1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
Kui London peaks olema
minu jaoks uus algus,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
ma suruksin
kõik luulemõtted...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..ja armastus kõrvale.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Ema hoiatas mind mustuse eest,
haigus ja meeleheide

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
mida võiks siit leida.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Ta jättis mainimata
inimkonna laius.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Ja linna anonüümsus
mulle sobis hästi.

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Olin hakanud kõndima
linna kaunid pargid.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Tundus, et kogu elu
oli Londonis...

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..ja siin,
Ma võin olla kõik, mida tahan.

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Kindlasti leiaksin midagi
Mul võiks õnnestuda

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
selles tohutus, inspireerivas linnas.

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

14
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Kuhu ma selle panin?
Kuidas ma peaksin teadma?

15
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Oi, ta murrab mu südame natuke.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Ta tundub iseenesest nii kohmetu.

17
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
Ma muretsen mu õe pärast
natuke kahju vaesele Maarjale.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Oh, ma imestan.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Ta võib-olla mitte
kõige loomulikum guvernant.

20
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Mida ta saab veel oma eluga teha -
olla tema ema kaaslane?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Arvasin, et Tom tõi ta
endast välja,

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
heasüdamlik mees, et ta on.

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
Ja näis, et tal läheb hästi
Ann Baxteriga eile õhtul.

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Kuid tal on nii vähe enesekindlust.

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Jah.

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Kasvamine ei saanud kerge olla
õdede varjus.

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
Leitud! Ah! Siin see on!

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Noh, mul on hea meel, et ta meiega on.

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Tal on huvitav
ja uuriv meel.

30
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! Preili Bennet.

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Härra Hayward.

32
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Kuidas läheb?

33
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Tahaks kuulda, kuidas teil läinud on
luulega edasi minemas.

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Oh, noh, ee,
Ma pole kindel, kas mul on mõistust

35
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
seda täielikult hinnata.

36
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Ma loodan jätkuvalt, härra Coleridge
ta...selgitab ise,

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
või et Mr Wordsworth w-will
ütle, mida ta tegelikult mõtleb,

38
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
aga tundub, et nad naudivad
oma saladusi hoides. Nad...

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Noh, ära süüdista ennast.
ma arvan...

40
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Ma arvan, et mõned luuletajad naudivad
on raske mõista.

41
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Preili Bennet, mul oli nii kahju
oma isast kuulda.

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Linna kolimine
ilma oma pereta,

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
sul pole oma ema
usaldada või oma õdesid...

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Oh, see on kergendus ilma temata olla.

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Tegelikult on see mingi kergendus
olla neist ühegita.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Mul on kahju, et sa ei ole
tunned ennast.

47
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Ma kardan, et ma ei ole.

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Ma lihtsalt ei leia siin oma kohta
nii lihtsalt kui ma arvasin.

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Vabandust, palun vabandust.

50
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Oh, Mary! Tom!
Kui tore sind näha!

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Vaikselt, mu kallis,
sa kutsud lapsed kokku,

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
keda ma kardan, on alanud
Tomi nime seostada

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
murettekitavalt suure kotiga
suhkruploomidest.

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Palun vabandust!

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Vabandust, ma... Vabandust. Ah!

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Mu kallis Mary,
Ma kardan teie kirjavahetust

57
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"ei ole minuni jõudnud.

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
«Ma pole midagi kuulnud
sinult üldse.

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
„Kuidas te oma kohustustega hakkama saate?

60
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Sa pole kunagi lastega hea olnud,
isegi siis, kui sa ise olid!

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
„Võin nõuda, et sa tagasi tuleksid
Pemberleysse,

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"kus ma kulutan
suvi.

63
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"Lizzy on väljendanud
soov sind näha.

64
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"Aga kiireloomulisemalt,
mu uuel kutsikal on närviline õhk

65
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"ja nõuab peaaegu konstantset
seltskond."

66
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
Tulin Londonisse vaatama
maailm väljaspool minu perekonda.

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
Ja see...

68
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
..seda ma teeksin.

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Oh, Mary! Sa maalid! Mm.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Et lapsi õpetada.

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oi, kui imeline näha
teie kujutlusvõime mängus.

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
See on kohutav.

73
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Ei, ei, see...

