1 00:00:24,520 --> 00:00:27,480 Isa kaotus oli hüpe tundmatusse. 2 00:00:28,760 --> 00:00:31,680 Longbourn oli minu lapsepõlvekodu. 3 00:00:31,680 --> 00:00:36,400 Ja kuigi mul oli oma võitlusi siin oli see kõik, mida ma kunagi teadnud olin. 4 00:00:38,040 --> 00:00:42,960 Kas ma nüüdsest peale toetun mu õdede külalislahkuse kohta? 5 00:00:42,960 --> 00:00:47,080 Mõeldud oma päevi veetma mu ema kaaslaseks? 6 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 Mis muud valikut mul oli? 7 00:00:54,560 --> 00:00:59,080 Ma ei oota ühtegi et sa mõistaksid mu valu. 8 00:00:59,080 --> 00:01:03,160 Võlakiri, härra Bennet ja mina jagatud oli haruldane asi. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,240 Ma ei tea seda Ma söön kunagi uuesti! 10 00:01:10,960 --> 00:01:12,600 Kes see on? 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Ma ei tea, ema. 12 00:01:14,160 --> 00:01:16,800 Milline inimene põrkaks 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 meie leinatunnil nii ebameeldivalt? 14 00:01:21,400 --> 00:01:23,200 Charlotte! Oh ei... 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,840 Ma kardan, et leiate meid mingis korratuses. 16 00:01:27,840 --> 00:01:30,280 Las ma võtan ta. Arusaadav! 17 00:01:30,280 --> 00:01:34,240 Oleme tahtnud teid kõiki näha pärast seda, kui kuulsime kohutavat uudist, 18 00:01:34,240 --> 00:01:36,920 aga teadsin, et sul on seda vaja aega perega... 19 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 Et oma asju kokku korjata! Hmm! 20 00:01:38,440 --> 00:01:40,840 Ise... Koos, hmm. 21 00:01:43,240 --> 00:01:46,040 Ma...ma tahan selle selgeks teha... 22 00:01:50,600 --> 00:01:54,560 ..selge, et ei ole kiirustage, et te Longbournist lahkuksite. 23 00:01:54,560 --> 00:01:57,840 Hmm! Tänan teid, härra Collins. 24 00:01:57,840 --> 00:02:01,760 Olete teretulnud siia jääma meiega terve...kaks nädalat. 25 00:02:01,760 --> 00:02:03,520 Kaks nädalat?! 26 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Proua Bennet, pole tõesti kiiret et sina ja Mary lahkuksite... 27 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 Aga ma olen korraldanud natuke abi pakkimisel. 28 00:02:08,760 --> 00:02:12,960 Hmm! Niisiis, te ei ole kohustatud ette võtta nii raske 29 00:02:12,960 --> 00:02:15,560 ülesanne teie vajaduse ajal! 30 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Hmm. 31 00:02:17,800 --> 00:02:19,240 Oh! 32 00:02:27,120 --> 00:02:32,120 Ema, sa pead tulema ja jääma Hr Bingley ja mina Netherfieldis. 33 00:02:32,120 --> 00:02:33,480 Meil on palju kokkasid 34 00:02:33,480 --> 00:02:35,800 ja rohkem teenijaid kui me teame, mida teha. 35 00:02:37,160 --> 00:02:41,560 Oh, Jane! mul oleks hea meel. 36 00:02:41,560 --> 00:02:44,960 See pakuks mulle suurt lohutust olla suurel kinnistul 37 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 suure hulgaga minu käsutuses olevad töötajad. 38 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 Ha-ha! Ha-ha! 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,840 Ja Mary, sina muidugi peab ka tulema. 40 00:02:53,920 --> 00:02:56,480 Aitäh. Ja kui sa oled mures seltskonna pärast, 41 00:02:56,480 --> 00:02:58,960 Caroline Bingley viibib sageli meie juures. 42 00:02:58,960 --> 00:03:02,320 No jah, aga noh... 43 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 ..ma-ma pole veel mõelnud minu tulevikuväljavaadete kaudu... 44 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 Hmm, rääkides sinu väljavaated, Mary. 45 00:03:09,440 --> 00:03:13,160 Olen saanud omalt kirja vend ja tema naine Londonis. 46 00:03:13,160 --> 00:03:17,200 Nende guvernant on tagasi kutsutud Norfolki ja nad on minult küsinud 47 00:03:17,200 --> 00:03:20,920 saata teid nende juurde jääma kuni leitakse sobiv asendus. 48 00:03:20,920 --> 00:03:23,360 Maryst saab guvernant! 