1
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,971 --> 00:01:30,128
Anne...

3
00:01:31,830 --> 00:01:33,302
Babam ziyaret etmeme izin vermiyor.

4
00:01:35,740 --> 00:01:37,950
istemediğini söylüyor
şu an beni görmek için.

5
00:01:41,036 --> 00:01:42,677
Ona inanmıyorum.

6
00:01:44,978 --> 00:01:46,146
Seni özledim.

7
00:08:45,398 --> 00:08:47,500
Size rüyamı anlatabilir miyim?

8
00:08:50,069 --> 00:08:51,838
Zaten başladınız.

9
00:08:58,211 --> 00:08:59,980
Bu iki kişi vardı...

10
00:09:04,183 --> 00:09:05,385
...bir adam...

11
00:09:11,124 --> 00:09:12,459
...ve bir kadın.

12
00:09:19,598 --> 00:09:22,268
Ve yakalıyorlardı
birbirlerine.

13
00:09:30,209 --> 00:09:31,377
Ve...

14
00:09:33,246 --> 00:09:36,217
Yapamadım... Yapamadım
farkı söyle...

15
00:09:38,150 --> 00:09:40,353
...ikisi arasında.

16
00:09:44,491 --> 00:09:47,524
Biliyor musun, sen gençken,

17
00:09:47,526 --> 00:09:50,463
yapacağını düşündüm
büyümeyi asla bırakma.

18
00:09:53,533 --> 00:09:54,869
Şimdi kendine bak.

19
00:09:58,203 --> 00:09:59,606
Annen gibi.

20
00:10:48,355 --> 00:10:50,021
Sorun değil.

21
00:10:50,023 --> 00:10:52,623
- Tamam, hazır mısın?
- Evet.

22
00:10:52,625 --> 00:10:53,992
Bir, iki, üç.

23
00:11:27,226 --> 00:11:28,629
- İşte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.

24
00:12:09,435 --> 00:12:12,772
♪ Ah, bana bir ev ver ♪

25
00:12:14,307 --> 00:12:17,244
♪ Bufaloların dolaştığı yer ♪

26
00:12:18,310 --> 00:12:23,648
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu ♪

27
00:12:26,385 --> 00:12:30,253
♪ Nadiren duyulduğu yerde ♪

28
00:12:30,255 --> 00:12:34,492
♪ Cesaret kırıcı bir kelime ♪

29
00:12:34,494 --> 00:12:41,368
♪ Ve gökyüzü
gün boyu bulutlu değil ♪

30
00:12:42,769 --> 00:12:45,103
♪ Ana sayfa ♪

31
00:12:45,105 --> 00:12:49,239
♪ Poligondaki eviniz ♪

32
00:12:50,809 --> 00:12:57,114
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu ♪

33
00:13:00,120 --> 00:13:03,390
♪ Nadiren duyulduğu yerde ♪

34
00:13:04,156 --> 00:13:07,724
♪ Cesaret kırıcı bir kelime ♪

35
00:13:07,726 --> 00:13:14,300
♪ Ve gökyüzü
gün boyu bulutlu değil ♪♪

36
00:13:20,640 --> 00:13:22,775
Baban için çok üzgünüm.

37
00:13:48,268 --> 00:13:50,700
Yağmura çok yazık.

38
00:13:50,702 --> 00:13:53,406
Yardıma ihtiyacın var
bu şeyleri içeri mi getiriyorsun?

39
00:13:54,473 --> 00:13:56,327
- Anladım.
- Elbette.

40
00:13:56,329 --> 00:13:57,710
Boru ne kadar?

41
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
On sent.

42
00:14:05,385 --> 00:14:06,819
Babanı tanıyordum.

43
00:14:09,722 --> 00:14:11,390
Ben Dr. Fiennes.

44
00:14:12,792 --> 00:14:14,795
Bana Wallace diyebilirsin.

45
00:14:20,199 --> 00:14:21,398
Ya da Wally.

46
00:14:21,400 --> 00:14:23,402
Kızlar bana böyle sesleniyor.

47
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
Ben annenin biriydim...

48
00:14:30,976 --> 00:14:32,478
doktorlar.

49
00:14:46,693 --> 00:14:48,395
Bunun için ne kadar?

50
00:14:50,663 --> 00:14:52,529
Bu arada, nedir bu?

51
00:14:52,531 --> 00:14:54,864
Bu bir planşet.

52
00:14:54,866 --> 00:14:56,837
Fransızca'da "küçük tahta" anlamına geliyor.

53
00:14:57,803 --> 00:15:00,707
Bu eski bir salon oyunudur.

54
00:15:03,443 --> 00:15:06,847
İnsanlar düşünürdü
ruhlar bunun aracılığıyla konuştu.

