1
00:00:01,731 --> 00:00:03,026
Prethodno u "The Path".

2
00:00:03,027 --> 00:00:04,485
Ništa nije u redu
otkako je Steve otišao.

3
00:00:04,486 --> 00:00:05,695
Ko je ovo napisao?

4
00:00:05,696 --> 00:00:07,864
Da li je Cal napisao
poslednje tri stepenice?

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,449
Upravo je podneo prijavu

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,534
za status oslobođenja od poreza
sa Poreznom upravom.

7
00:00:11,535 --> 00:00:13,620
ako to prođe,
biće ga teško zaustaviti.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,872
Kontaktirat ću naše prijatelje
preko u Internal Revenue.

9
00:00:15,873 --> 00:00:16,915
Ti si oštar momak.

10
00:00:16,916 --> 00:00:18,124
Šteta što si dozvolio Birou

11
00:00:18,125 --> 00:00:19,500
držati te u podrumu
tako dugo.

12
00:00:19,501 --> 00:00:20,668
Da, jeste.

13
00:00:20,669 --> 00:00:23,212
Naš status oslobođenja od poreza
je odbijen.

14
00:00:23,213 --> 00:00:25,673
Situacija s novcem je kritična.

15
00:00:25,674 --> 00:00:27,508
Popravi to sa poreskom.

16
00:00:27,509 --> 00:00:28,801
Dobijte naše izuzeće.

17
00:00:28,802 --> 00:00:30,595
Nabavi mi novac
šta treba da uradim

18
00:00:30,596 --> 00:00:32,639
živjeti sa svime
što ste uradili.

19
00:00:32,640 --> 00:00:36,392
Lisa, htio sam razgovarati s tobom
o izuzeću.

20
00:00:36,393 --> 00:00:39,395
Meyerizam ti je pomogao u vrlo
teško vreme u vašem životu.

21
00:00:39,396 --> 00:00:41,606
Sada pokret
treba nešto od tebe.

22
00:00:41,607 --> 00:00:43,524
Ne mogu te više vidjeti, tata.

23
00:00:43,525 --> 00:00:45,068
Ne možete me više vidjeti?

24
00:00:45,069 --> 00:00:46,361
Eddie, šta si ti
radiš ovde?

25
00:00:46,362 --> 00:00:48,571
Jebeno ću te ubiti

26
00:00:48,572 --> 00:00:50,865
pre nego što ti dozvolim
uzmi ga od mene.

27
00:00:50,866 --> 00:00:52,241
Eddie, šta radiš?

28
00:00:52,242 --> 00:00:54,118
Prate me.
Ko vas prati?

29
00:00:54,119 --> 00:00:55,912
Mejeristi, Mejeristi.

30
00:00:55,913 --> 00:00:58,247
Sad me ostavi na miru.

31
00:00:58,248 --> 00:01:00,584
Eddie! Stani!

32
00:01:38,455 --> 00:01:42,208
bilo je kasno,
1:00 a. M, 2:00 a. m.

33
00:01:42,209 --> 00:01:43,626
Ne sjećam se.

34
00:01:43,627 --> 00:01:47,755
Toliko sam bolovala.

35
00:01:47,756 --> 00:01:49,632
Razvod.

36
00:01:49,633 --> 00:01:50,800
Bio sam tako ljut.

37
00:01:50,801 --> 00:01:52,510
Kao, nisam mogao da dišem,

38
00:01:52,511 --> 00:01:54,095
i jednostavno sam van sebe.

39
00:01:54,096 --> 00:01:57,140
I uzimao sam ove tablete
koje mi je lekar propisao,

40
00:01:57,141 --> 00:01:58,683
ali nisam trebao biti,

41
00:01:58,684 --> 00:02:02,103
ne sa iznosom
Pio sam.

42
00:02:02,104 --> 00:02:04,147
Reci mi šta se desilo, Lisa.

43
00:02:04,148 --> 00:02:07,483
Nisam htela.

44
00:02:07,484 --> 00:02:09,652
Bože moj.

45
00:02:09,653 --> 00:02:13,156
sta sam uradio?

46
00:02:13,157 --> 00:02:15,658
Nije lako čuti.

47
00:02:15,659 --> 00:02:17,160
Ona je u takvim bolovima.

48
00:02:17,161 --> 00:02:20,663
Bila je, ali hvala
na proces rasterećenja,

49
00:02:20,664 --> 00:02:23,416
mogli smo
da proceni njenu štetu

50
00:02:23,417 --> 00:02:24,709
i kreirajte mapu

51
00:02:24,710 --> 00:02:27,170
za njen duhovni razvoj
i isceljenje.

52
00:02:27,171 --> 00:02:30,339
Kada je Lisa došla kod nas,
bila je paralizovana krivicom.

53
00:02:30,340 --> 00:02:31,841
Vratili smo joj život.

54
00:02:31,842 --> 00:02:34,469
Ona ne bi radila
u poreskoj ili bilo gde drugde

55
00:02:34,470 --> 00:02:35,678
da nije bilo nas.

56
00:02:35,679 --> 00:02:37,013
Ali šta ako griješimo

57
00:02:37,014 --> 00:02:39,057
o našoj prijavi za izuzeće
biti njen poziv?

58
00:02:39,058 --> 00:02:42,769
Ona je još bliža kome god
nazovi to je nego što jesmo.

59
00:02:42,770 --> 00:02:44,353
Mislim, sve što predlažem

60
00:02:44,354 --> 00:02:47,523
je da je podsećamo
šta je Pokret uradio za nju

61
00:02:47,524 --> 00:02:49,025
i šta bi to moglo učiniti za druge.

62
00:02:49,026 --> 00:02:51,110
Bili ste protiv
vjerski status.

63
00:02:51,111 --> 00:02:53,863
Nemamo novca, Cal.

64
00:02:53,864 --> 00:02:57,366
Rekao sam ljudima iz Clarksvillea
da bih testirao njihovu vodu,

65
00:02:57,367 --> 00:03:00,203
a sada mi trebaju sredstva
da to uradim.

66
00:03:00,204 --> 00:03:01,121
Treba mi ovo.

67
00:03:01,122 --> 00:03:02,705
To je moj Offset.

68
00:03:02,706 --> 00:03:07,710
To je postalo moja nada
da će me ovo osloboditi,

69
00:03:07,711 --> 00:03:11,798
jer sam uklet, Cal.

70
00:03:11,799 --> 00:03:17,428
Dakle, molim vas, zakažite sastanak.

71
00:03:17,429 --> 00:03:19,807
U redu.

72
00:03:27,272 --> 00:03:30,275
Ð

73
00:03:36,532 --> 00:03:37,573
Hej.

74
00:03:37,574 --> 00:03:39,116
Hej, uspori.

75
00:03:39,117 --> 00:03:40,910
U redu je, u bolnici si.

76
00:03:40,911 --> 00:03:41,911
Na sigurnom si.

77
00:03:41,912 --> 00:03:43,120
Ja sam dr. Hollins.

78
00:03:43,121 --> 00:03:44,205
Možeš me zvati Sally.

79
00:03:44,206 --> 00:03:45,873
Možete li mi reći svoje ime?

80
00:03:47,668 --> 00:03:48,751
Eddie.

81
00:03:48,752 --> 00:03:49,877
Eddie Lane.

82
00:03:49,878 --> 00:03:53,756
Znate li zašto ste ovdje?

83
00:03:53,757 --> 00:03:56,092
Izleteo sam u hotelu.

84
00:03:56,093 --> 00:03:58,427
Udario sam nekoga.

85
00:03:58,428 --> 00:04:01,055
Vidi, žao mi je.

86
00:04:01,056 --> 00:04:02,765
Ne, nema potrebe da vam bude žao.

87
00:04:02,766 --> 00:04:04,225
Znaš li zašto si se otkačio?

88
00:04:04,226 --> 00:04:09,772
Vidite, upravo sam imao težak dan
sa mojim, um...

89
00:04:09,773 --> 00:04:12,108
moj sine.

90
00:04:12,109 --> 00:04:15,486
A onda je tu bio i ovaj tip.

91
00:04:15,487 --> 00:04:16,612
Pratio me je.

92
00:04:16,613 --> 00:04:18,739
I onda pretpostavljam
Popio sam previše.

93
00:04:18,740 --> 00:04:19,782
Pogledaj. Možeš li ovo skinuti?

94
00:04:19,783 --> 00:04:27,783
Naravno, naravno.

95
00:04:29,042 --> 00:04:33,337
Tip te je pratio?

96
00:04:33,338 --> 00:04:35,840
Um...

97
00:04:35,841 --> 00:04:38,301
br.

98
00:04:38,302 --> 00:04:42,096
ne, ne, mislim,
izgledalo je kao da jeste.

