1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,824 --> 00:01:19,858 תאמין לי, היא כל כך מתוקה. 4 00:01:19,929 --> 00:01:22,711 אתה תאהב אותה, אני פשוט יודע את זה. 5 00:01:23,705 --> 00:01:27,021 אני שופט מצוין של הטבע האנושי. 6 00:01:29,208 --> 00:01:32,242 אני יכול לראות שאתה עצבני, למשל. 7 00:01:33,209 --> 00:01:36,111 כאילו היית בפעם הראשונה בבר הזה. 8 00:01:36,185 --> 00:01:38,388 "אופס," אמרתי לעצמי. 9 00:01:38,456 --> 00:01:40,311 "אחד שקט... 10 00:01:41,784 --> 00:01:43,279 "מופנם". 11 00:01:43,385 --> 00:01:44,792 האם אני צודק... 12 00:01:46,072 --> 00:01:47,927 או שאני צודק? 13 00:01:52,536 --> 00:01:54,991 אתה תהיה בסדר, חבר. 14 00:01:55,064 --> 00:01:57,399 רק אל תעשה שום דבר טיפשי. 15 00:01:58,169 --> 00:02:00,470 ובוא עם המזומן. 16 00:02:12,985 --> 00:02:15,767 מסיבה בגיהנום, היזהרו מברק! 17 00:02:19,576 --> 00:02:22,675 קוראים לה ביקה. לך ותשב לידה. 18 00:02:24,601 --> 00:02:26,739 לך ותשב לידה. תמשיך. 19 00:02:51,897 --> 00:02:53,872 אפשר לראות את הציור שלך? 20 00:02:54,713 --> 00:02:56,949 אני מעדיף שלא. - ביקה. 21 00:03:02,008 --> 00:03:03,896 כָּך? 22 00:03:04,536 --> 00:03:06,641 פעם ראשונה, נכון? 23 00:03:06,745 --> 00:03:09,527 ידעתי את זה. הטבע האנושי. 24 00:03:10,904 --> 00:03:11,919 ביקה! 25 00:03:20,281 --> 00:03:22,069 בוא נדבר קצת. 26 00:03:23,448 --> 00:03:25,336 אתה לא רוצה שאשמח אותך? 27 00:03:25,433 --> 00:03:28,018 בוא נדבר קודם. 28 00:03:28,184 --> 00:03:30,421 עליך ועל האנשים שבאים לכאן. 29 00:03:31,705 --> 00:03:33,680 אבא אומר שאסור לי. 30 00:03:35,160 --> 00:03:36,469 מה זה? 31 00:03:37,496 --> 00:03:38,511 אַבָּא! 32 00:03:40,568 --> 00:03:43,568 מה קורה כאן, חבר? 33 00:03:45,464 --> 00:03:47,504 חרא, הוא פוצץ את זה! 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,512 וינקה נתפס! לְמַהֵר! 35 00:03:52,248 --> 00:03:54,801 מהרו, התחילו לזוז! מָהִיר! 36 00:04:03,192 --> 00:04:04,469 לְאַט! 37 00:04:10,457 --> 00:04:12,562 הנח את הנשק שלך, לעזאזל! 38 00:04:12,665 --> 00:04:14,453 בני כלבות! 39 00:04:16,088 --> 00:04:17,615 - זבל. - תירגע. 40 00:04:18,073 --> 00:04:19,731 אני מת, היא מתה, מבין? 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,589 - שם! - תירגע. 42 00:04:21,688 --> 00:04:23,957 בוא לא נעשה שום דבר טיפשי. 43 00:04:24,057 --> 00:04:26,545 לא אתה, לא אנחנו. 44 00:04:27,385 --> 00:04:30,003 בוא נעזוב. זה יהיה בסדר. 45 00:04:30,105 --> 00:04:31,861 אחרי כל מה שקרה! 46 00:04:31,929 --> 00:04:34,744 אתה חושב שיש לי חרא למוח? 47 00:04:36,537 --> 00:04:40,247 תראה את ביקה. היא אוהבת אותך. 48 00:04:41,433 --> 00:04:44,848 אתה אבא שלה. היא אוהבת אותך. 49 00:04:48,472 --> 00:04:51,887 היא צריכה אותך. - מה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה? 50 00:04:54,905 --> 00:04:57,239 אני אהרוג אותך, חבר. 51 00:04:57,305 --> 00:05:00,174 וינקה. פרדי. 52 00:05:01,625 --> 00:05:02,868 פרדי! 53 00:05:03,672 --> 00:05:05,199 אַבָּא! אַבָּא! 54 00:05:11,385 --> 00:05:12,497 אל תזוז! 55 00:05:13,913 --> 00:05:15,538 על הברכיים. 56 00:05:16,312 --> 00:05:18,484 על הברכיים! עַכשָׁיו! 