1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Kallis ema...
2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..kirjutan teile teada andmiseks
3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"Et ma teiega ei ühine
Pemberleys alles
4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"nagu mind ikka väga vajatakse
Londonis.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"Gardinerite guvernant
on tõesti tagasi tulnud,
6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"aga leiame end üsna ülekoormatud
sotsiaalsete kohustustega.
7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"Teil on hea meel kuulda
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
", kuhu mind on kutsutud
9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"Üks leedi Winspeari omadest
iganädalased pallid.
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
«Ootan väga
sellele.
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"Ma igatsen teid kõiki..."
12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
KÕRGI KÕRGI
13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Sinu, Maarja."
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Gardinersi guvernant on seda teinud
naasis Norfolkist, kas pole?
15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Jah, jah, nädal tagasi.
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Siis on pall täiesti korras
aeg selleks, et leida abikaasa!
17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
TA NAERAB
18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Abikaasa?
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Mida iganes sa veel teha plaanid?
20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Keegi, kes oli kunagi sõber
21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
ütles mulle, et naisel on kaks valikut
elus -
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
abielu või viletsus.
23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Mis sa arvad?
24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Oh, Mary!
25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Abiellumiseks pole veel hilja
kui sa seda minult küsid.
26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
Ja ma usun, et see on parem
valik, kuid mitte ainus.
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Mõned abielud on õnnetud.
28
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
nõustun.
29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Tähendab, ma proovisin kunagi leida
abikaasa, kuid see ei õnnestunud.
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Mu ema on alati öelnud, et mitte keegi
abiellub prillidega tüdrukuga.
31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Mary, see on jama.
32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Milline kohutav asi
et su ema ütleks.
33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Noh, sul ei pruugi olla õnne
minevikus,
34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
aga seekord on teisiti.
35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Seekord olen teie käes.
36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Minu juhendamisel saab sinust
Londoni ühiskonna täht.
37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Kõik on seotud enesekindlusega.
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
Teatud jahedus.
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Ma arvan, et sa hoolid liiga palju.
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Kas tõesti?
Hmm.
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Kas olete kunagi oma nahka lihvinud?
42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Me panime selle kipsi sisse
43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
ja tules olev piip
kuni vaha sulab.
44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Seejärel määrime selle teie näole.
45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
Sa näed särav välja, Mary.
46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, mina, um,
Ma hakkan supi järele lõhnama.
47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Mida kuradit?!
48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Seal.
Aitäh.
49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Mary, sul on hautis näol.
50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
ma tean.
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, nüüd peame töötama
teie jalutuskäigul.
52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Astu tuppa nagu
sa oled leedi Winspear ise.
53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Hmm.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Kõndige normaalselt.
55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Ma olen sinu pärast põnevil, Mary.
56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Uus armastus on kõige romantilisem asi.
57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Uus armastus?
Jah! Esimesed kimbatused.
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Oh, te ei tohi seda iseenesestmõistetavana võtta
59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
sest tunded lähevad ruttu üle
ja siis muutub kõik...
60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..üsna tavaline ja see on peaaegu
võimatu meelde jätta
61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
kuidas end alguses tundis.
62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Nüüd kõndige.
63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Õlad tagasi.
64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Lõug püsti.
65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Lõug alla.
66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Lõug veidi üles.
67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Ära näi hirmunud.
Päris raske on seda mitte teha.
68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Pidage meeles, et teil on ainult lubatud
kaks tantsu sama partneriga.
69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Looge temaga põgusalt silmsidet
mehed, kellega tahad tantsida
70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
ja vältige nende silmi
sa ei tee seda.
71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Kui mees palub sind tantsima,
ära näi liiga õnnelik
72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
ega liiga pettunud -
olenevalt kes ta on.
73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Peate välja nägema hoolimatu, muretu.
74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Mary, mõtle neile aegadele tagasi
oma lapsepõlves
75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
kui sa ei hoolinud
maailmas.