99
00:04:42,097 --> 00:04:44,640
Vidi, upravo sam bio...

100
00:04:44,641 --> 00:04:47,476
pod velikim stresom u poslednje vreme.

101
00:04:47,477 --> 00:04:50,771
Osoba
ko te je doveo...

102
00:04:50,772 --> 00:04:53,107
Chloe.

103
00:04:53,108 --> 00:04:59,488
Rekli ste da ste potrošili
posljednje dvije decenije u kultu.

104
00:04:59,489 --> 00:05:01,282
Nije bilo baš a.

105
00:05:01,283 --> 00:05:05,161
Samo Mejeristički pokret.

106
00:05:05,162 --> 00:05:06,746
To je više od...

107
00:05:06,747 --> 00:05:11,959
Razumijem reintegraciju
u mainstream društvo je teško.

108
00:05:11,960 --> 00:05:17,381
Možda vam možemo pomoći
sa tim.

109
00:05:17,382 --> 00:05:21,802
Jeste li na bilo kojoj
psihijatrijske lekove?

110
00:05:21,803 --> 00:05:23,930
No.

111
00:05:23,931 --> 00:05:26,807
Bilo koja istorija mentalnih bolesti
u tvojoj porodici?

112
00:05:26,808 --> 00:05:29,518
No.

113
00:05:29,519 --> 00:05:33,898
Tvoj brat?

114
00:05:33,899 --> 00:05:36,359
Ð

115
00:05:36,360 --> 00:05:39,487
Moj brat, hm...

116
00:05:39,488 --> 00:05:42,031
Vidi, bio je.

117
00:05:42,032 --> 00:05:43,950
Bio je depresivan.

118
00:05:43,951 --> 00:05:48,204
I obavezao se...

119
00:05:48,205 --> 00:05:52,541
Vidi, oduzeo je sebi život.

120
00:05:52,542 --> 00:05:55,753
Ali to je bilo davno.

121
00:05:55,754 --> 00:05:58,923
Da li je Mejeristički pokret
da ti to uradim?

122
00:05:58,924 --> 00:06:03,970
G. Lane?

123
00:06:03,971 --> 00:06:05,429
Tako sam se bojao.

124
00:06:05,430 --> 00:06:07,723
Samo se pojavio niotkuda.

125
00:06:07,724 --> 00:06:09,600
Nisam znao
šta je nameravao da uradi.

126
00:06:09,601 --> 00:06:11,560
Cal Roberts?

127
00:06:11,561 --> 00:06:14,397
Da li vam je izričito prijetio?

128
00:06:14,398 --> 00:06:15,982
Ali sada me je pitao

129
00:06:15,983 --> 00:06:18,401
da dođem u imanje
da se sastane sa njima.

130
00:06:18,402 --> 00:06:19,361
Oni?

131
00:06:19,362 --> 00:06:20,736
Ne znam.

132
00:06:20,737 --> 00:06:22,613
to je rekao,
da dođem u imanje

133
00:06:22,614 --> 00:06:25,324
da sednem sa "njima".

134
00:06:25,325 --> 00:06:31,205
Nije rekao
ko su "oni" tačno bili.

135
00:06:31,206 --> 00:06:32,540
Prestravljen sam.

136
00:06:32,541 --> 00:06:35,876
Oni su mi pomogli
u veoma teškom trenutku u mom životu,

137
00:06:35,877 --> 00:06:40,089
tako da sam uvek nosio oko,

138
00:06:40,090 --> 00:06:42,133
podržao Pokret.

139
00:06:42,134 --> 00:06:43,926
s vremena na vrijeme,
Idem na radionicu.

140
00:06:43,927 --> 00:06:50,683
Ali ja ne želim ništa
više raditi s njima.

141
00:06:50,684 --> 00:06:52,476
Razumijem, gospođo Jackson.

142
00:06:52,477 --> 00:07:00,477
Daj mi minut.

143
00:07:03,238 --> 00:07:05,614
Pokušaće da zaprete
savezni zvaničnik.

144
00:07:05,615 --> 00:07:08,284
Pa, Cal Roberts
poludi

145
00:07:08,285 --> 00:07:11,996
od finansijskog pritiska.

146
00:07:11,997 --> 00:07:14,957
Ako to možemo snimiti na traku...

147
00:07:14,958 --> 00:07:19,670
To je rizično.
Nije provjerena.

148
00:07:19,671 --> 00:07:22,590
Razgovarao sa U. S. A. Penettijem
jutros.

149
00:07:22,591 --> 00:07:24,925
On želi da se ovaj tip zatvori.

150
00:07:24,926 --> 00:07:28,137
Dio njegovog mandata
za okončanje organizovanog kriminala.

151
00:07:28,138 --> 00:07:31,724
Pa, nisu baš
mafija.

152
00:07:31,725 --> 00:07:33,184
Gangsteri na prostirkama za jogu.

153
00:07:36,104 --> 00:07:38,105
Slušaj.

154
00:07:38,106 --> 00:07:46,106
Zabrinut sam da će Cal
kruži oko ove žene.

155
00:07:49,951 --> 00:07:51,994
Kako se osjećate, agente Gaines?

156
00:07:51,995 --> 00:07:59,995
Ja sam solidan.

157
00:08:03,381 --> 00:08:08,344
Istraživali smo
Meyerist pokret.

158
00:08:08,345 --> 00:08:12,598
Bez obzira na to kako oni
možda vam je pomogao u prošlosti,

159
00:08:12,599 --> 00:08:14,225
razumes
oni ti prijete

160
00:08:14,226 --> 00:08:16,060
da dobiju šta žele,

161
00:08:16,061 --> 00:08:17,520
i to je nezakonito,

162
00:08:17,521 --> 00:08:19,522
i užasan način
liječiti nekoga

163
00:08:19,523 --> 00:08:21,273
koji vam je došao za pomoć.

164
00:08:21,274 --> 00:08:24,068
I vjerovatno niste samo vi.

165
00:08:24,069 --> 00:08:28,948
Šta bih voleo da uradiš, Lisa,
je da idem na taj sastanak.

166
00:08:28,949 --> 00:08:30,950
Slušat ćemo.

167
00:08:30,951 --> 00:08:34,995
Ovo možda ne izgleda mnogo,
ali...

168
00:08:34,996 --> 00:08:36,872
to je moderan uređaj za slušanje.

169
00:08:36,873 --> 00:08:39,125
Mogao bi biti
velika prednost za nas.

170
00:08:39,126 --> 00:08:42,878
Ali želim da budem kristalno jasan;
Ovo je dobrovoljno.

171
00:08:42,879 --> 00:08:44,505
Ako želite da nam pomognete,

172
00:08:44,506 --> 00:08:48,009
Treba mi da kažeš naglas
da ste voljni da to uradite.

173
00:08:58,228 --> 00:09:06,228
Ja ću ti pomoći.

174
00:09:09,364 --> 00:09:11,574
Ne bi zaboravio.

175
00:09:11,575 --> 00:09:12,741
Ne znam gdje je, dušo.

176
00:09:12,742 --> 00:09:15,453
Ne diže telefon.

177
00:09:15,454 --> 00:09:19,457
znaš,
možda je nešto iskrslo.

178
00:09:19,458 --> 00:09:22,168
Želim da sačekam.

179
00:09:22,169 --> 00:09:27,339
Ne znam, dušo.

180
00:09:27,340 --> 00:09:29,175
halo?

181
00:09:29,176 --> 00:09:31,927
Je li ovo telefon Eddie Lanea?

182
00:09:31,928 --> 00:09:33,513
Ti mora da si Sara.

183
00:09:48,069 --> 00:09:50,112
Mjesečari.

184
00:09:50,113 --> 00:09:54,116
Steve ih je nazivao pijunima
na ploči Monopola.

185
00:09:54,117 --> 00:09:57,536
Pass Idi, kupi, plati, kupi, plati.

186
00:09:57,537 --> 00:09:59,664
s vremena na vrijeme,
sletio bi u zatvor.

187
00:10:01,541 --> 00:10:04,793
Nemoćan i uplašen.

188
00:10:04,794 --> 00:10:06,378
To je ljudsko iskustvo,
zar ne?

189
00:10:06,379 --> 00:10:08,881
Ii ponekad
takođe ludo srećan.

190
00:10:08,882 --> 00:10:10,257
Život može biti zabavan, zabava.

191
00:10:10,258 --> 00:10:14,762
Ali to je ista petlja,
iznova i iznova,

192
00:10:14,763 --> 00:10:16,847
i beskrajna petlja do groba,

193
00:10:16,848 --> 00:10:19,433
jer to je to
tamo u I. S. svijetu.

