1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Téléchargé depuis RARBG 2 00:02:09,908 --> 00:02:12,745 D'accord. Tenez-le. 3 00:02:14,913 --> 00:02:17,066 Est-ce que tout va bien si on se remettait au travail maintenant ? 4 00:02:17,166 --> 00:02:20,210 Merci terriblement. Désolé d'être si ennuyeux. 5 00:02:20,336 --> 00:02:23,631 Pas du tout, dame Charlotte. C'est plutôt amusant. 6 00:02:24,757 --> 00:02:27,092 M. Graham. 7 00:02:32,473 --> 00:02:37,519 Hogan, ton travail consiste à t'occuper l'amphib, pas trimballer ce truc. 8 00:02:39,355 --> 00:02:42,691 Eh bien, l'un de nous doit être gentil à la dame, major. 9 00:02:48,155 --> 00:02:52,868 Petite femme courageuse. Un peu un responsabilité lors d’un voyage comme celui-ci. 10 00:02:52,993 --> 00:02:54,937 Je n'avais pas le choix, capitaine. 11 00:02:55,037 --> 00:02:57,873 Nous avons convenu d'emmener un journaliste du journal qui nous a financé. 12 00:02:57,998 --> 00:03:01,877 - Ils l'ont envoyée. - Sois juste, Ben, elle prend de bonnes photos. 13 00:03:02,002 --> 00:03:06,006 Peut être. Mais elle est un problème Je pourrais m'en passer. 14 00:03:10,552 --> 00:03:13,972 Si le temps le permet, nous devrions atteindre le dernière position connue de votre ami Tyler 15 00:03:14,098 --> 00:03:15,791 dans 3 jours. 16 00:03:15,891 --> 00:03:19,478 À ce moment-là, nous devrions apercevoir le littoral de ce mystérieux continent de glace 17 00:03:19,603 --> 00:03:21,605 il décrit dans son journal. 18 00:03:21,730 --> 00:03:24,149 On dirait que vous avez encore des doutes, capitaine. 19 00:03:24,274 --> 00:03:26,985 Si nous l'avons fait, major, la Royal Navy ne vous aiderait pas. 20 00:03:27,111 --> 00:03:31,056 Non, ce sont les spécimens que Tyler inclus dans cette cartouche. 21 00:03:31,156 --> 00:03:34,309 Et quand le Dr Norfolk est là, confirmé qu'ils étaient authentiques... 22 00:03:34,409 --> 00:03:36,453 Pourquoi penses-tu Je suis allé voir le meilleur homme d'Europe ? 23 00:03:36,620 --> 00:03:39,148 Oh, maintenant, à peine, Ben. Dr Schenkelman à Vienne... 24 00:03:39,248 --> 00:03:42,000 Oh, allez, docteur. S'il n'y avait pas eu ta parole, 25 00:03:42,126 --> 00:03:45,988 Les temps de Londres n'auraient jamais été d'accord pour soutenir cette expédition, et vous le savez. 26 00:03:46,088 --> 00:03:49,283 Je ne pense pas que j'oublierai un jour ce jour quand le major Ben McBride 27 00:03:49,383 --> 00:03:53,595 Je suis entré dans ma chambre au naturel musée d'histoire avec cette boîte. 28 00:03:53,720 --> 00:03:56,665 - Tu as failli renverser ton lait chaud, n'est-ce pas ? - Ça a été un sacré moment, Ben. 29 00:03:56,765 --> 00:03:59,184 Tyler fait sonner un endroit très dangereux. 30 00:03:59,309 --> 00:04:01,979 Un continent rempli d'hommes des cavernes et de dinosaures ? 31 00:04:02,104 --> 00:04:05,149 Croyez-vous vraiment qu'il y a une chance que Tyler est peut-être encore en vie ? 32 00:04:05,274 --> 00:04:09,695 Si je ne le faisais pas, je ne serais pas là. Doc sait où j'en suis. 33 00:04:09,820 --> 00:04:14,783 - Je m'en fous des dinosaures. - J'espère toujours le convertir. 34 00:04:34,803 --> 00:04:37,539 Garçon, je suis vraiment content nous y allons par avion, major. 35 00:04:37,639 --> 00:04:40,417 Moi aussi, Hogan. Je détesterais devoir grimper là-dessus. 36 00:04:40,517 --> 00:04:43,979 Je dirais que c'était presque impossible. Et je suis plutôt bon dans ce genre de choses. 37 00:04:44,104 --> 00:04:48,775 - Est-ce que je t'ai déjà parlé du Cervin ? - Une ou deux fois. 38 00:04:49,401 --> 00:04:54,264 - Combien de temps nous reste-t-il, capitaine ? - 3 à 4 semaines. La moitié de ce que nous avions prévu, 39 00:04:54,364 --> 00:04:57,451 mais nous ne nous attendions pas à autant de banquise. S'il se rapproche de nous... 40 00:04:57,576 --> 00:05:01,163 Allez, capitaine. Ce navire est construit comme le rocher de Gibraltar. 41 00:05:01,288 --> 00:05:05,834 C'est peut-être le cas, M. Hogan, mais cette glace pourrait écraser cette coque comme une boîte d'allumettes. 42 00:05:05,959 --> 00:05:10,130 - Et si cela arrivait... - Aucun de nous ne rentrera chez lui. 43 00:05:10,756 --> 00:05:11,865 OK, Hogan, 44 00:05:11,965 --> 00:05:15,469 Treuillons l'amphibien dans l'eau. Plus tôt nous décollerons, mieux ce sera. 45 00:05:25,062 --> 00:05:27,981 -Hogan! - D'accord, allons-y. 46 00:06:37,467 --> 00:06:44,099 McBride à la reine polaire, volant vers le sud-ouest. Altitude 3 000 pieds. 47 00:06:44,224 --> 00:06:46,768 Toujours aucune cassure dans la glace. 48 00:06:46,893 --> 00:06:50,856 En tournant vers le sud-est, et grimper à 5 000 pieds. Sur. 49 00:06:50,981 --> 00:06:53,400 Roger. Reine polaire à l'écoute. Sur. 50 00:06:59,156 --> 00:07:03,518 McBride à la reine polaire, toujours pas de cassure dans le mur de glace. 51 00:07:03,618 --> 00:07:05,996 Cap sud par sud-ouest. Sur. 52 00:07:06,121 --> 00:07:08,999 Reine polaire à McBride, votre signal est très déformé. 53 00:07:09,124 --> 00:07:12,294 Quelle est votre formation actuelle ? Sur. 54 00:07:12,836 --> 00:07:15,088 Je ne peux pas te donner... 55 00:07:16,882 --> 00:07:20,760 Reine polaire à McBride, répétez-le. Sur. 56 00:07:58,757 --> 00:08:00,700 Principalement statique depuis 2 heures, monsieur, 57 00:08:00,800 --> 00:08:04,054 mais ils transmettent toujours, et je pense qu'ils sont toujours en vol. 58 00:08:04,179 --> 00:08:06,806 Au moins, ils sont vivants. 