1 00:00:05,338 --> 00:00:11,176 [ZVONOVANJE] 2 00:01:44,020 --> 00:01:47,397 Prerokba se bo končala nocoj, oče. 3 00:01:48,983 --> 00:01:52,986 Betlehemskih sinov ne bo več. 4 00:01:54,489 --> 00:01:58,158 [GROM ROBNE] 5 00:02:00,662 --> 00:02:02,246 Otrok. 6 00:02:05,500 --> 00:02:12,422 Za najnižjega človeka do najvišjega med kralji. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,520 Izpolnite ukaze kralja Heroda! 8 00:02:28,314 --> 00:02:31,233 [VSI KRIČAJO] 9 00:02:35,780 --> 00:02:36,864 ŽENSKA: Ne moj sin! 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 [CIPANJE] 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,869 [JOK DOJENČKA IN JOK ŽENSKE] 12 00:02:42,829 --> 00:02:47,583 [MOŠKI KRIČA IN ŽENSKA, KI JAKNE] 13 00:02:53,631 --> 00:02:55,007 PRODAJALEC: Golobi za žrtvovanje! 14 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 - Pol šekla za goloba. ŽENSKA 1: Štiri za žrtvovanje. štiri. 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 ŽENSKA 2: Brez madežev. PRODAJALEC: En šekel. 16 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 ČLOVEK: Ta čast je zate, Zechariah... 17 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...in tvoja vas. 18 00:03:38,176 --> 00:03:41,094 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 19 00:04:00,865 --> 00:04:04,576 [VSI GOVORIJO V TUJEM JEZIKU] 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,503 GABRIEL: Zaharija. 21 00:04:17,298 --> 00:04:20,133 [NADALJUJE GOVOR V TUJEM JEZIKU] 22 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 GABRIEL: Zaharija. 23 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Zaharija. 24 00:04:32,814 --> 00:04:36,275 Žena ti bo rodila sina. 25 00:04:36,484 --> 00:04:39,695 Klicali ga boste John. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Moja žena je prestara, da bi rodila otroka. 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 GABRIEL: In bo prerok Najvišjega ... 28 00:04:46,703 --> 00:04:51,415 ... ker bo pripravil ljudstvo, pripravljeno za Gospoda. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,460 Ampak jaz sem star človek. 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,547 GABRIEL: Onemeli boste in ne morem govoriti... 31 00:04:58,756 --> 00:05:02,467 ... ker ne verjameš mojim besedam. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,058 [VSI NERAZLOČEN MOMRNJAJO] 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 [MNOŽICA SOPI] 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,986 - Elizabeta. Kaj je narobe, Zechariah? 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 ČLOVEK: Videl je vizijo. 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,825 Vizija od Boga! 37 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 [OTROCI GOVORIJO NERAZLOČNO] 38 00:06:06,991 --> 00:06:12,162 - Nehaj ga gledati. Spravil nas boš v težave. - Ne gledam ga. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 - Ja, si. - Ne, nisem. 40 00:06:20,129 --> 00:06:24,591 [VSI SE SMEJO] 41 00:06:27,095 --> 00:06:29,054 Mary. 42 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 ANNE: Ruth te čaka. - Ampak delal sem. 43 00:06:37,230 --> 00:06:43,068 Plača te, da ji pomagaš. Ne smeš zamujati. Tukaj, vzemi to s seboj. Pohitite. 44 00:06:50,159 --> 00:06:51,827 DEKLICA: Šalom, Marija. 45 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 ČLOVEK: Jožef. ha, ha. 46 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 [KOZJE BLEKA] 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,688 JOAQUIM: To je vse? 48 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 ANNE: Peče. JOAQUIM: Vem. 49 00:07:32,076 --> 00:07:34,619 - Mary, pozna si. - Oprosti. 50 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 Ni ti žal. 51 00:07:37,373 --> 00:07:39,666 ANNE: Mary, sir. 52 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Vprašaj, ali bo danes kupila dva. Pomagalo nam bo. 53 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 RUTH: Gospodova beseda je prišla k Eliju ... 54 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 ...in Bog je rekel: 55 00:07:52,221 --> 00:07:54,473 "Stoj na sveti gori." 56 00:07:55,516 --> 00:07:59,561 In glej, Gospod je šel mimo ... 57 00:07:59,770 --> 00:08:02,481 ... in močan veter reje gore ... 58 00:08:02,690 --> 00:08:06,151 ...in se razbil na koščke skale pred Gospodom. 59 00:08:06,360 --> 00:08:10,280 OTROCI: Toda Gospod ni bil v vetru. 60 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 In po vetru potres. 61 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 OTROCI: Toda Gospod ni bil v potresu. 62 00:08:18,706 --> 00:08:22,459 RUTH: In po potresu še požar. 63 00:08:22,668 --> 00:08:27,797 OTROCI: Toda Gospod ni bil v ognju. 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 In po požaru? 65 00:08:30,384 --> 00:08:34,387 OTROCI: Tihi, tihi glas. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,556 [HIHIHANJE] 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Poglej. 68 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 [OTROCI GOVORIJO NERAZLOČNO] 69 00:08:45,942 --> 00:08:48,610 Ruth, to jutro nam je uspelo. 70 00:08:48,819 --> 00:08:51,863 Oh, hvala. Potreboval sem več. 71 00:08:55,034 --> 00:08:58,453 Herodovi davkarji bo tukaj jutri. 72 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 Vem. - Ima tvoj oče dovolj? 73 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Molim, da je močan. 74 00:09:07,129 --> 00:09:10,882 Moški so imeli svoje otroke sprejeti za poplačilo svojega dolga. 75 00:09:11,092 --> 00:09:14,010 Moj oče tega ne bi nikoli dovolil. 76 00:09:15,346 --> 00:09:19,266 seveda Bog nas bo rešil, Marija. 77 00:09:19,475 --> 00:09:22,936 Tudi besede, ki sem jih govoril otrokom povej o novem kralju... 78 00:09:23,145 --> 00:09:25,897 ...za tiste, ki nimajo ničesar. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,574 Koliko mi boš dal? 80 00:09:37,285 --> 00:09:39,619 [MOŠKI KRIČI V TUJEM JEZIKU] 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,754 [KONJI SOMEZE] 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,509 Mary, pojdiva. 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,555 [KONJI SOMEZE] 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 [STRAŽAR NERAZLOČNO KRIČI] 85 00:10:09,734 --> 00:10:10,817 [KONJI SOMEZE] 86 00:10:17,074 --> 00:10:19,701 STRAŽAR 1: Hej. STRAŽAR 2: Pripravite se na plačilo davkov. 87 00:10:19,910 --> 00:10:21,953 Dve vrstici. zdaj. 88 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 VAROVAL 3: Premakni se zdaj. 89 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Brez pogovora. Premakni se. 90 00:10:27,501 --> 00:10:31,004 Pol šekla za tempelj, dva šekla za cezarja... 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,839 ... po ukazu kralja Heroda. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,886 Ne morete plačati davka in nimajo zemlje za ponuditi? 93 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Žetev bo močna čez nekaj mesecev. 94 00:10:40,723 --> 00:10:43,558 Ja, vendar nas ni tukaj za to žetev, kajne? 95 00:10:43,768 --> 00:10:47,228 Dogovor je bil za vas predati tretjino svoje zemlje ... 