1
00:02:39,761 --> 00:02:42,601
- Megtettem, amit kértél.
- És pontosan mit csináltál ?

2
00:02:42,961 --> 00:02:45,121
Letapostam egy srácot.

3
00:02:45,481 --> 00:02:49,041
- WHO ?
- Kit érdekel, kit, megcsináltam!

4
00:02:49,201 --> 00:02:51,001
Halkítsa le a hangját.

5
00:02:52,361 --> 00:02:54,841
További részletek, ez volt az üzletünk.

6
00:02:58,801 --> 00:03:00,961
Volt egy nagygyűlés.

7
00:03:01,121 --> 00:03:03,121
Verekedés tört ki, így belevágtam.

8
00:03:03,561 --> 00:03:06,601
Ott volt ez a gyerek
aki harcra viszketett.

9
00:03:06,841 --> 00:03:09,081
- Szóval köteleztem.
- Megbántottad ?

10
00:03:09,761 --> 00:03:12,801
- Egy kicsit.
- Egy kicsit nem elég.

11
00:03:13,201 --> 00:03:15,121
Vagy megkaptad volna, amit akarsz.

12
00:03:15,281 --> 00:03:17,481
Figyelj, meg kell találnom azt a pénzt.

13
00:03:17,641 --> 00:03:19,961
Clob egy srácot, és megtalálja.

14
00:03:26,881 --> 00:03:29,761
- Mrs. Marcella.
- Reggelt! hogy vagy ?

15
00:03:30,561 --> 00:03:32,601
- Mozgalmas nap.
- Jó.

16
00:03:33,521 --> 00:03:35,041
- Hogy mennek a dolgok?
- Hát.

17
00:03:35,841 --> 00:03:37,561
- Megtaláltad , amire szükséged volt ?
- Igen.

18
00:03:37,961 --> 00:03:41,241
Elképesztő
amit a neten találhatsz.

19
00:03:41,881 --> 00:03:45,361
És házhoz szállítják,
akárcsak a sarki boltban!

20
00:03:48,921 --> 00:03:50,321
Hát...

21
00:03:50,961 --> 00:03:53,601
Szerintem egy hét múlva kész lesz.

22
00:03:54,081 --> 00:03:56,481
Gyorsan előre.

23
00:03:56,721 --> 00:04:00,401
- Mesélj még.
- Az apró darabok a legnehezebbek.

24
00:04:00,921 --> 00:04:03,881
Már nem vagyok jó a kezemmel,

25
00:04:04,041 --> 00:04:05,681
megrázzák.

26
00:04:06,641 --> 00:04:09,921
És nehezen tudok koncentrálni.

27
00:04:10,281 --> 00:04:12,201
mit gondolsz
munka közben?

28
00:04:12,841 --> 00:04:14,761
félek.

29
00:04:15,561 --> 00:04:19,201
Igen, mert arra gondolok
minden ember, aki meghal

30
00:04:20,321 --> 00:04:22,441
és ez aggaszt.

31
00:04:23,641 --> 00:04:27,481
Tudod... meg fog történni
a másodperc töredéke alatt számukra.

32
00:04:28,321 --> 00:04:30,761
De a szeretteikre gondolok,

33
00:04:31,161 --> 00:04:33,281
akik lemaradtak...

34
00:04:35,481 --> 00:04:38,401
Még sokáig szenvedni fognak.

35
00:04:39,081 --> 00:04:41,721
Még mindig ezt akarod csinálni?

36
00:04:41,881 --> 00:04:44,561
Természetesen én.

37
00:04:45,361 --> 00:04:47,961
Azt akarom, hogy a férjem hazajöjjön.

38
00:04:48,961 --> 00:04:51,641
Haza fog jönni
ha minden kész, igaz?

39
00:04:52,081 --> 00:04:54,761
Ha megteszi, amit kértem, megteszi.

40
00:04:55,201 --> 00:04:58,521
Mindenkit kényszerítesz, aki idejön...

41
00:05:00,281 --> 00:05:01,721
kárt okozni?

42
00:05:03,281 --> 00:05:05,241
Nem, nem mindenki.

43
00:05:12,401 --> 00:05:15,281
Tessék,
saláta tonhalral és paradicsommal.

44
00:05:15,441 --> 00:05:16,601
Köszönöm.

45
00:05:17,281 --> 00:05:19,401
- És egy diétás kólát.
- Köszönöm.

46
00:05:44,161 --> 00:05:45,921
- Válassz valakit?
- Igen.

47
00:05:49,841 --> 00:05:51,641
Ez a neve és címe.

48
00:06:01,801 --> 00:06:03,201
Hány éves?

49
00:06:03,361 --> 00:06:04,961
Hat éves...

50
00:06:05,121 --> 00:06:06,481
Miért ő ?

51
00:06:06,961 --> 00:06:08,401
Ő egy kislány.

52
00:06:08,801 --> 00:06:11,841
- De miért ő ?
- Nem tudom.

53
00:06:12,161 --> 00:06:14,001
Fiatal, most kezdte az életet,

54
00:06:14,161 --> 00:06:16,601
a szülei fiatalok
és túl lesz rajta.

55
00:06:16,761 --> 00:06:20,201
Láttam játszani a parkban.
Elég, kérem.

56
00:06:26,841 --> 00:06:29,561
- A terv?
- Követtem őket haza.

57
00:06:29,881 --> 00:06:31,321
A lány és a szülei.

58
00:06:33,161 --> 00:06:35,721
- Nem tudom, meg tudom-e csinálni.
- Nem kell.

59
00:06:36,241 --> 00:06:37,921
Ha nem, a fiam meghal.

60
00:06:45,801 --> 00:06:47,321
Mondj egy dolgot...

61
00:06:48,001 --> 00:06:48,961
Mit ?

62
00:06:49,361 --> 00:06:52,561
Honnan tudjam
hogy nem te vagy az ördög?

63
00:06:56,761 --> 00:06:58,721
Te nem.

64
00:07:06,321 --> 00:07:08,281
11 éve vagyok apáca.

65
00:07:08,841 --> 00:07:11,441
Megkaptam a hívást
amikor még csak gyerek voltam.

66
00:07:11,881 --> 00:07:15,321
Mindig is le akartam tenni a fogadalmamat.
Éreztem Isten jelenlétét.

67
00:07:15,921 --> 00:07:17,761
Mindenhol.

68
00:07:19,881 --> 00:07:21,601
mit éreztél ?

69
00:07:21,841 --> 00:07:23,481
Neki.

70
00:07:24,481 --> 00:07:26,241
<i>Kényelemérzet.</i>

71
00:07:26,401 --> 00:07:27,961
Állandóan.

72
00:07:30,721 --> 00:07:33,721
És már nem érzem.
elvesztettem.

73
00:07:35,081 --> 00:07:36,921
- El akarod hagyni a rendelést ?
- Nem.

74
00:07:38,201 --> 00:07:40,721
Szeretném újra érezni Istent.

75
00:07:41,561 --> 00:07:42,841
Tudsz segíteni?

76
00:07:43,161 --> 00:07:44,761
Igen.

77
00:07:45,521 --> 00:07:48,121
- Mit kell tennem ?
- Lássuk csak...

78
00:07:54,241 --> 00:07:55,921
Legyen terhes.

79
00:07:58,201 --> 00:07:59,441
apáca vagyok!

80
00:08:00,561 --> 00:08:03,641
Ha újra érezni akarod Istent
teherbe kell esni.

81
00:08:04,281 --> 00:08:05,401
nem tudok.

82
00:08:06,201 --> 00:08:07,761
Technikailag megteheti.

83
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
Arra kérsz, hogy feküdjek le egy férfival,
ez abszurd!

84
00:08:13,241 --> 00:08:16,561
Csak kérdezted
hogy segítsen újra érezni Istent.

85
00:08:25,321 --> 00:08:27,641
Ha megteszem, újra érezni fogom Istent?

86
00:08:28,161 --> 00:08:29,761
Pont mint régen.

87
00:08:43,281 --> 00:08:45,241
Nem tudom, hogyan kell kibírni egy rablást.

88
00:08:45,401 --> 00:08:48,001
Az újszülöttek nem tudnak járni...
csak csináld.

89
00:08:48,161 --> 00:08:51,281
Hülyeség, adj még valamit,
nem fogok lopni.

90
00:08:52,081 --> 00:08:55,081
- Akkor ne.
- De én szebb akarok lenni.

91
00:08:55,241 --> 00:08:57,761
Akkor tedd, amit mondtam.
Hagyd az időmet vesztegetni.

92
00:08:58,201 --> 00:08:59,281
A fenébe.

93
00:08:59,881 --> 00:09:04,321
Nos, van egy barátom, aki él
egy külvárosi kastélyban.

94
00:09:04,481 --> 00:09:06,841
Szombaton elmentünk táncolni

95
00:09:07,041 --> 00:09:10,361
és megemlítette a nagymamáját
gyémántokat és ékszereket hagyott maga után.

96
00:09:11,401 --> 00:09:14,881
Ha ellopom és eladom,
ez rendben van?

97
00:09:15,361 --> 00:09:17,681
Persze, amíg 100 000 és...

98
00:09:17,841 --> 00:09:20,001
Öt cent, értem.

99
00:09:20,281 --> 00:09:24,081
- Mit csinálsz azzal az öt centtel?
- Mint mondtam, nem nekem való.

100
00:09:25,001 --> 00:09:27,881
Tényleg azt hiszed
Képes vagyok erre?

101
00:09:28,041 --> 00:09:30,721
Szerintem az emberek képesek
többről, mint gondolják.

102
00:09:31,761 --> 00:09:33,321
Ha te mondod...

103
00:09:34,081 --> 00:09:36,681
Azt hiszed, hogy szebb leszel
boldogabb leszel?

104
00:09:37,201 --> 00:09:38,441
Igen.

105
00:09:40,241 --> 00:09:42,561
És ha elkapnak, téged foglak hibáztatni.

106
00:09:43,481 --> 00:09:45,121
- Nem, nem fogsz.
- Megteszem.

107
00:09:45,281 --> 00:09:47,081
Biztos vagyok benne, hogy nem fogod.

108
00:09:59,401 --> 00:10:01,761
Nos ? Hoztál már döntést?

109
00:10:02,161 --> 00:10:03,841
Igen.

110
00:10:11,281 --> 00:10:12,881
Őt választottam.

111
00:10:16,401 --> 00:10:18,561
- Miért ő ?
- Hát...

112
00:10:18,961 --> 00:10:20,441
Négy poszter van a garázsomban,

113
00:10:20,881 --> 00:10:22,521
Amanda volt az első.

114
00:10:22,841 --> 00:10:26,401
Minden reggel kávézok vele,
igazságosnak tűnt őt kiválasztani.

115
00:10:28,161 --> 00:10:31,161
Amanda az.
Azt akarod, hogy szeressen?

116
00:10:31,321 --> 00:10:32,881
Szerelem ? Nem !

117
00:10:33,161 --> 00:10:34,921
Nem tudnám, hogyan kezeljem.

118
00:10:35,081 --> 00:10:37,321
Egy éjszakát akarok vele.

119
00:10:38,681 --> 00:10:40,441
Egy éjszaka? Megvalósítható.

120
00:10:52,361 --> 00:10:54,001
Segítened kell egy kislányon.

121
00:10:56,521 --> 00:10:59,401
Segíts egy kislánynak... mit csinálj?

122
00:10:59,561 --> 00:11:01,401
Ha szeretnél egy éjszakát Amandával,

123
00:11:01,561 --> 00:11:05,521
részévé váljon egy kislány életének
és védje meg őt, mint egy őrangyalt.

124
00:11:05,681 --> 00:11:06,961
Megvédeni őt mitől?

125
00:11:08,401 --> 00:11:10,601
Minden, ami odakint van.

126
00:11:11,161 --> 00:11:13,641
- Valami lány?
- Nem.

127
00:11:16,761 --> 00:11:18,321
Ezt.

128
00:11:20,921 --> 00:11:23,081
- Mennyi ideig?
- 2 hét.

129
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
Finom.

130
00:11:29,241 --> 00:11:32,001
Mi történik, ha nem teszem meg?

131
00:11:32,601 --> 00:11:35,681
- A dolgok előrehaladnának.
- Hogyan ?

132
00:11:36,001 --> 00:11:37,921
A férjed Alzheimer-kóros
fejlődhetne...

133
00:11:39,281 --> 00:11:41,161
vagy megfordulhat.

134
00:11:42,681 --> 00:11:45,001
Az orvosok szerint nem lehet visszafordítani.

135
00:11:45,641 --> 00:11:50,441
Azt is mondják, senki sem éli túl
repülőgép-szerencsétlenség, de megtörtént.

136
00:11:52,201 --> 00:11:54,121
Nem tehetnék mást?

137
00:11:54,961 --> 00:11:58,201
Ahelyett, hogy ezt a szörnyű...

138
00:11:59,441 --> 00:12:01,241
amit csinálok?

139
00:12:02,241 --> 00:12:04,281
Nem, használnod kell a bombát.

140
00:12:07,281 --> 00:12:08,801
hova teszed?

141
00:12:10,921 --> 00:12:15,481
Egy új étkezőben
amely a szomszédságomban nyílt meg.

142
00:12:15,641 --> 00:12:18,361
Zöld almának hívják,
ez vegán.

143
00:12:19,041 --> 00:12:21,401
Szerintem oda rakom

144
00:12:21,561 --> 00:12:24,481
mert hétvégén
nagyon zsúfolt.

145
00:12:25,121 --> 00:12:27,441
- Megcsinálod a hétvégén?
- Igen.

146
00:12:27,601 --> 00:12:32,361
Így megölöm a számot
az Ön által kért személyek közül.

147
00:12:52,601 --> 00:12:55,761
- Nem akarom, hogy a lány szenvedjen.
- Te döntöd el, hogyan csinálod.

148
00:12:56,281 --> 00:12:58,081
Valami nagyon gyors...

149
00:12:59,121 --> 00:13:01,081
egy táska a fején.

150
00:13:02,041 --> 00:13:03,961
Mit gondolsz '2

151
00:13:05,721 --> 00:13:06,761
mit gondolsz?

152
00:13:08,041 --> 00:13:09,121
Figyelj...

153
00:13:10,361 --> 00:13:12,041
Ha megölöm a kislányt

154
00:13:13,241 --> 00:13:16,041
és elkapják,
úgyis túléli a fiam?

155
00:13:16,481 --> 00:13:17,961
Teljesen.

156
00:13:19,961 --> 00:13:21,241
És ha börtönbe kerülök?

157
00:13:22,361 --> 00:13:24,601
- Legyen óvatos.
- Jó apa vagyok.

158
00:13:24,761 --> 00:13:27,641
Nem akarom a fiamat
vagy a felesége gyűlöljön engem.

159
00:13:30,641 --> 00:13:34,801
Ezt akartad tudni?
Az Ön számára fontos részletek?

160
00:13:34,961 --> 00:13:37,521
Ezek fontos dolgok, Luigi.

161
00:13:37,681 --> 00:13:39,521
A gondolataidat.

162
00:13:49,321 --> 00:13:52,201
Ezúttal tényleg megcsináltam,
Letapostam egy srácot.

163
00:13:52,841 --> 00:13:54,561
Mesélj róla.

164
00:13:56,481 --> 00:13:59,081
Éjszakai műszakban dolgoztam
a körzetben.

165
00:13:59,481 --> 00:14:01,241
Két kereskedőt foglaltak le.

166
00:14:01,401 --> 00:14:03,521
Az egyik kiabált, tiltakozott...

167
00:14:03,681 --> 00:14:07,121
Én provokáltam, ő visszavágott,
így a klubomat használtam.

168
00:14:08,001 --> 00:14:11,361
- Mindenki előtt?
- Nem, csak a barátja.

169
00:14:11,641 --> 00:14:13,801
A párom dohányzott.

