1
00:00:22,523 --> 00:00:24,441
හරි, මගේ කුඩා හර්පෙටොලොජිස්ට්වරු.
2
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
අපි සමාලෝචනය කරමු.
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,195
උණුසුම් හෝ සීතල-ලේ සහිතද?
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,363
සීතල!
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,657
- ආවරණය කර ඇත ...
- පරිමාණයන්.
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,201
හැර සෑම මහාද්වීපයකම දක්නට ලැබේ ...
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
ඇන්ටාක්ටිකාව!
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
ඔබ දක්ෂයි!
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,289
ඔබේ සර්පයන් වෙහෙසට පත්ව ඇත,
10
00:00:39,372 --> 00:00:41,834
එබැවින් කරුණාකර ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත ආපසු එවන්න
සහ අපි අපගේ පෙළපොත් වෙත ආපසු යන්නෙමු.
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
ඔබේ හද ගැස්ම මට ඇහෙනවා.
12
00:00:47,840 --> 00:00:52,094
බය වෙන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා හොඳ සර්පයෙක් කියලා.
13
00:00:55,222 --> 00:00:58,433
පාසල් බස් රථයට ප්රහාරය
මගේ යාලුවන්ගේ ජිවිත නැති කලා...
14
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
මගේ පෙනීම ගත්තා...
15
00:01:01,562 --> 00:01:03,188
නමුත් මම බේරුණා.
16
00:01:04,606 --> 00:01:07,150
මගේ පියාට එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
17
00:01:07,234 --> 00:01:11,530
ඔහු මාව රුසියාවෙන් ඇමරිකාවට හොර රහසේ ගෙනාවා,
අන්ධ බෝඩිමකට.
18
00:01:12,615 --> 00:01:14,407
ඔහුට දැනුණා මම එතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
19
00:01:15,033 --> 00:01:19,162
මගේ මවගේ නැන්දා මාව පරීක්ෂා කරයි
ඔහු හැකි ඉක්මනින් මා හා එක් වනු ඇත.
20
00:01:20,330 --> 00:01:24,459
එතෙක්, මට සෑම ඉරිදා රාත්රියකම තිබුණා
ඉදිරියට බලා සිටීමට.
21
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
ඔබ එයට කැමති වූවාද?
22
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
මට ඔබව සොයා ගත හැකි විය
වයලීන මිලියනයක් මැද
23
00:01:52,195 --> 00:01:53,864
ඔබ එක් සටහනක් පමණක් වාදනය කළේ නම්.
24
00:01:53,947 --> 00:01:56,617
සමහර විට සටහන් තුනක්. නමුත් තවත් නැත.
25
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
මේ සතියේ කෑම කොහොමද?
26
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
ඔබේ නාසය රැලි නොකරන්න!
27
00:02:06,334 --> 00:02:08,921
මම නැන්දා ඔයාට vatrushka ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්.
28
00:02:09,004 --> 00:02:12,466
මම මගේ මිතුරාට කිව්වා මම ඉක්මනින් ඔබ සමඟ එන බව.
29
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
ඉක්මනින්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
30
00:02:17,930 --> 00:02:19,556
මට පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ...
31
00:02:20,598 --> 00:02:23,852
නව නිවසක් සොයා ගන්න, එහිදී අපි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
32
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
එය හැංගිමුත්තන් වැනිය.
දැන් අපි සැඟවී සිටිමු.
33
00:02:26,772 --> 00:02:29,024
ඔබට තව ටිකක් සැඟවී සිටිය හැකිද?
34
00:02:29,107 --> 00:02:31,694
ඔයා නිසා මම දන්නවා මට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
35
00:02:31,777 --> 00:02:33,737
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැක.
36
00:02:34,529 --> 00:02:35,697
නීනා...
37
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
හොඳින් සවන් දෙන්න.
38
00:02:41,828 --> 00:02:44,247
ඔබ කවුදැයි කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.
39
00:02:44,915 --> 00:02:49,336
ඔබ රුසියානු කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි
අපි නැවත එකිනෙකා දකින තුරු.
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
තේරුණාද?
41
00:02:51,588 --> 00:02:52,630
ඔව්.
42
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
මට අන්තිම ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
43
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
සෙල්ලම් කරන්න.
44
00:03:14,194 --> 00:03:16,071
ඔහු මගේ ජීවන මාර්ගය විය.
45
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
තවද මම ඔහුගේ විය.
46
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
සෑම ඉරිදාවකම අපි එකිනෙකා බේරා ගත්තෙමු.
47
00:03:22,244 --> 00:03:25,998
අපි අපේ හම් ඉවත් කර අනාගතය සැලසුම් කළෙමු.
48
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
මම Voi එකෙන් බේරිලා තිබුණා, එයාත් එහෙම වෙයි.
49
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
අපි එකතුවෙලා හැමෝම රවට්ටමු.
50
00:03:35,048 --> 00:03:38,802
නමුත් පසුව, එක් දිනක්, මට පහතට කැඳවනු ලැබීය
ප්රධානියාගේ කාර්යාලයට.
51
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
නීනා ඔයාගේ නැන්දා...
52
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
ඇය මෙහි සිටින්නේ යමක් නිසාය
ඔබේ පියාට සිදුවී ඇත.
53
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
මට ඉතා කනගාටුයි.
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
නිනාච්කා.
55
00:03:58,280 --> 00:03:59,531
නැන්දා.
56
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
අනතුරක් වුනා...
57
00:04:09,041 --> 00:04:10,542
බිහිසුණු අනතුරක්.
58
00:04:10,625 --> 00:04:12,419
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා.
59
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
එයා මැරිලා නෑ.
60
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
- ඔහු Voi වෙතින් සැඟවී සිටී.
- නින්ච්කා--
61
00:04:17,340 --> 00:04:19,176
ඔබේ නැන්දා මෙහි සිටී
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට ඔබව රැගෙන යාමට.
62
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
මට රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න බැහැ.
63
00:04:22,930 --> 00:04:24,514
මට ඇය සමඟ යන්න බැහැ!
64
00:04:24,598 --> 00:04:27,517
මට සමාවෙන්න නීනා.
ගෙදර යන්න වෙනවා.
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
ඒත් මට ගෙයක් නෑ
ඔහු පැමිණ අපි එකක් සාදන තුරු!
66
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය,
මම දන්නවා ඔයාට මෙතන හොඳක් වුණා කියලා.
67
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
මගේ පියා සැඟවී සිටින බව මට දැනුනි,
නමුත් මගේ නැන්දා ඔහු මිය ගිය බව විශ්වාස කළා,
68
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
සහ අපේ ජීවිත දෙකම
නරක අතට වෙනස් වී ඇත.
69
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
බලන්න, මම ඉස්කෝලේ යනකම්
සහ ඇය මා ගැන බලා සිටියා,
70
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
මගේ පියා මුදල් උපයා ඇති බව සහතික විය,
71
00:04:50,707 --> 00:04:53,043
ඇය කවදාවත් දැක නැති මුදලට වඩා වැඩි මුදලක්
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,
72
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
ඇගේ ගිණුමට ගලා ගියේය.
73
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
මගේ උපකාරක පන්ති සඳහා, ඇයගේ අවධානය සඳහා.
74
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
නමුත් ඒ සියල්ල දැන් සිදු කර ඇත.
75
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
ගිණුමේ ඉතිරිව තිබූ මුදල් මොනවාද
76
00:05:01,384 --> 00:05:04,346
බර වසා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවීය
අන්ධ දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම.
77
00:05:04,429 --> 00:05:06,974
ඇගේ නම නීනා.
ඇය මගේ ලේලිය.
78
00:05:07,891 --> 00:05:09,684
ඇය අන්ධද?
79
00:05:09,768 --> 00:05:15,065
විනීත වෙන්න. ඇගේ පියා, මගේ මස්සිනා,
උතුම් මිනිසෙක්, දැන් මිය ගියේය.
80
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
ඇත්තටම මම එදා පාළුයි.
81
00:05:25,408 --> 00:05:28,370
පළමු වතාවට,
මගේ අන්ධභාවය හිරගෙයක් වගේ දැනුණා.
82
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
- මම නිදාගත් තැන සීතලයි.
83
00:05:34,251 --> 00:05:36,419
මම කාටවත් කතා කළේ කලාතුරකිනි...
84
00:05:37,420 --> 00:05:41,133
ළදරුවන් හැර,
කවුද එන්නේ සහ යන්නේ.
85
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒ පින්තූරය ඔහුට සාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ.
86
00:05:43,510 --> 00:05:45,095
ලස්සනයි.
87
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
ඔහුගේ මවට ඔහුව එපා වන්නේ කෙසේද?
88
00:05:47,097 --> 00:05:48,848
ඇය තරුණයි, විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යාවක්.
89
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
නැත, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.
90
00:05:51,601 --> 00:05:53,103
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.
91
00:05:53,186 --> 00:05:56,106
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ, මේ වෙලාවේ බබෙක් කියලා.
92
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
ම්ම්ම්
93
00:05:57,399 --> 00:05:58,566
අපි ඔහුගේ කාමරය සියල්ල සූදානම් කර ඇත.
94
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
සල්ලි ගෙනාවද?
95
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
ඔව්, ආබෙල් එය ගෙනාවා.
96
00:06:03,697 --> 00:06:07,659
අම්මෝ අපි.. දවසම හිටියේ කාර් එකේ.
97
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
- මම ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඒක උඩ තට්ටුවේ.
98
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
පළමු දොර, ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
99
00:07:24,777 --> 00:07:26,071
ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?
