1
00:00:03,003 --> 00:00:04,754
Želim da znam šta je
dešava se u tvom životu, mali.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,589
Stvarno? Jer svi
misli da nas mrziš.
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,633
Ne mrzim te.
Ti si poricatelj.
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,676
Nikad nisam potpisao taj formular.
Nije bitno.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,136
Izašao si.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,972
Ne mora sve da radi
sa mojim raskidom sa Eddiejem.
7
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
Šta je sa njegovim putovanjem u Peru?
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,519
Ako je Eddie otišao u Peru,
Ja bih znao za to.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,812
Da li razgovarate sa njim?
Naravno da ne.
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,065
Zgrabili su zgradu
u Canarsieu na aukciji
11
00:00:24,066 --> 00:00:26,192
preko holding kompanije
koje smo uspeli da povežemo...
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,485
Pet miliona dolara.
13
00:00:27,486 --> 00:00:28,778
Za Cal Robertsa.
14
00:00:28,779 --> 00:00:29,999
Prodana nekretnina.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,072
Prodana nekretnina.
16
00:00:30,073 --> 00:00:32,406
Nije pao. Bio je gurnut.
17
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
Čovek koji je ubio Stevea.
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,576
Kaže da je to bio bijelac.
19
00:00:35,577 --> 00:00:38,621
Slušaj, ne mogu da objasnim
svijet u kojem sam bio, u redu?
20
00:00:38,622 --> 00:00:43,834
Ali to samo radi
kada veruješ,
21
00:00:43,835 --> 00:00:46,796
jer jednom povučeš
taj konac,
22
00:00:46,797 --> 00:00:49,966
jednostavno se pretvara u ništa
23
00:00:49,967 --> 00:00:51,175
pravo u tvoje ruke.
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
Oni mogu da žive u ovom zamku
25
00:00:52,803 --> 00:00:54,637
dok njihove fabrike
svima truju vodu.
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,180
Tako je zbrkano.
27
00:00:56,181 --> 00:00:57,848
Hawk, šta radiš?
Bićemo uhvaćeni.
28
00:00:57,849 --> 00:00:59,517
Jebi se, Dekaan!
29
00:00:59,518 --> 00:01:00,000
Mogao bih te prijaviti za Silasa.
30
00:01:00,001 --> 00:01:02,019
Mogao bih te prijaviti za Silasa.
31
00:01:02,020 --> 00:01:04,605
nećeš,
jer je tada gotovo,
32
00:01:04,606 --> 00:01:08,402
sve je gotovo.
33
00:01:51,278 --> 00:01:56,657
Na način na koji svi živi
stvari se moraju mijenjati i razvijati,
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,999
Sam Meyerizam
ne može ostati statična.
35
00:02:00,000 --> 00:02:00,662
Sam Meyerizam
ne može ostati statična.
36
00:02:00,663 --> 00:02:04,415
Konačno, evo
na trinaestoj prečki,
37
00:02:04,416 --> 00:02:06,792
Mogu otkriti ono što sam znao
od početka,
38
00:02:06,793 --> 00:02:09,712
taj Calvin Roberts
i Sarah Lane
39
00:02:09,713 --> 00:02:12,757
će me zajedno naslijediti
kao vođe pokreta
40
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
i čuvari Svetlosti.
41
00:02:22,100 --> 00:02:23,392
sta si uradio
zadnji put
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,935
bio si na Sv. Marku?
43
00:02:24,936 --> 00:02:29,999
Kako to misliš?
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,150
Kako to misliš?
45
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
Odličan posao, Cal. Dobar posao.
46
00:02:32,611 --> 00:02:34,111
Nažalost, moja dva boravka u zatvoru
47
00:02:34,112 --> 00:02:35,614
dao mi kartu u jednom pravcu...
48
00:02:38,700 --> 00:02:41,535
Kakav je osećaj?
49
00:02:41,536 --> 00:02:43,162
Dečko. Dance!
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
To ti je prvi put
na lijeku, dušo.
51
00:02:45,374 --> 00:02:47,583
Morate nastaviti da se krećete.
52
00:02:47,584 --> 00:02:51,754
Pleši na mjesečini,
tako je.
53
00:02:51,755 --> 00:02:53,631
Izvoli.
54
00:02:53,632 --> 00:02:57,843
Ples sa mnom?
55
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
Richard!
56
00:03:04,935 --> 00:03:08,980
Da. sviđa mi se
plešem s tobom, Richard.
57
00:03:20,992 --> 00:03:22,536
Hej, hej.
58
00:03:25,247 --> 00:03:27,289
Kako si?
59
00:03:27,290 --> 00:03:29,291
Doco, tako sam uplašen!
gdje si ti
60
00:03:29,292 --> 00:03:30,000
Ponovo u sirotištu.
61
00:03:30,000 --> 00:03:30,961
Ponovo u sirotištu.
62
00:03:30,962 --> 00:03:33,504
nisi vise tu,
ti si sa nama, zar ne?
63
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
Ali stalno vidim sebe
tamo pozadi
64
00:03:35,549 --> 00:03:38,926
jer znam jednog dana
moći ćeš
65
00:03:38,927 --> 00:03:40,719
da, moracu da idem,
66
00:03:40,720 --> 00:03:43,305
ali pokret je
nastavit ću.
67
00:03:43,306 --> 00:03:45,599
Ali ko će biti naš vodič?
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,602
To nije stvar
da ja odlučim.
69
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
To je za Svetlost, čoveče.
70
00:03:50,856 --> 00:03:56,027
To nije stvar
da ja odlučim.
71
00:04:15,964 --> 00:04:17,381
Možda se osjećate nemoćno.
72
00:04:17,382 --> 00:04:19,049
Možda ćete se osjećati preopterećeno.
73
00:04:19,050 --> 00:04:22,511
Možda se osjećate van kontrole,
ali zapamti,
74
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
jači smo od naše štete.
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,932
Ne, ne. Molim nastavite.
76
00:04:26,933 --> 00:04:28,517
Ja sam zapravo ovdje zbog grupe.
77
00:04:28,518 --> 00:04:29,977
Ne, stvarno.
78
00:04:29,978 --> 00:04:29,998
Ja sam ovdje iz istih razloga
kao i svi vi.
79
00:04:29,999 --> 00:04:31,729
Ja sam ovdje iz istih razloga
kao i svi vi.
80
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
Pod stresom sam
i kada dođe do pritiska,
81
00:04:34,316 --> 00:04:38,194
Osećam destruktivne porive
moje štete.
82
00:04:38,195 --> 00:04:39,445
Molim te nastavi.
83
00:04:39,446 --> 00:04:40,988
Hvala, Cal.
84
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
Bez obzira ko smo
ili koja prečka Ljestvi,
85
00:04:43,909 --> 00:04:48,245
mi smo ranjive duše,
ali u tome ima mira.
86
00:04:48,246 --> 00:04:51,707
Niko od nas nije iznad
štetu svijeta.
87
00:04:51,708 --> 00:04:55,753
Zato meditiramo o onome što nam je potrebno
promijeniti.
88
00:04:55,754 --> 00:04:59,999
Gledamo štetu,
ne sa ljutnjom ili samomržnjom,
89
00:05:00,000 --> 00:05:01,091
Gledamo štetu,
ne sa ljutnjom ili samomržnjom,
90
00:05:01,092 --> 00:05:05,471
ali ga lociraj.
91
00:05:05,472 --> 00:05:09,141
Locirajte ga.
92
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
Jeste li ga našli?
93
00:05:10,477 --> 00:05:13,646
Ko želi da priča o tome
šta su našli?
94
00:05:13,647 --> 00:05:19,360
Valjda hoću.
95
00:05:19,361 --> 00:05:23,030
Mislila sam da sam trudna
bila bi ova magična stvar,
96
00:05:23,031 --> 00:05:27,326
ali uglavnom sam tako nervozan
da uradim nešto pogrešno,
97
00:05:27,327 --> 00:05:29,999
da nekako povredim bebu.
98
00:05:30,000 --> 00:05:30,330
Da nekako povredim bebu.
99
00:05:30,331 --> 00:05:33,332
Jer prije
kada sam se osećao bespomoćno,
100
00:05:33,333 --> 00:05:36,585
Ja bih samo, kao, uzeo
koju god drogu mogao dobiti
101
00:05:36,586 --> 00:05:39,713
moje ruke i nestati.
102
00:05:39,714 --> 00:05:41,340
U redu je, Mary.
103
00:05:41,341 --> 00:05:44,426
Sve što osećate
potpuno je normalno.