55
00:15:15,020 --> 00:15:17,424
Devam etmek,
parmaklarınızı üzerine koyun.

56
00:15:52,759 --> 00:15:54,428
Onu görmeye gidebilir miyim?

57
00:15:55,361 --> 00:15:56,830
Bunu yapamam.

58
00:15:58,497 --> 00:16:00,833
Ya da demek istediğim şu...

59
00:16:03,403 --> 00:16:05,404
Artık orada çalışmıyorum.

60
00:16:05,938 --> 00:16:07,307
Yani...

61
00:16:08,607 --> 00:16:11,277
Ona erişmeni sağlayamıyorum.

62
00:16:14,414 --> 00:16:19,553
Ama eminim... eminim
orada rahattır.

63
00:16:27,860 --> 00:16:32,095
dışarı çıkmak üzereyim
biraz yolda.

64
00:16:32,097 --> 00:16:33,964
Ne kullanabilirim biliyor musun?

65
00:16:33,966 --> 00:16:37,337
Birisi bana yardım etsin
eşya taşıyor...

66
00:16:38,837 --> 00:16:40,573
...ve fotoğraf çekiyorum.

67
00:16:47,713 --> 00:16:48,814
Tamam aşkım.

68
00:16:53,819 --> 00:16:55,820
İşte başlıyoruz.

69
00:16:55,822 --> 00:16:57,291
Ah!

70
00:16:58,591 --> 00:17:01,428
"Göreceksin
Mısır'ın büyük piramitleri."

71
00:17:03,496 --> 00:17:05,498
Bu çok hoş olurdu.

72
00:17:12,971 --> 00:17:14,440
Ne diyor?

73
00:17:19,611 --> 00:17:20,714
Ne diyor?

74
00:17:53,979 --> 00:17:55,980
Bu Polaroid Kara Kamerası.

75
00:17:55,982 --> 00:17:58,719
Bas şunu... Bas şu düğmeyi.

76
00:18:01,120 --> 00:18:02,986
İşte buyurun.

77
00:18:02,988 --> 00:18:05,188
Daha sonra içlerine bir göz atın.

78
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
Bir açıklık,

79
00:18:07,092 --> 00:18:11,094
diyafram açıklığı
mekanik açılış

80
00:18:11,096 --> 00:18:12,832
merceğin arkasında.

81
00:18:15,467 --> 00:18:18,836
Ve eğer kapatacak olsaydın
o şey...

82
00:18:18,838 --> 00:18:20,574
f/11 diyelim...

83
00:18:22,707 --> 00:18:24,908
...kapanıyor olurdun
çok fazla ışık.

84
00:18:29,515 --> 00:18:36,622
♪ Beni hiç gerçekten sevdin mi? ♪

85
00:18:37,590 --> 00:18:45,763
♪ Hiç gerçekten umurunda oldu mu? ♪

86
00:18:45,765 --> 00:18:52,235
♪ Beni gerçekten özledin mi hiç? ♪

87
00:18:52,237 --> 00:18:54,237
♪ Öp beni ♪

88
00:18:54,239 --> 00:19:02,980
♪ acaba kalbin mi
hiç orada mıydın ♪

89
00:19:02,982 --> 00:19:09,890
♪ Hiç beni rüyanda gördün mü? ♪

90
00:19:11,591 --> 00:19:19,263
♪ Hiç gerçekten ağladın mı? ♪

91
00:19:19,265 --> 00:19:25,871
♪ Beni hiç gerçekten sevdin mi? ♪

92
00:19:27,172 --> 00:19:36,615
♪ Yoksa gerçekten mi yaptın?
yalan söylemek mi? ♪♪

93
00:20:24,996 --> 00:20:26,863
Andy mi?

94
00:20:52,158 --> 00:20:53,659
Bu kadını görüyor musun?

95
00:20:56,762 --> 00:20:58,262
Kadına bak.

96
00:20:58,264 --> 00:21:00,132
Kadın sıkıntı içinde.

97
00:21:01,333 --> 00:21:02,902
Ona yardım edeceğim.

98
00:21:05,137 --> 00:21:06,873
Şimdi onun fotoğrafını çekiyoruz.

99
00:21:35,266 --> 00:21:36,902
Sonraki slayt Andy.

100
00:21:48,648 --> 00:21:49,683
Sonraki.

101
00:21:57,756 --> 00:21:58,757
Sonraki.

102
00:22:30,890 --> 00:22:32,324
Resimleri severim.

103
00:22:35,026 --> 00:22:38,198
Planlanmışlardı.
Nerede olduklarını bilmiyorum.

104
00:23:04,156 --> 00:23:05,825
Kameranı al.

105
00:23:19,037 --> 00:23:20,239
Acele etmeyin.

106
00:23:29,047 --> 00:23:30,315
Acele etmeyin.