100
00:07:26,154 --> 00:07:28,365
ෂ්.
101
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
102
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
මම නැන්සි.
103
00:07:52,639 --> 00:07:54,016
මම නීනා.
104
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
ඔබේ මව මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
105
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
නැහැ, ඇය මැරිලා.
106
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
මේ මොන මගුලක්ද?
107
00:08:16,329 --> 00:08:18,999
ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?
මම පිළිකාවෙන් බේරුණු කෙනෙක්.
108
00:08:20,792 --> 00:08:21,876
නීනා?
109
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
කමක් නෑ මම කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා.
110
00:08:23,920 --> 00:08:27,382
ඇති, නීනා. ගිහින් තමරාගෙන් අහන්න
ඔබේ ගෙදර වැඩ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට.
111
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
ඇය කිව්වා ඔබ පිටුපසින් ඉන්නවා කියලා.
112
00:08:28,925 --> 00:08:30,385
අපිට ඒ දෙන්නව ගන්න බැරිද?
113
00:08:30,468 --> 00:08:32,387
නන්සි, මේ... මම...
114
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
ආබෙල්, මේ දරුවා විශේෂයි.
115
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
ඇයට... ඇයට මීට වඩා දෙයක් අවශ්යයි.
116
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒක ගොඩක් අමාරුයි කියලා.
117
00:08:41,854 --> 00:08:43,065
එය වේ.
118
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
ඇගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම සමත් වී ඇත.
119
00:08:45,192 --> 00:08:46,276
අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු.
120
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
ඔබ දරුවා රැගෙන යාම වඩා හොඳය.
121
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
අපි ඇයව තෝරා ගනිමු.
122
00:09:32,905 --> 00:09:35,117
ඔයාට එයාව ඕන නම් මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.
123
00:09:36,326 --> 00:09:38,536
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් සැපයිය හැකිය
මට වඩා හොඳයි.
124
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
පමණක්, කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
125
00:09:40,955 --> 00:09:42,624
කොහොමත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
126
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
අපි ඇගේ නම වෙනස් කරන්නෙමු.
හිස් ලෑල්ල.
127
00:09:45,168 --> 00:09:49,214
අපි ඇයව ඇමරිකන් කෙල්ලක් කරමු.
128
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
ඔයාට... අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕනද?
129
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
130
00:09:54,886 --> 00:09:57,847
ඔහ්, ඔබේ ඇස් ප්රේරී අහස මෙන් නිල් ය.
131
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
ප්රේරි. ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
132
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
මෙන්න අපි යනවා, ප්රේරි!
133
00:10:11,153 --> 00:10:14,030
- පරිස්සමින්, ආබෙල්!
- ඔහ්, ඇය කඩන්න යන්නේ නැහැ.
134
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
- පරිස්සමෙන්!
- ඔයාද, ප්රේරි?
135
00:10:15,490 --> 00:10:17,284
-නැහැ.
-නෑ? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
136
00:10:17,367 --> 00:10:18,826
-නැහැ.
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
137
00:10:18,910 --> 00:10:21,204
- නෑ!
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
138
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
නැහැ!
139
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
හරි හරී!
140
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
මෙය ඔබගේ නව නිවසයි.
141
00:10:30,130 --> 00:10:32,840
හොඳයි, ප්රේරි, අපි මෙතනින් අපේ සපත්තු ගලවනවා.
142
00:10:33,841 --> 00:10:35,218
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
143
00:10:35,302 --> 00:10:38,054
හරි, මට මේ පාදය උස්සන්න පුළුවන්ද?
144
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
සහ එම පාදය ඔසවන්න.
145
00:10:46,188 --> 00:10:48,481
වාව්! ඒක කොහොමද?
146
00:10:48,565 --> 00:10:49,607
හොඳයි.
147
00:10:49,691 --> 00:10:52,360
එහි ඇති සියලුම අතු දැනෙන්න,
සහ කොළ.
148
00:10:54,154 --> 00:10:57,448
ඔබ ගසකට නගිනවා!
149
00:10:57,532 --> 00:11:01,661
"'මේ බෝංචි මොනවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත,'
මිනිහා ජැක්ට කිව්වා.
150
00:11:01,744 --> 00:11:05,832
'ඔබ ඒවා එක රැයකින් රෝපණය කළහොත්,
උදේ වන විට ඔවුන් ...
151
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
ඉහළට, ඉහළට, අහසට.
152
00:11:09,294 --> 00:11:13,548
එය සත්යයක් නොවන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ ගවයා ආපසු ලබා ගත හැක.
153
00:11:13,631 --> 00:11:16,008
හරි, අපි ඊළඟ එකට යමු.
154
00:11:35,612 --> 00:11:37,239
ඇය නිදි.
155
00:11:37,322 --> 00:11:39,991
ඇය මෙය කරමින් සිටී
සති කිහිපයක් සඳහා.
156
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න පුළුවන් නිසා මම ඒක පටිගත කරනවා.
157
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
ඇයට වෛද්යවරියක් අවශ්යයි, නැන්සි.
158
00:11:56,674 --> 00:11:59,761
පැටියෝ! ප්රේරි, යන්න දෙන්න. ප්රේරි. නීනා!
159
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
ඔහ්!
160
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
ප්රේරි තම පියා ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කරයි
161
00:12:05,642 --> 00:12:08,811
සහ ඇගේ පණිවිඩ හොරෙන්
සිහින තුළ ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ගැන.
162
00:12:08,895 --> 00:12:11,564
ඇය ඇගේ සිහින ද විශ්වාස කරයි
පෙරනිමිති වේ,
163
00:12:11,648 --> 00:12:13,941
රුසියානු මාෆියාව ඇය පසුපස සිටින බවත්.
164
00:12:14,025 --> 00:12:18,154
ළමයි උස කතා කියනවා. මමම කළා.
165
00:12:18,237 --> 00:12:23,493
ඔව්, නමුත් ඇගේ කතා මහිමයේ කතා ය
ඇය යථාර්ථය විශ්වාස කරන බව.
166
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
ඇයව විශේෂ කරන මිථ්යාවන්.
167
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
ඉතින් ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?
168
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
ප්රේරීගේ මුල් සංඥා ප්රදර්ශනය කරයි
බරපතල මානසික රෝගවලින්.
169
00:12:30,833 --> 00:12:32,794
ඔබ දන්නේ නැහැ
මානසික ඉතිහාසය
170
00:12:32,877 --> 00:12:34,504
ඇගේ ජීව විද්යාත්මක දෙමාපියන්ගෙන්, ඔබ එහෙමද?
171
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
නෑ ම්ම්...
172
00:12:36,548 --> 00:12:41,303
නමුත් මට එය විශ්වාසයි
ඇය අප සමඟ ටික වේලාවක් සිටින විට,
173
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
ඇය වෙයි...
174
00:12:42,512 --> 00:12:44,013
ඇගේ නව ස්ථාවරත්වය අත්යවශ්යයි, ඔව්,
175
00:12:44,097 --> 00:12:48,393
නමුත් ඇයට සහය වීමට හොඳම ක්රමය, නෝනා,
නිවැරදි ඖෂධ මිශ්රණය සමඟ වේ.
176
00:12:49,102 --> 00:12:51,896
ඒත් කොහොමද...
ඖෂධ ඇයව යහපත් කරන්නේ කෙසේද?
177
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
මට ඒකිට බෙහෙත් කරන්න බෑ. ඇය ළමයෙක්!
178
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
- ඇයට අවශ්ය වන්නේ ආදරයයි.
- හරි, මම පැහැදිලිව කියන්නම්.
179
00:12:57,527 --> 00:12:59,320
ප්රතිකාර නොකළහොත් ඇය නරක අතට හැරේ.
180
00:13:00,071 --> 00:13:04,575
අන්ධ දරුවන් වේ
අසාමාන්ය ලෙස පරිකල්පනීය,
181
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
නමුත් මෙය වෙනස්, හරිද?
182
00:13:06,661 --> 00:13:08,496
අපි මානසික රෝගයක් සමඟ කටයුතු කරනවා.
183
00:13:10,039 --> 00:13:13,001
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම යන්නෙමි
සමහර සාම්පල ලබා ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
184
00:13:29,934 --> 00:13:35,732
මොකද අපිට යාළුවෝ නෑදෑයෝ ඉන්නවා
මෙතනින් එහාට කවුද ඔයාව දකින්න කැමති.
185
00:13:35,815 --> 00:13:40,403
ඒ වගේම මම හිතන්නේ හොඳ අම්මා කෙනෙක් සිටිය යුතුයි
ඇගේ කුඩා දැරියගේ පින්තූරයක්.
186
00:13:40,487 --> 00:13:42,071
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.
187
00:13:42,154 --> 00:13:45,367
එකයි දෙකයි තුනයි.
188
00:13:45,450 --> 00:13:46,784
ඔන්න අපි යනවා.
189
00:13:46,868 --> 00:13:49,370
නීනා!
190
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
ප්රේරි, පැටියෝ...
191
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
මේවායින් එකක් තිබේ.
192
00:14:07,138 --> 00:14:11,100
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න.
193
00:14:12,268 --> 00:14:13,895
හා මෙන්න වතුර ටිකක්.
194
00:14:18,441 --> 00:14:21,235
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
195
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
ම්ම්ම්
196
00:14:22,987 --> 00:14:24,739
හරි, එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
197
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.
198
00:14:26,657 --> 00:14:29,744
- ඔහුගේ කරපටි හරිද?