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
See on väga korralik.

75
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Kas sa nägid kirja
oma emalt?

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Kas ta on terve?

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Mitme kaebuse vahel
niiskuse kohta,

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
hooajatu õietolm,

79
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
ja ebameeldiv vahetus
ebaviisaka poepidajaga,

80
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Ma saan aru, et ta on jah.

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
ausalt arvan
ta naudib selliseid kohtumisi.

82
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
See paneb ta end elavamalt tundma.

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Oh, kui nüüd kohtumistest rääkida,

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Ma arvan, et see võib olla
teile huvi pakkuda.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom esitas kummalise palve
härra Gardinerile ja mulle

86
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
ja pikendas kutset
ka sulle, Mary.

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Oh? Jah.

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Ta oli kõige salapärasem.

89
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Ta tahab, et me temaga kohtuksime
homme hommikul,

90
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
kus ta ütleb, et plaanib,

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"murdke läbi meie ratsionaalse reservi

92
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"ja liigutage meie südameid,
nagu ka meie pead."

93
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Kas ta teeb? Jah!

94
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Mida iganes see endaga kaasa tuua võib!

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Pean oma tunniplaanide kallal töötama.

96
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Oh, Mary, sa pead meiega ühinema.

97
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Minu pärast?

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Palun kaaluge seda.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Härra ja proua Gardiner,

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
preili Bennet,
aitäh, et mind nalja tegid.

101
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Kas meil on lubatud teada
meie visiidi eesmärk?

102
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Olen vandenõu pidanud
Londoni Cityga

103
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
ja William Wordsworth ise
hommikune kontsert erinevalt teistest.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
Varjatud aias.

105
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
hea isand.
Kas preili Baxter liitub meiega?

106
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Ma kardan, preili Baxter
on mitmesuguseid vabandusi

107
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
mida ta oskuslikult rakendab
selliste sündmuste vältimiseks. Noh!

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Tuleta mulle meelde, et ma küsiksin temalt, mis need on!

109
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Jah, ma kardan, et minu petitsioonid
sest hea ilm on olnud asjata.

110
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Pole vahet.

111
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Meid ei heiduta
vähese vihmasajuga.

112
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Väike tibutab?!

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Just seal all.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Seda teed? Jah.

115
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Oh!

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
See on maagiline. Vau!

117
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Palun andke andeks teatrimeestele.

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Ma olin andnud preili Benneti
võimatu ülesanne

119
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
luule mõistmisest ilma
mingit tõelist tunnet, kuidas seda... tunda.

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Mõnikord koos luulega,

121
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
mida rohkem ma mõtlen,
seda vähem ma aru saan.

122
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"Maal pole midagi näidata
õiglasem:

123
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
„Kas ta oleks hingelt tuim
kes võiks mööda minna

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Vaatepilt, mis oma majesteetlikkuses nii liigutav:

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"See linn teeb nüüd,

126
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"nagu rõivas, kandke

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"Hommiku ilu;

128
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Vaikne, paljas,

129
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Laevad, tornid, kuplid, teatrid,
ja templid valetavad

130
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Ava põldudele,
ja taeva poole,

131
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Kõik säravad ja sädelevad
suitsuvabas õhus.

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"Pole kunagi päikest näinud
ilusamini järsem

133
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"Oma esimeses hiilguses,

134
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"org, kivi või mägi;

135
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Ma pole näinud, pole kunagi tundnud,
nii sügav rahu!

136
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"Jõgi liugleb
omal armsal tahtel:

137
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"Kallis jumal!

138
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Need majad näivad magavat;

139
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Ja kogu see võimas süda
lamab paigal!"

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Hästi tehtud, Tom, liigutav esitus.

141
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! ma tunnistan
Tundsin end täielikult transpordituna

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
teie sõnade jõul.

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Ja kui ilus koht!

144
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Meie wisteria ei õitse kunagi
niimoodi.

145
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Jah, teie võime tappa meie taimi
tundub olevat ületamatu.

146
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
- Tule, võtame korra.

147
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Tõepoolest.

148
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Jumal, Edward,
see koht on maagiline.

149
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
See on nagu salaaed!
Jah, on küll.

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Noh, preili Bennet...

151
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..kuidas tunned?

152
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ma...