49 00:03:23,360 --> 00:03:26,120 Oh, Mary! Ma-ma teeksin väga meeldib aidata, 50 00:03:26,120 --> 00:03:29,880 aga sa vajad mind, ema. 51 00:03:29,880 --> 00:03:33,080 Olen nende pakkumise juba vastu võtnud. 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,560 Nad saadavad vankri. 53 00:03:35,600 --> 00:03:38,760 Aga ema, ma... Ära muretse minu pärast, Mary, 54 00:03:38,760 --> 00:03:41,240 Mul on Jane minu kõrval. 55 00:03:44,240 --> 00:03:45,280 Hmm... 56 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Hmm! 57 00:03:56,480 --> 00:04:00,320 Kui mu valikud elus tõesti olid abielu või viletsus, 58 00:04:00,320 --> 00:04:03,560 see nägi väga välja nagu Mulle oli määratud viletsus. 59 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Proua Bennet on... 60 00:04:13,240 --> 00:04:14,600 ..haige. 61 00:04:15,760 --> 00:04:17,400 Oh. 62 00:04:17,400 --> 00:04:19,440 Muidugi. 63 00:04:19,440 --> 00:04:20,760 Aitäh, Hill. 64 00:04:27,200 --> 00:04:28,560 Erm... 65 00:04:29,880 --> 00:04:32,440 Mis siis, kui lapsed ma ei meeldi? 66 00:04:32,440 --> 00:04:37,080 Miks sa ei peaks neile meeldima? Sa oled täiesti sümpaatne hing. 67 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Mul pole midagi valmis neile õpetama. 68 00:04:42,360 --> 00:04:46,000 Mary, keegi ei tea veel fakte... 69 00:04:46,000 --> 00:04:47,680 ..midagi, kui sina. 70 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Sul on aeg saada välja ja maailma vaatama! 71 00:04:52,280 --> 00:04:54,840 Tutvuge teiste inimestega kes selles elavad. 72 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 Ma arvan, et see teeb sulle head. 73 00:04:57,640 --> 00:04:59,760 Ärge kartke, preili Mary. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,280 Oh ei, ma ei ole, ma ei ole. 75 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 Ei, ma olen lihtsalt, ee... 76 00:06:34,480 --> 00:06:36,560 Maarja! Tere tulemast! Oi, vabandust! 77 00:06:36,560 --> 00:06:38,760 Sa oled vist näljane pärast teie reisi. 78 00:06:38,760 --> 00:06:42,120 Kas soovite röstitud juustu? Aga kõigepealt näitame teile teie tuba. 79 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Tule sisse! Tule sisse! 80 00:06:44,760 --> 00:06:46,520 See on otse maja ülaosas, 81 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 nii et sa ei ole lastest häiritud. 82 00:07:08,040 --> 00:07:09,240 Kuidas su emal läheb? 83 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 Tal on olnud väga raske aeg hilja. Noh, teil kõigil on. 84 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Emal on kõik hästi, tänan küsimast. 85 00:07:19,760 --> 00:07:21,320 Ja kuidas sul läheb, Mary? 86 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 See pidi olema kohutav šokk. 87 00:07:27,640 --> 00:07:30,040 See... See oli. 88 00:07:30,040 --> 00:07:33,800 Noh, tänan teid astumast nii lühikese etteteatamisega. 89 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 Me ei seisa siin tseremoonial, eriti lastega, 90 00:07:36,280 --> 00:07:40,640 nii et kui sa selle vastu ei pane, sa saad meiega hästi läbi. 91 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 Ja teie ülejäänud asjad tuuakse iga hetk üles. 92 00:07:43,560 --> 00:07:45,720 Kas teil on kõik, mida vajate? 93 00:07:45,720 --> 00:07:47,200 Mina küll. Aitäh. 94 00:08:00,320 --> 00:08:04,640 Milline mäeahelik on leitud teie armeede lõpus? 95 00:08:04,640 --> 00:08:06,840 Oh, ma tean... 96 00:08:06,840 --> 00:08:09,080 Andid! 97 00:08:20,840 --> 00:08:23,920 See on hea. See pole nii hea. 98 00:08:23,920 --> 00:08:26,080 Maarja! Kas sa ei ühineks meiega hommikusöögiks? 99 00:08:26,080 --> 00:08:30,080 Oh, ei, ei, söör, tänan teid, söör. Ma ei ole täna hommikul üldse näljane. 100 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Erm, ma vaatan lapsed üleval. 101 00:08:44,720 --> 00:08:46,480 Marianne, kas sa tahaksid alustada? 