1 00:00:02,246 --> 00:00:03,830 Prethodno u "Put"... 2 00:00:03,831 --> 00:00:05,499 Neću im dozvoliti zapleni kompleks. 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,876 � Ne. Moramo prodati�� centar. 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,753 � Sada moram da gledam Džonija. 5 00:00:09,754 --> 00:00:11,338 � Mogao bih ga gledati. 6 00:00:11,339 --> 00:00:12,881 Da li nas je pratio čovek? 7 00:00:12,882 --> 00:00:14,383 � Želio je da pođeš s njim. 8 00:00:14,384 --> 00:00:16,218 Sljedeći put kada odemo u San Diego, 9 00:00:16,219 --> 00:00:18,345 moramo svratiti u Los Angeles. 10 00:00:18,346 --> 00:00:20,847 Postoji veoma važan donator 11 00:00:20,848 --> 00:00:22,349 moramo razgovarati sa. 12 00:00:22,350 --> 00:00:24,726 Noine majke neki muzički mogul. 13 00:00:24,727 --> 00:00:28,522 � Nikad je neću pitati za bilo šta ikada ponovo, Hawk. 14 00:00:28,523 --> 00:00:30,942 � Da pomognem Noi ispuniti svoj potencijal, 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,901 moramo pomoći njenoj majci. 16 00:00:32,902 --> 00:00:34,570 Imao sam ovu taktiku�� 17 00:00:34,571 --> 00:00:36,280 prvo novac, pa slatkiši, 18 00:00:36,281 --> 00:00:38,156 alkohol, droga... 19 00:00:38,157 --> 00:00:39,908 Treba ti skok? Hej, šta si ti�� 20 00:00:45,248 --> 00:00:50,169 Eddie? 21 00:01:28,333 --> 00:01:30,793 Eddie? 22 00:01:30,794 --> 00:01:32,253 Eddie! 23 00:01:37,175 --> 00:01:40,886 On je samo klinac. 24 00:01:40,887 --> 00:01:42,721 U redu? 25 00:01:42,722 --> 00:01:44,389 Mali dečak! 26 00:01:44,390 --> 00:01:46,641 Bože, ne možeš to da uradiš! 27 00:01:46,642 --> 00:01:47,768 � Već je urađeno. 28 00:01:47,769 --> 00:01:48,770 Submit. 29 00:01:51,022 --> 00:01:53,273 � Bože! 30 00:01:53,274 --> 00:02:01,000 � Hajde, čovječe! 31 00:02:02,325 --> 00:02:04,159 � Da li si ovo sada? 32 00:02:04,160 --> 00:02:06,286 Da li ovo radiš? 33 00:02:06,287 --> 00:02:08,121 � Imate nešto koji pripada nama. 34 00:02:08,122 --> 00:02:10,123 � Ne znam šta o čemu govoriš. 35 00:02:10,124 --> 00:02:12,125 U redu? Nemam ništa! 36 00:02:12,126 --> 00:02:13,710 � Šta se dogodilo na planini? 37 00:02:13,711 --> 00:02:16,630 Gurnuo si Stevea. � Reci nam! 38 00:02:16,631 --> 00:02:19,216 � Ovo je Cal, zar ne? 39 00:02:19,217 --> 00:02:20,217 On to radi? 40 00:02:20,218 --> 00:02:21,718 On me kažnjava? 41 00:02:21,719 --> 00:02:23,553 Cal ne zna bilo šta o ovome. 42 00:02:23,554 --> 00:02:25,847 Steve nije postao jedno sa Svetlošću. 43 00:02:25,848 --> 00:02:29,017 Ovo je veoma uznemirujuće za nas koji vjerujemo. 44 00:02:29,018 --> 00:02:30,000 Moramo znati ako si zadržao Stevea. 45 00:02:30,001 --> 00:02:32,020 Moramo znati ako si zadržao Stevea 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,064 od ispunjenja svog plana. 47 00:02:34,065 --> 00:02:36,108 � Vidi, pusti me 48 00:02:36,109 --> 00:02:38,694 idi po dete, 49 00:02:38,695 --> 00:02:41,571 a onda ću uraditi šta god želiš! 50 00:02:41,572 --> 00:02:42,906 � Prvo nas vrati nazad. 51 00:02:42,907 --> 00:02:44,908 � Gde da te vratim? 52 00:02:44,909 --> 00:02:47,203 Ne znam šta dođavola o čemu pričaš! 53 00:02:56,713 --> 00:02:58,505 Dozirao si me. 54 00:02:58,506 --> 00:03:01,217 Dozirao si... 55 00:03:08,683 --> 00:03:10,559 Jebeno si me dozirao. 56 00:03:10,560 --> 00:03:12,478 � Ako nećeš poddaj se rado... 57 00:03:14,021 --> 00:03:16,106 Ako nećeš dobrovoljno ići... 58 00:03:16,107 --> 00:03:18,233 � Mi ćemo vas tamo voditi. 59 00:03:18,234 --> 00:03:19,776 Vodićemo vas tamo. 60 00:03:19,777 --> 00:03:21,111 � Na planinu. 61 00:03:21,112 --> 00:03:24,490 Na planinu. 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,412 � Jacqueline Richards? 63 00:04:12,413 --> 00:04:14,623 � Da. Ja sam Jackie. Da. 64 00:04:14,624 --> 00:04:18,293 � Ja sam Cal Roberts. 65 00:04:18,294 --> 00:04:19,920 Ovo mora da je sudbina. 66 00:04:19,921 --> 00:04:21,796 U gradu sam 36 sati, i naletim na tebe. 67 00:04:21,797 --> 00:04:25,634 Ti si žena kakva sam i ja bila umirem od zahvalnosti lično. 68 00:04:25,635 --> 00:04:28,887 Vi ste doprineli u ime vaše kćeri, Noe, 69 00:04:28,888 --> 00:04:30,264 Za našu stvar. 70 00:04:30,265 --> 00:04:33,558 � Ti si jedan tih ljudi iz Majera. 71 00:04:33,559 --> 00:04:36,144 � Meyerists. Da. Pogledaj. Moram reći da je bilo�� 72 00:04:36,145 --> 00:04:38,897 Ne znam... prošle su godine pošto sam naišao na studenta 73 00:04:38,898 --> 00:04:40,732 obećavajuće kao i tvoja ćerka. 74 00:04:40,733 --> 00:04:42,651 � To je sjajno. 75 00:04:42,652 --> 00:04:43,736 To je stvarno sjajno. 76 00:04:46,155 --> 00:04:47,864 � Žao mi je. Jeste��. 77 00:04:47,865 --> 00:04:49,366 Jesam li te uznemirio? 78 00:04:49,367 --> 00:04:52,244 � Ne, ne. Jebeno sam oduševljen zbog nje. 79 00:04:52,245 --> 00:04:55,705 Zaista. Hvala ti. Hvala što ste svratili. 80 00:04:55,706 --> 00:04:57,582 Cijenim to. � Ako mogu, hm, 81 00:04:57,583 --> 00:05:00,586 Ne izgledaš oduševljen zbog nje. 82 00:05:00,587 --> 00:05:03,046 � Ne. Jesam. 83 00:05:03,047 --> 00:05:06,883 jesam. Nije to. Ja sam. to je... 84 00:05:06,884 --> 00:05:09,970 Ja samo imam sve ovo... 85 00:05:09,971 --> 00:05:14,182 Stvari se dešavaju. 