59 00:08:06,932 --> 00:08:11,811 Et ils ont parcouru plus de 200 milles. Il doit être bien au-dessus du mur de glace maintenant. 60 00:08:29,245 --> 00:08:31,790 Hé, qu'est-ce que... 61 00:08:32,499 --> 00:08:35,043 C'est un ptérodactyle ! 62 00:08:45,303 --> 00:08:47,806 Absolument magnifique ! 63 00:08:48,932 --> 00:08:51,768 J'arrive par tribord, major ! 64 00:08:53,436 --> 00:08:55,980 Le voilà qui vient. Regardez la taille ! 65 00:09:14,040 --> 00:09:17,544 Attention! Il est proche ! 66 00:09:20,380 --> 00:09:22,841 Hogan! 67 00:09:25,009 --> 00:09:26,886 Droite. 68 00:10:13,516 --> 00:10:15,894 J'arrive au port, major. 69 00:11:27,215 --> 00:11:30,343 Attendez! Cela peut être un peu difficile. 70 00:13:05,563 --> 00:13:10,943 - J'essaierai d'aplanir les bosses la prochaine fois. - C'est absurde. Vous avez extrêmement bien fait. 71 00:13:11,068 --> 00:13:15,948 - Toujours en un seul morceau ? - Juste. Et l'avion ? 72 00:13:16,407 --> 00:13:17,992 - Hogan ? - Ouais. 73 00:13:18,117 --> 00:13:23,247 - Dans quel genre de forme sommes-nous ? - Eh bien, pas bien. Mais c'est réparable. 74 00:13:27,126 --> 00:13:30,029 McBride à la reine polaire, peux-tu me lire ? Sur. 75 00:13:30,129 --> 00:13:34,217 Reine polaire à McBride, votre signal est très faible. Poursuivre. 76 00:13:34,342 --> 00:13:37,678 Nous avons été attaqués par un ptérodactyle géant. 77 00:13:39,013 --> 00:13:41,307 Seigneur! 78 00:13:41,432 --> 00:13:43,809 Dommages aux amphibiens... 79 00:13:44,852 --> 00:13:47,521 J'ai dû faire un atterrissage forcé... 80 00:13:51,984 --> 00:13:55,780 Reine polaire à McBride, voici le capitaine Lawton. 81 00:13:55,905 --> 00:13:58,324 Quelle est l’ampleur des dommages causés à l’avion ? 82 00:13:58,741 --> 00:14:02,411 McBride à la reine polaire, accuser réception de mon message. Sur. 83 00:14:04,288 --> 00:14:08,542 Je le répète, quelle est la gravité des dommages causés à l'avion ? 84 00:14:26,519 --> 00:14:29,063 - Pas de dés ? - C'est difficile à dire. 85 00:14:29,188 --> 00:14:32,942 - Ils ne pouvaient pas faire grand-chose de toute façon. - Eh bien, s'ils s'éloignent, nous sommes coulés. 86 00:14:33,067 --> 00:14:37,488 Personne ne partira, Hogan. Il y a beaucoup de temps pour tout. 87 00:14:41,617 --> 00:14:45,579 - Avez-vous eu de la chance, M. Graham ? - Non, monsieur. Ils ont arrêté de transmettre. 88 00:14:46,956 --> 00:14:48,749 Vont-ils avoir cet avion de retour dans les airs ? 89 00:14:48,874 --> 00:14:52,378 Il n'y a aucun moyen pour nous d'envoyer une équipe de sauvetage au-dessus de ces falaises. 90 00:14:52,503 --> 00:14:57,241 - Que diable allons-nous faire, monsieur ? - Nous allons attendre, M. Whitby. 91 00:14:57,341 --> 00:15:02,555 Nous allons cartographier cette partie du littoral, et nous resterons ici aussi longtemps que nous le pourrons. 92 00:15:02,680 --> 00:15:06,667 - Monter une veille d'écoute 24 heures sur 24, M. Graham ? - Oui, oui, monsieur. 93 00:15:06,767 --> 00:15:09,295 Mais supposons que la glace se referme, monsieur. 94 00:15:09,395 --> 00:15:13,758 Laisse-moi m'en soucier, veux-tu, M. Whitby? Commencez à travailler sur les graphiques, s'il vous plaît. 95 00:15:13,858 --> 00:15:16,193 Oui, oui, monsieur ! 96 00:15:18,320 --> 00:15:21,866 Prêt... soulevez-vous ! 97 00:15:22,700 --> 00:15:26,454 Prêt... soulevez-vous ! 98 00:15:28,038 --> 00:15:32,084 D'accord. Prenons-en 5. 99 00:15:33,669 --> 00:15:36,464 Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un treuil. 100 00:15:36,589 --> 00:15:41,844 - Ouais, eh bien, nous n'en avons pas. - Vous savez, ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un treuil. 101 00:15:42,303 --> 00:15:43,412 Ouais. 102 00:15:43,512 --> 00:15:45,848 Il ne faut pas oublier d'en apporter un la prochaine fois. 103 00:15:50,811 --> 00:15:52,463 Vas-y doucement avec ça, Hogan. 104 00:15:52,563 --> 00:15:55,591 C'est juste un petit "tonique nerveux", majeur. La guerre, tu te souviens ? 105 00:15:55,691 --> 00:16:00,362 - Eh bien, ce n'est pas le front occidental. - Vous avez tout à fait raison. C'est pire. 106 00:16:00,488 --> 00:16:02,573 Non, non, crois-moi. J'étais là. 107 00:16:02,698 --> 00:16:05,951 Les ptérodactyles sont bien plus intéressant que les Allemands. 108 00:16:06,076 --> 00:16:08,370 Intéressant? 109 00:16:08,496 --> 00:16:11,040 Doc, vous, les professeurs, êtes tous pareils. 110 00:16:11,165 --> 00:16:14,568 Des ptérodactyles ? Tu me donnes le baron rouge n'importe quel jour. 111 00:16:14,668 --> 00:16:18,989 Quoi qu'il en soit, tout ce que je veux, c'est arranger ça amphibien et sortez-nous d'ici. 112 00:16:19,089 --> 00:16:21,909 De quoi parles-tu? Nous venons juste de commencer. 113 00:16:22,009 --> 00:16:24,470 Nous sommes venus ici pour chercher Tyler, et c'est ce que nous allons faire. 114 00:16:24,803 --> 00:16:28,182 Tu ferais mieux d'appeler la Marine, parce que nous vont avoir besoin de renforts. 115 00:16:28,307 --> 00:16:31,252 Tu t'inquiètes trop, Hogan. 116 00:16:31,352 --> 00:16:34,939 Réparez cet accessoire et regarde la queue. 117 00:17:10,641 --> 00:17:14,461 - Comment ça va ? - Oh, très bien, merci. 118 00:17:14,561 --> 00:17:17,690 Oh, puis-je avoir une photo de toi ? 119 00:17:19,984 --> 00:17:22,052 Eh bien, ouais. 120 00:17:22,152 --> 00:17:24,405 Où me veux-tu ? 121 00:17:24,530 --> 00:17:27,683 Ce rocher fera l'affaire. Fait un bon fond. 122 00:17:27,783 --> 00:17:29,702 Droite. 