nastavi gurati!

950
01:10:47,618 --> 01:10:50,538
Pedeset jedan, 52...

951
01:10:50,705 --> 01:10:52,415
Želiš završiti sada?

952
01:10:52,915 --> 01:10:54,250
Pedeset i tri...

953
01:10:54,250 --> 01:10:56,001
U redu, privucite stolicu.

954
01:10:56,001 --> 01:10:57,503
Pedeset četiri...

955
01:10:59,714 --> 01:11:00,715
Pedeset pet...

956
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
Da, srušit ćemo ove
naivčine odmah van.

957
01:11:03,175 --> 01:11:04,218
Pedeset šest...

958
01:11:04,885 --> 01:11:06,220
gdje si bio Ovdje?

959
01:11:06,220 --> 01:11:07,471
- Da.
- Pedeset sedam...

960
01:11:07,471 --> 01:11:08,806
U redu, samo naprijed.

961
01:11:08,806 --> 01:11:14,270
"Ne mogu biti pas", rekao je Tootle.

962
01:11:14,270 --> 01:11:16,147
Tootle?

963
01:11:16,814 --> 01:11:21,235
Um, to je, uh, "ur" zvuk,

964
01:11:21,235 --> 01:11:24,488
kao u, uh, "Turd."

965
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
-"Gubo"?
- Da.

966
01:11:26,115 --> 01:11:27,366
- Kornjača?
- Da, jako dobro.

967
01:11:27,366 --> 01:11:28,451
- Kornjača...
- Čovječe,

968
01:11:28,451 --> 01:11:30,536
to zvuči kao dječja knjiga!

969
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
Zašto čitate knjigu za bebe?

970
01:11:32,371 --> 01:11:35,750
Hej, ne želim čuti
ništa od tebe osim pušenja vjetra!

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,586
Pogledaj to.
Dečko uči čitati i srati.

972
01:11:38,586 --> 01:11:40,045
Imaš li problema s tim, ha?

973
01:11:40,045 --> 01:11:41,589
Ne, čovječe, imam problem s tobom!

974
01:11:41,589 --> 01:11:43,507
Hej, stani tu!

975
01:11:50,055 --> 01:11:51,599
Dobro, Shakespeare.

976
01:11:53,559 --> 01:11:55,603
Samo naprijed, pročitaj bilo što. Nastavi.

977
01:11:55,603 --> 01:11:57,688
"Ne, ne možete to učiniti", rekla je Svinja.

978
01:11:57,938 --> 01:12:00,232
"Ne mogu biti pas", reče Turtle.

979
01:12:00,232 --> 01:12:02,067
“Ne želim biti pas.

980
01:12:04,653 --> 01:12:07,156
Mama nas je učila prije spavanja.

981
01:12:12,161 --> 01:12:13,370
Pa dobro.

982
01:12:14,622 --> 01:12:15,873
Idi kući.

983
01:12:18,542 --> 01:12:20,169
Hajde, izlazi van.

984
01:12:23,964 --> 01:12:26,091
Ne brini za njega.
Hajde, sjedni.

985
01:12:30,304 --> 01:12:33,933
U redu, sve što imam
je ove tri stranice i gotova sam.

986
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
tako je. Još tri stranice
i povijest ove knjige.

987
01:12:37,144 --> 01:12:38,395
Hej, Ricky!

988
01:12:39,021 --> 01:12:41,023
I ti ćeš biti povijest, čovječe.

989
01:12:43,234 --> 01:12:45,528
Da, nešto nije u redu s tim klincem.

990
01:12:46,237 --> 01:12:47,738
Victorova družina.

991
01:12:49,782 --> 01:12:51,492
Čuo sam da ih je napustio.

992
01:12:52,201 --> 01:12:53,911
Čuo sam da je danas otišao.

993
01:13:12,221 --> 01:13:13,806
Oh, Bože.

994
01:13:15,057 --> 01:13:16,642
Što se događa?

995
01:13:17,643 --> 01:13:20,688
Gle, nisam mu se htio smijati.

996
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
Mislim da je dobro što je on
pokušava čitati i seri.

997
01:13:24,692 --> 01:13:26,151
To nije ono što želim čuti.

998
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
Imaš priču za ispričati, prijatelju.
Želim to čuti.

999
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
- Nemam priču, čovječe!
- Hajdemo.

1000
01:13:30,823 --> 01:13:33,534
Htjeli su da pišem
ovu poruku gospođici Orozco,

1001
01:13:33,534 --> 01:13:35,786
pitam je da se nađemo nakon škole,
ali ne bih, stari!

1002
01:13:35,786 --> 01:13:37,204
istinu ti govorim!