86 00:05:14,183 --> 00:05:18,812 Izgubio sam nekog. 87 00:05:18,813 --> 00:05:24,401 Luna. Ona je moj najveći klijent. 88 00:05:24,402 --> 00:05:27,571 � Reci mi. 89 00:05:27,572 --> 00:05:29,573 Toliko volim svoju ženu. 90 00:05:29,574 --> 00:05:31,157 Ponekad dođem kući i samo je gledaj 91 00:05:31,158 --> 00:05:33,493 kroz prozor pre nego što otvorim vrata. 92 00:05:33,494 --> 00:05:37,330 I ja sam, kao�� Ne mogu da verujem da se udala za mene. 93 00:05:37,331 --> 00:05:41,334 Ona je tako lijepa i tako ljubazna. 94 00:05:41,335 --> 00:05:44,254 Ljubav koju ima prema meni�� 95 00:05:44,255 --> 00:05:47,549 pa kad razmislim o tome ko sam zaista, 96 00:05:47,550 --> 00:05:51,928 šta radim, šta radim... 97 00:05:51,929 --> 00:05:56,434 kad bi znala ko sam ja zapravo... 98 00:06:08,946 --> 00:06:09,988 � Halo? 99 00:06:09,989 --> 00:06:11,531 � Je li ovo Sarah Lane? 100 00:06:11,532 --> 00:06:13,074 � Jeste. 101 00:06:13,075 --> 00:06:14,409 Ti si na listi kao kontakt za hitne slučajeve 102 00:06:14,410 --> 00:06:15,619 za našeg pacijenta. 103 00:06:15,620 --> 00:06:17,203 Brenda Roberts? 104 00:06:17,204 --> 00:06:19,789 � Calova majka. Da? Nešto nije u redu? 105 00:06:19,790 --> 00:06:22,459 � Pa, nismo bili u mogućnosti doći do njega. 106 00:06:22,460 --> 00:06:25,003 On putuje. 107 00:06:25,004 --> 00:06:26,588 � Žao mi je što kažem, 108 00:06:26,589 --> 00:06:29,174 Brenda pati od zatajenja jetre, 109 00:06:29,175 --> 00:06:31,426 I ona je smeštena u hospicijskoj njezi. 110 00:06:31,427 --> 00:06:34,512 � Koliko ima vremena? 111 00:06:34,513 --> 00:06:36,222 � Ne volimo da pravim predviđanja, 112 00:06:36,223 --> 00:06:38,058 ali to može biti bilo kada. 113 00:06:38,059 --> 00:06:40,310 Ako nam možete pomoći kontaktiraj ga, 114 00:06:40,311 --> 00:06:42,520 to bi bilo od velike pomoći�� 115 00:06:42,521 --> 00:06:50,521 � Da, uradiću to odmah. 116 00:06:51,947 --> 00:06:54,157 � Gdje je on? � Mama! 117 00:06:54,158 --> 00:06:57,535 � Zdravo, dušo. � Povređuješ me. 118 00:06:57,536 --> 00:06:59,162 � Žao mi je. Žao mi je. 119 00:06:59,163 --> 00:07:01,247 Tako sam sretna da si dobro. 120 00:07:01,248 --> 00:07:03,667 Da te vidim? jesi li dobro? 121 00:07:03,668 --> 00:07:06,461 � Da, dobro sam. � Jesi li dobro, druže? 122 00:07:06,462 --> 00:07:08,713 � Zaspao sam, i kada sam ustao, 123 00:07:08,714 --> 00:07:09,839 Eddie je otišao. 124 00:07:09,840 --> 00:07:11,716 � Bože. 125 00:07:11,717 --> 00:07:13,802 Žao mi je što se ovo dogodilo. 126 00:07:13,803 --> 00:07:15,887 Pa, opusti se. Idemo kući, ok? 127 00:07:15,888 --> 00:07:18,056 Samo ćemo razgovarati sve o ovome kasnije, ok? 128 00:07:18,057 --> 00:07:20,100 � U redu. � Bolje da verujete da hoćemo. 129 00:07:20,101 --> 00:07:21,685 Kako si mogao ostaviti našeg sina sa tim psihopatom? 130 00:07:21,686 --> 00:07:23,019 � Benson. � To je on. 131 00:07:23,020 --> 00:07:24,396 Cijela njegova porodica je. 132 00:07:24,397 --> 00:07:26,314 � Stani. Molim te. 133 00:07:26,315 --> 00:07:30,111 � Šta dođavola nije u redu sa tobom? 134 00:07:30,112 --> 00:07:32,070 � Da li je neko nešto uradio Eddieju? 135 00:07:32,071 --> 00:07:33,364 Morali su, zar ne? 136 00:07:34,990 --> 00:07:36,533 � Znaš, dušo, ne znam. 137 00:07:36,534 --> 00:07:38,410 ti i ja, saznaćemo, ok? 138 00:07:38,411 --> 00:07:39,786 U redu? � U redu. 139 00:07:39,787 --> 00:07:43,039 � U redu. 140 00:07:43,040 --> 00:07:45,334 volim te. 141 00:07:49,004 --> 00:07:51,047 Gdje si, Eddie? 142 00:07:51,048 --> 00:07:53,133 Ti si poricatelj. 143 00:07:53,134 --> 00:07:56,261 Ti si sin. 144 00:07:56,262 --> 00:07:57,930 Šta je iza vrata? 145 00:07:59,765 --> 00:08:02,642 ako ga ne otvoriš, nikada nećeš pobeći. 146 00:08:02,643 --> 00:08:04,060 Johnny? 147 00:08:04,061 --> 00:08:09,065 � Gubi se odavde, Eddie. 148 00:08:09,066 --> 00:08:11,401 Pozovi policiju, Eddie! 149 00:08:11,402 --> 00:08:12,861 Zovi policiju! 150 00:08:12,862 --> 00:08:15,613 Prije nego me tvoj otac ubije! 151 00:08:15,614 --> 00:08:18,324 Hajde, tata. 152 00:08:18,325 --> 00:08:19,535 Dođi kući. 153 00:08:20,661 --> 00:08:22,163 Dođi kući. 154 00:08:38,846 --> 00:08:40,013 � Eddie? 155 00:08:40,014 --> 00:08:41,264 Eddie. 156 00:08:41,265 --> 00:08:45,393 Eddie? 157 00:08:45,394 --> 00:08:46,687 On ne diše. 158 00:09:09,376 --> 00:09:10,795 � Obožavala je tu pesmu. 159 00:09:12,963 --> 00:09:16,382 � Hej. Imaju najbolje carnitas ovdje. 160 00:09:16,383 --> 00:09:21,429 � Više me zanima da čujem za ovu Lunu. 161 00:09:21,430 --> 00:09:23,765 Sve što možete podijeliti o njoj je od pomoći. 162 00:09:23,766 --> 00:09:26,726 � Ne mogu vjerovati da ne znaš ko je ona. 163 00:09:26,727 --> 00:09:29,729 � Sve što znam o njoj da li ste rekli da je muzičar. 164 00:09:29,730 --> 00:09:32,649 � Luna je pop zvijezda. � Vidim. 165 00:09:32,650 --> 00:09:35,110 � I mi se spremamo odraditi ovu svjetsku turneju, 166 00:09:35,111 --> 00:09:37,320 i ona odlučuje da joj je potreban odmor 167 00:09:37,321 --> 00:09:39,948 i odluči da će otići do plaže. 168 00:09:39,949 --> 00:09:42,575 Imali smo rezervisana ova mesta, ovi stadioni. 