153
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Noh, ee...

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Ükskord pole mul midagi öelda.

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Mul on kahju seda kuulda.

156
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Ei, mina, ee...

157
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Ei, ma tahaks midagi öelda...

158
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspireeriv, aga ma...

159
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..ei tea kuidas.

160
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Sul on selline...

161
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..nii erinevaid viise
väljendada oma tundeid. Minu tunne...

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..külmunud või...

163
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..nõrk või...

164
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..täiesti tundmatu.

165
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Ma ei tea, preili Bennet.

166
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Aga ma kasutan teiste sõnu

167
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
asju läbi nuputama
ma ei saa aru.

168
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Aga ma-mina-ma ei usu
et sa oled tõesti võõras

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
tugevatele emotsioonidele.

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, anna andeks.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Oh, ee...
Vabandust, preili Bennet, ma...

172
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Oh...

173
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
See oli lihtsalt kroonleht.

174
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Härra Hayward, ma...
Ma arvan, et pean Londonist lahkuma.

175
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Noh, sa alles jõudsid.

176
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
See pole suurepärane üritus.
Minu... Mu ema vajab kaaslast.

177
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
ma näen. Ja noh, tõenäoliselt teete seda
ole varsti väga hõivatud,

178
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
millega, ee,
sotsiaalsed kohustused ja ee...

179
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Preili Baxter.

180
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
- Õige.

181
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Olen kindel, et vaevalt
on aega märgata, et ma olen läinud.

182
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
No seda ma lootsin
see taastaks teie tuju.

183
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Oh, tõepoolest, tegigi.

184
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Nii saigi. Aitäh.

185
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Ma ei unusta seda kunagi.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Ma sõidan Pemberleysse
18. kuupäeval.

187
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Hea taevas!

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, see on üsna ootamatu.

189
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Noh, kas midagi on lahti?

190
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Mu ema vajab mind.

191
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Kas mu õel on igav?

192
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Ma tean, et ta on tõenäolisem
kui keegi Inglismaal

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
vägesid kokku kutsuma
tema üksinduse tõttu.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Aga kas peate kõnele vastama?

195
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Ma arvan, et pean.

196
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Meil on väga hea meel, et olete siin.

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Lapsed peavad pettuma.

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
See on sinust lahke ütlemine.

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
See on tõde.

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Pean tänased tunnid planeerima.

201
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Kallis ema,

202
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"kuigi minu aeg Londonis
on olnud valgustav,

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
„Ma olen teie kõrval
teie suveks Pemberleys,

204
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"nagu nõutud.

205
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
«Olen suuremeelsuse eest tänulik
pikendasid mu tädi ja onu,

206
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"aga nagu te õigesti märkisite,

207
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
«Ma ei taha neid koormata.

208
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"Ja see on loomulikult au

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"oma uue kutsika eest hoolitsema."

210
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

211
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Tere päevast, söör.

212
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Ma mõtlesin, kas ma saaksin...

213
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Oh, jah. See, mis on aknas?

214
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Tulge sisse.

215
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"Seal oli üks vana naine
kes elas kingas."

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Tal oli nii palju lapsi,
ta ei teadnud, mida teha.

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"Ta andis neile puljongit
ilma leivata

218
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"ja ta piitsutas neid kõiki kõvasti
ja pane nad magama!"

219
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
See luuletus algas väga hästi

220
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
ja lõppes väga halvasti.

221
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Hea tähelepanek, preili Marianne.

222
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Miks ta ei kolinud lihtsalt saapasse
kui lapsi sai liiga palju?

223
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Hea soovitus, preili Rebecca.

224
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Kas kuulsusrikas revolutsioon
kõik on siis läbi, preili Bennet?

225
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Sel nädalal kirjutame
ja esitage selle asemel luuletus.

226
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Jah!

227
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Ma tahan endast luuletada,
sest ma olen päris huvitav.

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ma teen kõhutüüfuse.

229
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Või konnad. Vastik!

230
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
preili Marianne?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Armastus!

232
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"Silm, see ei saa valida, vaid näeb;

233
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"Me ei saa lubada, et kõrv on vaikne;

234
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Meie keha tunneb, kus nad on,

235
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Vastu või meie tahtega."

236
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"Suur roheline konn

237
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"Istus palgi peal.