104
00:05:44,427 --> 00:05:48,222
I mi smo tu
da vam pomognem da to prebrodite.
105
00:05:48,223 --> 00:05:52,142
Ova beba će se roditi
u zajednicu Svetlosti.
106
00:05:52,143 --> 00:05:57,147
Možemo li svi poslati snagu
Mary i njenoj bebi?
107
00:05:57,148 --> 00:05:59,999
om...
108
00:06:00,000 --> 00:06:06,032
om...
109
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
Hvala momci.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,006
Ne, ne, ne.
U redu je. U redu je.
111
00:07:04,007 --> 00:07:07,926
Bože, samo sam pomislio
Mislio sam da smo gotovi.
112
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
Šta su hteli?
113
00:07:09,179 --> 00:07:10,804
hm...
114
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
Gospođa Dekaan je uhvatila par
od novaka
115
00:07:14,017 --> 00:07:15,684
na nadzornoj kameri.
116
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
Provalili su u dvorište.
117
00:07:16,895 --> 00:07:18,979
Bacili su kamen
kroz prozor.
118
00:07:18,980 --> 00:07:22,650
Koji bi početnici to uradili?
119
00:07:22,651 --> 00:07:25,736
Hawk i Noa.
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,072
On je taj koji je bacio kamen.
121
00:07:28,073 --> 00:07:29,239
Ne izgleda kao.
122
00:07:29,240 --> 00:07:30,000
Gospođa Dekaan će pritisnuti
optužbe.
123
00:07:30,000 --> 00:07:30,742
Gospođa Dekaan će pritisnuti
optužbe.
124
00:07:30,743 --> 00:07:33,452
Ona želi lično izvinjenje.
125
00:07:33,453 --> 00:07:36,330
Ja ću ga uzeti
i izvini se za oboje.
126
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
mogu da idem.
127
00:07:37,666 --> 00:07:40,209
Sa tobom, mislim, ako želiš
podrška.
128
00:07:40,210 --> 00:07:41,585
Ne hvala.
129
00:07:41,586 --> 00:07:48,301
On je moje dete, ja ću to očistiti.
130
00:07:57,435 --> 00:07:59,999
Hej!
131
00:08:00,000 --> 00:08:00,021
Hej!
132
00:08:00,022 --> 00:08:01,563
sta radis ovde?
133
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
Dođi ovamo. Drago mi je da te vidim.
134
00:08:06,403 --> 00:08:07,611
Sve u redu?
135
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Da, da, ja samo...
136
00:08:09,948 --> 00:08:13,909
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
137
00:08:13,910 --> 00:08:16,578
Da. sta ima
138
00:08:16,579 --> 00:08:22,292
I tako sam otišao na AL povlačenje
pre neko veče.
139
00:08:22,293 --> 00:08:25,170
Da.
140
00:08:25,171 --> 00:08:26,588
Kako je bilo?
141
00:08:26,589 --> 00:08:29,999
Znaš sve
zbunjenost i ljutnja
142
00:08:30,000 --> 00:08:33,595
Znaš sve
zbunjenost i ljutnja
143
00:08:33,596 --> 00:08:38,600
i frustracije
Osećao sam se...
144
00:08:38,601 --> 00:08:45,149
Sve je postalo jasno
u povlačenju.
145
00:08:45,150 --> 00:08:48,110
Imao sam ga, tata.
146
00:08:48,111 --> 00:08:50,654
Desilo se.
147
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
sta? sta se desilo?
148
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Lebdio sam. sta?
149
00:08:55,368 --> 00:08:59,999
Kao, dva metra od zemlje,
Plutao sam.
150
00:09:00,000 --> 00:09:03,333
Kao, dva metra od zemlje,
Plutao sam.
151
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
Da, hej, ne, to je...
152
00:09:06,588 --> 00:09:10,424
to je AL za tebe, znaš?
153
00:09:10,425 --> 00:09:14,344
36 sati bez jela,
svi ti se orijentišu
154
00:09:14,345 --> 00:09:17,097
i sunce izlazi.
155
00:09:17,098 --> 00:09:18,974
znaš, hej,
156
00:09:18,975 --> 00:09:21,268
Sećam se osećanja
kao da sam i ja plutao.
157
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
Ne! Ne, nisam osetio
kao da sam lebdio.
158
00:09:25,023 --> 00:09:26,482
Plutao sam.
159
00:09:26,483 --> 00:09:29,193
U redu.
160
00:09:29,194 --> 00:09:30,000
Vidite, bilo je samo
kao što su svi rekli.
161
00:09:30,000 --> 00:09:30,987
Vidite, bilo je samo
kao što su svi rekli.
162
00:09:30,988 --> 00:09:35,282
I to je bilo to.
To je bio moj znak.
163
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
Znak čega?
164
00:09:38,912 --> 00:09:41,872
Moram se potpuno posvetiti
na pokret
165
00:09:41,873 --> 00:09:44,750
i vidimo se upravo sada
je zaista zbunjujuće za mene.
166
00:09:44,751 --> 00:09:46,043
sta?
167
00:09:46,044 --> 00:09:47,377
Takođe, mislim,
to je protiv pravila.
168
00:09:47,378 --> 00:09:50,631
Mislim, tehnički
ti si poricatelj.
169
00:09:50,632 --> 00:09:51,965
Čekaj, čekaj, čekaj.
170
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Da li ti to uopšte ozbiljno kažeš
ovo sada?
171
00:09:55,512 --> 00:09:59,999
Ne mogu te više vidjeti,
tata.
172
00:10:00,000 --> 00:10:00,892
Ne mogu te više vidjeti,
tata.
173
00:10:00,893 --> 00:10:05,896
Ne možeš me više vidjeti?
174
00:10:05,897 --> 00:10:09,650
Koliko dugo?
175
00:10:09,651 --> 00:10:10,859
Hej. Hej, hej.
176
00:10:10,860 --> 00:10:14,071
Ja nisam Hawk.
177
00:10:14,072 --> 00:10:15,572
Slušaj me.
178
00:10:15,573 --> 00:10:20,119
Shvaćam da osjećaš ovo
upravo sada,
179
00:10:20,120 --> 00:10:22,704
ali ja sam i dalje tvoj otac,
Hawk.
180
00:10:22,705 --> 00:10:24,998
Ja ne želim da pričam
više o ovome.
181
00:10:24,999 --> 00:10:26,917
Pričaćeš o tome
182
00:10:26,918 --> 00:10:28,710
ne, ne razumes,
Ne mogu!
183
00:10:28,711 --> 00:10:29,999
Da, možeš.
Moramo, Hawk.
184
00:10:30,000 --> 00:10:30,421
Da, možeš.
Moramo, Hawk.
185
00:10:30,422 --> 00:10:31,839
Ne čuješ me!
186
00:10:31,840 --> 00:10:33,257
Sada se penjem uz merdevine.
187
00:10:33,258 --> 00:10:36,093
Ne, vi se ne penjete
bilo šta, soko,
188
00:10:36,094 --> 00:10:38,762
jer nema merdevina
da se uzdigne.
189
00:10:38,763 --> 00:10:43,725
Vidiš ovo?
To je problem.
190
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Hej, hajde da razgovaramo.
Ne. Ne. Ne!
191
00:10:45,520 --> 00:10:52,609
Ja moram da idem.
Hawk, ne. Ne idi.
192
00:10:52,610 --> 00:10:55,822
Hawk!
193
00:11:43,786 --> 00:11:47,039
Bacio si kamen kroz jedan
ovih prozora?
194
00:11:47,040 --> 00:11:51,668
Taj.
195
00:11:51,669 --> 00:11:55,088
Gledaj, ja sam sav u zbrci
ali mislim da ću biti
196
00:11:55,089 --> 00:11:56,548
sada mnogo manje zbunjen.
197
00:11:56,549 --> 00:12:00,469
Šta te navodi na to?
198
00:12:00,470 --> 00:12:02,244
Vi mora da ste Sara i Hawk.
199
00:12:02,245 --> 00:12:03,305
Vi mora da ste Sara i Hawk.
200
00:12:03,306 --> 00:12:06,767
Libby Dekaan.
201
00:12:06,768 --> 00:12:08,685
Mogu li ti sipati čaj?
202
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
Hvala ti.
203
00:12:10,063 --> 00:12:12,898
To je Da Hong Pao.
Jeste li ga ikada imali?
204
00:12:12,899 --> 00:12:14,358
Ne vjerujem.
205
00:12:14,359 --> 00:12:15,901
To mi je spasilo život.