169 00:09:42,576 --> 00:09:45,246 Mi pričamo milione dolara. 170 00:09:47,039 --> 00:09:48,832 � Strah. 171 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 To je ono što čujem. 172 00:09:50,584 --> 00:09:54,421 Ključ je da ne, znas, ukini strah, 173 00:09:54,422 --> 00:09:56,089 ali ti to kanaliraš. 174 00:09:56,090 --> 00:09:57,924 Iskoristi ga. 175 00:09:57,925 --> 00:10:00,718 � U redu. Pa kako? 176 00:10:00,719 --> 00:10:03,054 � Pa, radimo sa mnogo problematičnih mladih ljudi. 177 00:10:03,055 --> 00:10:05,807 Imamo neke veoma efikasne tehnike. 178 00:10:05,808 --> 00:10:08,017 � U redu, ali Luna nije kao moja ćerka, znaš. 179 00:10:08,018 --> 00:10:09,769 � Ne. 180 00:10:09,770 --> 00:10:12,147 � Mislim, Noa je oduvijek željena nešto u šta treba vjerovati, 181 00:10:12,148 --> 00:10:14,149 pa joj se lako ispire mozak. 182 00:10:14,150 --> 00:10:15,984 � Znate, mi ne�� mi ne ispiramo mozak. 183 00:10:15,985 --> 00:10:17,443 Osnažujemo ljude. 184 00:10:17,444 --> 00:10:18,862 � Naravno da hoćeš. 185 00:10:18,863 --> 00:10:20,196 Samo mislim da nikad nisam radio 186 00:10:20,197 --> 00:10:22,991 sa nekim ovako mladim i ovo prazno. 187 00:10:22,992 --> 00:10:26,245 � � � Pa kako to osnažiti? 188 00:10:28,372 --> 00:10:30,248 Znaš? � � 189 00:10:30,249 --> 00:10:32,543 � Zašto ne platim za ovo i idemo odavde? 190 00:10:37,756 --> 00:10:40,842 � Da li ste to planirali iskoristiti da je vratim? 191 00:10:40,843 --> 00:10:43,761 � Samo ako moram. 192 00:10:43,762 --> 00:10:46,139 � Nećete, 193 00:10:46,140 --> 00:10:48,725 jer ono što imam da ponudim 194 00:10:48,726 --> 00:10:50,977 je pakleno mnogo moćniji 195 00:10:50,978 --> 00:10:53,272 nego bilo šta taj mali pištolj može pucati. 196 00:10:55,232 --> 00:10:57,066 � U redu. 197 00:10:57,067 --> 00:11:00,778 � Još nismo razgovarali, moj honorar. 198 00:11:00,779 --> 00:11:02,447 � U redu. U redu. 199 00:11:02,448 --> 00:11:05,658 Spreman sam da te ubacim sa moje strane. 200 00:11:05,659 --> 00:11:08,119 Kao, recimo, 50.000 dolara? 201 00:11:08,120 --> 00:11:09,622 Ako možeš zaključiti posao. 202 00:11:12,041 --> 00:11:14,752 U redu onda. 203 00:11:51,080 --> 00:11:57,585 �Ko��ko je tamo? 204 00:11:57,586 --> 00:11:58,920 � Izvinite što vas budim. 205 00:11:58,921 --> 00:12:00,880 � Sve je u redu. 206 00:12:00,881 --> 00:12:03,049 Ja ću spavati uskoro. 207 00:12:03,050 --> 00:12:05,677 I ti si ovde da me bocne nečim 208 00:12:05,678 --> 00:12:08,304 ili se moli za mene? 209 00:12:08,305 --> 00:12:10,014 � Je li to ono što se dešava? 210 00:12:11,642 --> 00:12:14,435 To je skoro sve to se dešava na kraju. 211 00:12:14,436 --> 00:12:18,690 Otarasio sam se dvojice sveštenika i rabina. 212 00:12:18,691 --> 00:12:21,359 To zvuči kao početak od šale. 213 00:12:21,360 --> 00:12:23,945 � Ja sam prijatelj vašeg sina. 214 00:12:23,946 --> 00:12:26,364 Zvali su me. 215 00:12:26,365 --> 00:12:28,324 Moram da ga vidim. 216 00:12:28,325 --> 00:12:31,119 � Bojim se da je van grada o poslu. 217 00:12:31,120 --> 00:12:32,954 � Šta? Koji posao? 218 00:12:32,955 --> 00:12:34,665 Kakav posao može biti važnije��. 219 00:12:37,960 --> 00:12:40,920 Moram da ga vidim. 220 00:12:40,921 --> 00:12:44,465 Nije ostalo mnogo vremena. Ja sam��. 221 00:12:44,466 --> 00:12:46,592 To je to. 222 00:12:46,593 --> 00:12:49,470 � Pokušao sam da doprem nekoliko puta. 223 00:12:49,471 --> 00:12:51,139 Ne želi da priča sa mnom? 224 00:12:51,140 --> 00:12:52,725 Prokletstvo. 225 00:12:54,852 --> 00:12:57,145 Moram da ga vidim 226 00:12:57,146 --> 00:13:05,146 pre nego što bude prekasno. 227 00:13:05,904 --> 00:13:07,530 � Ako trebate da se rasteretite, 228 00:13:07,531 --> 00:13:12,076 Mogu biti tvoj vodič. 229 00:13:12,077 --> 00:13:15,621 � Ti si jedan od njih. 230 00:13:15,622 --> 00:13:19,751 � Ja sam kolega vašeg sina 231 00:13:19,752 --> 00:13:21,836 i doživotni prijatelj. 232 00:13:21,837 --> 00:13:24,506 � Kako se zoveš? � Sarah Lane. 233 00:13:24,507 --> 00:13:27,925 � Znam te. 234 00:13:27,926 --> 00:13:32,181 Ti si taj on je tako zaljubljen. 235 00:13:36,810 --> 00:13:38,270 � Pokušat ću ga ponovo. 236 00:13:53,702 --> 00:13:57,538 � Hajde! Probudi se! 237 00:13:57,539 --> 00:13:59,665 � Potrebna mu je medicinska pomoć. 238 00:13:59,666 --> 00:14:01,084 Možemo ovo da rešimo. 239 00:14:01,085 --> 00:14:03,544 � Ima ljudi možemo pozvati pomoć. 240 00:14:03,545 --> 00:14:04,545 Naši ljudi. 241 00:14:04,546 --> 00:14:05,839 � Probudi se! 242 00:14:13,180 --> 00:14:14,889 � Pokušavaju da me vrati. 243 00:14:14,890 --> 00:14:17,351 Hajde, Eddie. 244 00:14:24,441 --> 00:14:26,944 Pođi sa mnom, Eddie. 245 00:14:32,366 --> 00:14:33,825 � Eddie, probudi se, čovječe. 246 00:14:33,826 --> 00:14:35,535 � Hajde, Eddie. 247 00:14:35,536 --> 00:14:36,536 Hajde. 248 00:14:36,537 --> 00:14:38,455 � Doc? 249 00:15:44,396 --> 00:15:46,480 Šta moja majka radi ovde? 250 00:15:46,481 --> 00:15:52,862 � Stigao si, Eddie. 251 00:15:52,863 --> 00:15:55,698 � Ne razumijem. 252 00:15:55,699 --> 00:15:58,326 Jesam li mrtav? 