- ඔව්. ඒක හරිම ලස්සනයි.
199
00:14:30,203 --> 00:14:31,579
මට දාඩිය දාන්න පටන් ගන්නවා.
200
00:14:31,663 --> 00:14:33,623
විදුලි පහන් උණුසුම්, ඒ ගැන කණගාටුයි.
201
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
හරි, මේක මිහිරි වේවි,
202
00:14:35,041 --> 00:14:37,001
බොහෝ ආච්චිලා සීයලා එන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ මුණුබුරන් සමඟ.
203
00:14:37,085 --> 00:14:38,669
එයා අපේ දුව.
204
00:14:38,753 --> 00:14:40,922
මුඛය විවෘත කරන්න, පාදය ඇතුල් කරන්න. සමාවෙන්න.
205
00:14:41,005 --> 00:14:43,341
හොඳයි, හැමෝම, විවේක ගන්න. හොඳ පෙනුමක්.
206
00:14:43,424 --> 00:14:47,178
ප්රේරි, මගේ ආදරණීය,
මගේ හඬ ඇසෙන දෙසට. ප්රේරී?
207
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
ප්රේරි,
මගේ කටහඬේ ශබ්දය දෙසට, පැටියෝ.
208
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
ඔව්, ඔබ යන්න.
209
00:14:50,890 --> 00:14:53,476
මම අවුරුදු 13ක් බෙහෙත් කළා.
210
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
එය මා තුළ හිරිවැටීමක් ඇති කළේය.
211
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
- නමුත් එය මගේ පෙරනිමිති නතර කළේ නැත.
212
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
නීනා!
213
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
නීනා!
214
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
නීනා!
215
00:15:45,570 --> 00:15:46,487
තාත්තා.
216
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
ඔයා නැඟිටිනවා, පැටියෝ?
217
00:16:07,633 --> 00:16:09,552
ඔව්, මම හොඳින්. මම නැගිට්ටා!
218
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
මට ආලෝකයෙන් බලන්න දෙන්න.
219
00:16:16,893 --> 00:16:18,435
ඔහ්.
220
00:16:20,605 --> 00:16:24,942
වසරේ මෙම කාලය...
සෑම විටම ඔබට අපහසු වේ.
221
00:16:26,611 --> 00:16:27,653
නවත් වන්න.
222
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
අපි තාත්තට නොකියා ඉමු.
223
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
බෙහෙත් මාව අන්ධ කළා.
224
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
නමුත් එය සිහින නතර කළේ නැත.
225
00:16:48,925 --> 00:16:51,553
එයාලා අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ දිගටම ආවා.
226
00:16:51,636 --> 00:16:54,138
ඒවා පණිවිඩ නිසා
මගේ පියාගෙන්,
227
00:16:54,222 --> 00:16:55,848
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මට මතක් කර දෙමින්,
228
00:16:55,932 --> 00:16:59,310
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින බව,
එයා මට කතා කරනවා කියලා.
229
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
සමහරවිට ඔබ ඔහු ගැන සිහින මැව්වා විය හැකිය
ඔබට ඔහුව මග හැරුණු නිසා.
230
00:17:03,230 --> 00:17:06,317
හ්ම්, සාමාන්ය සිහින
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගලන්න එපා.
231
00:17:08,570 --> 00:17:12,239
පෙරනිමිති බලවත් විය
මන්ද මට ඔවුන් තුළ දැකිය හැකි විය.
232
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
ඉටි ඉටිපන්දම් විසි එකක්, මගේ උපන් දිනය.
233
00:17:16,368 --> 00:17:18,079
එදා තමයි අපි හම්බවෙන්න හිටියේ.
234
00:17:19,080 --> 00:17:22,792
යෝධයෙකුගේ මුහුණ,
ජලයෙන් වටවී ඇත.
235
00:17:25,294 --> 00:17:27,129
විය හැක්කේ එක් ස්ථානයක් පමණි.
236
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
මම එතනට යන්න සැලසුමක් හැදුවා.
237
00:17:30,466 --> 00:17:31,926
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉතින් ඔයා ගියා විතරද?
238
00:17:32,718 --> 00:17:35,930
අයියෝ ඇය නිකන් පැනලා ගියේ නෑ.
හරිද?
239
00:17:37,848 --> 00:17:38,683
මම කළා.
240
00:17:40,935 --> 00:17:42,895
මගේ තාත්තා මා එනතුරු බලා සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
241
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
නැන්සි සහ ඒබල් කියලා
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
242
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
මම ඉස්කෝලේ ඉදන් දන්න කෙල්ලෙක්
චිකාගෝ යන්න හිටියේ.
243
00:17:50,570 --> 00:17:53,364
මම ඇයව මට පැදවීමට ලබා දුන්නා
Greyhound දුම්රිය ස්ථානයට.
244
00:17:54,365 --> 00:17:55,866
සහ එතනින්...
245
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
මම අතුරුදහන් වුණා.
246
00:19:25,122 --> 00:19:26,916
මිස් අපි වහලා.
247
00:19:28,459 --> 00:19:30,627
තොටුපළට නගින්න කියන්න තියෙන්නේ.
248
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
මට බැහැ, මම කෙනෙක් එනතුරු බලා සිටිමි.
249
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
සමහර විට ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
250
00:19:34,298 --> 00:19:38,511
ඔහු උස, දුඹුරු.
ඔහුගේ හිසකෙස් දැන් අළු හෝ අළු පාට විය හැකිය.
251
00:19:39,762 --> 00:19:41,222
නැහැ, සමාවෙන්න.
252
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
ඒත් මිස්...
253
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
ඔබ තොටුපළට යා යුතුයි.
254
00:19:56,237 --> 00:19:57,738
මට අද අවුරුදු 21 යි.
255
00:19:58,656 --> 00:19:59,949
සුබ උපන් දිනයක්.
256
00:20:02,576 --> 00:20:04,912
ඇය ගැන එය පවසන්නේ කුමක්දැයි මම දවස පුරා කල්පනා කළෙමි.
257
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
ඔබ එය මට කියවනවාද?
258
00:20:08,708 --> 00:20:11,335
ඔව්. නමුත් එවිට ඔබට සිදු වේ
තොටුපළට යන්න.
259
00:20:12,586 --> 00:20:13,713
ඔයාට යන්න වෙනවා.
260
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
"මෙන්න, අපේ මුහුදෙන් සෝදාගත්, හිරු බැස යන දොරටු අසල
261
00:20:21,387 --> 00:20:24,681
බලසම්පන්න කාන්තාවක් පන්දමක් අතැතිව සිටිනු ඇත.
262
00:20:24,766 --> 00:20:27,810
එහි ගිනිදැල් සිරකර ඇති අකුණු
263
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
සහ ඇගේ නම, පිටුවහල් කළ මව.
264
00:20:32,732 --> 00:20:36,819
ඇගේ බීකන්-අතෙන්
ලොව පුරා පිළිගැනීම,
265
00:20:36,903 --> 00:20:43,117
ඇගේ මෘදු දෑස් ගුවන් පාලමට අණ කරයි
නිවුන් නගර රාමුවට වරාය.
266
00:20:44,576 --> 00:20:50,207
'පෞරාණික ඉඩම් තබා ගන්න, ඔබේ මහල් අලංකාරය!'
ඇය නිහඬ තොල්වලින් හඬයි.
267
00:20:51,250 --> 00:20:53,669
'ඔබේ විඩාපත්, ඔබේ දුප්පත්, මට දෙන්න
268
00:20:53,753 --> 00:20:56,588
ඔබේ ගැවසීගත් ජනතාව
නිදහස් හුස්ම ගැනීමට ආශාවෙන්,
269
00:20:56,672 --> 00:20:59,925
ඔබේ අධික වෙරළ තීරයේ කාලකණ්ණි අපද්රව්ය.
270
00:21:02,219 --> 00:21:06,057
මේවා, නිවාස නැති අය යවන්න,
සුළි කුණාටුව මට.
271
00:21:06,140 --> 00:21:09,602
මම මගේ පහන රන් දොර ළඟ ඔසවනවා!'"
272
00:21:29,080 --> 00:21:30,957
මට ගෙදර යන්න තිබුණා...
273
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
එහෙත් මම හද කම්පා වී ලැජ්ජාවට පත් වූයෙමි.
274
00:21:35,419 --> 00:21:37,046
ඉතා ආඩම්බරයි.
275
00:21:41,425 --> 00:21:45,096
මට අත්හැරීමට අවශ්ය නොවීය,
ඉතින් මම අන්තිම සැලැස්මක් හැදුවා.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
මට මගේ පියා දැකීමට නොහැකි නම්,
සමහරවිට ඔහුට මාව ඇහෙනවා ඇති.
277
00:21:54,021 --> 00:21:57,149
මම භූගතව මගේ වයලීනය වාදනය කරනවා
ඔහු දුම්රියෙන් බැස යන තුරු,
278
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
මගේ සින්දුව අහලා දුවගෙන ආවා.
279
00:22:02,238 --> 00:22:03,405
සහ ඔබ දන්නවාද?
280
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
මගේ සැලැස්ම වැඩ කළා.
281
00:22:07,409 --> 00:22:09,995
ඒත් මගේ තාත්තා නෙවෙයි මාව හොයාගෙන ආවේ.
282
00:22:11,663 --> 00:22:13,207
ඒ තවත් මිනිසෙකි.
283
00:22:15,668 --> 00:22:17,545
මගේ ජීවිතය වෙනස් කරන මිනිසා.