96 00:10:47,438 --> 00:10:48,730 ...za poplačilo vašega dolga. 97 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 - Če bi lahko imel zemljo še eno leto ... - Kaj prineseš, kaj? 98 00:10:52,568 --> 00:10:55,528 Kaj prinašaš v upanju Ali bom ugodil vaši prošnji? 99 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Je to tvoja žival? - To je vse, kar imam. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,287 Dekle, vzemi jo. 101 00:11:04,497 --> 00:11:07,040 Ne, ne, ne, prosim. Naslednjič bom plačal dvakrat. 102 00:11:07,249 --> 00:11:08,875 Delala bo, da bo plačala vaš dolg. Naprej. 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 ne! ne! 104 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Ne moja hči! 105 00:11:14,256 --> 00:11:15,715 Prosim, ne, ne! Ali... Aliyah! 106 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 [KRIČANJE] 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,511 MARIJA: Alija! - Mary! 108 00:11:19,679 --> 00:11:21,179 - Ne, prosim. - naslednji. 109 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 VOJAK: Stopite v vrsto! - Ne, prosim, ne. 110 00:11:25,267 --> 00:11:27,268 ne! ne! 111 00:11:27,728 --> 00:11:30,647 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,232 [KRIČANJE] 113 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 pomoč! 114 00:11:39,323 --> 00:11:41,157 [JOKANJE] 115 00:11:43,869 --> 00:11:45,870 [HIPAJOČE] 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,708 Pridi sem, Mary. 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 Aaron! Aaron! 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,258 Aaron! 119 00:11:58,467 --> 00:12:01,970 Nazaj v vrsto, vsi. Vzemi žival tega človeka ... 120 00:12:02,179 --> 00:12:05,098 ...in ena tretjina njegove zemlje bo zasežena... 121 00:12:05,307 --> 00:12:08,435 ... za dobro naprej Herodovega kraljestva. 122 00:12:08,644 --> 00:12:11,271 - Prosim, če nimam dovolj zemlje ... - Kaj? 123 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 Kaj, ti in tvoja družina boste umrli? ha-ha-ha. 124 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 Vsi moramo umreti. Nekateri prej kot drugi. 125 00:12:18,112 --> 00:12:19,487 Premakni se. 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,199 Ubij, dovolj imamo. 127 00:12:24,201 --> 00:12:25,827 Ti. 128 00:12:26,036 --> 00:12:28,705 Pol šekla za tempelj. 129 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 [KOZJE BLEKA] 130 00:12:40,384 --> 00:12:42,260 JOŽEF: Mary? 131 00:12:45,765 --> 00:12:48,516 - Kako si...? - Vojaki, njihova žeja po krvi ... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 ... se ujema samo z njihovo žejo po denarju. 133 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 Hvala. 134 00:12:53,981 --> 00:12:58,818 Povej očetu, da so jo pustili. Potrebuje svoj ponos. 135 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 [MOŠKI KRIČI NERAZLOČEN] 136 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 [VSI GRNITE] 137 00:13:28,057 --> 00:13:31,059 Vaša ekscelenca, Masada bo tako veličastna ... 138 00:13:31,268 --> 00:13:34,979 ... kot tvoja palača v Jeruzalemu. 139 00:13:35,773 --> 00:13:37,857 [VSI GRNITE] 140 00:13:38,067 --> 00:13:44,113 Kopalni bazen, napajajo z vodo iz akvaduktov. 141 00:13:50,287 --> 00:13:51,329 Naj se ustavijo. 142 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 [KLIKI V TUJEM JEZIKU] 143 00:13:57,670 --> 00:14:00,505 Tam zgoraj zgradi še en bazen ... 144 00:14:00,714 --> 00:14:05,176 ... in naj se razlije v bazen spodaj kot slap... 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,013 ... in obložite stene z zlatimi ploščicami. 146 00:14:10,391 --> 00:14:14,769 - Da odbija svetlobo. - Da odbija svetlobo. 147 00:14:17,565 --> 00:14:19,649 [KLIKI V TUJEM JEZIKU] 148 00:14:21,610 --> 00:14:25,613 Vaša ekscelenca ve, pridobiti toliko zlata... 149 00:14:25,823 --> 00:14:28,908 Zato imam zveste podanike. 150 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 Pobiranje davkov v Galileji, kakšen znak upora? 151 00:14:35,457 --> 00:14:40,753 - Nobenega, ki ostane. - "Noben, ki ostane" pomeni, da je bil. 152 00:14:42,339 --> 00:14:46,050 In kaj je s prerokbo? 153 00:14:47,094 --> 00:14:49,804 Pričakovani Mesija? Hmm? 154 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 Je to vzrok njihovega razhajanja? 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,562 Prerokba je mit, vaša ekscelenca... 156 00:14:57,771 --> 00:15:02,692 ... v objemu tistih, ki so dovolj nemodri da častijo svojega pravega kralja. 157 00:15:03,903 --> 00:15:09,282 Kaj je nespametno, Tero, je takšno prerokbo jemati prelahko. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,380 MELCHIOR: Poskusi, Gašpar. 159 00:15:24,590 --> 00:15:28,009 Vsaka sled, ki jo najdemo, je lahko zadnji del. 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 GASPAR: "Zvezda ... 161 00:15:32,014 --> 00:15:35,183 ... bo prišel ven ... 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 ...iz dežele..." 163 00:15:38,395 --> 00:15:40,730 Iz Izraela? 164 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 "Izrael." 165 00:15:43,275 --> 00:15:44,692 Ampak, Melchior ... 166 00:15:44,902 --> 00:15:47,695 BALTHASAR: Besede govorijo na sam vzorec, ki sem ga opazoval. 167 00:15:47,905 --> 00:15:52,158 Balthasar, če kaj prerok pravi, da je tukaj res ... 168 00:15:52,368 --> 00:15:55,620 ...lahko pride nov Mesija v naših lastnih življenjih. 169 00:15:55,829 --> 00:15:59,165 BALTHASAR: Obstaja zvezda, ki se premika ... 170 00:15:59,375 --> 00:16:02,418 ... proti temu, kar Rimljani imenujejo Jupiter. 171 00:16:02,628 --> 00:16:06,214 Če se oba približata drug drugemu... 172 00:16:09,802 --> 00:16:12,095 Koliko let od zdaj? 173 00:16:16,058 --> 00:16:18,893 Ne bodo leta. 174 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 [OTROCI GOVORIJO NERAZLOČNO] 175 00:16:30,656 --> 00:16:32,323 Mary. 176 00:16:33,575 --> 00:16:35,994 Jožefa poznaš. 177 00:16:36,203 --> 00:16:37,745 Ti boš njegova žena. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,791 JOAQUIM: »Hvaljen si, Gospod, naš Bog ... 179 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 ...kralj sveta... 180 00:16:44,128 --> 00:16:48,506 ... ki je posvetil Izrael s chuppahom in zaroko." 181 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 vzemi. 182 00:17:17,661 --> 00:17:21,080 Zakon pravi, da boste ostali pri nas še eno leto... 183 00:17:21,290 --> 00:17:24,751 ...potem boš šel v njegovo hišo. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Zdaj ga boš imela za svojega moža ... 185 00:17:28,088 --> 00:17:32,884 ...na vse načine razen tega ki vodi do družine. 186 00:17:34,553 --> 00:17:38,097 Na to morate počakati. 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,644 [HIHIJE] 188 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 gradim hišo. 189 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Dovolj za družino. 190 00:17:55,115 --> 00:17:57,950 Mar ... 191 00:18:01,455 --> 00:18:03,539 ANNE: bom govoril z njo. 192 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 ŽENSKA: Šalom, Marija. 