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,193 אַבָּא! 58 00:05:26,297 --> 00:05:28,566 הם ערסים, ביקה. 59 00:05:28,632 --> 00:05:30,192 ערסים, כולם! 60 00:05:33,305 --> 00:05:35,671 אַבָּא! אַבָּא! 61 00:05:59,193 --> 00:06:01,332 הוא יכול היה להודות, פרדי. 62 00:06:02,681 --> 00:06:05,332 אתה מכיר אותי, וינקה. אין סיכונים. 63 00:06:05,432 --> 00:06:08,149 היינו צריכים לתפוס אותו מוקדם יותר. ידענו מספיק. 64 00:06:08,216 --> 00:06:09,743 קיוויתי לקבל יותר. 65 00:06:09,816 --> 00:06:12,500 לא הייתי הראשון שעלה למעלה. 66 00:06:13,241 --> 00:06:14,256 תסתכל על זה ככה... 67 00:06:14,328 --> 00:06:17,231 אידיוט אחד פחות, והילדה בטוחה. 68 00:06:47,737 --> 00:06:50,192 וינקה? אריק? 69 00:07:11,033 --> 00:07:15,157 מרסיי, 5 ימים לאחר מכן 70 00:07:16,025 --> 00:07:17,519 בבלגיה? 71 00:07:17,593 --> 00:07:19,665 לקוחות פוטנציאליים, אנג'לו... 72 00:07:19,800 --> 00:07:23,096 מה שיכול להוכיח להיות שוק חשוב. 73 00:07:23,161 --> 00:07:24,535 לא בשבילי. 74 00:07:27,417 --> 00:07:29,457 אפשר קצת צ'יפס, בבקשה? 75 00:07:29,592 --> 00:07:32,439 מִיָד. אבל כבר הזמנת כמה. 76 00:07:34,104 --> 00:07:35,992 מה נסגר איתך? 77 00:07:41,145 --> 00:07:44,560 ז'יל, אתה צריך לשלוח מישהו אחר. 78 00:07:45,241 --> 00:07:46,768 אני עייף. 79 00:07:46,936 --> 00:07:49,686 תחסוך ממני את שטויות הפרישה. 80 00:07:51,097 --> 00:07:55,407 אנג'לו, אנשים כמונו לא פורשים. 81 00:07:56,728 --> 00:07:58,321 אני שונא את בלגיה. 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,589 כמו כולם. 83 00:08:00,665 --> 00:08:02,934 אבל אתה מכיר את המקום. זה חשוב. 84 00:08:06,936 --> 00:08:09,270 אין לך אח שם? 85 00:08:09,337 --> 00:08:12,435 אתה יכול לבקר אותו. אם הוא עדיין בחיים. 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,629 ואז לך לראות את הקבר שלו. 87 00:08:35,257 --> 00:08:40,013 זיכרון של רוצח 88 00:10:05,432 --> 00:10:08,629 הנה אתה, מר לדה. חדר מספר 633. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,633 האם זו השהות הראשונה שלך איתנו? 90 00:10:11,705 --> 00:10:13,166 אני מדבר הולנדית. 91 00:11:16,376 --> 00:11:20,305 - הרגל רע. - אחד מני רבים. 92 00:11:25,976 --> 00:11:27,831 לְבַד? 93 00:11:29,689 --> 00:11:31,511 לא עוד. 94 00:11:40,760 --> 00:11:43,062 אתה בטח מר... - קסוני. 95 00:11:46,617 --> 00:11:48,111 היה לך טיול נחמד? 96 00:11:52,121 --> 00:11:55,023 יש לי את הקבצים שביקשת. 97 00:11:56,057 --> 00:11:57,366 הכל נמצא כאן. 98 00:12:02,937 --> 00:12:04,181 סליחה. 99 00:12:08,729 --> 00:12:09,711 כן, שלום? 100 00:12:10,424 --> 00:12:12,497 כן, אני איתו עכשיו. 101 00:12:13,304 --> 00:12:15,060 לא, הוא לא אומר הרבה. 102 00:12:15,128 --> 00:12:18,194 הוא נראה כאילו הוא חי מתחת לחשמלית במשך שנתיים. 103 00:12:18,297 --> 00:12:20,664 אני בטוח שהם יודעים מה הם עושים. 104 00:12:21,721 --> 00:12:22,997 כֵּן. 105 00:12:25,817 --> 00:12:27,726 הלקוח שלי רוצה לדעת מתי. 106 00:12:27,833 --> 00:12:31,346 ההכנה היא הכל. זה לא אמור לקחת הרבה זמן. 107 00:12:32,056 --> 00:12:34,839 מהיר זה לא מהיר מספיק. אנחנו רוצים לדעת מתי. 108 00:12:40,377 --> 00:12:43,760 ראשית, אלך ואגור מתחת לחשמלית במשך שנתיים. 