194
00:10:19,434 --> 00:10:24,480
Mi smo naučeni
biti bespomoćan i nemoćan.

195
00:10:24,481 --> 00:10:27,066
Bespomoćan i nemoćan.

196
00:10:27,067 --> 00:10:32,321
Sa malim džepovima zabave
tako da ne ulazimo sami.

197
00:10:32,322 --> 00:10:35,491
ali ti,
svi vi u ovoj sobi,

198
00:10:35,492 --> 00:10:38,160
izabrali nešto drugačije.

199
00:10:38,161 --> 00:10:42,623
Izabrali ste ne
biti među mjesečarima.

200
00:10:42,624 --> 00:10:43,874
U redu.

201
00:10:43,875 --> 00:10:47,169
Ovdje ste
jer želiš da kažeš,

202
00:10:47,170 --> 00:10:50,339
"Ovo je moj život."

203
00:10:50,340 --> 00:10:52,466
Želiš biti budan.

204
00:10:52,467 --> 00:10:53,634
Ne želiš maglu.

205
00:10:53,635 --> 00:10:55,094
Želiš da baciš kocku.

206
00:10:55,095 --> 00:10:58,431
A ako bacaš trojke,
želite da se pomerite 12, zar ne?

207
00:10:59,641 --> 00:11:02,601
Da, želiš kontrolu
i jasnoća.

208
00:11:02,602 --> 00:11:05,521
Želiš da budeš gospodar
tvoje sudbine.

209
00:11:05,522 --> 00:11:06,855
i ti to možeš,

210
00:11:06,856 --> 00:11:10,025
jer imaš toliko moći
u tebi.

211
00:11:10,026 --> 00:11:13,070
Imate Svjetlo za korištenje,

212
00:11:13,071 --> 00:11:17,241
fokusirati se,
da oblikujete svet oko sebe.

213
00:11:17,242 --> 00:11:21,287
Sa njim je sve moguće.

214
00:11:21,288 --> 00:11:22,871
A evo najboljeg dijela.

215
00:11:22,872 --> 00:11:27,167
Već znate kako se to radi.

216
00:11:27,168 --> 00:11:29,253
Mary.

217
00:11:29,254 --> 00:11:32,256
Koje je boje zid?

218
00:11:32,257 --> 00:11:33,382
Bijela.

219
00:11:33,383 --> 00:11:36,635
Koje boje
da li želiš da bude?

220
00:11:36,636 --> 00:11:38,387
Možeš ti to
bilo koju boju koju želite.

221
00:11:38,388 --> 00:11:40,931
To je tvoj zid, Mary.

222
00:11:40,932 --> 00:11:43,934
Zid je upravo ovdje, Mary,
ne tamo.

223
00:11:43,935 --> 00:11:45,894
Ako se ne fokusiraš
na ono što želiš,

224
00:11:45,895 --> 00:11:47,104
ne možeš to dobiti,

225
00:11:47,105 --> 00:11:49,273
jer nema ničega
u ovom svijetu

226
00:11:49,274 --> 00:11:51,066
koje ne možete promijeniti

227
00:11:51,067 --> 00:11:56,156
ako uneseš punu snagu
volje protiv toga.

228
00:11:57,949 --> 00:12:01,535
Crvena. Crvena.

229
00:12:01,536 --> 00:12:03,912
Pa neka bude tako.

230
00:12:03,913 --> 00:12:06,081
Promijeni ga.

231
00:12:06,082 --> 00:12:08,417
Okreni zid u crveno, Mary.

232
00:12:08,418 --> 00:12:10,085
Samo ga ucrveni.

233
00:12:10,086 --> 00:12:11,587
Crveno je.

234
00:12:16,134 --> 00:12:17,593
Zeleno je.

235
00:12:17,594 --> 00:12:19,094
Zeleni, to je sjajno.

236
00:12:19,095 --> 00:12:20,095
To je super.

237
00:12:20,096 --> 00:12:21,138
Hawk ga je učinio zelenim.

238
00:12:21,139 --> 00:12:22,348
Šta je s tobom, Noa?

239
00:12:22,349 --> 00:12:23,308
Žuta.

240
00:12:23,309 --> 00:12:25,017
Žuta, sviđa mi se!

241
00:12:25,018 --> 00:12:27,061
Tvoj zid, tvoj život.

242
00:12:27,062 --> 00:12:28,479
Plavo kao nebo.

243
00:12:28,480 --> 00:12:30,689
Plavo kao nebo.

244
00:12:30,690 --> 00:12:31,774
Whoo!

245
00:12:31,775 --> 00:12:34,526
Hej, šta ima, Sean?

246
00:12:34,527 --> 00:12:36,987
Hajde, ne propustite.

247
00:12:36,988 --> 00:12:38,113
Koje boje, Sean?

248
00:12:38,114 --> 00:12:40,741
Hajde, Sean.

249
00:12:40,742 --> 00:12:42,785
Preuzmite kontrolu nad svojim životom.

250
00:12:42,786 --> 00:12:44,788
- Možeš ti to.
- Dobio si ovo.

251
00:12:47,707 --> 00:12:50,626
- Imaš ovo.
- Možeš ti to, Šone.

252
00:12:50,627 --> 00:12:52,336
Možeš ti to, čoveče.
Imaš ovo.

253
00:12:52,337 --> 00:12:53,880
Možeš ti to, Sean.

254
00:12:59,552 --> 00:13:02,262
Crvena.

255
00:13:02,263 --> 00:13:03,640
Crveno je.

256
00:13:22,450 --> 00:13:25,119
Gdje ideš?

257
00:13:25,120 --> 00:13:26,787
New York je.

258
00:13:26,788 --> 00:13:28,997
Nešto je tamo.

259
00:13:28,998 --> 00:13:32,459
Krenuo si kući?

260
00:13:32,460 --> 00:13:33,961
Potrošit ću
ostatak tvoje noći

261
00:13:33,962 --> 00:13:36,755
čitanje Ljestve u tvojoj sobi?

262
00:13:36,756 --> 00:13:38,924
No.

263
00:13:38,925 --> 00:13:41,468
Budi lak, Hawk.

264
00:13:41,469 --> 00:13:44,430
Mogu li poći s tobom?

265
00:13:44,431 --> 00:13:48,100
Preuzimate kontrolu nad svojim životom?

266
00:13:48,101 --> 00:13:56,101
Pokušavam.

267
00:14:03,074 --> 00:14:04,408
Taj miris.

268
00:14:04,409 --> 00:14:10,080
Ne možeš razumjeti
kako je divno.

269
00:14:10,081 --> 00:14:13,208
Da.

270
00:14:13,209 --> 00:14:14,919
Za mene je ljeto.

271
00:14:15,879 --> 00:14:19,381
To je bio cijeli moj život.

272
00:14:19,382 --> 00:14:20,716
Ali ne možete to cijeniti

273
00:14:20,717 --> 00:14:22,593
dok nisi bio odsutan
kao i ja.

274
00:14:22,594 --> 00:14:24,219
Negdje tako hladno
i zabranjujuće,

275
00:14:24,220 --> 00:14:26,346
tako potpuno lišen života,

276
00:14:26,347 --> 00:14:28,265
ne možeš znati
kako je dragocjeno,

277
00:14:28,266 --> 00:14:32,895
kako ranjivo.

278
00:14:32,896 --> 00:14:36,398
Zečevi.

279
00:14:36,399 --> 00:14:39,943
Sramota.

280
00:14:39,944 --> 00:14:41,278
Ako ćemo razgovarati o Calu,

281
00:14:41,279 --> 00:14:44,615
da idemo negde
privatnije?

282
00:14:44,616 --> 00:14:49,411
Mislim da nismo mi ti
ko bi trebalo da se krije.

283
00:14:49,412 --> 00:14:51,163
Cal je mogao napisati
prečke,

284
00:14:51,164 --> 00:14:55,125
ali se trudim da poverujem
sposoban je da povrijedi Stevea.

285
00:14:55,126 --> 00:14:58,587
Taj čovjek mu je bio otac.

286
00:14:58,588 --> 00:15:00,172
Mogli bismo živjeti hiljadu života

287
00:15:00,173 --> 00:15:03,675
i dalje nikad ne nađu dno
u moru ljudske okrutnosti.

288
00:15:03,676 --> 00:15:05,427
Dajete izjave
tako.

289
00:15:05,428 --> 00:15:07,095
Uvek jesi.

290
00:15:07,096 --> 00:15:08,889
Ali ovo ima i ljudske strane

291
00:15:08,890 --> 00:15:10,766
u kojoj niste bili
vidjeti.

292
00:15:10,767 --> 00:15:14,102
Ovakve optužbe
može uništiti Pokret.