170
00:14:14,961 --> 00:14:16,201
Nehéz volt?

171
00:14:16,481 --> 00:14:19,961
Tudod, hogy az volt,
vagy nem kényszerített volna rá.

172
00:14:21,601 --> 00:14:23,161
Azt hiszed, szadista vagyok?

173
00:14:23,321 --> 00:14:26,241
Nem, azon gondolkodom
visszakapni a rablópénzt.

174
00:14:26,841 --> 00:14:28,761
Eltörtem néhány bordáját,

175
00:14:29,001 --> 00:14:31,721
és felszakította a retináját,
valószínűleg elveszti a szemét.

176
00:14:31,881 --> 00:14:34,081
- Azt hiszem, ez elég.
- Valóban.

177
00:14:34,241 --> 00:14:36,281
- A pénzem ?
- Mindjárt jön.

178
00:14:36,441 --> 00:14:37,641
Mikor ?

179
00:14:38,441 --> 00:14:39,441
Válasz.

180
00:14:40,241 --> 00:14:42,321
- Huh ?
- Vegye fel a telefont.

181
00:14:52,721 --> 00:14:54,161
Hello ?

182
00:14:56,681 --> 00:14:58,481
Eljövetel.

183
00:15:00,041 --> 00:15:03,281
Ez volt a körzet,
hírek vannak a rablásról.

184
00:15:03,801 --> 00:15:05,641
Megkapod a pénzed.

185
00:15:06,841 --> 00:15:08,201
Vagy levadászlak.

186
00:15:08,521 --> 00:15:11,841
ne aggódj,
ez a búcsúnk.

187
00:15:24,521 --> 00:15:26,641
- Még valami?
- Igen.

188
00:15:26,801 --> 00:15:28,401
Még egy kávé.

189
00:15:29,481 --> 00:15:31,681
Ma hatot ittál, az sok.

190
00:15:33,881 --> 00:15:34,881
Megszámoltad?

191
00:15:38,201 --> 00:15:42,121
Itt ülsz egész nap.
Mit csinálsz a munkádért? kíváncsi vagyok.

192
00:15:44,681 --> 00:15:46,721
Nem túl beszédes, úgy látom.

193
00:15:48,081 --> 00:15:49,881
Tippeljünk.

194
00:15:50,201 --> 00:15:52,201
Ha sejtem, elmondanád?

195
00:15:52,921 --> 00:15:53,961
<i>TYY'</i>

196
00:15:54,921 --> 00:15:56,041
<i>Rendben...</i>

197
00:15:57,601 --> 00:16:00,681
sok emberrel beszélsz,
jegyzetelsz,

198
00:16:01,801 --> 00:16:04,481
Szerintem te valami zsugori vagy...

199
00:16:06,081 --> 00:16:08,681
Alkotni akarsz
barátságos környezet.

200
00:16:09,201 --> 00:16:12,441
Mint azok az alternatív megközelítések
Olvastam a neten.

201
00:16:13,881 --> 00:16:14,961
igazam van?

202
00:16:16,001 --> 00:16:17,241
Nem.

203
00:16:18,121 --> 00:16:21,601
Hogy őszinte legyek,
mindennek látszol, csak nem barátságosnak.

204
00:16:24,401 --> 00:16:27,121
Sajnálom, hogy megkaptad
azt a benyomást.

205
00:16:29,041 --> 00:16:32,201
"Sajnálom, hogy megkaptad
azt a benyomást".

206
00:16:32,361 --> 00:16:33,841
Nem tudlak kitalálni,

207
00:16:34,001 --> 00:16:36,561
általában nagyon jó vagyok benne

208
00:16:36,721 --> 00:16:38,721
de trükkös vagy.

209
00:16:40,121 --> 00:16:42,041
Ezt bóknak veszem.

210
00:16:42,201 --> 00:16:43,321
Illessze magát.

211
00:16:43,801 --> 00:16:46,001
Ez a képességem amúgy is használhatatlan,

212
00:16:46,161 --> 00:16:49,001
nézd hol vagyok...
ez mindent elmond.

213
00:16:52,041 --> 00:16:53,121
Boldogtalan vagy?

214
00:16:55,441 --> 00:16:56,681
Valami kérdés...

215
00:16:57,361 --> 00:16:59,681
Nem szép ilyet kérdezni.

216
00:17:00,881 --> 00:17:03,521
Mintha megkérdeznénk valakinek a korát,
még rosszabb!

217
00:17:04,161 --> 00:17:05,561
Elnézést.

218
00:17:05,921 --> 00:17:09,681
Elnézést, nagyon kimerült vagyok,
Nem akartam...

219
00:17:20,761 --> 00:17:22,641
Megtalálta őt.

220
00:17:23,641 --> 00:17:25,121
Elmentem arra a címre, amit adtál,

221
00:17:25,281 --> 00:17:27,241
és figyelte a lányt az autómból.

222
00:17:27,401 --> 00:17:29,921
Az apjával játszott
az udvarukban.

223
00:17:31,161 --> 00:17:33,561
A lány, az apja, a kutya.

224
00:17:34,161 --> 00:17:36,961
Olyan volt, mintha a szélvédőm képernyő lett volna

225
00:17:37,121 --> 00:17:38,601
és egy jó filmet néztem.

226
00:17:39,121 --> 00:17:43,241
Kérhetted volna
boldog család is Amandával...

227
00:17:43,441 --> 00:17:45,561
Nem vagyok kivágva erre.

228
00:17:47,361 --> 00:17:49,001
Milyen boldogságra vágysz?

229
00:17:51,561 --> 00:17:53,281
Soha nem gondoltam rá...

230
00:17:54,001 --> 00:17:57,161
Egy család megijeszt,
Jobban szeretem a hölgyeimet a falon.

231
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Mitől félsz pontosan?

232
00:18:01,561 --> 00:18:03,801
Gondoskodni kell valakiről.

233
00:18:04,961 --> 00:18:09,121
Valaki bántani akarja a lányt,
ezért csinálom ezt?

234
00:18:09,281 --> 00:18:11,201
Nem tudom, nem az én problémám.

235
00:18:11,481 --> 00:18:14,601
- Kié ?
- A tiéd, és egyedül a tiéd.

236
00:18:16,041 --> 00:18:19,001
Rajtad múlik
ha elfogadja vagy elmegy.

237
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Meg kell erőszakolnod egy nőt.

238
00:18:32,281 --> 00:18:33,401
Mit ?

239
00:18:33,561 --> 00:18:35,921
Hogy megkapd, amit akarsz,
meg kell erőszakolnod egy nőt.

240
00:18:38,161 --> 00:18:40,281
Én soha nem tennék ilyet.

241
00:18:40,561 --> 00:18:42,361
- Oké.
- Ez mit jelent?

242
00:18:42,841 --> 00:18:44,681
Ne törd el a reményeimet.

243
00:18:44,841 --> 00:18:47,441
Nem tettem, még van remény.

244
00:18:48,241 --> 00:18:50,881
Fogadd el vagy menj el,
ez rajtad múlik.

245
00:18:57,801 --> 00:18:59,481
ki vagy te ?

246
00:18:59,961 --> 00:19:03,601
- Az nem számít.
- Kedves hangod van.

247
00:19:05,121 --> 00:19:07,881
Miért kérsz tőlem
ilyen gonosz dolog?

248
00:19:08,041 --> 00:19:10,921
- Semmi értelme.
- A dolgoknak nem mindig van értelme.

249
00:19:11,641 --> 00:19:13,601
Nem tudnál más feladatot adni?

250
00:19:13,801 --> 00:19:15,081
Nem.

251
00:19:16,881 --> 00:19:18,881
Nem fogok megerőszakolni egy nőt.

252
00:19:21,521 --> 00:19:23,401
Nem én vagyok az.

253
00:19:47,321 --> 00:19:48,681
találtam egy párat.

254
00:19:49,321 --> 00:19:52,161
Nem igazán barátok,
de jól ismerem őket.

255
00:19:52,481 --> 00:19:54,881
Szomszédok,
dupla randevúzásra mentünk.

256
00:19:55,201 --> 00:19:57,401
Könnyűnek kell lennie szétszedni őket.

257
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Miért <i>'2</i>?

258
00:19:59,321 --> 00:20:00,921
A szélén vannak.

259
00:20:01,081 --> 00:20:03,041
Élettelenek, unatkoznak,

260
00:20:03,281 --> 00:20:06,241
nagyon udvariasak egymással
de a szenvedély egyértelműen elmúlt.

261
00:20:06,521 --> 00:20:07,961
- Van terved?
- Igen.

262
00:20:08,121 --> 00:20:11,801
Andrea a neve,
otthonról dolgozik

263
00:20:11,961 --> 00:20:13,481
online értékesítési szabályzatok.

264
00:20:13,641 --> 00:20:16,321
holnap megyek oda
mondván, új biztosítást akarok.

265
00:20:16,761 --> 00:20:18,521
A felesége tanár,
nem lesz otthon.

266
00:20:18,921 --> 00:20:20,801
És akkor mi van?

267
00:20:20,961 --> 00:20:22,801
Érdeklődni fogok, provokálom őt...

268
00:20:23,161 --> 00:20:25,961
Akkor elküldöm neki
néhány szöveget éjszaka.

269
00:20:26,521 --> 00:20:29,241
Meghívom őt
és gondoskodjon róla, hogy a felesége megtaláljon minket.

270
00:20:29,401 --> 00:20:31,401
- Megkeres ?
- Igen... az ágyban.

271
00:20:32,521 --> 00:20:34,361
Nem tervezek elmenni
végig vele.

272
00:20:34,521 --> 00:20:37,601
Csak be kell mennie
mielőtt megtennénk, igaz?

273
00:20:37,761 --> 00:20:40,001
Ami számít
a kettő közül az egyik elmegy otthonról.

274
00:20:40,801 --> 00:20:42,521
Biztos vagyok benne, hogy ki fogja rúgni.

275
00:20:43,921 --> 00:20:45,161
Ez téged nem zavar?

276
00:20:45,441 --> 00:20:48,281
Nem, mint mondtam, boldogtalanok.
Szívességet teszek nekik.

277
00:20:48,601 --> 00:20:50,041
Egy szívességet?

278
00:20:58,121 --> 00:20:59,601
hírem van.

279
00:21:00,961 --> 00:21:01,961
Rendben.

280
00:21:02,121 --> 00:21:05,521
Megint kimentem táncolni
a barátommal, akitől el akarok lopni.

281
00:21:05,681 --> 00:21:07,401
Gyakran lógok vele

282
00:21:07,561 --> 00:21:10,001
szóval nem tűnik furcsának
amikor aludni kérek.

283
00:21:10,161 --> 00:21:12,481
Egyébként a klubban megismerkedtem egy sráccal.

284
00:21:13,081 --> 00:21:16,161
- Egy srác?
- Adott egy tablettát ingyen.

285
00:21:16,361 --> 00:21:18,001
Aranyos.

286
00:21:18,161 --> 00:21:19,881
megadtam neki a számomat.

287
00:21:20,801 --> 00:21:22,561
Mi köze neki ehhez?

288
00:21:22,761 --> 00:21:24,921
Hadd fejezzem be!

289
00:21:25,681 --> 00:21:28,321
Kétszer mentünk ki.

290
00:21:29,121 --> 00:21:30,761
Ő jóképű...

291
00:21:30,921 --> 00:21:31,961
és éles.

292
00:21:32,121 --> 00:21:34,121
LSD-vel foglalkozik.

293
00:21:34,281 --> 00:21:37,001
Ő egy kis szélhámos,
pénzproblémái vannak.

294
00:21:37,481 --> 00:21:40,801
Szóval meg akartam kérdezni
ha tudna nekem segíteni.

295
00:21:40,961 --> 00:21:43,801
- Te döntöd el, hogyan csinálod.
- Akkor megkérdezem tőle.

296
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
- Gondolod, hogy megteszi?
- Igen, ez könnyű munka.

297
00:21:47,721 --> 00:21:50,761
Mivel nincs szüksége pénzre,
odaadom neki.

298
00:21:54,281 --> 00:21:55,361
Kávé ?

299
00:21:55,601 --> 00:21:57,281
Nem, köszönöm.

300
00:22:01,801 --> 00:22:03,201
Mit ?

301
00:22:03,561 --> 00:22:06,441
Szeretem, ahogy meghallgatod az embereket,
lenyűgöző.

302
00:22:08,721 --> 00:22:10,441
Nagyon megnyílnak előtted.

303
00:22:12,921 --> 00:22:15,441
Amikor elmennek, úgy tűnik...

304
00:22:16,561 --> 00:22:18,281
átszellemült.

305
00:22:20,241 --> 00:22:21,961
Transzfixált ?

306
00:22:24,161 --> 00:22:26,041
Ez egy furcsa szó.

307
00:22:29,001 --> 00:22:30,641
Igen.

308
00:22:30,801 --> 00:22:32,281
Nekem most jött be.

309
00:22:41,001 --> 00:22:43,561
Barmanként dolgozom
a lány épülete mellett.

310
00:22:44,121 --> 00:22:45,481
Tökéletes kilátásom van.

311
00:22:45,641 --> 00:22:48,841
- Mint csapos ?
- Részmunkaidőben. Mogyorót kapok.

312
00:22:49,241 --> 00:22:51,521
- Mi van a garázsoddal?
- Van egy tervem...

313
00:22:52,201 --> 00:22:54,881
Reggel követem az iskolába,
akkor menj a garázsba.

314
00:22:55,041 --> 00:22:59,521
Iskola után követem Matilde-t haza
és dolgozzon a bárban 20:00 óráig.

315
00:22:59,681 --> 00:23:03,481
- Hogy szemmel tarthassam őt.
- Beleszállsz a dologba.

316
00:23:03,641 --> 00:23:07,641
Nem élvezem,
de legalább megkapom Amandát.

317
00:23:08,561 --> 00:23:10,001
Boldog, hogy van egy cél?

318
00:23:12,201 --> 00:23:13,721
Az eredmény az, amit szeretnék.

319
00:23:15,561 --> 00:23:17,201
Szükségem lesz fegyverre?

320
00:23:18,841 --> 00:23:19,801
Egy fegyver?

321
00:23:19,961 --> 00:23:23,041
Azt mondtad, meg kell védenem
egy rosszfiútól.

322
00:23:23,201 --> 00:23:24,441
Soha nem mondtam ilyet.

323
00:23:26,441 --> 00:23:29,721
Soha nem mondasz semmit, igaz?
Ravasz róka...

324
00:23:30,801 --> 00:23:32,641
Szabadon kihátrálhatsz.

325
00:23:44,641 --> 00:23:46,521
Miért vagy itt ?

326
00:23:46,681 --> 00:23:48,441
- Elmenekült.
- WHO ?

327
00:23:49,761 --> 00:23:52,041
A srác, akit kerestem
aki ellopta a pénzt.

328
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
- Megkaptad a pénzt?
- Igen.

329
00:23:55,721 --> 00:23:57,681
- Ezt akartad.
- Én is őt akartam.

330
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Ön kérte a pénzt.
- Én is akartam a tolvajt.

331
00:24:00,681 --> 00:24:02,921
- Nem voltál világos.
- Hol van ?

332
00:24:03,681 --> 00:24:05,681
- Ki tudja.
- Kurvára tudod !

333
00:24:05,841 --> 00:24:07,081
- Nem.
- Tudod!

334
00:24:08,121 --> 00:24:09,361
Nyugodj meg.

335
00:24:15,721 --> 00:24:19,121
Tegnap este a párommal én
szolgálatban voltak.

336
00:24:19,521 --> 00:24:21,001
Kaptunk egy tippet.

337
00:24:21,441 --> 00:24:23,921
Egy ilyen raktárba mentünk

338
00:24:24,721 --> 00:24:27,641
de hallotta, hogy jövünk,
otthagyta a pénzt és elmenekült.