193 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 [ŽENSKA GOVORI NERAZLOČENO] 194 00:18:32,277 --> 00:18:34,445 DEKLICA: Mary, pridi. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,739 Pojdi z nami, Mary. 196 00:18:36,949 --> 00:18:38,491 Mary. 197 00:18:38,700 --> 00:18:40,118 pridi 198 00:18:40,327 --> 00:18:42,662 [SMEJANJE] 199 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 MARIJA: Zakaj me silijo, da se poročim z moškim ... 200 00:18:52,589 --> 00:18:54,882 ... komaj vem? 201 00:18:55,092 --> 00:18:57,593 Človek, ki ga ne ljubim. 202 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Zakaj oče to počne? Zakaj zdaj? 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Imamo komaj toliko, da nas vse nahrani. 204 00:19:09,481 --> 00:19:12,483 Tvoj dedek, tvoji bratranci. 205 00:19:13,152 --> 00:19:15,444 To je naredil zate. 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 Jožef je dober človek. 207 00:19:19,074 --> 00:19:20,908 Močan človek. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,706 Bil sem poročen celo mlajši od tebe. 209 00:19:26,915 --> 00:19:28,749 Tudi moja mama. 210 00:19:31,962 --> 00:19:34,172 Vedno je upanje, Mary. 211 00:19:35,716 --> 00:19:37,758 Tudi v Nazaretu? 212 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 Tudi v Nazaretu. 213 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 [PTIČJE KRIČANJE] 214 00:20:42,032 --> 00:20:43,783 GABRIEL: Živjo, o favorizirani. 215 00:20:43,992 --> 00:20:46,285 Gospod je s teboj. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,538 Ne boj se, Mary ... 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ... kajti našel si milost pri Bogu. 218 00:20:53,085 --> 00:20:58,089 Pridi, spočela boš v svoji maternici ... 219 00:20:58,298 --> 00:21:00,841 ...in rodi sina... 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,095 ... in dal mu boš ime Jezus. 221 00:21:06,431 --> 00:21:10,810 Kako je to mogoče, odkar nisem bila z nobenim moškim? 222 00:21:11,019 --> 00:21:13,980 Sveti Duh bo prišel nadte ... 223 00:21:14,189 --> 00:21:17,817 ... in moč od Najvišjega te bo zasenčil. 224 00:21:19,528 --> 00:21:23,698 In sveti potomci se bo imenoval božji sin. 225 00:21:23,907 --> 00:21:26,033 božji sin? 226 00:21:26,243 --> 00:21:27,702 Mary... 227 00:21:27,911 --> 00:21:30,246 ...celo tvoja sestrična Elizabeth... 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 ... je na stara leta spočela sina ... 229 00:21:33,750 --> 00:21:38,045 ... za nič, kar je rekel Bog je lahko nemogoče. 230 00:21:43,802 --> 00:21:48,139 Naj se mi zgodi, po tvoji besedi. 231 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 MARIJA: Kako naj mi kdo verjame? 232 00:22:48,700 --> 00:22:51,077 Kako naj razumejo? 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,698 »Tudi tvoj bratranec je spočel sina na stara leta." 234 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 Elizabeth. 235 00:23:38,291 --> 00:23:40,292 To je nespametno govorjenje. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,755 Elizabeth te zdaj ne pričakuje. 237 00:23:44,965 --> 00:23:47,383 Pravi, da sem vedno dobrodošel. 238 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Tako tudi Zaharija. 239 00:23:49,803 --> 00:23:54,265 Rekli ste, da bi radi obiskali poleti. To ste nam povedali pred sezono. 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,393 Od takrat se je veliko spremenilo. 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 Kaj pa Jožef? 242 00:24:00,772 --> 00:24:03,482 Ali naj pričakuje tvojo vrnitev? 243 00:24:04,443 --> 00:24:06,068 On je. 244 00:24:10,157 --> 00:24:13,659 Jakob in njegova družina gredo zjutraj proti jugu. 245 00:24:14,411 --> 00:24:16,454 Povedal sem Sarah Lahko pomagam z otroki. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,087 [VZDIH] 247 00:24:26,298 --> 00:24:30,384 Potem poskrbite za določene Zachariah najdbe dobra družina, s katero se lahko vrnete. 248 00:24:33,096 --> 00:24:34,597 Hvala. 249 00:24:34,806 --> 00:24:36,640 Tukaj bom za trgatev. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,893 obljubim 251 00:24:42,689 --> 00:24:44,356 FANT: Nehaj! 252 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 ISAAC: pomoč! 253 00:24:59,581 --> 00:25:01,040 ČLOVEK 1: Herodovi vojaki prihajajo! 254 00:25:01,249 --> 00:25:03,709 - Zlezi! Nazaj! MOŠKI 1: Isaac je. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,878 Herod mu je vzel zemljo! 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,547 ČLOVEK 2: Blokiraj cesto! 257 00:25:08,715 --> 00:25:10,174 MOŠKI 3: Pohiti! ŽENSKA 1: Blokiraj cesto! 258 00:25:10,342 --> 00:25:11,509 ČLOVEK 1: Ustavi jih! MOŠKI 4: Pohiti! 259 00:25:11,718 --> 00:25:12,968 MOŠKI 1: Pohiti! ŽENA 2: Hitro! 260 00:25:13,178 --> 00:25:15,429 MOŠKI 1: Vojaki so za nami. Ustavi njihove konje. 261 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 [MOŠKI KRIČAJO] 262 00:25:23,522 --> 00:25:25,064 [KONJI SOMEZE] 263 00:25:27,317 --> 00:25:28,901 ČLOVEK 1: Smrt Herodu! 264 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 [VSI NERAZLOČNO KRIČAJO] 265 00:25:31,321 --> 00:25:33,447 ČLOVEK 2: Mesija nas bo rešil! 266 00:25:33,657 --> 00:25:36,825 MOŠKI 3: Herod je ... MOŠKI 4: Bog nas bo rešil! 267 00:25:49,172 --> 00:25:51,382 MARIJA: Mesija... 268 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 ...da rešim svoje ljudi. 269 00:25:56,846 --> 00:25:59,181 [MOŠKI in ŽENSKA NERAZLOČEN GOVOR] 270 00:26:02,394 --> 00:26:04,603 MARIJA: Prosim, Gospod... 271 00:26:04,813 --> 00:26:08,649 ...naj bo Elizabeth noseča kot je angel govoril. 272 00:26:12,070 --> 00:26:14,572 [OTROCI SE SMEHAJO] 273 00:26:19,327 --> 00:26:21,078 Pojdi! 274 00:26:27,544 --> 00:26:32,006 Elizabeth! 275 00:26:36,261 --> 00:26:38,220 - Elizabeta. - Oh, otrok. 276 00:26:38,430 --> 00:26:40,598 Oh, otrok! 277 00:26:42,684 --> 00:26:44,727 Blagor ti med ženami... 278 00:26:44,936 --> 00:26:47,354 ... in blagoslovljen je sad tvojega telesa. 279 00:26:47,564 --> 00:26:49,481 Ampak kako bi lahko vedel? 280 00:26:49,691 --> 00:26:53,736 Kdo sem jaz, da sem mati svojega Gospoda naj pride k meni? 281 00:26:53,945 --> 00:26:55,988 V trenutku, ko sem slišal tvoj glas ... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 ...moj otrok je poskočil v moji maternici od veselja. 283 00:26:58,742 --> 00:27:02,077 Blagor ji kdor veruje Gospodovim besedam. 284 00:27:07,876 --> 00:27:09,668 BALTHASAR: Zvezda je tukaj. 285 00:27:09,878 --> 00:27:12,421 Jupiter je tukaj. 286 00:27:12,631 --> 00:27:15,174 Ampak poglej. 287 00:27:15,383 --> 00:27:17,593 GASPAR: Še ena zvezda! 288 00:27:17,802 --> 00:27:20,554 BALTHASAR: Venera. 289 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Če nimam prav, in ponavadi imam... 290 00:27:23,975 --> 00:27:25,726 ... zdi se, da se vsi trije dotikajo ... 291 00:27:25,935 --> 00:27:28,479 ...prvič po 3000 letih. 292 00:27:29,564 --> 00:27:32,232 Venera se imenuje matični planet. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,779 Jupiter, sijoči oče. Ali ne vidite? 294 00:27:36,988 --> 00:27:42,117 Mati in oče sta poravnana v nebesih kot eno. 295 00:27:43,787 --> 00:27:45,287 In sama zvezda? 