293
00:15:14,103 --> 00:15:15,896
Pokret
nikad nije bila moja stvar.

294
00:15:15,897 --> 00:15:18,440
Zato sam prekinuo.

295
00:15:18,441 --> 00:15:20,275
Ali dugujem svoj život
Steveu i njegovom radu,

296
00:15:20,276 --> 00:15:21,985
i ja ću naći ko ga je povredio.

297
00:15:21,986 --> 00:15:23,445
Svjestan sam toga.

298
00:15:23,446 --> 00:15:26,448
Ali Steveu je bilo stalo
Pokret iznad svega,

299
00:15:26,449 --> 00:15:29,201
tako da moramo pažljivo koračati.

300
00:15:29,202 --> 00:15:37,202
Treba nam dokaz
pre nego što nešto uradimo.

301
00:15:39,212 --> 00:15:42,464
Eddie.

302
00:15:42,465 --> 00:15:45,133
Zdravo.

303
00:15:45,134 --> 00:15:53,134
Ja sam Chloe.

304
00:15:53,977 --> 00:15:55,978
U redu.

305
00:15:55,979 --> 00:15:59,439
Idem po kafu.

306
00:15:59,440 --> 00:16:04,278
Želiš nešto?

307
00:16:04,279 --> 00:16:10,826
Odmah se vraćam.

308
00:16:10,827 --> 00:16:15,163
Eddie, šta se dogodilo
na tvoje lice?

309
00:16:15,164 --> 00:16:17,249
Šta, nisi dobio
izvještaj?

310
00:16:17,250 --> 00:16:18,584
Kakav izvještaj?

311
00:16:18,585 --> 00:16:21,044
Od osobe koju ste poslali
da me zastraši.

312
00:16:21,045 --> 00:16:23,463
Šta?

313
00:16:23,464 --> 00:16:28,094
Neki tip me je pratio
nakon što sam došao u centar.

314
00:16:29,304 --> 00:16:30,804
Izbezumio sam se.

315
00:16:30,805 --> 00:16:32,931
Ne znam ništa
o bilo kome ko vas prati.

316
00:16:32,932 --> 00:16:34,391
Naravno.

317
00:16:34,392 --> 00:16:37,853
To je ono što vi radite
tamo, zar ne?

318
00:16:37,854 --> 00:16:40,939
Mislim, uradio sam to.

319
00:16:40,940 --> 00:16:44,736
Obećavam vam, nisam
neka te neko prati, Eddie.

320
00:16:49,490 --> 00:16:52,118
Koliko dugo su
drže te ovdje?

321
00:16:55,121 --> 00:16:57,414
Dok ne razmisle
Spreman sam da odem, pretpostavljam.

322
00:16:57,415 --> 00:17:00,417
Šta rade za vas?

323
00:17:00,418 --> 00:17:02,878
Samo testovi, lijekovi,
Ne znam još.

324
00:17:02,879 --> 00:17:04,880
Ne znaju
šta nije u redu s tobom.

325
00:17:04,881 --> 00:17:06,715
Sarah.
Oni ne znaju vašu štetu.

326
00:17:06,716 --> 00:17:10,052
Ne znaju kako da ti pomognu.

327
00:17:10,053 --> 00:17:11,261
Hej.

328
00:17:11,262 --> 00:17:14,640
Ona ne zna
kako da ti pomognem.

329
00:17:17,518 --> 00:17:20,562
Vrati se.

330
00:17:20,563 --> 00:17:22,731
Sarah...

331
00:17:22,732 --> 00:17:24,025
Vrati se kući.

332
00:17:26,527 --> 00:17:28,320
Molim te.

333
00:17:28,321 --> 00:17:29,905
Hej.

334
00:17:29,906 --> 00:17:31,950
Hej.

335
00:17:52,220 --> 00:17:53,637
To je odlična radionica.

336
00:17:53,638 --> 00:17:54,681
Hvala.

337
00:17:55,765 --> 00:17:57,557
Da.

338
00:17:57,558 --> 00:17:59,601
sjećam se
kada je Steve to otkrio.

339
00:18:00,812 --> 00:18:02,854
Moj tata je upravo pobjegao
broj na meni.

340
00:18:02,855 --> 00:18:04,815
Imali smo komplikovano
odnos.

341
00:18:04,816 --> 00:18:05,733
Yeah.

342
00:18:05,734 --> 00:18:09,444
U svakom slučaju, osjećao sam se tako loše,

343
00:18:09,445 --> 00:18:12,322
i Steve, uzeo me
u ovu sobu,

344
00:18:12,323 --> 00:18:15,784
i pokazao mi je
kako slikati cveće

345
00:18:15,785 --> 00:18:18,620
na mojim zidovima propasti.

346
00:18:18,621 --> 00:18:20,956
Volio bih da sam naučio kako
da to radim kad sam bio klinac.

347
00:18:20,957 --> 00:18:24,084
Radite to sada.

348
00:18:24,085 --> 00:18:25,335
Yeah.

349
00:18:25,336 --> 00:18:27,504
Da.

350
00:18:27,505 --> 00:18:29,131
Slušaj, moram da idem na autobus.

351
00:18:29,132 --> 00:18:30,841
Da, da,
lepo veče?

352
00:18:30,842 --> 00:18:36,431
I tebi. U redu.

353
00:18:37,974 --> 00:18:38,974
Hej, hej.

354
00:18:38,975 --> 00:18:42,686
Daj mi to.

355
00:18:42,687 --> 00:18:44,062
Vi ste novi vlasnik?

356
00:18:44,063 --> 00:18:45,522
Cal Roberts.

357
00:18:45,523 --> 00:18:48,358
Istina je da se širite
tvoje sklonište za beskućnike ovdje?

358
00:18:48,359 --> 00:18:49,609
Da, djelimično.

359
00:18:49,610 --> 00:18:51,028
To, zajedno sa nekim drugim načinima

360
00:18:51,029 --> 00:18:53,155
planiramo da opslužujemo opštinu
i zajednica.

361
00:18:53,156 --> 00:18:54,156
U redu.

362
00:18:54,157 --> 00:18:55,157
Kada se mogu useliti?

363
00:18:55,158 --> 00:18:58,160
Jer sam sada beskućnik.

364
00:18:58,161 --> 00:19:00,245
Ja nisam prava vrsta
beskućnika.

365
00:19:00,246 --> 00:19:01,830
Ne, uvijek ste dobrodošli.

366
00:19:01,831 --> 00:19:04,833
Da, dobro, dobro došli
Izbačen sam iz svog doma,

367
00:19:04,834 --> 00:19:07,002
mesto u kome sam živeo
zadnjih deset godina.

368
00:19:07,003 --> 00:19:10,255
Ti i ostali
od tvojih ljubičastih nakaza od patika

369
00:19:10,256 --> 00:19:18,256
možete da se jebete.

370
00:19:21,267 --> 00:19:23,019
Isuse.

371
00:19:42,872 --> 00:19:44,706
Znam da izgleda puno,

372
00:19:44,707 --> 00:19:47,751
ali lekovi će pomoći
ublažavaju napade panike,

373
00:19:47,752 --> 00:19:49,711
disforija, anksioznost,

374
00:19:49,712 --> 00:19:53,382
strah koji ste osećali
od PTSP-a.

375
00:19:55,551 --> 00:19:57,719
Kultovi rade
da kontrolišeš svoj um,

376
00:19:57,720 --> 00:20:01,264
i tvoj um je bio
kontrolisano dugo vremena.

377
00:20:01,265 --> 00:20:03,558
Tačno, desno, desno.

378
00:20:03,559 --> 00:20:04,976
Razgovarao sam sa kolegom

379
00:20:04,977 --> 00:20:08,146
ko mi je dao informacije
o grupi za podršku.

380
00:20:08,147 --> 00:20:12,317
To je za ljude koji imaju
bili žrtve kontrole uma.

381
00:20:12,318 --> 00:20:14,569
Moglo bi zaista pomoći
da počnete da pričate sa ljudima

382
00:20:14,570 --> 00:20:17,073
koji su prošli
slične situacije.

383
00:20:21,577 --> 00:20:23,245
Sada ste slobodni, g. Lane.

384
00:20:23,246 --> 00:20:26,415
I možete imati divan,
produktivan život.

385
00:20:32,004 --> 00:20:32,964
U redu.

386
00:21:08,499 --> 00:21:09,791
Ovo je neverovatno.

387
00:21:09,792 --> 00:21:11,293
Ovo je kao praktično
privatni koncert.

388
00:21:11,294 --> 00:21:12,795
To je privatni koncert.

389
00:21:16,340 --> 00:21:18,925
Kako ste znali za ovo?