206
00:12:15,902 --> 00:12:18,278
Nekad sam bio tako ranjen,
Nisam mogao spavati noću
207
00:12:18,279 --> 00:12:23,867
a onda sam počeo da pijem ovo
i to me je smirilo.
208
00:12:23,868 --> 00:12:26,161
To je prava podrška.
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,206
Hvala vam puno
za izlazak.
210
00:12:29,207 --> 00:12:30,874
Znam da si zauzet.
211
00:12:30,875 --> 00:12:32,244
Gledao sam neke
štampe u vašoj grupi.
212
00:12:32,245 --> 00:12:33,169
Gledao sam neke
štampe u vašoj grupi.
213
00:12:33,170 --> 00:12:35,045
Radite dosta dobrog posla.
214
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Hvala ti.
215
00:12:44,555 --> 00:12:47,557
Hteo sam da se izvinim
za ono što sam uradio.
216
00:12:47,558 --> 00:12:50,435
Bilo je nezrelo i van reda.
217
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
Hvala ti, Hawk.
218
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
To je veoma važno za vas
razumjeti
219
00:12:53,940 --> 00:12:56,900
da to nije način
da se ponašamo sami,
220
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
i naravno
mi ćemo to platiti,
221
00:13:00,071 --> 00:13:02,239
pa ako nam samo pošaljete trošak,
222
00:13:02,240 --> 00:13:02,245
mi ćemo vam nadoknaditi
za prozor.
223
00:13:02,246 --> 00:13:05,742
Mi ćemo vam nadoknaditi troškove
za prozor.
224
00:13:05,743 --> 00:13:07,953
Nema potrebe.
225
00:13:07,954 --> 00:13:13,625
Mislim da ovo možemo pustiti.
226
00:13:13,626 --> 00:13:15,210
Hvala ti.
227
00:13:15,211 --> 00:13:16,878
Hvala vam puno. I
To je tako
228
00:13:16,879 --> 00:13:20,132
A zauzvrat bih tražio
da zaustavite svoju kampanju
229
00:13:20,133 --> 00:13:22,009
lažne propagande.
230
00:13:22,010 --> 00:13:23,760
Znam da nisi ti kriv.
231
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
Ti si žrtva naroda
od Clarkesvillea.
232
00:13:26,097 --> 00:13:27,889
Ali mislim da je važno
razumjeti
233
00:13:27,890 --> 00:13:31,226
da koriste prednost
vaših dobrih srca.
234
00:13:31,227 --> 00:13:32,244
Testirao sam vodu
više puta,
235
00:13:32,245 --> 00:13:33,770
Testirao sam vodu
više puta,
236
00:13:33,771 --> 00:13:36,189
i ima apsolutno
ništa loše u tome.
237
00:13:36,190 --> 00:13:39,067
Imam rezultate ovdje.
238
00:13:39,068 --> 00:13:46,408
Molim te uzmi ih.
239
00:13:46,409 --> 00:13:54,124
Hvala ti.
240
00:13:54,125 --> 00:13:56,585
Tako si umoran
jer ti zapravo ne spavaš
241
00:13:56,586 --> 00:13:57,961
na AL povlačenju.
242
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
To je kao spavanje
otvorenih očiju.
243
00:13:59,881 --> 00:14:00,964
I onda sam video.
244
00:14:00,965 --> 00:14:02,244
- SZO?
- Moj tata.
245
00:14:02,245 --> 00:14:03,217
- SZO?
- Moj tata.
246
00:14:03,218 --> 00:14:06,344
I shvatio sam u tom trenutku
247
00:14:06,345 --> 00:14:09,765
moj tata nikada nije ni želeo decu.
248
00:14:09,766 --> 00:14:12,560
Dolazili smo
svojoj kući za vikend.
249
00:14:13,686 --> 00:14:17,939
Čoveče, bili smo tako srećni
da ga vidim.
250
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
I potrošio bi
ceo dan kosi svoj travnjak.
251
00:14:21,611 --> 00:14:23,236
Abe.
252
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Imamo sat vremena.
253
00:14:25,615 --> 00:14:26,990
Zaista ga želiš potrošiti
254
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
govori o tvom ocu
kositi travnjak?
255
00:14:28,910 --> 00:14:31,453
Ne. Ne, ne, ne. Ne, dušo.
256
00:14:31,454 --> 00:14:32,245
br.
257
00:14:32,246 --> 00:14:37,167
br.
258
00:14:37,168 --> 00:14:38,418
Žao mi je.
259
00:14:38,419 --> 00:14:46,176
Bilo je ljubazno
otkrovenja, znaš?
260
00:14:46,177 --> 00:14:48,386
Znaš, imao sam
moja vlastita otkrića?
261
00:14:50,848 --> 00:14:54,851
Pričaš o svom ocu
ne želeći decu.
262
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Ali barem morate vidjeti
tvoj otac,
263
00:14:57,480 --> 00:15:02,234
što je više nego što mogu reći
za svoju decu, u poslednje vreme.
264
00:15:03,528 --> 00:15:06,238
Ma daj, to je drugačije.
265
00:15:06,239 --> 00:15:08,865
Znaš, ovo je moj posao.
To je bio njegov izbor.
266
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
Meni se to čini kao izbor.
267
00:15:10,368 --> 00:15:16,039
Bio sam zaglavljen u podrumu
radim papirologiju, dušo.
268
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
Mark Penetti lično
dao mi ovo.
269
00:15:18,209 --> 00:15:20,836
Znate li koliko je velika
dogovora koji je?
270
00:15:20,837 --> 00:15:22,129
zar ne?
271
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
Sranje, on se kandiduje za Senat
sljedeće godine.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,591
Boli me kurac
ako ti ga je papa dao.
273
00:15:26,592 --> 00:15:31,847
Molim te da budeš kod kuće
sa nama.
274
00:15:31,848 --> 00:15:32,245
U redu. U redu.
275
00:15:32,246 --> 00:15:37,936
U redu. U redu.
276
00:15:37,937 --> 00:15:39,563
Znate, skoro je gotovo.
277
00:15:39,564 --> 00:15:41,398
Saterao sam vođu u ćošak,
sav je pod stresom
278
00:15:41,399 --> 00:15:44,734
Idemo
ponovo sa vođom!
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,696
U redu. Nemate
imalo vere u mene.
280
00:15:47,697 --> 00:15:51,575
To je tvoj problem.
281
00:15:51,576 --> 00:15:53,618
Podržavao sam te godinama
pre nego što smo imali decu.
282
00:15:53,619 --> 00:15:55,328
Zar to zaboravljaš?
Ne. I
283
00:15:55,329 --> 00:15:59,082
800 sati obuke.
284
00:15:59,083 --> 00:16:01,334
Pa šta želiš da uradim?
285
00:16:01,335 --> 00:16:02,245
Samo donesi kući čekove
da bi ti mogao lakši život?
286
00:16:02,246 --> 00:16:04,588
Samo donesi kući čekove
da bi ti mogao lakši život?
287
00:16:04,589 --> 00:16:06,339
- Je li to to?
- Dobro.
288
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
Jer ti provodiš dane
sa golim dvadesetogodišnjacima,
289
00:16:08,843 --> 00:16:10,260
ali moj život je lak.
290
00:16:10,261 --> 00:16:13,180
Čekaj malo.
Ovo radim za našu porodicu.
291
00:16:13,181 --> 00:16:14,848
Naša porodica.
292
00:16:14,849 --> 00:16:17,517
Ne želim da završim
kao moj otac,
293
00:16:17,518 --> 00:16:19,603
sam u nekom jebanju
V. A. bolnica
294
00:16:19,604 --> 00:16:20,937
bez šta da pokaže
za njegov život
295
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
ali tri prsta nedostaju.
296
00:16:22,440 --> 00:16:25,150
Ovo je kriza srednjih godina,
Abe.
297
00:16:25,151 --> 00:16:27,694
Idi kupi auto
kao normalna osoba.
298
00:16:27,695 --> 00:16:29,070
Ne idi na povlačenja
u šumi
299
00:16:29,071 --> 00:16:30,322
i reci da to radiš za nas!
300
00:16:30,323 --> 00:16:31,615
Znaš, ovo je sranje.
301
00:16:31,616 --> 00:16:32,245
Apsolutno sranje!
302
00:16:32,245 --> 00:16:32,867
Apsolutno sranje!
303
00:16:32,868 --> 00:16:34,993
Ne, ti si sranje!
304
00:16:34,994 --> 00:16:36,786
Tvoj otac nema šta da pokaže
za njegov život
305
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
jer se otuđio
njegova jebena djeca
306
00:16:38,164 --> 00:16:39,414
i ti radiš isto.