284
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
ඔහ්, හේ, පසුව, ප්රංශ.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
285
00:22:38,274 --> 00:22:39,441
හරි.
286
00:23:17,479 --> 00:23:19,315
අපි කාලෙකින් එහෙම කළේ නැහැ.
287
00:23:20,649 --> 00:23:21,609
ම්ම්ම්
288
00:23:22,359 --> 00:23:23,945
අපිට දැන් පුළුවන්.
289
00:23:26,948 --> 00:23:28,240
ඔබේ ඇස්...
290
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
ඔවුන් දිදුලයි.
291
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
ඔබට ඇඳේ උදේ ආහාරය අවශ්යද?
292
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මට ඇඳේ උදේ ආහාරය අවශ්යයි.
293
00:24:02,649 --> 00:24:03,734
කුමක් ද?
294
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
මම ඇවිදින්න ගියා.
295
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.
296
00:24:12,826 --> 00:24:14,536
තනියම. සමහර විට, මම ...
297
00:24:14,620 --> 00:24:16,580
සමහර වෙලාවට මට තනියම ඉන්න ඕන.
298
00:24:18,457 --> 00:24:22,003
අන්තිම වතාවට ඔබ තනිවම පිටතට ගිය විට,
ඔයා ආපහු ආවේ බලු සපාකෑම් එක්ක.
299
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
ඊට පස්සේ මේ දේ එක්ක
ස්ටීව් වින්චෙල්ගේ ගුරුවරයා,
300
00:24:27,383 --> 00:24:29,551
දැන් ඔයා අපිට දේවල් හංගනවා.
301
00:24:29,635 --> 00:24:32,179
බලන්න, ඔබ උත්සාහ කරන බව මම දනිමි
මාව ආරක්ෂා කිරීමට.
302
00:24:32,888 --> 00:24:37,142
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔබව පහත් කළා කියලා.
මම... ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළා.
303
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
මට කණගාටුයි, නමුත් මට බැහැ ...
304
00:24:40,437 --> 00:24:43,399
මට එකට ජීවත් වෙන්න බැහැ
මේ ගෙදර හැමදාම.
305
00:24:44,983 --> 00:24:48,945
සමහර විට ශාන්ත ලුවී හි වෛද්යවරයා නිවැරදි විය හැකිය,
හා අපි... අපි ඔයාව ඉක්මනට ගෙදර එක්කන් ගියා.
306
00:24:49,030 --> 00:24:51,573
සමහරවිට ඔබට වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා කාලය අවශ්ය විය හැකිය.
307
00:24:51,657 --> 00:24:53,200
- අනේ එහෙම කියන්න එපා.
-වෘත්තිකයන්--
308
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
කරුණාකර, මම ...
309
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
මම ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන මට කණගාටුයි.
310
00:25:02,251 --> 00:25:03,711
කරුණාකර මාව යවන්න එපා.
311
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
ඔබ එම කම්පන උපදේශකයාට කතා කළහොත්,
312
00:25:08,632 --> 00:25:11,635
FBI එකෙන් එක,
දිගටම කතා කරන එක.
313
00:25:11,718 --> 00:25:14,763
අත්දැකීම් ඇති කෙනෙක් අවශ්යයි.
314
00:25:16,682 --> 00:25:19,017
- මම එහෙම කළොත්, මට රෑට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ප්රේරී--
315
00:25:19,101 --> 00:25:22,063
මගේම මත.
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීම සඳහා, එසේ නොවේ ...
316
00:25:22,146 --> 00:25:24,606
ඒක ආරක්ෂිත නැහැ, ප්රේරි.
317
00:25:24,690 --> 00:25:25,733
පැයක්.
318
00:25:26,608 --> 00:25:29,611
ඇයට පැයක් ඇවිදින්න පුළුවන්. හරිද?
319
00:25:31,029 --> 00:25:34,075
සමහර විට ඇයට ටිකක් අවශ්යයි
පුළුල් විවෘත අවකාශය, Nance.
320
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Adrian.
321
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
ඔන්න යාලුවනේ.
322
00:25:52,551 --> 00:25:53,760
කන්න. අපි යමු.
323
00:25:58,348 --> 00:26:00,184
ඉදිරියට එන්න. අන්තිම බයිට්, අන්තිම බයිට්.
324
00:26:00,267 --> 00:26:01,852
ඔයා දත් මදින්න යන්න ඕනේ, හරිද?
325
00:26:02,603 --> 00:26:03,687
මම කළා.
326
00:26:03,771 --> 00:26:05,647
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔබේ දත් බුරුසුව වියළි විය.
327
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
කමක් නැහැ.
328
00:26:12,654 --> 00:26:15,199
- ඔයා හොඳයිද?
-කුමක් ද?
329
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
ඔයා හොඳින්? හැම දෙයක්ම හොඳයි?
330
00:26:17,826 --> 00:26:20,287
මගේ තන කුහරය ගඳයි, නමුත් ඔව්.
331
00:26:20,371 --> 00:26:22,998
නියමයි. අපි ඩොක්ටර් ගේන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරන්න.
332
00:26:27,544 --> 00:26:29,755
කමක් නැහැ.
හේයි එන්න. අන්තිම බයිට්, අන්තිම බයිට්.
333
00:26:30,839 --> 00:26:34,218
එන්න, අපි යනවා, අන්න අපි යනවා.
බස් හෝල්ට් එකට යන්න ඕනේ, හරිද?
334
00:28:05,934 --> 00:28:07,311
යෝ! මොකක් ද වෙන්නේ?
335
00:28:13,024 --> 00:28:15,527
- හැරිස් මහත්මයා?
- හායි, ඇල්ෆොන්සෝ.
336
00:28:15,611 --> 00:28:18,196
මේ කෙවින් හැරිස්
නයිට්ස්මන් පදනමෙන්.
337
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
ආහ්, හායි! එය, ආ... ඔබව හමුවීම සතුටක්.
හොඳයි, දුරකථනය ඔබව හමුවෙමු.
338
00:28:22,951 --> 00:28:25,036
අල්ෆොන්සෝ, අපි ඔබ ගැන ඉතා පැහැදී සිටිමු.
339
00:28:25,120 --> 00:28:27,581
මලල ක්රීඩා, ශ්රේණි, ප්රජා සහභාගීත්වය.
340
00:28:27,664 --> 00:28:31,001
සහ මී මැස්සන් පිළිබඳ ඔබේ රචනාව.
341
00:28:31,084 --> 00:28:32,503
විශිෂ්ටයි.
342
00:28:32,586 --> 00:28:33,629
මී මැස්සන්?
343
00:28:33,712 --> 00:28:37,132
- ඔහ්. ඔහ්, මගේ වැරැද්ද.
344
00:28:37,215 --> 00:28:40,010
CPR ඉගෙනීම ගැන ඔබ ලිව්වා!
සමාවෙන්න.
345
00:28:40,093 --> 00:28:44,139
කෙසේ වෙතත්, අපි එයට ආදරය කළෙමු
සහ අපට ඔබට ශිෂ්යත්වය පිරිනැමීමට අවශ්යයි.
346
00:28:45,807 --> 00:28:47,893
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
347
00:28:47,976 --> 00:28:51,522
වාව්, ඒක තමයි, ආහ්... වාව්.
348
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
අපි අහන්න කැමති ඒකයි.
349
00:28:54,190 --> 00:28:57,027
ඔබේ abuela සඳට ඉහළින් පවතිනු ඇත.
350
00:28:57,110 --> 00:28:59,613
ඇත්තටම එයාට ආපහු එන්න වෙනවා
පන්තියට, හැරිස් මහතා.
351
00:28:59,696 --> 00:29:00,781
අහ්, එම ශ්රේණි තබා ගන්න.
352
00:29:00,864 --> 00:29:02,032
අපි ඉක්මනින් පසු විපරම් කරන්නෙමු.
353
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
අහ්, මෙය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි. ඔයාට ස්තූතියි.
354
00:29:04,910 --> 00:29:08,830
නයිට්ස්මන් පවුල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇල්ෆොන්සෝ.
ඔබට හොඳ දවසක්.
355
00:29:12,417 --> 00:29:13,335
ඔයාට ඒක තේරුණා.
356
00:29:14,127 --> 00:29:16,297
වැදගත් වන්නේ ඔබට එය ලැබී තිබීමයි.
357
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
ඒකට කමක් නැහැ. එය සැකසීමට බොහෝ දේ ඇත.
358
00:29:20,634 --> 00:29:23,512
අහ්, මම යමක් කළ යුතුද?
ඔවුන්ට ලිපියක් ලියන්න, යමක්?
359
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
යන්තම් ඊමේල් කර පිළිගන්න.
360
00:29:25,096 --> 00:29:27,182
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ද ඇත, සෑම විටම අපහසු වේ.
361
00:29:28,392 --> 00:29:31,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණ පාඨමාලා භාරයක් රැගෙන යන්න,
අහ්, චරිත වගන්තියට අනුව කටයුතු කරන්න.
362
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
ඔහ්. ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
363
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
අහ්, අමුතු දෙයක් කරන්න එපා.
364
00:29:35,107 --> 00:29:37,859
පොලිසියෙන් අමාරුවේ වැටෙන්න එපා
හෝ ඕනෑම දෙයක්. ඒක හරියයි.
365
00:29:41,196 --> 00:29:44,408
යෝ, ඔබ "Voi" අක්ෂරය "y" හෝ "i" සමඟද?
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
366
00:29:44,491 --> 00:29:47,453
සමහර විට එය රුසියානු අකුරු සමඟ විය හැකිය.