390
00:21:18,926 --> 00:21:22,554
Znam stvari.

391
00:21:22,555 --> 00:21:25,098
Moja prijateljica, ona
ona bi poludela.

392
00:21:25,099 --> 00:21:26,349
Voljela je Andrewa Birda.

393
00:21:26,350 --> 00:21:27,977
Vaša bivša djevojka?

394
00:21:31,105 --> 00:21:32,480
Yeah.

395
00:21:32,481 --> 00:21:34,065
Zašto ste raskinuli
ako je tako super?

396
00:21:34,066 --> 00:21:35,150
Nisam rekla da je super.

397
00:21:35,151 --> 00:21:36,818
Da, jesi.

398
00:21:36,819 --> 00:21:40,322
Upravo smo vidjeli svijet
drugačije.

399
00:21:40,323 --> 00:21:44,451
Moram biti s nekim
ko želi šta ja želim.

400
00:21:44,452 --> 00:21:46,412
A šta želite?

401
00:21:50,333 --> 00:21:53,752
Zeleni zidovi, ne znam.

402
00:21:53,753 --> 00:21:56,671
Još uvijek to shvaćam.

403
00:21:56,672 --> 00:21:58,841
Ali ti još uvijek nedostaje
toliko.

404
00:22:05,932 --> 00:22:07,682
Ne možete to učiniti.

405
00:22:07,683 --> 00:22:09,309
Ti si samo dječak.

406
00:22:09,310 --> 00:22:10,685
Nisam dječak.

407
00:22:10,686 --> 00:22:12,437
Ja sam barem
pet godina stariji od tebe.

408
00:22:12,438 --> 00:22:13,480
Pa?

409
00:22:13,481 --> 00:22:15,065
Pa zdravo dečko.

410
00:22:15,066 --> 00:22:16,651
Jebi se, ja nisam dečko.

411
00:22:19,487 --> 00:22:21,113
Vidimo se kasnije, momče.

412
00:22:23,699 --> 00:22:25,619
- Gde ideš?
- Ššš! Hajde, umukni.

413
00:23:26,262 --> 00:23:29,764
Doručak počinje u 6:00.

414
00:23:29,765 --> 00:23:31,933
Imamo jutarnje okupljanje,

415
00:23:31,934 --> 00:23:39,934
ali nema pritiska
prisustvovati.

416
00:23:41,736 --> 00:23:43,611
Jeste li pratili Edija?

417
00:23:43,612 --> 00:23:45,322
Um... Zašto?

418
00:23:45,323 --> 00:23:47,282
Zašto bi to uradio?
Sarah, Sarah.

419
00:23:47,283 --> 00:23:49,617
Pojavio se ovde
zgovaranje i buncanje.

420
00:23:49,618 --> 00:23:51,119
Prijetio mi je da će me ubiti.

421
00:23:51,120 --> 00:23:52,704
ne znam,
izgledao je van kontrole.

422
00:23:52,705 --> 00:23:54,331
I, iskreno,
Bio sam zabrinut za tebe.

423
00:23:54,332 --> 00:23:56,624
Mogu se brinuti za sebe.
Da?

424
00:23:56,625 --> 00:24:00,003
Pretpostavljam da to znači
jos ga vidis.

425
00:24:00,004 --> 00:24:01,629
On je u bolnici.

426
00:24:01,630 --> 00:24:04,132
He was in,
Ne znam, svađa.

427
00:24:04,133 --> 00:24:06,217
On je ispod
psychiatric evaluation.

428
00:24:06,218 --> 00:24:08,511
Sarah, to je užasno.

429
00:24:08,512 --> 00:24:09,721
Tako mi je žao.

430
00:24:09,722 --> 00:24:14,100
Bilo je grozno
to see him that way.

431
00:24:14,101 --> 00:24:15,810
sta se desilo?

432
00:24:15,811 --> 00:24:18,229
No.

433
00:24:18,230 --> 00:24:19,731
One of the tenants.

434
00:24:19,732 --> 00:24:21,232
Znaš, morao sam da šutnem
svi napolje iz zgrade

435
00:24:21,233 --> 00:24:23,651
who lived here
pre nego što smo ga kupili.

436
00:24:23,652 --> 00:24:26,988
Neko je bacio flašu na mene.

437
00:24:26,989 --> 00:24:28,823
You can't win.

438
00:24:28,824 --> 00:24:31,659
Neko uvek pati.

439
00:24:31,660 --> 00:24:39,660
Zacijeliće.

440
00:24:42,171 --> 00:24:44,381
Nemojte to raditi.

441
00:24:44,382 --> 00:24:45,840
Lisa Jackson?

442
00:24:45,841 --> 00:24:47,842
To nije način da se dobije
novac za Clarksville.

443
00:24:47,843 --> 00:24:49,010
Naći ćemo drugi način.

444
00:24:49,011 --> 00:24:50,261
Kako? Ne znam.

445
00:24:50,262 --> 00:24:51,596
Ali ono što predlažete

446
00:24:51,597 --> 00:24:52,972
ide protiv
sve u šta verujemo.

447
00:24:52,973 --> 00:24:54,933
Poštedi me svetosti, Cal.

448
00:24:54,934 --> 00:24:57,018
Šta si uradio
ide daleko dalje od

449
00:24:57,019 --> 00:24:58,144
Da, da, da.

450
00:24:58,145 --> 00:24:59,396
I kada počnete
niz taj put,

451
00:24:59,397 --> 00:25:00,480
ne možeš se vratiti.

452
00:25:00,481 --> 00:25:01,856
Već sam na tom putu!

453
00:25:01,857 --> 00:25:04,567
Bio sam u nedostatku tog trenutka
sahranili smo Silasovo tijelo

454
00:25:04,568 --> 00:25:06,027
nazad u zemlju.

455
00:25:06,028 --> 00:25:07,445
Ali ovo niste vi.

456
00:25:07,446 --> 00:25:10,073
Ne, ne shvatate
da mi kaže ko sam.

457
00:25:10,074 --> 00:25:12,242
Ja sam CoGuardian of the Light.

458
00:25:12,243 --> 00:25:13,493
i sada shvatam,

459
00:25:13,494 --> 00:25:15,245
žrtve
koje treba napraviti.

460
00:25:15,246 --> 00:25:16,871
Knjiga treba da se promeni.

461
00:25:16,872 --> 00:25:22,085
Napisano je davno
za malu grupu Predanih.

462
00:25:22,086 --> 00:25:24,546
Nemojte imati Edija
ponovo slijedio.

463
00:25:24,547 --> 00:25:28,759
Ostavi ga na miru.

464
00:25:33,889 --> 00:25:35,140
U redu, Eddie, ovaj,

465
00:25:35,141 --> 00:25:41,396
trebao bi uzeti
sa hranom.

466
00:25:41,397 --> 00:25:43,273
Eddie?

467
00:25:43,274 --> 00:25:47,026
Zdravo, Zemlja Eddieju.

468
00:25:47,027 --> 00:25:50,780
Da, sa hranom, tačno.

469
00:25:50,781 --> 00:25:54,492
Gdje si otišao?

470
00:25:54,493 --> 00:25:57,412
Samo sam umorna, Chloe.

471
00:25:57,413 --> 00:26:01,249
Da, naravno.

472
00:26:01,250 --> 00:26:05,253
Zašto mi ne dozvoliš
napravim ti supu ili tako nešto?

473
00:26:05,254 --> 00:26:06,421
Dobro sam.

474
00:26:06,422 --> 00:26:09,466
Zašto jednostavno ne odeš kući,

475
00:26:09,467 --> 00:26:13,178
i zvaću te sutra.

476
00:26:13,179 --> 00:26:14,721
U redu. U redu.

477
00:26:14,722 --> 00:26:17,599
zašto ne...

478
00:26:17,600 --> 00:26:20,685
Zašto jednostavno ne uzmeš
onaj za spavanje, ok?

479
00:26:20,686 --> 00:26:23,688
The Ambien. Molim te.

480
00:26:23,689 --> 00:26:26,274
Iskreno, ne želim
uzeti bilo koju od njih.

481
00:26:26,275 --> 00:26:28,776
Zašto?

482
00:26:28,777 --> 00:26:31,279
Jer Meyeristi i Sarah
ne mislite da bi trebalo?

483
00:26:31,280 --> 00:26:33,448
Ne, samo,
Živeo sam sve ove godine

484
00:26:33,449 --> 00:26:35,200
bez potrebe za njima,

485
00:26:35,201 --> 00:26:39,662
a ja ne mislim
Trebaju mi sada.

486
00:26:39,663 --> 00:26:43,291
Eddie...

487
00:26:43,292 --> 00:26:45,960
Stalo mi je do tebe, ok?