296 00:27:45,497 --> 00:27:48,624 Imenuje se Sharu. 297 00:27:50,627 --> 00:27:52,920 babilonski. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,382 Za "kralja". 299 00:28:20,782 --> 00:28:24,284 Bil je tiho odkar je prišel iz templja. 300 00:28:24,494 --> 00:28:28,038 - Niti besede? - On piše. 301 00:28:28,248 --> 00:28:33,836 Piše, kdo bo najin sin. Kaj bo postal. 302 00:28:34,045 --> 00:28:35,587 Bog bo dvignil njegovo breme. 303 00:28:35,797 --> 00:28:40,801 Enako sem mu rekel, vendar se počuti nevrednega. 304 00:28:52,772 --> 00:28:54,898 te je strah? 305 00:28:55,108 --> 00:28:56,734 ja 306 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 Mož je bil izbran zame. 307 00:29:06,953 --> 00:29:11,165 Zakon pravi, da moram ostati čist eno leto. 308 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Kako naj to verjame? 309 00:29:13,460 --> 00:29:17,337 Potem ostani z nami. Molili bomo za vodstvo. 310 00:29:20,300 --> 00:29:22,217 Elizabeta... 311 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 ... zakaj me je Bog vprašal? 312 00:29:29,309 --> 00:29:31,393 Jaz sem nič. 313 00:29:33,688 --> 00:29:35,355 Oh, otrok. 314 00:29:55,543 --> 00:29:57,002 Elizabeth! 315 00:29:58,171 --> 00:30:00,255 Kaj je, otrok? 316 00:30:03,426 --> 00:30:04,468 On se premika. 317 00:30:09,432 --> 00:30:11,225 Tudi moja. 318 00:30:35,667 --> 00:30:39,545 MELCHIOR: Pusta puščava. Negostoljubne ravnice. 319 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Razgibane gorske verige. 320 00:30:45,844 --> 00:30:47,928 Potem Jeruzalem. 321 00:30:57,188 --> 00:31:00,899 Zagotovo govorite o duhovno potovanje, Melchior. 322 00:31:01,109 --> 00:31:03,402 Ne takega, ki bi te dejansko odpeljal tja. 323 00:31:03,611 --> 00:31:08,866 - Želite potovati v deželo Judejo? - Ne. 324 00:31:09,075 --> 00:31:11,326 Želim si, da gremo vsi. 325 00:31:12,328 --> 00:31:14,121 Melhior... 326 00:31:14,330 --> 00:31:16,415 ... ta dežela, o kateri govorite ... 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 ...potovanje do tja bo trajalo mesece. 328 00:31:19,335 --> 00:31:23,088 Nič ne vemo o nevarnostih lahko najdemo. 329 00:31:23,298 --> 00:31:24,965 In ti slediš zvezdi... 330 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 ... samo zato, ker močno gori? 331 00:31:31,431 --> 00:31:34,683 Balthasar, zagotovo se mi boš pridružil. 332 00:31:34,893 --> 00:31:37,936 Zvezda bo tu tako svetla kot povsod. 333 00:31:38,146 --> 00:31:40,772 Sam si rekel bila bi zvezda nad Judejo. 334 00:31:40,982 --> 00:31:42,566 Ampak, Melchior ... 335 00:31:42,775 --> 00:31:46,528 Da, vendar bi potreboval svoje instrumente, moje karte. 336 00:31:46,738 --> 00:31:49,072 - Vzemi jih. - Kaj pa moje blazine? 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,199 Moje blazine? 338 00:31:52,118 --> 00:31:54,578 Kaj pa hrana, ki sem je vajena? 339 00:31:54,787 --> 00:32:01,376 - Zelo navajen. - Da. Potrebujem svoje datlje, svoje oreščke, svoje začimbe. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,670 Kaj pa moje vino, Melchior? 341 00:32:03,880 --> 00:32:08,008 Če potrebujete še eno kamelo, Jaz vam ga prinesem. 342 00:32:09,761 --> 00:32:11,720 pridruži se mi 343 00:32:11,930 --> 00:32:17,643 - Oba. - Izgubljeni bodo meseci. 344 00:32:17,852 --> 00:32:21,563 Žal mi je, ampak ne morem se vam pridružiti. 345 00:32:27,612 --> 00:32:29,905 Samo še ena kamela? 346 00:32:34,077 --> 00:32:36,203 [ELIZABETH GRUNTA] 347 00:32:42,126 --> 00:32:44,378 [ELIZABETH SOPIPA] 348 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 BABICA: Zdaj pa dihaj. 349 00:32:51,844 --> 00:32:56,139 [Grnenje] 350 00:32:56,349 --> 00:32:58,016 [STOKANJE] 351 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 [KRIČANJE] 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,575 [JOK OTROŠKA] 353 00:33:15,785 --> 00:33:17,035 BABICA: sin. 354 00:33:17,245 --> 00:33:19,830 [ŽENSKE POJEJO] 355 00:33:22,542 --> 00:33:24,793 [JOKANJE] 356 00:33:25,003 --> 00:33:26,878 [SMEH] 357 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 lep je 358 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 [VSI SE SMEJO] 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 [JOK OTROŠKA] 360 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 [GOVORI NERAZLOČENO] 361 00:34:08,421 --> 00:34:10,213 [OTROŠKI KRIČKI] 362 00:34:17,180 --> 00:34:21,183 ŽENSKA: Kakšno ime si mu dal? Imel bo ime John. 363 00:34:21,392 --> 00:34:22,809 Janez? 364 00:34:23,019 --> 00:34:24,227 Ampak, Elizabeth... 365 00:34:24,437 --> 00:34:27,105 ... ni nikogar v tvoji družini ki nosi to ime. 366 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Zaharija si tega ne bi želel. 367 00:34:30,276 --> 00:34:35,530 Če bi znal govoriti, bi želel ime ki je v čast tako blagoslovljenemu otroku. 368 00:34:35,740 --> 00:34:38,450 Od kod izvira to ime prihajaš od kod, Elizabeth? 369 00:34:38,659 --> 00:34:41,661 ELIZABETH: Od kod prihajajo vsa imena. 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,747 Ime mu je John. 371 00:34:43,915 --> 00:34:44,956 [VZDIH] 372 00:34:45,124 --> 00:34:46,792 On govori! 373 00:34:50,171 --> 00:34:55,050 ELIZABETH: Zaharija! - Ime mu je John. 374 00:34:56,385 --> 00:34:57,427 [SMEH] 375 00:35:01,390 --> 00:35:02,974 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 376 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Gradiš močno hišo. 377 00:35:06,145 --> 00:35:08,647 Dobro bo držal vašo družino. 378 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Želim imeti streho pred njeno vrnitvijo. Pred žetvijo. 379 00:35:18,908 --> 00:35:23,328 Joseph, nikoli ni prelomila obljube. 380 00:35:27,583 --> 00:35:31,753 [OBA GOVORITA V TUJEM JEZIKU] 381 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 ELIZABETH: In močan veter najema gore ... 382 00:35:55,069 --> 00:35:59,865 ...in se razbil na koščke skale pred Gospodom. 383 00:36:00,074 --> 00:36:02,033 Toda Gospod ni bil v vetru ... 384 00:36:02,243 --> 00:36:05,537 ...ne v potresu, ne v požaru. 385 00:36:05,746 --> 00:36:08,415 [UNISON] In po požaru... 386 00:36:08,624 --> 00:36:13,170 ... tih, tih glas. 387 00:36:15,590 --> 00:36:18,425 Dober oče si, Zachariah. 388 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 [ZACHARIAH SE SMEJI] 389 00:36:22,680 --> 00:36:25,390 Čas je, da se vrnem domov. 390 00:36:47,622 --> 00:36:51,208 ZAHARIJA: Kovač te bo peljal vse do Nazareta. 391 00:36:51,417 --> 00:36:53,251 ELIZABETH: Mary. 392 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 MARIJA: Hvala. 393 00:37:01,135 --> 00:37:04,763 [MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČNO] 394 00:37:20,947 --> 00:37:22,614 bedaki. 395 00:37:58,651 --> 00:38:01,236 [NERAZLOČNO] 396 00:38:07,994 --> 00:38:10,120 HEROD: Mislim, da bom imel nekaj besed z njim. 397 00:38:10,329 --> 00:38:12,789 Bi mu povedal, da ga želim videti? 398 00:38:15,084 --> 00:38:18,920 - Ste želeli govoriti z mano, oče? - Ta zbirka ... 399 00:38:19,130 --> 00:38:22,215 ...je razkrila nasprotovanje moji vladavini... 400 00:38:22,425 --> 00:38:24,759 ... kar me skrbi. 401 00:38:24,969 --> 00:38:28,596 Opozicija, ki se lahko dvigne nad zgolj besede. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,474 Kraljestvo bo tvoje, oče ... 403 00:38:31,684 --> 00:38:37,647 ... do zadnjega diha. - Ti si opozicija, o kateri govorim, Antipa. 404 00:38:40,067 --> 00:38:42,527 Slišim, da moji subjekti se dvigajo proti meni... 405 00:38:42,737 --> 00:38:45,530 ...in kaj slišim od lastnega sina? 406 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Slišim njegovo tišino. 407 00:38:51,704 --> 00:38:54,456 Judeja, Samarija, Galileja... 408 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 ... vsi govorijo o tem preroškem kralju ... 409 00:38:57,376 --> 00:39:02,464 ...ta človek, ki me bo premagal. Vendar ne govorite proti temu. 410 00:39:02,673 --> 00:39:08,178 Oče, nimaš večjega zaveznika kot moški, ki zdaj govori s teboj. 411 00:39:11,182 --> 00:39:13,850 Vem to. vem. 412 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Ker ti in jaz, Antipa, enaki smo. 413 00:39:19,774 --> 00:39:25,153 In človek, ki bo podedoval moje kraljestvo bo imel enake namene kot jaz. 414 00:39:25,363 --> 00:39:28,823 Toda poslušaj me, ko ti povem, sin moj ... 415 00:39:29,033 --> 00:39:34,287 ...da ne boš nikoli, nikoli ne doživi svojega vladanja... 416 00:39:34,497 --> 00:39:36,790 ...če me zdaj razočaraš. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Imel sem, da me je žena izdala. 418 00:39:39,668 --> 00:39:45,048 Imel sem dva sinova, ki sta naredila isto pred vami. 419 00:39:45,966 --> 00:39:47,926 Kje so zdaj? 420 00:39:49,178 --> 00:39:52,680 - Nič več. - Nič več. 421 00:39:55,059 --> 00:40:01,398 Končal bom to grožnjo svoji vladavini, kot bom vse grožnje. 422 00:40:29,718 --> 00:40:31,803 MELCHIOR: Res ga ne pogrešam. 423 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 BALTHASAR: Jaz tudi ne. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,204 Pozabil si zemljevid. 425 00:40:58,414 --> 00:41:00,331 [SMEJANJE] 426 00:41:03,002 --> 00:41:05,253 Ne bi mogel preživeti brez mene. 427 00:41:05,463 --> 00:41:08,256 - Kako veš? - Ker sem najmodrejši. 428 00:41:08,466 --> 00:41:10,467 [VSI SE SMEJO] 429 00:41:21,729 --> 00:41:24,022 [NERAZLOČNO] 430 00:41:35,493 --> 00:41:37,160 Mary. 431 00:41:38,245 --> 00:41:40,038 - Mary se je vrnila! FANT: Marija! 432 00:41:48,214 --> 00:41:52,342 Jožef, Marija se je vrnila. Ona je nazaj. Ona je nazaj. 433 00:41:52,551 --> 00:41:54,344 Se je vrnila? 434 00:41:57,348 --> 00:41:58,932 Mary! Mary! 435 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 DEKLICA: lahko grem? 436 00:42:05,689 --> 00:42:07,357 Ona je nazaj. 437 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 DEKLICA: Mary. 438 00:42:41,058 --> 00:42:42,725 Jožef? 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,277 Jožef. 440 00:42:53,237 --> 00:42:54,279 Jožef! 441 00:43:04,206 --> 00:43:09,627 Vam je to povedal angel? Da boš rodila božjega sina? 442 00:43:09,837 --> 00:43:10,878 Mary. 443 00:43:12,298 --> 00:43:14,048 Elizabeta je imela otroka. 444 00:43:14,258 --> 00:43:18,052 - Tudi na stara leta. - Elizabeth ima moža! 445 00:43:21,682 --> 00:43:24,559 Ženske so bile zaradi tega usmrčene. 446 00:43:25,728 --> 00:43:29,105 Lahko te kamenjajo na ulici. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,068 razumeš 448 00:43:35,946 --> 00:43:38,531 Moral bi ostati pri Elizabeth. 449 00:43:39,033 --> 00:43:40,658 Oče. 450 00:43:42,077 --> 00:43:43,411 oče... 451 00:43:43,621 --> 00:43:48,583 ... nisem prelomil nobene zaobljube. - Oh, prelomila si vsako zaobljubo, Mary. 452 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Je bil eden od Herodovih vojakov? 453 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 Je bilo? 454 00:43:59,261 --> 00:44:01,554 Povedal sem resnico. 455 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Ali verjamete, je vaša izbira. 456 00:44:05,267 --> 00:44:06,976 ne moje. 457 00:44:10,064 --> 00:44:15,693 - Kaj pa Joseph? - On je dober človek, Mary, ampak to? 458 00:44:15,903 --> 00:44:18,488 - To je tudi ... - Naj govorim. 459 00:44:19,782 --> 00:44:23,409 prosim Naj govorim. 460 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Anna. 461 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 pridi 462 00:44:43,263 --> 00:44:44,347 Jožef... 463 00:44:44,515 --> 00:44:46,224 ali veš... 464 00:44:49,019 --> 00:44:53,856 Ali veš, zakaj sem te izbral, Mary? 465 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 Verjel sem, da si ženska z velikimi vrlinami. 466 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 Živel sem v iskanju časti. 467 00:45:09,748 --> 00:45:11,791 Čast. 468 00:45:12,000 --> 00:45:15,169 Mary, kako naj torej odgovorim na to? 469 00:45:22,678 --> 00:45:25,972 Če bom trdil, da je ta otrok moj, bom lagal. 470 00:45:27,015 --> 00:45:29,809 Prekršil bom zakon, ki ga je postavil Bog. 471 00:45:30,018 --> 00:45:31,686 Nikoli te ne bi prosil, da lažeš. 472 00:45:31,895 --> 00:45:35,690 Če rečem, da ta otrok ni moj, vprašali me bodo, kaj želim početi. 473 00:45:40,571 --> 00:45:42,697 In če te obtožim... 474 00:45:52,750 --> 00:45:54,917 Za tega otroka je volja... 475 00:45:55,127 --> 00:45:58,129 ... večji od mojega strahu, kaj lahko storijo. 476 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Ne bom nič obtoževal. 477 00:46:19,318 --> 00:46:21,861 Brez tega ne more biti sojenja. 478 00:46:25,157 --> 00:46:28,493 Izkazal si veliko usmiljenje, Joseph. 479 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Za to vam bom hvaležen. 480 00:46:56,730 --> 00:46:58,189 Hvala. 481 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 [MORMANJE LJUDJE] 482 00:47:32,182 --> 00:47:34,308 [MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČNO] 483 00:47:34,518 --> 00:47:36,602 ČLOVEK 1: Kamenjajte jo! 484 00:47:38,146 --> 00:47:42,567 MOŠKI 2: Kamenjajte jo! MOŠKI 3: Naj Jožef vrže prvi kamen! 485 00:47:46,655 --> 00:47:49,448 [VSI NERAZLOČNO KRIČAJO] 486 00:47:53,370 --> 00:47:55,329 ČLOVEK 4: Zdaj, Joseph! 487 00:47:58,041 --> 00:47:59,250 Jožef. 488 00:47:59,459 --> 00:48:01,043 Ne bojte se ... 489 00:48:01,253 --> 00:48:05,047 ... za to, kar je spočeto v Mariji je od Svetega Duha... 490 00:48:05,257 --> 00:48:07,300 ...in ona bo... 491 00:48:10,596 --> 00:48:11,804 [VZDIH] 492 00:48:31,241 --> 00:48:32,700 JOŽEF: Mary. 493 00:48:43,503 --> 00:48:46,172 »In daj mu ime Jezus. 494 00:48:50,052 --> 00:48:54,931 Kajti on je tisti, ki bo rešil svoje ljudstvo od njihovih grehov." 495 00:48:55,557 --> 00:49:01,479 vem Marija, Bog mi je pokazal. V sanjah mi je prišel angel. 496 00:49:03,023 --> 00:49:04,857 Mi verjameš? 497 00:49:05,233 --> 00:49:07,443 verjamem ti. 498 00:49:07,945 --> 00:49:12,490 Vaš otrok bo potreboval očeta. Razglasil ga bom za svojega. 499 00:49:14,993 --> 00:49:20,331 Ljudje, ne bodo vas gledali enako. Ne bodo nas gledali enako. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,792 Ti si moja žena. 501 00:49:24,503 --> 00:49:27,838 Jaz sem tvoj mož. To je vse, kar mora kdo vedeti. 502 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 MELCHIOR: In po tem... 503 00:49:39,851 --> 00:49:43,479 ... bo vstala zvezda iz Jakoba. 504 00:49:44,147 --> 00:49:46,774 In človek bo vstal kot sonce ... 