102 00:08:47,760 --> 00:08:50,640 Miss Bennet, see on a rõõm sinuga kohtuda. 103 00:08:50,640 --> 00:08:54,280 Mina olen Marianne Gardiner ja ma olen 11 aastane. 104 00:08:54,280 --> 00:08:56,640 Mul on ka hea meel teiega kohtuda, Preili Marianne. 105 00:08:59,520 --> 00:09:00,800 George. 106 00:09:02,680 --> 00:09:05,320 Jah, aitäh, George. 107 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 Ja see on... 108 00:09:09,800 --> 00:09:11,720 See on Rebecca. 109 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Aitäh, preili Rebecca. 110 00:09:16,400 --> 00:09:21,040 "Ja kui organiseeritud keha ei ole olukorras 111 00:09:21,040 --> 00:09:25,680 "ja olud parimad kohandatud selle ülalpidamiseks 112 00:09:25,680 --> 00:09:30,040 "ja paljundamine, siis eostamisel tähtajatu 113 00:09:30,040 --> 00:09:34,640 "erinevused üksikisikute vahel sellest liigist, 114 00:09:34,640 --> 00:09:39,320 "Peame olema kindlad, et ühelt poolt need, mis lahkuvad kõige rohkem 115 00:09:39,320 --> 00:09:44,120 kõige paremini kohandatud põhiseadusest, on kõige suurem hukkumisoht." 116 00:09:44,120 --> 00:09:45,360 Meie, ee... 117 00:09:47,920 --> 00:09:49,640 Sa panid ta magama. 118 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Liigume ajaloo juurde, eks? 119 00:09:57,680 --> 00:10:04,240 Nüüd, aastal 1492, Christopher Columbus avastas Ameerika. 120 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Kus on nüüd Ameerika...? 121 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 Ah! Jah! Ameerika! Ah... 122 00:10:13,600 --> 00:10:15,360 Kuhu Rebecca kadus? 123 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 Seal olid väga selgelt kolm teist siin toas 124 00:10:17,440 --> 00:10:20,960 kui hakkasin maakera vaatama, ja nüüd on teid kaks. 125 00:10:20,960 --> 00:10:22,640 Ta kadus. 126 00:10:22,640 --> 00:10:24,600 Ta on mustkunstnik. 127 00:10:24,600 --> 00:10:26,640 Oh, maagia pole midagi vaid illusioon ja pettus. 128 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 Oh? Kus ta nüüd olla võiks? 129 00:10:30,040 --> 00:10:33,800 Tom! Sa oled siin! Tom, kas saame nüüd õppetunnid lõpetada? 130 00:10:33,800 --> 00:10:37,920 Jah! Nüüd andke andeks sissetung, Ma tulin teile seda õhtusööki rääkima 131 00:10:37,920 --> 00:10:39,640 serveeritakse ja... 132 00:10:39,640 --> 00:10:41,920 Noh, te peate olema, preili Bennet. 133 00:10:41,920 --> 00:10:43,400 No ma... ma pean olema. 134 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 Oh, jah, ma olen. 135 00:10:46,120 --> 00:10:47,760 Tom Hayward. 136 00:10:48,880 --> 00:10:50,120 Perekonna sõber. 137 00:10:55,200 --> 00:10:57,280 Kas teid ei ole tavaliselt kolm? 138 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 Neid oli kindlasti kolm... 139 00:10:59,440 --> 00:11:04,880 aga ma vaatasin Ameerikat ja kui ma tagasi vaatasin, oli... 140 00:11:11,120 --> 00:11:13,680 Kas teil on hiiri, preili Bennet? 141 00:11:13,680 --> 00:11:17,480 Sest kui te seda teete, võin ma teile soovitada ärge hoidke neid mänguasjade pagasiruumis. 142 00:11:19,680 --> 00:11:25,240 No ma... ma ei olnud kindel. ma mõtlesin võib-olla meeldivad hiirtele mänguasjad. 143 00:11:25,240 --> 00:11:28,920 Ei, näed, seal sees, nad ei pääse oma juustu juurde. 144 00:11:28,920 --> 00:11:31,720 See on tegelikult, see on... See on eksitus, et hiirtele meeldib juust. 145 00:11:33,440 --> 00:11:37,880 Muidugi on nad palju poolikumad juurviljadele ja teraviljadele. 146 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 Jah, tõesti. 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,080 Ma olen jänes! 148 00:11:44,000 --> 00:11:47,200 Härra...Hayward? 149 00:11:47,200 --> 00:11:52,160 Härra Hayward, ma hoian jänes mänguasja pagasiruumis, 150 00:11:52,160 --> 00:11:55,200 sest ma, ee... 151 00:11:56,480 --> 00:12:00,080 Sest küülikud ei ole üldse sotsiaalsed olendid. Täpselt nii! 152 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Jah, nad on! 153 00:12:05,880 --> 00:12:09,400 Nüüd, miks sa täpselt kas teil on uus guvernant? 