339
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
- Miért hazudsz ?
- Nem hazudok.

340
00:24:30,641 --> 00:24:32,281
Ki a tolvaj?

341
00:24:33,601 --> 00:24:37,241
- Mondd meg, ki ő.
- Elegem van a kibaszott játékaidból.

342
00:24:37,401 --> 00:24:40,601
- Mondd meg, hol van.
- Mondtam, hogy fogalmam sincs.

343
00:24:41,721 --> 00:24:44,681
Majdnem megöltem valakit érted.

344
00:24:46,281 --> 00:24:48,281
Tegyük tisztába a dolgokat:

345
00:24:48,601 --> 00:24:51,881
majdnem megöltél valakit
neked, nem nekem.

346
00:24:52,521 --> 00:24:55,761
Vársz-e engem
hogy csináljak még egy hülye kibaszott mutatványt?

347
00:24:56,841 --> 00:24:59,521
Még egy szar üzleted ?

348
00:24:59,721 --> 00:25:02,521
Figyelj, baszd meg. Ezt írd le.

349
00:25:24,321 --> 00:25:25,481
hogy megy ?

350
00:25:26,561 --> 00:25:27,961
- Nem jól.
- Miért ?

351
00:25:28,681 --> 00:25:30,281
Elmentem néhány éjszakai klubba

352
00:25:31,601 --> 00:25:34,561
de csak részeg férfiakkal találkozott
aki ágyba akart vinni.

353
00:25:36,961 --> 00:25:39,961
- Csak teherbe kell esni.
- Nem úgy.

354
00:25:40,521 --> 00:25:44,081
Ha megcsinálom,
Azt akarom, hogy olyan valaki legyen, akit szeretek.

355
00:25:44,521 --> 00:25:45,721
Ez nem kötelező.

356
00:25:46,521 --> 00:25:48,001
Számomra az.

357
00:25:52,521 --> 00:25:54,961
Túl nehéz férfit találni.

358
00:25:56,001 --> 00:25:58,001
- Értem.
- Érted ?

359
00:26:00,281 --> 00:26:01,641
Ha megértetted...

360
00:26:01,881 --> 00:26:05,041
ha tényleg képes vagy rám
érezd újra Istent, aztán tedd meg.

361
00:26:05,481 --> 00:26:08,081
- Nem tudok.
- Könyörgöm.

362
00:26:08,241 --> 00:26:10,241
Csak tedd, amit kértem.

363
00:26:10,401 --> 00:26:12,481
- Nem kényszeríthetsz.
- Én nem.

364
00:26:12,641 --> 00:26:14,641
fogadalmat tettem.

365
00:26:16,761 --> 00:26:19,721
Akkor tartsd meg őket
és továbbra is Isten nélkül élni.

366
00:26:20,401 --> 00:26:21,681
Vagy összetörni őket...

367
00:26:22,841 --> 00:26:25,441
teherbe esni,
örökbe adják a babát,

368
00:26:25,601 --> 00:26:27,521
találd meg újra Istent, és légy apáca.

369
00:26:27,681 --> 00:26:30,681
- Soha senki nem fogja megtudni.
- Tudni fogom.

370
00:26:30,961 --> 00:26:33,761
És ahogy mondtad... Uram.

371
00:26:36,281 --> 00:26:37,601
Van ilyened?

372
00:26:38,561 --> 00:26:40,041
Mindannyiunknak van egy.

373
00:26:54,041 --> 00:26:56,201
A bomba készen áll.

374
00:26:56,361 --> 00:26:58,121
- Kész ?
- Igen.

375
00:26:58,281 --> 00:26:59,881
Elvittem a Green Apple-be.

376
00:27:04,401 --> 00:27:05,601
De te nem robbantál.

377
00:27:05,841 --> 00:27:11,001
Ki vagyok én, hogy ennyi embert megöljek
csak hogy visszakapjam a férjemet?

378
00:27:13,641 --> 00:27:15,561
- Kihátrálhatsz.
- Tudom.

379
00:27:15,721 --> 00:27:19,281
De aztán arra gondoltam:
Ki vagyok én, hogy ne csináljam?

380
00:27:20,721 --> 00:27:23,801
Sok ember öl,
így vagy úgy,

381
00:27:23,961 --> 00:27:26,281
hogy megkapják amit akarnak...

382
00:27:26,721 --> 00:27:28,321
Szóval...

383
00:27:28,561 --> 00:27:30,601
visszamegyek oda

384
00:27:31,641 --> 00:27:33,721
jövő hétvégén.

385
00:27:38,481 --> 00:27:40,801
Valaki nézi a lányt.

386
00:27:45,161 --> 00:27:46,121
Aman.

387
00:27:46,641 --> 00:27:49,601
Láttam, hogy követi őt.
A csapos, aki a háza mellett dolgozik.

388
00:27:50,161 --> 00:27:53,801
Látom őt az iskolában, az otthona mellett,
a medencében, mindenhol.

389
00:27:53,961 --> 00:27:56,321
Bárhová megy, ő megy.

390
00:27:57,161 --> 00:27:58,201
A csapos?

391
00:27:58,361 --> 00:28:01,001
Tudom, őrültségnek tűnik,
de biztos vagyok benne.

392
00:28:05,481 --> 00:28:07,321
Választhatok új gyereket?

393
00:28:08,601 --> 00:28:10,521
- Nem.
- Gyerünk !

394
00:28:13,001 --> 00:28:15,001
Új gyereket választok és megmentem a fiamat!

395
00:28:15,161 --> 00:28:17,161
Ha egyszer elkezded, nem tudsz változtatni.

396
00:28:17,321 --> 00:28:19,721
- Mi van vele ?
- Ezek a szabályok.

397
00:28:20,321 --> 00:28:22,041
Talán ő tudja...

398
00:28:22,601 --> 00:28:24,201
meséltél rólam valakinek?

399
00:28:24,361 --> 00:28:26,001
- Nem.
- Biztos ?

400
00:28:26,161 --> 00:28:27,001
Hagyd abba.

401
00:28:28,121 --> 00:28:29,601
észrevettem valamit...

402
00:28:30,881 --> 00:28:34,121
valahányszor a lány lemarad
vagy dührohamot okoz,

403
00:28:34,281 --> 00:28:36,801
a szülei kiabálnak és megütötték.

404
00:28:37,241 --> 00:28:38,921
Megütni ?

405
00:28:39,081 --> 00:28:40,841
Pofon vágják.

406
00:28:41,001 --> 00:28:42,761
Ha ezt nyilvánosan teszik,

407
00:28:42,921 --> 00:28:44,441
otthon rosszabbul járnak.

408
00:28:44,961 --> 00:28:47,201
Ettől jobban érzed magad?

409
00:28:47,681 --> 00:28:49,321
Őrület, tudom.

410
00:29:02,721 --> 00:29:04,761
- Találkoztam vele.
- WHO ?

411
00:29:05,241 --> 00:29:07,721
- A naptárasszony.
- Találkoztál vele?

412
00:29:07,881 --> 00:29:09,121
Igen !

413
00:29:09,281 --> 00:29:12,841
Behajtott a garázsomba
ma reggel defektes gumival.

414
00:29:13,001 --> 00:29:15,601
Kinyílik a kocsi ajtaja és kijön...

415
00:29:16,281 --> 00:29:19,081
Ő volt az, Amanda!

416
00:29:20,801 --> 00:29:23,761
Nem szóltam egy szót sem,
Felraktam az autóját az automata liftre,

417
00:29:23,921 --> 00:29:26,601
meglátta a poszterét a falon
és azt mondta:

418
00:29:27,001 --> 00:29:29,641
"Ez egy régi kép,
adok egy újat."

419
00:29:30,401 --> 00:29:32,281
- Jó.
- Olyan kedves volt.

420
00:29:32,441 --> 00:29:34,321
Nem bánt velem szerelőként.

421
00:29:34,641 --> 00:29:37,321
Ez a bizonyíték.
Mert jól végzem a feladatomat?

422
00:29:38,321 --> 00:29:40,481
- Valószínűleg.
- Nem vagy biztos benne?

423
00:29:41,041 --> 00:29:42,361
Nem én irányítom.

424
00:29:42,601 --> 00:29:45,041
- Huh ?
- A dolgok nem rajtam múlnak.

425
00:29:45,601 --> 00:29:48,281
Csak egy középső ember vagy?

426
00:29:52,361 --> 00:29:55,121
Aki a másik oldalon van,
megmondod?

427
00:30:06,921 --> 00:30:08,561
Az én fiam.

428
00:30:11,001 --> 00:30:13,881
- A fiad ?
- A férfi, akit keresek, a fiam.

429
00:30:15,281 --> 00:30:18,561
<i>2</i> éve hagyta el otthonát,
elhidegültünk.

430
00:30:19,241 --> 00:30:22,201
Ő csak ezeket a dolgokat csinálja
hogy provokáljon engem.

431
00:30:22,681 --> 00:30:24,001
Ő a rabló?

432
00:30:25,321 --> 00:30:26,561
Nem bűnöző.

433
00:30:27,041 --> 00:30:28,801
Meg kell találnom őt

434
00:30:28,961 --> 00:30:31,241
mielőtt kibaszott és lelőnék.

435
00:30:32,361 --> 00:30:34,401
Új üzletet szeretne kötni?

436
00:30:54,881 --> 00:30:57,121
Ha meg akarja találni a fiát

437
00:30:57,601 --> 00:31:00,041
erőszakos bűncselekményt leplezni
jelentette egy nő.

438
00:31:02,201 --> 00:31:03,441
Ez baromságnak hangzik.

439
00:31:06,121 --> 00:31:09,961
Jön egy nő és jelentkezik
erőszakos bűncselekmény, eltitkolod.

440
00:31:10,121 --> 00:31:11,921
Szabadulj meg tőle.

441
00:31:12,361 --> 00:31:14,601
Ez súlyos bűn.
Megtettem a részem.

442
00:31:15,041 --> 00:31:16,521
Új kérés, új üzlet.

443
00:31:18,321 --> 00:31:20,201
Nőnek kell lennie?

444
00:31:21,681 --> 00:31:23,041
Igen.

445
00:31:24,281 --> 00:31:26,681
Miért kérdezel ilyen borzasztó dolgokat?

446
00:31:27,961 --> 00:31:29,881
Mert valaki mindig készséges.

447
00:31:52,241 --> 00:31:54,161
igazam volt.

448
00:31:54,361 --> 00:31:57,441
- Körülbelül?
- Alex. A srác, akiről meséltem.

449
00:32:00,161 --> 00:32:03,041
- Az éles LSD kereskedő?
- Igen.

450
00:32:03,441 --> 00:32:05,801
Megkértem, hogy segítsen
és igent mondott.

451
00:32:08,201 --> 00:32:10,041
Boldog, hogy van egy cinkosa?

452
00:32:10,201 --> 00:32:11,481
Természetesen.

453
00:32:11,641 --> 00:32:14,121
Egyedül nem tudom megcsinálni,
a háza tele van szolgákkal.

454
00:32:14,401 --> 00:32:17,321
Ráadásul nem cinkos,
árnyas hangot adsz.

455
00:32:18,561 --> 00:32:22,121
Elmondtam neki a tervemet.
Tudod mit mondott ?

456
00:32:22,281 --> 00:32:23,561
Nem...

457
00:32:23,721 --> 00:32:26,441
Hogy ez egy nagyszerű terv, és én okos vagyok.

458
00:32:26,601 --> 00:32:29,441
boldog vagy
mert azt mondta okos vagy?

459
00:32:29,961 --> 00:32:31,921
Nem, nem csak azért.

460
00:32:32,841 --> 00:32:34,521
Bízni akarok benned.

461
00:32:35,881 --> 00:32:36,841
Folytasd.

462
00:32:37,001 --> 00:32:39,281
Nincs toll, ez személyes.

463
00:32:44,521 --> 00:32:47,841
Szeretkedtünk, csodálatos volt.

464
00:32:48,641 --> 00:32:51,961
Csodálatos és kétségbeesett egyszerre.

465
00:32:52,561 --> 00:32:55,361
- Miért kétségbeesett ?
- Sírt utána.

466
00:32:55,521 --> 00:32:58,881
Szorosan átölelt és sírt.
És én is sírtam.

467
00:33:00,121 --> 00:33:02,281
Nem akarom, hogy valaha is elhagyjon.

468
00:33:04,601 --> 00:33:06,201
Kérését módosíthatjuk.

469
00:33:06,561 --> 00:33:10,721
Még a varázslatod sem mentene meg,
Mindig kidobnak.

470
00:33:14,001 --> 00:33:16,721
De ha szebb leszek,
nem hagy el engem.

471
00:33:20,361 --> 00:33:22,921
Mennem kell, vár rám.

472
00:33:47,961 --> 00:33:51,201
Az eszkimóknak hét módja van
hogy "fehér".

473
00:33:51,361 --> 00:33:53,001
Tudtad ?

474
00:33:53,521 --> 00:33:54,521
Nem.

475
00:33:54,801 --> 00:33:56,801
És csak egy színem van.

476
00:33:56,961 --> 00:33:59,921
Valójában a fekete nem
sőt technikailag egy szín.

477
00:34:00,521 --> 00:34:02,081
Szeretne alkut kötni?

478
00:34:02,801 --> 00:34:06,201
Ha ez az egyetlen módja
hogy visszanyerjem a látásomat, megpróbálom.

479
00:34:06,521 --> 00:34:08,001
Azt hiszed, nem fog sikerülni?

480
00:34:08,761 --> 00:34:11,361
Még a legegyszerűbb dolgokat is
nehezek nekem.

481
00:34:11,521 --> 00:34:14,201
És mit kérdezel tőlem
megtenni szörnyű

482
00:34:14,361 --> 00:34:15,801
és pontos előkészületeket igényel.

483
00:34:16,241 --> 00:34:18,601
- Nőt választottál?
- Nem.

484
00:34:19,681 --> 00:34:24,121
Nyilvánvalóan nem lehet valaki, akit ismerek
de bíznia kell bennem.

485
00:34:24,761 --> 00:34:28,321
Nem tudok csak improvizálni,
legalábbis a végéig nem.

486
00:34:29,641 --> 00:34:31,001
Nehéz lesz.

487
00:34:38,121 --> 00:34:40,761
- Mire gondolsz?
- Az arcod.

488
00:34:42,801 --> 00:34:44,481
Milyen arcot csinálsz?

489
00:34:47,401 --> 00:34:48,761
Megérinthetem az arcod?

490
00:34:49,081 --> 00:34:50,481
Nem.

491
00:34:54,481 --> 00:34:56,921
Fogadok, hogy szomorú vagy.

492
00:35:07,241 --> 00:35:08,801
milyen volt a napod?

493
00:35:09,041 --> 00:35:10,761
Rendben, köszönöm.

494
00:35:11,441 --> 00:35:14,121
- Még kávét?
- Örömmel.

495
00:35:15,481 --> 00:35:17,361
Tudtam.

496
00:35:18,561 --> 00:35:20,281
Köszönöm.

497
00:35:24,321 --> 00:35:25,761
Miért nem mész haza?

498
00:35:28,841 --> 00:35:30,361
Senki nem vár rád?

499
00:35:33,321 --> 00:35:36,081
Megkérdezi az összes vásárlót
ilyen kérdések?

500
00:35:36,241 --> 00:35:38,081
Izgatsz engem.

501
00:35:40,161 --> 00:35:42,321
Pontosan mi az, ami téged izgat?

502
00:35:42,561 --> 00:35:45,361
Fáradtnak, kimerültnek tűnsz.

503
00:35:45,641 --> 00:35:47,201
Mintha régóta nem aludtál volna.

504
00:35:48,401 --> 00:35:50,241
én nem.

505
00:35:52,601 --> 00:35:55,521
Látod ?
Jól tudom kitalálni az embereket.

506
00:36:10,921 --> 00:36:12,121
Andreához mentem.