76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Pea meeles, Mary,
77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
kõige tähtsam...
78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..on olla sina ise.
79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORKESTRIMÄNGID
80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, vaata!
81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Kas pole ilus?
82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
See tõesti on!
83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Ärge muretsege!
Öö on alles alanud.
84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Tere õhtust, preili Baxter.
85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Preili Bennet.
Kas preili Bennet ei näe ilus välja?
86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, noh, nagu ka sina, Ann.
87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Hr Hayward, kuidas te sooviksite
tantsida preili Bennetiga?
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Ei. Oh ei, ma ei saanud.
89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
See näitab, kui sobiv olete.
90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Noh, ma arvan, et sul pole palju
ruumi mulle... sinu kaardil.
91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Aga kui on, siis oleksin väga
hea meel sinuga tantsida.
92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Oh, oh, võib-olla
võib olla.
93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Las ma lihtsalt kontrollin.
94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Jah, jah.
95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Võiksime tantsida.
96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Tänan teid, härra Hayward.
97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Härra Hayward, kuidas läheb?
98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Preili Bennet.
99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Mul on väga hästi.
100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Kuidas sul läheb...?
101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
SOSINAD: Üks, kaks, kolm,
üks, kaks, kolm...
102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
APLOTSIOON
103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Tänan teid, härra Hayward.
104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Preili Bennet.
105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Milline tore menuett.
Mm.
106
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
Oh, nüüd teie kaks,
peate koos tantsima.
107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Ee, ma lähen ja...
108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oi, Mary, kas sa pahandad?
109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
TA HINGAB VÄLJA
110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Vabandage üks hetk
111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Ah. See oled sina.
112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
See on tõesti.
113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
William Ryder.
Muidugi. Härra Ryder.
114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Noh, see on rõõm
sind niipea jälle näha.
115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Kas sa tahaksid tantsida?
116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Noh, võib-olla hiljem.
Mu jalad on üsna... Ah.
117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Lase siis istuda
ja koguge jõudu.
118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!
119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
NAD NAERAVAD KOHALT
120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Ma leian neid juhuseid tõesti
üsna talumatu.
121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Kõik need vaesed noored daamid
paraad,
122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
kandes raskust
nende vanemate ootustele.
123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
See pole vähimalgi määral romantiline.
124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Ma arvan, et need sündmused tähendavad suurepärast
tegeleda paljude noorte naistega,
125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
ja mõjuval põhjusel.
126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ükski neist ei taha läbi kukkuda.
127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Aga...
128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..kas sulle ei tundu,
preili Bennet,
129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
mida enamik inimesi annab
liiga palju kaalu
130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
abielu ideele?
131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
Sest mõne inimese jaoks on see
nende ainus vahend ellujäämiseks.
132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Meeste ja naiste asjades
133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
ainus asi, mis peaks meid juhtima
on süda.
134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Kas sa tõesti usud seda
et olla tõsi?
135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Noh...
136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Usun, et peaksime minema pühkima
need väsinud vanad reeglid
137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
ja järgige meie kalduvusi
nagu soovime.
138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Ma arvan, et leiate, härra Ryder,
139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
et vabadus sellistes olukordades
140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
kipub mees nautima.
141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Kuigi tagajärjed on kantud -
sõna otseses mõttes paljudel juhtudel -
142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
naise poolt.
143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Võib-olla on sul õigus.
Ma tean, et olen!
144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
TA NAERAB
145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
APLOTSIOON
146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Tantsige minuga, preili Bennet!
147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Tule nüüd.
148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
See peaks olema lõbus, ma arvan.
149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Teil on lubatud hingata
kui te tantsite, preili Bennet.
150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
ma hingan!
151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Ma kuulsin, et olete suurepärane lugeja
väga tõsistest raamatutest.
152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Ma loen praegu Wordsworthi.
153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ah! Aga mida sa tegelikult teed
naudi lugemist, preili Bennet?