307
00:16:39,415 --> 00:16:42,709
Ovo je moj posao.
Ja sam tvoj posao!
308
00:16:42,710 --> 00:16:47,881
Naša djeca su vaš posao.
Naš brak je tvoj posao.
309
00:16:47,882 --> 00:16:50,258
Dok se ne probudiš
i shvati da,
310
00:16:50,259 --> 00:16:51,801
Idem u Philly
da ostanem sa majkom.
311
00:16:51,802 --> 00:16:55,972
Vi niste
vodi djecu u Philly.
312
00:16:55,973 --> 00:16:58,768
Skini ruku.
313
00:17:07,485 --> 00:17:15,485
Pričaj kad shvatiš.
314
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
Iznevjerio sam ga.
315
00:17:30,091 --> 00:17:32,244
Samo sam ga izneverila.
316
00:17:32,245 --> 00:17:33,177
Samo sam ga izneverila.
317
00:17:33,178 --> 00:17:34,928
Ne, nisi.
318
00:17:34,929 --> 00:17:40,183
Steve je morao da ide.
319
00:17:40,184 --> 00:17:43,061
Uvek mi je držao leđa.
U redu.
320
00:17:43,062 --> 00:17:46,231
nakon što sam došao kući,
a ja sam poludjela
321
00:17:46,232 --> 00:17:47,691
Znam, dušo, znam.
322
00:17:47,692 --> 00:17:51,653
ali ne zaboravi,
i ti si mnogo uradio za njega.
323
00:17:51,654 --> 00:17:55,365
Ti si bio taj
ko ga je probudio.
324
00:17:55,366 --> 00:17:57,576
Uvijek je govorio da je to Kodiak.
325
00:17:57,577 --> 00:18:02,038
"Testirao sam Kodiak,
i pogledala sam ga u oči
326
00:18:02,039 --> 00:18:02,245
a ja to jednostavno nisam mogao
više."
327
00:18:02,246 --> 00:18:06,585
a ja to jednostavno nisam mogao
više."
328
00:18:06,586 --> 00:18:10,506
Diši sa mnom, ok?
Samo diši sa mnom.
329
00:18:18,931 --> 00:18:21,891
Tako mi nedostaješ.
330
00:18:21,892 --> 00:18:26,229
Ne. Ne nedostajem ti.
Nedostaje ti on. Ti si zbunjen.
331
00:18:26,230 --> 00:18:28,565
br.
332
00:18:28,566 --> 00:18:32,244
Gabby, nedostajete mi oboje.
333
00:18:32,245 --> 00:18:32,653
Gabby, nedostajete mi oboje.
334
00:18:32,654 --> 00:18:36,740
I ja.
335
00:18:36,741 --> 00:18:42,120
Ne možemo ići tim putem
ikada ponovo, ok?
336
00:18:42,121 --> 00:18:48,752
Tada to nije bilo u redu
a sada nije.
337
00:18:48,753 --> 00:18:52,839
Ništa nije u redu
otkako je Steve otišao.
338
00:18:52,840 --> 00:18:56,718
On je u Svetlu.
Kako to ne bi bilo tačno?
339
00:18:56,719 --> 00:19:01,306
Kodiak.
340
00:19:01,307 --> 00:19:02,245
Izvinite.
341
00:19:02,245 --> 00:19:02,642
Izvinite.
342
00:19:02,643 --> 00:19:05,268
mrzim da prekidam,
ali mogu li razgovarati s tobom?
343
00:19:05,269 --> 00:19:13,269
Žao mi je, ali hitno je.
344
00:19:14,487 --> 00:19:21,451
Hajde, besplatno je. Uzmi ih.
345
00:19:21,452 --> 00:19:24,829
Kako ide?
346
00:19:24,830 --> 00:19:28,958
To je dobro.
347
00:19:28,959 --> 00:19:30,835
Žao mi je zbog celog
rock stvar.
348
00:19:30,836 --> 00:19:32,244
U redu je. Pa, mislim
349
00:19:32,245 --> 00:19:33,296
U redu je. Pa, mislim
350
00:19:33,297 --> 00:19:36,216
nije u redu,
ali sada barem razumiješ
351
00:19:36,217 --> 00:19:40,428
koliko moramo biti oprezni
kada radimo ovakav posao.
352
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
Da.
353
00:19:43,224 --> 00:19:46,976
Ja samo.
354
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Sada svi ti ljudi
Clarkesville
355
00:19:48,354 --> 00:19:51,981
pateće zbog mene.
356
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
Ne, svi ti ljudi
ne pate zbog vas.
357
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Tvoji instinkti su bili u pravu.
358
00:19:56,654 --> 00:19:58,571
Posao si na pogresan nacin,
359
00:19:58,572 --> 00:20:01,533
ali strast koju si pokazao,
to je bitno
360
00:20:01,534 --> 00:20:02,245
na ono što radimo ovde.
361
00:20:02,245 --> 00:20:02,827
Na ono što radimo ovdje.
362
00:20:02,828 --> 00:20:04,494
Bio sam tako ljut.
363
00:20:04,495 --> 00:20:08,039
Mislim, ona sjedi u tome
zamak dok su svi ostali
364
00:20:08,040 --> 00:20:11,584
Ne, kapiram,
ali morate naučiti kanalizirati
365
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
nešto od tog besa
u posao.
366
00:20:14,797 --> 00:20:19,050
Bio sam kao ti
kao klinac.
367
00:20:19,051 --> 00:20:22,512
Imao sam toliko besa.
368
00:20:22,513 --> 00:20:25,433
Da.
369
00:20:27,393 --> 00:20:31,229
Odrekao sam se devojke koju sam voleo.
370
00:20:31,230 --> 00:20:32,244
Pa, valjda me se odrekla,
371
00:20:32,245 --> 00:20:34,274
Pa, valjda me se odrekla,
372
00:20:34,275 --> 00:20:37,694
jer ovaj život
nije imala smisla za nju.
373
00:20:37,695 --> 00:20:42,699
Onda moj tata Tvoj tata?
374
00:20:42,700 --> 00:20:44,993
hm...
375
00:20:44,994 --> 00:20:49,706
kako si se snašao
na sav tvoj bes?
376
00:20:49,707 --> 00:20:57,422
Steve je ušao
i pomogao mi.
377
00:20:57,423 --> 00:21:02,244
Mogu to uraditi za tebe
ako želiš.
378
00:21:02,245 --> 00:21:03,565
Mogu to uraditi za tebe
ako želiš.
379
00:21:25,659 --> 00:21:29,412
Imate sjajne stvari
u tebi, Hawk.
380
00:21:29,413 --> 00:21:32,244
Imaš tu borbu.
381
00:21:32,245 --> 00:21:32,249
Imaš tu borbu.
382
00:21:32,250 --> 00:21:36,085
Ne možeš to naučiti.
Rođeni ste sa tim.
383
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
To je ono što čini lidera.
384
00:21:38,547 --> 00:21:44,135
Hawk!
385
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
Eddie, šta si ti
radiš ovde?
386
00:21:45,596 --> 00:21:47,096
Moram razgovarati sa svojim sinom, Calom.
387
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
Pa, zašto ne bismo svi
idi unutra
388
00:21:48,766 --> 00:21:50,475
gde možemo da sednemo
i građanski razgovor?
389
00:21:50,476 --> 00:21:52,435
Ne, nemamo
razgovor.
390
00:21:52,436 --> 00:21:54,729
Ovde sam da razgovaram sa svojim detetom.
Hawk?
391
00:21:54,730 --> 00:21:56,272
Rekao sam ti
Ne mogu ovo više.
392
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
On ne želi
da razgovaram sa tobom.
393
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Pa, on ima 16 godina,
iu državi New York,
394
00:21:59,819 --> 00:22:02,244
još je maloljetan,
pa ako želim da priča sa mnom,
395
00:22:02,245 --> 00:22:02,446
još je maloljetan,
pa ako želim da priča sa mnom,
396
00:22:02,447 --> 00:22:05,198
on će razgovarati sa mnom.
397
00:22:05,199 --> 00:22:09,619
Vidi, mali, samo mi daj
pet sekundi i kunem ti se,
398
00:22:09,620 --> 00:22:13,540
Nikada neću kritikovati
ponovo ovaj pokret.
399
00:22:13,541 --> 00:22:15,083
U redu?
400
00:22:15,084 --> 00:22:18,378
A ako kažeš da si plutao,
401
00:22:18,379 --> 00:22:19,838
plutao si.
402
00:22:19,839 --> 00:22:23,800
U redu? Ja shvatam to.