507
00:36:12,281 --> 00:36:15,921
Segített a biztosításban,
szuper kedves volt.

508
00:36:16,161 --> 00:36:18,361
elfogadtam egy pohár bort,
szemérmesen játszott.

509
00:36:18,881 --> 00:36:20,761
Ő is flörtölt, az biztos.

510
00:36:22,601 --> 00:36:25,041
- És akkor?
- Írtam neki éjjel.

511
00:36:25,801 --> 00:36:29,201
Azt válaszolta. Óvatos volt
de érdekel, az biztos.

512
00:36:29,481 --> 00:36:30,921
Részletek?

513
00:36:33,761 --> 00:36:35,481
írtam:

514
00:36:35,721 --> 00:36:39,361
– Biztosítást köt
mert létezik boldogság?" Mosolygós arc.

515
00:36:39,521 --> 00:36:41,801
Ő: "Sajnos nem."
Szomorú arc.

516
00:36:41,961 --> 00:36:44,361
Én: "És a szerelemért?"
Ő: "Túl kockázatos."

517
00:36:44,521 --> 00:36:48,561
– Ilyen biztosítást akarsz?
Én: "Nem00oo!"

518
00:36:48,721 --> 00:36:49,841
"Szeretek kockáztatni".

519
00:36:50,321 --> 00:36:53,361
Küldtem egy ördög hangulatjelet.
Egy idő után nekem is küldött egyet.

520
00:36:54,201 --> 00:36:57,281
Ezen a ponton
Megkérdeztem, bemehetek-e még egyszer

521
00:36:57,441 --> 00:36:59,681
a biztosítással kapcsolatos további információkért.

522
00:36:59,881 --> 00:37:01,881
Ezúttal egyértelműek voltak a szándékaim.

523
00:37:02,321 --> 00:37:04,921
De amikor megpróbáltam megcsókolni,
elhúzódott.

524
00:37:05,721 --> 00:37:08,921
- És te ?
- próbáltam ragaszkodni, és könnyíteni a dolgot.

525
00:37:09,081 --> 00:37:12,281
Azt mondtam, hogy mindenkinek van kedve
hébe-hóba.

526
00:37:12,441 --> 00:37:14,281
Rossz mozdulat, összerándult.

527
00:37:14,441 --> 00:37:16,481
Úgy nézett rám, mintha...

528
00:37:16,721 --> 00:37:18,601
megsajnált engem.

529
00:37:19,881 --> 00:37:20,841
Ezt mondta ?

530
00:37:21,721 --> 00:37:26,041
Azt mondta, nem nézte
egy másik nőnél 20 évig.

531
00:37:26,241 --> 00:37:30,121
Boldog, és nem tenné tönkre
házassága a világért.

532
00:37:30,281 --> 00:37:31,521
Micsoda húzás !

533
00:37:31,681 --> 00:37:32,721
Ön angW 7

534
00:37:32,881 --> 00:37:34,441
Igen, megsértett.

535
00:37:34,601 --> 00:37:36,401
Nem kellett ítélkeznie felettem.

536
00:37:36,561 --> 00:37:40,281
Az a sok szar, amit a párokról mondott
elítéltnek éreztem magam.

537
00:37:40,441 --> 00:37:43,201
Nem ezt akarod?

538
00:37:43,361 --> 00:37:46,601
A férj megőrült a feleségéért?

539
00:37:49,881 --> 00:37:51,281
Találkoztam egy férfival.

540
00:37:53,481 --> 00:37:55,721
Azt hittem, feladtad.

541
00:37:56,281 --> 00:37:58,081
Nem adom fel Istent.

542
00:37:58,401 --> 00:38:00,001
Mesélj még.

543
00:38:01,161 --> 00:38:02,681
misén voltam,

544
00:38:02,841 --> 00:38:05,201
egy srác egyedül ült hátul.

545
00:38:05,361 --> 00:38:08,321
Észrevettem őt
mert hevesen imádkozott.

546
00:38:08,481 --> 00:38:10,921
leültem mellé
mise után.

547
00:38:11,441 --> 00:38:13,881
Nyilván nem mondtam neki, hogy apáca vagyok.

548
00:38:14,241 --> 00:38:16,241
csak köszöntem.

549
00:38:16,881 --> 00:38:19,441
Azt mondta, szép hangom van,

550
00:38:20,281 --> 00:38:22,481
tiszta hang.

551
00:38:23,241 --> 00:38:24,841
Annyit beszélgettünk.

552
00:38:25,881 --> 00:38:27,721
Teljesen nyugodtnak éreztem magam.

553
00:38:28,361 --> 00:38:30,121
miről beszéltél?

554
00:38:33,281 --> 00:38:34,961
Isten.

555
00:38:35,921 --> 00:38:37,121
Furcsa, igaz?

556
00:38:39,521 --> 00:38:41,041
Látni fogod még?

557
00:38:41,441 --> 00:38:44,681
Megkérdezte, hogy akarom-e
találkozni vele kávézni.

558
00:38:44,881 --> 00:38:47,481
- Mit mondtál ?
- Hogy nem iszom kávét.

559
00:38:47,641 --> 00:38:48,961
Ettől ideges vagyok.

560
00:38:49,161 --> 00:38:52,441
Nevetett és így szólt:
– Mit szólnál egy kis gyümölcsléhez?

561
00:38:53,081 --> 00:38:56,361
Szóval meghívott egy helyre
holnap este a háza közelében.

562
00:38:56,841 --> 00:38:58,241
Milyen helyen?

563
00:38:59,481 --> 00:39:03,561
A Green Apple nevű vegán étterem,
ismered?

564
00:39:03,721 --> 00:39:05,561
én már hallottam róla.

565
00:39:06,321 --> 00:39:07,961
Szerintem ő az igazi.

566
00:39:08,601 --> 00:39:10,441
Hogyan lehetsz biztos benne?

567
00:39:11,161 --> 00:39:13,321
Mert nem szégyellem magam vele.

568
00:39:13,761 --> 00:39:15,241
Miért nem ?

569
00:39:15,681 --> 00:39:16,961
Ő vak.

570
00:39:20,321 --> 00:39:21,721
Vak?

571
00:39:21,881 --> 00:39:22,881
Igen.

572
00:39:27,401 --> 00:39:30,081
Alex, a srác, akiről meséltem.

573
00:39:31,801 --> 00:39:34,441
Martina azt mondta, hogy csinálod
az emberek álmai valóra válnak.

574
00:39:34,601 --> 00:39:36,521
Tegyük fel, hogy lehetőséget kínálok az embereknek.

575
00:39:36,761 --> 00:39:38,041
Hülyeség.

576
00:39:38,241 --> 00:39:40,281
Próbáld ki, kérdezz valamit.

577
00:39:40,481 --> 00:39:41,801
Ez rendben van ?

578
00:39:42,161 --> 00:39:45,121
- Honnan tudhatom, hogy nem vagy hamisítvány?
- Én mondom.

579
00:39:45,601 --> 00:39:47,761
Rendben.

580
00:39:49,081 --> 00:39:50,401
Bizonyítsd be.

581
00:39:52,521 --> 00:39:56,321
Ide általában jönnek az emberek
saját akaratukból.

582
00:39:56,481 --> 00:39:58,201
Azért vagyok itt, mert úgy döntöttem, hogy eljövök.

583
00:39:58,921 --> 00:40:01,081
Mert én akartam.

584
00:40:01,561 --> 00:40:03,361
Gyerünk, bizonyítsd be.

585
00:40:10,881 --> 00:40:13,761
Mondj valami egyszerűt
most szeretnéd.

586
00:40:14,081 --> 00:40:16,481
Az Amazon feltöréséhez szükséges biztonsági kódok.

587
00:40:17,201 --> 00:40:20,041
- Mondtam valami egyszerűt.
- Rendben.

588
00:40:20,201 --> 00:40:21,961
Virágok Martinának.

589
00:40:23,041 --> 00:40:24,121
Megvalósítható.

590
00:40:24,561 --> 00:40:26,041
Megvalósítható...

591
00:40:30,521 --> 00:40:33,041
Segíts tíz hölgynek átkelni az utcán.

592
00:40:34,001 --> 00:40:36,921
- Huh ?
- Csináld, könnyű.

593
00:40:40,081 --> 00:40:42,201
Oké, csináljuk.

594
00:40:46,641 --> 00:40:51,921
Nem hiszem el, hogy meglöktél
hogy ilyen csúnya dolgot csináljon.

595
00:40:52,081 --> 00:40:53,161
nem nyomtam.

596
00:40:53,601 --> 00:40:55,881
Persze nem erőltettél,

597
00:40:57,321 --> 00:41:00,241
de időnként nem vagyunk igazán szabadok
választani,

598
00:41:00,721 --> 00:41:03,801
mert a puszta ötlet
hogy van lehetősége

599
00:41:04,801 --> 00:41:08,521
rossz irányba taszíthat bennünket.

600
00:41:09,281 --> 00:41:12,481
Van valami szörnyű
mindannyiunkban

601
00:41:12,641 --> 00:41:16,001
és azok, akik nem kénytelenek szembenézni vele

602
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
nagyon szerencsések.

603
00:41:19,561 --> 00:41:24,001
Öreg vagyok, majdnem sikerült elkerülnem

604
00:41:24,561 --> 00:41:29,601
de a démonom megjelent
a legvégén.

605
00:41:32,281 --> 00:41:36,601
Mindegy, holnap megtörténik
abban az étkezőben.

606
00:41:37,961 --> 00:41:41,481
Készülj fel, hogy visszaadd a férjemet.

607
00:41:56,401 --> 00:41:59,481
A lányt néztem
miközben a bárban dolgozik

608
00:41:59,961 --> 00:42:01,721
amikor az apja kijött,

609
00:42:01,881 --> 00:42:04,681
megragadta a kezét
és a kocsijuk felé vitte.

610
00:42:05,481 --> 00:42:08,801
Láttam egy srácot, aki egy autóból nézte őket.

611
00:42:09,161 --> 00:42:10,721
Figyeled őket?

612
00:42:11,001 --> 00:42:13,641
Láttam őt korábban,
de nem voltam benne biztos...

613
00:42:13,801 --> 00:42:16,921
de rossz előérzetem volt vele kapcsolatban.

614
00:42:17,081 --> 00:42:19,761
Szóval lemondtam mindenről
és kiment.

615
00:42:19,921 --> 00:42:22,561
Milyen érzés?

616
00:42:22,721 --> 00:42:25,241
Nos, egy sejtés.

617
00:42:25,881 --> 00:42:28,481
Ez a srác egy nagyon tiszta autóban volt,

618
00:42:29,521 --> 00:42:32,881
még egy "Baby on Board" matrica is volt.

619
00:42:33,041 --> 00:42:36,321
De furcsa volt, nyugtalan,

620
00:42:36,481 --> 00:42:37,921
rosszul parkolt le.

621
00:42:38,161 --> 00:42:42,641
Úgy tűnt, nincs a helyén...
nem a helyén.

622
00:42:42,961 --> 00:42:45,881
- Folytasd.
- Tovább sétáltam a lány felé

623
00:42:46,041 --> 00:42:48,521
miközben bekapcsolta az autót,
lehámozva.

624
00:42:48,881 --> 00:42:49,921
- A lány felé?
- Igen.

625
00:42:50,081 --> 00:42:53,081
Szóval rohanni kezdtem, mint az őrült
és utolérte őt...

626
00:42:53,241 --> 00:42:55,281
Kitoltam az utcáról.

627
00:42:55,521 --> 00:42:58,001
A Golf majdnem elütött,

628
00:42:58,321 --> 00:42:59,441
aztán elszáguldott.

629
00:43:02,321 --> 00:43:05,201
- Valaki meg akarja ölni ?
- Úgy tűnik.

630
00:43:06,921 --> 00:43:08,601
Tudtad ?

631
00:43:09,921 --> 00:43:13,081
- Mondd !
- Igen, valaki meg akarja ölni.

632
00:43:13,801 --> 00:43:16,361
És mikor lesz vége a feladatomnak?

633
00:43:16,521 --> 00:43:19,401
Mit fog csinálni a lány?
már csak egy hetem van hátra.

634
00:43:20,001 --> 00:43:22,481
- Megkapod, amit akarsz.
- És Matilde ?

635
00:43:23,161 --> 00:43:24,601
Élni fog tovább.

636
00:43:25,121 --> 00:43:26,321
Várjon.

637
00:43:26,681 --> 00:43:28,321
Továbbra is veszélyben lesz!

638
00:43:28,881 --> 00:43:30,801
Mindannyian veszélyben vagyunk odakint.

639
00:43:50,241 --> 00:43:51,681
nem tudom megtenni.

640
00:43:52,041 --> 00:43:54,041
- Miért ?
- Bonyolult.

641
00:43:54,281 --> 00:43:57,401
A jelentés eltussolása bonyolult,
erőszakos bűncselekmény feljelentése lehetetlen.

642
00:43:58,841 --> 00:44:00,841
Ez az egyetlen probléma?

643
00:44:01,001 --> 00:44:03,121
A fiam elment,
bajban lehet.

644
00:44:03,281 --> 00:44:05,961
- Adj egy kezet.
- Miért ment el?

645
00:44:09,441 --> 00:44:12,121
Időnként hazajöttem
fáradtan a munkából,

646
00:44:14,441 --> 00:44:16,921
nyűgös... mámor, mondhatjuk.

647
00:44:20,121 --> 00:44:23,321
Minden szar, amit csináltam
ráömlött a fiamra.

648
00:44:24,641 --> 00:44:26,441
Ezt szeretném helyrehozni.

649
00:44:29,001 --> 00:44:30,081
Vagy már késő?

650
00:44:31,641 --> 00:44:33,641
Még nem késő.

651
00:44:33,881 --> 00:44:35,201
azt hiszem.

652
00:44:46,881 --> 00:44:48,281
Helló.

653
00:44:49,841 --> 00:44:51,081
Szia.

654
00:44:51,361 --> 00:44:52,441
milyen volt a napod?

655
00:44:53,841 --> 00:44:54,801
Rendben, köszönöm.

656
00:44:56,401 --> 00:44:58,441
Van egy perced beszélni ?

657
00:45:00,001 --> 00:45:01,281
Beszélni?

658
00:45:03,041 --> 00:45:06,161
Általában jönnek hozzám az emberek
kérni valamit.

659
00:45:06,321 --> 00:45:09,201
Nos, csak beszélni szeretnék.

660
00:45:10,041 --> 00:45:11,681
Ez olyan furcsa?

661
00:45:12,921 --> 00:45:14,321
Nem.

662
00:45:14,561 --> 00:45:16,601
Az emberek általában megkérdezik tőlem
bonyolult dolgokra.

663
00:45:16,761 --> 00:45:19,561
Emberek, emberek, emberek...

664
00:45:20,441 --> 00:45:22,921
Nem vagyok olyan, mint a többi ember.

665
00:45:27,761 --> 00:45:28,841
Nos ?

666
00:45:30,361 --> 00:45:32,521
Hello, a nevem Angela.

667
00:45:34,081 --> 00:45:35,481
Szia Angela.

668
00:45:37,161 --> 00:45:39,041
És a neved?

669
00:45:39,761 --> 00:45:42,001
Nem fontos.

670
00:45:42,761 --> 00:45:45,441
Általában a férfiak szeretnek
magukról beszélnek.

671
00:45:47,401 --> 00:45:48,961
Érdekelnek mások.

672
00:45:49,281 --> 00:45:51,081
Mit látsz másokon?

673
00:45:51,401 --> 00:45:52,801
Minden.

674
00:45:53,441 --> 00:45:55,601
Jó vagy rossz dolgok?

675
00:45:55,921 --> 00:45:57,441
A dolgok, amik...

676
00:45:58,681 --> 00:46:00,081
váratlan.

677
00:46:13,241 --> 00:46:14,761
És ?