123 00:17:40,296 --> 00:17:42,298 D'accord. 124 00:17:43,799 --> 00:17:46,051 Tenez-le. 125 00:17:55,769 --> 00:17:59,089 Je pense que McBride a trouvé quelque chose vous aimeriez peut-être regarder. 126 00:17:59,189 --> 00:18:01,150 Vraiment? 127 00:18:03,110 --> 00:18:06,030 Tu es un vrai tonneau de rire, tu le sais ? 128 00:18:12,828 --> 00:18:18,192 Un stégosaure adulte. N'est-ce pas absolument magnifique ? 129 00:18:18,292 --> 00:18:20,419 J'espère que tu apprécieras ce moment, Ben. 130 00:18:27,426 --> 00:18:31,163 Ne sont-ils pas censés être très dociles et très stupide ? 131 00:18:31,263 --> 00:18:36,435 - Eh bien, en théorie, oui. - Surtout la femelle de l'espèce. 132 00:18:44,359 --> 00:18:49,198 Tu sais, j'ai le sentiment nous venons de trouver notre treuil. 133 00:18:49,406 --> 00:18:53,118 Pourquoi ne l'utilisons-nous pas remorquer l'amphibole ? 134 00:18:55,037 --> 00:18:56,980 En fait, ce n'est pas une mauvaise idée. 135 00:18:57,080 --> 00:18:59,917 Ça a l'air assez grand. Mais supposons qu'il ne le veuille pas. 136 00:19:00,042 --> 00:19:03,921 Tout ce que nous avons à faire c'est d'attacher une corde à sa queue et le faire s'enfuir. 137 00:19:28,570 --> 00:19:32,533 - Ils devraient constituer un bon point d'ancrage. - Ouais. 138 00:19:34,201 --> 00:19:37,120 - Est-ce qu'il va ressentir ça ? - Non, pas encore. 139 00:19:37,246 --> 00:19:41,041 Son système nerveux fonctionne environ 100 fois plus lent que le nôtre. 140 00:19:41,959 --> 00:19:44,503 J'espère que tu as raison. 141 00:19:45,963 --> 00:19:47,589 Hogan! 142 00:19:52,594 --> 00:19:55,180 - Prêt? - Gardez votre chapeau. 143 00:19:59,810 --> 00:20:02,045 Hé! Charly ! 144 00:20:02,145 --> 00:20:04,548 Dégagez-vous, bon sang ! 145 00:20:04,648 --> 00:20:06,525 Gardez votre chemise. 146 00:20:27,212 --> 00:20:31,383 Continue! Continue! 147 00:20:36,680 --> 00:20:38,849 Continue! 148 00:20:40,976 --> 00:20:42,894 Aller! 149 00:20:56,325 --> 00:20:58,452 Elle est claire ! 150 00:20:59,369 --> 00:21:01,955 Maintenant, comment allons-nous l’arrêter ? 151 00:21:11,131 --> 00:21:12,424 Majeur! 152 00:21:18,221 --> 00:21:21,016 Attaboy, major ! 153 00:21:21,892 --> 00:21:24,102 Allez, major ! 154 00:21:24,603 --> 00:21:27,272 Je vais sur les rochers ! 155 00:21:29,858 --> 00:21:31,109 Majeur! 156 00:21:34,112 --> 00:21:36,364 Oh, mon garçon. 157 00:21:36,490 --> 00:21:39,451 N'est-ce pas merveilleux ? Ça a marché ! 158 00:21:41,286 --> 00:21:43,580 Vous avez failli vous faire tuer. 159 00:21:43,705 --> 00:21:46,833 Écoute, le journal de ta famille c'est peut-être lui qui paie ce voyage, 160 00:21:46,958 --> 00:21:50,712 mais à partir de maintenant, arrête faire le clown. Comprendre? 161 00:21:55,634 --> 00:21:59,721 Allez. Ne vous fâchez pas contre le major. 162 00:21:59,846 --> 00:22:03,266 Écoute, j'étais avec lui pendant trois ans en France. Il va bien. 163 00:22:03,391 --> 00:22:07,854 Il est juste un peu inquiet de ce qu'il est ça nous a mis dedans, tu es une dame et tout. 164 00:22:07,979 --> 00:22:09,940 Tu as promis d'oublier ça, tu te souviens ? 165 00:22:10,065 --> 00:22:14,903 Quant à McBride, ne vous inquiétez pas, Je peux prendre soin de moi. 166 00:22:23,036 --> 00:22:26,373 Je vais devoir couper environ 10 pouces sur chacune de ces lames 167 00:22:26,498 --> 00:22:30,877 pour les équilibrer. Nous allons alors perdre beaucoup de poussée. 168 00:22:31,002 --> 00:22:33,213 Est-ce que ça nous fera voler dans les airs ? 169 00:22:33,338 --> 00:22:36,424 Si aucun de nous n'a un petit-déjeuner trop copieux, oui. 170 00:22:36,550 --> 00:22:38,844 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 171 00:22:38,969 --> 00:22:42,722 Eh bien, avec le gouvernail et tout les autres éléments, ça va être... 172 00:22:42,848 --> 00:22:45,600 Cela va prendre environ 3 ou 4 jours. 173 00:22:48,311 --> 00:22:51,231 Je ne peux pas me permettre de perdre autant de temps. 174 00:22:53,024 --> 00:22:54,968 - Vous deux, vous voulez y aller à pied ? - Oui! 175 00:22:55,068 --> 00:22:57,445 - Oui. - Tu es fou ! 176 00:22:57,571 --> 00:23:01,449 Pour autant que nous sachions, Tyler pourrait être assis juste de l'autre côté de ces collines. 177 00:23:01,658 --> 00:23:06,454 Nous atteignons cette crête, nous pourrons peut-être pour voir certains de ces sommets qu'il a décrits. 178 00:23:06,580 --> 00:23:09,107 Nous nous dirigerons plein sud. 179 00:23:09,207 --> 00:23:13,820 Dans 3 jours, j'enverrai une fusée éclairante, à 9h00 le matin et 15h00 l'après-midi. 180 00:23:13,920 --> 00:23:15,922 Nous pourrions être de retour avant d'avoir fini ici. 181 00:23:16,047 --> 00:23:18,992 - Et ces foutus monstres ? - Fais-moi confiance. 182 00:23:19,092 --> 00:23:21,803 Je t'ai soigné en France, n'est-ce pas ? 183 00:23:21,928 --> 00:23:24,598 La façon dont je m'en souviens, C'est moi qui t'ai sauvé la vie. 184 00:23:24,723 --> 00:23:28,293 C'est ce que je veux dire, Hogan. Je t'en dois un, non ? 185 00:23:28,393 --> 00:23:30,312 Droite. 186 00:23:30,645 --> 00:23:32,522 Eh bien, commençons. 187 00:24:38,463 --> 00:24:40,715 Tu es toujours ennuyé de devoir m'emmener avec toi ? 188 00:24:40,840 --> 00:24:45,078 Non, pas vraiment. C'est juste que c'est certain Il est difficile de prendre ce genre de filles. 189 00:24:45,178 --> 00:24:50,725 Oh, tu veux dire mon espèce ? Eh bien, le Le monde est en train de changer, McBride. 