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
«Konn oli päris täis.

239
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"See oli söönud kümme kärbest,

240
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Kaks nälkjat,

241
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"Üks uss,

242
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"Ja kolm liiliapadrunit."

243
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Braavo!

244
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Oh, preili Bennet,

245
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
sa olid ilmselgelt inspireeritud
meie hommikuse luulelugemise järgi.

246
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Oh.

247
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Ma olin. Ma... Ei, ma, ee...

248
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Jah, ma... Jah...

249
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Oh ei! Mis see on, preili Rebecca?

250
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Mul oli rekvisiit ja ma unustasin seda kasutada.

251
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Oh, ee...

252
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Noh, ee, ära karda.

253
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Rekvisiit on odav trikk
see vähendab sõnade jõudu!

254
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Tõepoolest, hmph!

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Kes on järgmine?

256
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
«Mul oleks kurb Londonist lahkuda.

257
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"See oli esimene kord, kui ma kunagi olin
tundsin ühtekuuluvustunnet."

258
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ah, seal sa oled!

259
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
Tahtsin öelda aitäh
sellise imelise päeva eest.

260
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
Lapsed on lohutamatud
sinu lahkumisest.

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
Marianne õmbleb sulle patja.

262
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Inspireeriva ladina fraasiga
ma usun. Oh, jah.

263
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
See on "Mori quam foedari".

264
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Surm enne häbi.

265
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
headus. Kui põnev.

266
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Jääme sind igatsema, Mary.

267
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Ma arvan, et me mõlemad teame, et mul pole hästi
sobib...Londoni elavusega.

268
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Oh, Mary.

269
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Vaevalt olete andnud sellele võimaluse!

270
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Asjad muutuvad!

271
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Inimesed...

272
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..olukorrad...

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..aja jooksul.

274
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Kas ma võin midagi ette võtta
sellel teemal?

275
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Teisel päeval,
Käisin kapoti ostmas.

276
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
Ja esimeses poes, kuhu ma sisenesin,
leidsin vapustava kapoti!

277
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Elegantne sinine. Päris armas minu peal,
kui ma julgen midagi sellist öelda.

278
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Kui ma seda ostma läksin...

279
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..see oli reserveeritud
kellegi teise jaoks.

280
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hmm.

281
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Läksin teise poodi

282
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
ja ei leidnud veel nelja katet
Mulle meeldis sama palju

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
ja lõpuks...

284
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..üks tumeroosa varjund
see sobis mulle veelgi rohkem.

285
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Kas sa...
Kas sa näed, mida ma räägin?

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Sinine pole sinu värv?

287
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Ei, ma ütlen, et London
valikuid on nii palju.

288
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
Ja selline kogus ka!

289
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Võite nautida esimest asja
sa näed piisavalt hästi.

290
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Kuid sageli midagi põnevamat
tuleb kaasa.

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
Igatahes
Ma lihtsalt mõtlesin, et annan sulle teada.

292
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Noh, jah, tänan teid selle eest.

293
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
See oli väga...

294
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..huvitav.
Oh, ma tahtsin sulle öelda.

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Oleme otsustanud võõrustada
väike meelelahutus homme,

296
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
mängude õhtu.

297
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Oh kallis.

298
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Milliseid mänge? Ei mingit püüdmist.

299
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Sõnamängud. Mõistatused ja muu selline.

300
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
Ja väga meeldiv seltskond.

301
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Firmat ma tean? Või uus firma?

302
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Kõik uus! Ja väga sõbralik.

303
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Soovime meeleheitlikult
et mäletate Londonit hea sõnaga.

304
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
See võib olla teie viimane sündmus
meiega enne lahkumist.

305
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"Otsustasin mitte saata
kiri emale alles.

306
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
«Oleks kahju
lahkuda enne nädalavahetust."

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Vabandust, ma ei saanud aru
seal oli järjekord. Ei, palun.

308
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Soovin, et rohkematel inimestel oleks selliseid
vaoshoitud suhe löögile.

309
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Kas ma tohin? Oh, jah, muidugi.

310
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Õilsa löögi kaitsja!

311
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Loobun oma postitusest.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

313
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
Ja mis teid siia toob -
sõnamängud või firma?