1003
01:13:37,204 --> 01:13:40,791
U redu. Hej, tko je to napisao?
Tko je napisao pismo?

1004
01:13:41,166 --> 01:13:43,377
Victor će to učiniti za White Zaca.

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,046
Pomogao je Zacu
stavi crni papir u prozor.

1006
01:13:46,046 --> 01:13:47,631
On mu je pomogao
kako bi mogao biti naš domaći dečko,

1007
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
pomozi nam da se riješimo nekih drugih bijelaca.

1008
01:13:56,265 --> 01:13:58,767
Kažu da si ti sve što je ostalo, čovječe.

1009
01:13:58,767 --> 01:14:00,686
Natjerat će vas da se dobro ponašate.

1010
01:14:01,186 --> 01:14:03,188
Oh, cijenim to.

1011
01:14:05,107 --> 01:14:06,400
Hej, stari.

1012
01:14:07,276 --> 01:14:08,694
pričaj sa mnom.

1013
01:14:08,694 --> 01:14:10,779
Htjeli su da izvedem
neki domaći dečko danas.

1014
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
Ne bih, stari. Samo sam im rekao ne.

1015
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
Učinio si pravu stvar.

1016
01:14:14,116 --> 01:14:15,534
Ne znam, Ricky.

1017
01:14:15,910 --> 01:14:17,161
Kad si s Victorom,

1018
01:14:17,161 --> 01:14:18,370
možeš ići kamo god želiš.

1019
01:14:18,370 --> 01:14:19,997
Radite što god želite.

1020
01:14:20,205 --> 01:14:22,541
Isus. Što si ti, pičkica?

1021
01:14:22,541 --> 01:14:23,626
reći što?

1022
01:14:23,626 --> 01:14:25,127
Rekao sam, jesi li pičkica?

1023
01:14:26,045 --> 01:14:27,546
Nastavljaš se uvlačiti s tim tipovima,

1024
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
slijedit ćeš ih
odmah niz cijevi, znaš to?

1025
01:14:30,215 --> 01:14:32,551
Hej, čovječe, rekao sam im ne, zar ne?

1026
01:14:32,551 --> 01:14:33,886
Ne vraćam se.

1027
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
"Nećeš" se vratiti?

1028
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Ne vraćam se.

1029
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
U redu, onda! OK!
Daj mi pet, visoko!

1030
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
Hajde, sa strane.

1031
01:14:44,730 --> 01:14:47,066
Nisko dolje. Presporo, čovječe.

1032
01:14:47,066 --> 01:14:49,652
- Prespor si.
- Bože.

1033
01:14:49,652 --> 01:14:51,862
Hajde, skoči na leđa,
Odvest ću te kući.

1034
01:14:51,862 --> 01:14:55,449
Yo, ja nisam pičkica, Ricky.
Ostajem u blizini.

1035
01:14:56,867 --> 01:14:59,411
Ali ti. Budi oprezan, čovječe.

1036
01:14:59,745 --> 01:15:02,373
Oh, da. ponašat ću se lijepo.

1037
01:15:04,166 --> 01:15:07,419
U redu, čovječe, želim tri
stranice dnevnika do sutra, u redu?

1038
01:15:07,419 --> 01:15:10,172
- U redu. U redu.
- Do sutra.

1039
01:15:10,172 --> 01:15:13,759
Ili ćeš raditi 200
sklekove na zglobovima prstiju.

1040
01:15:13,759 --> 01:15:15,135
Al dobro.

1041
01:15:28,273 --> 01:15:30,567
Latimer. Bok.

1042
01:15:30,567 --> 01:15:31,860
Bok.

1043
01:15:32,653 --> 01:15:37,366
Ja... Imate li možda višak primjerka
knjige o Samu i Jane?

1044
01:15:37,366 --> 01:15:39,743
Znaš, onaj
gdje idu u zoološki vrt?

1045
01:15:39,743 --> 01:15:41,829
Oh! Dakle, čitali ste Arturove dnevnike.

1046
01:15:41,829 --> 01:15:43,205
Da.

1047
01:15:43,580 --> 01:15:45,082
Uđite.

1048
01:15:49,044 --> 01:15:50,963
- Lijepa biljka.
- Hvala.

1049
01:15:53,048 --> 01:15:54,675
Wow, sjajne melodije!

1050
01:15:55,884 --> 01:15:57,219
- Meditirate li”?
- Da.

1051
01:15:58,178 --> 01:15:59,888
Da, meditiram cijelo vrijeme.

1052
01:16:00,931 --> 01:16:03,142
Zato sam na tako ravnomjernoj kobilici.