253 00:16:01,788 --> 00:16:03,915 Tako je lepo. 254 00:16:03,916 --> 00:16:06,417 � Vi ste ga izgradili, ne ja. 255 00:16:06,418 --> 00:16:10,713 Bio sam previše ogreznut u grijehu. 256 00:16:10,714 --> 00:16:12,674 To je tvoj vrt, Eddie. 257 00:16:29,191 --> 00:16:32,319 � Doc? 258 00:16:46,083 --> 00:16:47,542 Johnny. 259 00:17:12,234 --> 00:17:14,277 � Pa, prvo moram da piškim. 260 00:17:14,278 --> 00:17:15,737 To je bila duga vožnja. 261 00:17:44,766 --> 00:17:45,850 � Zdravo. 262 00:17:45,851 --> 00:17:47,935 � Konačno. 263 00:17:47,936 --> 00:17:49,604 Tesko je do tebe. 264 00:17:49,605 --> 00:17:50,771 gdje si ti 265 00:17:50,772 --> 00:17:53,024 � Um... 266 00:17:53,025 --> 00:17:56,485 Ja sam u nečijoj ideji zaborava. 267 00:17:56,486 --> 00:17:58,237 - Sve u redu? - Ne. 268 00:17:58,238 --> 00:18:01,782 Dobio sam poziv. Brenda je. 269 00:18:01,783 --> 00:18:03,326 Ne ide joj dobro. 270 00:18:03,327 --> 00:18:06,829 � Šta to znači? Nikad joj nije dobro. 271 00:18:06,830 --> 00:18:08,998 � Njena jetra, Cal. 272 00:18:08,999 --> 00:18:10,249 to je... 273 00:18:10,250 --> 00:18:12,627 To je kraj. 274 00:18:12,628 --> 00:18:14,795 � Ovo nije iznenađenje. 275 00:18:14,796 --> 00:18:18,674 Ovo je najmanje iznenađujuće stvar koju biste mi mogli reći. 276 00:18:18,675 --> 00:18:21,177 � Kaže da jeste nešto reći. 277 00:18:21,178 --> 00:18:22,428 Jesi li sa njom? 278 00:18:22,429 --> 00:18:23,846 da, 279 00:18:23,847 --> 00:18:26,849 a izgleda tako mala i uplašen. 280 00:18:26,850 --> 00:18:30,270 I bio sam sa ljudima na pragu prije, 281 00:18:30,271 --> 00:18:32,897 ali ovo�� nešto je koči. 282 00:18:32,898 --> 00:18:35,232 � Da, pa, to je�� to nije moguće. 283 00:18:35,233 --> 00:18:37,026 Ja sam ovdje na drugom kraju zemlje, 284 00:18:37,027 --> 00:18:38,486 pokušavam da popravim svoju zajebanciju. 285 00:18:38,487 --> 00:18:40,321 Pogledaj. Mogu li, �� 286 00:18:40,322 --> 00:18:42,573 mogu li samo reći da ovo... 287 00:18:42,574 --> 00:18:46,452 ovo može imati veći uticaj na tebi nego što misliš. 288 00:18:46,453 --> 00:18:47,912 Znaš, gubitak roditelja 289 00:18:47,913 --> 00:18:49,497 imali ste užasan odnos sa 290 00:18:49,498 --> 00:18:51,248 može biti teže nego izgubiti nekoga 291 00:18:51,249 --> 00:18:53,834 sa kojim si se dobro proveo, 292 00:18:53,835 --> 00:19:01,835 Pogotovo ako niste napravili napor ka zatvaranju. 293 00:19:02,719 --> 00:19:04,845 � Kako god... 294 00:19:04,846 --> 00:19:06,972 oproštajne reči otrova 295 00:19:06,973 --> 00:19:08,391 moja majka mora da prenese, 296 00:19:08,392 --> 00:19:11,644 ona to može preko tebe. 297 00:19:11,645 --> 00:19:14,355 neće... 298 00:19:14,356 --> 00:19:16,732 Neće te povrijediti način na koji će me povrijediti. 299 00:19:16,733 --> 00:19:24,733 Žao mi je. 300 00:19:30,747 --> 00:19:32,373 - � Ti prvi. - Ti prvi. 301 00:19:32,374 --> 00:19:33,499 - � Ne. - Ti prvi. 302 00:19:33,500 --> 00:19:34,959 � Upravo sada. 303 00:19:34,960 --> 00:19:36,836 - Hej. - Hej. 304 00:19:36,837 --> 00:19:40,089 � Zdravo. � Mogu li da pitam šta je tako smešno? 305 00:19:40,090 --> 00:19:41,966 � Cal, ovo je Luna. 306 00:19:41,967 --> 00:19:46,262 Ovo je Cal. � Zdravo, Cal. 307 00:19:46,263 --> 00:19:49,808 Aww. Mislim da smo ga napravili malo tužno. 308 00:19:52,269 --> 00:19:56,147 � Mislim da je već bio tužan. 309 00:19:56,148 --> 00:19:57,648 � Uzmi malo. Da. 310 00:19:57,649 --> 00:19:58,983 Zaista je dobro. 311 00:19:58,984 --> 00:20:00,736 � Ne. � Zaista. Hajde. 312 00:20:02,654 --> 00:20:04,113 Zašto ne? 313 00:20:04,114 --> 00:20:06,199 hajde, hajde, hajde, hajde. 314 00:20:08,160 --> 00:20:09,869 � - Ooh. 315 00:20:09,870 --> 00:20:12,663 Lepo sranje, zar ne? 316 00:20:28,263 --> 00:20:30,390 � Mi ne zadržavamo takvu vrstu gotovine u zgradi. 317 00:20:30,391 --> 00:20:32,349 Možda ti možemo pisati, kao, faktura ili��. 318 00:20:32,350 --> 00:20:33,685 Hawk ne odlazi. 319 00:20:38,523 --> 00:20:39,982 � Šta se dešava? 320 00:20:39,983 --> 00:20:41,317 � Momci su ovdje sa svim podovima, 321 00:20:41,318 --> 00:20:42,693 i odbijaju da nam ga daju 322 00:20:42,694 --> 00:20:45,029 osim ako im ne platimo u gotovini unapred. 323 00:20:45,030 --> 00:20:46,280 � To ne zvuči u redu. 324 00:20:46,281 --> 00:20:48,282 � Kažu posljednji ček je odbio. 325 00:20:48,283 --> 00:20:51,577 � U redu, siguran sam to je samo nesporazum. 326 00:20:51,578 --> 00:20:53,245 � Da. � Provjerit ću. 327 00:20:53,246 --> 00:20:54,872 � U redu, jer kažu oni će otići, 328 00:20:54,873 --> 00:20:59,502 pa ljudi počinju reći stvari. 329 00:20:59,503 --> 00:21:03,256 � Siguran sam da je to samo greška. � U redu. Da. 330 00:22:35,599 --> 00:22:37,433 � Žao mi je. 331 00:22:37,434 --> 00:22:39,602 Nisam mogao do njega. 332 00:22:41,980 --> 00:22:43,898 � Lako. Izvući ćeš svoj IV. 333 00:22:43,899 --> 00:22:45,357 � Lažeš. 334 00:22:45,358 --> 00:22:47,318 Vidim ti to na licu. 335 00:22:47,319 --> 00:22:48,944 Neće razgovarati sa mnom. 336 00:22:48,945 --> 00:22:52,281 � Znate, ljudi tuguju na tako različite načine. 