107
00:23:47,832 --> 00:23:48,901
Teşekkürler Andy.

108
00:25:13,185 --> 00:25:15,789
Yaptığın şey bu mu?
anneme mi?

109
00:25:29,067 --> 00:25:32,271
Güzel bir parçası
burada sahip olduğun dünya.

110
00:26:01,199 --> 00:26:03,065
Bazı durumlarda...

111
00:26:05,204 --> 00:26:06,602
...en iyisi...

112
00:26:12,210 --> 00:26:15,078
...yapılabilecek en iyi şey

113
00:26:15,080 --> 00:26:17,513
aile için...

114
00:26:17,515 --> 00:26:21,251
hastayı onlara geri vermektir
zararsız bir durumda.

115
00:26:33,465 --> 00:26:35,064
I-N-N...

116
00:26:36,502 --> 00:26:38,204
O-C...

117
00:26:39,505 --> 00:26:43,106
U-O-U-S.

118
00:30:10,515 --> 00:30:13,683
Demek böyle yapmak istiyorsun...

119
00:30:13,685 --> 00:30:17,323
ve bunun gibi ve bazen
burun şişecek.

120
00:30:18,923 --> 00:30:23,560
Yani... işte bu. görüyorum
burada biraz renk değişikliği var.

121
00:30:23,562 --> 00:30:25,665
Ve hesap vermek istiyorsun
bunun için.

122
00:30:26,864 --> 00:30:29,398
Artık aile...

123
00:30:29,400 --> 00:30:31,534
sık sık hastayı görüyor
bu durumda

124
00:30:31,536 --> 00:30:32,936
İşlemden kısa bir süre sonra,

125
00:30:32,938 --> 00:30:36,542
iyileşmeden ve şişmeden önce
aşağı indi.

126
00:30:37,242 --> 00:30:38,644
Onlara yardım ediyoruz.

127
00:30:40,545 --> 00:30:42,648
Daha sonra onların fotoğraflarını çekiyoruz.

128
00:30:44,650 --> 00:30:45,717
Tamam aşkım?

129
00:30:49,655 --> 00:30:50,690
Oturun.

130
00:32:08,600 --> 00:32:09,733
İşte başlıyoruz.

131
00:32:10,669 --> 00:32:12,702
Tamam, tamam.

132
00:32:21,545 --> 00:32:23,545
Düştü mü?
Ben mi düşürdüm?

133
00:32:23,547 --> 00:32:27,317
Bazen düşüyor
aynen böyle.

134
00:32:27,319 --> 00:32:29,285
Buraya gel. Buraya gel.

135
00:32:39,831 --> 00:32:43,369
Bir Tom Collins
oradaki genç fotoğrafçı.

136
00:32:43,869 --> 00:32:45,702
Tamam aşkım.

137
00:32:45,704 --> 00:32:46,936
İşte başlıyoruz.

138
00:34:54,698 --> 00:34:56,832
Merhaba.

139
00:35:52,057 --> 00:35:53,592
Wally mi?

140
00:36:21,253 --> 00:36:22,852
Lillian Gish.

141
00:36:23,854 --> 00:36:26,856
Lillian Gish ve...

142
00:36:29,160 --> 00:36:30,792
Margaret Hamilton.

143
00:36:30,794 --> 00:36:33,198
Genç, güzel bir
Margaret Hamilton.

144
00:36:34,733 --> 00:36:35,999
Veya...

145
00:36:38,168 --> 00:36:39,804
Dina Merrill.

146
00:36:40,738 --> 00:36:42,004
Dina Merrill.

147
00:37:06,997 --> 00:37:09,735
♪ Beni hiç gerçekten sevdin mi? ♪

148
00:37:11,602 --> 00:37:14,273
♪ Hiç gerçekten umurunda oldu mu? ♪

149
00:37:16,140 --> 00:37:20,008
♪ Beni gerçekten özledin mi hiç? ♪

150
00:37:20,010 --> 00:37:21,644
♪ Öp beni ♪

151
00:37:21,646 --> 00:37:25,618
♪ Kalbin miydi
hiç gerçekten orada mıydın? ♪♪

152
00:37:44,903 --> 00:37:46,269
Doktor Fiennes.

153
00:37:46,271 --> 00:37:48,738
varsa merak ediyorum
Klorpromazin hakkında herhangi bir düşünceniz var mı?

154
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
Yeni ilaç.
FDA yeni mi onayladı?

155
00:37:50,742 --> 00:37:52,874
- Bunu biliyorum.
- Pek çok insan şunu söylüyor

156
00:37:52,876 --> 00:37:56,012
bu daha insani bir varyasyon
gerçekleştirdiğiniz prosedür.

157
00:37:56,014 --> 00:37:58,751
Öyle mi? Pek çok insan mı söylüyor?