678
00:46:16,721 --> 00:46:17,961
Elbasztam.

679
00:46:19,921 --> 00:46:21,921
Igazam volt azzal az emberrel kapcsolatban.

680
00:46:22,081 --> 00:46:23,241
WHO ?

681
00:46:24,641 --> 00:46:26,161
A csapos.

682
00:46:27,081 --> 00:46:28,441
Mondd...

683
00:46:28,801 --> 00:46:32,001
A rendőrségnek utánam kell jönnie,
valaki biztosan látta a tányérjaimat.

684
00:46:32,161 --> 00:46:35,281
Nyugodj meg, és mondd el, mi történt.

685
00:46:38,081 --> 00:46:41,201
figyeltem őt
az autóm belsejéből.

686
00:46:42,081 --> 00:46:44,001
Kiszáradt a torkom, fájt a hasam,

687
00:46:45,321 --> 00:46:47,281
Indulni készültem, de arra gondoltam:

688
00:46:47,441 --> 00:46:52,481
"Ha nem csinálom, minden alkalommal, amikor hazamegyek
a fiam szobája üres lesz!"

689
00:46:52,681 --> 00:46:56,161
És így ráléptem a gázra
és felé hajtott.

690
00:46:59,921 --> 00:47:01,681
És rám nézett.

691
00:47:05,121 --> 00:47:08,841
A lány megfordult
és egyenesen rám nézett.

692
00:47:12,881 --> 00:47:15,081
Az a srác most jelent meg
és megmentette őt,

693
00:47:15,241 --> 00:47:18,201
Majdnem megütöttem,
aztán elszáguldottam.

694
00:47:20,081 --> 00:47:22,761
Az autót egy bevásárlóközpont parkolójában hagytam

695
00:47:22,921 --> 00:47:24,921
és hazasétált.

696
00:47:26,601 --> 00:47:29,201
mondtam a feleségemnek
az autót ellopták.

697
00:47:32,681 --> 00:47:35,561
Ez nem az a fajta apa
akarok lenni.

698
00:47:54,881 --> 00:47:57,401
- Miért mentél templomba?
- Gondolni...

699
00:47:58,081 --> 00:47:59,641
és egyedül lenni.

700
00:47:59,801 --> 00:48:03,561
Odalépett hozzám,
nagyon kedves és nyitott volt.

701
00:48:04,761 --> 00:48:09,321
És elkezdtem gondolkodni
hogy egy templomba járó lánnyal

702
00:48:10,801 --> 00:48:13,281
könnyebb lenne rávenni, hogy megbízzon bennem.

703
00:48:14,761 --> 00:48:16,921
Ez borzalmas, nem?

704
00:48:19,161 --> 00:48:21,681
Nagyon vékony, ami nagyon fontos.

705
00:48:21,841 --> 00:48:23,521
- Miért ?
- Nem tudja megvédeni magát.

706
00:48:26,001 --> 00:48:28,121
Honnan tudod, hogy vékony?

707
00:48:29,241 --> 00:48:30,801
Megérintettem az arcát, a vállát,

708
00:48:31,161 --> 00:48:32,561
ő pici.

709
00:48:32,841 --> 00:48:34,401
Hagyta, hogy megérintse?

710
00:48:34,561 --> 00:48:38,081
Félénk, de elmagyaráztam
így "látom" az embereket

711
00:48:38,641 --> 00:48:40,401
ezért hagyta, hogy megtegyem.

712
00:48:40,961 --> 00:48:45,001
Tegnap este találkoztunk
a házam melletti étteremben.

713
00:48:45,801 --> 00:48:46,921
Nyugodt volt?

714
00:48:47,601 --> 00:48:50,761
Jártam már látó lányokkal
előtte ismerem a gyakorlatot:

715
00:48:50,921 --> 00:48:52,681
bíznak bennem.

716
00:48:53,961 --> 00:48:56,321
Mindenki bízik egy vak emberben.

717
00:48:57,841 --> 00:49:00,641
Egy vak fickó nem bánthat téged, a fenébe is.

718
00:49:01,041 --> 00:49:03,641
- Következő időpont?
- Holnap ugyanabban az étteremben.

719
00:49:05,521 --> 00:49:07,401
Csak beszélni akarok vele,

720
00:49:07,601 --> 00:49:10,041
Nem hívom meg
vagy nemet mond.

721
00:49:12,441 --> 00:49:14,241
Hogy fogod megerőszakolni?

722
00:49:17,641 --> 00:49:19,881
Nem akarok senkit megerőszakolni.

723
00:49:23,161 --> 00:49:24,641
Visszafelé.

724
00:49:26,361 --> 00:49:27,801
Tudod.

725
00:49:48,441 --> 00:49:50,961
Megcsináltam, megcsináltam.

726
00:49:51,401 --> 00:49:52,881
Elhelyeztem a bombát az étkezőben.

727
00:49:53,201 --> 00:49:55,961
- Mrs. Marcella.
- Most meggyógyul a férjem?

728
00:49:56,441 --> 00:49:58,401
Az Alzheimer-kór eltűnt?

729
00:49:58,561 --> 00:50:02,361
Szóval hazajöhet hozzám, igaz?

730
00:50:02,761 --> 00:50:04,961
- Nem te robbantottad ki a bombát.
- Megtettem.

731
00:50:05,121 --> 00:50:06,361
- Nem.
- Megtettem.

732
00:50:08,321 --> 00:50:10,961
Vagy nem lennél itt
Alzheimer-kórról beszélünk.

733
00:50:13,721 --> 00:50:14,681
sajnálom.

734
00:50:15,841 --> 00:50:17,241
Kihátrálhatsz, ha akarsz.

735
00:50:18,041 --> 00:50:19,321
Igen...

736
00:50:20,841 --> 00:50:22,041
Igen...

737
00:50:22,841 --> 00:50:24,801
kihátrálok.

738
00:50:29,281 --> 00:50:30,721
Vigyázz magadra.

739
00:50:38,321 --> 00:50:40,041
hogy csináltad?

740
00:50:40,361 --> 00:50:42,601
Nem én tettem, hanem te.

741
00:50:42,761 --> 00:50:45,801
Persze, segítettem néhány idős hölgynek
átkelni az utcán,

742
00:50:45,961 --> 00:50:47,681
hogy a fenébe csináltad?

743
00:50:47,841 --> 00:50:49,481
Elvégezted a feladatodat

744
00:50:49,641 --> 00:50:51,681
és megkapta, amit kért.

745
00:50:52,201 --> 00:50:54,041
Nem hiszem el, te tervezted.

746
00:50:54,481 --> 00:50:56,121
Ne higgye el.

747
00:50:56,641 --> 00:50:58,721
most dolgom van...

748
00:50:58,881 --> 00:51:00,481
Rendben, hiszek neked.

749
00:51:00,641 --> 00:51:03,681
És van egy kérésem is.
Megköthetünk alkut?

750
00:51:03,841 --> 00:51:06,801
- Mit akarsz?
- Azt akarom, hogy apám békén hagyjon.

751
00:51:06,961 --> 00:51:10,161
- Jelentése ?
- Az apja egy seggfej.

752
00:51:10,321 --> 00:51:13,561
Egy barom, aki tönkretette
az én életem és az anyámé

753
00:51:13,721 --> 00:51:16,361
és nem bocsátok meg neki
de folyton üldöz engem!

754
00:51:16,521 --> 00:51:19,081
A zsaru trükkjeit használja a nyomomra.

755
00:51:19,521 --> 00:51:22,161
Azt akarom, hogy végleg eltűnjön az életemből.

756
00:51:22,321 --> 00:51:23,401
Végre.

757
00:51:25,081 --> 00:51:27,561
- Biztos ?
- Igen.

758
00:51:29,761 --> 00:51:31,561
Megvalósítható.

759
00:51:40,961 --> 00:51:42,401
Segíts Martinának.

760
00:51:45,401 --> 00:51:47,721
Segíts Martinának ellopni 100 000,05 eurót

761
00:51:48,281 --> 00:51:50,121
és mindketten megkapjátok, amit akartok.

762
00:51:54,361 --> 00:51:56,041
ennyi ?

763
00:52:02,081 --> 00:52:04,481
- Pofon vágott.
- Miért?

764
00:52:05,641 --> 00:52:09,121
Megint a helyére mentem
és ezúttal agresszívebb volt.

765
00:52:09,441 --> 00:52:10,561
És megpofozott ?

766
00:52:10,841 --> 00:52:12,321
ráugrott.

767
00:52:14,761 --> 00:52:16,041
elvesztettem az irányítást,

768
00:52:17,721 --> 00:52:20,641
Felvidultam,
lemezteleníteni és megcsókolni.

769
00:52:21,881 --> 00:52:24,081
És akkor megpofozott.

770
00:52:24,601 --> 00:52:28,521
- Mit csináltál ?
- Pofozott vissza, én mérges voltam.

771
00:52:29,481 --> 00:52:31,121
Aztán elszaladtam.

772
00:52:31,921 --> 00:52:33,401
Miért volt mérges?

773
00:52:34,881 --> 00:52:37,401
Mert a férjemnek kívánom
ilyenek voltak.

774
00:52:38,681 --> 00:52:40,761
Amanda visszajött a garázsba

775
00:52:40,921 --> 00:52:42,961
és 5 percig beszélgetett velem.

776
00:52:44,001 --> 00:52:45,881
Adott egy új képet, és azt mondta:

777
00:52:46,761 --> 00:52:49,521
"Szabadj meg a többiektől,
Féltékeny típus vagyok."

778
00:52:50,441 --> 00:52:51,841
Képzeld el!

779
00:52:52,641 --> 00:52:54,201
Féltékeny rám...

780
00:52:54,881 --> 00:52:58,401
Felírta a telefonszámát
a kép hátoldalán.

781
00:52:58,761 --> 00:53:00,641
Szent ég...

782
00:53:01,161 --> 00:53:03,161
Azt hiszem, te vagy az igazi.

783
00:53:05,841 --> 00:53:08,921
Célodat eléred,
3 napod van hátra.

784
00:53:09,201 --> 00:53:11,721
Igen, de egy srác
meg akarja ölni azt a gyereket.

785
00:53:11,881 --> 00:53:14,161
Nem hagyhatom el őt.

786
00:53:14,321 --> 00:53:16,401
Mondd el a szüleinek, hívd a zsarukat.

787
00:53:16,681 --> 00:53:18,481
És mit mond?

788
00:53:19,921 --> 00:53:23,121
Soha nem hinnének nekem,
ezt tudod. Nem...

789
00:53:25,121 --> 00:53:28,281
magamnak kell kezelnem.
Fegyvert kell szereznem.

790
00:53:28,961 --> 00:53:30,961
Nagyon, nagyon jól meg fogom védeni.

791
00:53:48,881 --> 00:53:50,321
Van egy probléma.

792
00:53:51,921 --> 00:53:53,521
A kibaszott pisztoly.

793
00:53:54,081 --> 00:53:55,561
Hé ?

794
00:53:55,921 --> 00:53:58,201
A szolgálati fegyveremet ellopták.

795
00:54:00,521 --> 00:54:03,201
Hagyd abba a vigyorgást, különben megütlek.

796
00:54:03,361 --> 00:54:05,401
Be kellett volna raknom a széfbe

797
00:54:05,561 --> 00:54:08,161
de az éjjeliszekrényen hagytam
mint egy hülye.

798
00:54:08,361 --> 00:54:10,201
Most mély szarban vagyok.

799
00:54:14,161 --> 00:54:15,761
Volt valami közöd ehhez?

800
00:54:16,481 --> 00:54:18,041
Miért mondod ezt ?

801
00:54:19,281 --> 00:54:21,521
Mert használt vagyok
hogy kérdéseket tegyek fel magamnak.

802
00:54:22,921 --> 00:54:25,521
még mindig nem tudom
ki a fasz vagy.

803
00:54:39,361 --> 00:54:40,681
Kérsz ​​egy kicsit?

804
00:54:45,761 --> 00:54:47,001
Egészségére.

805
00:54:55,081 --> 00:54:56,561
Van nőd ?

806
00:55:01,401 --> 00:55:02,761
Rendben...

807
00:55:03,041 --> 00:55:04,801
Íme az olvasmányom:

808
00:55:05,281 --> 00:55:08,521
Házas vagy, különél

809
00:55:08,841 --> 00:55:11,361
3-4 évig gyerek nélkül.

810
00:55:12,441 --> 00:55:14,721
Megégett és nem gyógyult meg.

811
00:55:23,361 --> 00:55:25,681
Mivel nem beszélsz,
játsszunk egy játékot.

812
00:55:26,041 --> 00:55:30,241
Egy játék, amit gyerekként játszottam:
a csend játék.

813
00:55:31,441 --> 00:55:33,241
Ismeri?

814
00:55:34,241 --> 00:55:35,761
Aki először nevet, az veszít.

815
00:56:27,361 --> 00:56:30,321
- Komolyodsz.
- Elloptuk az apjától.

816
00:56:31,121 --> 00:56:33,081
<i></i> "Mi" ?
- Kilátót játszottam.

817
00:56:33,241 --> 00:56:35,641
Bebújt az ablakon.
király volt!

818
00:56:37,201 --> 00:56:40,441
- Az apjának baja lesz.
- Na és mi?!

819
00:56:40,601 --> 00:56:42,681
Holnap indulunk.

820
00:56:42,841 --> 00:56:46,841
- A barátom távol lesz.
- Martinának sikerült lemásolnia a házkulcsokat.

821
00:56:47,361 --> 00:56:48,481
Csikó lesz.

822
00:56:48,641 --> 00:56:50,841
Holnap meglesz a pénz.

823
00:56:53,441 --> 00:56:55,801
És soha többé nem látom az apámat.

824
00:56:55,961 --> 00:56:57,121
Igaz ?

825
00:56:58,441 --> 00:56:59,481
Jobbra.

826
00:57:01,601 --> 00:57:03,961
És szebb leszek.

827
00:57:17,281 --> 00:57:20,321
Elrabolták,
valaki elrabolta a lányt.

828
00:57:21,241 --> 00:57:23,241
Mi? Elrabolták ?

829
00:57:23,401 --> 00:57:25,841
Csak úgy eltűnt!

830
00:57:32,041 --> 00:57:34,121
Van valami
köze ehhez?

831
00:57:35,041 --> 00:57:36,761
- Nem.
- Nem?

832
00:57:37,281 --> 00:57:39,801
- Szerintem igen.
- Én nem.

833
00:57:39,961 --> 00:57:42,041
Megkért, hogy öljek meg egy kislányt

834
00:57:42,201 --> 00:57:45,801
és miközben próbálkozom,
valaki megvédi őt

835
00:57:46,001 --> 00:57:48,441
és most eltűnik...
Furcsa, nem?

836
00:57:48,841 --> 00:57:49,921
Te benne vagy.

837
00:57:50,441 --> 00:57:52,361
Ez változtatna '2

838
00:57:52,881 --> 00:57:53,841
Igen.

839
00:57:54,681 --> 00:57:56,961
Hogy érzed magad most?

840
00:57:58,521 --> 00:58:00,481
Felejtsd el a kibaszott játékaidat.

841
00:58:00,641 --> 00:58:04,281
A fiam életével játszol,
ne szórakozz velem.

842
00:58:10,481 --> 00:58:12,481
Valaki megvédi azt a lányt.

843
00:58:14,121 --> 00:58:15,521
Miért <i>'2</i>?

844
00:58:15,961 --> 00:58:18,561
Egy férfi jött hozzám azzal a kéréssel,

845
00:58:18,721 --> 00:58:22,521
Kinyitottam a füzetet és
azt mondta, meg kell védenie azt a lányt.

846
00:58:22,841 --> 00:58:25,601
- Miért az a lány?
- Így szólt.

847
00:58:26,641 --> 00:58:27,801
Tényleg ?