ඔබේ මනස විවෘත කරන්න.
367
00:29:53,709 --> 00:29:55,794
හේයි. මම, ආ...
368
00:29:55,877 --> 00:29:58,464
මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා.
ඒ බස් එක අවුල් නේද?
369
00:29:58,547 --> 00:30:00,006
ඔව්. කෙලවුනා.
370
00:30:02,258 --> 00:30:03,844
අහ්, මට පුළුවන්ද... මට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්ද?
371
00:30:05,304 --> 00:30:08,515
- ඔයාට පුළුවන්ද අපිට ජරාව බලන්න උදව් කරන්න?
-ආහ්, ඔව්, ඔව්, ෂුවර්.
372
00:30:09,391 --> 00:30:10,809
ඔබ අපට මගුලක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.
373
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
ඔව්, අපි කිසිවක් සොයාගෙන නැත
තවමත් Nina Azarov මත.
374
00:30:13,729 --> 00:30:15,605
හොඳයි, ඇය ළමයෙක් විය.
සමහර විට ඇගේ පියා එය අතුල්ලන්න ඇති
375
00:30:15,689 --> 00:30:17,566
- ඒ නිසා ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
- ම්ම්ම්.
376
00:30:17,649 --> 00:30:19,568
අහ්, මම "අසාරොව් මගේ" බලන්නම්.
377
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
එනම්, ඇය තම පියා කීවාය
පතල තිබුණා නේද?
378
00:30:22,029 --> 00:30:24,197
- ඔව්. ඔව්, හොඳ අදහසක්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
379
00:30:28,118 --> 00:30:29,745
එයා ඔයාව Asheville එකෙන් එලියට ගන්න හදනවද?
380
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
මහත අවස්ථාවක්.
381
00:30:31,204 --> 00:30:33,707
ඒත් තාම ආවේ නැති නිසා..
ඔවුන් එසේ නොකරන බව අදහස් නොවේ.
382
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කිරීමට සැලසුම් කරන්නද?
383
00:30:35,501 --> 00:30:36,543
Asheville යනු කුමක්ද?
384
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
අහ්, ඒක බූට් කෑම්ප් එකක් වගේ,
හෝ හමුදා පාසල.
385
00:30:40,797 --> 00:30:43,800
- ඔබ දන්නවා, නරක ළමයින් සඳහා.
- ඔබ කිසිවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
386
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
රුසියානු ජරාව ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
387
00:30:50,432 --> 00:30:53,101
හේයි, ඔයා මට ඒ Snapchat එව්වද?
388
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
-ඕ ඇත්ත.
- නෑ, මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.
389
00:30:56,396 --> 00:30:58,065
මම දන්නවා. අපි ඇගේ කතාව ලුහුබඳිමින් සිටිමු.
390
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
හරියට, මෙතෙක් කිසිවක් නැත,
අහ්, බස් එක හැර.
391
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
- විශාලයි.
- ඔව්.
392
00:31:08,534 --> 00:31:10,326
ඔයා අද හවස එතනට එනවා නේද?
393
00:31:13,497 --> 00:31:15,791
ඒ මිනිහා හිතන් ඉන්නේ එයා තමයි ජරාව කියලා නේද?
394
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
ඌ පට්ට පොන්නයෙක්
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්.
395
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
එන්න, බබා වාඩි වෙන්න.
396
00:31:28,011 --> 00:31:29,680
මාමන්ට හිසරදයක් තිබේ.
397
00:31:35,519 --> 00:31:37,438
මොකක් හරි අවුලක්ද?
398
00:31:37,521 --> 00:31:40,732
නෑ නෑ ඇත්තටම
අහ්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
399
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
- අහ්?
- ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරංචියක්.
400
00:31:44,945 --> 00:31:48,449
- මට අද ඇමතුම ලැබුණා, ඒ භාරයෙන්.
-අහ්-හහ්. අහ්-හහ්?
401
00:31:48,532 --> 00:31:50,492
ඒ වගේම මට ශිෂ්යත්වය ලැබුණා.
402
00:31:51,743 --> 00:31:54,788
මට මිචිගන්හි ඕනෑම පාසලකට යා හැකිය,
නොමිලේ.
403
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
එබැවින් ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
404
00:31:59,418 --> 00:32:02,337
මුකුත් නෑ, මාමන්. සතයක්වත් නෑ.
405
00:32:04,465 --> 00:32:06,382
ඉතින් ඔබ හාවඩ් එක ඉවරද?
406
00:32:08,802 --> 00:32:11,304
අහ්, හොඳයි, මම ...
මම ඔවුන්ගෙන් ආපසු අසා නැත.
407
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
නමුත් මෙය විකල්පයකි, ඇත්තෙන්ම හොඳ එකක්.
408
00:32:14,850 --> 00:32:16,977
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ විතරයි බබා.
409
00:32:20,271 --> 00:32:22,107
ඔබ නොමැතිව අපි එය කරන්නෙමු ...
410
00:32:23,108 --> 00:32:25,277
අපගේ දත් සම මගින්, අපි කරන්නෙමු.
411
00:32:25,944 --> 00:32:27,404
හොඳයි, මට සති අන්ත කිහිපයක් ධාවනය කළ හැකිය,
412
00:32:27,488 --> 00:32:29,615
අපි කාලෝස් වෙත යා හැකිය.
එකට බේස්බෝල් ක්රීඩා.
413
00:32:29,698 --> 00:32:32,451
බබා ඔයා දන්නවා මට යන්න බෑ කියලා
මගේ තත්වේ ඒ දේවල් වලට.
414
00:32:32,534 --> 00:32:33,952
ඔබට ඇත්තටම දැනෙනවා නම්
ඔබට කොන්දේසියක් තිබේ,
415
00:32:34,035 --> 00:32:35,996
ඔබ මට ඔබව වෛද්යවරයා වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.
416
00:32:37,622 --> 00:32:38,540
බලන්න?
417
00:32:40,250 --> 00:32:43,253
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද
මම ගැන නිතරම දුක් වෙනවා නේද?
418
00:32:45,547 --> 00:32:48,800
හොඳයි, ඒක තමයි මම කියන්නේ.
ඔයා දන්නවනේ, මම ළඟින් ඉන්නම්.
419
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
මිචිගන්.
420
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
421
00:32:59,603 --> 00:33:03,356
ඒ වගේම ඔබ සුදුසුයි
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම...
422
00:33:04,399 --> 00:33:05,817
සහ තවත්.
423
00:33:07,903 --> 00:33:09,279
මර්සි, මාමන්.
424
00:33:12,533 --> 00:33:14,117
උදව්වක්, මගේ තරුව?
425
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
කිරි ගන්නද?
426
00:33:17,120 --> 00:33:19,706
මට මගේ කෝපි බොන්න බැහැ
එය නොමැතිව උදෑසන.
427
00:33:19,789 --> 00:33:22,375
ඔව්. ෂුවර්.
428
00:33:26,838 --> 00:33:29,132
හේයි, ප්රංශ. හේයි!
429
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
හේයි.
430
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
ඔව්, මම හිතුවා මම ඔයාව එතන දැක්කා කියලා.
431
00:33:34,513 --> 00:33:37,182
ඉතින් මම ... මම සීතල තුළ සීතල දේවල් වලට කැමතියි.
432
00:33:37,265 --> 00:33:38,183
සිසිල්.
433
00:33:39,560 --> 00:33:42,813
ඔයා කිරි ගේනවද?
ඒකයි... ඒක අමුතුයි.
434
00:33:42,896 --> 00:33:44,731
ඔහ්, නෑ, මම යන්නේ නැහැ.
435
00:33:49,110 --> 00:33:53,073
ඔබ ඇය සමඟ නිවසේ සිටීම ගැන කරදර වෙනවා
විද්යාලයට ඇතුල් වීම අවුල් වෙයි නේද?
436
00:33:53,156 --> 00:33:56,868
ඔව්, හොඳයි, මට ශිෂ්යත්වයක් ලැබුණා,
ඇත්තටම. සම්පූර්ණ ගමන.
437
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
වාව්.
438
00:33:59,037 --> 00:34:00,997
කවුරුහරි කැමති නම්, ඒ ඔබයි.
439
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
ඔබ දන්නවා, මගේ දෙමාපියන්
මට ඔයා වෙන්න ඕන. එය --
440
00:34:06,294 --> 00:34:08,255
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
441
00:34:08,338 --> 00:34:13,051
ඔහ්, මුලින්ම ඔවුන්ට මාව අවශ්ය වුණා
ක්රිස්ටීන් යී වීමට, නමුත් ...
442
00:34:17,013 --> 00:34:19,725
චරිත වගන්තියක් තියෙනවා
ශිෂ්යත්වය සඳහා?
443
00:34:19,808 --> 00:34:23,144
මම කිව්වේ, මම දන්නවා එයාලට එකක් තියෙනවා කියලා
මේබල් ඇලන් සඳහා.
444
00:34:23,228 --> 00:34:25,772
අපොයි, ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මගුල.
445
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
ඔව්, ඒක වගේ...
446
00:34:29,860 --> 00:34:32,988
උන් හිතන්නේ අපි වගේ මිනිස්සුන්ට සාධාරණයක් වෙයි කියලා
අපරාධකරුවන් බවට පත් වේ
447
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
ඔවුන් එය විශේෂයෙන් තහනම් කරන්නේ නම් මිස.
448
00:34:35,365 --> 00:34:36,575
ඔබ කියවිය යුතුයි.