154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Ajalood.
155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Ei. Ma mõtlen,
mis on sinu salajane mõnulemine?
156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Mida mulle väga meeldis lugeda,
lapsena...
157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..olid sulaste brošüürid.
TA NAERAB
158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Need kirjeldasid kõige rohkem
kohutavad kuriteod!
159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Teadsin, et on olemas julge ja
uudishimulik pool teile, preili Bennet.
160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Ma pidin neid oma ema eest varjama!
161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Vean kihla, et tegid!
162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Oh issand, vaata teda.
163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Natuke showmees, ma arvan.
164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
TA NAERAB
165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Jah! Jah! Oh! Oh! Oh!
166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
APLOTSIOON
167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
See on sibul.
168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Sa komistasid.
169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
Ma ei komistanud, see oli tahtlik
gavoti kaunistus.
170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Maarja. Preili Baxter.
171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Tahtsin just küsida
Miss Bennet jälle tantsima.
172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Oh, aitäh, härra Ryder,
173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
aga ma jätan selle välja.
174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, luba mul siis sind tuua
mõlemad mõned jääd, daamid.
175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Hmm, ta võib olla ilus, Mary,
176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
kuid ettevaatust, ta tunneb ka iseennast
ennekõike reeglid
177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
mis juhivad meid ülejäänud. Ta
naudib oma klassi privileege,
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
nagu ka hea välimusega.
179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Ma ei saa öelda, et oleksin palju tähelepanu pööranud
tema välimusest.
180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Maarja.
181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Ma ei teinud seda.
Noh, ta märkas sind kindlasti!
182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
See on sinust hea ütlemine,
183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
aga ta ei mõtle minule
sel viisil,
184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
ja tegelikult see teebki selle
palju nauditavam.
185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Rääkisime just härra Ryderist.
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Jah.
187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
William Ryder.
188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Jääd!
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Oh, aitäh.
190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Ja kõige suurem
preili Mary Bennet jaoks.
191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Aitäh.
192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Oh, Hayward, ära vaata
nii masendunud.
193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Siin saate minu oma.
Ma-Ma ei unistaks sinu oma võtmisest.
194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
härra Hayward,
Tundub, et olen ennast leidnud
195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
ilma partnerita
järgmiseks tantsuks.
196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Olen üsna väsinud.
197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Aga mulle meeldiks tantsida.
198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Mis maitse on sinu oma?
199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Krõmpsuv.
Krõmpsuv?
200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Härra Ryder!
Mis pagan sinuga juhtus?
201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Oh, preili Bingley.
202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Noh, hästi, preili Bennet.
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Kui tore sind jälle näha.
204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ah, kas te olete kaks daami
juba tuttav?
205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Oh, ma tunnen preili Bennetit
mõneks aastaks.
206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ah.
207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Pianist. Laulja. Raconteur.
208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Mu vend abiellus oma õega.
209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Ma kuulsin, et sa olid guvernant
Londonis,
210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
kuigi ma ei mõelnud
asi oli selleni jõudnud.
211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Ma ei ole enam sellel positsioonil.
212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Nii et olete Londonis abikaasa pärast?
213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Ei.
214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Miss Bennet on radikaalne mõtleja!
215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Kas ta on nüüd?
Noh, see teeb mind veelgi rõõmsamaks
216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
kulutada ettenähtavat
tulevik siin,
217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
kus ma saan põhjalikult olla
valgustatud teie mõtetest.
218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Preili Bennet, ma hoian
väike õhtusöök sel neljapäeval.
219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Sa peaksid meiega ühinema.
220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Miks, tänan teid, härra Ryder.
221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Sa pead laulma.
222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
See tähendab, et ma tahan öelda,
Ma ei pruugi seda teha.
223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Ootan teid väga
meiega neljapäeval.
224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Tule, härra Ryder.
225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
TA OHAB
226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
TA PUHUB KÜÜNLA
227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
THUD!