158
00:38:00,885 --> 00:38:03,086
En iyi fayda sağlayan yaklaşım
hastane,

159
00:38:03,088 --> 00:38:06,689
kurumlar, hastalar,
ve hastaların aileleri,

160
00:38:06,691 --> 00:38:09,294
bu o olacak
bu bizimle kalacak.

161
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
Neden çığlık atıyorlar?

162
00:39:09,753 --> 00:39:10,919
Çalışıyor mu?

163
00:39:14,025 --> 00:39:15,825
Bu tehlikeli mi?

164
00:39:28,907 --> 00:39:30,707
Bekliyor musun?

165
00:39:35,979 --> 00:39:38,448
Evden çıktığımda,

166
00:39:38,450 --> 00:39:40,416
geçen kıştı.

167
00:39:42,220 --> 00:39:45,421
Oğlumu en son gördüğümde
kardaydı.

168
00:39:49,227 --> 00:39:51,928
İçeri gelmesini söyledim.

169
00:39:51,930 --> 00:39:53,028
Bilirsin?

170
00:39:54,832 --> 00:39:58,166
O...
orada öylece durdum, titriyordum.

171
00:40:09,314 --> 00:40:10,847
Ne yaptın?

172
00:40:16,354 --> 00:40:18,921
Onu aldım
ve onu içeri getirdim.

173
00:40:24,028 --> 00:40:25,762
Lanet olsun.

174
00:40:31,436 --> 00:40:34,303
Bana bir havlu ver.

175
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
Lanet olsun.

176
00:40:43,981 --> 00:40:45,981
Onu lanet masadan kaldırın.

177
00:40:45,983 --> 00:40:48,917
Peki,
onu sedyeye koy.

178
00:40:52,956 --> 00:40:54,792
Tamam aşkım. Dikkatlice.

179
00:40:55,860 --> 00:40:58,827
- Ama çabuk.
- Bir, iki, üç.

180
00:40:58,829 --> 00:41:00,095
Hadi gidelim, gidelim.

181
00:41:07,070 --> 00:41:08,506
Bir tane daha yapalım.

182
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
Teşekkür ederim.

183
00:41:58,222 --> 00:41:59,622
Merhaba?

184
00:42:07,197 --> 00:42:08,631
Merhaba?

185
00:42:21,211 --> 00:42:22,979
Annemle konuşabilir miyiz?

186
00:42:36,394 --> 00:42:38,461
Daha önce benim için işe yaradı.

187
00:42:42,133 --> 00:42:43,401
Evet...

188
00:42:48,606 --> 00:42:49,608
Evet.

189
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
Nereye gidiyorlar?

190
00:43:05,490 --> 00:43:07,426
Kim nereye gidiyor?

191
00:43:08,626 --> 00:43:10,195
İnsanlar.

192
00:43:11,195 --> 00:43:12,631
Bunları değiştirdikten sonra.

193
00:44:06,651 --> 00:44:10,255
Bunlar minnettar insanlardır.
Bilirsin.

194
00:44:12,023 --> 00:44:13,521
Teşekkürler nerede?

195
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Hım?

196
00:44:15,159 --> 00:44:17,292
Hayır, teşekkürler...

197
00:44:17,294 --> 00:44:21,365
Bu. İşte başlıyoruz.
İşte minnettar insanlar.

198
00:44:22,566 --> 00:44:25,503
Müteşekkir. Teşekkürler nerede?

199
00:44:26,137 --> 00:44:27,372
Lanet olsun.

200
00:45:45,550 --> 00:45:47,115
Andy mi?

201
00:46:57,188 --> 00:46:59,921
- HAYIR!
- Durmak! Durmak!

202
00:46:59,923 --> 00:47:01,823
- HAYIR!
- Şu anda! Şu anda!

203
00:47:01,825 --> 00:47:02,925
Kes şunu!

204
00:47:59,349 --> 00:48:00,718
Adınız ne?

205
00:48:05,289 --> 00:48:06,557
Ben Andy'yim.

206
00:49:34,979 --> 00:49:43,852
♪ Uykulu arkadaşı arıyor ♪

207
00:49:43,854 --> 00:49:50,091
♪ Ve kalbim ♪

208
00:49:50,093 --> 00:49:58,466
♪ Bebeğim, kalbim
seni çağırıyor ♪

209
00:50:01,604 --> 00:50:03,838
♪ ...bu
güneşin doğuşunu bekliyorum ♪

210
00:50:06,077 --> 00:50:10,479
♪ Her gül... ♪

211
00:50:51,956 --> 00:50:53,557
Wally!

212
00:50:57,494 --> 00:51:02,430
Biliyorsun bu bir oyun
Lobi, üretilmiş bir komplo.