449
00:34:36,658 --> 00:34:40,662
ඔව්. ගෙදරකට මාට්ටු වුණොත්
කුඩු ගණුදෙනුත් එක්ක ඒක ඉවරයි, දන්නවද?
450
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ස්ටීව් වගේ කෙනෙකුට ඒක වෙනස්.
451
00:34:42,789 --> 00:34:44,207
ඔහු තමාගේම ජීවිතය විනාශ කරයි.
452
00:34:44,291 --> 00:34:47,544
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්නේ වැටෙන්න එපා
මගේ ජීවිතය කෙලෙසීමේ පෙරනිමිය.
453
00:34:47,628 --> 00:34:49,504
හොඳයි, එය අර්ථවත් නම්.
454
00:34:49,588 --> 00:34:50,964
නැහැ, ඒක තේරුමක්.
455
00:34:52,007 --> 00:34:53,133
ඒක නිකන්...
456
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
457
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
- මොකක්ද, ඇගේ කතාව?
-ම්ම්ම්.
458
00:34:59,430 --> 00:35:00,891
නැහැ, මම... මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
459
00:35:00,974 --> 00:35:02,809
ඇගේ කතාව, නමුත් ...
460
00:35:03,894 --> 00:35:05,186
අපි.
461
00:35:05,270 --> 00:35:10,108
මම කිව්වෙ ඔයා එහෙම හිතන්නෙ නැද්ද...
ඇය අපව තෝරා ගත්තේ කිසියම් හේතුවක් නිසාද?
462
00:35:14,570 --> 00:35:19,242
හරියට, ස්ටීව් සමහරවිට මිනීමරුවෙක්, සහ,
අහ්, ජෙසී ජීවිතයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙලා,
463
00:35:19,326 --> 00:35:22,621
බ්රොඩ්රික්-ඇලන් මහත්මිය අමුතුයි දුකයි,
464
00:35:22,704 --> 00:35:26,082
සහ මම ... හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
465
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
මට උදව් අවශ්ය නැහැ.
466
00:35:29,169 --> 00:35:31,797
-නෑ, මම දන්නවා, මම නෙවෙයි...
- නෑ, මම හැම දෙයක්ම තනියම කරනවා.
467
00:35:33,924 --> 00:35:35,717
මම දන්නවා. මම...
468
00:35:38,803 --> 00:35:42,515
ඔව්. හොඳයි, මට මේක ආපහු ගන්න වෙනවා
අයිස් කැට නොවන ආකාරයෙන්. ඉතින්...
469
00:35:43,058 --> 00:35:44,059
හරි.
470
00:36:03,620 --> 00:36:04,996
ඒකට සාප වේවා.
471
00:36:06,373 --> 00:36:07,666
බක්!
472
00:36:09,334 --> 00:36:10,501
බක්!
473
00:36:20,053 --> 00:36:21,387
එන්න අපි යමු.
474
00:36:33,149 --> 00:36:34,901
ඔහ්, ඒක නියමයි.
475
00:36:35,652 --> 00:36:37,654
ඊයේ රාත්රියේ දැඩි හිම කැටයක් ඇති විය.
476
00:36:43,118 --> 00:36:45,954
අපි මේක දිගටම කරනවා නම්,
ඔබට මෙතැනින් පිටතට ගනුදෙනු කළ නොහැක.
477
00:36:46,037 --> 00:36:47,414
ඔබට එය කුමක්ද?
478
00:36:49,040 --> 00:36:50,458
ඔබට නිකම්ම බැහැ.
479
00:36:52,669 --> 00:36:55,213
යාලුවනේ, OA කිව්වා අපිට තියෙන්නේ පැයක් විතරයි කියලා.
480
00:36:55,296 --> 00:36:58,049
- අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
- මොනවා උනත් මචන්.
481
00:36:58,758 --> 00:37:01,136
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ සැපයුමයි
කපා ඇත, ද, බක්.
482
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ඇතුළුව.
483
00:37:18,945 --> 00:37:20,739
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න පුළුවන්
මම වැරදි කළා කියලා.
484
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
බඩගිනි උනාම කෑවෙ නෑ.
485
00:37:23,658 --> 00:37:25,535
මහන්සි උනාම නින්ද ගියේ නෑ.
486
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
මම සීතල වූ විට උණුසුම් නොවීය.
487
00:37:27,453 --> 00:37:28,704
ඒක මාව දුර්වල කළා.
488
00:37:30,706 --> 00:37:32,959
ඒත් මම කරපු ලොකුම වැරැද්ද
විශ්වාස කරමින් සිටියා
489
00:37:33,043 --> 00:37:34,836
ලස්සන දැලක් දැම්මොත් කියලා...
490
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
මම අල්ලගන්නේ ලස්සන දේවල් විතරයි.
491
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
ඔබේ සංගීතය, එය ...
492
00:39:59,397 --> 00:40:01,316
රුසියානු, ඔව්?
493
00:40:04,069 --> 00:40:05,278
ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්ද?
494
00:40:06,321 --> 00:40:08,531
මම? නෑ මම ඇමරිකානුවෙක්.
495
00:40:08,614 --> 00:40:09,615
හප්...
496
00:40:10,700 --> 00:40:13,536
... මගේ නම.
ආචාර්ය හන්ටර් ඇලෝසියස් පර්සි,
497
00:40:13,619 --> 00:40:15,330
ඉතින්, කෙටියෙන් Hap.
498
00:40:16,414 --> 00:40:18,041
මට පුලුවන්ද... මට ඔයාට මොකක් හරි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?
499
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
නෑ නෑ නෑ.
500
00:40:21,502 --> 00:40:23,004
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
501
00:40:23,671 --> 00:40:25,465
මට සමාවෙන්න, මට පරක්කුයි. මට යන්නට තියනෙවා.
502
00:40:25,548 --> 00:40:27,425
ඔබ හැම විටම හොඳින් සෙල්ලම් කළාද?
503
00:40:27,508 --> 00:40:29,219
නැත්නම් ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?
504
00:40:30,761 --> 00:40:32,638
ඒක කළා නේද?
ඔබටත් පසුව ඔබටත් යමක් සිදු විය.
505
00:40:32,722 --> 00:40:36,142
එවිට ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය ...
ඒ වගේ ලෝකෝත්තර ලෙස.
506
00:40:37,268 --> 00:40:40,605
කළා... මට සමාවෙන්න.
ඔබට NDE එකක් තිබුණාද?
507
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
508
00:40:41,898 --> 00:40:44,233
ආහ්, මරණාසන්න අත්දැකීමක්.
ඔබ මිය ගියාද?
509
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
එතකොට ආයෙත් ජීවිතේට එනවද?
510
00:41:03,003 --> 00:41:05,130
- ඔබ ලෙමන් සමඟ හොඳින්ද?
- ඔව්.
511
00:41:05,213 --> 00:41:07,548
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.
512
00:41:07,632 --> 00:41:09,259
ඔයා මේක අරන් කටට දාගන්න.
513
00:41:09,342 --> 00:41:11,677
සහ ඔබ බෙල්ලන් පහත් කරන්න
514
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
හරියට මුහුදු වතුර උරා බොනවා වගේ
කටුවකින්.
515
00:41:16,557 --> 00:41:17,767
ඔහ්.
516
00:41:21,729 --> 00:41:23,398
හරි, මම මගේ පළමු එකටත් වෛර කළා.
517
00:41:23,481 --> 00:41:25,650
අහ්, අපිට ෆ්රයිස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
518
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
නමුත් මේ ලෝකයේ යහපත් සෑම දෙයක්ම ගනී,
519
00:41:27,360 --> 00:41:28,653
අහ්, පුරුදු වෙනවා.
520
00:41:28,736 --> 00:41:31,822
හරි, මට මගේ පළමු කෝපි මතකයි
විද්යාලයේ.
521
00:41:31,906 --> 00:41:33,992
මට විසි කිරීමට අවශ්ය විය.
නමුත් වෛද්ය විද්යාලය අවසන් වන විට,
522
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
මට ඇඳෙන් බහින්න බැරි වුණා
ද්විත්ව පහරක් නොමැතිව.
523
00:41:36,161 --> 00:41:38,621
ඒක කාට හරි ඉස්කෝලෙ ගොඩක්
කවුද ඒකට වෛර කරන්නේ කියලා.
524
00:41:38,705 --> 00:41:41,582
හොඳයි, මට තේරුණේ නැහැ ... මට තේරුණේ නැහැ
525
00:41:41,666 --> 00:41:44,960
ඇයි මට ප්රශ්න අහන්න තිබුණේ නැත්තේ
පිළිතුරු නැති බව.
526
00:41:45,045 --> 00:41:47,213
ඒවා වඩාත්ම සිත්ගන්නා ප්රශ්න,
ඔවුන් නොවේද?
527
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
විඤ්ඤාණය යනු කුමක්ද?
528
00:41:48,756 --> 00:41:53,678
සිහිය කොහාටද පස්සෙන් යන්නේ...
ඔබ දන්නවා, මෙම ස්ථානයෙන් පසුව?
529
00:41:53,761 --> 00:41:54,679
හ්ම්.
530
00:41:55,430 --> 00:41:56,889
නමුත් ඔබ දන්නවා. හරිද?
531
00:41:56,972 --> 00:41:58,058
මම කිව්වෙ ඔයා ඉන්න කාලෙ...
532
00:41:58,141 --> 00:42:01,769
මට ප්රශ්නයක් අහන්න දෙන්න,
ඔයා මැරිලා ආපහු එනකොට ඒකද...