190 00:24:51,476 --> 00:24:56,523 Vous savez quel est le vrai problème ? Vous ne supportez tout simplement pas la concurrence. 191 00:24:57,482 --> 00:25:00,735 Madame, je crois en un homme faire un travail d'homme, c'est tout. 192 00:25:06,074 --> 00:25:10,411 - Qu'y a-t-il, doc ? - Cela ne peut être qu'une chose... préhistorique. 193 00:25:14,040 --> 00:25:16,543 Certainement préhistorique. 194 00:25:19,462 --> 00:25:21,631 C'est humain. 195 00:26:30,700 --> 00:26:32,452 Ben ! 196 00:27:04,609 --> 00:27:08,029 - Tu as mal ? - Non merci. 197 00:27:10,323 --> 00:27:13,993 Une véritable fille des cavernes. Elle vous ira parfaitement. 198 00:27:24,379 --> 00:27:27,757 Elle est toute à toi, doc. C'est vous l'expert. 199 00:27:27,882 --> 00:27:32,970 Dans les fossiles, peut-être. C'est un peu en dehors de mon domaine. 200 00:27:34,180 --> 00:27:36,182 Ne touchez pas ! 201 00:27:36,307 --> 00:27:38,501 Elle parle anglais. 202 00:27:38,601 --> 00:27:43,189 - C'est fou. - Non, ça n'a pas de sens. 203 00:27:44,107 --> 00:27:47,151 Ben. Vous voyez ce couteau qu'elle porte ? 204 00:27:48,069 --> 00:27:51,739 C'est un couteau Bowie. Je ne sais pas comment elle l'a eu. 205 00:27:51,864 --> 00:27:55,143 Eh bien, oui, elle a dû l'être en contact avec Tyler. 206 00:27:55,243 --> 00:27:59,247 -Tyler. - Bon Dieu ! Elle connaît le nom. 207 00:28:01,666 --> 00:28:05,920 Quel est ton nom? 208 00:28:06,963 --> 00:28:08,840 Majeur. 209 00:28:10,174 --> 00:28:15,221 Ajor, écoute, est-ce que Tyler t'a appris parler notre langue ? 210 00:28:15,346 --> 00:28:18,891 Oui. Il t'a appris aussi ? 211 00:28:19,016 --> 00:28:23,004 Non, Tyler et moi avons appris ensemble. 212 00:28:23,104 --> 00:28:25,398 Grandissez ensemble. 213 00:28:25,523 --> 00:28:29,986 Tyler est un de mes amis. Je suppose que c'est aussi un de tes amis ? 214 00:28:31,362 --> 00:28:33,848 C'était un homme bien... 215 00:28:33,948 --> 00:28:35,741 Tout est parti. 216 00:28:35,867 --> 00:28:37,869 Parti maintenant. 217 00:28:37,994 --> 00:28:41,164 Ajor n'a pas d'amis. 218 00:28:41,289 --> 00:28:44,625 - Personne. - Sortez cette photo de Tyler. 219 00:28:55,428 --> 00:28:57,346 Majeur... 220 00:28:59,599 --> 00:29:01,475 Regardez. 221 00:29:05,229 --> 00:29:07,773 Allez... prends-le. 222 00:29:31,297 --> 00:29:35,384 Ton ami Tyler semble avoir fait forte impression. 223 00:29:35,927 --> 00:29:40,514 Pourquoi tu ne... Aller allumer un feu ou quoi ? 224 00:30:19,136 --> 00:30:22,431 C'est vrai, j'ai toute l'histoire. 225 00:30:24,684 --> 00:30:27,812 Elle vient d'une race de personnes a appelé la fille... 226 00:30:27,937 --> 00:30:31,232 C'est une tribu de l'âge de pierre, ou du moins c'était quand Tyler 227 00:30:31,357 --> 00:30:33,901 et une fille appelée Lisa est tombée par hasard une de leurs colonies. 228 00:30:34,026 --> 00:30:36,262 Lisa, n'était-ce pas la fille que Tyler a sauvé ? 229 00:30:36,362 --> 00:30:39,140 C'est exact. Le seul autre survivant du parti initial. 230 00:30:39,240 --> 00:30:40,408 Continue. 231 00:30:40,533 --> 00:30:44,078 Eh bien, il semblerait que Tyler et la fille ont été accueillis par le galu 232 00:30:44,203 --> 00:30:48,232 - et j'ai vécu avec eux pendant plus de 2 ans. - Je suis content que quelqu'un soit amical. 233 00:30:48,332 --> 00:30:51,277 Pendant ce temps-là, ils ont enseigné aux galus les techniques agricoles, 234 00:30:51,377 --> 00:30:55,072 les a généralement aidés à progresser de l'âge de pierre à l'âge du fer. 235 00:30:55,172 --> 00:30:57,508 Pourquoi est-elle si bouleversée par la photo de Tyler ? 236 00:30:57,633 --> 00:30:59,760 Parce qu'une autre race plus avancée, 237 00:30:59,885 --> 00:31:04,014 appelé le naga, je n'aimais pas la concurrence. 238 00:31:04,140 --> 00:31:08,060 Ils ont massacré chaque galu ils pourraient mettre la main dessus. 239 00:31:09,937 --> 00:31:13,023 Est-ce que... Tyler est mort ? 240 00:31:13,149 --> 00:31:16,819 Eh bien, il y a une chance que Tyler et Lisa a peut-être été capturée. 241 00:31:16,944 --> 00:31:21,098 Les Nagas sacrifient généralement leurs prisonniers pour apaiser leur dieu volcan. 242 00:31:21,198 --> 00:31:24,243 Eh bien, dans ce cas, cela ferait plus de sens de les garder en vie. 243 00:31:24,368 --> 00:31:26,937 Leurs connaissances aideraient l'avancée des nagas. 244 00:31:27,037 --> 00:31:31,041 Eh bien, j'espère que non. Ils ont l’air d’être un groupe plutôt ignoble. 245 00:31:31,167 --> 00:31:36,005 Ajor fut l'un des rares galus à s'échapper. Et depuis, elle est en fuite. 246 00:31:36,130 --> 00:31:38,674 - Quand est-ce que tout cela est arrivé ? - Il y a environ 4 mois. 247 00:31:38,799 --> 00:31:42,094 Alors il y a de bonnes chances que Tyler est peut-être encore en vie. 248 00:31:42,928 --> 00:31:46,015 Ajor peut-il nous emmener là où vivent les Nagas ? 249 00:32:41,111 --> 00:32:44,698 Bon sang, encore un. Je te l'ai dit... 250 00:32:44,823 --> 00:32:47,326 Je t'ai dit ce que j'allais faire. 251 00:32:52,164 --> 00:32:54,333 Je te l'ai dit. 252 00:33:42,005 --> 00:33:44,591 Ces choses ne dorment-elles jamais ? 253 00:33:46,135 --> 00:33:49,346 L'île ne dort jamais. 254 00:34:15,539 --> 00:34:17,458 Ici. 255 00:35:09,635 --> 00:35:14,431 Emportez-le ! Emportez-le ! Emportez-le ! 256 00:35:15,599 --> 00:35:17,768 Oh mon Dieu ! 257 00:35:19,853 --> 00:35:21,813 - C'est un gros problème. - Oh, c'est une beauté ! 258 00:35:21,939 --> 00:35:25,317 C'est une poecilotheria fasciata. 