314
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Mulle meeldivad sõnad.

315
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Erm, ma pole eriti mängude jaoks.

316
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Siis on see ettevõte
sa oled tulnud.

317
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Preili...

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

319
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
William Ryder.

320
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
Ja kust sa pärit oled,
Miss Bennet?

321
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Kindlasti oleksin meeles pidanud

322
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
sind nähes löögikausside lähedal
üle Londoni.

323
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
ma olen...

324
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..uus linnas.

325
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Noh, ma olen alati rahul
uut nägu näha!

326
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Nüüd palun kogunege ja võtke istet.

327
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Ma näen mõistatusi
on kohe algamas.

328
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Meil on mõistlik alustada
täis prillidega.

329
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
Ja nüüd kiirtule voor!

330
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Kaks sõna, üks vastus.

331
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Võltsitud agoonia.

332
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Võltsitud agoonia...

333
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Alatu tr-trikk?

334
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Mu aju on agoonias ja ei ole
võltsitud. See on üsna reaalne.

335
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Võlts...valu.

336
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Šampanja! Täiesti õige, preili Clarke.

337
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Veel üks punkt teile,
ja meie uus juht!

338
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Tahaks meile šampanjat tarnida
sõnas ja mitte klaasis!

339
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Te kiusate meid, härra Gardiner!

340
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Olgu, härra Ryder,
siin on üks sulle.

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judy kaaslane.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Oh... Oh!

343
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Issand jumal, ma tean seda!

344
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Löögi!

345
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Hästi tehtud, härra Ryder.

346
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Lõpuks
olete jõudnud punktitabelile!

347
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Minu esimene on sõna
koomikud kardavad kuulda.

348
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Minu järgmine, uus elu
pöördelisel aastal.

349
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Ma kordan seda!

350
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Minu esimene on sõna
koomikud kardavad kuulda.

351
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Minu järgmine, uus elu
pöördelisel aastal.

352
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Oh... Järelkasvu!

353
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Jah! Oh, hästi tehtud, preili Bennet!

354
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Hästi tehtud, Mary!

355
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Hästi tehtud, braavo!

356
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Jah, preili Bennet!

357
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Tervist teile!

358
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Mis saab edasi?

359
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Mandariin. Maitsev!

360
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Preili Bennet! Kui tore sind näha!
Ka teie, preili Baxter.

361
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ah, härra Hayward! Preili Bennet.
Meil on nii hea meel, et see õnnestus.

362
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Mul oli vale intelligentsus
sa olid täna õhtul hõivatud.

363
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
No me suutsime kuidagi ümber veenda
Härra Hayward oma tööst eemale.

364
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Mul on oluline juhtum.

365
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Oh, tal on kohutav õnn
olles ainuke advokaat Londonis

366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
kes ainult saab
tähtsaid juhtumeid.

367
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Oh, ah, vabanda meid,

368
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Proua G... Vabandage?

369
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Miss Bennet?

370
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Tahe!

371
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Härra Ryder ja mina õppisime koos juurat.

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Jah!

373
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Hr Hayward vastutab
minu enneaegne pensionile jäämine sellel alal.

374
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Kas see on nii, härra Ryder?

375
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Noh, ta toitis mulle nii palju luuletusi,

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Ma ise uskusin
sügav, romantiline hing,

377
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
jaoks liiga tundlik
seaduse karmidus!

378
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
See tundub raske laenguna
lebas ainult luule jalge ees.

379
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Noh...

380
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Maarja,
kuidas mängude õhtu läheb?

381
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Kas meil on lootust teha
auhinna hilinenud tasu?

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Mitte välja arvatud juhul, kui soovite altkäemaksu anda
meie võõrustajad.

383
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Miss Bennet siin
paneb meid kõiki häbisse.

384
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Oh, jama, härra Ryder.
Sa võitsid mulle "punni"!

385
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Ma... Näed?!

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Meisterlik sõnadega! ma...

387
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Palun võtke end kokku
eelviimaseks vooruks!

388
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Härra Ryder. Mida?

389
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Mul on hea meel näha, et sa oled
paremas tujus, preili Bennet.

390
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Tänane õhtu on olnud
midagi toonikut, härra Hayward.

391
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Kolmas voor! Valmis?