533
00:42:02,687 --> 00:42:05,023
එය තේරීමක් බව ඔබට හැඟුණාද?
534
00:42:05,106 --> 00:42:07,192
- ඔබ එය තේරීමක් ලෙස අත්දැක තිබේද?
- ඔව්.
535
00:42:07,275 --> 00:42:08,859
වාව්. වාව්.
536
00:42:08,943 --> 00:42:11,529
ඔබ එය මරණයට ආසන්න අත්දැකීමක් ලෙස හැඳින්වුවාද?
537
00:42:11,612 --> 00:42:12,697
- ඔව්.
- ඉතින් ඔයාට එකක් තිබුණාද?
538
00:42:12,780 --> 00:42:16,034
අහ්, මෙන්න, මධ්යම රාත්රියේදී කෙචප්,
539
00:42:16,117 --> 00:42:18,494
අබ හතරට,
මායෝ අටට.
540
00:42:18,578 --> 00:42:20,955
හොඳ දේවල්, හරිද?
541
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
මට NDE එකක් තිබුණාද? නැත.
542
00:42:24,000 --> 00:42:26,252
මම එහෙම කළේ නැහැ, නමුත් මම ...
543
00:42:28,213 --> 00:42:31,924
බොහෝ දුරට මම ...
හොඳයි, මම සිතන්නේ එය පමණි.
544
00:42:32,007 --> 00:42:33,468
මගේ ජීවිතය කුමක් ගැනද.
545
00:42:34,385 --> 00:42:40,266
එබැවින් මම ER හි නිර්වින්දන වෛද්යවරයකු විය,
සහ මම අහපු පලවෙනි වතාව... ආහ්...
546
00:42:40,349 --> 00:42:42,727
ඉවසිලිවන්ත පැතලි රේඛාවක්, මම හිතුවා ...
547
00:42:43,436 --> 00:42:47,440
හරියට, මට ඇහුණා වගේ... යමක්.
548
00:42:47,523 --> 00:42:48,900
ඔයා දන්නවා ද? යමක්...
549
00:42:49,609 --> 00:42:51,944
මම දන්නේ නැහැ. යමක්.
550
00:42:54,363 --> 00:42:56,199
ඒ නිසා මම මේ දොස්තර මහත්වරු ළඟට ගියා.
මගේ ධෛර්යය කැඳෙව්වා.
551
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා, ඔවුන් වගේ,
552
00:42:57,367 --> 00:42:59,869
"ඔව් ඔව් හැමෝම හිතනවා
ඔවුන්ට යමක් දැනෙනවා."
553
00:42:59,952 --> 00:43:02,997
නෑ, මට ඇහුණා... හූ...
554
00:43:03,998 --> 00:43:07,627
ශරීරයෙන් පිටවන යමක්,
555
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
සහ හූෂ් ... එය නැවත පැමිණීම.
556
00:43:15,468 --> 00:43:19,054
දැන් ඔවුන් ආපසු පැමිණියහොත්,
ඒ කියන්නේ ඔවුන් කොහේ හරි ගියා.
557
00:43:20,390 --> 00:43:21,641
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
558
00:43:27,938 --> 00:43:29,274
ඒක අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
559
00:43:31,734 --> 00:43:32,860
වාව්.
560
00:43:32,943 --> 00:43:37,157
මම... මම කළේ ඕනෑම සාධාරණ විද්යාඥයෙක්
කරනු ඇත.
561
00:43:37,240 --> 00:43:40,493
මම ER එකෙන් ඉවතට ගියා
මම වී ඇති දේ ආරම්භ කළෙමි
562
00:43:40,576 --> 00:43:45,790
a... ජීවිත කාලයම අධ්යයනය කළ,
අහ්, NDE දිවි ගලවා ගත් අය.
563
00:43:46,707 --> 00:43:49,001
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම වගේ අය.
564
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
ඔව්.
565
00:43:52,713 --> 00:43:56,759
ඔව්, හොඳයි, මම... මම පාඩමක් කරනවා
දැන් ඔයා වගේ තුන් දෙනෙක් එක්ක.
566
00:43:56,842 --> 00:43:59,137
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
විශේෂයෙන් ඔබ වැනි.
567
00:43:59,220 --> 00:44:02,723
ඇය සමඟ ආපසු ආවා, ආහ්,
විශේෂ කුසලතා, සංගීත හැකියාව.
568
00:44:02,807 --> 00:44:04,099
හරියට, ඒ මොකක්ද?
569
00:44:04,184 --> 00:44:08,271
පරිපූර්ණ තණතීරුව, ඇගේ නඩුවේදී,
නමුත් මට හමු වූ තවත් අය ඉන්නවා...
570
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
මිනිස්සු ආපහු එනවා, අහ්,
571
00:44:09,980 --> 00:44:14,444
ගණිතමය හෝ කලාත්මක, හෝ, ඔබ දන්නවා,
ම්... භාෂාමය හැකියාවන්.
572
00:44:14,527 --> 00:44:16,279
ඒක... ඒක...
573
00:44:16,362 --> 00:44:17,947
ඔවුන් පුදුම කරන්නේ එය නොවේ.
574
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
ඔබව ඇදහිය නොහැකි දේ කරන්නේ...
575
00:44:21,201 --> 00:44:25,163
ඔබ මෙයින් පිටත සංචාරය කර ඇති බව ...
576
00:44:26,289 --> 00:44:28,457
...කෝමා...
577
00:44:29,667 --> 00:44:30,710
අපි හැමෝම ඉන්නවා කියලා.
578
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
ඔබ දන්නවාද?
579
00:44:34,755 --> 00:44:36,090
මම රුසියාව හැර ගිය දා සිට,
580
00:44:36,174 --> 00:44:39,260
මම හිතුව එකම දේ
සෑම දිනකම මගේ පියා සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
581
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
තවද ඔහු එකම පුද්ගලයා විය
කවදාවත් මට එහෙම හැගීමක් ඇති කළේ නැහැ
582
00:44:42,972 --> 00:44:44,640
මම මන්දබුද්ධිකයෙක් හෝ -
583
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
584
00:44:45,933 --> 00:44:48,394
ඔබ කිසි විටෙකත් බෙහෙත් නොකළ යුතුය.
585
00:44:49,270 --> 00:44:50,188
කවදාවත් නැහැ.
586
00:44:50,813 --> 00:44:53,274
ඇයි, ඔබ නිසා ...
ඔබට දීප්තිමත් සිහින තිබේද?
587
00:44:53,358 --> 00:44:54,900
ඒක පිස්සුවක්.
588
00:44:58,070 --> 00:45:00,781
සමාවෙන්න, මේක අහන්න හරිම අමුතුයි...
589
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
මම අමුතුයි, නමුත් ඔබ කැමති අමුතුයි.
590
00:45:03,910 --> 00:45:05,203
නැහැ, අමුතු දෙයක් හොඳයි.
591
00:45:06,912 --> 00:45:10,124
මම කිව්වේ, යම්කිසි කණගාටුදායක දෙයක් තියෙනවා
කොහේ හරි සාමාන්ය මිනිහෙක්
592
00:45:10,208 --> 00:45:11,959
ඒකත් එක්ක ටී ෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන
ඉදිරිපස සරසා ඇත:
593
00:45:12,042 --> 00:45:13,753
"අමුතුයි හොඳයි."
594
00:45:23,137 --> 00:45:25,014
මට යන්නට තියනෙවා.
595
00:45:26,474 --> 00:45:27,892
කරුණාකර මට චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?
596
00:45:28,518 --> 00:45:32,522
මට අද රෑ ගෙදර යන්න වෙනවා,
නැවත වැඩට යන්න.
597
00:45:32,605 --> 00:45:33,939
ම්...
598
00:45:34,690 --> 00:45:37,610
මට දෙයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති ඇති. ම්...
599
00:45:37,693 --> 00:45:39,612
එය එක්තරා ආකාරයක මගේ කාර්යයේ ශාඛාවකි.
600
00:45:39,695 --> 00:45:43,908
ඉතින්, මම මෙතන හිටියා, මම පේටන්ට් බලපත්රයක් විකුණුවා
ඊයේ පැවති සම්මන්ත්රණයකදී සහ...
601
00:45:43,991 --> 00:45:46,619
- මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?
- ඔව්, ඔව්.
602
00:45:46,702 --> 00:45:48,120
ඔව්? හරි හරී.
603
00:45:50,623 --> 00:45:51,707
මෙතන.
604
00:45:51,791 --> 00:45:53,918
හරි, අපි මේ දේවල් අයින් කරමු.
605
00:45:54,001 --> 00:45:59,549
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ, බොහෝ දේ ගැන
හූස් අහන්න හදනවා, හරිද?
606
00:45:59,632 --> 00:46:04,345
මම ඒක හරියටම එතනට දාන්නම්.
607
00:46:04,429 --> 00:46:06,180
හරි, ඒක ඇතුලේද?
608
00:46:13,354 --> 00:46:14,522
-හරි හරී?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
609
00:46:14,605 --> 00:46:16,106
හරි දැන්...
610
00:46:17,567 --> 00:46:19,193
ඔබ එහි පහළට එය ක්රියාත්මක කරන්න.
611
00:46:20,611 --> 00:46:24,532
මෙමගින් හෘද ස්පන්දනය ඇසෙන සේ කළ හැකිය
අඩි 500 දී.
612
00:46:25,616 --> 00:46:27,535
- මේක ඔබන්න?
-අහ්-හහ්.