337 00:22:52,282 --> 00:22:53,908 � Jebi se. 338 00:22:53,909 --> 00:22:56,535 Samo se jebi. Samo�� 339 00:22:56,536 --> 00:22:58,120 � Brenda, ja�� � Jebi ga. 340 00:22:58,121 --> 00:23:00,664 Jebena mudrost, jebeno svjetlo, 341 00:23:00,665 --> 00:23:03,375 tvoj jebeni vođa�� 342 00:23:03,376 --> 00:23:05,294 jebi se svi. 343 00:23:05,295 --> 00:23:06,629 � Ako trebate otpustiti, u redu. 344 00:23:06,630 --> 00:23:08,881 Samo mi to pusti. 345 00:23:08,882 --> 00:23:11,800 � �ho, ti�� 346 00:23:11,801 --> 00:23:13,928 nemaš pojma 347 00:23:13,929 --> 00:23:16,430 šta moram da oslobodim, 348 00:23:16,431 --> 00:23:17,556 šta imam da kažem. 349 00:23:17,557 --> 00:23:18,682 � Ne znam, ali�� 350 00:23:18,683 --> 00:23:21,310 Nisam ga zaštitio. 351 00:23:21,311 --> 00:23:25,064 Trebao sam ga zaštititi. 352 00:23:25,065 --> 00:23:26,941 � Koga nije zaštitio? 353 00:23:26,942 --> 00:23:30,445 � Moj sine. Calvine. 354 00:23:30,446 --> 00:23:32,780 Povrijedio ga je. 355 00:23:32,781 --> 00:23:34,406 povrijedio ga je, i nisam ništa uradio. 356 00:23:34,407 --> 00:23:38,869 Ja sam bila njegova majka, i jednostavno sam otišla. 357 00:23:38,870 --> 00:23:41,538 � Cal mi je to rekao njegov otac bi mogao biti nasilan�� 358 00:23:41,539 --> 00:23:44,166 njegovo piće�� ali Cal mu je oprostio, 359 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 a i ti bi trebao. 360 00:23:45,710 --> 00:23:47,836 � Što je moj muž 361 00:23:47,837 --> 00:23:50,965 on je slab stari pijanac. 362 00:23:50,966 --> 00:23:54,218 Modrice zarastaju, 363 00:23:54,219 --> 00:23:57,972 ali šta je tvoj vođa uradio neće izlečiti. 364 00:23:57,973 --> 00:23:59,808 Nikad. 365 00:23:59,809 --> 00:24:05,104 Vaš doktor, Steven Meyer. 366 00:24:05,105 --> 00:24:08,607 Voleo je mog sina. 367 00:24:08,608 --> 00:24:12,236 Ali to nije bilo u redu kako ga je volio, 368 00:24:12,237 --> 00:24:13,821 i nisam ništa uradio. 369 00:24:13,822 --> 00:24:15,239 Samo sam to pustio. 370 00:24:15,240 --> 00:24:17,449 � Ne. Nećete to učiniti. 371 00:24:17,450 --> 00:24:18,826 Ni ja to nisam htio čuti. 372 00:24:18,827 --> 00:24:20,369 � Nećete se otrovati�� 373 00:24:20,370 --> 00:24:23,330 � Nisam htela da čujem, ali video sam. 374 00:24:23,331 --> 00:24:24,456 - � Ne. - Otišao sam... 375 00:24:24,457 --> 00:24:25,874 - � Ne. - U šatoru. 376 00:24:25,875 --> 00:24:27,626 � Neću da slušam na ove vrste laži. 377 00:24:27,627 --> 00:24:29,754 � Držao ga je, i bilo je pogrešno. 378 00:24:29,755 --> 00:24:32,172 � Ove odvratne optužbe. � Pogrešno. 379 00:24:32,173 --> 00:24:36,927 � Znaš, otići ćeš ovaj svet sam. 380 00:24:36,928 --> 00:24:40,055 I to je tačno šta zaslužuješ. 381 00:24:40,056 --> 00:24:43,267 � Molim te. Reci mu da mi je žao. 382 00:24:43,268 --> 00:24:48,939 Molim te. Tako mi je žao. 383 00:24:48,940 --> 00:24:55,822 Tako mi je žao. 384 00:24:59,826 --> 00:25:01,326 Ovo mjesto�� 385 00:25:01,327 --> 00:25:05,039 ovo je mjesto gdje si bio? 386 00:25:05,040 --> 00:25:06,957 Ne znam. To je��. 387 00:25:06,958 --> 00:25:09,168 Drugačije je. to je... 388 00:25:09,169 --> 00:25:10,669 Više je��. 389 00:25:10,670 --> 00:25:13,338 Ovdje je jebeno lijepo. 390 00:25:13,339 --> 00:25:15,924 To je kao raj. 391 00:25:15,925 --> 00:25:18,177 Sve je tako zeleno. 392 00:25:18,178 --> 00:25:20,054 Svi su tako srećni. 393 00:25:20,055 --> 00:25:23,098 � Nije gotovo. 394 00:25:23,099 --> 00:25:31,099 Nije�� � Šta se dogodilo? 395 00:25:31,608 --> 00:25:33,567 � Bio sam, pogođen gromom. 396 00:25:33,568 --> 00:25:37,404 � Isuse. Preziveli ste? 397 00:25:37,405 --> 00:25:42,493 � Hej. Johnny. 398 00:25:42,494 --> 00:25:44,745 zašto si... 399 00:25:44,746 --> 00:25:49,166 � Šta? 400 00:25:49,167 --> 00:25:53,212 Da. 401 00:25:53,213 --> 00:25:56,965 znaš, Čak se i ne sjećam. 402 00:25:56,966 --> 00:25:58,258 Zar to nije jadno? 403 00:25:58,259 --> 00:26:06,259 Sve čega se sećam želi tako loše. 404 00:26:06,810 --> 00:26:08,560 Ali udario te grom 405 00:26:08,561 --> 00:26:10,104 i živio si. 406 00:26:10,105 --> 00:26:13,315 Mora postojati razlog za to. 407 00:26:13,316 --> 00:26:17,820 Nešto što moraš da uradiš. 408 00:26:17,821 --> 00:26:21,365 � Znate... 409 00:26:21,366 --> 00:26:27,162 Pokušavao sam spasiti nekoga. 410 00:26:27,163 --> 00:26:29,666 Ali nisam mogao. 411 00:26:29,667 --> 00:26:32,793 Došla je oluja i, znaš, 412 00:26:32,794 --> 00:26:37,506 hvatao sam ga, ali sam pustio. 413 00:26:37,507 --> 00:26:41,927 � Nisi mogao da izdržiš? 414 00:26:41,928 --> 00:26:48,600 � Ne, toliko sam se trudio, ali... 415 00:26:48,601 --> 00:26:51,186 Nisi ga mogao spasiti. 416 00:26:51,187 --> 00:26:55,190 Ne možeš ništa da uradiš. 417 00:26:55,191 --> 00:26:57,025 Nema ništa mogao si. 418 00:26:57,026 --> 00:26:58,610 Čuješ li me? 419 00:26:58,611 --> 00:27:00,530 Eddie, morate to shvatiti. 420 00:27:00,531 --> 00:27:01,947 Nema ništa. 421 00:27:01,948 --> 00:27:04,324 Eddie, hajde. Nije tvoja krivica. 422 00:27:04,325 --> 00:27:07,077 Ove stvari nisu tvoja krivica. Ti si samo osoba, u redu? 423 00:27:07,078 --> 00:27:08,745 Morate to shvatiti. 424 00:27:08,746 --> 00:27:10,330 Nema ništa mogao si. 425 00:27:10,331 --> 00:27:13,625 � Pogledaj me, Eddie. 426 00:27:13,626 --> 00:27:15,502 Nije tvoja krivica. 427 00:27:15,503 --> 00:27:18,589 Nema ništa mogao si! 428 00:27:18,590 --> 00:27:20,215 Ništa! 