154 00:12:09,400 --> 00:12:11,040 Kas sa sööd neid pidevalt? 155 00:12:17,480 --> 00:12:20,200 Tom aitas Edwardil a juriidiline küsimus paar aastat tagasi 156 00:12:20,200 --> 00:12:22,440 ja sellest ajast peale oleme sõbrad olnud. 157 00:12:22,440 --> 00:12:24,240 Ta on veel üks meie endistest öömajalistest. 158 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 Oh! 159 00:12:25,360 --> 00:12:27,360 Jah. Oh... 160 00:12:27,360 --> 00:12:30,520 Mis on "revolutsionäär vabariiklane"? 161 00:12:34,240 --> 00:12:37,920 Noh, nagu arutatud tunni ajal, 162 00:12:37,920 --> 00:12:40,440 neid seostatakse sageli jakobinismiga. 163 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Aga minu mõte oli tõesti... 164 00:12:41,760 --> 00:12:45,000 Tundub, et teil on olnud väga huvitav esimene päev, preili Bennet. 165 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 Noh, ee... Kas sa oled lugenud Catharine Macaulay, preili Bennet? 166 00:12:49,640 --> 00:12:52,640 Jah, mul on! Jah! 167 00:12:52,640 --> 00:12:56,520 Maarja rääkis meile rõugetest ja ma ei maga enam kunagi. 168 00:12:56,520 --> 00:12:59,040 Noh, sa küsisid et ma aus olen. 169 00:12:59,040 --> 00:13:01,000 Mis on "surmav lööve"? 170 00:13:01,000 --> 00:13:04,360 Ta ütles, et see võib lahkuda üks pime või surnud! 171 00:13:04,360 --> 00:13:07,480 See pole päris nii, nagu ma seda sõnastasin. Pime või surnud, ütles ta. 172 00:13:07,480 --> 00:13:08,840 Noh, see on tõsi. 173 00:13:08,840 --> 00:13:10,360 Suremus on umbes... 174 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 ..30%. 175 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 Täpselt nii. 176 00:13:15,440 --> 00:13:19,080 George nuttis kolm korda. 177 00:13:19,080 --> 00:13:20,760 Midagi oli mu silmas! 178 00:13:20,760 --> 00:13:23,240 Hoidsime käest kuni Maryni oli rääkimise lõpetanud. 179 00:13:24,640 --> 00:13:28,360 Noh, sa pole kunagi liiga noored elu tundma õppima. 180 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Ma arvan, et mäng on järjekorras, kas pole? 181 00:13:30,640 --> 00:13:33,600 Ma arvan, et see on väga hea mõte! Jah! Jah! 182 00:13:33,600 --> 00:13:34,720 Ma olen esimene! 183 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 Aga mida me mängime? 184 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Graces! Ah! 185 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 Näitame Maryle, kuidas Gracesit mängida! 186 00:13:40,880 --> 00:13:43,280 Jah! Jee! Marianne? 187 00:13:43,280 --> 00:13:45,200 Hästi tabatud, Marianne! 188 00:13:45,200 --> 00:13:46,880 Braavo! 189 00:13:46,880 --> 00:13:48,320 Sinu, Rebecca! 190 00:13:51,240 --> 00:13:52,720 See loeb! 191 00:13:52,720 --> 00:13:54,040 Tõesti teeb. Hästi tehtud. 192 00:13:54,040 --> 00:13:55,400 Tõesti teeb. 193 00:13:55,400 --> 00:13:59,520 Oh ei! Oh, Tom! Sa pead saama keegi vaataks seda. 194 00:13:59,520 --> 00:14:02,080 Saada see Blyle, ta teeb selle sinu eest korda. 195 00:14:02,080 --> 00:14:03,200 Valmis? 196 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Marianne! Jah! Hästi tehtud! 197 00:14:07,400 --> 00:14:10,280 Aus mäng! Sa näed välja nagu võlur! 198 00:14:10,280 --> 00:14:11,320 Jah! 199 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Kas oled kindel, et ei ühine, Mary? 200 00:14:19,480 --> 00:14:22,040 Oh, ei, ei... Ma ei ole... ma ei ole mängudes hea. 201 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 Oh, see pole üldse oluline. 202 00:14:25,240 --> 00:14:30,600 Jah! Noh, sa ei saanud kuidagi ole sama ebaviisakas kui mina! 203 00:14:30,600 --> 00:14:32,680 Tõesti, ma-ma-ma ainult rikuksin selle ära. 204 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 George... Valmis! 