213
00:51:02,432 --> 00:51:04,432
Yüce İsa Mesih.

214
00:51:04,434 --> 00:51:07,635
Ah, orospu çocukları!

215
00:51:07,637 --> 00:51:10,972
Vay,
mobilyaları rahat bırakın.

216
00:51:12,443 --> 00:51:14,443
Merhaba. Endişelenme tatlım.

217
00:51:14,445 --> 00:51:16,979
Mobilyaları tamir edebilirler.

218
00:51:16,981 --> 00:51:18,981
Ne içiyorsun?

219
00:51:18,983 --> 00:51:22,584
bir Shirley Tapınağı,
içinde bir sürü rom var.

220
00:51:38,501 --> 00:51:40,035
Peki ne yaparsın?

221
00:51:41,972 --> 00:51:43,475
Fotoğraf çekin.

222
00:51:44,707 --> 00:51:46,577
Sen fotoğrafçı mısın?

223
00:51:49,479 --> 00:51:50,711
Evet.

224
00:52:02,059 --> 00:52:03,794
Büyükbabam...

225
00:52:05,195 --> 00:52:07,863
Harika bir adam

226
00:52:07,865 --> 00:52:10,802
büyük bir dayanıklılığa sahip...

227
00:52:12,035 --> 00:52:14,570
Uzun ömür.

228
00:52:14,572 --> 00:52:19,443
O ilk Amerikalıydı
Beyin tümörünü çıkaracak cerrah.

229
00:52:20,577 --> 00:52:24,012
Kesinlikle doğru.
O yaptı...

230
00:52:24,014 --> 00:52:25,713
parmaklarıyla.

231
00:52:26,717 --> 00:52:28,115
Şaka yapmıyorum.

232
00:52:28,117 --> 00:52:31,620
Ve bu daha önce
X ışınlarının ortaya çıkışı.

233
00:52:31,622 --> 00:52:34,256
Ve o yaptı
ameliyathanede

234
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
elektrik ışığı olmadan.

235
00:52:39,128 --> 00:52:41,162
Hala hayatta.

236
00:52:41,164 --> 00:52:43,865
Hayal edebiliyor musun?
Büyükbabam.

237
00:52:43,867 --> 00:52:45,469
Ve biliyor musun?

238
00:52:46,604 --> 00:52:49,640
İşte oradaki o.
Büyükbaba. Büyükanne mi?

239
00:52:52,041 --> 00:52:53,108
Büyükanne mi?

240
00:52:54,845 --> 00:52:56,711
Büyükanne.

241
00:52:56,713 --> 00:53:00,150
Ah, çok üzücü.
Hala çalışması gerekiyor. Tamam aşkım.

242
00:53:01,885 --> 00:53:04,852
Hiç tanıştırmadın
kendin, yani ismen.

243
00:53:04,854 --> 00:53:08,155
Yapmadım mı?
Benim sorunum ne?

244
00:53:08,157 --> 00:53:11,462
Tamamen seni suçluyorum.
Bu Andy.

245
00:53:12,729 --> 00:53:16,030
Andy burada
iyi bir portre fotoğrafçısı.

246
00:53:16,032 --> 00:53:18,267
- Duydum.
- Aslında çok iyi biri.

247
00:53:18,269 --> 00:53:21,303
seni öyle gösterebilirdi ki...

248
00:53:21,305 --> 00:53:23,872
daha güzel
zaten olduğundan daha fazla.

249
00:53:27,010 --> 00:53:28,776
Peki ne yaparsın?

250
00:54:11,889 --> 00:54:14,957
bana söyleme
sen o adamın oğlusun.

251
00:54:14,959 --> 00:54:16,624
Hayır değilim.

252
00:54:16,626 --> 00:54:19,596
Neden asılıyorsun?
o zaman onun yanında mıyız?

253
00:54:27,137 --> 00:54:29,070
Annemi tanıyor.

254
00:54:29,072 --> 00:54:32,743
Ah. Annenin arkadaşı.

255
00:54:34,144 --> 00:54:35,747
Onlar arkadaş değiller.

256
00:54:38,282 --> 00:54:40,285
Annen şimdi nerede?

257
00:54:50,760 --> 00:54:52,195
Hastanede.

258
00:54:53,896 --> 00:54:55,766
Ne tür bir hastane?

259
00:54:59,869 --> 00:55:01,638
Bir devlet hastanesi.

260
00:55:04,775 --> 00:55:06,408
Hey...

261
00:55:06,410 --> 00:55:08,880
kızımın
hastanede de.

262
00:55:11,280 --> 00:55:14,082
Bunu babasından almıştı.

263
00:55:14,084 --> 00:55:15,753
Bende de var ama...

264
00:55:17,655 --> 00:55:20,155
Bununla yaşayacak cesaretim var
dünyada,

265
00:55:20,157 --> 00:55:22,894
ve babasının
hiç cesaret yok.