848
00:58:28,321 --> 00:58:30,961
- Ezt írta a füzet?
- Igen.

849
00:58:31,441 --> 00:58:32,801
lássuk...

850
00:58:33,201 --> 00:58:34,601
Engedd el.

851
00:58:34,761 --> 00:58:36,121
- Hazug.
- Engedd el.

852
00:58:44,921 --> 00:58:46,521
Miért állítják őt ellenem?

853
00:58:46,841 --> 00:58:48,761
Én nem, ő nem tud rólad.

854
00:58:49,481 --> 00:58:52,201
Adtál egy feladatot
ezt lehetetlen megvalósítani.

855
00:58:52,561 --> 00:58:54,961
Nem osztok ki lehetetlen feladatokat.

856
00:58:55,121 --> 00:58:57,481
- Lehet, hogy bonyolultak...
- Hívom a zsarukat.

857
00:58:57,961 --> 00:58:59,401
Nem, nem fogsz.

858
00:59:07,441 --> 00:59:08,721
Nem, nem fogom.

859
00:59:30,281 --> 00:59:32,441
- Korán vagy.
- Sikerült.

860
00:59:33,961 --> 00:59:35,321
Részletek.

861
00:59:35,761 --> 00:59:38,521
Elmentem bocsánatot kérni
tegnap Andreának a pofonért.

862
00:59:38,921 --> 00:59:42,281
5 perc csevegés után
Kértem a fürdőszoba használatát.

863
00:59:42,601 --> 00:59:45,001
Ehelyett belopóztam a hálószobájukba,

864
00:59:45,161 --> 00:59:48,081
tedd az ágy alá a bugyimat
és néhány szőrszál a párnán.

865
00:59:48,561 --> 00:59:50,841
Még parfümöt is szórtam rá...

866
00:59:51,441 --> 00:59:53,001
Ennyi kellett.

867
00:59:54,481 --> 00:59:55,481
Jelentése ?

868
00:59:55,841 --> 00:59:58,321
Miközben a férjemmel vacsoráztam,
Andrea hívott,

869
00:59:58,481 --> 01:00:00,281
egy órát beszélgettek.

870
01:00:00,681 --> 01:00:03,401
Kimerülten jött vissza az asztalhoz...

871
01:00:03,561 --> 01:00:07,041
Andrea felesége kidobta
mert azt hiszi, hogy megcsal.

872
01:00:08,921 --> 01:00:10,641
mit mondtál ?

873
01:00:11,161 --> 01:00:12,641
Hogy ez igaz.

874
01:00:13,761 --> 01:00:15,841
- Honnan tudod? - kérdezte.

875
01:00:16,721 --> 01:00:17,761
azt mondtam:

876
01:00:18,241 --> 01:00:20,881
– Mert megcsalta velem.

877
01:00:21,841 --> 01:00:24,721
Miért mondtad ezt? Nem igaz.

878
01:00:26,521 --> 01:00:29,081
Szenvedni akartam vele.

879
01:00:29,241 --> 01:00:30,921
élvezted ?

880
01:00:31,401 --> 01:00:33,001
Igen, csodálatos volt.

881
01:00:33,601 --> 01:00:36,281
Ahelyett, hogy mérges lett volna, sírt.

882
01:00:36,721 --> 01:00:40,441
Azt mondta, az ő hibája
hogy előbb elsodródott,

883
01:00:40,601 --> 01:00:43,881
hogy mindent elrontott,
hogy megsemmisült.

884
01:00:46,921 --> 01:00:49,881
Aztán szeretkeztünk
mint régen nem.

885
01:00:54,441 --> 01:00:56,921
Jó, megkaptad, amit akartál.

886
01:00:59,001 --> 01:01:01,081
Most már elbúcsúzhatunk.

887
01:01:54,081 --> 01:01:56,921
Minden este találkozunk abban az étkezőben.

888
01:01:57,241 --> 01:01:58,321
Miért ott?

889
01:01:58,881 --> 01:02:01,601
Azt mondja, jó illata van annak a helynek

890
01:02:01,841 --> 01:02:03,521
és én is.

891
01:02:06,161 --> 01:02:07,601
Ez egy jó kezdet.

892
01:02:07,761 --> 01:02:11,281
Tegnap este későig kint voltunk,
nagyon későn.

893
01:02:12,401 --> 01:02:14,001
Vagy nagyon korán.

894
01:02:16,361 --> 01:02:17,841
- Te...?
- Nem.

895
01:02:19,441 --> 01:02:21,281
Csak beszélgettünk.

896
01:02:22,281 --> 01:02:23,841
nem akarok kapkodni.

897
01:02:24,001 --> 01:02:26,521
Ráadásul régimódi,
félénk, udvarias...

898
01:02:31,121 --> 01:02:33,161
Azt akarom, hogy ő tegye meg az első lépést.

899
01:02:38,721 --> 01:02:40,281
Érzed újra Istent?

900
01:02:41,041 --> 01:02:42,201
Nem.

901
01:02:43,041 --> 01:02:45,321
- Előbb teherbe kell esni.
- Igen.

902
01:02:45,481 --> 01:02:48,121
- Ez volt az üzletünk, igaz?
- Igen...

903
01:02:48,761 --> 01:02:50,641
Egyszerűen boldognak tűnsz.

904
01:02:53,121 --> 01:02:56,241
- Érezhetném újra Istent anélkül, hogy...?
- Persze.

905
01:02:57,601 --> 01:03:00,441
Sok megoldás létezik
ugyanarra a problémára.

906
01:03:01,561 --> 01:03:03,521
Csak egyet ajánlok.

907
01:03:05,201 --> 01:03:07,481
Hiszel Istenben?

908
01:03:09,561 --> 01:03:11,081
hiszek a részletekben.

909
01:03:22,641 --> 01:03:24,481
Elraboltam a lányt.

910
01:03:24,641 --> 01:03:26,081
láttam.

911
01:03:26,641 --> 01:03:28,361
- Miért ?
- Hogy megvédjem.

912
01:03:28,521 --> 01:03:29,841
Nem kellett.

913
01:03:30,001 --> 01:03:31,481
Azt kaptad, amit akartál.

914
01:03:31,641 --> 01:03:33,801
Elvégezted a feladatodat,
Amanda a tiéd.

915
01:03:35,241 --> 01:03:37,441
Nem tudok elmenni, ő még csak egy gyerek.

916
01:03:37,601 --> 01:03:39,801
Felfogod, mi történhet?

917
01:03:40,201 --> 01:03:42,401
Mindenki őt keresi.

918
01:03:43,201 --> 01:03:44,561
tudom,

919
01:03:45,121 --> 01:03:47,401
Mindent megszerveztem.

920
01:03:47,681 --> 01:03:50,041
- Hogyan ?
- Nem mondom meg, hol van.

921
01:03:50,361 --> 01:03:52,481
- Most egyedül van ?
- Igen.

922
01:03:53,481 --> 01:03:55,401
Biztonságosan el van zárva.

923
01:03:56,321 --> 01:03:58,241
Felismert téged?

924
01:03:58,561 --> 01:03:59,761
Nem.

925
01:04:00,281 --> 01:04:02,601
Mindig hordok maszkot.

926
01:04:04,641 --> 01:04:06,161
Okos, igaz?

927
01:04:08,401 --> 01:04:09,921
Miért tetted?

928
01:04:11,161 --> 01:04:13,321
hős akarok lenni.

929
01:04:15,041 --> 01:04:16,521
Egy hős.

930
01:04:17,241 --> 01:04:18,761
Szóval mindent megkaphatok

931
01:04:19,401 --> 01:04:22,521
anélkül, hogy kérni kellene
olyan emberek, mint te.

932
01:04:47,201 --> 01:04:48,641
készen állok.

933
01:04:49,601 --> 01:04:50,841
Meghívom őt.

934
01:04:53,641 --> 01:04:55,001
És mit csinálj pontosan?

935
01:04:57,241 --> 01:04:58,601
Van egy tervem:

936
01:04:59,521 --> 01:05:01,641
hívd meg őt,
tolja be a fürdőszobába,

937
01:05:02,361 --> 01:05:04,161
kicsi, így jobban fog működni.

938
01:05:04,401 --> 01:05:06,321
Miért nem tetted ezt korábban?

939
01:05:06,961 --> 01:05:08,401
megmondtam.

940
01:05:08,641 --> 01:05:11,681
Féltem, hogy nemet mond
de most...

941
01:05:11,841 --> 01:05:12,961
Biztos vagyok benne, hogy igent fog mondani.

942
01:05:13,121 --> 01:05:14,721
Hogyan lehetsz biztos benne?

943
01:05:15,561 --> 01:05:17,721
Szerintem kedvel engem.

944
01:05:18,521 --> 01:05:20,401
A nők általában menekülnek előlem.

945
01:05:21,161 --> 01:05:22,601
Egy idő után.

946
01:05:23,921 --> 01:05:25,481
Milliárd kifogással...

947
01:05:26,281 --> 01:05:28,641
De az ok mindig ugyanaz.

948
01:05:29,641 --> 01:05:32,681
Szeretnél egy vak barátnőt?
ha újra látnád?

949
01:05:42,481 --> 01:05:44,721
Nincs kegyelmed.

950
01:05:50,801 --> 01:05:52,801
Ti sem.

951
01:06:17,961 --> 01:06:19,321
mi a baj ?

952
01:06:21,441 --> 01:06:23,801
A fiam megpróbált rablást végrehajtani.

953
01:06:24,441 --> 01:06:27,761
- Honnan tudod ?
- Láttam a CCTV felvételeit.

954
01:06:28,081 --> 01:06:30,841
Ketten fedett arccal,
de tudom, hogy ő az.

955
01:06:31,001 --> 01:06:32,881
Nála volt a kibaszott fegyverem.

956
01:06:34,281 --> 01:06:37,121
- Elkapták ?
- Nem, megszökött.

957
01:06:37,681 --> 01:06:39,921
- Segítenem kell neki.
- Végezze el a feladatot.

958
01:06:41,281 --> 01:06:42,881
Nincs idő!

959
01:06:44,121 --> 01:06:45,841
Ő egy laza ágyú
és halálos is lehet.

960
01:06:46,001 --> 01:06:47,401
Lehetne...

961
01:06:48,841 --> 01:06:52,241
- Végezze el a feladatot.
- Kibaszottul haszontalan vagy.

962
01:06:52,601 --> 01:06:54,121
Számomra haszontalan.

963
01:07:02,841 --> 01:07:04,281
A férjem beszélt hozzám.

964
01:07:05,281 --> 01:07:06,521
Ő jobban van?

965
01:07:06,681 --> 01:07:09,481
Nem, nem ő volt, hanem egy álom.

966
01:07:10,041 --> 01:07:12,121
Rám nézett és azt mondta:

967
01:07:12,361 --> 01:07:14,281
"Tarts meg, ne engedj el.

968
01:07:14,521 --> 01:07:16,841
Ne engedj el."

969
01:07:17,681 --> 01:07:19,721
Szomorú volt, nagyon szomorú.

970
01:07:20,401 --> 01:07:21,361
sajnálom.

971
01:07:21,521 --> 01:07:22,961
Így...

972
01:07:23,481 --> 01:07:25,721
Felrobbantom a bombát.

973
01:07:27,241 --> 01:07:28,721
tényleg fogom.

974
01:07:30,881 --> 01:07:32,681
Azt hittem, kihátrált?

975
01:07:32,841 --> 01:07:35,721
Nos, meggondoltam magam.
Ez megengedett ?

976
01:07:35,881 --> 01:07:37,561
Megmenthetem a férjemet?

977
01:07:38,761 --> 01:07:39,721
Igen.

978
01:07:42,881 --> 01:07:46,881
Valakinek meg kell halnia annak érdekében
hogy megkapjuk, amit akarunk.

979
01:07:47,561 --> 01:07:50,361
Ez mindig is így volt, igaz?

980
01:07:51,801 --> 01:07:53,961
Igen, valóban.

981
01:08:02,881 --> 01:08:04,641
Épp a kórházban voltam.

982
01:08:06,041 --> 01:08:09,041
- És?
- A fiam jobban van.

983
01:08:10,521 --> 01:08:14,081
Olvastam neki egy történetet
és nem aludt el a végéig.

984
01:08:14,721 --> 01:08:19,321
És amikor felvettem
máris nehezebbnek tűnt.

985
01:08:22,561 --> 01:08:24,561
Mert majdnem megtaláltam a lányt...

986
01:08:26,961 --> 01:08:28,601
Részletek?

987
01:08:28,841 --> 01:08:30,281
Ismerem az emberrablót.

988
01:08:31,201 --> 01:08:33,961
- Ki az ?
- A fickó, aki megmentette.

989
01:08:34,121 --> 01:08:35,961
A csapos.

990
01:08:37,721 --> 01:08:40,681
- Mit csináltál?
- Követtem haza.

991
01:08:41,161 --> 01:08:44,121
Amikor kiment,
Belopóztam a garázsába.

992
01:08:44,281 --> 01:08:47,121
Feltúrtam a szemetet,

993
01:08:47,281 --> 01:08:50,241
volt egy játékbolt nyugta.

994
01:08:50,761 --> 01:08:54,761
A rajta lévő dátum ugyanaz volt
a lányt elrabolták.

995
01:08:54,921 --> 01:08:56,321
- Ő az ?
- Lehet.

996
01:08:56,481 --> 01:08:58,441
Ő az.

997
01:08:59,161 --> 01:09:00,721
Elküldted, hogy megvédje.

998
01:09:03,041 --> 01:09:04,321
Hazudtál.

999
01:09:05,121 --> 01:09:07,081
Lehetetlen feladatokat osztasz ki!

1000
01:09:07,521 --> 01:09:09,681
Egyikünk számára ez a feladat lehetetlen.

1001
01:09:09,841 --> 01:09:11,841
Nem kellett volna.

1002
01:09:12,081 --> 01:09:15,601
Meg kellett volna állnia
védte őt egy hete.

1003
01:09:18,201 --> 01:09:22,281
Mivel te okoztad ezt a rendetlenséget,
mondd meg, hol van.

1004
01:09:22,721 --> 01:09:25,121
- Nem tudom.
- Hazudtál, segítened kellene.

1005
01:09:25,561 --> 01:09:27,921
Óvatos, és nem akarja elmondani.

1006
01:09:30,601 --> 01:09:32,721
Milyen érzés volt bemenni az otthonába?

1007
01:09:33,881 --> 01:09:35,121
úgy éreztem...

1008
01:09:38,561 --> 01:09:40,001
erős.

1009
01:09:40,561 --> 01:09:41,881
Erős ?

1010
01:09:42,041 --> 01:09:45,961
Küzdöttem, hogy elérjek egy célt,
választottam.

1011
01:09:46,841 --> 01:09:49,721
Az életemben mindig is
szándék nélkül tett dolgokat:

1012
01:09:49,921 --> 01:09:52,041
könyvelés, banki munka, család.

1013
01:09:52,201 --> 01:09:54,121
Mindig ez volt a "helyes" dolog.

1014
01:09:54,281 --> 01:09:58,041
De igazából soha nem választottam valamit
szándékkal.

1015
01:09:58,801 --> 01:10:01,201
Milyen érzés választani?

1016
01:10:04,201 --> 01:10:05,761
Kurva csodálatos.

1017
01:10:09,161 --> 01:10:10,361
megcsináltam.

1018
01:10:13,241 --> 01:10:15,601
Meghívtam őt holnap este.

1019
01:10:16,521 --> 01:10:17,561
Beleegyezett?

1020
01:10:19,081 --> 01:10:21,201
Igen, és boldog volt.

1021
01:10:22,441 --> 01:10:24,241
Szeret velem lenni.

1022
01:10:25,161 --> 01:10:28,081
Vicces dolog az,
Én is szeretek vele lenni,

1023
01:10:28,241 --> 01:10:30,681
amikor nem a feladatomra gondolok.