205 00:14:42,760 --> 00:14:43,840 Oh... 206 00:14:47,680 --> 00:14:48,720 Aitäh. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 Jah, Tom... Härra Gardinerile. 208 00:14:52,160 --> 00:14:53,440 Ah! 209 00:15:11,520 --> 00:15:12,560 Jah? 210 00:15:13,800 --> 00:15:14,840 Maarja? 211 00:15:16,400 --> 00:15:20,560 Oh, ära näe nii tõsine välja, mu kallis, sa ei ole hädas! 212 00:15:20,560 --> 00:15:23,920 Kuna ilmad lähevad soojemaks, hakkame muutuma seltskondlikumaks. 213 00:15:23,920 --> 00:15:26,800 Oh... Oh, palun ära tunne mis tahes kohustus mind kaasata. 214 00:15:26,800 --> 00:15:29,280 Jään küllaga rahule lastega üleval. 215 00:15:29,280 --> 00:15:31,440 Maarja! Soovime, et sa meiega ühineksid. 216 00:15:33,320 --> 00:15:36,080 Aga õhtusöökidel ma ei sära. 217 00:15:38,000 --> 00:15:41,360 Meie majas mitte keegi on kohustatud sädelema. 218 00:15:41,360 --> 00:15:42,400 Siis... 219 00:15:43,400 --> 00:15:44,440 Muidugi. 220 00:15:45,520 --> 00:15:47,560 Aga me peame sind kätte saama korralikult riides. 221 00:15:47,560 --> 00:15:50,320 Oh... ma arvasin, et võib-olla homme, võiksime pudupoodi minna 222 00:15:50,320 --> 00:15:51,720 ja sa võiksid välja valida mõned kangad. 223 00:15:51,720 --> 00:15:54,680 Ma tõesti ei hooli kleitidest. 224 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Noh, sellest on kahju. Aga väga hästi. 225 00:15:59,160 --> 00:16:01,520 Võib-olla mõtle sellele, Mary. 226 00:16:01,520 --> 00:16:05,640 On kleiditoetus as osa teie guvernandi palgast. 227 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Olen selle peale mõelnud. 228 00:16:07,640 --> 00:16:10,920 Ja mulle väga meeldiks et vastu võtta teie lahke pakkumine. 229 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 See on suurepärane uudis. 230 00:16:14,640 --> 00:16:16,280 Head ööd, Mary. 231 00:16:16,280 --> 00:16:17,840 Ja tänan teid tänase päeva eest. 232 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 See peab olema selline muutus Merytonilt. 233 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Kindlasti on! Siin... 234 00:16:41,360 --> 00:16:43,440 Mis sa arvad of the deep greens? 235 00:16:45,000 --> 00:16:49,920 Meil on tulemas pidupäev. Now I arvan, et sügavroheline oleks ideaalne. 236 00:16:49,920 --> 00:16:52,200 Ema on alati öelnud, et see on kohutav raske mingit värvi saada 237 00:16:52,200 --> 00:16:54,680 minu jumega töötama. Kas tõesti? 238 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 Well, perhaps your complexion's changed 239 00:16:57,560 --> 00:17:00,440 sest ma näen siin palju värve mis sulle hästi mõjuks. 240 00:17:00,440 --> 00:17:03,760 Aga kõige tähtsam on see on see, et valite kangad 241 00:17:03,760 --> 00:17:05,760 that you truly like. 242 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 But Mother says that... 243 00:17:08,600 --> 00:17:10,280 Mother isn't here. 244 00:17:12,960 --> 00:17:14,480 Mrs Gardiner! 245 00:17:14,480 --> 00:17:17,640 Ah! Miss Bennet. Tom! 246 00:17:17,640 --> 00:17:19,000 Mr Hayward! 247 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Kas olete toonud oma jope parandada? 248 00:17:21,000 --> 00:17:22,560 Mul on just see minut pani selle maha. 249 00:17:22,560 --> 00:17:25,840 Nüüd, kui sa siin oled, saate end kasulikuks muuta. 250 00:17:25,840 --> 00:17:29,440 Miss Bennet vajab vali mõni kleidikangas. 251 00:17:29,440 --> 00:17:32,120 Ma leian end üsna hästi rabatud...valikust. 252 00:17:32,120 --> 00:17:36,720 Noh, ma olen aus ja ütlen, et minu kogemus valimisega kleidikangast on piiratud koguses... 253 00:17:36,720 --> 00:17:39,880 Jah. ..vähemalt öeldes. Aga ma proovin... 254 00:17:42,240 --> 00:17:44,320 Kas olete nimesid näinud nendest värvidest? 255 00:17:44,320 --> 00:17:46,760 Kas teil on varemete tolm? 256 00:17:46,760 --> 00:17:48,520 Ee, Corbeau? 