109 00:13:05,656 --> 00:13:08,471 אתה בא איתי לפתיחה? 110 00:13:08,536 --> 00:13:10,838 אין זמן. רישיון בנייה... 111 00:13:10,904 --> 00:13:14,417 ופגישה בבריסל. תהנה. 112 00:13:14,488 --> 00:13:16,790 התחתנת איתי בגלל זה, נכון? 113 00:13:18,904 --> 00:13:22,319 - לפני הרבה זמן. - מה אתה רומז? 114 00:13:22,392 --> 00:13:25,391 כלום, בוב, כלום. נתראה מאוחר יותר. 115 00:13:26,040 --> 00:13:27,927 אם זה יגמר מאוחר... 116 00:13:27,992 --> 00:13:30,097 אני אשאר בבריסל. 117 00:13:31,064 --> 00:13:33,235 בְּסֵדֶר. תעשה לי טובה, נכון? 118 00:13:33,304 --> 00:13:35,126 קנה לה בושם טוב יותר. 119 00:13:55,064 --> 00:13:57,650 מועמדות מובילה - BOB VAN CAMP 120 00:14:09,336 --> 00:14:10,743 טיפוסי! 121 00:14:13,624 --> 00:14:16,919 כמובן, המפתחות שלך. כמה פעמים... 122 00:14:20,216 --> 00:14:23,249 האם אתה חכם? אמרתי, "אתה חכם?" 123 00:14:23,384 --> 00:14:26,231 אם כן, היית יודע מי שלח אותי. 124 00:14:26,360 --> 00:14:28,247 אני שואל אותך שוב, אתה חכם? 125 00:14:30,008 --> 00:14:32,244 ואם אתה מאוד חכם... 126 00:14:32,376 --> 00:14:34,710 אתה תדע בשביל מה אני כאן. 127 00:14:35,864 --> 00:14:37,238 אתה יודע? 128 00:14:38,968 --> 00:14:39,983 אֵיפֹה? 129 00:14:45,560 --> 00:14:46,607 לְמַטָה? 130 00:14:50,712 --> 00:14:51,759 אֵיפֹה? 131 00:14:53,144 --> 00:14:54,256 אֵיפֹה? 132 00:15:11,352 --> 00:15:13,556 אתה לא מכיר אותי, נכון? 133 00:15:14,200 --> 00:15:15,924 אם הנוכל הזה חושב... 134 00:15:26,488 --> 00:15:28,626 אם אתן לך את זה, תשחרר אותי? 135 00:15:33,528 --> 00:15:35,350 אָנָא. 136 00:15:38,136 --> 00:15:40,275 אני נשבע שלא אגיד כלום. 137 00:16:09,208 --> 00:16:10,768 אַבָּא? 138 00:16:29,240 --> 00:16:31,989 אבא, אני הולך לקטריאן. 139 00:17:35,448 --> 00:17:37,815 שלום, מי זה? 140 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 כן, זה אני. כֵּן. 141 00:17:42,648 --> 00:17:44,820 לא, בעיה אחת נפתרה. 142 00:17:48,152 --> 00:17:50,094 אין יותר דאגות שם. 143 00:17:50,168 --> 00:17:51,510 כן, נתראה בקרוב. 144 00:18:14,296 --> 00:18:15,278 כן, פרדי. 145 00:18:15,352 --> 00:18:17,457 איך ידעת שזה אני? 146 00:18:17,592 --> 00:18:20,821 כל בחור נורמלי ינתק אחרי 20 צלצולים. 147 00:18:20,888 --> 00:18:23,954 הבוס הגדול צריך אותנו. זה דחוף. 148 00:18:24,024 --> 00:18:27,669 - אתה חייב ללכת. - אני בחופשה. 149 00:18:27,768 --> 00:18:29,874 תן לי 10 דקות, בסדר? 150 00:18:36,760 --> 00:18:38,932 שמעת פעם על מים מינרלים? 151 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 מַיִם מִינֶרָלִיִים? בבוקר? 152 00:18:41,944 --> 00:18:43,667 אף פעם לא עם אקלר. 153 00:18:47,352 --> 00:18:49,872 ישוע המשיח! מכוניות BMW ארורות! 154 00:18:50,616 --> 00:18:52,754 כדאי להיזהר. לְהִזָהֵר. 155 00:18:53,272 --> 00:18:56,687 הם מנתקים אנשים, משתמשים באורות גבוהים... 156 00:18:56,760 --> 00:18:58,735 מיוצרים בגרמניה, ומי נוהג בהם? 157 00:18:58,808 --> 00:19:00,596 מספרות ושומרי סף. 158 00:19:00,664 --> 00:19:03,663 - מה דעתך לנפץ פנס? - לא. 159 00:19:03,736 --> 00:19:06,355 להשתין לתוך המנעול. 