1053
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
žao mi je

1054
01:16:11,233 --> 01:16:15,529
Stvarno mi je žao što se to dogodilo.

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,283
Nemoj biti. Da nije bilo tebe,
Ne bih bio ovdje.

1056
01:16:19,283 --> 01:16:20,743
Znam, ali mogao sam nešto učiniti.

1057
01:16:20,743 --> 01:16:22,411
Mogao sam dobiti
tamo malo ranije,

1058
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
Mogao sam provjeriti
vrata prije nego sam otišao.

1059
01:16:24,371 --> 01:16:26,165
Pa, trebao si nositi svoj ogrtač.

1060
01:16:30,753 --> 01:16:33,505
Pobrinite se da čita
barem tri stranice dnevno.

1061
01:16:34,048 --> 01:16:35,758
Pokušat će se izvući iz toga.

1062
01:16:38,719 --> 01:16:42,139
Vidi, uzmi si vremena.

1063
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
znate

1064
01:16:44,558 --> 01:16:46,518
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1065
01:16:46,810 --> 01:16:48,687
- Trebamo te.
- Hvala.

1066
01:16:49,438 --> 01:16:51,148
Ali nemojte žuriti.

1067
01:16:51,148 --> 01:16:52,858
Hvala.

1068
01:16:53,358 --> 01:16:56,487
Mogu se pobrinuti za Prvi svjetski rat
sam neko vrijeme.

1069
01:16:59,364 --> 01:17:00,949
- Rick.
- Hmm?

1070
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
Želite li ostati na večeri?

1071
01:17:04,828 --> 01:17:06,371
"Večera"?

1072
01:17:06,371 --> 01:17:08,540
Mislite na "večeru" večeru?

1073
01:17:09,291 --> 01:17:10,375
Večera večera.

1074
01:17:10,375 --> 01:17:12,586
Nije mikrovalna večera? Večera večera?

1075
01:17:13,128 --> 01:17:14,296
Da.

1076
01:17:14,296 --> 01:17:17,549
Kao da sjednete za stol
vrsta hrane večera?

1077
01:17:17,549 --> 01:17:20,094
Tanjuri, srebrnina i čaše, da.

1078
01:17:22,346 --> 01:17:24,348
Vi niste vegetarijanac, zar ne?

1079
01:18:28,036 --> 01:18:29,371
Emile!

1080
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
Kučkin sin!

1081
01:18:33,041 --> 01:18:34,543
Emile.

1082
01:18:34,918 --> 01:18:35,919
Sranje!

1083
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
Pomoć!

1084
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
Kučkin sin!

1085
01:18:45,137 --> 01:18:47,097
Pomoć!

1086
01:19:06,575 --> 01:19:08,619
Hajde, razdvojimo se, čovječe.

1087
01:19:25,928 --> 01:19:27,971
Nemojte se pitati

1088
01:19:28,972 --> 01:19:32,059
Kad dovraga ide
da počne imati smisla

1089
01:19:32,893 --> 01:19:35,187
Kažu pošteno je pošteno

1090
01:19:35,187 --> 01:19:37,981
Ali na čiji račun?

1091
01:19:40,150 --> 01:19:42,778
Imaju moj broj

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,365
Imam ih na nišanu

1093
01:19:47,199 --> 01:19:49,785
Moglo bi se reći
jaki opstaju

1094
01:19:49,785 --> 01:19:52,746
Ali jednostavno nije u redu

1095
01:19:53,205 --> 01:19:55,540
Ne želim znati

1096
01:19:55,540 --> 01:19:59,127
Kako smo prevareni
po ovoj percepciji

1097
01:20:00,545 --> 01:20:02,923
Samo želim znati

1098
01:20:02,923 --> 01:20:07,177
Što sad učiniti
Za zaštitu

1099
01:20:07,886 --> 01:20:14,351
Jer mi tražimo
kroz naše vlastite oči

1100
01:20:14,559 --> 01:20:20,941
Mi vjerujemo u
naše vlastite laži

1101
01:20:22,317 --> 01:20:28,615
Dok tražimo
kroz naše vlastite oči

1102
01:20:30,701 --> 01:20:35,372
Ono što vidite kao istinito
ne prepoznajem

1103
01:20:56,059 --> 01:20:57,102
hej

1104
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
Emile?

1105
01:21:03,483 --> 01:21:05,193
Izgledaš kao govno.

1106
01:21:11,325 --> 01:21:13,368
O, Bože, žao mi je.

1107
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
Tako mi je jebeno žao.

1108
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
Mislio sam da radim
nešto dobro, znaš?