257 00:17:48,520 --> 00:17:51,280 Või noh, Flamme de Ponche, keegi? 258 00:17:51,280 --> 00:17:56,600 Ee, ma arvan, et võtan Drake'i oma Kael, Nankeeni pritsmega! 259 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Kas keegi on Gamboge jaoks? 260 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 Oh, ma mõtlen, see on lihtsalt kollane, see üks. 261 00:18:01,720 --> 00:18:03,160 Jah. Jah. 262 00:18:05,080 --> 00:18:07,960 Ee, ma arvan, et minu nõuanne oleks et valida värvid, mis teevad 263 00:18:07,960 --> 00:18:09,400 inimene tunneb end kõige rohkem iseendana. 264 00:18:10,680 --> 00:18:13,120 Ja mul on kahju, et mitte rohkem kasu olema. 265 00:18:13,120 --> 00:18:14,600 Peaksin naasma oma laua taha. 266 00:18:14,600 --> 00:18:17,880 Ja eriti põnev maa läbirääkimised. 267 00:18:20,040 --> 00:18:21,080 Hea päev. 268 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Hea päev. 269 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Oh, vaene Tom. 270 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Ta töötab nii kõvasti. Kas tõesti? 271 00:18:30,280 --> 00:18:32,800 Selle all kergemeelne viis, 272 00:18:32,800 --> 00:18:35,480 ta kannab raskust maailm tema õlgadel. 273 00:18:37,120 --> 00:18:39,800 Kas olete nüüd otsustanud? 274 00:18:41,960 --> 00:18:43,360 Olen valinud. 275 00:18:43,360 --> 00:18:44,680 Väga hästi, Mary. 276 00:18:47,600 --> 00:18:50,920 Esimene on see karmiinpunane. 277 00:18:50,920 --> 00:18:54,160 Ja siis ma mõtlesin, et võib-olla kevadroheline kaunistus. 278 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Armas! 279 00:18:55,600 --> 00:18:59,000 Kuid teil on vaja kahte kleidid, nii et võib-olla... 280 00:19:00,760 --> 00:19:02,000 ..Hiina sinine? 281 00:19:03,040 --> 00:19:04,080 Hmm... 282 00:19:06,040 --> 00:19:09,640 Kas sa arvad, et kleit kevadel roheline üksi oleks räige? 283 00:19:10,920 --> 00:19:12,800 Mis sa arvad, Mary? 284 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 Mõned inimesed võivad arvata, et see on metsik. 285 00:19:15,960 --> 00:19:17,120 Aga... 286 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 ..mulle meeldib. 287 00:19:20,480 --> 00:19:22,560 Siis ma arvan, et sina peaks endale meeldima 288 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 ja ärge muretsege, mida teised arvavad. Aitäh. 289 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 Olete teinud väga head tööd. 290 00:19:26,720 --> 00:19:28,160 Nüüd... 291 00:19:55,440 --> 00:19:57,760 Oh! 292 00:19:57,760 --> 00:19:59,080 Issand jumal! 293 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Oeh... 294 00:20:01,880 --> 00:20:04,840 Gardinerid on väljas, lastele kingade ostmine. 295 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Kas soovite Gracesit mängida? 296 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Ee... Noh, ee, jah. Aitäh. 297 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 Valmis? Jah. 298 00:20:24,960 --> 00:20:26,400 Oh! Oeh! 299 00:20:29,240 --> 00:20:32,080 Ma tegin seda! Sa tegid! Loomulik! 300 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Algaja õnn! 301 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 Õige... 302 00:20:36,360 --> 00:20:38,360 Valmis? Mm... 303 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Ehm, üks hetk. 304 00:20:41,440 --> 00:20:42,480 Oh. 305 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 Valmis? Jah. 306 00:21:24,800 --> 00:21:26,080 Oh... 307 00:21:26,080 --> 00:21:28,880 Oh! Oh! Erm... 308 00:21:28,880 --> 00:21:31,760 Ee, jah, ee... Ee... 309 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 Sellest... ilmselt piisab... 310 00:21:33,920 --> 00:21:36,880 Piisavalt. ..Armud... Jah. ..tänaseks. 311 00:21:36,880 --> 00:21:38,120 Ah... ee... 312 00:21:38,120 --> 00:21:41,160 Oh, jah, ma tõin raamat proua Gardinerile. 