488
00:26:45,961 --> 00:26:51,257
Znam da znaš,
i cijenim to, u redu?

489
00:26:51,258 --> 00:26:52,634
Vi ste stavili
divan zajednički život,

490
00:26:52,635 --> 00:26:54,427
i ne želim
da zeznem to.

491
00:26:54,428 --> 00:26:56,471
Ne, ne, ne, ne, niste
ništa ne zajebavaš.

492
00:26:56,472 --> 00:26:58,306
Vidi, samo zato
nisi mogao spasiti Johnnyja

493
00:26:58,307 --> 00:26:59,390
ne znači da možete

494
00:26:59,391 --> 00:27:00,475
Čekaj. sta?

495
00:27:00,476 --> 00:27:01,726
šta to govoriš?

496
00:27:01,727 --> 00:27:03,603
To možda i kažem
osećaš se krivim

497
00:27:03,604 --> 00:27:05,480
da nisi mogao
spasi mog brata,

498
00:27:05,481 --> 00:27:08,024
pa se sada osećaš kao
moraš pokušati da me spasiš.

499
00:27:08,025 --> 00:27:09,484
Ne, Eddie, ne.

500
00:27:09,485 --> 00:27:12,529
To nije istina.

501
00:27:12,530 --> 00:27:14,489
Bože.

502
00:27:14,490 --> 00:27:15,865
Da, u pravu si.

503
00:27:15,866 --> 00:27:19,327
u pravu si,
Nisam mogao spasiti Johnnyja.

504
00:27:19,328 --> 00:27:23,539
bio sam tinejdžer,
i bio je depresivan.

505
00:27:23,540 --> 00:27:25,333
Ali Johnny nikad nije imao priliku,

506
00:27:25,334 --> 00:27:28,253
jer nije bio dovoljno hrabar
da dobijem pomoć.

507
00:27:28,254 --> 00:27:30,630
Ali jesi.

508
00:27:30,631 --> 00:27:34,759
Dovoljno ste hrabri
napustiti Meyeriste,

509
00:27:34,760 --> 00:27:39,181
i dovoljno si hrabar da probaš
živjeti u stvarnom svijetu.

510
00:27:41,976 --> 00:27:44,185
Eddie.

511
00:27:44,186 --> 00:27:48,481
Bio sam na terapiji
deset godina, ok?

512
00:27:48,482 --> 00:27:52,735
Znam da nisam
spasiću bilo koga.

513
00:27:52,736 --> 00:27:55,113
Ali vidim to u tvojim očima.

514
00:27:55,114 --> 00:27:59,617
Želiš da se spasiš.

515
00:27:59,618 --> 00:28:00,994
Da.

516
00:28:00,995 --> 00:28:02,370
želiš da se spasiš,

517
00:28:02,371 --> 00:28:04,748
ili ne bi čak ni
budi ovdje odmah.

518
00:28:45,289 --> 00:28:46,581
Dobrodošli, gospođo Jackson.

519
00:28:46,582 --> 00:28:48,624
Možete jednostavno parkirati ovdje.

520
00:28:48,625 --> 00:28:50,376
Neko će te odvesti
na vaš sastanak.

521
00:29:29,124 --> 00:29:31,834
Kodiak.

522
00:29:31,835 --> 00:29:34,253
Nadao sam se da hoćemo
ukrštaju se jutros.

523
00:29:34,254 --> 00:29:35,797
Odlično, dobro.

524
00:29:35,798 --> 00:29:38,132
Mogu li vam nešto pokazati?

525
00:29:38,133 --> 00:29:46,133
Yeah.

526
00:29:48,811 --> 00:29:50,311
Zečevi.

527
00:29:52,106 --> 00:29:54,816
Izgleda kao
kao slatki dečko.

528
00:29:54,817 --> 00:29:57,693
Ko je jeo
moje jagode.

529
00:29:57,694 --> 00:29:59,779
Da?

530
00:29:59,780 --> 00:30:01,572
Vidim to na tebi,

531
00:30:01,573 --> 00:30:03,866
težinu vodstva.

532
00:30:03,867 --> 00:30:09,038
Teško je, zar ne?

533
00:30:09,039 --> 00:30:11,541
Yeah.

534
00:30:11,542 --> 00:30:13,709
Da, jeste.

535
00:30:13,710 --> 00:30:15,878
Ali to nije teret.

536
00:30:15,879 --> 00:30:17,547
to je blagoslov,

537
00:30:17,548 --> 00:30:20,675
da je povereno.

538
00:30:20,676 --> 00:30:25,179
Niko od nas nije
izvan rasterećenja.

539
00:30:25,180 --> 00:30:29,016
Da, tako je.

540
00:30:29,017 --> 00:30:31,978
To je ono što mi učimo.

541
00:30:31,979 --> 00:30:34,106
Vidimo se na večeri.

542
00:30:47,953 --> 00:30:51,998
Sjene rastu dugo.

543
00:30:51,999 --> 00:30:54,042
Noć tek počinje.

544
00:31:11,226 --> 00:31:13,060
Lijepa majica.

545
00:31:13,061 --> 00:31:14,395
Da, i ja sam ti nabavio.

546
00:31:14,396 --> 00:31:15,813
Nije moja boja.

547
00:31:15,814 --> 00:31:17,565
Da, vjerovatno je
nije ni tvoja veličina.

548
00:31:17,566 --> 00:31:19,025
Zašto moraš biti takav?
Čovječe, znaš šta?

549
00:31:19,026 --> 00:31:20,402
Samo mi daj status,
u redu?

550
00:31:25,240 --> 00:31:28,576
Mislio sam da bi moglo biti više
produktivno, samo nas dvoje.

551
00:31:28,577 --> 00:31:30,411
Ko je to dovraga?

552
00:31:30,412 --> 00:31:32,246
To je Sarah Lane.

553
00:31:32,247 --> 00:31:34,081
Dakle, nije samo Cal Roberts.

554
00:31:34,082 --> 00:31:35,291
Doseže dalje.

555
00:31:35,292 --> 00:31:37,126
Cijeli
organizacija korumpirana.

556
00:31:37,127 --> 00:31:40,880
Molim vas, sedite.

557
00:31:40,881 --> 00:31:42,131
Mislio sam Cal

558
00:31:42,132 --> 00:31:44,550
Cal je zauzet.

559
00:31:44,551 --> 00:31:46,260
Hvala vam na putu.

560
00:31:46,261 --> 00:31:48,471
Znam koliko si zauzet.

561
00:31:48,472 --> 00:31:50,014
Možete se opustiti.

562
00:31:50,015 --> 00:31:51,891
Obećavam ti.

563
00:31:51,892 --> 00:31:55,102
Samo sam htela lično
javite se i hvala vam

564
00:31:55,103 --> 00:31:57,104
za svu vašu pomoć
sa aplikacijom

565
00:31:57,105 --> 00:31:58,981
za status oslobođenja od poreza.

566
00:31:58,982 --> 00:32:00,566
Mislim da ne bismo
ikada mogao

567
00:32:00,567 --> 00:32:03,653
za navigaciju kroz birokratiju
bez tvoje pomoći.

568
00:32:03,654 --> 00:32:06,781
Dakle, od srca, hvala.

569
00:32:06,782 --> 00:32:08,533
Ona je dobra. Začepi.

570
00:32:08,534 --> 00:32:10,117
Nije bilo ništa, zaista.

571
00:32:10,118 --> 00:32:14,914
Samo mi je žao
Nisam mogao to ostvariti.

572
00:32:14,915 --> 00:32:16,916
Puno ste mi pomogli.

573
00:32:16,917 --> 00:32:19,168
Znam.

574
00:32:19,169 --> 00:32:21,754
Sećam se kada si ti
prvi je došao kod nas,

575
00:32:21,755 --> 00:32:26,133
svu štetu
koje si poneo sa sobom,

576
00:32:26,134 --> 00:32:29,679
svu patnju koju si osetio...

577
00:32:29,680 --> 00:32:34,392
i da si izazvao druge.

578
00:32:34,393 --> 00:32:38,187
Pokušali smo da vam pomognemo
da se oslobodite toga

579
00:32:38,188 --> 00:32:41,691
da bi mogao biti slobodan.

580
00:32:41,692 --> 00:32:43,150
U redu, to je to.

581
00:32:43,151 --> 00:32:44,485
Snimamo.

582
00:32:44,486 --> 00:32:48,239
Ima mnogo poput vas
koji nam dolaze,

583
00:32:48,240 --> 00:32:51,075
zamrznuti njihovim postupcima.

584
00:32:51,076 --> 00:32:52,743
I zato izuzeće

585
00:32:52,744 --> 00:32:56,038
je tako veoma važno
nama, Lisa.