228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Oh.
229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
TA OHAB
230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Kuidas sa palli leidsid
eile õhtul?
231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Kõige meeldivam. Aitäh.
232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
Noor William Ryder helistas teie ajal
magasid täna hommikul, Mary.
233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Ta jättis selle kuriteokimbu maha
brošüürid, see on omapärane.
234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Kas see on tõesti teie maitse?
235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Aitäh.
236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Oh, ja ta kinnitas meie kutset
neljapäeval õhtusöögile.
237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, kui lõbus! Jethro.
238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Sa võiksid kanda oma punast kleiti.
239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Mis puudutab õhtusööki,
Ma kardan, et ma ei saa osaleda.
240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Sa pole olnud sina ise
241
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
sellest ajast, kui nägin sind rääkimas
Caroline Bingley eile õhtul.
242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Tundub, et ta tunneb olemisest rõõmu
minu jaoks kohutav.
243
00:17:21,360 --> 00:17:24,240
Mul pole õrna aimugi, mida ma teinud olen
teda provotseerida.
244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Kas talle ei meeldinud kunagi
kui abielluda oma õe mehega?
245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Härra Darcy?
246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Ta tegi, jah.
247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Võib-olla tunneb ta end sinust ohustatuna.
248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley ei ole
minu poolt ähvardatud.
249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Ta on parem kui mina.
250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Ma tean seda väga hästi.
251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Ta on alati kaunilt riides
252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
ja tal on
erakordne enesekindlus.
253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Tal ei paista puudust olevat
enesekindlus, see on kindel.
254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Võib-olla selle all
rabe välisilme
255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
peituvad kahtlused ja ebakindlus,
sama mis kõik teised.
256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Ja ta kohtleb sind nagu
sa oled tema all
257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
et ennast hästi tunda.
258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Ta ajab sind nägema
õitseb Londonis.
259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Õitsemine?
260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Sa oled muutunud!
261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Sa naeratad rohkem.
262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Ja sa naerad.
263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
No ma...
264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Oh...
265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Mõte, et olete vähem väärt
kui Caroline
266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
eksisteerib tegelikult ainult tema mõtetes.
267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Me ei jookse ega peitu eest
selle maailma Caroline Bingleyd.
268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Me seisame omal kohal.
269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Sest üks jääb alati olema.
270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Preili Bennet.
Kui imeline sind näha.
271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, ee...
272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Ee, mulle meeldib väga teie...
273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..putukad.
274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Miks, aitäh!
275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Need olid mu varalahkunud isa omad.
276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Ta oli väga suur koguja
kõigest kummalisest või
277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
või selles reas ebatavaline.
278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Teil on ulatuslik raamat
kollektsioon, hr Ryder.
279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, jah. Need on ette näidata.
280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Kuigi Grimmide muinasjutud
osutus heaks lugemiseks.
281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Mitte nii peened kui need geniaalsed
brošüürid, mille te mulle saatsite.
282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Ma tahan kuulda kõige kummalisemast
juhtudel õhtusöögi ajal.
283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Ah, jah, preili Bennet,
sinust inspireerituna,
284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Olen mõnda neist lugenud
need konkreetsed teosed ise.
285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
Ja ma leidsin midagi, mis mind tegi
mõtle sinust.
286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
minust?
287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Hm-mm.
288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Lubage mul see leida?
No muidugi.
289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Preili Bingley.
290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Mul on nii hea meel, et võtsite mu nõuande kuulda.
291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Leedi Catherine De Bourgh
näeb seal suurepärane välja.
292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Tahtsin just midagi lugeda
preili Bennetile
293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
see pani mind tema peale mõtlema
täna hommikul.
294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Pani mõtlema...
295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..Miss Bennet?
296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Jah. Täpselt nii.
297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Kus see nüüd on?
298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Härra Ryder, mõtlesin ma
kui see võib mulle abiks olla
299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
et õhtusöögile pilk peale visata
laud enne külaliste istumist.