505 00:49:46,984 --> 00:49:51,904 ... hodi s sinovi človeškimi v krotkosti in pravičnost. 506 00:49:53,073 --> 00:49:56,242 To je poganjek Boga Najvišjega. 507 00:49:56,451 --> 00:50:00,496 To je izvir življenja, vsega človeštva. 508 00:50:02,249 --> 00:50:04,875 Vidiš, Gašpar... 509 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 ...zato sledimo zvezdi. 510 00:50:09,256 --> 00:50:12,258 [ŽENSKE SE SMEHAJO in PREDVAJANJE GLASBE] 511 00:50:58,555 --> 00:51:01,015 Rim zahteva popis prebivalstva. 512 00:51:01,224 --> 00:51:06,562 - Vsak človek naj se vrne v kraj svojega rojstva. - Takšen ukaz bo povzročil nemire. 513 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 - Ljudje šepetajo o uporu še zdaj. - To je Cezarjeva volja. 514 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 Moj oče je izgubil življenje ... 515 00:51:13,195 --> 00:51:17,156 ... ker ni videl grožnje ki se je dvigoval proti njemu. 516 00:51:17,365 --> 00:51:19,241 Od svojih ljudi. 517 00:51:20,285 --> 00:51:23,454 Zdaj bo potreben le en človek. 518 00:51:23,663 --> 00:51:27,666 En človek, da prepriča ljudi on je njihov Mesija. 519 00:51:29,044 --> 00:51:31,337 Prerok je rekel, da ta človek ... 520 00:51:31,546 --> 00:51:35,007 ... bo vstal iz Davidove hiše. 521 00:51:37,385 --> 00:51:40,137 Ta popis bi ga vrnil domov. 522 00:51:43,183 --> 00:51:44,892 Imejte svoje vojake in svoje vohune ... 523 00:51:45,102 --> 00:51:48,145 ...pazi na moškega vrnitvi v Betlehem. 524 00:51:48,355 --> 00:51:50,439 Človek moči. 525 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Človek, ki mu bodo ljudje sledili. 526 00:52:04,329 --> 00:52:09,792 Mesto Nazaret, v imenu kralja Heroda in vsemogočni Cezar... 527 00:52:10,001 --> 00:52:14,505 ... vam je naročeno sodelovati v popisu vseh ljudi. 528 00:52:14,714 --> 00:52:19,218 Vsak človek se bo vrnil v deželo svojih prednikov... 529 00:52:19,427 --> 00:52:24,348 ... skupaj z vsakim članom svoje družine. - In kaj, če je to štiridnevno potovanje? 530 00:52:24,558 --> 00:52:26,642 Potem bi bilo pametno, da kmalu odidete. 531 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 Imate en mesec! In vsak odpor bo obravnavan. 532 00:52:39,781 --> 00:52:43,742 Popis lahko pomeni samo eno: Več davkov za Heroda. 533 00:52:43,910 --> 00:52:45,119 Vas to preseneča? 534 00:52:45,328 --> 00:52:46,453 [JOAQUIM SE SMEJI] 535 00:52:46,621 --> 00:52:48,122 Ne morem se registrirati tukaj. 536 00:52:50,750 --> 00:52:55,045 Ukaz je bil, da mora vsak potovati v kraj svojih prednikov. 537 00:52:55,255 --> 00:52:56,797 Moram iti v Betlehem. 538 00:52:57,007 --> 00:53:00,217 Toda pot v Betlehem je več kot 100 milj. 539 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 vem 540 00:53:02,721 --> 00:53:05,598 Zame in za vsakega člana moje družine. 541 00:53:06,683 --> 00:53:09,018 Dovolili ji bodo, da ostane. 542 00:53:09,227 --> 00:53:11,478 - Ne morejo pričakovati ... - Nič ne bodo dovolili. 543 00:53:11,688 --> 00:53:13,397 MARIJA: mati... 544 00:53:13,607 --> 00:53:16,984 ... dni preden pride moj otrok so večji od tistih na tem potovanju. 545 00:53:17,194 --> 00:53:18,736 Čas je. 546 00:53:18,945 --> 00:53:22,698 ANNA: To je vprašanje, o katerem mora odločiti Bog, ne vi. 547 00:53:27,787 --> 00:53:30,122 Grem z možem. 548 00:53:32,834 --> 00:53:36,420 Potem morate zjutraj oditi. Vzemi žival. 549 00:53:36,630 --> 00:53:38,214 št. št. 550 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Vzemi, Joseph. 551 00:53:42,344 --> 00:53:43,928 Hvala. 552 00:53:46,640 --> 00:53:50,559 Ščitil bom tvojo hčer in otroka z vsem, kar sem, ti obljubim. 553 00:53:59,069 --> 00:54:02,112 Pred Galilejskim jezerom ni vodnjaka. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,073 Tukaj. 555 00:54:05,242 --> 00:54:06,867 Mary. 556 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Ste močna mlada ženska. 557 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 - Hvala, oče. - Pojdi. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,851 [NERAZLOČNO klepetanje] 559 00:54:33,979 --> 00:54:35,938 Pogrešali nas bodo. 560 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 ČLOVEK 1: Počasi. 561 00:55:26,531 --> 00:55:28,282 ČLOVEK 2: Ja, pridi. 562 00:55:34,497 --> 00:55:37,291 [GOVORITA OBA V TUJEM JEZIKU] 563 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 Za vas. 564 00:55:47,677 --> 00:55:51,305 [MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČNO] 565 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 On se premika. 566 00:56:17,832 --> 00:56:20,959 Nikoli mi nisi zares povedal svojih sanj. 567 00:56:22,670 --> 00:56:24,338 Moje sanje? 568 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 št. 569 00:56:28,593 --> 00:56:30,010 Ne, prosim. 570 00:56:30,220 --> 00:56:31,637 Povej mi 571 00:56:35,016 --> 00:56:38,310 Angel je prišel k meni ... 572 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 ... in povedal mi je otroka v tebi ... 573 00:56:41,398 --> 00:56:45,776 ... je bil spočet od Svetega Duha. 574 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 In da me ne sme biti strah. 575 00:56:49,989 --> 00:56:51,782 te je strah? 576 00:56:53,910 --> 00:56:56,286 - Da. ali ste - Da. 577 00:56:56,496 --> 00:56:58,747 [OBA SE SMEJITA] 578 00:57:01,418 --> 00:57:05,462 - Se kdaj vprašaš, kdaj bomo izvedeli? - Veš? Veš kaj? 579 00:57:06,256 --> 00:57:08,799 Ko je več kot le otrok. 580 00:57:09,926 --> 00:57:12,010 Bo kaj rekel? 581 00:57:13,638 --> 00:57:15,139 Pogled v oči? 582 00:57:17,100 --> 00:57:19,476 Sprašujem se, če ... 583 00:57:19,686 --> 00:57:22,271 ... ga bom lahko celo naučil česar koli. 584 00:57:41,666 --> 00:57:44,042 [Klepetanje] 585 00:57:55,138 --> 00:57:57,514 [VSI GOVORIJO NERAZLOČENO] 586 00:58:08,735 --> 00:58:10,486 [HIHIJE] 587 00:58:16,034 --> 00:58:18,368 BALTHASAR: Še dobro, da smo pripeljali še eno kamelo ... 588 00:58:18,578 --> 00:58:23,081 ...ali pa je to morda tvoja večerja. - Mogoče bi morali prinesti še enega. 589 00:58:23,291 --> 00:58:27,044 - Potovanje bi bilo znosnejše. MELCHIOR: Povej mi, Gaspar ... 590 00:58:27,253 --> 00:58:29,963 ...koliko dni je že minilo odkar sva odšla? 591 00:58:30,173 --> 00:58:32,382 Sto štiri. 592 00:58:32,592 --> 00:58:34,176 In koliko teh dni ... 593 00:58:34,385 --> 00:58:37,888 ... si govoril z obžalovanjem ker ste potovali z nami? 594 00:58:38,097 --> 00:58:40,766 Sto pet. 595 00:58:40,975 --> 00:58:42,226 huh 596 00:58:42,435 --> 00:58:43,769 Štejem jutri. 597 00:58:43,978 --> 00:58:45,187 ah 598 00:58:50,443 --> 00:58:52,110 Stop. 599 00:58:54,030 --> 00:58:56,073 [NERAZLOČNO] 600 00:58:56,950 --> 00:58:59,910 - Kam si namenjen? - Od Nazareta do Betlehema. 601 00:59:00,119 --> 00:59:03,080 VOJAK: Betlehem? Preišči ga. 602 00:59:22,016 --> 00:59:23,225 pojdi 603 00:59:26,521 --> 00:59:27,688 On ni tisti. 604 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 [VSI NERAZLOČNO KRIČAJO] 605 00:59:34,779 --> 00:59:35,862 FANT: Koze. 606 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 ČLOVEK: Zmagoslavno vzklikaj, o judejska hči. 607 00:59:39,701 --> 00:59:42,786 Glej, tvoj kralj prihaja k tebi. 608 00:59:42,996 --> 00:59:46,039 On je pravičen in obdaren z odrešenjem ... 