259 00:35:27,486 --> 00:35:29,863 Ce n'est pas drôle ! 260 00:35:30,948 --> 00:35:33,767 Je n'y crois pas, Charlie. Je pensais que rien ne pourrait te dérouter. 261 00:35:33,867 --> 00:35:37,996 Tour en avion poilu, ami d'un major dans la forêt, vous les avez affrontés sans sourciller. 262 00:35:38,121 --> 00:35:40,816 - Et arrive cette petite araignée... - Peu ? 263 00:35:40,916 --> 00:35:43,026 C'était mignon. C'était aussi plutôt câlin, n'est-ce pas ? 264 00:35:43,126 --> 00:35:46,363 Maintenant, arrête ça. Tu me donnes la chair de poule. 265 00:35:46,463 --> 00:35:49,341 Au moins, ça prouve que tu es humain. 266 00:35:49,466 --> 00:35:52,511 Eh bien, tout le monde a leur point de rupture, McBride. 267 00:35:52,636 --> 00:35:57,557 Chez moi, ce sont les araignées. Avec toi... c'est moi. 268 00:36:43,270 --> 00:36:46,815 - Qu'est-ce que c'est? - Bande-lu. 269 00:36:46,940 --> 00:36:50,694 - Une partie de chasse ? - J'espère qu'ils ne nous chassent pas. 270 00:36:50,819 --> 00:36:53,989 Dans ce cas, Je vais essayer de prendre une photo. 271 00:36:55,323 --> 00:36:57,409 Tenez-le. 272 00:36:58,201 --> 00:37:01,163 Galou ! Galou ! 273 00:37:03,915 --> 00:37:06,042 Pistolet lance-fusées. 274 00:37:28,190 --> 00:37:29,691 Major, non ! 275 00:38:04,392 --> 00:38:07,312 Il s'appelle Mikay. 276 00:38:07,437 --> 00:38:09,356 C'était un bon ami de Tyler. 277 00:38:10,190 --> 00:38:13,360 A-t-il eu le temps de dire quelque chose à propos de Tyler ? 278 00:38:13,485 --> 00:38:17,614 Il a été emmené avec beaucoup d'autres à la montagne de crânes, 279 00:38:17,739 --> 00:38:20,225 la ville où vivent les nagas. 280 00:38:20,325 --> 00:38:25,413 - Pouvez-vous nous y emmener ? - Oui. Mais c'est sans espoir. 281 00:38:25,538 --> 00:38:31,419 Même si tu peux entrer, vous ne pourrez jamais échapper à Nagoramata. 282 00:38:31,544 --> 00:38:35,740 - Qui est-ce ? - Le dieu volcan des nagas. 283 00:38:35,840 --> 00:38:41,805 Il gouverne le pays. Personne ne peut aller contre sa volonté et vivre. 284 00:39:20,885 --> 00:39:25,181 - Où va Major ? - Elle cherche l'entrée d'une grotte. 285 00:39:25,306 --> 00:39:27,851 Si elle le trouve, cela rendra la vie beaucoup plus facile. 286 00:39:27,976 --> 00:39:30,520 Nous serions fous d'aller au-dessus s'il y a un raccourci. 287 00:39:51,916 --> 00:39:53,877 Ben ! 288 00:40:00,300 --> 00:40:02,510 Sortez d'ici ! 289 00:40:04,387 --> 00:40:06,639 Espèce de limiteur ! 290 00:40:22,947 --> 00:40:25,575 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 291 00:40:41,132 --> 00:40:42,992 Il est réveillé. 292 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 Ben ? Ben, tu m'entends ? 293 00:40:46,221 --> 00:40:49,958 Norfolk, Charlie, ça va ? 294 00:40:50,058 --> 00:40:52,769 Nous pensions que tu étais mort. 295 00:40:53,394 --> 00:40:54,479 Où sommes-nous? 296 00:40:54,604 --> 00:40:59,092 A l'entrée du camp band-lu, derrière vous, sur la pente. 297 00:40:59,192 --> 00:41:02,111 Une idée de ce qu'ils comptent faire de nous ? 298 00:41:09,118 --> 00:41:12,288 Je pense que nous sommes une sorte d'offre. 299 00:41:13,164 --> 00:41:16,793 Ces enjeux étaient dans le sol quand nous sommes arrivés ici. 300 00:41:19,420 --> 00:41:22,115 Vous voulez dire une offrande sacrificielle ? 301 00:41:22,215 --> 00:41:24,342 Non. 302 00:41:24,467 --> 00:41:28,888 Non, pas religieux. Quelque chose de plus pratique. 303 00:41:34,060 --> 00:41:36,646 Quelqu'un dîne alors ? 304 00:41:42,277 --> 00:41:44,737 Désolé, Charlie. 305 00:41:46,239 --> 00:41:48,783 Tu vas bien, tu le sais ? 306 00:41:52,996 --> 00:41:56,374 Je pense qu'il vaut mieux ne pas parler. 307 00:41:56,916 --> 00:41:59,694 Certains d'entre eux chassent au son, 308 00:41:59,794 --> 00:42:02,171 plutôt que de sentir. 309 00:43:05,985 --> 00:43:08,221 Oh, bonne fille, mes notes. 310 00:43:08,321 --> 00:43:11,532 Je reçois pour toi. Band-lu ne voit pas. 311 00:44:06,837 --> 00:44:10,992 Super. Pas d'arme, pas de munitions. Dieu sait ce que nous ferons s'ils nous suivent. 312 00:44:11,092 --> 00:44:15,263 Ils ne le feront pas. Ils ont peur pour franchir la frontière. 313 00:44:36,409 --> 00:44:40,621 Hogan à la reine polaire. Hogan à la reine polaire. 314 00:44:43,624 --> 00:44:48,796 Écoute, je ne t'entends pas. j'espère juste tu es toujours là-bas, d'accord ? 315 00:44:49,422 --> 00:44:54,702 Nos réparations sur l'avion sont à peu près terminé. Je dois encore tester le vaisseau en vol. 316 00:44:54,802 --> 00:44:58,539 Si elle s'en sort bien, alors je vais chercher le major. 317 00:44:58,639 --> 00:45:00,082 D'après ce que j'ai vu de cet endroit, 318 00:45:00,182 --> 00:45:04,312 il va y avoir un problème en essayant de trouver un endroit où atterrir. 319 00:45:04,437 --> 00:45:09,775 Quoi qu'il en soit, l'accord est que s'ils ne reviennent pas au bout de 3 semaines, je m'envole tout seul. 320 00:45:10,359 --> 00:45:14,363 Alors ne pars pas sans moi, tu entends ? 321 00:45:14,488 --> 00:45:16,574 Certains ont affaire. 322 00:45:17,408 --> 00:45:20,453 Quoi qu'il en soit, c'est agréable de parler avec toi. 323 00:45:20,578 --> 00:45:23,122 C'est Hogan. Dehors. 324 00:45:53,486 --> 00:45:56,155 Qu'en penses-tu, Norfolk ? 325 00:45:57,239 --> 00:45:59,909 Absolument remarquable ! 326 00:46:00,034 --> 00:46:02,536 Pensez-vous que c'est sûr ? 327 00:46:03,746 --> 00:46:06,248 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir... 328 00:46:06,373 --> 00:46:08,542 Continuez à avancer. 