313 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 Oh! Muidugi, jah, ee... 314 00:21:43,440 --> 00:21:45,520 Ah, luule. Hmm. 315 00:21:45,520 --> 00:21:47,160 Kas teile meeldib luule, preili Bennet? 316 00:21:47,160 --> 00:21:49,560 Ma eelistan fakte kapriisile. 317 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 Kapriis?! 318 00:21:53,880 --> 00:21:57,880 Ee, ma olen proovinud, noh, Cowper, ee, Byron, 319 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 isegi mõni Dryden, aga noh... 320 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 ..no mulle tundub et see kõik on lihtsalt... 321 00:22:03,320 --> 00:22:04,360 ..sõnad... 322 00:22:06,000 --> 00:22:07,280 Mida sa ootasid? 323 00:22:08,480 --> 00:22:10,840 Kas te olete õpetlane, söör? 324 00:22:10,840 --> 00:22:13,200 Ei, ma olen vandeadvokaat. 325 00:22:13,200 --> 00:22:14,480 Juunior. 326 00:22:14,480 --> 00:22:17,720 Ja kuigi seadus on minu asi, luule on mu kirg. 327 00:22:19,520 --> 00:22:21,720 Mida sulle lugeda meeldib? 328 00:22:21,720 --> 00:22:24,360 Ee, aimekirjanduslikud teosed. 329 00:22:24,360 --> 00:22:27,640 Ajalugu ja, ee, ja geoloogia. 330 00:22:27,640 --> 00:22:31,520 Ja mis sulle meeldib lõbu pärast lugeda? 331 00:22:31,520 --> 00:22:33,400 See on naudingu pärast lugemine. 332 00:22:34,600 --> 00:22:37,560 Sinus pole midagi nagu luule kohta? 333 00:22:42,080 --> 00:22:43,800 Mõned luuletused on armulikult lühikesed. 334 00:22:45,560 --> 00:22:50,360 Noh, nüüd, kui sul on visanud kinda alla, 335 00:22:50,360 --> 00:22:53,960 Ma ei puhka enne, kui sa oled seda teinud hindas luule teeneid. 336 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Usun, et see on nii raamat, mis avaneb 337 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 Miss Mary Benneti süda! 338 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Oh?! 339 00:23:09,640 --> 00:23:13,000 Gardinerid on kodus. Oh, ah, jah. Jah. Muidugi. 340 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Ee, noh... Jah. 341 00:23:14,680 --> 00:23:17,800 Erm... Mantlid seljast. Jah, ema. 342 00:23:17,800 --> 00:23:19,080 Oh, Tom! 343 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 Ja me vajame rohkem kammkarpe. 344 00:23:44,320 --> 00:23:46,280 Proua Cholmondeley väidab ta ei saanud kuidagi 345 00:23:46,280 --> 00:23:48,000 enne kui aitas end seitsmeni! 346 00:23:49,880 --> 00:23:52,360 Väga imelik peab olema ilma oma pereta siin. 347 00:23:54,040 --> 00:23:58,360 Ei, alati oli vähemalt üks vaidlus varastatud parfüümi kohta. 348 00:24:01,960 --> 00:24:03,560 Mary, sa näed ilus välja. 349 00:24:06,120 --> 00:24:07,400 Ma pole kindel. 350 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 Ma arvan, et peaksime laskma teie juuksed langevad loomulikult. 351 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 Pole mõtet üritada seda sundida lokid, kui see minna ei taha. 352 00:24:21,320 --> 00:24:22,640 Siin... 353 00:25:01,280 --> 00:25:03,640 Erm... ma mõtlen seda... See on põhimõtteliselt kõik, 354 00:25:03,640 --> 00:25:06,640 aga neid on jube tore...jahti pidada! 355 00:25:06,640 --> 00:25:08,600 Mm. 356 00:25:08,600 --> 00:25:10,480 Hmm. 357 00:25:10,480 --> 00:25:12,280 Tere õhtust! 358 00:25:12,280 --> 00:25:15,600 Ma ei usu, et oleme kohtunud. Mina olen preili Baxter. 359 00:25:15,600 --> 00:25:17,840 D-Rõõm sinuga kohtuda, Preili Baxter. 360 00:25:17,840 --> 00:25:20,200 Erm, ma olen preili Bennet. 361 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Ma pole kauaks kolinud London Hertfordshire'ist. 362 00:25:22,680 --> 00:25:24,000 Ah. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,640 Fanshaw. Härra Fanshaw. 364 00:25:30,000 --> 00:25:32,800 A... Mu ema sõber suri neid pähkleid süües. 365 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 Ee, üks jäi oma sisse kinni kurgus ja oligi kõik - 366 00:25:37,080 --> 00:25:38,840 ta oli mõne minutiga üsna surnud. 