429 00:28:16,439 --> 00:28:19,942 Zar nije dobar osećaj da samo trčim? 430 00:28:19,943 --> 00:28:21,401 I to ne na toj traci za trčanje. 431 00:28:21,402 --> 00:28:23,111 Sa tim glupim trenerom stalno vičeš na mene? 432 00:28:23,112 --> 00:28:24,696 � Tako je. Pa, ti samo beži 433 00:28:24,697 --> 00:28:27,157 tvoje malo srce van za mene danas, 434 00:28:27,158 --> 00:28:29,993 jer sutra ujutru... 435 00:28:29,994 --> 00:28:31,411 � Znate, kada sam bio�� kad sam bio mali, 436 00:28:31,412 --> 00:28:33,080 mama me je vodila do tržnog centra 437 00:28:33,081 --> 00:28:35,958 i pusti me da napravim pun pojas na vrhu eskalatora, 438 00:28:35,959 --> 00:28:38,043 samo da cujem moj glas odjekuju oko nas, 439 00:28:38,044 --> 00:28:39,795 i ljudi bi izgledali kao, 440 00:28:39,796 --> 00:28:43,298 „Je li to djevojčica ispuštajući sav taj zvuk?" 441 00:28:43,299 --> 00:28:47,177 Sada je to samo glup posao. Koga briga? 442 00:28:47,178 --> 00:28:49,262 � Pa, šta ako ti kažem�� Čekaj, čekaj, čekaj. 443 00:28:49,263 --> 00:28:51,683 Ljudima je stalo. Dušo. 444 00:28:51,684 --> 00:28:53,850 Vaši fanovi brinu. Oni te vole. 445 00:28:53,851 --> 00:28:55,686 Milioni njih. 446 00:28:55,687 --> 00:28:59,523 � Šta ako ti to kažem mogao ponovo osjetiti tu slobodu, 447 00:28:59,524 --> 00:29:01,692 u redu, koje ste nekada osećali? 448 00:29:01,693 --> 00:29:05,237 znaš, igranje, ali ne samo na sceni�� 449 00:29:05,238 --> 00:29:06,238 sve vreme. 450 00:29:06,239 --> 00:29:07,948 Taj nivo slobode, 451 00:29:07,949 --> 00:29:09,908 ali svakog budnog trenutka. 452 00:29:09,909 --> 00:29:11,326 � Jebote, da. 453 00:29:11,327 --> 00:29:12,619 Da, želim da osećam radost sve vreme. 454 00:29:12,620 --> 00:29:14,746 � Da. Joy. Reci joj. On zna. 455 00:29:14,747 --> 00:29:17,082 � Pa, to je dio problema, zar ne? 456 00:29:17,083 --> 00:29:20,085 Uvek se fokusiramo odmah��. 457 00:29:20,086 --> 00:29:22,796 Stvari, površina, zar ne? 458 00:29:22,797 --> 00:29:24,089 Ali ono što ti nudim je šansa 459 00:29:24,090 --> 00:29:26,591 da osetite neograničeno ispunjenje. 460 00:29:26,592 --> 00:29:28,552 Nije radost, u redu? 461 00:29:28,553 --> 00:29:31,013 Kada uzmete The Light u tvoje srce, 462 00:29:31,014 --> 00:29:32,723 otključavaš nešto beskonačno. 463 00:29:34,434 --> 00:29:37,310 � To je kao lift u tornju bez ograničenja 464 00:29:37,311 --> 00:29:42,024 to se samo nastavlja koliko možete zamisliti. 465 00:29:42,025 --> 00:29:45,777 � Zašto se osećam tako Ja sam na nekom mjestu za dijeljenje vremena? 466 00:29:45,778 --> 00:29:47,904 Ko je on, Jackie? 467 00:29:47,905 --> 00:29:49,072 � On vodi kult. 468 00:29:49,073 --> 00:29:50,615 - Ne. Ne. - Stvarno? 469 00:29:50,616 --> 00:29:51,909 - � Ne, mi nismo kult. - Ali, slušaj. 470 00:29:51,910 --> 00:29:53,201 Noa, kćeri moja, je bio tamo. 471 00:29:53,202 --> 00:29:54,995 On joj je toliko pomogao, 472 00:29:54,996 --> 00:29:56,830 i mislio sam da bi i vama mogao pomoći. 473 00:29:56,831 --> 00:29:59,374 � Pa, vi ste depresivni sranje od mene, 474 00:29:59,375 --> 00:30:02,502 i treba mi udarac. 475 00:30:02,503 --> 00:30:07,966 � Izvolite. � Hvala. 476 00:30:07,967 --> 00:30:08,968 Hvala ti. 477 00:30:10,928 --> 00:30:12,804 Momci, hajde! 478 00:30:12,805 --> 00:30:14,432 Nazad u kuću! 479 00:30:16,434 --> 00:30:20,187 � Prvo pravilo prodaje? Morate vjerovati svom vlastitom mišljenju. 480 00:30:20,188 --> 00:30:22,023 � Nije teren. 481 00:30:22,024 --> 00:30:23,356 Vi ljudi jednostavno ne želite da to cujem 482 00:30:23,357 --> 00:30:24,733 jer nije lako. 483 00:30:24,734 --> 00:30:26,276 Nije trenutno zadovoljstvo 484 00:30:26,277 --> 00:30:27,736 guranja te stvari u nos. 485 00:30:27,737 --> 00:30:30,280 � Ne ubeđuješ nikoga, Cal. 486 00:30:30,281 --> 00:30:35,161 Nisi čak ni ubedljiv sebe. 487 00:30:55,890 --> 00:30:57,182 halo? 488 00:30:57,183 --> 00:30:59,684 - Mama? - Hawk? 489 00:30:59,685 --> 00:31:01,394 sta radis 490 00:31:01,395 --> 00:31:03,355 Ljeto će biti tako srećno da te vidim. 491 00:31:03,356 --> 00:31:04,731 Koliko je loše? 492 00:31:04,732 --> 00:31:06,092 � Šta nije u redu? � Novac koji dugujemo. 493 00:31:08,820 --> 00:31:10,779 sta? � Ne poričite. 494 00:31:10,780 --> 00:31:13,949 Samo me poštuj dovoljno da to ne poričem. 495 00:31:13,950 --> 00:31:16,701 � Ne mogu da verujem u tvoje baka i djed bi vas uključili. 496 00:31:16,702 --> 00:31:18,495 � Nisu. 497 00:31:18,496 --> 00:31:21,164 I dozvoli mi da te spriječim da kopaš sebi dublju rupu. 498 00:31:21,165 --> 00:31:22,791 Ni niko drugi nije. 499 00:31:22,792 --> 00:31:24,835 Sam sam vidio račune. 500 00:31:24,836 --> 00:31:26,795 i... 501 00:31:26,796 --> 00:31:29,339 I to je zato 502 00:31:29,340 --> 00:31:37,340 Cal je želio Noinu mamu da napišem ček. 503 00:31:40,184 --> 00:31:41,726 Je li gotovo? 504 00:31:41,727 --> 00:31:44,771 Sve ovo? � Ne. 505 00:31:44,772 --> 00:31:48,066 Naravno da ne. 506 00:31:48,067 --> 00:31:50,068 Mi to rješavamo. 507 00:31:50,069 --> 00:31:53,446 Cal i ja zajedno, mi to rješavamo. 