329 00:46:32,108 --> 00:46:33,984 Charly. 330 00:46:49,583 --> 00:46:53,170 Allez! Ça y est, c'est ça ! 331 00:46:56,590 --> 00:46:59,552 D'accord, bébé, ne me laisse pas tomber ! 332 00:46:59,677 --> 00:47:03,973 D'accord, laisse-la partir ! Déplacez-le ! 333 00:47:17,111 --> 00:47:19,680 C'est le pays des Nagas. 334 00:47:19,780 --> 00:47:23,309 - Ça a l'air plutôt sinistre. - Les Nagas aussi. 335 00:47:23,409 --> 00:47:26,579 Il est 9h00. Il est temps de déployer une fusée éclairante. 336 00:48:37,608 --> 00:48:39,777 Des nagas ! 337 00:49:28,075 --> 00:49:30,202 Accueillir. 338 00:49:31,745 --> 00:49:34,623 Vous êtes surpris que je parle votre langue. 339 00:49:34,748 --> 00:49:38,027 Ton ami Tyler, il nous a déjà beaucoup appris. 340 00:49:38,127 --> 00:49:42,656 - Nous avons entendu dire qu'il était prisonnier. - Et tu es venu le sauver ? 341 00:49:42,756 --> 00:49:45,884 Est-ce que cette créature te remplir de ces mensonges ? 342 00:49:46,677 --> 00:49:48,887 Tyler est un homme d'un grand pouvoir 343 00:49:49,012 --> 00:49:52,099 qui nous honore de sa présence. 344 00:49:53,016 --> 00:49:57,104 C'est lui qui m'a envoyé pour vous accueillir. Viens avec moi. 345 00:50:03,861 --> 00:50:06,113 Je ne peux pas croire Tyler parler à ces gars. 346 00:50:06,238 --> 00:50:10,450 - Eh bien, tu as toujours dit que c'était un survivant. - Ouais, mais comment savait-il qu'on arrivait ? 347 00:50:10,576 --> 00:50:14,188 Bonne question. Malheureusement, nous devons visiter la montagne des crânes 348 00:50:14,288 --> 00:50:16,832 pour connaître la réponse. 349 00:50:18,625 --> 00:50:23,906 Bon sang ! Quand je te mets ensemble, vous restez ensemble ! 350 00:50:24,006 --> 00:50:26,383 Oh non! 351 00:51:44,002 --> 00:51:48,548 Non, non, je n'ai pas encore eu de nouvelles du major. Je devrais revenir d'un jour à l'autre maintenant. 352 00:51:49,007 --> 00:51:53,720 Je t'appellerai demain, d'accord ? OK, Hogan. Encore et encore. 353 00:51:59,684 --> 00:52:02,045 Hogan? Ouais? 354 00:52:02,145 --> 00:52:05,357 Si je ne sors pas d'ici, tu vas devenir banane. 355 00:52:05,899 --> 00:52:07,776 Ouais. 356 00:53:00,495 --> 00:53:04,249 - Je pensais que tu allais voir Tyler. - Moi aussi. 357 00:53:04,374 --> 00:53:07,878 Tiens ta langue ! Seul Sabbala parle. 358 00:53:09,504 --> 00:53:12,257 Ne me touchez pas ! 359 00:54:01,932 --> 00:54:04,267 Laisse-moi partir. 360 00:54:05,143 --> 00:54:06,603 Laissez-moi partir ! 361 00:54:24,079 --> 00:54:26,706 Nagoramata. 362 00:54:27,791 --> 00:54:30,543 La chance vous sourit. 363 00:54:30,669 --> 00:54:36,257 Bientôt, vous deviendrez les épouses de Nagoramata. 364 00:55:40,321 --> 00:55:42,615 Ben ? 365 00:55:43,158 --> 00:55:46,327 - Ben McBride ! - Bowen ! 366 00:55:46,453 --> 00:55:49,022 Non... ce n'est pas possible ! 367 00:55:49,122 --> 00:55:51,082 Oui, c'est moi. 368 00:55:51,207 --> 00:55:54,878 - C'est Tyler, il est juste à côté. - Merveilleux! 369 00:55:58,673 --> 00:56:01,384 Espèce de fils d'arme, nous aurions presque abandonné l'espoir de vous retrouver. 370 00:56:01,509 --> 00:56:05,455 Oui, nous avons eu du mal à arriver ici. Quoi qu'il en soit, Dieu merci, nous vous avons trouvé. 371 00:56:05,555 --> 00:56:10,043 - Tu veux dire, tu es venu ici pour me trouver ? - Bien sûr. Nous avons reçu le message de la cartouche. 372 00:56:10,143 --> 00:56:14,480 Ouais, il a été récupéré au large de la côte d'Écosse à la fin de 1917. 373 00:56:14,606 --> 00:56:17,775 Au fait, je m'appelle Edwin Norfolk. 374 00:56:19,027 --> 00:56:21,387 Ravi de vous rencontrer, monsieur. 375 00:56:21,487 --> 00:56:23,406 Ben. 376 00:56:40,465 --> 00:56:47,664 Sabbala dit : "Bientôt, ton corps ressentira de la chaleur 377 00:56:47,764 --> 00:56:50,975 "de l'amour de Nagoramata. 378 00:56:51,100 --> 00:56:55,964 Vos têtes aideront à construire un nouveau temple 379 00:56:56,064 --> 00:56:58,633 "en son honneur." 380 00:56:58,733 --> 00:57:00,693 Il a dit quand ? 381 00:57:00,818 --> 00:57:04,681 Au lever de sa sœur... 382 00:57:04,781 --> 00:57:06,950 Le soleil. 383 00:57:24,842 --> 00:57:26,803 Ben. 384 00:57:28,346 --> 00:57:30,223 Je... 385 00:57:30,640 --> 00:57:34,977 - J'avais perdu espoir. - Ouais, je sais. Moi aussi. 386 00:57:47,240 --> 00:57:50,076 Mes parents, Ben, comment vont-ils ? 387 00:57:50,201 --> 00:57:52,604 Ta mère et ton père vont bien tous les deux. 388 00:57:52,704 --> 00:57:56,416 En fait, c'était ton père ça m'a mis dans ce truc. 389 00:57:59,127 --> 00:58:02,046 Il n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ? 390 00:58:02,171 --> 00:58:04,716 Il n’a pas fallu beaucoup de persuasion. 391 00:58:27,155 --> 00:58:30,099 Ben... la guerre ? 392 00:58:30,199 --> 00:58:34,245 C'est fini, Bo. Il y en aura plein du temps pour en parler. 393 00:58:34,370 --> 00:58:36,606 En ce moment, les filles qui sont venus avec nous sont en difficulté. 394 00:58:36,706 --> 00:58:38,566 Filles? 395 00:58:38,666 --> 00:58:42,487 - Sabbale ? - Ouais, et ça ressemble à une mauvaise nouvelle. 396 00:58:42,587 --> 00:58:44,280 Il est. 397 00:58:44,380 --> 00:58:47,533 Eh bien, dans ce cas, nous n'avons pas un instant à perdre. 398 00:58:47,633 --> 00:58:51,871 Une des filles est une amie du vôtre... majeur. 399 00:58:51,971 --> 00:58:54,640 Ajor, le galu ? 400 00:58:54,932 --> 00:58:57,935 Ouais. Je t'expliquerai plus tard. 401 00:58:59,020 --> 00:59:01,689 Où ont-ils trouvé Lisa ? 