367 00:25:44,520 --> 00:25:46,400 Oh, ma loodan, et ma ei põhjustanud mis tahes süütegu. 368 00:25:46,400 --> 00:25:47,600 See oli imeline! 369 00:25:47,600 --> 00:25:49,360 Oh, ma jätan selle loo meelde 370 00:25:49,360 --> 00:25:50,880 kui ma tahan olla kellestki vabaneda. 371 00:25:50,880 --> 00:25:53,160 Andke andeks, see ei olnud tahtlik. 372 00:25:54,920 --> 00:25:58,200 MA VIHKAN esimest 20 minutit nendest õhtutest. 373 00:25:58,200 --> 00:25:59,360 Nagu ka mina. 374 00:25:59,360 --> 00:26:00,400 Ma ei tea kunagi, kellega rääkida 375 00:26:00,400 --> 00:26:02,760 ja ma leian end sageli valet asja öeldes. 376 00:26:07,200 --> 00:26:09,840 Sinu kleit on silmatorkav. See näeb sulle väga hea välja. 377 00:26:09,840 --> 00:26:13,440 Kas sa tõesti arvad nii? Ma tunnen end selles pisut julgelt. 378 00:26:13,440 --> 00:26:15,880 Noh, te olete Londonis, preili Bennet. 379 00:26:15,880 --> 00:26:18,480 Kui kavatsete olla julge, siin on koht, kus seda teha. 380 00:26:19,880 --> 00:26:22,760 Võib-olla saab selleks London millegi uue algus teie jaoks. 381 00:26:22,760 --> 00:26:23,960 Võib-olla läheb! 382 00:26:25,120 --> 00:26:30,040 Ja kui sa tahad, et sind näidatakse linnas, kas ma saan sulle helistada? 383 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 London, selgus, 384 00:26:40,320 --> 00:26:43,960 oli õppimise koht, sama palju kui õpetamine. 385 00:26:43,960 --> 00:26:47,160 Uute asjade proovimise koht. 386 00:26:47,160 --> 00:26:49,720 Ja kuigi mul oli muutus pole kunagi meeldinud... 387 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 ..paistis, et ma naudin ennast. 388 00:26:54,440 --> 00:26:57,400 Palju minu puhul tundus teistsugune juba ühe nädala pärast. 389 00:26:59,520 --> 00:27:01,800 Siin olemine tõstis mu tuju. 390 00:27:02,960 --> 00:27:04,720 Tundsin midagi, mis on ammu unustatud. 391 00:27:06,560 --> 00:27:07,640 Lootus. 392 00:27:08,760 --> 00:27:12,240 Kas otsite kedagi? Oh, ee... Ei. 393 00:27:12,240 --> 00:27:14,520 Sa pead mulle kõik rääkima sellest hetkega. 394 00:27:16,640 --> 00:27:19,520 Mary, seal on härrasmees Ma tahaksin, et sa kohtuksid. 395 00:27:19,520 --> 00:27:22,120 Meil on midagi mõistmisest. 396 00:27:22,120 --> 00:27:24,720 Palun, kas ma võin tutvustada Hr Tom Hayward. 397 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Ee, me... Oleme juba kohtunud. 398 00:27:31,520 --> 00:27:34,120 Preili Bennet. Oh, muidugi! Sul peab olema. 399 00:27:35,640 --> 00:27:38,120 Oh, ma näen, et sa läksid Pomona trimmi jaoks. 400 00:27:38,120 --> 00:27:42,720 See on, ee... kevadroheline. See on Pomonast üsna erinev. 401 00:27:42,720 --> 00:27:44,720 Noh, see sobib sulle väga hästi. 402 00:27:45,840 --> 00:27:48,760 Tom! Vabandage, daamid. 403 00:27:48,760 --> 00:27:51,160 Peate tulema ja kohtuma minu kolleeg härra May. 404 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Härra May, lubage mul esitada... 405 00:27:55,120 --> 00:27:58,640 Härra Hayward ja mina kohtusime kolm aastat tagasi sel kevadel. 406 00:27:58,640 --> 00:28:00,520 Loodame olla abiellus järgmisel aastal. 407 00:28:02,000 --> 00:28:04,440 Kõik ei läinud täpselt nii nagu oleksin soovinud. 408 00:28:04,440 --> 00:28:06,280 Tule nüüd! 409 00:28:06,280 --> 00:28:08,560 Oh. Palun vabandust. Muidugi. 410 00:28:08,560 --> 00:28:10,320 Tule, Mary. See saab olema lõbus. 411 00:28:10,320 --> 00:28:12,080 Muidugi a mees nagu härra Hayward 412 00:28:12,080 --> 00:28:13,480 oleks matši kindlustanud. 413 00:28:15,480 --> 00:28:17,280 Aga ma sain sõpru 414 00:28:17,280 --> 00:28:19,440 ja sellest...piisas. 415 00:28:25,800 --> 00:28:27,880 Ma ei teadnud, mida homne päev tooks. 416 00:28:29,720 --> 00:28:30,880 Aga praegu... 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 ..vähemalt mul oli kellegagi tantsida.