403
00:22:23,801 --> 00:22:30,473
Ali ne mogu te izgubiti, mali.
404
00:22:30,474 --> 00:22:32,244
Ili barem moraš
vidimo se nedjeljom.
405
00:22:32,245 --> 00:22:35,144
Ili barem moraš
vidimo se nedjeljom.
406
00:22:35,145 --> 00:22:39,315
u redu, kao,
četiri sata nedjeljom,
407
00:22:39,316 --> 00:22:41,234
to je to.
408
00:22:41,235 --> 00:22:44,195
Moraš barem
daj mi to.
409
00:22:44,196 --> 00:22:48,992
Hajde.
410
00:22:48,993 --> 00:22:55,790
Hawk!
411
00:22:55,791 --> 00:23:00,712
Neću ti dozvoliti
uzmi ga od mene.
412
00:23:00,713 --> 00:23:02,244
Jebeno ću te ubiti
413
00:23:02,245 --> 00:23:03,339
Jebeno ću te ubiti
414
00:23:03,340 --> 00:23:07,428
pre nego što ti dozvolim
uzmi ga od mene.
415
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
Hteo sam da vidim da li je Steve
ostavio neku vrstu traga
416
00:23:20,024 --> 00:23:21,691
u poslednjim stepenicama
417
00:23:21,692 --> 00:23:26,738
o tome kako će nas ostaviti.
418
00:23:26,739 --> 00:23:28,156
Steve nije ovdje.
419
00:23:28,157 --> 00:23:30,366
To sam i mislio.
420
00:23:30,367 --> 00:23:32,244
pa se onda pitam...
421
00:23:32,245 --> 00:23:34,370
pa se onda pitam...
422
00:23:34,371 --> 00:23:37,415
ko je ovo napisao?
423
00:23:37,416 --> 00:23:41,920
Da li je Cal napisao
poslednje tri stepenice?
424
00:23:41,921 --> 00:23:44,547
Jesu li Cal i Sarah?
425
00:23:44,548 --> 00:23:47,634
Mislite da je to moguće?
426
00:23:47,635 --> 00:23:51,554
Oni bi imali najviše da dobiju
od njihovog pisanja.
427
00:23:51,555 --> 00:23:57,685
Čovek na crtežu
na zidu u Peruu...
428
00:23:57,686 --> 00:24:02,244
Šta ako je taj čovek bio...
429
00:24:02,245 --> 00:24:03,316
Šta ako je taj čovek bio...
430
00:24:03,317 --> 00:24:04,902
Cal?
431
00:24:13,535 --> 00:24:16,204
Kad god ste spremni.
432
00:24:16,205 --> 00:24:19,874
Ne znam
ko je otac.
433
00:24:19,875 --> 00:24:23,086
Mislim, nisam siguran
ako je beba Šonova.
434
00:24:23,087 --> 00:24:28,383
Možda je nečije.
435
00:24:28,384 --> 00:24:32,053
Da li Sean to zna?
436
00:24:32,054 --> 00:24:35,348
Da li druga osoba zna?
437
00:24:35,349 --> 00:24:37,654
Nisam siguran. Mislim da jesam.
438
00:24:37,655 --> 00:24:38,560
Nisam siguran. Mislim da jesam.
439
00:24:38,561 --> 00:24:41,437
I šta oni misle?
440
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Mislim da ga nije briga
da li je beba njegova ili ne,
441
00:24:43,649 --> 00:24:46,150
ali Seana bi bilo briga.
442
00:24:46,151 --> 00:24:51,656
To bi ga tako duboko povrijedilo,
i već je bio tako povrijeđen.
443
00:24:51,657 --> 00:24:55,785
Ovde smo transparentni.
Znam.
444
00:24:55,786 --> 00:24:59,288
Samo nanosim ljudima bol.
445
00:24:59,289 --> 00:25:04,502
Mary, svi mi
izazivaju ljudima bol.
446
00:25:04,503 --> 00:25:06,964
Moram reći Šonu
istina?
447
00:25:10,384 --> 00:25:17,724
Ti znaš najviše
važna istina
448
00:25:17,725 --> 00:25:20,309
je ono što osećamo
u našim srcima.
449
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
Tako da ne moram da mu kažem.
450
00:25:22,021 --> 00:25:26,315
Ako ti... ako ti
znam da je beba Seanova,
451
00:25:26,316 --> 00:25:31,320
i želiš bebu
da bude Seanov, onda jeste.
452
00:25:31,321 --> 00:25:34,283
I Sean će to osjetiti.
453
00:25:36,035 --> 00:25:37,654
Žao mi je.
454
00:25:37,655 --> 00:25:39,413
Žao mi je.
455
00:25:43,542 --> 00:25:51,542
Žao mi je, Mary.
Hitno je.
456
00:25:59,016 --> 00:26:00,349
Šta dođavola
jesi li mu rekao?
457
00:26:00,350 --> 00:26:01,684
SZO?
458
00:26:01,685 --> 00:26:03,269
Ne možeš mi poslati poruku
hiljadu puta svaki put
459
00:26:03,270 --> 00:26:04,687
uznemiren si, Eddie.
460
00:26:04,688 --> 00:26:06,355
nisam uznemiren,
Ja sam jebeno poludeo!
461
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
I želim da znam
šta si dođavola uradio.
462
00:26:07,608 --> 00:26:07,653
cekaj, uspori,
Nemam pojma
463
00:26:07,654 --> 00:26:08,900
cekaj, uspori,
Nemam pojma
464
00:26:08,901 --> 00:26:10,193
o čemu pričaš.
465
00:26:10,194 --> 00:26:11,944
Hawk!
Rekao je da me više ne vidi.
466
00:26:11,945 --> 00:26:14,655
Čekaj, ja ništa ne znam
o tome, kunem se.
467
00:26:14,656 --> 00:26:17,533
Kada se to dogodilo?
Pre neki dan. I šta sad?
468
00:26:17,534 --> 00:26:20,536
On i Cal su svi drugari?
Čekaj, zašto bi to rekao?
469
00:26:20,537 --> 00:26:22,038
Jer sam prošao
centar grada
470
00:26:22,039 --> 00:26:24,082
a Cal ga je držao za ruku.
Čekaj, čekaj, čekaj.
471
00:26:24,083 --> 00:26:25,875
Prošli ste centrom grada?
Da.
472
00:26:25,876 --> 00:26:27,502
Sada svi znaju
što sam ti dozvolio
473
00:26:27,503 --> 00:26:28,961
vidiš decu?
Gledaj, nije me briga...
474
00:26:28,962 --> 00:26:30,671
Jebi ga, Eddie!
Šta ljudi znaju, Sarah!
475
00:26:30,672 --> 00:26:32,840
Moj sin me nije mogao ni pogledati!
476
00:26:32,841 --> 00:26:36,177
Znate li kako je to?
Imaš li ideju?
477
00:26:36,178 --> 00:26:37,637
Žao mi je.
478
00:26:37,638 --> 00:26:37,655
U redu, ne znam
šta se dešava.
479
00:26:37,656 --> 00:26:39,514
U redu, ne znam
šta se dešava
480
00:26:39,515 --> 00:26:41,641
sa njim u poslednje vreme,
on je glumio.
481
00:26:41,642 --> 00:26:43,476
Ok, možda je to zato
našeg raskida.
482
00:26:43,477 --> 00:26:45,561
Ili je to možda zbog tebe
i Cal daju ideje
483
00:26:45,562 --> 00:26:47,063
u njegovoj glavi.
484
00:26:47,064 --> 00:26:50,274
Prestani, Eddie.
Ne. Uništićeš ga.
485
00:26:50,275 --> 00:26:51,442
Vi to znate.
486
00:26:51,443 --> 00:26:54,737
Ti i Cal
i tvoji prokleti roditelji
487
00:26:54,738 --> 00:26:56,864
i svi ostali
na tom jebenom mestu
488
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
uništiće ga.
489
00:26:58,408 --> 00:27:01,994
Ne, nemoj da odlaziš od mene.
Moraš razgovarati s njim.
490
00:27:01,995 --> 00:27:06,124
U redu? Moraš ga uhvatiti
da me vidiš, Sarah!
491
00:27:06,125 --> 00:27:07,654
Deca su sve što imam, ok,
oni su sve što jebeno imam!
492
00:27:07,655 --> 00:27:11,170
Deca su sve što imam, ok,
oni su sve što jebeno imam!
493
00:27:11,171 --> 00:27:19,171
Sarah! Molim te, razgovaraj s njim!
494
00:27:26,937 --> 00:27:30,022
U redu.