1109
01:21:26,840 --> 01:21:28,091
Nešto dobro.

1110
01:21:44,775 --> 01:21:46,109
Znaš, Emile...

1111
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
Da, zajebala sam se sa svojim starim,

1112
01:21:50,197 --> 01:21:52,324
Sjebala sam svoj brak,

1113
01:21:52,324 --> 01:21:54,618
Zajebao sam u Willoughbyju.

1114
01:21:55,702 --> 01:21:58,330
Vodim školu zajebavanja
pa čak sam i to zajebao.

1115
01:21:59,581 --> 01:22:01,291
O, Isuse.

1116
01:22:02,209 --> 01:22:04,044
Žao mi je, čovječe.

1117
01:22:07,798 --> 01:22:10,300
Znaš, nisam mislio
da se ozlijediš.

1118
01:22:11,635 --> 01:22:13,470
Nisam želio da se to dogodi.

1119
01:22:17,099 --> 01:22:20,185
Ne znam zašto sam pomislio
Tu bih mogao promijeniti stvari.

1120
01:22:25,774 --> 01:22:27,275
ne mogu

1121
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
Jednostavno ne mogu, čovječe.

1122
01:22:42,165 --> 01:22:43,583
pičkica.

1123
01:22:54,928 --> 01:22:56,346
pičkica.

1124
01:23:00,267 --> 01:23:01,977
Što, misliš

1125
01:23:03,395 --> 01:23:06,773
Dobio sam batine nizašto, Ricky?

1126
01:23:31,882 --> 01:23:32,924
Ajme, sranje.

1127
01:23:33,842 --> 01:23:34,926
Yo, Rick, što ima?

1128
01:23:35,844 --> 01:23:37,429
Mislim, kao, uh,

1129
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
kako ide, stari?

1130
01:23:43,143 --> 01:23:46,271
Hoćeš čips?
Hoćeš čips? ha? ha?

1131
01:23:48,315 --> 01:23:52,068
Kučkin sin. Taj klinac se drži
po niti! znaš to

1132
01:23:52,068 --> 01:23:53,278
Ubit ću te, jebaču!

1133
01:23:53,278 --> 01:23:54,488
Želim te u zatvoru, čovječe.

1134
01:23:54,946 --> 01:23:58,867
Ali ne mogu, jer nitko
vidio što si učinio Emileu.

1135
01:23:58,867 --> 01:24:00,827
Ali uhvatit ću te,

1136
01:24:01,161 --> 01:24:03,830
i poželjet ćeš
bio si u zatvoru kad i ja!

1137
01:24:03,830 --> 01:24:05,624
- Jebi se!
- Ne.

1138
01:24:05,624 --> 01:24:06,917
Jebi se!

1139
01:24:10,795 --> 01:24:12,964
Izbacujem te, jebaču!

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,717
Izbačen si!

1141
01:24:15,717 --> 01:24:18,011
Ti nisi ravnatelj
ovdje više, jebaču!

1142
01:24:18,845 --> 01:24:20,472
A ako se vratiš
sutra i ti probaj,

1143
01:24:20,472 --> 01:24:22,516
ideš kući u mrtvačkoj vreći!

1144
01:24:23,058 --> 01:24:24,226
Prijetiš mi?

1145
01:24:24,226 --> 01:24:26,269
Ti si mrtav čovjek
ako sutra dođeš ovamo.

1146
01:24:32,234 --> 01:24:35,487
Izbacujem te, jebaču! Mrtav si!

1147
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
čuješ li me Mrtav si!

1148
01:25:00,971 --> 01:25:02,305
Hvala.

1149
01:25:05,600 --> 01:25:06,685
Što?

1150
01:25:06,685 --> 01:25:09,229
Kad pada kiša u Brandelu,
sigurno lije, zar ne?

1151
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
- Što?
- To je bila policija.

1152
01:25:11,106 --> 01:25:13,942
White Zac, preskočio je jamčevinu.

1153
01:25:16,611 --> 01:25:18,989
Kučkin sin!

1154
01:25:23,660 --> 01:25:26,162
Dakle, ako policija
ne mogu spriječiti da se to dogodi,

1155
01:25:26,162 --> 01:25:28,039
što dovraga radiš
misle da će učiniti u vezi prijetnje?

1156
01:25:28,039 --> 01:25:30,709
Zašto? Mislite li
Victor je čovjek od riječi, ili što?

1157
01:25:30,709 --> 01:25:32,877
Pa, dopustite mi da to ovako kažem.

1158
01:25:32,877 --> 01:25:34,963
Najbolje bi bilo da se sutra javiš da si bolestan.

1159
01:25:38,216 --> 01:25:39,342
Ne.