402 00:59:02,940 --> 00:59:05,443 Elle est morte. 403 00:59:06,986 --> 00:59:09,780 Sabbala l'a tuée. 404 00:59:09,906 --> 00:59:11,974 Nous ne coopérerions pas avec les Nagas. 405 00:59:12,074 --> 00:59:15,061 On dirait qu'ils t'ont donné une période assez difficile. 406 00:59:15,161 --> 00:59:18,789 Ils ont brisé 2 ans de dur labeur. 407 00:59:20,249 --> 00:59:23,336 Anéanti toute une race de personnes. 408 00:59:24,670 --> 00:59:28,132 Lisa a sacrifié au volcan. 409 01:01:39,388 --> 01:01:41,474 Non! 410 01:02:39,406 --> 01:02:41,992 Ben, mon bâton. 411 01:03:01,345 --> 01:03:03,639 Barricadez la porte. 412 01:03:45,848 --> 01:03:49,893 Nagoramata ! Quand il parle, tous meurent ! 413 01:03:52,062 --> 01:03:56,025 Ben, on doit descendre ici. C'est le seul moyen. 414 01:04:02,406 --> 01:04:03,866 - Mon appareil photo ! - Oublie ça. 415 01:04:03,991 --> 01:04:07,494 Non, écoute, c'est juste là. Avec vos notes. 416 01:04:07,619 --> 01:04:11,040 - Oui, oui, je vais le chercher. Je vais l'avoir. - Norfolk ! 417 01:04:18,547 --> 01:04:20,674 Norfolk ! 418 01:04:23,635 --> 01:04:25,053 Dépêchez-vous! 419 01:06:05,070 --> 01:06:07,406 Restez où vous êtes ! 420 01:06:09,366 --> 01:06:11,702 Attendez qu'ils s'installent. 421 01:07:11,386 --> 01:07:15,640 - Charly, ce n'est pas le moment de prendre des photos. - Tais-toi et aide-moi. 422 01:07:19,144 --> 01:07:23,482 Okay, maintenant, tu dois vent ça là-haut, en dessous. 423 01:07:24,816 --> 01:07:27,986 Et ça déclenche là, mais n'oubliez pas de fermer les yeux. 424 01:07:29,613 --> 01:07:32,574 Préparez-vous à courir en comptant jusqu’à 3. 425 01:07:34,242 --> 01:07:38,205 1... 2... 3. 426 01:08:56,533 --> 01:08:58,602 Ben... 427 01:08:58,702 --> 01:09:03,790 Vous avancez. Je vais les ralentir. Donnez-vous une chance de traverser cette grotte. 428 01:09:03,915 --> 01:09:05,834 Comment vas-tu les arrêter ? Avec des pierres ? 429 01:09:05,959 --> 01:09:08,461 Pas de dés, Bo. je ne suis pas venu tout ce chemin pour te laisser derrière. 430 01:09:08,587 --> 01:09:11,548 Qu'est-ce qui se passe, Ben ? Je l'achète ici ou je l'achète plus tard. 431 01:09:11,673 --> 01:09:15,427 Nous pouvons nous éloigner des nagas, mais nous ne rentrerons jamais à la maison. 432 01:09:17,512 --> 01:09:19,764 Une fois arrivés à cet amphib, nous sommes à la maison et au sec. 433 01:09:19,889 --> 01:09:22,726 La terre t'arrêtera, Ben. C'est vivant. 434 01:09:22,892 --> 01:09:26,771 Ce volcan est son cœur. Il contrôle tout. 435 01:09:28,565 --> 01:09:32,819 - Comment la terre peut-elle être vivante ? - Demandez à un major si nous pouvons sortir d'ici. 436 01:09:41,244 --> 01:09:44,481 J'aimerais seulement avoir quelque chose pour les retenir. 437 01:09:44,581 --> 01:09:47,751 Tiens, prends ça. 438 01:09:49,627 --> 01:09:51,963 Et ce chargeur de rechange. 439 01:09:58,595 --> 01:10:01,806 - Se déplacer! Norfolk ! - Continue. 440 01:10:01,931 --> 01:10:04,142 Continue! 441 01:11:14,671 --> 01:11:16,965 Dans! Entrer! 442 01:12:03,386 --> 01:12:05,263 Bo! 443 01:12:07,390 --> 01:12:11,102 - C'est un putain de coup stupide. - Non! 444 01:12:14,731 --> 01:12:16,608 Facile. 445 01:12:19,402 --> 01:12:21,554 Rappelez-vous... 446 01:12:21,654 --> 01:12:25,408 - Quand nous étions enfants, Ben ? - Ouais. 447 01:12:26,909 --> 01:12:29,329 J'ai toujours voulu jouer le héros. 448 01:12:29,621 --> 01:12:31,523 Facile. 449 01:12:31,623 --> 01:12:33,733 Alors seulement... 450 01:12:33,833 --> 01:12:36,044 Les flèches n'étaient pas réelles. 451 01:12:36,169 --> 01:12:39,297 - Facile. -Ben... 452 01:12:42,175 --> 01:12:44,285 Je te l'ai dit... 453 01:12:44,385 --> 01:12:48,264 Il n'y a... il n'y a pas d'échappatoire. 454 01:12:55,521 --> 01:12:58,191 Bon sang. 455 01:13:40,775 --> 01:13:43,194 Où est Tyler ? 456 01:13:43,820 --> 01:13:45,696 Majeur ! 457 01:14:14,350 --> 01:14:17,395 Hogan appelle la reine polaire. Hogan appelle la reine polaire ! 458 01:14:17,520 --> 01:14:20,064 Est-ce que tu me reçois ? 459 01:14:24,735 --> 01:14:28,489 Allez! Descendez! 460 01:14:30,658 --> 01:14:33,119 Oh non! 461 01:14:39,792 --> 01:14:43,421 Allez! Constant. 462 01:14:47,884 --> 01:14:50,887 Sale vieux bourrin ! 463 01:14:52,263 --> 01:14:54,557 Allez! 464 01:15:09,238 --> 01:15:11,782 Sortez-en ! 465 01:15:28,382 --> 01:15:30,551 Allez. 466 01:15:46,442 --> 01:15:48,778 Allez, allez. 467 01:16:00,247 --> 01:16:03,959 Lâcher! Aide! Lâcher! 468 01:16:15,471 --> 01:16:18,766 Ajor, reviens ! Revenir! 469 01:16:27,483 --> 01:16:29,610 Se déplacer! 470 01:16:31,362 --> 01:16:32,905 Ben ! 471 01:16:50,840 --> 01:16:54,885 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 472 01:17:02,226 --> 01:17:04,145 Continue! 473 01:17:13,571 --> 01:17:17,950 Nous devons partir maintenant, monsieur. Si ces icebergs se rapprochent... 474 01:17:19,076 --> 01:17:22,813 Très bien, M. Whitby. Faites-la démarrer, voulez-vous ? 475 01:17:22,913 --> 01:17:27,902 Nous reculerons de 5 miles. Soyez prêt à transmettre notre position au cas où ils prendraient contact. 476 01:17:28,002 --> 01:17:32,006 - Oui, oui, monsieur. - Salle des machines, préparez-vous à démarrer. 477 01:17:41,765 --> 01:17:44,126 - Ça va ? - Oh, juste. 478 01:17:44,226 --> 01:17:46,796 Je ne croyais pas ce que Tyler disait à propos de cette île. 479 01:17:46,896 --> 01:17:51,509 - Je commence à penser qu'il avait raison. - C'est un désastre total. 