495
00:27:30,023 --> 00:27:32,275
Mislim da je to poslednji od njih.
Hvala Bogu da si tu.
496
00:27:32,276 --> 00:27:34,610
Ovo bi me odvelo
još deset putovanja.
497
00:27:34,611 --> 00:27:37,572
Pa ako ti ne trebam
za bilo šta drugo jesam
498
00:27:37,573 --> 00:27:37,655
Bože, tako je nezgodno.
499
00:27:37,656 --> 00:27:42,577
Bože, tako je nezgodno.
500
00:27:42,578 --> 00:27:45,913
Slušaj, žao mi je
o pre neki dan.
501
00:27:45,914 --> 00:27:48,791
Bila sam tako zbunjena.
502
00:27:48,792 --> 00:27:54,630
Moja žena i ja, bili smo
zajedno od svoje 16.
503
00:27:54,631 --> 00:27:58,801
Biti ovdje, biti odvojen
U redu je.
504
00:27:58,802 --> 00:28:03,639
Shvatam.
505
00:28:03,640 --> 00:28:07,654
Znaš, biti ovdje,
okružen ljudima, znaš,
506
00:28:07,655 --> 00:28:09,270
Znaš, biti ovdje,
okružen ljudima, znaš,
507
00:28:09,271 --> 00:28:10,563
i dalje postaje usamljeno.
508
00:28:10,564 --> 00:28:12,064
Šališ se?
509
00:28:12,065 --> 00:28:15,151
Moja kuća je najhaotičnija,
najglasnije mesto ikada
510
00:28:15,152 --> 00:28:23,152
i ponekad pogledam okolo
i osećam se strašno usamljeno.
511
00:28:23,160 --> 00:28:29,582
Ali zbog toga smo mi ovde,
zar ne?
512
00:28:29,583 --> 00:28:32,585
Da.
513
00:28:32,586 --> 00:28:36,756
Da. Radim pravu stvar.
514
00:28:36,757 --> 00:28:37,655
Mislim da radim
prava stvar.
515
00:28:37,656 --> 00:28:45,656
Mislim da radim
prava stvar.
516
00:28:45,807 --> 00:28:48,267
To je bilo mučno
scena dok su se porodice skrivale
517
00:28:48,268 --> 00:28:51,187
od nekoliko stotina rundi
municije u nedelju uveče.
518
00:28:51,188 --> 00:28:54,106
Ono što se očekivalo da bude
mirne demonstracije
519
00:28:54,107 --> 00:28:55,608
među stanovnicima
i provođenje zakona
520
00:28:55,609 --> 00:28:58,194
postala smrtonosna kada
za šta se verovalo
521
00:28:58,195 --> 00:29:00,363
domaća milicija
otvorio vatru.
522
00:29:00,364 --> 00:29:03,033
Sa oficirima koji su v.d
kao ljudski štit
523
00:30:42,299 --> 00:30:43,842
To je tako sjebano!
524
00:30:45,010 --> 00:30:47,136
Hej, sećaš se
moj rođak Dick?
525
00:30:47,137 --> 00:30:49,388
On je sada advokat.
526
00:30:49,389 --> 00:30:52,058
Da? Pa, možda
Trebao bih razgovarati s njim.
527
00:30:52,059 --> 00:30:55,144
Mislim, ne možeš stvarno prisiliti
dete će te videti, znaš?
528
00:30:55,145 --> 00:30:59,815
Da, Eddie, možeš.
Možete natjerati svoju djecu da vas vide.
529
00:30:59,816 --> 00:31:03,486
Pogotovo kada je njegova mama
je nesposoban roditelj.
530
00:31:03,487 --> 00:31:09,795
Mislim, tvoja žena je u sekti.
531
00:31:09,796 --> 00:31:13,329
Mislim, tvoja žena je u sekti.
532
00:31:13,330 --> 00:31:19,251
Tako sam sretan što si došao.
533
00:31:19,252 --> 00:31:21,003
Još uvijek igraš poker?
534
00:31:21,004 --> 00:31:23,506
Meyeristi zapravo ne znaju
vjerujte u kockanje, dakle
535
00:31:23,507 --> 00:31:27,009
Savršeno.
Dobro, onda savršeno!
536
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
Hajde da se kockamo!
537
00:31:28,929 --> 00:31:31,847
Tako da ne želim da ga gradim
previše,
538
00:31:31,848 --> 00:31:33,682
ali zaista imam nešto,
zaista važno
539
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
to moram da ti kažem.
540
00:31:34,935 --> 00:31:37,520
Da? sta je to
541
00:31:37,521 --> 00:31:39,730
U suštini ja sam, kao,
najbolji slot igrač
542
00:31:39,731 --> 00:31:39,796
u cijelom svijetu.
543
00:31:39,797 --> 00:31:41,816
U cijelom svijetu.
544
00:31:41,817 --> 00:31:44,318
Kao, bukvalno bih mogao da odem
na bilo koju mašinu
545
00:31:44,319 --> 00:31:47,530
na celom ovom mestu i pobedi
u, otprilike, dva povlačenja.
546
00:31:47,531 --> 00:31:52,159
Zašto su ta dva tipa
gleda u mene?
547
00:31:52,160 --> 00:31:54,954
ne znam,
oni su čuvari, Eddie.
548
00:31:54,955 --> 00:31:57,915
Gledaju u sve. Hajde.
549
00:31:57,916 --> 00:32:00,042
U redu.
550
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
Šta sam rekao!
551
00:32:02,379 --> 00:32:03,963
Pa, pretpostavljam da bih mogao
Samo napred!
552
00:32:03,964 --> 00:32:09,795
Hvala vam puno.
553
00:32:09,796 --> 00:32:14,306
Hvala vam puno.
554
00:32:14,307 --> 00:32:15,851
Osjeti me.
555
00:32:18,061 --> 00:32:20,187
Ok, pa, nastavi.
556
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Moja sreća će nestati.
557
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
Hej! Eddie!
558
00:32:37,164 --> 00:32:39,795
gde ideš?
Stani! sta radis
559
00:32:39,796 --> 00:32:39,873
gde ideš?
Stani! sta radis
560
00:32:39,874 --> 00:32:41,584
Prate me.
ko te prati?
561
00:32:41,585 --> 00:32:43,502
The Meyerists! Mejeristi.
Eddie
562
00:32:43,503 --> 00:32:45,129
Ok, ne!
To je ono što oni rade.
563
00:32:45,130 --> 00:32:47,590
Rekao sam ti, Eddie, ti momci
bili samo čuvari.
564
00:32:47,591 --> 00:32:49,425
Ne, ne, ne oni, u redu?
565
00:32:49,426 --> 00:32:52,469
Bio je jedan tip
kod moje mašine.
566
00:32:52,470 --> 00:32:55,347
Video sam ga dok sam bio u autu
i sada je tu.
567
00:32:55,348 --> 00:32:57,433
Jesi li ti Eddie, jesi li siguran?
Da!
568
00:32:57,434 --> 00:33:01,187
To je ono što oni rade!
Ovo su oni, ok?
569
00:33:01,188 --> 00:33:04,857
U redu. znaš šta,
ovo je bilo tako glupo, ok?
570
00:33:04,858 --> 00:33:06,442
Samo ćemo biti samo
vrati se u sobu
571
00:33:06,443 --> 00:33:08,319
i imaćemo malo vode
i opusti se.
572
00:33:08,320 --> 00:33:09,795
Ne, ne, ne! Ja nisam
pustiti ih da me kontrolišu, ok?
573
00:33:09,796 --> 00:33:17,796
Ne, ne, ne! Ja nisam
pustiti ih da me kontrolišu, ok?
574
00:33:21,333 --> 00:33:26,795
Smeta ti ako ja...
575
00:33:26,796 --> 00:33:31,675
Tvoj tata je rekao da ne želiš
da ga vidim više.
576
00:33:31,676 --> 00:33:33,260
On je poricatelj.
577
00:33:33,261 --> 00:33:34,803
Nikada nije potpisao formular.
578
00:33:34,804 --> 00:33:36,597
Forma nije bitna,
čak je i Doc to rekao.
579
00:33:36,598 --> 00:33:39,391
Nisi ni došao
prvo razgovaraj sa mnom o tome.
580
00:33:39,392 --> 00:33:39,796
Ja sam samo...
sta se desava?
581
00:33:39,797 --> 00:33:41,227
Ja sam samo...
sta se desava?
582
00:33:41,228 --> 00:33:43,312
Posvećena svom poslu.
583
00:33:43,313 --> 00:33:51,313
Bacio si kamen.