266
00:55:32,769 --> 00:55:36,338
Hiç dokunuldun mu
bir kadın tarafından mı?

267
00:55:36,340 --> 00:55:39,242
yani annenin dışında
ne zaman bebektin?

268
00:56:25,889 --> 00:56:27,888
Peki bundan sonra nereye gideceğiz?

269
00:56:31,095 --> 00:56:32,426
Ne?

270
00:56:34,164 --> 00:56:35,896
Sen ve doktor arkadaşın...

271
00:56:35,898 --> 00:56:37,765
bundan sonra nereye gidiyorsun?

272
00:56:39,769 --> 00:56:41,503
Shasta Dağı.

273
00:56:41,505 --> 00:56:43,104
Shasta Dağı.

274
00:56:45,976 --> 00:56:47,441
Elbette öylesin.

275
00:56:49,246 --> 00:56:51,079
Ne demek istiyorsun?

276
00:56:54,084 --> 00:56:56,318
Susan'a söyle...

277
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Annem "Merhaba" dedi.

278
00:58:07,191 --> 00:58:08,359
Hey!

279
00:58:10,227 --> 00:58:11,392
- Merhaba.
- Merhaba.

280
00:58:11,394 --> 00:58:13,930
Seni dergilerde gördüm.

281
00:58:16,265 --> 00:58:18,233
Adın ne?

282
00:58:18,235 --> 00:58:19,934
Jack.

283
00:58:19,936 --> 00:58:21,805
Hizmetinize ihtiyacım var.

284
00:58:28,211 --> 00:58:30,447
Elbette. Tamam, bekle.

285
00:58:34,584 --> 00:58:38,356
MERHABA. Affedersin. benziyorsun
bilmesi gereken biri.

286
00:58:39,923 --> 00:58:42,193
Buraya geldiğimizden beri...

287
00:58:44,193 --> 00:58:48,329
Üzgünüm.
Kurul bu görüşte yer aldı

288
00:58:48,331 --> 00:58:49,930
durdurulması gerektiğini,

289
00:58:49,932 --> 00:58:52,334
ya da en azından tartıldı
diğer seçeneklere karşı

290
00:58:52,336 --> 00:58:54,472
Klorpromazin gibi.

291
00:58:58,140 --> 00:59:01,211
O halde davet neden?

292
00:59:02,012 --> 00:59:04,278
Affedersiniz?

293
00:59:04,280 --> 00:59:07,481
Davet neden dedim?
Beni sen davet ettin.

294
00:59:07,483 --> 00:59:10,822
- Beni davet ettin...
- Hayır, yaptığımızı sanmıyorum.

295
00:59:18,128 --> 00:59:20,595
Anlamıyorum.

296
00:59:20,597 --> 00:59:23,231
Neden St.
Jude'un Hastanesi mi?

297
00:59:23,233 --> 00:59:25,503
Bu konuda daha açık olabilirler.

298
01:01:32,095 --> 01:01:33,794
Hadi bakalım.

299
01:02:01,358 --> 01:02:03,691
Sesler duyuyor musun?

300
01:02:03,693 --> 01:02:06,528
Onlara bu şekilde hitap etmeyeceğim.

301
01:02:06,530 --> 01:02:08,162
Tamam aşkım.

302
01:02:08,164 --> 01:02:09,497
Eğer onları aramasaydın
sesler,

303
01:02:09,499 --> 01:02:11,435
onlara ne ad verirdin?

304
01:02:12,769 --> 01:02:14,505
Sesler.

305
01:02:16,173 --> 01:02:18,573
Peki ne diyorlar?

306
01:02:18,575 --> 01:02:21,779
zaten söyledim
sana hiçbir şey söylemiyorlar.

307
01:02:24,247 --> 01:02:25,649
Özür dilerim.

308
01:02:27,784 --> 01:02:30,387
Hangi sesleri çıkarıyorlar?

309
01:02:52,142 --> 01:02:53,811
Öyle geliyorlar.

310
01:02:56,780 --> 01:02:58,381
Veya bunun gibi.

311
01:03:29,646 --> 01:03:31,282
Gülümseyebilir misin?

312
01:03:59,709 --> 01:04:02,279
Sadece sana soracağım
birkaç soru daha.

313
01:04:26,802 --> 01:04:29,405
Ne kadar zamandır oradaydın?
kurumsallaşmış mı?

314
01:04:49,925 --> 01:04:53,663
aldın mı
Daha önce elektroşok tedavisi gördünüz mü?

315
01:05:07,943 --> 01:05:09,679
Annenle tanıştım.

316
01:05:30,934 --> 01:05:32,535
Merhaba.

317
01:07:42,698 --> 01:07:44,030
Biz hazırız.