480 01:17:51,609 --> 01:17:53,803 Allez, ce n'est pas si grave que ça. Nous allons bien. 481 01:17:53,903 --> 01:17:57,848 Je ne parle pas de ça. J'ai perdu mon cartable là-dedans. 482 01:17:57,948 --> 01:18:00,242 Toutes mes notes et tout ! 483 01:18:00,367 --> 01:18:03,454 Ne t'inquiète pas. J'ai toujours mon appareil photo. 484 01:18:18,969 --> 01:18:21,664 Le maître d'équipage signale que le canal est dégagé, monsieur. 485 01:18:21,764 --> 01:18:25,893 - Très bien, M. Whitby. Faites-la bouger. - Très bien, monsieur. 486 01:18:46,163 --> 01:18:48,482 Bande-lu. Faites-les partir avec un pistolet à feu. 487 01:18:48,582 --> 01:18:51,543 - Je n'ai plus de fusées éclairantes. Et toi, Ben ? - Il reste trois coups. 488 01:18:51,669 --> 01:18:55,255 Pour l'amour du ciel, je suis malade et fatigué de fuir ces gens terribles. 489 01:18:55,381 --> 01:18:56,949 Se lever. 490 01:18:57,049 --> 01:19:00,869 Vas-y, Charlie. Sinon je vais donner un coup de pied tes fesses d'ici à l'avion. 491 01:19:00,969 --> 01:19:03,972 Tu ne serais jamais majeur dans l'armée britannique. 492 01:19:38,841 --> 01:19:42,052 Bon sang, major, où diable êtes-vous ? 493 01:20:13,792 --> 01:20:16,503 - Quelque chose, M. Graham ? - J'ai bien peur que non, monsieur. 494 01:20:16,628 --> 01:20:21,175 Continuez à transmettre notre position. Et laisse ils savent que nous partons demain matin. 495 01:21:28,450 --> 01:21:32,287 Je serai damné ! Majeur! 496 01:21:35,332 --> 01:21:37,668 Allez! 497 01:21:52,933 --> 01:21:55,394 D'accord, déplaçons-le. 498 01:22:10,909 --> 01:22:13,286 Allez! 499 01:22:40,564 --> 01:22:43,567 - Vous n'avez pas eu Tyler ? - Non, mais je t'ai apporté un cadeau. 500 01:22:43,692 --> 01:22:47,028 - Il vous reste un peu de ce "tonique pour les nerfs" ? - Oui, bien sûr. 501 01:22:49,114 --> 01:22:50,349 Vous avez très bien réussi, major. 502 01:22:50,449 --> 01:22:53,785 J'avais peur que tout cet endroit disparaisse à secouer avant de revenir ici. 503 01:22:53,910 --> 01:22:56,146 C'est sur le point de le faire. Nous sommes suivis par un volcan. 504 01:22:56,246 --> 01:22:58,915 Ouais... quoi ? 505 01:23:10,844 --> 01:23:14,556 Major, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 506 01:23:17,350 --> 01:23:20,253 Nous avons perdu beaucoup de poussée sur cet accessoire réduit, major. 507 01:23:20,353 --> 01:23:24,441 Vous devrez l'ouvrir tout de suite les cales ou nous ne sortirons jamais d'ici ! 508 01:23:30,822 --> 01:23:32,849 Hogan! 509 01:23:32,949 --> 01:23:36,161 Tout est clair ! Allons-y, major ! 510 01:25:06,668 --> 01:25:11,256 Elle ne montera pas plus haut. Nous devons alléger le navire. 511 01:25:11,548 --> 01:25:14,618 Norfolk, jette tout ce que tu peux ! 512 01:25:14,718 --> 01:25:17,220 C'est notre seul espoir. Dehors! 513 01:25:21,349 --> 01:25:25,061 Mon appareil photo ! Mon appareil photo ! 514 01:25:43,079 --> 01:25:47,083 Majeur! Nous l'avons fait ! 515 01:25:52,547 --> 01:25:57,427 McBride à la reine polaire. McBride à reine polaire, comment me lis-tu ? Sur. 516 01:25:58,219 --> 01:26:00,305 Que diable se passe-t-il ? 517 01:26:05,435 --> 01:26:07,979 Avez-vous eu de la chance, major ? 518 01:26:19,699 --> 01:26:22,785 Le bateau ! Le bateau ! 519 01:26:24,537 --> 01:26:26,706 Super départ ! 520 01:26:44,724 --> 01:26:47,101 Regardez, monsieur ! 521 01:26:47,519 --> 01:26:49,479 C'est eux ! L'amphib ! 522 01:26:56,110 --> 01:26:58,488 Il n'a aucun pouvoir. 523 01:27:11,751 --> 01:27:15,338 Par Dieu, ils ont réussi ! 524 01:27:16,381 --> 01:27:19,676 - Rassemblez une équipe de sauvetage. - Très bien, monsieur. 525 01:27:34,232 --> 01:27:38,403 "Félicitations pour cette évasion incroyable. Bon voyage de retour." 526 01:27:38,736 --> 01:27:41,723 Puis-je également y ajouter mes félicitations ? 527 01:27:41,823 --> 01:27:44,450 Et aussi, pour... 528 01:27:46,119 --> 01:27:51,149 M. Graham, vous... et aussi pour avoir amené rapporter un si charmant souvenir. 529 01:27:51,249 --> 01:27:54,127 Oh oui, monsieur. C'est plutôt amusant. 530 01:28:01,676 --> 01:28:04,537 Eh bien, ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal du tout. 531 01:28:04,637 --> 01:28:09,000 Tu sais, j'ai hâte de t'accompagner la rue principale des appartements du nord, Nebraska. 532 01:28:09,100 --> 01:28:12,378 Nebraska? Pas de volcans ? 533 01:28:12,478 --> 01:28:15,648 Non, mais ils vont sûrement exploser quand ils te voient. 534 01:28:15,773 --> 01:28:19,360 Tu sais, Hogan, c'est un peu comme votre « tonique nerveux ». 535 01:28:19,861 --> 01:28:22,405 Professeur, prenez un peu de vrai. 536 01:28:22,530 --> 01:28:24,699 Merci. 537 01:28:29,037 --> 01:28:32,123 Cela rend la vie beaucoup plus rose. 538 01:28:40,882 --> 01:28:44,677 Tu sais, mon oncle va avoir une crise cardiaque quand nous reviendrons les mains vides. 539 01:28:44,802 --> 01:28:46,804 En fait, il va probablement me virer. 540 01:28:46,929 --> 01:28:49,165 Peut-être que tu n'étais pas destiné pour faire votre nom en images. 541 01:28:49,265 --> 01:28:53,753 - Vous avez d'autres idées ? - Je vais penser à quelque chose. 542 01:28:53,853 --> 01:28:55,897 - Charly ? - Oui? 543 01:28:56,022 --> 01:29:00,051 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de cette arme que tu avais caché dans l'étui de ton appareil photo ? 544 01:29:00,151 --> 01:29:03,821 je le gardais au cas où nous serions dans un pétrin.