613
00:46:42,508 --> 00:46:45,011
ඒ! ඇය චලනය වෙනවා... කවුරුහරි චලනය වෙනවා.
614
00:46:45,094 --> 00:46:46,220
ඔව්.
615
00:46:52,018 --> 00:46:53,936
සමහර විට බාල? ළමයෙක් වගේ?
616
00:46:54,019 --> 00:46:55,896
නියත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම.
617
00:46:57,064 --> 00:47:01,110
ඔබ දන්නවා, හද ගැස්ම යනු...
ඇඟිලි සලකුණකට වඩා සුවිශේෂී වේ.
618
00:47:01,193 --> 00:47:02,362
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.
619
00:47:16,459 --> 00:47:18,544
- වාව්!
- ඔව්.
620
00:47:34,560 --> 00:47:36,270
ඒකයි ඔයාට ඇහෙන්නේ.
621
00:47:38,564 --> 00:47:40,107
මට ඇහෙන්නේ එහෙමයි.
622
00:47:48,491 --> 00:47:49,700
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
623
00:47:51,243 --> 00:47:52,495
මාව අධ්යයනය කරන්න.
624
00:47:54,163 --> 00:47:55,456
ඔයාට විශ්වාස ද?
625
00:48:03,548 --> 00:48:04,549
කොපමණ කාලයක් ද?
626
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
හිස සුළං නැත. පැය කිහිපයක් පමණි.
627
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
ඔබේ දෑත් දකුණට දමන්න.
එතන ජනේලයක් තියෙනවා.
628
00:48:14,266 --> 00:48:18,354
එය අදින්න. හරි, එය පහළට සහ පසුපසට තල්ලු කරන්න.
මැද අගලක් තියෙනවා.
629
00:48:20,106 --> 00:48:23,067
දිගටම යන්න, ඔන්න ඔහේ යන්න,
සහ එය ඉහළට සහ පසුපසට අදින්න.
630
00:48:23,150 --> 00:48:26,612
ඉහළට සහ පසුපසට, සෑම පැත්තකින්ම.
කවුළුව තල්ලු කරන්න.
631
00:48:28,072 --> 00:48:29,532
තල්ලු කරන්න, යන්න.
632
00:48:52,722 --> 00:48:54,724
හරි, මෙන්න අපි.
633
00:48:57,309 --> 00:49:00,480
මම උණුසුම අත්හැරීම ගැන සතුටුයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
634
00:49:00,563 --> 00:49:02,523
ඔබ ශීත කළ නිවසකට ගියහොත්.
635
00:49:05,901 --> 00:49:10,490
ඔහ්, රසායනාගාරයේ පහළ තට්ටුවේ ඇඳක් තියෙනවා,
එය හරි යයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
636
00:49:16,411 --> 00:49:17,538
ඒක හරිම නිහඬයි.
637
00:49:19,081 --> 00:49:21,000
අවට පාරවල් නැද්ද?
638
00:49:21,083 --> 00:49:24,461
අහ්, ඒක සහ තියෙනවා
සෑම කවුළුවකම පරිවරණය කරන ලද ඔප දැමීම.
639
00:49:24,545 --> 00:49:26,130
මෙහි ශීත කාලය ම්ලේච්ඡයි.
640
00:49:26,213 --> 00:49:28,508
වතුර වීදුරුවක්.
641
00:49:30,468 --> 00:49:31,510
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද,
642
00:49:31,594 --> 00:49:33,888
මගේ දෙමාපියන් ඇමතීමට පමණි
සහ ඔවුන්ට කියන්න මම හොඳින්ද?
643
00:49:33,971 --> 00:49:35,515
ඔව්, නිසැකවම.
644
00:49:40,728 --> 00:49:42,229
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.
645
00:49:42,312 --> 00:49:49,153
හා, ආහ්, පුටුවක් තියෙනවා
දැන් ඔබ පිටුපසින්. හරි හරී.
646
00:49:52,156 --> 00:49:53,824
- ඔබට ඇමතීමට උදව් අවශ්යද?
- ඔහ්, නැහැ.
647
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
හරි හරී.
648
00:50:35,407 --> 00:50:38,744
එක දිගටම නාද වෙනවා.
ඔවුන් බොහෝ විට අනෙක් පේළියේ ඇත.
649
00:50:38,827 --> 00:50:42,081
හොඳයි, අපි හෙට ඔවුන්ට නැවත කතා කරමු.
ඔවුන් කලබල වීමට අපට අවශ්ය නැත.
650
00:50:43,332 --> 00:50:44,375
ඉතින්...
651
00:50:45,125 --> 00:50:47,086
ඔබට දිගු දවසක්, වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
652
00:50:47,169 --> 00:50:48,838
- මට ඔබට පහළ තට්ටුව පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.
653
00:50:48,921 --> 00:50:49,964
කමක් නැහැ.
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,264
හරි, ඒක පඩිපෙළ දෙකක්.
655
00:50:58,347 --> 00:51:00,015
පලවෙනි එක ලේසි එක.
656
00:51:00,808 --> 00:51:03,518
ඔබේ වම් පසින් අත් වැටක් ඇත.
657
00:51:04,687 --> 00:51:06,355
හරි, තේරුණාද?
658
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
ඊට පස්සේ සර්පිලාකාරයක් එනවා.
659
00:51:13,862 --> 00:51:16,448
හරි හරී. මෙන්න, ඔබ අඩක් පමණ බැස ඇත.
660
00:51:21,704 --> 00:51:23,330
ඔහ්... මම ඔයාගේ බෑග් එක අරන් එන්නම්.
661
00:51:23,413 --> 00:51:25,124
සමාවෙන්න.
662
00:51:26,083 --> 00:51:27,459
ගල් ගඳයි.
663
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
ෂේල්.
664
00:51:30,337 --> 00:51:31,714
මෙතන.
665
00:51:31,797 --> 00:51:33,423
මමම තමයි මේ විද්යාගාරය හැදුවේ.
666
00:51:34,508 --> 00:51:36,551
හරි, ලොකු පියවරක් එනවා.
667
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
ඒ ගලා යන ජලයද?
668
00:51:40,139 --> 00:51:43,475
ඔව්. එය ස්වභාවික වසන්තයකි.
මම ඒක දාලා ගියා විතරයි.
669
00:51:43,558 --> 00:51:45,811
ඔවුන් පවසන පරිදි එකම ගඟ දෙවරක් නොවේ.
670
00:51:47,021 --> 00:51:49,607
හා... ඉන්න, මෙන්න අපි.
671
00:51:52,735 --> 00:51:54,111
හරි හරී.
672
00:51:54,194 --> 00:51:56,614
ඔබට පියවර තුනක් ඉදිරියෙන් ඇඳක් ඇත.
වෙනතකට හැරෙන්න.
673
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
හරි හරී.
674
00:52:05,497 --> 00:52:09,669
ඔබ ඇදහිය නොහැකි වත්කමක්, ප්රේරි.
675
00:52:09,752 --> 00:52:15,758
මම... ඔයාව මුණගැහුණු එක ගැන මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
සහ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
676
00:52:18,761 --> 00:52:20,054
ඔයාට ස්තූතියි.
677
00:52:24,099 --> 00:52:25,267
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
678
00:52:26,101 --> 00:52:27,186
සුභ රාත්රියක්.
679
00:52:59,760 --> 00:53:00,803
හැප්?
680
00:53:15,234 --> 00:53:16,819
හරි හරි.
681
00:53:16,902 --> 00:53:18,404
මට ඔයාව මේ හරහා යන්න දෙන්න,
682
00:53:18,487 --> 00:53:20,739
මොකද මම දන්නවා ඔයාගේ ඔළුව කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.
683
00:53:20,823 --> 00:53:22,157
"මෙය සිදු නොවේ."
684
00:53:22,241 --> 00:53:23,408
එය වේ.
685
00:53:24,409 --> 00:53:25,745
"මේක හීනයක්."
686
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
ඔබ අවදියෙන් සිටී.
687
00:53:27,747 --> 00:53:29,081
"කවුරුහරි මාව හොයා ගනීවි."
688
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
"ඇයි මාව කූඩුවක හිරකරලා තියෙන්නේ?"
689
00:53:34,378 --> 00:53:37,840
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.
690
00:53:38,465 --> 00:53:42,886
එය ටික වේලාවක් විය හැකිය
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.
691
00:53:42,970 --> 00:53:46,306
සහ ඔබ සිතන පරිදි
ඔබව මෙහි ගෙන ගිය සෑම පියවරක්ම,
692
00:53:46,390 --> 00:53:51,645
ඔබට අවසානයේ අවබෝධ වනු ඇත
එය කිසිවෙකුගේ නොව ඔබේම වරදකි.
693
00:53:52,897 --> 00:53:56,859
ඔබේ සිතුවිලි එසේ වනු ඇත
ඔබව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.
694
00:53:58,027 --> 00:53:59,736
ඔබ ඔබේ නිදහස සොයා ගනීවි.
695
00:53:59,820 --> 00:54:01,113
නින්දේදී.
696
00:54:01,781 --> 00:54:03,282
ඔබේ සිහින තුළ.
697
00:54:04,741 --> 00:54:06,701
එහෙම තමයි අපි සිහිමුර්ජාව ඉන්නේ.
698
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
699
00:54:15,461 --> 00:54:16,837
ප්රේරි.
700
00:54:19,464 --> 00:54:20,883
ප්රේරි.
701
00:54:22,843 --> 00:54:23,844
මගේ නම...
702
00:54:26,346 --> 00:54:27,514
හෝමර්.