318
01:08:31,481 --> 01:08:33,114
İşte buyurun.
Seni aşağı indireceğim.

319
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Hazır, bir, iki...

320
01:08:34,584 --> 01:08:38,586
Sen aşağı ineceksin
masa. Ve... aşağı.

321
01:10:51,754 --> 01:10:53,156
Binmek ister misin?

322
01:11:55,418 --> 01:11:57,918
İçeri nasıl girdin?

323
01:12:01,290 --> 01:12:02,890
Kapı açıktı.

324
01:12:38,428 --> 01:12:40,427
Eşyalarımı beğendin mi?

325
01:12:56,912 --> 01:12:58,044
Bunu beğendin mi?

326
01:13:06,022 --> 01:13:07,421
Ne olduğunu biliyor musun?

327
01:13:14,162 --> 01:13:15,895
Bir tablo.

328
01:13:25,441 --> 01:13:27,074
Nereden aldın?

329
01:13:29,911 --> 01:13:32,046
Anla?

330
01:13:32,048 --> 01:13:34,914
Nereden aldım?

331
01:13:57,973 --> 01:14:00,074
Kafan karışmış görünüyorsun.

332
01:14:04,045 --> 01:14:06,079
Kafanı karıştıran ne?

333
01:15:10,580 --> 01:15:11,945
Babamın bir tane vardı.

334
01:15:14,116 --> 01:15:16,186
Ha?

335
01:15:19,955 --> 01:15:21,490
Bir tablo.

336
01:15:31,000 --> 01:15:32,199
Bir resim.

337
01:15:43,112 --> 01:15:45,078
O bir artistik patenciydi.

338
01:18:48,830 --> 01:18:50,263
Bana bakabilir misin?

339
01:18:51,567 --> 01:18:53,499
Kameraya bakabilir misin?

340
01:19:11,286 --> 01:19:12,819
Çekil üstümden!

341
01:19:12,821 --> 01:19:16,590
Defol git!
Çekil üstümden!

342
01:19:19,094 --> 01:19:21,095
Defol git!

343
01:19:21,097 --> 01:19:23,230
Çekil üstümden!

344
01:19:23,232 --> 01:19:24,631
Siktir git...

345
01:20:20,789 --> 01:20:22,922
Bırak beni!

346
01:20:22,924 --> 01:20:25,324
Çekil üstümden!

347
01:20:27,929 --> 01:20:30,797
Çekil üstümden!

348
01:20:39,808 --> 01:20:42,676
Çekil üstümden!

349
01:21:26,254 --> 01:21:28,257
Eve gitmek ister misin?

350
01:21:33,329 --> 01:21:34,796
Hayır.

351
01:21:44,473 --> 01:21:46,543
Sesler duyuyor musun?

352
01:21:50,278 --> 01:21:51,548
Hayır.

353
01:21:55,718 --> 01:21:58,952
şehvetin mi var...

354
01:21:58,954 --> 01:22:00,423
kadınlar için mi?

355
01:22:02,957 --> 01:22:04,791
Evet.

356
01:22:04,793 --> 01:22:07,429
Erkeklere karşı şehvetiniz var mı?

357
01:22:14,670 --> 01:22:17,707
Susan senin ilkin miydi?

358
01:22:18,706 --> 01:22:20,410
...cinsel karşılaşma mı?

359
01:22:29,817 --> 01:22:31,320
Evet.

360
01:22:36,724 --> 01:22:38,891
Sesler duyuyor musun?

361
01:22:41,830 --> 01:22:43,297
Hayır.

362
01:22:46,735 --> 01:22:50,936
Hayallerinin olduğuna inanıyor musun?

363
01:22:50,938 --> 01:22:53,573
hayal ürünü mü?

364
01:22:54,942 --> 01:22:57,843
Yoksa gerçek olduklarını mı?

365
01:23:05,454 --> 01:23:06,852
Gerçek.

366
01:23:11,860 --> 01:23:16,829
Bu sese inanıyor musun?

367
01:23:16,831 --> 01:23:19,833
bu aracılığıyla konuşuyor
kalem ve tahta

368
01:23:19,835 --> 01:23:24,037
gerçek bir ses mi?

369
01:23:32,447 --> 01:23:33,946
Evet.

370
01:23:36,751 --> 01:23:39,685
İnanıyor musun?
o senin annen mi?

371
01:23:50,832 --> 01:23:52,099
Evet.

372
01:25:33,701 --> 01:25:35,437
Merhaba.

373
01:25:42,577 --> 01:25:44,977
Bir düzenleme yaptım
o adamla.

374
01:25:44,979 --> 01:25:46,245
Susan'ın babası.

375
01:25:46,247 --> 01:25:47,717
O adamı hatırladın mı?