1160
01:25:42,512 --> 01:25:44,139
Bit ću ovdje sutra, Screwdriver.

1161
01:25:46,391 --> 01:25:47,976
Bok, Rick.

1162
01:25:49,644 --> 01:25:51,438
I ja ću biti ovdje, čovječe.

1163
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
Ti si jako glup čovjek.

1164
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Da, znam. Što mogu učiniti?

1165
01:26:12,500 --> 01:26:13,877
Laku noć.

1166
01:26:16,713 --> 01:26:18,632
Laku noć, g. Latimer.

1167
01:26:27,265 --> 01:26:28,642
Laku noć.

1168
01:26:39,444 --> 01:26:40,445
Bok, Rick.

1169
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
Bok.

1170
01:26:43,698 --> 01:26:45,533
Uh, uđi.

1171
01:26:45,533 --> 01:26:47,243
Ne smeta ti, uh...

1172
01:26:47,410 --> 01:26:49,579
Nisam pospremio.
Sluškinja... Znate.

1173
01:26:49,579 --> 01:26:52,582
Nisam joj baš platio,
Mislim da zato ne dolazi.

1174
01:26:52,582 --> 01:26:55,210
Postoji... ne znam,
štrajkaju ili tako nešto.

1175
01:26:59,673 --> 01:27:00,757
Uđite.

1176
01:27:00,757 --> 01:27:03,885
Zapravo, hm, jesam
nešto vrlo važno da ti kažem.

1177
01:27:05,011 --> 01:27:06,971
- U redu.
- Hm...

1178
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Oh, saznao si za White Zaca?

1179
01:27:08,431 --> 01:27:10,100
Da.

1180
01:27:10,266 --> 01:27:12,727
Pa, ne moraš
vrati se dok ga ne uhvate.

1181
01:27:13,561 --> 01:27:14,854
Pa, upravo zato sam ovdje.

1182
01:27:15,689 --> 01:27:17,816
Prijavio sam se za ukrcaj
škola u Connecticutu

1183
01:27:17,816 --> 01:27:19,359
i primljena sam.

1184
01:27:21,945 --> 01:27:23,530
Nadam se da razumiješ.

1185
01:27:23,530 --> 01:27:24,698
Naravno, razumijem.

1186
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
Mislim da je to super.

1187
01:27:37,544 --> 01:27:38,878
hvala puno

1188
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
Sretno.

1189
01:27:43,049 --> 01:27:44,426
U redu.

1190
01:27:45,468 --> 01:27:46,469
Bok.

1191
01:27:50,974 --> 01:27:52,225
U redu.

1192
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
U redu, što je privatnost
automobila dopustiti nam?

1193
01:28:27,260 --> 01:28:28,970
Dao im je mjesto za jebanje.

1194
01:28:31,681 --> 01:28:33,516
U redu, u redu.

1195
01:28:33,516 --> 01:28:36,311
I što je to učinilo
za moralnu klimu vremena?

1196
01:28:42,317 --> 01:28:43,777
Treena.

1197
01:28:45,862 --> 01:28:49,991
Hm, nekako je napravljeno
narod malo opušteniji i divlji.

1198
01:28:50,867 --> 01:28:53,077
Valjda su zato
nazivao '20-ih "Roarin"."

1199
01:28:55,413 --> 01:28:56,748
u redu

1200
01:28:58,708 --> 01:29:00,043
Vrlo dobro.

1201
01:30:03,523 --> 01:30:06,901
"Možemo ovo odnijeti Bearu."

1202
01:30:10,321 --> 01:30:15,034
"Ja ću uzeti ovo", rekao je Baird.

1203
01:30:15,368 --> 01:30:16,786
"'Medvjed će...'"

1204
01:30:16,786 --> 01:30:18,329
Ne, čekaj, čekaj.

1205
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
Ima "e-r" zvuk kao u, um...

1206
01:30:22,250 --> 01:30:23,501
"Kornjača"?

1207
01:30:25,837 --> 01:30:28,298
Da, "kornjača." Pokušajte ponovno.

1208
01:30:28,590 --> 01:30:31,843
"Ja ću uzeti ovo", rekao je Bird.

1209
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
Ptica. Dobro.

1210
01:30:33,177 --> 01:30:36,431
""Medvjed će se zabaviti s ovim."

1211
01:30:38,057 --> 01:30:43,563
"Da, bit će zabavno", rekao je Chip.

1212
01:30:44,230 --> 01:30:46,900
"'"Sada dođi i pomozi.

1213
01:31:09,923 --> 01:31:11,633
Što radiš ovdje?