160 00:19:06,424 --> 00:19:09,391 זה נדבק ומסריח מבפנים. 161 00:19:09,464 --> 00:19:11,471 זה מחליד, במיוחד הדגמים הזולים יותר... 162 00:19:11,544 --> 00:19:14,391 אבל הכי חשוב, חברת הביטוח נשארת מחוץ לזה. 163 00:19:14,488 --> 00:19:18,230 ואילו פנס שבור, שיחה אחת למתווך וזה מטופל. 164 00:19:18,296 --> 00:19:20,566 אתה מעניש את החבר'ה הלא נכונים. לקבל את זה? 165 00:19:20,632 --> 00:19:22,803 כן, חברת הביטוח, הלא נכונים. 166 00:19:27,160 --> 00:19:28,436 יוצאים לדרך. 167 00:19:28,504 --> 00:19:31,733 סופר דחוף. לא יכול לחכות. 168 00:19:32,664 --> 00:19:35,599 - צ'יף. פרדי. לינדה. 169 00:19:35,736 --> 00:19:39,151 בעלה של גברת ואן קאמפ לא חזר הביתה אתמול בלילה... 170 00:19:39,224 --> 00:19:41,941 ולא נראתה במשרד הבוקר. 171 00:19:42,008 --> 00:19:44,528 - נראה כמו מקרה של נעדרים. - SIB הגיע. 172 00:19:44,632 --> 00:19:47,763 - אבל מאדאם מכירה את הבוס שלנו. - ואן פריס? 173 00:19:47,832 --> 00:19:50,352 כן, והוא רוצה שנשמור... 174 00:19:50,488 --> 00:19:53,586 - הוצאת עין דיסקרטית. - למה? 175 00:19:53,688 --> 00:19:56,339 ואן קאמפ מחזיק בתפקיד גבוה: 176 00:19:56,408 --> 00:19:59,059 מנהל תכנון ערים כללי. 177 00:20:02,488 --> 00:20:04,943 אווה, זהו המפקח הראשי של הבלש וינקה... 178 00:20:05,048 --> 00:20:06,641 והמפקח Verstuyft. 179 00:20:06,712 --> 00:20:09,494 -שמח לפגוש אותך. - גברת ואן קאמפ. 180 00:20:09,560 --> 00:20:12,048 גברת ואן קאמפ היא חברה טובה של אשתי. 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,876 לינדה סיפרה לך? 182 00:20:13,944 --> 00:20:16,180 כֵּן. מה שהיא יודעת, כלומר. 183 00:20:16,248 --> 00:20:18,736 המכונית שלו לא הייתה בשימוש. 184 00:20:18,840 --> 00:20:21,557 אני חושש שקרה לו משהו. 185 00:20:21,624 --> 00:20:24,973 האם הייתה לו סיבה לעזוב? מריבה? 186 00:20:25,176 --> 00:20:27,631 האם זו הפעם הראשונה הוא נשאר בחוץ כל הלילה? 187 00:20:27,704 --> 00:20:29,744 ורסטיאפט, תן לווינקה לעשות את העבודה שלו. 188 00:20:29,816 --> 00:20:32,816 לך תסתכל על המכונית. קומנס יודע את הדרך. 189 00:20:36,696 --> 00:20:38,703 לבעלי יש את ההרגלים שלו. 190 00:20:38,808 --> 00:20:40,750 אבל העבודה שלו קודם. 191 00:20:40,824 --> 00:20:42,963 הוא לעולם לא יחמיץ את העבודה. 192 00:20:43,032 --> 00:20:45,715 - יש לו בעיות? - בעיות? 193 00:20:45,784 --> 00:20:48,501 כל התיקים העיקריים עוברים דרך ידיו... 194 00:20:48,568 --> 00:20:50,739 אז אני מתאר לעצמי שיש לו חברים... 195 00:20:50,808 --> 00:20:53,525 - אבל גם אויבים. בוא לא נסתובב. 196 00:20:53,592 --> 00:20:57,039 אני עושה כמיטב יכולתי. אתה רוצה לעשות את זה לבד? 197 00:20:57,880 --> 00:21:00,052 או שעלינו להשאיר זאת לעמיתינו? 198 00:21:02,904 --> 00:21:05,009 לעזאזל, ואן פריס! 199 00:21:05,080 --> 00:21:07,949 אחד מחבריו הפוליטיקאים נרדם אצל המאהבת שלו... 200 00:21:08,024 --> 00:21:10,545 וכל אנטוורפן מתגייסת. 201 00:21:10,616 --> 00:21:12,983 הוא רוצה להקפיץ אותה, זה ברור. 202 00:21:13,048 --> 00:21:15,153 אני מניח שהיא הרגה את בעלה. 203 00:21:15,224 --> 00:21:17,166 האם עלינו לסרוק את היער? 204 00:21:17,240 --> 00:21:19,127 לך, פרדי. חכה. 205 00:21:34,232 --> 00:21:35,792 בית חולים יום סנט URSULA 206 00:21:41,432 --> 00:21:43,636 אין לך אח שם? 207 00:21:45,464 --> 00:21:47,352 תוכל לבקר אותו. 208 00:22:06,136 --> 00:22:07,281 פאולו? 