508 00:31:53,447 --> 00:31:58,869 � U posljednje vrijeme u centru, kada neko ima problem 509 00:31:58,870 --> 00:31:59,995 ili nekome treba pomoć sa bilo čim, 510 00:31:59,996 --> 00:32:01,788 dolaze kod mene, 511 00:32:01,789 --> 00:32:05,625 i pomažem im ako mogu, a ako ne mogu, 512 00:32:05,626 --> 00:32:11,256 Ja im kažem direktno. 513 00:32:11,257 --> 00:32:15,302 Jer oni znaju Biću iskren prema njima, 514 00:32:15,303 --> 00:32:17,305 čak i kada istina boli. 515 00:32:27,106 --> 00:32:29,065 � Pokret 516 00:32:29,066 --> 00:32:34,196 je jači nego ikad. 517 00:32:34,197 --> 00:32:40,118 U tebi, jasno. 518 00:32:40,119 --> 00:32:43,205 I ako mi ostali samo nastavi 519 00:32:43,206 --> 00:32:48,001 da prati stazu Istine i Svjetla, 520 00:32:48,002 --> 00:32:56,002 Onda ćemo nastaviti da zajedno budemo jaki. 521 00:32:57,386 --> 00:33:05,386 Moli se sa mnom? 522 00:33:10,274 --> 00:33:13,485 Čini se da nećemo imati odgovore. 523 00:33:13,486 --> 00:33:16,488 Nema dokaza. 524 00:33:16,489 --> 00:33:20,825 Moraćemo da uzmemo ono što imamo i shvatiti to, 525 00:33:20,826 --> 00:33:27,207 Kao što su mnogi ranije radili. 526 00:33:27,208 --> 00:33:29,919 � On je ubio Stevea. 527 00:33:32,838 --> 00:33:34,464 On je ubio Stevea! 528 00:33:34,465 --> 00:33:36,550 � On je već bio mrtav! 529 00:33:38,552 --> 00:33:43,765 U trenutku kada je imao rak, rekao ti je. 530 00:33:43,766 --> 00:33:49,187 Reklo je svima nama da je bio muškarac. 531 00:33:49,188 --> 00:33:51,565 Samo čovek! 532 00:33:51,566 --> 00:33:53,441 Nisam to uradio. 533 00:33:53,442 --> 00:33:56,653 To je istina. 534 00:34:17,675 --> 00:34:20,927 - Bio sam sa njim. - Da, znamo. 535 00:34:20,928 --> 00:34:22,470 Na planini. 536 00:34:22,471 --> 00:34:27,142 � Ne. 537 00:34:27,143 --> 00:34:29,936 U bašti. 538 00:34:29,937 --> 00:34:32,355 Upravo sada. 539 00:34:32,356 --> 00:34:34,566 Odveo me tamo. 540 00:34:34,567 --> 00:34:37,569 vidio sam... 541 00:34:37,570 --> 00:34:40,323 šta bi to moglo biti. 542 00:34:43,117 --> 00:34:45,910 Osetila sam ljubav. 543 00:34:45,911 --> 00:34:50,499 Osjetio sam oproštenje. 544 00:34:54,003 --> 00:34:57,423 Osećao sam mir. 545 00:35:31,874 --> 00:35:34,709 � Eddie. 546 00:35:34,710 --> 00:35:37,587 Uđi. 547 00:35:37,588 --> 00:35:38,963 � Je li Johnny ovdje? Molim te reci mi. 548 00:35:38,964 --> 00:35:40,090 � Da, da, da. � On je dobro? 549 00:35:40,091 --> 00:35:41,174 � On je dobro. on je dobro, 550 00:35:41,175 --> 00:35:42,676 ali gdje si ti bio? 551 00:35:42,677 --> 00:35:44,094 Gdje si otišla? Šta�� 552 00:35:44,095 --> 00:35:45,470 � Reći ću ti šta se desilo. 553 00:35:45,471 --> 00:35:46,930 Samo treba da me saslušaš. 554 00:35:46,931 --> 00:35:48,181 � Ne. Ne. � Molim vas. 555 00:35:48,182 --> 00:35:50,226 � Ne. Znate šta? Ne. Samo, ti�� 556 00:35:50,227 --> 00:35:51,935 ne možeš ništa reći to će ovo učiniti boljim. 557 00:35:51,936 --> 00:35:53,770 � Slušaj me. Odveli su me, ok? 558 00:35:53,771 --> 00:35:55,897 Prisilili su me. � Eddie, 559 00:35:55,898 --> 00:35:57,482 � Ako čujete glasove�� 560 00:35:57,483 --> 00:36:00,819 � Nisu glasovi, u redu? Ovo se desilo. 561 00:36:00,820 --> 00:36:02,570 Mejeristi su me odveli. 562 00:36:02,571 --> 00:36:04,114 Drogirali su me. Vezali su me. 563 00:36:04,115 --> 00:36:06,533 Rekao sam im da je Džoni bio tamo, 564 00:36:06,534 --> 00:36:08,451 ali ih nije bilo briga. 565 00:36:08,452 --> 00:36:13,123 Hteli su me nazad. 566 00:36:13,124 --> 00:36:17,502 � Šta si rekao? 567 00:36:17,503 --> 00:36:20,505 � Rekao sam im da se to neće desiti. 568 00:36:20,506 --> 00:36:23,258 � U redu, treba ti da pozovem jebenu policiju. 569 00:36:23,259 --> 00:36:25,635 Morate ih prijaviti upravo sada. 570 00:36:25,636 --> 00:36:27,220 � Ne, ne, ne, ne. 571 00:36:27,221 --> 00:36:28,888 Eddie, zašto ne? 572 00:36:28,889 --> 00:36:30,890 Oni su jebeni kriminalci! 573 00:36:30,891 --> 00:36:32,809 Moraju biti u zatvoru, svi oni! 574 00:36:32,810 --> 00:36:35,145 Pogledaj. Pogledaj. 575 00:36:35,146 --> 00:36:38,440 Moja deca su tamo. 576 00:36:38,441 --> 00:36:41,901 U redu? 577 00:36:41,902 --> 00:36:43,904 Imaju moju decu. 578 00:36:57,042 --> 00:37:02,297 � Onda pretpostavljam onda nikad nije gotovo, zar ne? 579 00:37:02,298 --> 00:37:05,384 Bez obzira na sve. 580 00:37:59,230 --> 00:38:01,898 � Izgleda da bi vam dobro došlo neko društvo. 581 00:38:01,899 --> 00:38:04,108 � Ne želim da se vratim. 582 00:38:04,109 --> 00:38:07,278 � Ne, znam. Znam. 583 00:38:07,279 --> 00:38:12,659 Ne bi trebao. 584 00:38:12,660 --> 00:38:17,497 Nisam imao mnogo takođe iz detinjstva. 585 00:38:17,498 --> 00:38:20,292 Nikada nisam išla u školu. 586 00:38:20,293 --> 00:38:22,418 Nisam bila pop zvezda, 587 00:38:22,419 --> 00:38:27,966 ali mi je rečeno da sam posebna. 588 00:38:27,967 --> 00:38:30,510 Razdvojeni. 589 00:38:30,511 --> 00:38:33,429 I, znate, gledajući unazad, ja 590 00:38:33,430 --> 00:38:38,142 � Samo želim da me nema. 591 00:38:38,143 --> 00:38:39,644 � Znam da znaš. 592 00:38:39,645 --> 00:38:41,104 � Ne želim nikoga da povrijedim. 593 00:38:41,105 --> 00:38:44,774 Samo želim da nestanem. 594 00:38:44,775 --> 00:38:47,152 � Pa onda... 595 00:38:48,863 --> 00:38:50,738 Nestati. 