1214
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
To je moja učionica,

1215
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
a to je moj učenik.

1216
01:31:24,854 --> 01:31:26,564
Nitko od učenika još nije otišao.

1217
01:31:26,940 --> 01:31:28,691
Još su ovdje.

1218
01:31:53,800 --> 01:31:55,218
Možeš li odvesti Artura kući?

1219
01:31:56,928 --> 01:31:59,847
Ne, čovječe. ne trebam
nitko da me odvede kući.

1220
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
Ne bojim ga se.

1221
01:32:03,267 --> 01:32:06,854
Sam ću hodati kući.
Proći ću kroz njega.

1222
01:32:14,237 --> 01:32:18,533
Arturo, zašto ne uzmeš
Gospođica Orozco u svoj auto?

1223
01:32:18,533 --> 01:32:19,701
Da.

1224
01:32:48,896 --> 01:32:50,440
Nešto se sprema.

1225
01:32:51,065 --> 01:32:53,568
Svi oni ne mogu čekati
ići sutra u školu.

1226
01:33:21,471 --> 01:33:22,597
Jesu li svi vani?

1227
01:33:22,597 --> 01:33:23,681
Da.

1228
01:33:27,185 --> 01:33:28,811
Samo smo ti i ja, štapiću.

1229
01:33:37,528 --> 01:33:38,613
U redu.

1230
01:33:38,613 --> 01:33:40,031
Imate li plan, gospodine ravnatelje?

1231
01:33:40,031 --> 01:33:42,366
Da, imat ću ga
napišite na ploču 1000 puta,

1232
01:33:42,366 --> 01:33:44,202
"Nemoj ubiti ravnatelja."

1233
01:33:47,455 --> 01:33:49,749
Prvo ga moraš naučiti pisati.

1234
01:33:55,296 --> 01:33:56,297
U redu.

1235
01:33:56,923 --> 01:34:00,301
Dat ćemo mu još minutu,
a onda idemo kući.

1236
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
Vrijeme je da idemo kući.

1237
01:34:23,407 --> 01:34:24,867
Ne, nije.

1238
01:34:30,998 --> 01:34:32,208
Što?

1239
01:34:32,208 --> 01:34:33,876
Pogledaj, točno tamo.

1240
01:34:39,132 --> 01:34:41,384
U redu, zovi policiju.

1241
01:34:42,927 --> 01:34:45,555
Idem po lance, okovati vrata.

1242
01:34:57,692 --> 01:34:59,527
Sranje! Jake!

1243
01:36:29,116 --> 01:36:30,117
Jake?

1244
01:36:33,746 --> 01:36:35,081
Ah, sranje.

1245
01:37:10,616 --> 01:37:11,659
tko je tamo

1246
01:37:15,204 --> 01:37:17,832
U redu, majku ti,
nemoj igrati igrice sa mnom.

1247
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
Rekao sam otvori ova vrata!

1248
01:37:33,681 --> 01:37:35,808
Prokletstvo, otvori ova vrata!

1249
01:38:33,949 --> 01:38:35,034
Stop!

1250
01:40:49,168 --> 01:40:50,711
Idi provjeri to sranje.

1251
01:40:59,053 --> 01:41:01,222
Netko vara.

1252
01:41:54,316 --> 01:41:56,402
Dobro jutro, g. Latimer.

1253
01:41:56,569 --> 01:41:57,903
Sranje.

1254
01:41:59,113 --> 01:42:01,323
Baci jebeni štap, Ricky.

1255
01:42:03,200 --> 01:42:04,410
Baci štap!

1256
01:42:09,081 --> 01:42:10,541
Nisam li ti rekao
ako si danas došao ovdje,

1257
01:42:10,541 --> 01:42:12,918
išli ste kući u vreći za tijelo?

1258
01:42:18,132 --> 01:42:19,883
Sada ćeš umrijeti.

1259
01:42:21,635 --> 01:42:23,429
Krvarit ćeš, Rick.

1260
01:42:23,721 --> 01:42:25,139
Presjeci ovu svinju.

1261
01:42:27,850 --> 01:42:29,226
ne čini to

1262
01:42:33,272 --> 01:42:35,691
- Presjeci ga, Jo.
- Nemoj to učiniti!

1263
01:42:35,691 --> 01:42:37,776
Želiš li igrati nogomet, dečko?

1264
01:42:43,282 --> 01:42:44,867
Reži ga, rekao sam.

1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,495
Presjeci ovu vreću govana!

1266
01:42:48,495 --> 01:42:49,788
Oh, hajde, Victore!

1267
01:42:49,788 --> 01:42:51,415
Dosta sa sranjima, čovječe!