209 00:22:09,304 --> 00:22:10,798 זה אני, אנג'לו. 210 00:22:17,848 --> 00:22:21,328 אדוני, אתה קרוב משפחה של מר לדה? 211 00:22:22,040 --> 00:22:23,317 רָחוֹק. 212 00:22:25,656 --> 00:22:27,478 הוא כאן הרבה זמן? 213 00:22:28,472 --> 00:22:30,545 גילאים. 214 00:22:30,616 --> 00:22:32,558 זה עלה מהר מאוד. 215 00:22:32,632 --> 00:22:34,836 - בהתחלה... אני יודע איך זה מתחיל. 216 00:23:00,824 --> 00:23:03,671 "Nous avons invité des amis très chers. 217 00:23:05,208 --> 00:23:08,242 "On ne peut pas faire un omelette sans casser des oeufs." 218 00:23:09,336 --> 00:23:13,231 "Oeufs. Un oeuf, des oeufs." 219 00:23:13,976 --> 00:23:16,147 חרא, אתה צודק. 220 00:23:16,248 --> 00:23:19,030 Why must you speak French to make the grade for DCI? 221 00:23:19,128 --> 00:23:21,811 To read the menus in posh restaurants. 222 00:23:21,880 --> 00:23:24,084 שתוק, קומנס. 223 00:23:25,912 --> 00:23:27,952 ותפסיק להסתכל על לינדה. 224 00:23:31,512 --> 00:23:34,479 I thought this file had gone למדור הנוער? 225 00:23:34,584 --> 00:23:37,551 - I borrowed it from them. - אתה להט יתר על המידה. 226 00:23:37,624 --> 00:23:39,282 ואן פריס יודע? 227 00:23:39,480 --> 00:23:41,618 Sometimes you have to bend the rules. 228 00:23:43,768 --> 00:23:45,590 מה חדש בוואן קאמפ? 229 00:23:46,584 --> 00:23:50,130 Linda and Coemans are on it. Nothing for the moment, though. 230 00:23:51,448 --> 00:23:53,815 I promised to get back to Mrs. Van Camp. 231 00:23:53,880 --> 00:23:55,767 פרדי, לא היה לך מלשין SIB? 232 00:23:55,832 --> 00:23:57,774 לך לראות אותו ולבחור את המוח שלו. 233 00:23:57,848 --> 00:24:00,052 יש לנו עסק עם משהו אחר, בוס. 234 00:24:00,120 --> 00:24:01,582 ביקה קויפרס? 235 00:24:01,656 --> 00:24:04,820 הקובץ שקיבלת בשקט ממדור הנוער? 236 00:24:04,888 --> 00:24:06,993 סליחה, התיק הזה נסגר עבורנו. 237 00:25:09,528 --> 00:25:12,016 מיס קייפרס? בריג'יט? 238 00:25:20,120 --> 00:25:21,810 קרא לי ביקה. 239 00:25:25,112 --> 00:25:26,901 אתה חבר של אבא שלי? 240 00:25:28,696 --> 00:25:30,704 אתה חבר של אבא שלי? 241 00:25:40,408 --> 00:25:43,474 היא אפילו לא בת 13. אני לא אעשה את זה. 242 00:25:43,544 --> 00:25:46,479 לא, היא רק נראית צעירה יותר. 243 00:25:49,272 --> 00:25:51,727 היא אפילו לא בת 13. 244 00:25:51,800 --> 00:25:53,207 אני לא אעשה את זה. 245 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 אתה שיא שבור. 246 00:25:57,272 --> 00:25:59,574 היא ילדה. אני לא אעשה את זה. 247 00:25:59,640 --> 00:26:02,061 אם אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי... 248 00:26:02,136 --> 00:26:04,111 תפסת את האיש הלא נכון! 249 00:26:04,184 --> 00:26:06,867 שיחה אחת מהירה למרסיי! 250 00:26:06,936 --> 00:26:10,548 אתה לא מבין. אף אחד לא יעשה את זה. 251 00:26:11,288 --> 00:26:13,393 תשכח מזה. אנחנו נמצא מישהו אחר. 252 00:26:14,808 --> 00:26:16,750 זה פשוט לא פועל! 253 00:26:17,560 --> 00:26:20,343 לֹא? תן לי סיבה אחת. 254 00:26:20,600 --> 00:26:22,574 אני אתן לך שלושה. 