300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Väga hästi.
301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Palun vabandust.
302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Ma pean ütlema, preili Bennet,
303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
kui värskendav see on
noort naist näha
304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
julgusega trotsida
moe diktaat,
305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
kui enamik meist on piisavalt rumalad
306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
tahaks ka vaadata
nagu me saame.
307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Olete meile kõigile eeskujuks.
308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Härra Hayward, me oleme siin.
309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Kus sa oled, Mary?
310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Ee...
311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
KÖHA
312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
JÄTKAB VALJUVALJULT KÖHIDA
313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Kas sinuga on kõik korras?
314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
JÄTKAB KÖHIDA
315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
NAER
316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT – VESTU
317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Hr Hurst, kas olete kunagi lugenud
Catharine Macaulay tööd?
318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Ei. Ta on kõige läbinägelikum
demokraatia, kui olete huvitatud.
319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Ei.
320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
KÕRGI KÕRGI KÕRGI VALJUSTI
321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Mida arvate James Huttoni omast?
teooria
322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
et Maa
moodustub pidevalt?
323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Ma ei tunne geoloogia vastu huvi.
324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Mis teile meeldib, härra Hurst?
325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Hobused.
326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Hobuste võiduajamine.
327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Oh!
328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Ma tean hobuste võiduajamisest nii vähe,
Mul oleks au
329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
kui sa õpetaksid mulle kõike, mida tead.
330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Meil ei jää selleks aega.
331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Noh, vaatame, kuidas meil läheb.
332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Õige, ee...
333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Õige, ee...
334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..neli jalga.
335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Ei saa oksendada!
336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ah.
337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Ilusad olendid, ilus -
peaaegu liiga ilus.
338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Intelligentsem kui
keegi siin lauas.
339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Võib-olla, kui ma peaksin ehitama
hobune, siis me teaksime...
340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Ma hindaksin seda.
341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Õige, ma olen seda varem teinud,
Olen kindel, et saan seda uuesti teha.
342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Põnev.
Need on siin esijalad.
343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Me kutsume neid klopperiteks.
Mm.
344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Tagumised jalad - lõikurid.
345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ah.
346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Clip-clop! eks?
Kas näete, mida ma räägin?
347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
ma näen.
348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Sa ei taha seista taga
hobune!
349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Sa ei taha...
Ma ei taha proovida!
350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Mida saab hobune teha?
351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Sina ütle mulle.
352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Noh, see võib joosta,
kuid see võib ka teie südame murda.
353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Ma näen seda.
354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
See on meie hobune.
355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Mis me talle nime paneme?
356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Gerald...
357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Gerald...
358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Gerald! Siseneme ta Yorki.
359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Tõenäoliselt kiirem kui hobune
Panustasin eelmisel nädalal.
360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
TA NAERAB
361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Aitäh. Aitäh, söör.
362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Ma ei panusta kunagi ühegi olulise panuse peale
rahasumma
363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
ilma teiega eelnevalt konsulteerimata.
364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!
365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
preili Bennet,
Lootsin sinuga rääkida.
366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Kas tõesti?
367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Ma ei saanud seda õhtut mööda lasta
ilma omamata
368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
rääkimise eesõigus
sulle korralikult.
369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Siis on kahju, et valisite
370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
et mind teist nii kaugele istutada
õhtusöögil.
371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Sa kohtusid kord leedi Catherine'iga,
kas mitte?
372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
ma tegin.
373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Alles hiljuti olime
oma perekonnast rääkides.
374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Ja ta tunnistas end üllatunult
teie vahel on suur erinevus
375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
ja teie õed. Ta tundis, et sa
ei olnud nii nägus kui Elizabeth,
376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ega ka provotseerivana.
377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Mitte nii ilus kui Jane
või sama valmis kui Kitty,
378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
ja noh, kes võiks mõõtu võtta
Lydia... elurõõmule?