To je bila greška!
584
00:33:52,239 --> 00:33:53,822
samo imam mnogo bijesa,
585
00:33:53,823 --> 00:33:56,825
i nisam naučio
da ga kanališem.
586
00:33:56,826 --> 00:34:04,826
Zašto? Zbog raskida?
587
00:34:06,878 --> 00:34:08,712
Možda.
588
00:34:08,713 --> 00:34:09,795
Cal će mi pomoći.
589
00:34:09,796 --> 00:34:10,507
Cal će mi pomoći.
590
00:34:10,508 --> 00:34:14,426
Provodiš li više vremena
sa Calom?
591
00:34:14,427 --> 00:34:17,513
On me razume.
On mi može pomoći.
592
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
Je li to ono što ti je rekao?
593
00:34:20,183 --> 00:34:23,394
On nije kao ti.
Njegov otac je izašao
594
00:34:23,395 --> 00:34:25,062
Tvoj otac nije izašao.
Ne?
595
00:34:25,063 --> 00:34:27,189
Ne, tvoj otac
prestao da veruje.
596
00:34:27,190 --> 00:34:33,737
I molim se svaki dan
da mu se vrati vera.
597
00:34:33,738 --> 00:34:36,490
pogledaj...
598
00:34:36,491 --> 00:34:39,795
znam da si ljuta na mene,
ali ne možete me isključiti.
599
00:34:39,796 --> 00:34:44,415
znam da si ljuta na mene,
ali ne možete me isključiti.
600
00:34:44,416 --> 00:34:46,917
Lagala te je.
601
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
Gospođo Dekaan, o vodi.
602
00:34:50,297 --> 00:34:52,464
vidio sam te ljude,
oni su zaista bolesni.
603
00:34:52,465 --> 00:34:55,092
Naravno da laže.
604
00:34:55,093 --> 00:34:59,513
Možete samo pronaći
za šta testirate.
605
00:34:59,514 --> 00:35:03,058
Drago mi je što si bacio
kamen kroz njen prozor.
606
00:35:03,059 --> 00:35:06,061
Trebao si reći
nešto.
607
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
Ucjenjivala te je
a ti si ga upravo uzeo.
608
00:35:08,273 --> 00:35:09,795
Trebao si je nazvati blefom.
609
00:35:09,796 --> 00:35:10,150
Trebao si je nazvati blefom.
610
00:35:10,151 --> 00:35:12,067
Mogu ići u zatvor ako moram.
611
00:35:12,068 --> 00:35:13,527
Ne želim to upropastiti
za sve te ljude
612
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
samo zato što ja
613
00:35:18,992 --> 00:35:21,201
Ne dopuštam ti
idi u zatvor.
614
00:35:21,202 --> 00:35:26,790
Izgubio sam dovoljno ove godine.
615
00:35:26,791 --> 00:35:28,584
I trebao bi vidjeti svog oca,
on te voli.
616
00:35:28,585 --> 00:35:36,585
I on tebe voli.
617
00:35:37,469 --> 00:35:39,795
Ne želim da budem licemjer.
618
00:35:39,796 --> 00:35:45,727
Ne želim da budem licemjer.
619
00:35:50,523 --> 00:35:53,484
Hej. Znaš za Edija?
620
00:35:53,485 --> 00:36:00,449
Da sam mu dozvolila da vidi decu?
Da.
621
00:36:00,450 --> 00:36:06,497
Neću ništa reći
bilo kome.
622
00:36:06,498 --> 00:36:08,957
I vi ga još uvijek vidite?
623
00:36:08,958 --> 00:36:09,796
Ne. Samo deca.
624
00:36:09,797 --> 00:36:12,461
Ne. Samo deca.
625
00:36:12,462 --> 00:36:15,422
U redu, pa, pretpostavljam
nije baš dobro za njih.
626
00:36:15,423 --> 00:36:19,551
zar ne? Ili ti, za tvoje za
vaša individualnost.
627
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
Vidi, ovaj...
628
00:36:21,513 --> 00:36:25,057
znaš, problem je
svima u našoj zajednici
629
00:36:25,058 --> 00:36:27,142
zna da je okrenuo leđa
na nas, zar ne?
630
00:36:27,143 --> 00:36:29,144
I hehe udario me.
631
00:36:29,145 --> 00:36:31,146
To se ne bi dobro odrazilo na tebe
632
00:36:31,147 --> 00:36:33,440
ili nas kao vođe
zajednice
633
00:36:33,441 --> 00:36:35,859
Prestani da se ponašaš kao
moralna policija.
634
00:36:35,860 --> 00:36:37,611
Nemate
nogu za stajanje.
635
00:36:37,612 --> 00:36:39,795
Mislim, dobijaš svoj veliki,
prelepa zgrada
636
00:36:39,796 --> 00:36:39,823
Mislim, dobijaš svoj veliki,
prelepa zgrada
637
00:36:39,824 --> 00:36:42,199
u gradu i moram da idem da ispričam
farmer koji umire
638
00:36:42,200 --> 00:36:44,326
da sam lagao i da mu ne mogu pomoći
testiraj njegovu vodu
639
00:36:44,327 --> 00:36:45,994
jer neka korporativna kučka
ucjenjuje me
640
00:36:45,995 --> 00:36:47,830
u odbacivanje cijele stvari.
641
00:36:47,831 --> 00:36:49,498
A čak i da nije,
nemamo novca
642
00:36:49,499 --> 00:36:50,833
jer si sve potrošio.
643
00:36:50,834 --> 00:36:53,877
Naći ćemo novac.
Gdje, Cal?
644
00:36:53,878 --> 00:36:56,922
Ne nalazite samo novac.
645
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
Isuse Hriste, ako hoćemo
voditi zajedno,
646
00:36:58,675 --> 00:37:00,843
vodimo zajedno,
što znači da ne možete kupiti
647
00:37:00,844 --> 00:37:02,386
zgrada za vas
za tvoju savest.
648
00:37:02,387 --> 00:37:05,055
znam, u pravu si,
i ja ću naći način
649
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
da pomogne Clarkesvilleu.
650
00:37:06,558 --> 00:37:09,795
Da, pa, zašto bih
vjerovati bilo čemu što kažeš?
651
00:37:09,796 --> 00:37:13,856
Da, pa, zašto bih
vjerovati bilo čemu što kažeš?
652
00:37:13,857 --> 00:37:17,192
Jer sam ti rekao istinu.
653
00:37:17,193 --> 00:37:21,488
Pitao si me i rekao sam ti
iako sam znao da hoće
654
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
promeni način na koji me vidiš.
655
00:37:28,246 --> 00:37:30,414
Nedostaje mi tvoja Svetlost.
656
00:37:30,415 --> 00:37:33,500
način na koji si me gledao,
to me je spasilo kao klinca.
657
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Ne mogu.
658
00:37:36,421 --> 00:37:39,795
Popravi to sa poreskom.
Dobijte naše izuzeće.
659
00:37:39,796 --> 00:37:40,175
Popravi to sa poreskom.
Dobijte naše izuzeće.
660
00:37:40,176 --> 00:37:42,009
Nabavi mi novac
šta treba da uradim
661
00:37:42,010 --> 00:37:50,010
živjeti sa svime
što ste uradili.
662
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
Bože moj! Hej.
663
00:38:02,614 --> 00:38:04,490
Prao si zube.
Da.
664
00:38:04,491 --> 00:38:06,283
Da, to je zbog
ti si trudna.
665
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
Krv?
666
00:38:07,452 --> 00:38:09,244
Imate dodatni protok krvi,
667
00:38:09,245 --> 00:38:09,796
tako da su vaše desni super osetljive
668
00:38:09,797 --> 00:38:11,663
tako da su vaše desni super osetljive
669
00:38:11,664 --> 00:38:13,582
i puno krvari.
670
00:38:13,583 --> 00:38:14,917
Kako to znaš?
671
00:38:14,918 --> 00:38:16,293
Čitao sam
knjiga o trudnoći
672
00:38:16,294 --> 00:38:20,005
tako da znam šta se dešava.
673
00:38:20,006 --> 00:38:26,136
Ne, hej, dobro si.
ti si dobro.
674
00:38:26,137 --> 00:38:29,765
Šta ako nije tvoje?
675
00:38:29,766 --> 00:38:33,060
o cemu pricas?
676
00:38:33,061 --> 00:38:39,795
Otišao si.
Imao sam druge veze.
677
00:38:39,796 --> 00:38:42,694
Otišao si.
Imao sam druge veze.
678
00:38:42,695 --> 00:38:50,695
SZO?