1268
01:42:51,415 --> 01:42:53,125
Ovdje smo ga usrali od straha.

1269
01:42:53,125 --> 01:42:54,752
Ne uzvraćaj mi, Jo.

1270
01:42:55,753 --> 01:42:57,004
Nemoj to učiniti, čovječe.

1271
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
Režite tu svinju odmah!

1272
01:43:01,008 --> 01:43:03,510
Ne slušaj ga.
Imaš priliku, čovječe.

1273
01:43:04,511 --> 01:43:07,222
Taj klinac kojeg smo izbacili sa zgrade, čovječe,

1274
01:43:07,222 --> 01:43:08,599
mogao bi umrijeti.

1275
01:43:09,642 --> 01:43:11,727
Ako on umre, čovječe, mi padamo.

1276
01:43:11,977 --> 01:43:13,020
Reži ga!

1277
01:43:14,563 --> 01:43:16,148
Ne, čovječe.

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,900
šuti. šuti.

1279
01:43:20,277 --> 01:43:22,196
Ne radim život ni za koga.

1280
01:43:22,196 --> 01:43:24,823
Želiš ubiti ovo govno,

1281
01:43:24,823 --> 01:43:26,992
ti to radiš sam.

1282
01:43:31,163 --> 01:43:32,414
Jo.

1283
01:43:39,588 --> 01:43:40,631
Jo.

1284
01:43:41,715 --> 01:43:42,758
Bog!

1285
01:43:43,425 --> 01:43:46,178
Čuješ li taj zvuk, stari?
Tvoj dječak je mrtav.

1286
01:43:46,178 --> 01:43:47,596
Da? Pa, izvodim te van!

1287
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
Sada ćeš umrijeti, Ricky.

1288
01:43:50,015 --> 01:43:51,892
Kakav je osjećaj znati da ćeš umrijeti?

1289
01:43:56,146 --> 01:43:58,232
reci mi Ti si učitelj.

1290
01:44:00,818 --> 01:44:01,819
Želim znati.

1291
01:44:07,157 --> 01:44:09,034
Hej, jebem ti mater!

1292
01:44:09,034 --> 01:44:10,119
Kopile!

1293
01:44:23,382 --> 01:44:24,508
Govno jedno.

1294
01:44:39,481 --> 01:44:41,191
Odjebi!

1295
01:44:43,902 --> 01:44:45,779
Što ćeš sada učiniti?

1296
01:44:54,621 --> 01:44:55,873
Moj red.

1297
01:45:30,282 --> 01:45:32,826
Ne molim te. Nema više.

1298
01:45:33,911 --> 01:45:36,580
Imaš pravo! Nema više!

1299
01:45:39,958 --> 01:45:41,627
Da!

1300
01:45:44,171 --> 01:45:45,631
Da, tako je!

1301
01:45:45,631 --> 01:45:46,840
Što radiš, jebem ti mater?

1302
01:45:46,840 --> 01:45:48,258
Što je s tobom, čovječe?

1303
01:45:51,094 --> 01:45:52,304
Nema više!

1304
01:46:13,450 --> 01:46:15,285
Hoću li te vidjeti sutra ovdje?

1305
01:46:19,331 --> 01:46:21,458
Da, bit ću ovdje.

1306
01:46:30,384 --> 01:46:32,177
Mi smo jako glupi ljudi.

1307
01:46:32,427 --> 01:46:35,055
Da, znam. Ali što možete učiniti?

1308
01:46:38,058 --> 01:46:40,686
Hej, čovječe? Tko dovraga
misliš li da jesi?

1309
01:46:43,689 --> 01:46:45,357
On je glavni, čovječe!

1310
01:46:49,736 --> 01:46:51,280
Ja sam ravnatelj, čovječe.

1311
01:46:55,492 --> 01:46:58,370
Hej, hej, hej

1312
01:46:58,370 --> 01:47:00,581
Da, da

1313
01:47:01,790 --> 01:47:04,293
Nemoj misliti
ti sve znaš

1314
01:47:04,877 --> 01:47:07,796
Misliš li da bi mogao hodati
kroz ove ulice

1315
01:47:07,796 --> 01:47:10,090
I nikad ne plati cestarinu

1316
01:47:10,090 --> 01:47:12,968
Baš kad imaš sve

1317
01:47:12,968 --> 01:47:17,931
Ima li tvoj život 180
i stavio te uza zid

1318
01:47:17,931 --> 01:47:21,852
Trebaš malo
dobra zaštita

1319
01:47:21,852 --> 01:47:25,314
Možete li upotrijebiti moje?
Možete li upotrijebiti moje?