586
00:32:56,039 --> 00:32:58,165
Razumijete?

587
00:32:58,166 --> 00:33:02,503
Želimo da možemo pomoći
drugi kao što smo mi pomogli tebi,

588
00:33:02,504 --> 00:33:10,428
jer ono što si uradio
nikada, nikada nece nestati.

589
00:33:10,429 --> 00:33:14,349
No.

590
00:33:30,407 --> 00:33:32,074
Hajde, hajde.

591
00:33:32,075 --> 00:33:33,284
sta se desava?

592
00:33:33,285 --> 00:33:35,036
Šta, radi li? Yeah.

593
00:33:35,037 --> 00:33:37,414
Hvala ti što si došla, Lisa.

594
00:33:44,379 --> 00:33:46,130
Šta je to bilo?

595
00:33:46,131 --> 00:33:48,466
Uređaj više nije
odašiljanje.

596
00:33:48,467 --> 00:33:49,508
Pa, šta se desilo?

597
00:33:49,509 --> 00:33:50,593
Gdje je pitanje?

598
00:33:50,594 --> 00:33:52,011
Nije tražila ništa,

599
00:33:52,012 --> 00:33:53,471
ponuditi bilo šta zauzvrat,

600
00:33:53,472 --> 00:34:00,936
ili predstavljaju prijetnju
njenoj reputaciji ili dobrobiti.

601
00:34:00,937 --> 00:34:02,314
Dakle, nemamo ništa.

602
00:34:13,909 --> 00:34:16,661
Šta želite?
Samo samželim

603
00:34:16,662 --> 00:34:18,913
Da li se ikada više vratiš ovamo,
Pozvaću policiju, ok?

604
00:34:18,914 --> 00:34:21,165
Možeš to reći Calu
i svi ostali.

605
00:34:21,166 --> 00:34:22,917
Ne, ne, niko me nije poslao.

606
00:34:22,918 --> 00:34:25,586
Ušao sam u trag jer sam
znam priču kako si otišao,

607
00:34:25,587 --> 00:34:28,673
i teško mi je,
i...

608
00:34:28,674 --> 00:34:36,305
Nemam sa kim drugim da razgovaram!

609
00:34:36,306 --> 00:34:38,808
Teško je otići.

610
00:34:38,809 --> 00:34:40,434
Jesi li zato ovdje?

611
00:34:40,435 --> 00:34:41,686
Razmišljate o odlasku?

612
00:34:41,687 --> 00:34:43,354
Svidjelo mi se kada sam došao.

613
00:34:43,355 --> 00:34:46,107
bio sam...

614
00:34:46,108 --> 00:34:47,983
Poznaješ moju sestru?

615
00:34:47,984 --> 00:34:49,610
Da, znam.

616
00:34:49,611 --> 00:34:51,987
Moji roditelji su bili.

617
00:34:51,988 --> 00:34:54,615
Bilo je to kao smrt
u mojoj kući sve vreme.

618
00:34:54,616 --> 00:34:57,284
Nisam želeo da budem mrtav.

619
00:34:57,285 --> 00:34:58,494
Yeah.

620
00:34:58,495 --> 00:35:02,957
Svetlost, bilo je tako živo
i tako pun nade.

621
00:35:02,958 --> 00:35:05,793
Jeste. Je li?

622
00:35:05,794 --> 00:35:07,628
Zašto si onda otišao?

623
00:35:07,629 --> 00:35:09,088
Je li se prestalo tako osjećati?

624
00:35:09,089 --> 00:35:15,177
Jednostavno mi se nije svidjelo
ko smo više bili.

625
00:35:15,178 --> 00:35:18,055
Udala sam se.

626
00:35:18,056 --> 00:35:19,140
Za Mary?

627
00:35:19,141 --> 00:35:20,975
imamo bebu.

628
00:35:20,976 --> 00:35:21,976
Vau.

629
00:35:21,977 --> 00:35:25,771
Ili smo imali bebu.

630
00:35:25,772 --> 00:35:29,483
Samo, rekla mi je
da beba možda nije moja.

631
00:35:29,484 --> 00:35:33,946
i poludim,
i zbunjen sam,

632
00:35:33,947 --> 00:35:35,948
i tužan sam i ljut.

633
00:35:35,949 --> 00:35:37,867
jer, znaš,
Svetlost je radila za mene,

634
00:35:37,868 --> 00:35:39,201
a sada nije.

635
00:35:39,202 --> 00:35:40,911
neki dan,
radili smo ovu radionicu,

636
00:35:40,912 --> 00:35:42,538
"Budni život",
to je onaj gde svi

637
00:35:42,539 --> 00:35:44,457
pokušava promijeniti boju
ovog bijelog zida.

638
00:35:44,458 --> 00:35:45,541
Da, znam. Znam.

639
00:35:45,542 --> 00:35:47,043
Nisam mogao promijeniti zid.

640
00:35:47,044 --> 00:35:52,006
Bio je to bijeli zid.
To je sve.

641
00:35:52,007 --> 00:35:56,343
Pogledaj. Zid nije bitan.

642
00:35:56,344 --> 00:35:58,179
Ti voliš Mary.

643
00:35:58,180 --> 00:35:59,764
To je ono što je važno.

644
00:35:59,765 --> 00:36:02,892
To je ono što imaš
da se zapitaš.

645
00:36:02,893 --> 00:36:05,061
Da, volim je.

646
00:36:05,062 --> 00:36:07,354
Sva ona.

647
00:36:07,355 --> 00:36:09,774
Znate, kad bi postojao način

648
00:36:09,775 --> 00:36:13,110
Mogao sam ostati
u Pokretu

649
00:36:13,111 --> 00:36:15,905
i jos uvek imao svoju porodicu,

650
00:36:15,906 --> 00:36:17,490
Ja bih.

651
00:36:17,491 --> 00:36:20,451
Kad bi postojao način

652
00:36:20,452 --> 00:36:23,120
svi bismo mogli samo

653
00:36:23,121 --> 00:36:26,999
izašli zajedno,

654
00:36:27,000 --> 00:36:30,127
ja bih,

655
00:36:30,128 --> 00:36:33,215
jer moja porodica
je ono što je bilo važno.

656
00:36:35,467 --> 00:36:39,054
Ali ja to ne mogu imati.

657
00:36:44,267 --> 00:36:47,311
Možda možeš.

658
00:36:47,312 --> 00:36:51,232
Možda možeš imati ono što je važno.

659
00:36:51,233 --> 00:36:54,235
Pogledaj. Jebeš zid.

660
00:36:54,236 --> 00:36:56,028
U redu?

661
00:36:56,029 --> 00:37:01,784
Sve je u vezi
vaši životi zajedno.

662
00:37:01,785 --> 00:37:03,744
U redu?

663
00:37:03,745 --> 00:37:10,043
Hej, niko ne može da se promeni
boje belog zida.

664
00:37:27,102 --> 00:37:35,102
Hej. Hej.

665
00:37:36,278 --> 00:37:38,529
Odbacio si me.

666
00:37:38,530 --> 00:37:41,157
Našli ste put kući.

667
00:37:41,158 --> 00:37:42,575
U redu.

668
00:37:42,576 --> 00:37:44,618
Ja samo...

669
00:37:44,619 --> 00:37:47,288
Nisam želeo stvari
postati čudan.

670
00:37:47,289 --> 00:37:49,582
Dakle, ostavio si me u klubu.

671
00:37:49,583 --> 00:37:50,791
Slušanje odlične muzike,

672
00:37:50,792 --> 00:37:57,173
sećajući se ljubavi
tvog života.

673
00:37:57,174 --> 00:38:00,050
Loše sam raspoložena.

674
00:38:00,051 --> 00:38:04,638
Svi će uskoro saznati
ko misle da sam.

675
00:38:04,639 --> 00:38:05,931
Kako?

676
00:38:05,932 --> 00:38:07,892
Moja majka upravo jeste
njena stvar koju radi,

677
00:38:07,893 --> 00:38:09,476
njene zlatne lisice,

678
00:38:09,477 --> 00:38:12,229
za slučaj da sam mislio da mogu
pobjeći i biti svoja.

679
00:38:12,230 --> 00:38:14,190
Ne, ona to daje do znanja

680
00:38:14,191 --> 00:38:18,235
da sam njen
i uvek će biti.

681
00:38:18,236 --> 00:38:20,112
Ne razumijem.
Da, znaš.

682
00:38:20,113 --> 00:38:22,990
Ne možeš se promijeniti
ko su ti roditelji.

683
00:38:22,991 --> 00:38:25,951
Kao, ti si sin Sare Lejn,
Guardian of The Movement.