679
00:38:53,122 --> 00:38:55,040
Hvala vam puno.
Izvolite.
680
00:38:55,041 --> 00:38:56,917
Hej, ooh, hvala.
681
00:38:56,918 --> 00:38:58,919
Hvala, gospođo.
682
00:38:58,920 --> 00:39:01,964
Ovo mi je tako cudno.
sta? Šta je tako čudno?
683
00:39:01,965 --> 00:39:08,929
Ne, ne, ne, to je sve
kazina i hotela.
684
00:39:08,930 --> 00:39:09,796
Da, dobro.
685
00:39:09,796 --> 00:39:10,431
Da, dobro.
686
00:39:10,432 --> 00:39:13,934
Nije li ovaj svijet mnogo bolji
samo sa mnom u njemu?
687
00:39:13,935 --> 00:39:16,312
Reci da je mnogo bolje
sa mnom u njemu.
688
00:39:27,615 --> 00:39:30,200
Koji kurac! Eddie, šta?
689
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Hej, hoćeš reći Calu
nešto za mene?
690
00:39:31,870 --> 00:39:33,537
Eddie! On ne poznaje Cala,
u redu?
691
00:39:33,538 --> 00:39:36,498
Reci Calu da jebe The Light.
692
00:39:36,499 --> 00:39:38,333
Sad me ostavi na miru.
693
00:39:38,334 --> 00:39:39,795
Hoću ako se kloniš
od centra.
694
00:39:39,796 --> 00:39:41,628
Hoću ako se kloniš
od centra.
695
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
Eddie! Eddie.
696
00:39:49,178 --> 00:39:50,637
Ona zna šta radi.
697
00:39:50,638 --> 00:39:53,015
Da li je moguće
da li su rezultati stvarni?
698
00:39:53,016 --> 00:39:56,101
oni su pravi,
jednostavno nisu kompletni.
699
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
Kako to misliš?
700
00:39:57,437 --> 00:39:58,937
Stvari koje Dekaan
stavlja u tu vodu
701
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
neće se pojaviti
na vašim prosečnim testovima.
702
00:40:01,399 --> 00:40:04,693
Možete li ga pronaći? Da.
703
00:40:04,694 --> 00:40:06,528
Ali nije jeftino.
704
00:40:06,529 --> 00:40:08,155
Koliko?
705
00:40:08,156 --> 00:40:09,489
Ne mogu ti dati
tačan broj,
706
00:40:09,490 --> 00:40:10,866
ali namjerno,
ovu vrstu testiranja
707
00:40:10,867 --> 00:40:13,785
može da vas pokrene na stotine
hiljadama dolara.
708
00:40:13,786 --> 00:40:16,371
Zašto misliš
to još niko nije uradio?
709
00:40:16,372 --> 00:40:16,759
U redu, reci mi nešto.
710
00:40:16,760 --> 00:40:17,998
U redu, reci mi nešto.
711
00:40:17,999 --> 00:40:19,917
Po Vašem stručnom mišljenju,
da li mislite da postoji nešto
712
00:40:19,918 --> 00:40:21,418
u vodi?
713
00:40:21,419 --> 00:40:23,420
Videli ste zajednicu.
Čuli ste ih.
714
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
sta ti mislis
715
00:40:45,568 --> 00:40:46,758
Hej, tamo.
Testiraćemo vodu.
716
00:40:46,759 --> 00:40:48,236
Hej, tamo.
Testiraćemo vodu.
717
00:40:48,237 --> 00:40:50,614
Postoji privatna laboratorija u Albaniju
to je voljno
718
00:40:50,615 --> 00:40:52,032
da uradite testiranje.
719
00:40:52,033 --> 00:40:54,409
Oni to mogu sve tiho.
Niko neće znati.
720
00:40:54,410 --> 00:40:58,497
a nakon toga,
razgovaraćemo o sledećim koracima.
721
00:40:58,498 --> 00:41:01,667
Razgovarao sam sa advokatom
u EPA o mogućnostima.
722
00:41:01,668 --> 00:41:05,545
Odlično. Samo me pozovi
kad završiš.
723
00:41:05,546 --> 00:41:06,755
Nešto nije u redu?
724
00:41:06,756 --> 00:41:09,091
Ne, opet imam bolesnu kravu.
725
00:41:09,092 --> 00:41:12,427
Slušaj, uradićemo ovo.
Zaista.
726
00:41:12,428 --> 00:41:15,555
uz dužno poštovanje,
Prošao sam kroz ovo ranije.
727
00:41:15,556 --> 00:41:16,758
To je za vas uzrok sedmice.
To je moj život.
728
00:41:16,759 --> 00:41:18,016
To je za vas uzrok sedmice.
To je moj život.
729
00:41:18,017 --> 00:41:20,852
Nemaš pojma šta je to
imati otrov
730
00:41:20,853 --> 00:41:23,438
prolazi kroz vaše tijelo.
731
00:41:23,439 --> 00:41:26,108
I moje životinje umiru
i moji prijatelji umiru
732
00:41:26,109 --> 00:41:28,402
Marshall, obecavam,
ovo nije
733
00:41:28,403 --> 00:41:30,612
uzrok sedmice za nas.
734
00:41:30,613 --> 00:41:33,281
Ne. Videćemo.
735
00:41:33,282 --> 00:41:37,327
Kada Dekaan povuče graničnike,
videćemo dokle ćeš ići.
736
00:41:37,328 --> 00:41:40,790
Ja ću preuzeti tvoj teret.
737
00:42:00,143 --> 00:42:01,978
U redu?
738
00:42:19,954 --> 00:42:21,496
Lisa?
739
00:42:21,497 --> 00:42:23,874
Izvini.
Nisam htela da te uplašim.
740
00:42:23,875 --> 00:42:28,754
Cal. sta radis ovde?
741
00:42:28,755 --> 00:42:31,965
Hteo sam da razgovaramo o tome
izuzeće.
742
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
Jeste li sigurni da nema ništa
više što se može uraditi?
743
00:42:35,344 --> 00:42:37,012
sta
Pitam samo zato
744
00:42:37,013 --> 00:42:38,680
Razumijem većinu onoga što radiš
745
00:42:38,681 --> 00:42:40,682
guranje papira,
pa ne razumem
746
00:42:40,683 --> 00:42:42,976
zašto ne možete gurnuti naše novine
do vrha gomile.
747
00:42:42,977 --> 00:42:44,519
Pa zato
748
00:42:44,520 --> 00:42:46,758
Da li ti je neko rekao
spriječiti da prođe?
749
00:42:46,759 --> 00:42:49,024
Da li ti je neko rekao
spriječiti da prođe?
750
00:42:49,025 --> 00:42:53,695
Pa, zvao je moj šef,
rekavši da se zadržavamo
751
00:42:53,696 --> 00:42:55,989
izuzeci na par meseci.
752
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
Svi izuzeci?
753
00:42:57,784 --> 00:42:59,117
Ne osjećam se stvarno
udobno
754
00:42:59,118 --> 00:43:00,702
razgovaram s tobom o ovome.
755
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
Lisa, nisam mislio
da se osećate neprijatno.
756
00:43:03,039 --> 00:43:05,123
Znam samo taj Mejerizam
pomogla ti
757
00:43:05,124 --> 00:43:07,125
u veoma teškom trenutku
u tvom životu,
758
00:43:07,126 --> 00:43:14,382
a sada pokret treba
nešto od tebe.
759
00:43:14,383 --> 00:43:16,758
Trebamo vašu pomoć.
760
00:43:16,759 --> 00:43:17,261
Trebamo vašu pomoć.
761
00:43:17,262 --> 00:43:22,349
U redu. Daću sve od sebe.
762
00:43:22,350 --> 00:43:23,517
Dobro.
763
00:43:23,518 --> 00:43:31,518
Hvala, Lisa.
764
00:43:39,075 --> 00:43:42,120
On dolazi, zar ne?
765
00:43:49,252 --> 00:43:50,919
Postavite pitanje.
766
00:43:50,920 --> 00:43:56,968
Steve, jesi li sa The Light?
767
00:44:03,975 --> 00:44:05,601
Nema Svetlosti.
768
00:44:06,769 --> 00:44:09,771
Steve nije u The Light.
769
00:44:09,772 --> 00:44:12,023
Eddie, jesi
previše za piće.
770
00:44:12,024 --> 00:44:14,442
G. Lane, imate
neželjena reakcija
771
00:44:14,443 --> 00:44:16,112
na alkohol koji ste uneli.
772
00:44:19,115 --> 00:44:21,395
G. Lane? čuješ li me?