1024
01:10:31,681 --> 01:10:33,321
Újra szerelmes akarok lenni.

1025
01:10:36,761 --> 01:10:39,241
Nem akarok félni
egy nő belefárad

1026
01:10:39,761 --> 01:10:42,241
vagy csak szánalomból van velem.

1027
01:10:44,521 --> 01:10:46,481
újra látni akarom...

1028
01:10:47,921 --> 01:10:49,361
szóval megteszem.

1029
01:10:49,521 --> 01:10:51,041
Holnap este.

1030
01:10:53,881 --> 01:10:56,281
- Mit gondolsz róla ?
- Nem ő lesz az.

1031
01:10:57,241 --> 01:10:58,601
Jelentése ?

1032
01:10:58,801 --> 01:11:00,481
Ő nem lesz az a nő, akit szeretek,

1033
01:11:00,921 --> 01:11:02,681
ez lesz a következő.

1034
01:11:13,521 --> 01:11:15,361
már nem akarom őt.

1035
01:11:16,521 --> 01:11:18,921
- Nem értem.
- Nem akarom többé a férjemet.

1036
01:11:19,481 --> 01:11:21,401
hogy érted ?

1037
01:11:21,561 --> 01:11:23,841
Egy párat tönkretettél érte.

1038
01:11:24,001 --> 01:11:24,921
tudom.

1039
01:11:27,081 --> 01:11:28,201
Miért a változás?

1040
01:11:29,121 --> 01:11:30,361
Mert csaltam.

1041
01:11:31,361 --> 01:11:34,441
A szeme most tele van szeretettel
de nem melegítenek fel.

1042
01:11:35,001 --> 01:11:37,201
És vissza fog térni ahhoz, aki volt...

1043
01:11:37,681 --> 01:11:41,121
meg fog unatkozni, megcsal,
az emberek nem változnak.

1044
01:11:41,281 --> 01:11:43,641
Ha úgy gondolja,
miért jöttél hozzám?

1045
01:11:43,801 --> 01:11:45,081
utána rájöttem.

1046
01:11:45,721 --> 01:11:47,801
Andreának köszönhetően rájöttem,

1047
01:11:47,961 --> 01:11:50,281
a szeme, a szerelme a felesége iránt.

1048
01:11:50,441 --> 01:11:54,001
Ő és a férjem
más szövetből vannak vágva,

1049
01:11:54,161 --> 01:11:56,921
és túl mélyen gyökerezik
játszani vele.

1050
01:11:57,561 --> 01:11:59,121
már nem akarom őt.

1051
01:12:02,761 --> 01:12:04,681
Erőszakossá válik.

1052
01:12:05,081 --> 01:12:06,721
Erőszakos ?

1053
01:12:16,121 --> 01:12:18,321
Megőrült és megütött.

1054
01:12:18,601 --> 01:12:21,081
Azt hiszi, hogy megcsalom
a szomszéddal.

1055
01:12:22,281 --> 01:12:24,001
Azt mondja, nem tud nélkülem élni.

1056
01:12:25,801 --> 01:12:27,441
De ez nem élet.

1057
01:12:43,721 --> 01:12:45,561
Micsoda katasztrófa...

1058
01:12:45,721 --> 01:12:48,081
- Hol van Martina?
- Megsebesült.

1059
01:12:48,321 --> 01:12:50,721
- Semmi komoly.
- Mi történt ?

1060
01:12:50,881 --> 01:12:52,481
Egy katasztrófa!

1061
01:12:54,321 --> 01:12:55,841
A kutya ugatni kezdett,

1062
01:12:56,001 --> 01:12:58,761
a szolgák hívták az őrt
és elkapott minket.

1063
01:12:59,601 --> 01:13:00,761
Próbáltunk futni

1064
01:13:00,921 --> 01:13:03,161
de lőtt és eltalálta Martinát
a karban.

1065
01:13:08,001 --> 01:13:10,161
Nyugi, nem érted vannak itt.

1066
01:13:11,281 --> 01:13:13,281
- Honnan tudod ?
- Tudom.

1067
01:13:15,841 --> 01:13:17,641
Folytasd, ne nézd.

1068
01:13:17,881 --> 01:13:19,201
Krisztus.

1069
01:13:20,641 --> 01:13:22,081
Folytasd.

1070
01:13:24,841 --> 01:13:27,521
Martinát akarom
hogy kiálljon az üzletéből.

1071
01:13:29,561 --> 01:13:32,681
- Beszélj vele.
- Nem hallgat rám.

1072
01:13:32,841 --> 01:13:35,601
Szebb akar lenni,
nekem.

1073
01:13:35,921 --> 01:13:38,041
Mondtam neki, hogy nekem nem számít,

1074
01:13:38,361 --> 01:13:40,801
hogy gyönyörű,
de nem hallgat.

1075
01:13:40,961 --> 01:13:43,121
Meg van győződve róla, hogy kidobom.

1076
01:13:44,041 --> 01:13:45,921
Újabb rablást tervez.

1077
01:13:47,441 --> 01:13:49,121
Szüntesse meg az üzletet.

1078
01:13:49,281 --> 01:13:51,641
- Nem rajtam múlik.
- Kurvára az.

1079
01:13:51,801 --> 01:13:53,161
Halkítsa le a hangját.

1080
01:13:54,001 --> 01:13:55,441
Állítsd meg, megteheted.

1081
01:13:55,601 --> 01:13:56,921
nem tudok.

1082
01:13:59,281 --> 01:14:01,041
Kérem.

1083
01:14:02,801 --> 01:14:04,761
Kérlek, nem akarom elveszíteni.

1084
01:14:06,001 --> 01:14:08,241
- Tényleg ezt akarod?
- Igen.

1085
01:14:13,361 --> 01:14:15,041
Kössünk alkut...

1086
01:14:16,361 --> 01:14:17,681
Egy másik ?

1087
01:14:17,841 --> 01:14:19,561
Az apámról szóló?

1088
01:14:20,081 --> 01:14:21,801
Egyszerre egy ügylet érvénytelenítése.

1089
01:14:24,561 --> 01:14:25,761
Rendben.

1090
01:14:30,601 --> 01:14:32,401
Menj el apádhoz.

1091
01:14:33,881 --> 01:14:34,801
Mit ?

1092
01:14:35,401 --> 01:14:36,641
Mondd meg neki, hogy szereted.

1093
01:14:37,081 --> 01:14:40,241
Teljesen őrült vagy,
Soha nem fogok ilyesmit csinálni.

1094
01:14:40,401 --> 01:14:42,241
Akkor ne.

1095
01:14:43,881 --> 01:14:46,681
Adj még egy feladatot,
bármit megteszek.

1096
01:14:46,841 --> 01:14:48,601
Ez vagy semmi.

1097
01:14:52,801 --> 01:14:54,521
Rendben.

1098
01:14:56,321 --> 01:14:58,361
Rendben, megcsinálom.

1099
01:15:41,361 --> 01:15:42,921
Angela.

1100
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
Miért vagy olyan magányos?

1101
01:15:49,361 --> 01:15:51,081
Miért vagy '2

1102
01:15:53,441 --> 01:15:55,241
megvannak az okaim.

1103
01:15:55,401 --> 01:15:58,081
Gondolom különböznek
mint mások okai?

1104
01:16:00,081 --> 01:16:01,441
Helyes.

1105
01:16:04,401 --> 01:16:05,961
Ön a sor.

1106
01:16:08,521 --> 01:16:11,241
Örökké várok a szerelemre.

1107
01:16:11,721 --> 01:16:13,841
Nem gyakran mondod ezt az embereknek.

1108
01:16:16,681 --> 01:16:18,721
nincs kinek elmondanom.

1109
01:16:19,241 --> 01:16:20,681
Mióta?

1110
01:16:29,561 --> 01:16:31,321
Tegnap az életem tele volt esővel

1111
01:16:31,481 --> 01:16:34,561
aztán rám mosolyogtál
és enyhítette a fájdalmat.

1112
01:16:37,041 --> 01:16:39,161
Ezt mondja a dal.

1113
01:16:39,641 --> 01:16:41,201
Fel tudom kapcsolni?

1114
01:16:41,681 --> 01:16:43,801
Gyerünk.

1115
01:17:22,401 --> 01:17:23,801
Fáradtnak látszol.

1116
01:17:24,441 --> 01:17:25,481
nem aludtam.

1117
01:17:26,881 --> 01:17:29,361
- Hogy van a lány?
- Még mindig ott van.

1118
01:17:29,721 --> 01:17:32,081
Nem maradhatok sokáig.

1119
01:17:32,281 --> 01:17:33,761
- Problémák ?
- Problémák ?

1120
01:17:34,601 --> 01:17:36,801
Ez egy kibaszott katasztrófa.

1121
01:17:38,881 --> 01:17:41,401
Tegnap elmentem a házam előtt

1122
01:17:41,561 --> 01:17:43,721
és ott volt a lány ragadozója.

1123
01:17:43,881 --> 01:17:45,681
A garázsom előtt volt.

1124
01:17:46,361 --> 01:17:50,081
Addig bujkáltam, amíg fel nem adta és elment.

1125
01:17:51,481 --> 01:17:52,961
Így hát követtem őt.

1126
01:17:54,321 --> 01:17:56,121
- Megtetted ?
- Igen.

1127
01:17:56,601 --> 01:18:00,321
Most már tudom, hol
az a barom pedofil él.

1128
01:18:02,081 --> 01:18:03,921
meg fogom ölni.

1129
01:18:06,761 --> 01:18:08,681
- Öld meg '2
- Hát persze.

1130
01:18:08,841 --> 01:18:11,121
Vagy megöli a lányt.

1131
01:18:13,361 --> 01:18:15,041
Hacsak nem...

1132
01:18:15,841 --> 01:18:17,321
Hacsak nem?

1133
01:18:17,481 --> 01:18:19,881
Hacsak nem kötünk új üzletet.

1134
01:18:26,401 --> 01:18:28,041
mit akarsz?

1135
01:18:28,641 --> 01:18:31,081
Mentsd meg a lányt.

1136
01:18:33,041 --> 01:18:34,681
Nem teheti,

1137
01:18:34,841 --> 01:18:37,041
Nem osztok ki lehetetlen feladatokat.

1138
01:18:37,201 --> 01:18:38,721
Lehetetlen ?

1139
01:18:42,601 --> 01:18:46,921
Ha meg tudod menteni
akkor nem tudja megölni.

1140
01:18:48,161 --> 01:18:48,921
Mit ?

1141
01:18:51,641 --> 01:18:54,361
Szóval őt bíztad meg , hogy ölje meg ?

1142
01:18:55,841 --> 01:18:58,481
Milyen barom vagy te?

1143
01:18:59,801 --> 01:19:02,481
Szóval mondd, kinek az oldalán állsz?

1144
01:19:09,121 --> 01:19:10,521
Ezt az oldalt.

1145
01:19:13,561 --> 01:19:15,001
Szóval nincs más választásom.

1146
01:19:15,521 --> 01:19:17,481
Rengeteg más választásod van.

1147
01:19:17,801 --> 01:19:21,281
Igen, de ezt a döntést hoztam.

1148
01:19:22,641 --> 01:19:27,721
megölöm a srácot
a lány megölésére bíztad.

1149
01:19:29,641 --> 01:19:32,321
Én nyerek, te veszítesz.

1150
01:19:45,801 --> 01:19:47,961
Miért nem történt meg?

1151
01:19:48,721 --> 01:19:50,481
Biztos vagy benne, hogy megtetted?

1152
01:19:51,201 --> 01:19:52,961
Természetesen.

1153
01:19:53,161 --> 01:19:56,201
- Mit csináltál pontosan?
- Amit kellett!

1154
01:19:57,001 --> 01:19:58,921
Bezártam a fürdőszobába,

1155
01:19:59,081 --> 01:20:01,401
ledobta a földre és megerőszakolta.

1156
01:20:01,561 --> 01:20:05,841
Sírt, sikoltozott, könyörgött
abbahagyni, de nem tettem.

1157
01:20:09,321 --> 01:20:11,041
Nem ez történt.

1158
01:20:11,681 --> 01:20:13,041
- Az.
- Nem erőszakoltad meg.

1159
01:20:13,201 --> 01:20:15,401
Mondom, hogy megtettem!

1160
01:20:22,281 --> 01:20:24,841
Ha volna,
a szemembe néznél.

1161
01:20:29,961 --> 01:20:31,961
Adj még egy esélyt.

1162
01:20:33,321 --> 01:20:35,241
Ez volt a lehetőséged.

1163
01:20:38,041 --> 01:20:39,081
Kérem.

1164
01:20:43,121 --> 01:20:44,881
látni akarom.

1165
01:20:49,121 --> 01:20:50,641
Nem rajtam múlik.

1166
01:21:10,121 --> 01:21:11,801
Mi történt ?

1167
01:21:11,961 --> 01:21:14,121
A férfi, aki elrabolta a lányt

1168
01:21:14,481 --> 01:21:16,041
megpróbált megölni.

1169
01:21:17,041 --> 01:21:19,161
- Mikor ?
- Tegnap este.

1170
01:21:19,481 --> 01:21:20,761
Bejött az otthonomba...

1171
01:21:21,041 --> 01:21:22,201
És mi történt?

1172
01:21:22,361 --> 01:21:23,441
megszúrtam.

1173
01:21:27,681 --> 01:21:29,241
Beszélnünk kell.

1174
01:21:29,401 --> 01:21:31,041
- Elfoglalt vagyok.
- Sürgős.

1175
01:21:31,321 --> 01:21:33,321
- Várj.
- Azt mondtam, sürgős.

1176
01:21:33,481 --> 01:21:35,281
Azt mondtam várj.

1177
01:21:40,721 --> 01:21:42,681
Hogy érted, hogy leszúrtad? 2

1178
01:21:43,041 --> 01:21:44,601
Mondd el.

1179
01:21:45,681 --> 01:21:47,241
Volt nála egy kés.

1180
01:21:47,401 --> 01:21:50,041
Rám csapott és összevesztünk.

1181
01:21:50,881 --> 01:21:54,601
Aztán sikerült kifeszítenem a kést
a kezéből és...

1182
01:21:54,761 --> 01:21:56,801
Hasba szúrtam.

1183
01:21:56,961 --> 01:22:00,361
Elájult, a feleségem felébredt,
és hívtuk a 911-et.

1184
01:22:00,521 --> 01:22:04,321
De először átnéztem a zsebeit
és kulcsokat talált.

1185
01:22:04,481 --> 01:22:07,761
A pénztárcájában ott volt
ingatlaniroda névjegykártyája.

1186
01:22:08,321 --> 01:22:10,441
- hívtam.
- És?

1187
01:22:10,841 --> 01:22:12,801
Tudom, hol van a lány.

1188
01:22:15,961 --> 01:22:17,721
Most mit fogsz csinálni?

1189
01:22:19,161 --> 01:22:21,001
Mit kell tenni.

1190
01:22:34,361 --> 01:22:35,841
Martina megőrült.

1191
01:22:36,001 --> 01:22:38,961
Ellopta a fegyveremet
hogy elmenjen kirabolni egy boltot.

1192
01:22:39,121 --> 01:22:42,401
El kellett volna hátrálnia.
Ez volt az üzletünk.

1193
01:22:42,761 --> 01:22:44,561
Nem végezted el a feladatodat.

1194
01:22:44,721 --> 01:22:46,881
Persze tettem,
és kurva nehéz volt!

1195
01:22:48,121 --> 01:22:49,641
- Részletek.
- Részletek...

1196
01:22:50,361 --> 01:22:54,481
Találkoztam apámmal
és azt mondtam neki, hogy nagyon szeretem.

1197
01:22:54,641 --> 01:22:57,561
Nem mehetsz csak úgy oda,
mondd, hogy szereted, és menj el.

1198
01:22:58,481 --> 01:22:59,961
- Nem?
- Nem.