684
00:38:25,952 --> 00:38:27,494
I nema veze
šta radiš u životu,

685
00:38:27,495 --> 00:38:29,496
nekim ljudima,
to je sve što ćeš ikada biti.

686
00:38:29,497 --> 00:38:37,497
A drugima, nikada nećete
moći napuniti te cipele.

687
00:38:37,505 --> 00:38:39,382
Vidjet ćemo.

688
00:38:45,263 --> 00:38:47,182
Žao mi je što sam te napustio.

689
00:39:02,656 --> 00:39:04,240
Sean?

690
00:39:04,241 --> 00:39:05,699
Mislio sam da nisi

691
00:39:05,700 --> 00:39:07,868
Bio sam nervozan
ostavivši me nakon stvari sa zidom.

692
00:39:07,869 --> 00:39:09,995
I znam da si ljuta,
i trebao bi biti ljut.

693
00:39:09,996 --> 00:39:12,207
trebao bi me mrziti,
ali sam se uplašio

694
00:39:16,044 --> 00:39:17,503
ljut sam,

695
00:39:17,504 --> 00:39:19,713
i tužan sam i zbunjen
i frustriran,

696
00:39:19,714 --> 00:39:21,548
ali ja te ne mrzim.

697
00:39:21,549 --> 00:39:24,134
Želim, ali ne želim.

698
00:39:24,135 --> 00:39:25,427
ti si moja žena,

699
00:39:25,428 --> 00:39:27,763
i ja sam sa tobom
ako si sa mnom

700
00:39:27,764 --> 00:39:29,390
samo ja.

701
00:39:29,391 --> 00:39:30,391
Žao mi je.

702
00:39:30,392 --> 00:39:32,851
Tako mi je žao.

703
00:39:32,852 --> 00:39:35,562
Ali tako mi je drago što si se vratio,

704
00:39:35,563 --> 00:39:38,899
i da nas želiš
a on da bude naš.

705
00:39:38,900 --> 00:39:41,568
On je naš.

706
00:39:41,569 --> 00:39:44,905
Tvoj i moj.

707
00:39:44,906 --> 00:39:48,243
Ničijeg drugog.

708
00:39:54,249 --> 00:39:57,710
Hej.

709
00:39:57,711 --> 00:39:58,752
Video sam Lisu kako odlazi.

710
00:39:58,753 --> 00:40:00,713
Jeste.

711
00:40:00,714 --> 00:40:04,383
Jeste li... Ne.

712
00:40:04,384 --> 00:40:08,595
To je ogromno olakšanje.

713
00:40:08,596 --> 00:40:12,766
Imam dobre vijesti.

714
00:40:12,767 --> 00:40:15,144
Sljedeći put kada odemo u San Diego,

715
00:40:15,145 --> 00:40:18,105
moramo svratiti u Los Angeles,

716
00:40:18,106 --> 00:40:23,027
jer postoji veoma,
veoma važan donator

717
00:40:23,028 --> 00:40:31,028
moramo razgovarati sa.

718
00:40:31,828 --> 00:40:33,954
Očigledno, Noa,

719
00:40:33,955 --> 00:40:35,831
znaš, onaj koji je bacio
stijena sa Hawkom,

720
00:40:35,832 --> 00:40:37,958
njena majka je neka vrsta
muzičkog mogula.

721
00:40:37,959 --> 00:40:40,544
To je sjajno. Jeste!

722
00:40:40,545 --> 00:40:42,087
I to samo pokazuje

723
00:40:42,088 --> 00:40:45,466
da ako ostanemo jaki,

724
00:40:45,467 --> 00:40:51,305
ako ostanemo iskreni i otvoreni...

725
00:40:51,306 --> 00:40:53,140
onda Svetlost obezbeđuje.

726
00:40:53,141 --> 00:40:58,020
Svetlost obezbeđuje.

727
00:40:58,021 --> 00:41:02,316
Dao sam Lisu Jackson
vrati njenu traku.

728
00:41:02,317 --> 00:41:03,650
U redu. Zašto?

729
00:41:03,651 --> 00:41:08,322
Zato što je ostala
lojalan nama.

730
00:41:08,323 --> 00:41:10,657
Loyal?

731
00:41:10,658 --> 00:41:12,826
Dala mi je ovo,

732
00:41:12,827 --> 00:41:14,078
baš na vreme.

733
00:41:14,079 --> 00:41:16,038
Reci mi šta se desilo, Lisa.

734
00:41:16,039 --> 00:41:19,124
IINisam htela.

735
00:41:19,125 --> 00:41:21,168
Bože moj!

736
00:41:21,169 --> 00:41:23,420
sta sam uradio?

737
00:41:23,421 --> 00:41:25,047
Šta se desilo, Lisa?

738
00:41:25,048 --> 00:41:26,548
Reci reči.

739
00:41:26,549 --> 00:41:28,384
Oslobodite ih iz svog tijela,

740
00:41:28,385 --> 00:41:34,432
i počećete da budete slobodni
njihove težine.

741
00:41:36,017 --> 00:41:39,019
Udario sam ga!

742
00:41:39,020 --> 00:41:44,525
Došao je niotkuda
na njegovom skuteru, a ja...

743
00:41:44,526 --> 00:41:46,610
Udario sam ga.

744
00:41:46,611 --> 00:41:49,571
Video sam ga kada je udario
vjetrobransko staklo.

745
00:41:49,572 --> 00:41:52,616
Vidio sam mu u oci.

746
00:41:52,617 --> 00:41:55,869
Bio je tako mlad!

747
00:41:55,870 --> 00:41:58,163
Znao sam da treba da prestanem.

748
00:41:58,164 --> 00:42:01,166
Znao sam da trebam nazvati
policija,

749
00:42:01,167 --> 00:42:04,086
ali on je biobio je pravedan
jedan od onih klinaca sa ulice,

750
00:42:04,087 --> 00:42:05,796
znaš, kao, narkomanka.

751
00:42:05,797 --> 00:42:09,925
I imao sam svoju djecu,
a ja...

752
00:42:09,926 --> 00:42:12,220
Nisam ih želio
da izgubim majku!

753
00:42:19,102 --> 00:42:22,230
Ima li nekoga među nama?

754
00:42:24,899 --> 00:42:26,984
Radite za njih?

755
00:42:26,985 --> 00:42:28,820
Ð

756
00:43:56,783 --> 00:44:01,495
To mesto, ti ljudi...

757
00:44:01,496 --> 00:44:05,415
to je bio cijeli moj život,

758
00:44:05,416 --> 00:44:07,669
cijeli moj svijet.

759
00:44:09,504 --> 00:44:12,839
Ali nisam mogao ostati.

760
00:44:12,840 --> 00:44:15,759
Nisam mogao da nastavim da živim
sa tim strahom.

761
00:44:15,760 --> 00:44:20,347
Bio sam tako uplašen
svaki minut, svaki dan.

762
00:44:20,348 --> 00:44:26,103
Onda, konačno, kažem,
"Želim otići."

763
00:44:26,104 --> 00:44:29,523
I vođa
zvali smo ga Otac.

764
00:44:29,524 --> 00:44:33,068
Otac mi kaže,
"Ne možeš otići,

765
00:44:33,069 --> 00:44:35,153
"jer čak i ako to uradiš,

766
00:44:35,154 --> 00:44:38,532
Doći ću do tebe
u tvojim snovima."

767
00:44:38,533 --> 00:44:39,908
I jeste.

768
00:44:39,909 --> 00:44:44,538
Došao mi je u snovima
svake noći mesecima.

769
00:44:44,539 --> 00:44:47,874
I još sanjam o njemu.

770
00:44:47,875 --> 00:44:52,588
I moram da se podsetim,
to je samo moj um.

771
00:44:52,589 --> 00:44:55,382
On zapravo nije tamo.

772
00:44:55,383 --> 00:44:58,927
Niko nema moć
ući u nečiji san, zar ne?

773
00:44:58,928 --> 00:45:03,223
Niko nema moć
da uđeš u tvoj san.

774
00:45:03,224 --> 00:45:05,559
Hvala vam što ste to podijelili,
Chelsea.

775
00:45:05,560 --> 00:45:07,060
- Hvala.
- Hvala vam na udjelu.

776
00:45:07,061 --> 00:45:09,187
Dobro dijeljenje. Uđi, čovječe.

777
00:45:09,188 --> 00:45:11,983
Sedite, predstavite se
ako želiš.

778
00:45:14,277 --> 00:45:16,153
Hm, hvala.

779
00:45:16,154 --> 00:45:17,154
hm...

780
00:45:22,577 --> 00:45:25,204
Moje ime je Eddie, i...

781
00:45:29,459 --> 00:45:34,464
Bio sam u kultu.