596 00:38:54,201 --> 00:38:58,037 � Samo uzmi svoje ključeve 597 00:38:58,038 --> 00:39:00,915 i idi. 598 00:39:00,916 --> 00:39:05,211 Samo nastavi da voziš. 599 00:39:05,212 --> 00:39:09,340 Dok ne budeš daleko. 600 00:39:09,341 --> 00:39:12,927 Dok se ne osetiš sigurno. 601 00:39:12,928 --> 00:39:16,306 � Mogu li to? 602 00:39:16,307 --> 00:39:17,433 � Da. 603 00:39:18,934 --> 00:39:21,561 Da, možeš. 604 00:39:21,562 --> 00:39:22,812 � Ja to mogu. 605 00:39:22,813 --> 00:39:24,063 � Trebao bi. 606 00:39:24,064 --> 00:39:27,942 � Trebao bih. 607 00:39:27,943 --> 00:39:29,778 Trebao bih. 608 00:40:05,606 --> 00:40:07,607 � Cal. 609 00:40:07,608 --> 00:40:09,150 Tako mi je drago da si to ti. 610 00:40:09,151 --> 00:40:11,611 moram ti reći, hm, 611 00:40:11,612 --> 00:40:14,113 tvoja mama je preminula. 612 00:40:14,114 --> 00:40:22,114 Rekli su da je otišla tiho i mirno. 613 00:40:22,331 --> 00:40:23,331 Cal? 614 00:40:23,332 --> 00:40:24,624 � Da. 615 00:40:24,625 --> 00:40:27,293 Hteo sam da znaš 616 00:40:27,294 --> 00:40:29,712 ček kojem smo se nadali, 617 00:40:29,713 --> 00:40:34,592 Ne mogu�� Ne mogu to ipak dobiti. 618 00:40:34,593 --> 00:40:36,094 � Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 619 00:40:36,095 --> 00:40:39,973 Znam da te iznevjeravam. 620 00:40:39,974 --> 00:40:44,769 Voleo bih da postoji drugi način, ali... 621 00:40:44,770 --> 00:40:48,106 Sarah, ne znam Mislim da ne bih mogao da živim 622 00:40:48,107 --> 00:40:51,484 sa osobom Postao sam ja ako... 623 00:40:51,485 --> 00:40:52,819 � U redu je. 624 00:40:52,820 --> 00:40:56,114 Ne. Ne, nije. 625 00:40:56,115 --> 00:40:57,532 � Ne sada, 626 00:40:57,533 --> 00:41:00,118 ali biće. 627 00:41:00,119 --> 00:41:02,997 Ja ću se pobrinuti za to. 628 00:41:11,547 --> 00:41:14,382 � Šta je trebalo da mi kaže ionako tako loše? 629 00:41:14,383 --> 00:41:20,222 Jeste li saznali? 630 00:41:20,223 --> 00:41:24,851 � Htjela je da se izvini. 631 00:41:24,852 --> 00:41:28,229 Ona zna da nije bila mnogo 632 00:41:28,230 --> 00:41:30,189 majke. 633 00:41:30,190 --> 00:41:31,816 ona te voli, 634 00:41:31,817 --> 00:41:35,154 i ponosna je na čoveka koji si postao. 635 00:41:50,252 --> 00:41:55,173 U redu, trebalo bi da se vratim oko 6:00. 636 00:41:55,174 --> 00:41:56,799 - Da. - U redu? 637 00:41:56,800 --> 00:41:57,884 Volim te. 638 00:41:57,885 --> 00:42:05,885 ćao. 639 00:42:17,404 --> 00:42:19,782 Nisam loša osoba. 640 00:42:19,783 --> 00:42:24,243 Znam dobro i pogrešno. 641 00:42:24,244 --> 00:42:26,746 Ima samo nešto u meni... 642 00:42:26,747 --> 00:42:30,459 to me čini ove strašne stvari. 643 00:42:39,927 --> 00:42:44,931 � Cal. Probudi se. Probudi se. 644 00:42:44,932 --> 00:42:48,476 Gdje je Luna? da li znate 645 00:42:48,477 --> 00:42:56,477 Moram da je spremim i vrati se u L. A. 646 00:42:58,028 --> 00:43:02,657 � Pustio sam je. � Šta? 647 00:43:02,658 --> 00:43:06,035 � Otišla je. 648 00:43:06,036 --> 00:43:07,411 Rekao sam joj da uzme što dalje od tebe 649 00:43:07,412 --> 00:43:08,913 kako je mogla. 650 00:43:08,914 --> 00:43:11,541 � Daleko od mene? 651 00:43:11,542 --> 00:43:12,792 Zašto jebote? 652 00:43:12,793 --> 00:43:15,336 � Rastrgali biste tog klinca. 653 00:43:15,337 --> 00:43:17,296 Imaš sreće 654 00:43:17,297 --> 00:43:19,716 da je tvoja ćerka imao hrabrosti 655 00:43:19,717 --> 00:43:23,219 da pobegnem od tebe. 656 00:43:23,220 --> 00:43:28,850 � Jebi se. 657 00:43:28,851 --> 00:43:33,521 � Trebao bi biti odrasla osoba. 658 00:43:33,522 --> 00:43:36,524 Ti bi trebao biti taj 659 00:43:36,525 --> 00:43:39,819 donošenje ispravnih odluka 660 00:43:39,820 --> 00:43:45,616 za vaše dijete. 661 00:43:45,617 --> 00:43:52,165 Ne razmišlja uvek o sopstvenim potrebama... 662 00:43:52,166 --> 00:43:55,710 I vaše sopstvene želje. 663 00:43:55,711 --> 00:44:01,299 Kriviti sve oko sebe u njihovo ispunjenje. 664 00:44:01,300 --> 00:44:05,761 Ne čekajte da bude prekasno 665 00:44:05,762 --> 00:44:08,307 da bude dobra majka. 666 00:45:12,996 --> 00:45:20,996 � Imam nešto za tebe. 667 00:45:29,096 --> 00:45:31,180 � Je li ovo bilo Steveovo? 668 00:45:31,181 --> 00:45:32,890 Bio je to prvi napravljeno za njega 669 00:45:32,891 --> 00:45:35,559 nakon što je Ljestve otkrivene. 670 00:45:35,560 --> 00:45:38,938 Skinuo sam to sa njega kada smo našli njegovo telo. 671 00:45:38,939 --> 00:45:42,692 Čuvao sam ga na sigurnom. 672 00:45:42,693 --> 00:45:45,569 Nisam čak ni bio siguran zašto. 673 00:45:45,570 --> 00:45:47,029 Do sada. 674 00:45:47,030 --> 00:45:49,325 Ne, Richard. ��Ne mogu ovo prihvatiti. 675 00:45:49,742 --> 00:45:51,993 � Svetlost je u vama. � Ne. 676 00:45:51,994 --> 00:45:53,577 � Obilježeni ste s tim. 677 00:45:53,578 --> 00:45:56,205 � Richard. 678 00:45:56,206 --> 00:45:59,750 Šta, ovo? Vidi, to je munja. 679 00:45:59,751 --> 00:46:00,751 sta? 680 00:46:00,752 --> 00:46:03,170 � Je li? 681 00:46:03,171 --> 00:46:07,842 Znaš. br. 682 00:46:07,843 --> 00:46:11,345 Vi ćete izgraditi Vrt. 683 00:46:11,346 --> 00:46:17,268 Richarde, ja samo... 684 00:46:17,269 --> 00:46:20,566 A mi ćemo vas pratiti tamo.