1320
01:47:26,189 --> 01:47:29,943
Samo se pomakni u mom smjeru

1321
01:47:30,694 --> 01:47:33,071
Dok još imaš vremena

1322
01:47:34,364 --> 01:47:38,619
Sad reci istinu
Bit ću više od pukog preživjelog

1323
01:47:38,619 --> 01:47:40,454
- Ali ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1324
01:47:40,454 --> 01:47:43,248
Živjeti na liniji vatre

1325
01:47:43,248 --> 01:47:47,628
Hej ti!
Jeste li samo još jedan unajmljeni pištolj?

1326
01:47:47,628 --> 01:47:49,421
- Ali ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1327
01:47:49,421 --> 01:47:51,757
Od življenja
na liniji vatre

1328
01:47:56,345 --> 01:48:00,098
Hej, hej, hej, hej, hej

1329
01:48:02,017 --> 01:48:05,312
Oh, joj, o, o

1330
01:48:08,523 --> 01:48:11,193
Samo kad
hodaš visoko

1331
01:48:11,526 --> 01:48:13,654
To je gužva
I mišić

1332
01:48:13,654 --> 01:48:15,948
Može li te naučiti
s dlanom od čelika?

1333
01:48:16,823 --> 01:48:19,660
Beton može biti tako hladan

1334
01:48:19,868 --> 01:48:22,913
Kad tamo ležiš
a vi im prodate svoju dušu

1335
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
Tako se dogovoriš

1336
01:48:24,748 --> 01:48:28,543
Držite se moje zaštite

1337
01:48:29,127 --> 01:48:32,673
Dok još imaš vremena
Dok još imaš vremena

1338
01:48:33,256 --> 01:48:34,800
Sad reci istinu!

1339
01:48:34,800 --> 01:48:37,344
Bit će više od
Samo preživjeli

1340
01:48:37,344 --> 01:48:39,304
- Ali ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1341
01:48:39,304 --> 01:48:42,140
Živjeti na liniji vatre

1342
01:48:42,140 --> 01:48:43,266
Hej ti!

1343
01:48:43,266 --> 01:48:46,353
Jeste li samo
još jedan pištolj za najam?

1344
01:48:46,353 --> 01:48:48,313
- Ali ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1345
01:48:48,313 --> 01:48:50,148
Od življenja
na liniji vatre

1346
01:48:50,148 --> 01:48:51,316
Reci istinu!

1347
01:48:51,316 --> 01:48:54,111
Jeste li više od
samo preživjeli s ulice?

1348
01:48:54,111 --> 01:48:56,238
-Jer ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1349
01:48:56,989 --> 01:48:58,782
Živjeti na liniji vatre

1350
01:48:58,782 --> 01:48:59,825
Hej ti!

1351
01:49:00,200 --> 01:49:02,995
Jeste li samo
još jedan pištolj za najam?

1352
01:49:02,995 --> 01:49:04,997
-Jer ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1353
01:49:07,290 --> 01:49:11,545
Nikad ne prestaješ
da vidim svoj put

1354
01:49:11,545 --> 01:49:14,256
Što ćeš reći?

1355
01:49:15,257 --> 01:49:19,386
Gdje te to dovodi
samo igrati na sigurno?

1356
01:49:19,845 --> 01:49:21,972
Što ćeš učiniti?

1357
01:49:21,972 --> 01:49:25,976
Što ćeš reći?

1358
01:49:31,815 --> 01:49:34,484
Uh! Još uvijek uključeno
ulica, ha?

1359
01:49:35,527 --> 01:49:36,778
Da!

1360
01:49:37,320 --> 01:49:39,072
Je li dovoljno teško za tebe?

1361
01:49:41,533 --> 01:49:42,826
Saznat ćeš

1362
01:49:44,327 --> 01:49:45,454
Reci istinu!

1363
01:49:45,620 --> 01:49:48,832
Bit će više od
Samo preživjeli

1364
01:49:52,961 --> 01:49:54,171
Hej ti!

1365
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
Jeste li samo
još jedan pištolj za najam?

1366
01:49:59,468 --> 01:50:01,303
Živjeti na liniji vatre

1367
01:50:02,679 --> 01:50:05,140
Budite više od
Samo preživjeli

1368
01:50:05,140 --> 01:50:06,975
- Ali ne možeš ostati podalje
- Ne mogu ostati podalje

1369
01:50:06,975 --> 01:50:09,686
Živjeti na liniji vatre

1370
01:50:09,686 --> 01:50:10,896
Hej ti!

1371
01:50:10,896 --> 01:50:12,439
Jeste li
samo još jedan pištolj...