376
01:26:02,129 --> 01:26:05,865
Sen dinleneceksin
bugün burada...

377
01:26:05,867 --> 01:26:07,868
ve sonra yarın sabah

378
01:26:07,870 --> 01:26:10,872
seni götüreceğim
evine doğru.

379
01:26:11,939 --> 01:26:13,608
Orada daha rahatız.

380
01:26:15,911 --> 01:26:17,447
Andy mi?

381
01:26:24,853 --> 01:26:26,522
Engeli aştınız.

382
01:27:03,125 --> 01:27:04,891
O halde içeri girin.

383
01:27:04,893 --> 01:27:07,260
Ve...

384
01:27:07,262 --> 01:27:09,194
Bir saniye sonra görüşürüz.

385
01:28:29,411 --> 01:28:31,747
Hadi gidelim!

386
01:28:52,901 --> 01:28:53,702
Tamam aşkım.

387
01:28:57,772 --> 01:28:59,342
Gözlerini kapat.

388
01:29:04,079 --> 01:29:05,880
Nefes alalım.

389
01:29:10,152 --> 01:29:12,288
Bırakın vücuttan çıksın.

390
01:29:18,226 --> 01:29:21,897
Ve... vücuda.

391
01:29:26,902 --> 01:29:28,237
Ve...

392
01:29:29,937 --> 01:29:32,340
...bedenden çıktı.

393
01:29:35,110 --> 01:29:36,911
Ve...

394
01:29:38,946 --> 01:29:40,915
...vücuda.

395
01:34:08,616 --> 01:34:09,952
Evet.

396
01:43:02,582 --> 01:43:05,853
♪ Ah, bana bir ev ver ♪

397
01:43:05,855 --> 01:43:07,252
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

398
01:43:07,254 --> 01:43:10,124
♪ Bufaloların dolaştığı yer ♪

399
01:43:11,259 --> 01:43:16,729
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu ♪

400
01:43:19,267 --> 01:43:23,135
♪ Nadiren duyulduğu yerde ♪

401
01:43:23,137 --> 01:43:27,605
♪ Cesaret kırıcı bir kelime ♪

402
01:43:27,607 --> 01:43:34,482
♪ Ve gökyüzü
gün boyu bulutlu değil ♪

403
01:43:35,916 --> 01:43:38,016
♪ Ana sayfa ♪

404
01:43:38,018 --> 01:43:42,120
♪ Poligondaki eviniz ♪

405
01:43:43,924 --> 01:43:49,994
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu ♪

406
01:43:53,000 --> 01:43:56,271
♪ Nadiren duyulduğu yerde ♪

407
01:43:57,071 --> 01:44:00,873
♪ Cesaret kırıcı bir kelime ♪

408
01:44:00,875 --> 01:44:07,078
♪ Ve gökyüzü
gün boyu bulutlu değil ♪

409
01:44:08,749 --> 01:44:13,017
♪ Geceleri ne sıklıkla ♪

410
01:44:13,019 --> 01:44:16,922
♪ Gökler parlak olduğunda ♪

411
01:44:16,924 --> 01:44:25,263
♪ Işıkla
ışıltılı yıldızlardan ♪

412
01:44:25,265 --> 01:44:29,635
♪ Orada hayretle mi durdum ♪

413
01:44:29,637 --> 01:44:33,739
♪ Ve ben bakarken sordum ♪

414
01:44:33,741 --> 01:44:40,745
♪ Şöhreti aşarsa
bizimki ♪

415
01:44:42,015 --> 01:44:46,150
♪ Ah, bana bir toprak ver ♪

416
01:44:46,152 --> 01:44:51,222
♪ Parlaklığın olduğu yer
elmas kumu ♪

417
01:44:51,224 --> 01:44:58,830
♪ Yavaşça akar
akıntının aşağısında ♪

418
01:44:58,832 --> 01:45:07,773
♪ Zarif beyaz kuğu nerede
süzülerek gidiyor ♪

419
01:45:07,775 --> 01:45:14,145
♪ Bir hizmetçi gibi
onun cennetsel rüyasında ♪

420
01:45:17,151 --> 01:45:21,153
♪ O zaman takas etmezdim ♪

421
01:45:21,155 --> 01:45:25,356
♪ Poligondaki evim ♪

422
01:45:25,358 --> 01:45:31,430
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu ♪

423
01:45:34,300 --> 01:45:37,903
♪ Nadiren duyulduğu yerde ♪

424
01:45:37,905 --> 01:45:41,205
♪ Cesaret kırıcı bir kelime ♪

425
01:45:41,207 --> 01:45:49,280
♪ Ve gökyüzü
gün boyu bulutlu değil ♪

426
01:45:49,282 --> 01:45:55,953
♪ Poligondaki eviniz ♪♪