379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
See oli temast väga siiras.
380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Ta on tuntud oma avameelsuse poolest.
381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Vahel mõtlen, kas "ausus"
382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
ei ole lihtsalt halb vabandus
ebasõbralikkuse pärast.
383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.
384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Ütle mulle, preili Bennet,
385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
kas sa kavatsed abielluda?
386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Oletame, et me kõik peame abielluma,
lõpuks.
387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Võib-olla lubate mulle
anda teile veidi nõu?
388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Kui soovite.
389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Mulle tundub, et väga palju
aega visatakse minema
390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
manuste tagaajamisel
millest ei saa kunagi midagi.
391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Nagu härra Ryder.
392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Kas sa tahad soovitada
et ma jälitan härra Ryderit?
393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Või et ta jälitab mind?
394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Mõlema jaoks on üsna
ilma aluseta.
395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Ja ometi tundub, et teete seda
kõik, mis saad talle meeldida.
396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Ma ei kujuta ette, miks muidu
ta oleks...
397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..räägi sinust nii nagu tema.
398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Mida sa sellega mõtled?
399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Piirduge oma õigega
sfäär, preili Bennet.
400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Seda laadi eeldused
toob kaasa ainult pettumuse
401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
ja alandus, kui see on oluline
on mures.
402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Tundub, et tead väga palju
tagasilükkamise kohta.
403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Kas see on õppetund, mille olete õppinud
ulatuslikust uuringust?
404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Või oled ehk selle võlgu
kogeda
405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
isiklikumat laadi?
406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Ah, preili Bingley.
407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Miss Bingley, tere tulemast mängu.
408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
VÄLJAHINGAB
409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Ma kardan, et olen olnud halb peremees...
410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
See oli väga põhjalik õppetund
hobuste võiduajamises
411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
teil oli õhtusöök, preili Bennet.
412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
See oli.
413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Jah, kõige huvitavam.
414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Noh, ma tahtsin öelda, et...
415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
tahtsin küsida...
416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..või see tähendab, et
Märkasin ballil, et härra Ryder
417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
oli hõivanud palju
oma ajast.
418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Ja ta tegutseb sageli mõtlemata,
419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
nii et ma küsiksin temalt väga hea meelega
olla vaoshoitum,
420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
kui see on see, mida sa tahaksid.
421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Naudin väga tema seltskonda.
422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Ma ei...
423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Ah.
424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
ma näen.
425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Ei, ma... Muidugi, ma...
Ei, ei, ei... Andke andeks mu sissetung.
426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Ei, see tähendab, et ma
Mind ei tõmba tema poole...
427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Kes ta jälle on?
428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
See Benneti tüdruk.
See, mida sa ütlesid, oli tavaline.
429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Oh, guvernant!
430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Ta oli neist viiest ainuke
mitte abielluda. Kas kujutate ette?
431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Ta ei paistnud mulle väga selge.
Ta oli talutav.
432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
Ja sa näed Ryderit
temast huvitatud.
433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Kui ma oleksin tema, siis ma lööksin ta üles
enne kui keegi teine seda teeb.
434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Vabandage.
435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Ma usun, et preili Bennet
tahaks meile laulda.
436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Kui armas, Mary!
437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Oh, ma ei taha midagi teha
midagi sellist.
438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Oh, tule, preili Bennet,
sa pead laulma!
439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Laula! Laula!
440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
NAD LAULLEID: Laula! Laula! Laula! Laula!
441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Laula! Laula!
442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
LAULA!
443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Mary, Mary, me peame su kätte saama
kohe Pemberleysse.
444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Saime kiireloomulise kirja.
445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Su ema on võetud
raskelt haige.
446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Oh! Oh!
Võtke vanker ja mine nüüd ...
447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
KLAASI PURDUKS
448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Mis juhtus?
449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Tule, Mary, sa pead kiirustama.
450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Tule, kallis.