1199
01:23:01,241 --> 01:23:03,801
- Érezned kell.
- Nem, nem ezt mondtad.

1200
01:23:04,121 --> 01:23:06,161
Magától értetődik.

1201
01:23:07,201 --> 01:23:08,961
Hogy a fenébe fogom ezt megtenni ?

1202
01:23:10,081 --> 01:23:11,641
Nem szeretem őt.

1203
01:23:12,361 --> 01:23:14,481
Találd meg a módját, hogy szeresd őt.

1204
01:23:20,481 --> 01:23:24,521
Apád minden este megvert?
miután befejezett egy üveget?

1205
01:23:30,841 --> 01:23:32,681
Akkor nem tudod megérteni.

1206
01:23:35,081 --> 01:23:38,481
Mindazok közül, amiket kérdezhetett volna tőlem,
találd ki mit akart?

1207
01:23:43,321 --> 01:23:45,321
Apám jött hozzád?

1208
01:23:46,401 --> 01:23:47,721
Találgatás.

1209
01:23:50,041 --> 01:23:52,921
Nem, nem érdekel,
nem akarom tudni.

1210
01:24:00,001 --> 01:24:02,241
Fulvio és én szeretkeztünk.

1211
01:24:03,401 --> 01:24:04,601
Csodálatos volt.

1212
01:24:05,521 --> 01:24:08,321
Eleinte tartózkodó volt, zavart.

1213
01:24:09,801 --> 01:24:12,761
Mintha nem tudna uralkodni magán,
izgatott volt...

1214
01:24:14,161 --> 01:24:16,001
körbe-körbe csapkodott.

1215
01:24:17,241 --> 01:24:19,641
Mondtam neki, hogy pihenjen.

1216
01:24:20,401 --> 01:24:22,521
El tudod hinni
Én vagyok az, aki ezt mondta?

1217
01:24:23,441 --> 01:24:25,601
Megfogta a kezét,

1218
01:24:26,121 --> 01:24:27,401
és azt mondta, hogy minden rendben.

1219
01:24:28,081 --> 01:24:30,841
Hogy boldog voltam vele.

1220
01:24:32,201 --> 01:24:33,961
Tényleg örültél, hogy megtetted?

1221
01:24:35,601 --> 01:24:37,161
Vele igen.

1222
01:24:40,561 --> 01:24:43,281
Azt kérted, hogy érezd újra Istent.

1223
01:24:44,761 --> 01:24:46,361
Így?

1224
01:24:46,681 --> 01:24:48,281
D0 te?

1225
01:24:48,481 --> 01:24:50,001
- Érzed Őt?
- Igen.

1226
01:24:50,641 --> 01:24:51,881
Most is érzem Őt.

1227
01:24:54,441 --> 01:24:57,361
- Mit mond?
- Hogy nemsokára babám lesz.

1228
01:25:03,881 --> 01:25:05,361
Elmondtad Fulviónak?

1229
01:25:06,361 --> 01:25:07,561
Nem.

1230
01:25:08,081 --> 01:25:09,121
Miért <i>'2</i>?

1231
01:25:09,481 --> 01:25:10,841
Furcsa...

1232
01:25:11,041 --> 01:25:13,521
mintha ezt egyedül kellene megcsinálnom.

1233
01:25:14,161 --> 01:25:16,161
Szóval nem mondod el neki?

1234
01:25:19,121 --> 01:25:19,961
Nem.

1235
01:25:21,041 --> 01:25:23,641
Rendben, végeztünk.

1236
01:25:24,361 --> 01:25:25,841
Feltehetek egy kérdést?

1237
01:25:26,441 --> 01:25:28,841
Igen, de nem arra, amire gondolsz.

1238
01:25:29,441 --> 01:25:30,681
Erre nem tudok válaszolni.

1239
01:25:35,281 --> 01:25:37,001
Köszönöm.

1240
01:25:48,281 --> 01:25:51,201
A fiam hívott, kimentünk,
az ő ötlete volt.

1241
01:25:52,081 --> 01:25:53,641
Kimentünk pizzázni.

1242
01:25:53,961 --> 01:25:55,641
Valójában nem beszélt sokat...

1243
01:25:55,801 --> 01:25:58,001
Aztán a semmiből

1244
01:25:58,161 --> 01:26:01,401
felállt és azt mondta: "Szeretlek".

1245
01:26:03,921 --> 01:26:05,201
Folytat.

1246
01:26:05,561 --> 01:26:08,321
Hazudott, nem volt őszinte.

1247
01:26:09,441 --> 01:26:12,961
- Nem is nézett rám.
- Miért hazudott volna ?

1248
01:26:15,001 --> 01:26:17,081
Mert akart valamit.

1249
01:26:17,281 --> 01:26:19,041
Egy hazug fia.

1250
01:26:20,001 --> 01:26:21,681
mire számíthatok?

1251
01:26:22,321 --> 01:26:23,841
Visszajött ?

1252
01:26:24,481 --> 01:26:26,001
Azt kaptad, amit akartál.

1253
01:26:26,321 --> 01:26:29,681
Nem, nem jött vissza.
Egyébként azt kaptam, amit érdemeltem.

1254
01:26:34,161 --> 01:26:36,481
Emlékszel arra a jelentésre , amit elfedtem ?

1255
01:26:39,441 --> 01:26:41,001
Egy fiatal nő volt,

1256
01:26:41,161 --> 01:26:45,161
– mondta a férje
féltékenységből ütötte meg.

1257
01:26:45,681 --> 01:26:47,241
Megijedt.

1258
01:26:47,401 --> 01:26:50,561
Meg volt róla győződve, hogy igen
viszonya van a szomszéddal.

1259
01:26:52,161 --> 01:26:54,241
Félelmében sírt.

1260
01:26:56,161 --> 01:26:59,041
Fekete szeme volt
és zúzódások a karján.

1261
01:26:59,801 --> 01:27:02,681
Tudod mit csináltam ?
Rossz fiókot nyitottam ki

1262
01:27:04,321 --> 01:27:08,521
és hagyta, hogy az élete becsússzon a fiókba
kerékpárlopási feljelentésekkel.

1263
01:27:11,361 --> 01:27:13,361
Igazi szar vagyok.

1264
01:27:14,641 --> 01:27:17,241
Tegnap holtan találták.

1265
01:27:17,401 --> 01:27:21,521
A koponyája eltört
többszöri ütéssel.

1266
01:27:24,081 --> 01:27:25,561
Szar férj voltam,

1267
01:27:26,561 --> 01:27:27,841
és egy szar apa.

1268
01:27:28,001 --> 01:27:29,521
Az igazság az...

1269
01:27:29,721 --> 01:27:31,281
Én is egy szar zsaru vagyok.

1270
01:27:33,001 --> 01:27:34,361
Nincs bennem semmi jó.

1271
01:27:34,921 --> 01:27:36,881
Megyek beszélni a főnökeimmel

1272
01:27:37,041 --> 01:27:38,801
és megadom magam.

1273
01:27:40,321 --> 01:27:41,921
Tényleg ezt akarod csinálni?

1274
01:27:43,161 --> 01:27:47,041
Igen, igen.
Valahogy elölről kell kezdenem.

1275
01:27:47,801 --> 01:27:50,641
És ezúttal
Nincs szükségem rá, hogy megtedd.

1276
01:28:12,201 --> 01:28:14,081
Megtaláltam a lányt.

1277
01:28:21,281 --> 01:28:25,441
Egy garzonlakásban volt
ez borzasztó volt,

1278
01:28:26,921 --> 01:28:28,481
koszos...

1279
01:28:29,481 --> 01:28:31,841
babákkal körülvéve

1280
01:28:32,481 --> 01:28:34,041
és zacskó süti.

1281
01:28:35,881 --> 01:28:37,881
Csak bámult rám,

1282
01:28:38,041 --> 01:28:40,641
nem szólt egy szót sem,
csak bámult.

1283
01:28:41,881 --> 01:28:46,161
Remélte, hogy ott vagyok, hogy megmentsem
de nem azért voltam ott, hogy megmentsem.

1284
01:28:48,081 --> 01:28:51,161
Miközben elindultam felé
ezzel a ronggyal megfojtani őt,

1285
01:28:53,641 --> 01:28:55,361
a fiamra gondoltam.

1286
01:28:56,481 --> 01:28:57,761
És ?

1287
01:28:58,001 --> 01:29:00,161
Felvettem és elvittem.

1288
01:29:01,121 --> 01:29:04,561
hívtam a rendőrséget
és elmondtam nekik, hogy megtaláltam.

1289
01:29:05,561 --> 01:29:07,201
És a fiad?

1290
01:29:07,521 --> 01:29:09,641
Közvetlenül utána mentem hozzá,

1291
01:29:10,641 --> 01:29:14,761
feltéve, hogy mellette ülök
és tartsa meg, amíg meghal.

1292
01:29:18,441 --> 01:29:22,201
De rájöttem
a rákja eltűnt.

1293
01:29:23,321 --> 01:29:25,641
Nem remisszió,
a rák eltűnt.

1294
01:29:26,161 --> 01:29:27,321
Tegnap.

1295
01:29:28,001 --> 01:29:29,441
Csoda.

1296
01:29:32,321 --> 01:29:34,601
Örülök neked, Luigi.

1297
01:29:37,041 --> 01:29:38,561
Nem teljesítettem a feladatomat.

1298
01:29:40,841 --> 01:29:43,121
Soha nem mondtam, hogy meghal, ha nem teszed.

1299
01:29:43,641 --> 01:29:46,681
Majdnem megöltem egy lányt
mert te kértél rá.

1300
01:29:46,841 --> 01:29:48,721
Magadért csináltad.

1301
01:29:49,721 --> 01:29:50,881
Emlékezz arra.

1302
01:29:52,441 --> 01:29:54,361
Te egy szörnyeteg vagy.

1303
01:29:55,561 --> 01:29:58,161
Mondjuk én etetem a szörnyeket.

1304
01:30:56,121 --> 01:30:57,841
Még több rablás?

1305
01:30:58,041 --> 01:30:59,281
Nem, nem tovább.

1306
01:31:02,041 --> 01:31:04,081
Hátrálsz?

1307
01:31:06,681 --> 01:31:08,761
Összeköltözünk.

1308
01:31:09,241 --> 01:31:10,321
Nagy.

1309
01:31:12,561 --> 01:31:14,081
Akkor itt végeztünk.

1310
01:31:14,721 --> 01:31:15,881
Köszönöm.

1311
01:31:19,001 --> 01:31:20,761
Legyen óvatos a varázslatával.

1312
01:31:22,441 --> 01:31:23,881
- Menjünk.
- Várj.

1313
01:31:27,881 --> 01:31:29,641
Tegnap láttam apámat.

1314
01:31:31,041 --> 01:31:32,881
Őrizetben van, tudod.

1315
01:31:35,641 --> 01:31:38,121
Meglátogattam a börtönben,
feladta magát.

1316
01:31:38,481 --> 01:31:41,481
Azt mondja, egy nő meghalt
mert nem végezte a dolgát.

1317
01:31:44,921 --> 01:31:47,201
- Sajnáltam őt.
- Elnézést ?

1318
01:31:48,001 --> 01:31:49,241
Elnézést.

1319
01:31:49,841 --> 01:31:51,921
Életemben először.

1320
01:31:52,081 --> 01:31:55,841
Mindig is gyűlöletet éreztem iránta
de tegnap szánalmas volt.

1321
01:31:56,361 --> 01:31:58,801
Nem az apám volt, hanem egy srác

1322
01:32:01,081 --> 01:32:03,121
aki mindent elrontott.

1323
01:32:04,681 --> 01:32:06,561
Már csak én vagyok, amije van, igaz?

1324
01:32:07,641 --> 01:32:09,841
- Valószínűleg.
- Igen.

1325
01:32:10,841 --> 01:32:12,521
A vétkes áldozata marad.

1326
01:32:15,681 --> 01:32:18,761
Tudod, nem mondtam, hogy szeretem.

1327
01:32:20,721 --> 01:32:22,361
De szerintem érezte.

1328
01:32:24,201 --> 01:32:26,721
Ezért Martina
meggondolta magát, igaz?

1329
01:32:27,721 --> 01:32:29,121
Lehetne.

1330
01:32:45,961 --> 01:32:47,561
úgy döntöttem.

1331
01:32:47,721 --> 01:32:49,881
Nem robbantom fel a bombát abban az étkezőben.

1332
01:32:50,761 --> 01:32:52,121
- Nem?
- Nem.

1333
01:32:53,561 --> 01:32:55,201
Elindulok, ha elindulok...

1334
01:32:55,361 --> 01:32:57,361
itt, ma este.

1335
01:32:59,521 --> 01:33:00,721
Látod ?

1336
01:33:01,881 --> 01:33:03,841
Hallod ezt? Hallod ?

1337
01:33:05,601 --> 01:33:08,401
Tick, tik, tick...

1338
01:33:08,561 --> 01:33:09,721
Mint a filmekben.

1339
01:33:10,681 --> 01:33:12,041
És ez...

1340
01:33:12,241 --> 01:33:14,241
beindítja a bombát.

1341
01:33:14,761 --> 01:33:15,881
Látod ?

1342
01:33:16,041 --> 01:33:18,481
Csak meg kell nyomnom ezt a gombot.

1343
01:33:27,561 --> 01:33:32,201
Ne mondd, hogy aggódsz
most ezekről az emberekről.

1344
01:33:33,081 --> 01:33:35,241
Sokáig gondolkodtam

1345
01:33:36,081 --> 01:33:37,801
és úgy döntött

1346
01:33:38,721 --> 01:33:41,161
hogy ha ártatlan embereket kell megölnöm

1347
01:33:41,881 --> 01:33:44,641
akkor legalább

1348
01:33:45,001 --> 01:33:47,561
Meg akarok ölni egy bűnös embert.

1349
01:33:48,401 --> 01:33:49,681
Igaz ?

1350
01:33:53,681 --> 01:33:55,601
Aztán arra gondoltam...

1351
01:33:57,681 --> 01:34:01,321
amikor a férjem hazajön
és újra jól van

1352
01:34:01,721 --> 01:34:04,361
és velem szemben ül,

1353
01:34:05,441 --> 01:34:07,721
hogyan nézzek az arcába?

1354
01:34:08,521 --> 01:34:10,041
Mit mondjak neki?

1355
01:34:10,481 --> 01:34:13,601
Újra önmaga lesz

1356
01:34:14,441 --> 01:34:15,801
de én?

1357
01:34:17,681 --> 01:34:19,561
Nem leszek többé én.

1358
01:34:20,241 --> 01:34:21,601
olyan leszek, mint te.

1359
01:34:22,721 --> 01:34:24,681
És te...

1360
01:34:24,961 --> 01:34:26,881
undorodom tőlem.

1361
01:34:33,881 --> 01:34:35,161
ezt elviszem.

1362
01:34:37,721 --> 01:34:40,641
Nem akarlak
hogy odaadja valaki másnak.

1363
01:35:32,401 --> 01:35:34,201
- Helló.
- Bocsánat...

1364
01:35:38,761 --> 01:35:40,961
Mostanában nem aludtam jól.

1365
01:35:41,761 --> 01:35:44,641
Végre elmondod
valami személyes.

1366
01:35:45,601 --> 01:35:47,321
Mesélj még.

1367
01:35:49,401 --> 01:35:52,361
Neked nincs
a saját álmod vagy vágyad?

1368
01:35:56,041 --> 01:35:57,161
Mondd el.

1369
01:36:00,801 --> 01:36:02,961
Abba akarok hagyni, amit csinálok.

1370
01:36:06,401 --> 01:36:08,721
Nincs több hallás
a világ bajairól.

1371
01:36:16,721 --> 01:36:18,561
Megvalósítható.

1372
01:41:07,881 --> 01:41:10,401
Feliratok:
Laser S. Film s.r.l. - Róma