392
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
pühapäev!

393
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Jah! Punkt preili Baxterile! Braavo!

394
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Mõtle teravalt! Kas see on Doldrums?

395
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Oh...
Ei, ei, ei, unusta ära, et ma midagi ütlesin.

396
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Kas see on elavhõbe?

397
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Jah! See on tõepoolest! Hästi tehtud, Mary.

398
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Kas tõesti?
Hästi tehtud! Kui tähelepanuväärne!

399
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Tule nüüd!

400
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Oh, ee... Keegi?

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Majakas! Jah!

402
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Mul oli vaevalt võimalus mõelda,
rääkimata rääkimata!

403
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Ma pole kunagi tundnud mõtlemise puudumist
et takistada teid rääkimast!

404
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
See on viis punkti kumbki
Miss Clarke ja Miss Bennet jaoks.

405
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Hästi tehtud!

406
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Viimane voor.

407
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Kaks mängijat koos
kõige rohkem punkte läheb vastamisi

408
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
lahendada üks viimane mõistatus
ja otsustage võitja.

409
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Juhid pole üllatusena -

410
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Miss Clarke...

411
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..ja preili Bennet.

412
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Tahad öelda, et ma ei jõudnud?!

413
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Oh, ma olen üllatunud.

414
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
proua Gardiner,
teeksid au?

415
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Et kannatada oma teist
minu esimese hukk,

416
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
ja kõigist minu sekunditest,
minu tervik on halvim.

417
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Oh! Südamevalu!

418
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Jah!

419
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
hea issand!
Ta on Suurbritannia parim mõistus!

420
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurraa. Huzzah!

421
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Preili Bennet!

422
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Preili Bennet!

423
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Teatame, et meil on võitja!

424
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Londoni uusim saabumine,
kuid selle ägedaim konkurent,

425
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Miss Mary Bennet!

426
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

427
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Hästi tehtud!

428
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Mul on väga hea meel
et jõudsime õigeks ajaks kohale

429
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
sind kroonituna näha, preili Bennet.

430
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Aitäh.

431
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Tahtsin öelda, tundsin...

432
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Preili Bennet, te olete valetaja.

433
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Kas ma olen?

434
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Sa ütlesid mulle
sa ei armastanud palju mänge!

435
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
No ma...

436
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Ma ei saa kinni.

437
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Preili Bennet, ma olen seda tõsiselt mõelnud
sind teele kutsuma,

438
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
kuna ma kuulen, väga kurvalt,
kas sa lahkud Londonist?

439
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Preili Bennet! Kindlasti mitte!

440
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Sa ei saa ilma jätta
teie Londoni mängijad...

441
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Teie mõistatuslikud anded!

442
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Aplaus meie võitjale,
Preili Bennet!

443
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Oh! Hästi tehtud!

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Braavo! Braavo.

445
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
Sel hetkel ma arvan, et sain aru
mida mu tädi mulle rääkis

446
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
keerulise looga
kapotite kohta.

447
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Sellel kvantiteedil on kvaliteet
kõik oma.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Ma ei kahelnud sinus kunagi.

449
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
Seda teed.

450
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Täname, et tulite.

451
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Maarja! Kuidas sa särasid!
Aitäh, tädi.

452
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Sa tõmbasid isegi tähelepanu
kõige sobivam bakalaureus linnas!

453
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Ma... ma olen mõelnud.

454
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Erm, tundub häbi lahkuda
Londonis enne, kui ma olen,

455
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
tead, antud õiglane võimalus.

456
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Ma arvan, et mulle meeldiks jääda
natuke aega,

457
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
kui see pole liiga suur koorem.

458
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
See ei ole meile üldse koormaks!

459
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Meil on hea meel, et olete meiega!


460
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Oh, suur aitäh, et tulite...

461
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Elamine Londonis
aitas mul seda näha

462
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
elus võiks olla rohkemgi
kui lihtsalt abielu või viletsus.

463
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Võib-olla oli mu tädil õigus.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Isegi kõige rohkem
lootusetud olukorrad...

465
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..kõige lootusetumad inimesed saavad,

466
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
lahkuse, muutusega,
vähehaaval, aja jooksul.

467
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Mul oli hea meel avastada
kes võib olla Mary Bennet.