255 00:26:24,280 --> 00:26:25,393 אֶחָד! 256 00:26:26,552 --> 00:26:27,894 דוּ! 257 00:26:27,960 --> 00:26:29,237 ושלושה! 258 00:26:29,784 --> 00:26:32,850 החבר שלך ואן קאמפ בטוח. לִהַבִין? 259 00:26:34,072 --> 00:26:35,479 מטורף! 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,534 שכרת את עצמך זמרי אופרה או מה? 261 00:26:44,120 --> 00:26:47,568 הלקוח שלי רוצה לראות אותך. מחר, אותו מקום, אותה שעה. 262 00:26:50,872 --> 00:26:53,457 ואל תשכח את הכספת שלך. 263 00:26:54,104 --> 00:26:55,827 הארנק שלך... 264 00:26:56,408 --> 00:26:57,969 מר סינייב. 265 00:27:13,432 --> 00:27:15,505 ואן קאמפ נעלם באוויר. 266 00:27:15,576 --> 00:27:17,681 אפילו לפילגשו אין מושג. 267 00:27:17,752 --> 00:27:20,752 אנחנו בודקים את רשימות הנוסעים בשדה התעופה. 268 00:27:20,824 --> 00:27:23,541 במנוסה לחו"ל? זה ההובלה שלנו? 269 00:27:23,608 --> 00:27:26,641 דברים קונקרטיים, או ריפוי בעיסוק? 270 00:27:26,712 --> 00:27:30,389 "דברים קונקרטיים, או ריפוי בעיסוק?" 271 00:27:30,456 --> 00:27:33,358 יש את האינטלקטואל שלנו ממערכת המשפט. 272 00:27:33,432 --> 00:27:34,712 רַב סֶרֶן. 273 00:27:34,712 --> 00:27:37,363 אתה רוצה מידע על הקבצים שלנו? 274 00:27:37,432 --> 00:27:40,083 מה דעתך לשלוח לנו... 275 00:27:40,152 --> 00:27:44,309 מסמך רשמי, אתה טוב בזה. 276 00:27:44,377 --> 00:27:47,094 סליחה, לא ידענו שאתה יודע לקרוא. 277 00:27:48,504 --> 00:27:51,766 לחשוב שלמדתי לירות על מערכת המשפט. 278 00:27:51,832 --> 00:27:54,680 אם אתה חייב ללמוד לירות... 279 00:27:54,744 --> 00:27:57,591 איך זה שאין לך מטווח? 280 00:27:57,656 --> 00:28:01,366 אין לנו תקציב של הז'נדרמריה. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,229 לא, 90% מהתקציב שלך... 282 00:28:05,304 --> 00:28:07,027 הולך לנייר. 283 00:28:16,409 --> 00:28:18,645 אם בזבזתי יותר מדי נייר... 284 00:28:18,712 --> 00:28:20,785 בוא לקחת חלק משלנו. 285 00:28:23,737 --> 00:28:25,624 יהיה לך את ליל חייך. 286 00:28:25,688 --> 00:28:27,543 כן, נכון. 287 00:28:27,608 --> 00:28:30,991 הלילה של כל הלילות בכל הקריירה שלך. 288 00:28:31,065 --> 00:28:34,381 -בזמן אחר. - קדימה, תראה. 289 00:28:34,552 --> 00:28:37,007 חדר 105. מושלם עבור בחורה יפה כמוך. 290 00:28:37,080 --> 00:28:38,868 אדוני, אתה מטריד את הגברת הצעירה... 291 00:28:38,936 --> 00:28:41,358 ומפריע לי. 292 00:28:41,432 --> 00:28:44,814 מי אתה? הסרסור שלה, אולי? 293 00:28:46,169 --> 00:28:48,886 כמה אתה רוצה עבור האפרוח הלוהט שלך? 294 00:28:54,201 --> 00:28:55,957 רצית משהו חם? 295 00:29:08,152 --> 00:29:10,323 - ג'נטלמן? - לא. 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,164 לקוח. 297 00:29:40,760 --> 00:29:43,182 תירגע, זה היה חלום. 298 00:29:44,729 --> 00:29:46,965 אתה לא מזהה אותי? 299 00:29:58,840 --> 00:30:00,214 שָׁהוּת. 300 00:30:00,760 --> 00:30:02,702 אני מצטער, תישאר. 301 00:30:15,992 --> 00:30:17,781 אני שומע את הדם שלך זורם. 302 00:30:17,848 --> 00:30:21,045 זה הראש שלי מתרוקן. 303 00:30:22,072 --> 00:30:24,112 אתה שונה, אתה. 304 00:30:25,688 --> 00:30:27,150 אתה חושב? 305 00:30:29,752 --> 00:30:31,443 אני יודע שכן. 306 00:30:33,624 --> 00:30:36,013 יש לי נקודת תורפה לגברים מיוחדים. 