609 00:59:46,207 --> 00:59:50,002 ... in njegova oblast bo od morja do morja ... 610 00:59:50,211 --> 00:59:52,838 ... in od reke do konca sveta. 611 00:59:53,047 --> 00:59:58,176 In govoril bo mir poganom. 612 01:00:03,891 --> 01:00:07,936 PRODAJALEC 1: mandlji! Imam mandlje! 613 01:00:10,732 --> 01:00:12,774 [OPICJE KRIŠČANJE] 614 01:00:13,610 --> 01:00:15,277 PRODAJALEC 2: oljke! 615 01:00:20,158 --> 01:00:21,491 - Zate. - Ne. 616 01:00:21,701 --> 01:00:24,745 Ne, ne. Za vas. Za vašega otroka. 617 01:00:24,954 --> 01:00:26,788 - Hvala. - Hvala. 618 01:00:34,005 --> 01:00:36,798 Nosite ga kot sina. 619 01:00:41,679 --> 01:00:45,474 Videti sebe v mladem obrazu, ni večjega veselja. 620 01:00:58,696 --> 01:01:02,240 ČLOVEK: Glej, tvoj kralj prihaja k tebi. On je. 621 01:01:02,450 --> 01:01:07,079 FANT: Na pomoč, na pomoč! vojaki! vojaki! - In njegova oblast bo iz morja ... 622 01:01:07,288 --> 01:01:08,997 - Tišina! - V imenu kralja Heroda. 623 01:01:09,207 --> 01:01:11,458 In od reke do konca ... 624 01:01:12,669 --> 01:01:15,337 [JOKANJE] 625 01:01:15,588 --> 01:01:19,591 HEROD: Končal bom to grožnjo svoji vladavini ... 626 01:01:19,801 --> 01:01:22,302 ... kot bom vse grožnje. 627 01:01:31,479 --> 01:01:33,689 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 628 01:01:44,158 --> 01:01:46,993 Prenesite svoje grehe na žival. 629 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 [KRAVJE GRMLJANJE] 630 01:02:38,129 --> 01:02:39,463 [OSLIČKO BREŽANJE] 631 01:02:45,094 --> 01:02:46,636 [KRIČANJE] 632 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 [BREJANJE] 633 01:02:53,603 --> 01:02:55,937 Njihova žival je šibka. 634 01:03:34,393 --> 01:03:38,021 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 635 01:04:23,568 --> 01:04:26,570 BALTHASAR: Prvič po 3000 letih... 636 01:04:26,779 --> 01:04:30,115 ... zdi se, da se vsi trije dotikajo. 637 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Ck, ck, ck, ck. Mm. 638 01:05:04,483 --> 01:05:06,109 Ho, ho, ho, ššš, ššš. 639 01:05:06,319 --> 01:05:08,778 Kaj? Več? 640 01:05:08,988 --> 01:05:13,074 Ne, ne, ne. Jaz sem lačen, ne ti. 641 01:05:41,062 --> 01:05:44,814 Če izpolnjujem tvojo voljo, Prosim, da mi daš znak. 642 01:06:38,744 --> 01:06:42,163 JOŽEF: pridi no pridi 643 01:06:55,052 --> 01:06:58,471 pridi no pridi no 644 01:07:03,185 --> 01:07:04,352 [BRAYS] 645 01:07:04,520 --> 01:07:05,812 [OBA VZDIHNETA] 646 01:07:13,154 --> 01:07:15,321 MARIJA: Jožef! JOŽEF: Marija! 647 01:07:15,531 --> 01:07:17,032 Jožef! 648 01:07:18,200 --> 01:07:19,868 Mary! 649 01:08:21,931 --> 01:08:23,181 Jožef. 650 01:08:55,589 --> 01:08:57,549 moj otrok... 651 01:08:57,758 --> 01:09:01,511 ...dobro se boš imela in spodobnega človeka, ki te bo vzgojil. 652 01:09:01,720 --> 01:09:05,431 Človek, ki bo dal od sebe pred komer koli drugim. 653 01:09:19,446 --> 01:09:24,742 [OTROCI GOVORIJO NERAZLOČNO] 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,297 [VSI KLEPETAJO] 655 01:09:41,427 --> 01:09:43,428 Jeruzalem. 656 01:09:45,181 --> 01:09:47,557 Sveto mesto. 657 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 PRODAJALEC 1: Sveže nabrani mandlji! 658 01:10:07,536 --> 01:10:10,580 Nekaj ​​nakita za vašo lepo ženo. 659 01:10:11,165 --> 01:10:14,667 To je dobra žival. Bi ga bil vaš mož pripravljen prodati? 660 01:10:14,877 --> 01:10:15,919 MARIJA: št. 661 01:10:17,630 --> 01:10:20,548 Kar nam pripada, ostane z nami. 662 01:10:35,773 --> 01:10:37,565 PRODAJALEC 2: Za žrtvovanje. 663 01:10:38,734 --> 01:10:42,445 PRODAJALEC 3: Golobi. Zlati golobi. Brez madežev. 664 01:10:42,613 --> 01:10:43,947 ŽENSKA: Dobro za žrtvovanje. 665 01:10:48,452 --> 01:10:50,286 MOŠKI 1: Herod, Herod. MOŠKI 2: Herod je tukaj. 666 01:10:50,454 --> 01:10:52,830 ŽENSKA 1: To je kralj. ŽENA 2: Kralj. Kralj je tukaj. 667 01:10:52,998 --> 01:10:56,000 [VSI NERAZLOČNO klepetajo] 668 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Ne, ne. št. 669 01:11:17,982 --> 01:11:21,484 [VSI NERAZLOČNO klepetajo] 670 01:11:21,694 --> 01:11:24,612 PRODAJALEC: Golobi za žrtvovanje. 671 01:11:26,740 --> 01:11:28,825 JOŽEF: Ne. Dovolj! št. 672 01:11:31,704 --> 01:11:34,205 To je bilo mišljeno kot sveto mesto. 673 01:11:43,674 --> 01:11:46,384 Betlehem. Na ta način. 674 01:12:03,944 --> 01:12:06,946 [OVČJE BAA] 675 01:12:11,410 --> 01:12:12,744 Ti pastirji ... 676 01:12:13,954 --> 01:12:16,122 ... večino svojega življenja živijo sami. 677 01:12:23,464 --> 01:12:25,757 Tvoja ženska je videti hladna. 678 01:12:27,885 --> 01:12:29,552 Samo za trenutek. 679 01:12:36,935 --> 01:12:38,811 Najinemu otroku bom povedala o tebi. 680 01:12:40,064 --> 01:12:42,357 O tvoji prijaznosti. 681 01:12:43,692 --> 01:12:47,987 Oče mi je davno rekel... 682 01:12:48,197 --> 01:12:51,366 ...da nam je vsem nekaj dano. 683 01:12:52,284 --> 01:12:53,659 Darilo. 684 01:12:54,912 --> 01:12:59,665 Tvoje darilo je tisto, kar nosiš v sebi. 685 01:13:03,670 --> 01:13:05,171 Kaj je bilo tvoje darilo? 686 01:13:05,339 --> 01:13:07,715 heh nič. 687 01:13:08,801 --> 01:13:12,053 Nič drugega kot upanje, da čakam na enega. 688 01:13:17,976 --> 01:13:20,770 Moramo iti, če hočemo doseči Betlehem po temi. 689 01:13:27,361 --> 01:13:29,112 Zahvaljujemo se vam. 690 01:13:35,744 --> 01:13:39,622 PRODAJALEC 1: Dobro za žrtvovanje. PRODAJALEC 2: Dobri golobi. 691 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 PRODAJALEC 3: Golobi za žrtvovanje. PRODAJALEC 4: En pol šekla. 692 01:13:43,043 --> 01:13:45,461 Pol šekla. 693 01:13:45,671 --> 01:13:49,382 - Kaj te pripelje sem? - Smo obiskovalci z vzhoda. 694 01:13:49,591 --> 01:13:51,592 Sledimo zvezdi. 695 01:13:54,346 --> 01:13:55,596 Zvezda prerokbe. 696 01:13:55,806 --> 01:13:58,141 - Prerokba o Mesiji? MOŠKI: Mesija. 697 01:13:58,350 --> 01:13:59,725 [NERAZLOČNO klepetanje] 698 01:13:59,935 --> 01:14:01,394 VOJAK: pridi Vsi vi. 699 01:14:01,603 --> 01:14:05,731 Magi. Najmodrejši med modrimi. 700 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Povej mi, kaj trdijo. 701 01:14:07,443 --> 01:14:11,779 Verjamejo, da novi kralj čaka jih zdaj v Judeji. 702 01:14:13,323 --> 01:14:16,492 Oče, poslati vam moramo vojaki, da jim sledijo... 703 01:14:16,702 --> 01:14:21,456 ... dokler ne najdejo človeka, ki ga iščemo. HEROD: In dvigniti njihove sume? 704 01:14:21,665 --> 01:14:24,041 Potem tvegamo, da tega kralja sploh ne bomo našli. 705 01:14:27,671 --> 01:14:30,339 Povabite jih na večerjo z nami. 706 01:14:31,467 --> 01:14:35,052 Vaš prihod je po zaslugi Previdnosti. 707 01:14:35,262 --> 01:14:38,806 Leta sem študiral besede prerokov. 708 01:14:39,016 --> 01:14:42,685 "Iz Betlehema bo prišel vladar ... 709 01:14:42,895 --> 01:14:45,646 ...kdo bo pasel moje ljudstvo, Izrael." 710 01:14:45,856 --> 01:14:49,358 Vaša ekscelenca, Tudi jaz sem študiral te besede. 711 01:14:49,568 --> 01:14:53,488 Čakal sem vse življenje za znake, ki jih zdaj vidim. 712 01:14:53,697 --> 01:14:56,073 Tako kot mnogi. 713 01:14:57,409 --> 01:15:01,245 Ta zvezda, tista, ki ste jo spremljali ... 714 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 ... povej mi, kaj to pomeni? 