307 00:30:59,896 --> 00:31:02,384 שני כדורים בחזה, אחד בראש. 308 00:31:02,456 --> 00:31:04,147 עבודה של מקצוען. 309 00:31:12,504 --> 00:31:14,031 ממזרים. 310 00:31:16,472 --> 00:31:18,741 ממזרים! ממזרים! 311 00:31:20,344 --> 00:31:22,035 ושאר הפצעים? 312 00:31:22,104 --> 00:31:25,453 פרופלורים חתכו אותה לחתיכות. 313 00:31:31,736 --> 00:31:34,551 פרדי, מהר והפוך ל-DCI... 314 00:31:34,616 --> 00:31:36,372 אז אני לא צריך לעשות את זה יותר. 315 00:31:36,441 --> 00:31:38,896 הילד היה רק ​​בן 12! 316 00:31:40,664 --> 00:31:43,250 לפי החקירה... 317 00:31:43,320 --> 00:31:46,386 היא נרצחה. 318 00:31:46,456 --> 00:31:49,718 אנחנו יודעים מי היא. 319 00:31:49,785 --> 00:31:52,152 השם הוא בריג'יט קייפרס, בת 12... 320 00:31:52,216 --> 00:31:55,216 מ-Merksem, מעורב לאחרונה... 321 00:31:55,289 --> 00:31:57,143 במקרה של זנות ילדים... 322 00:31:57,209 --> 00:32:01,235 אשר גבתה את חייו של אביה. 323 00:32:02,296 --> 00:32:04,947 ביליתי כאן כל הלילה? ספר לי! 324 00:32:05,849 --> 00:32:07,442 ביליתי כאן כל הלילה? 325 00:32:07,513 --> 00:32:09,039 כן, איפה עוד? 326 00:32:10,872 --> 00:32:12,628 אתה חייב ללכת. 327 00:32:13,273 --> 00:32:14,996 תתלבשי. 328 00:32:17,465 --> 00:32:19,287 אני לא מבין את זה. 329 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 - לך אחורה! הגלולות שלך. 330 00:33:02,392 --> 00:33:04,628 לַחֲזוֹר! אתה חייב לחזור! 331 00:33:15,512 --> 00:33:17,007 לְחַרְבֵּן! 332 00:34:39,545 --> 00:34:41,617 צדקת, ז'יל. 333 00:34:43,448 --> 00:34:45,236 בשביל בחורים כמונו... 334 00:34:45,624 --> 00:34:47,566 אין פרישה. 335 00:35:59,288 --> 00:36:00,695 וינקה! 336 00:36:01,496 --> 00:36:04,049 יש לנו עד, פטרון של מלון. 337 00:36:10,616 --> 00:36:12,274 מר קסוני... 338 00:36:13,848 --> 00:36:16,598 - הדרכון שלך. תודה לך. 339 00:36:16,856 --> 00:36:19,409 שלום. וינקה, צ'יף. 340 00:36:21,176 --> 00:36:23,696 אתה יכול לדבר בפלמית, צ'יף. 341 00:36:23,768 --> 00:36:25,743 העולם הוא הצדפה שלי, בערך. 342 00:36:27,608 --> 00:36:30,063 הוא יודע את זהות הקורבן. 343 00:36:30,168 --> 00:36:33,037 כן, ראיתי אותו נכנס למכונית שלו, בעצם. 344 00:36:33,528 --> 00:36:34,805 בחור מסכן. 345 00:36:35,480 --> 00:36:37,138 קוראים לו לדה. 346 00:36:37,625 --> 00:36:40,920 - אנג'לו לדה. - איך מאייתים את זה? 347 00:36:41,816 --> 00:36:44,151 כמו הברבור, אבל עם שני "D's". 348 00:36:45,432 --> 00:36:47,887 המיתולוגיה היוונית. יְסוֹדִי. 349 00:36:48,441 --> 00:36:51,091 אז, הכרת את מר לדה? 350 00:36:51,160 --> 00:36:53,332 כן, מהבר. 351 00:36:53,400 --> 00:36:55,188 בחור נחמד. 352 00:36:55,256 --> 00:36:58,224 בְּדִימוּס. צרפתי אמיתי. 353 00:36:59,448 --> 00:37:02,001 מצאנו את זה מתחת למכונית אחרת. 354 00:37:02,072 --> 00:37:04,494 עם כרטיס ויזה על שמו של אנג'לו לדה. 355 00:37:06,904 --> 00:37:08,911 בואו לראות את זה, חבר'ה! 356 00:37:41,497 --> 00:37:44,628 הייתה לי הרגשה מצחיקה זו. לא היום שלך. 357 00:37:44,696 --> 00:37:46,736 ברון, הגיע הזמן. 358 00:37:49,048 --> 00:37:52,048 יוסף יעשה את זה, תודה. 359 00:37:52,120 --> 00:37:54,291 אתם מומחים, נכון? 360 00:37:54,360 --> 00:37:57,524 מתכווצים עושים יותר מאשר למלא את המטופלים שלהם עם תרופות הרגעה, גוסטב. 