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,167 Prerokba govori o otroku... 716 01:15:06,376 --> 01:15:10,796 Oznanjena z zvezdo, ki smo ji sledili toliko mesecev. 717 01:15:11,006 --> 01:15:16,344 Kako to misliš, otrok? Ali nisi tukaj in iščeš moškega? 718 01:15:16,762 --> 01:15:20,723 Človek, ki se je pripravljen razglasiti za Mesija? 719 01:15:20,933 --> 01:15:22,600 št. 720 01:15:22,809 --> 01:15:24,936 Otrok. 721 01:15:25,479 --> 01:15:30,149 Mesija za najnižje ljudi do najvišjega med kralji. 722 01:15:31,860 --> 01:15:35,655 Tudi mi smo čakali božjega kralja. 723 01:15:35,864 --> 01:15:37,573 Že leta. 724 01:15:42,704 --> 01:15:44,580 Ko ga najdeš ... 725 01:15:44,790 --> 01:15:45,998 ...prosimo vrnite se k nam... 726 01:15:46,875 --> 01:15:50,378 ...da ga lahko pridemo tudi častiti. 727 01:16:06,812 --> 01:16:10,398 Jožef, otrok pritiska. 728 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 Otrok ... 729 01:16:12,484 --> 01:16:15,069 - Zdaj? - Zdaj. 730 01:16:15,279 --> 01:16:17,947 ja Zelo sva blizu. 731 01:16:18,156 --> 01:16:21,158 [MARIJA SOPIPA] 732 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 JOŽEF: Betlehem. 733 01:16:30,043 --> 01:16:32,003 Tukaj smo. 734 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Našli bomo mesto. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,508 obljubim 736 01:16:50,355 --> 01:16:53,441 Bog s teboj. Ali obstaja mesto da midva z ženo ostaneva? 737 01:16:53,650 --> 01:16:55,401 Oprostite, tukaj ni prostora. 738 01:17:06,788 --> 01:17:08,164 prosim prosim 739 01:17:08,373 --> 01:17:11,667 Ali obstaja kakšna gostilna? Je kje prostor za nas? Moja žena ima bolečine. 740 01:17:11,877 --> 01:17:13,919 - Je kje prostor za nas? MOŠKI 1: Ne. 741 01:17:14,129 --> 01:17:17,381 [SOPIHANJE] 742 01:17:17,591 --> 01:17:18,758 - Odpri vrata! ŽENA: Pojdi stran! 743 01:17:18,967 --> 01:17:21,510 - Na pomoč! - Prosim, Gospod. 744 01:17:21,720 --> 01:17:23,304 Ali nam ne boste priskrbeli? 745 01:17:23,513 --> 01:17:25,640 Je kdo? Pomagajte nam! 746 01:17:25,849 --> 01:17:26,974 ČLOVEK 2: Pusti nas pri miru! 747 01:17:27,184 --> 01:17:30,269 Jožef! Jožef! 748 01:17:30,479 --> 01:17:33,356 Mary! Mary! 749 01:17:41,615 --> 01:17:42,698 pomoč! 750 01:17:45,869 --> 01:17:47,078 prosim te! 751 01:17:47,287 --> 01:17:50,831 Ne sprašujem o vašem domu, ampak o katerem koli kraju, ki ga imate. 752 01:17:51,041 --> 01:17:53,709 To je vse kar lahko naredim. 753 01:17:55,837 --> 01:17:59,924 [MARIJA SOPI] 754 01:18:04,388 --> 01:18:05,888 [JOZEF GRUNTS] 755 01:18:20,612 --> 01:18:24,156 Melhior, Gašpar. 756 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 Prišla bo zvezda. 757 01:18:51,143 --> 01:18:53,269 [STOKANJE] 758 01:18:55,647 --> 01:18:57,565 oprosti. 759 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 [Grnenje] 760 01:19:35,645 --> 01:19:37,146 JOŽEF: Oh, Mary! 761 01:19:37,355 --> 01:19:39,106 Aah! 762 01:19:40,150 --> 01:19:41,692 [JOK OTROŠKA] 763 01:19:41,902 --> 01:19:43,778 [SOPIHANJE] 764 01:19:47,991 --> 01:19:49,408 [SMEJANJE] 765 01:19:49,868 --> 01:19:51,994 [DOJENČEK NADALJUJE JOKA] 766 01:19:57,918 --> 01:20:00,878 [JOZEF SE SMEJE] 767 01:20:01,087 --> 01:20:02,338 [DOJETKO CIPANJE] 768 01:20:08,345 --> 01:20:10,554 [CIPANJE] 769 01:20:11,389 --> 01:20:13,516 [KUKANJE] 770 01:20:15,143 --> 01:20:17,812 [SMEJI SE IN VZDIHNE] 771 01:20:38,500 --> 01:20:41,126 [JOKANJE] 772 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 [BLEKAJO OVCE] 773 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 Kakšna je zdaj vaša vera? 774 01:21:31,469 --> 01:21:34,972 [BLEKAJO OVCE] 775 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 GABRIEL: Veselite se. 776 01:21:41,021 --> 01:21:42,813 Veselite se. 777 01:21:44,024 --> 01:21:46,984 Prinašam vam dobro novico velikega veselja. 778 01:21:47,193 --> 01:21:49,904 Kajti ta dan se vam je rodil ... 779 01:21:50,113 --> 01:21:55,159 ... v Davidovem mestu, odrešenika, ki je Kristus Gospod. 780 01:21:56,036 --> 01:21:59,914 Našli boste otroka, zavitega v prte ... 781 01:22:00,123 --> 01:22:03,083 ... in leži v jaslih. 782 01:22:44,084 --> 01:22:46,919 [DOJENČKO KILJANJE] 783 01:23:05,939 --> 01:23:07,439 [HIHIJE] 784 01:23:19,536 --> 01:23:21,328 si dobro 785 01:23:22,539 --> 01:23:26,375 Dana mi je bila moč, za katero sem molil. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,961 Moč od Boga. 787 01:23:31,756 --> 01:23:33,590 In od tebe. 788 01:24:59,010 --> 01:25:01,512 On je za vse človeštvo. 789 01:25:14,818 --> 01:25:16,902 Vsak od nas je podarjen. 790 01:25:37,549 --> 01:25:40,050 [KAMELJE GRGOČANJE] 791 01:26:02,657 --> 01:26:07,369 Največji med kralji, rojen v najskromnejših krajih. 792 01:26:18,381 --> 01:26:19,423 bog... 793 01:26:20,675 --> 01:26:22,759 ...pretvorjen v meso. 794 01:26:48,536 --> 01:26:50,204 zlato. 795 01:26:50,747 --> 01:26:53,165 Za kralja kraljev. 796 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 kadilo. 797 01:27:11,643 --> 01:27:14,978 Za duhovnika vseh duhovnikov. 798 01:27:53,309 --> 01:27:55,686 Mirin dar ... 799 01:27:56,854 --> 01:28:00,023 ... v čast tvoji žrtvi. 800 01:29:17,769 --> 01:29:21,813 Če imam prav, in običajno imam ... 801 01:29:22,023 --> 01:29:26,610 ...mogoče bi morali obdržati kar smo sami videli. 802 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Ne bomo se vrnili k Herodu. 803 01:29:54,639 --> 01:29:59,059 Kaj pa če vaši vojaki bi šli v Betlehem... 804 01:29:59,268 --> 01:30:02,562 ...in najti vsakega mladega fanta tam... 805 01:30:02,772 --> 01:30:05,315 ...manj kot dve leti? 806 01:30:06,651 --> 01:30:10,070 Kaj bi se zgodilo njihovemu novemu Mesiju torej? 807 01:30:10,279 --> 01:30:11,780 [KONJI SOMEZE] 808 01:30:29,340 --> 01:30:33,135 Prerokba se bo končala nocoj, oče. 809 01:30:33,928 --> 01:30:37,180 Betlehemskih sinov ne bo več. 810 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 HEROD: Otrok za najnižjega moža... 811 01:30:49,861 --> 01:30:52,362 ...najvišjemu med kralji. 812 01:30:58,619 --> 01:31:00,954 GABRIEL: Vstani, Joseph. 813 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 814 01:31:17,763 --> 01:31:19,306 Poglej tja! 815 01:31:19,724 --> 01:31:21,641 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 816 01:31:49,253 --> 01:31:52,464 [GROM ROBNE] 817 01:31:57,887 --> 01:31:59,638 GABRIEL: Vzemite otroka in njegovo mamo ... 818 01:31:59,847 --> 01:32:02,349 ...in pobegniti v Egipt... 819 01:32:02,558 --> 01:32:06,144 ... in ostani tam, dokler ti ne sporočim. 820 01:32:31,420 --> 01:32:34,548 MARIJA: Vsemogočni je naredil velike stvari. 821 01:32:37,677 --> 01:32:40,178 In sveto je Njegovo ime. 822 01:32:44,559 --> 01:32:47,060 S svojo roko je pokazal moč. 823 01:32:51,107 --> 01:32:53,400 Razkropil je ponosne. 824 01:33:01,659 --> 01:33:05,203 Lačne je napolnil z dobrimi stvarmi. 825 01:33:07,206 --> 01:33:11,251 In bogate je poslal prazne. 826 01:33:19,051 --> 01:33:22,554 Zrušil je vladarje s svojih prestolov... 827 01:33:24,765 --> 01:33:28,643 ... in je povzdignil tisti, ki so bili skromni. 828 01:38:18,517 --> 01:38:20,602 [angleščina - ZDA - SDH]