361 00:37:57,592 --> 00:37:59,348 גם הם מדברים איתם. 362 00:37:59,416 --> 00:38:01,588 לפני או אחרי ההזרקה? 363 00:38:07,192 --> 00:38:09,843 - הברון דה האק. - כן, זה אני. 364 00:38:10,936 --> 00:38:13,653 תדליק את הטלוויזיה, ברון. טלטקסט. 365 00:38:13,720 --> 00:38:16,819 BRT, עמוד 101. 366 00:38:18,872 --> 00:38:20,782 פשע המאפיה באנטוורפ 367 00:38:28,889 --> 00:38:31,987 When those frogs drop a clanger... 368 00:38:32,056 --> 00:38:34,031 they pick it up afterwards. 369 00:38:34,104 --> 00:38:35,959 With a bulldozer, if necessary. 370 00:38:37,496 --> 00:38:39,568 You can rest assured, Baron. 371 00:38:39,640 --> 00:38:42,128 Don't worry, it's been taken care of. 372 00:38:42,840 --> 00:38:46,320 That is, if you remembered me. 373 00:38:46,392 --> 00:38:48,912 Did you think of me, Baron? 374 00:38:50,009 --> 00:38:51,503 נִפלָא. 375 00:39:00,792 --> 00:39:03,956 If I may say so, I do enjoy doing business... 376 00:39:04,024 --> 00:39:05,999 עם אדם ישר. 377 00:39:07,416 --> 00:39:09,205 Here's our friend Casoni. 378 00:39:09,272 --> 00:39:11,989 אבל לפי צרפת, the only Bernard Casoni... 379 00:39:12,089 --> 00:39:14,292 האם הוא. חבר צעיר. 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,011 Center forward for Marseilles. 381 00:39:17,112 --> 00:39:20,079 In our profession, you're better off... 382 00:39:20,152 --> 00:39:23,414 לדעת על כדורגל מאשר המיתולוגיה היוונית. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,895 מה יש לנו על אנג'לו לדה הזה? 384 00:39:27,992 --> 00:39:29,618 כרטיסי האשראי שלו שקריים. 385 00:39:29,688 --> 00:39:31,281 איש מעולם לא שמע עליו בצרפת. 386 00:39:31,352 --> 00:39:32,726 - והנה? הנה, יש להם. 387 00:39:32,792 --> 00:39:35,181 יש תיק בבית המשפט לנוער. 388 00:39:35,256 --> 00:39:38,071 אבל על לדה שמת כבר 40 שנה. 389 00:39:38,136 --> 00:39:39,958 בקש מהם לשלוח את זה בכל זאת. 390 00:39:40,025 --> 00:39:41,912 והילדה בתא המטען? 391 00:39:41,976 --> 00:39:46,133 אנג'ה לרמנס. זונה, טוען הברמן. 392 00:39:46,232 --> 00:39:47,825 בלי סרסור, בלי רישום משטרתי. 393 00:39:47,896 --> 00:39:51,377 ולמרבה הצער, אין משפחה, אין חברים, אבל אנחנו עדיין מחפשים. 394 00:39:51,449 --> 00:39:53,783 הסדרת ציונים בעולם הזנות? 395 00:39:55,385 --> 00:39:57,239 מה אם יש בזה יותר? 396 00:39:59,833 --> 00:40:01,359 למה לא? 397 00:40:01,432 --> 00:40:04,847 אולי, כנופיית ניבל עומד גם מאחוריו. 398 00:40:04,952 --> 00:40:07,341 מפקח ראשי בלש? צדקת. 399 00:40:08,184 --> 00:40:10,289 הכדורים הם מאותו נשק. 400 00:40:10,360 --> 00:40:14,157 הילדה בתא המטען נהרג על ידי הרוצח של ביקה קויפרס. 401 00:40:28,504 --> 00:40:29,966 מה קורה? 402 00:40:51,000 --> 00:40:52,407 בְּעָיָה? 403 00:40:57,464 --> 00:40:59,799 זה לא יכול להיות. אתה מת. 404 00:40:59,865 --> 00:41:02,101 לא, אתה מת. 405 00:41:32,568 --> 00:41:34,291 שני כדורים בחזה... 406 00:41:34,360 --> 00:41:36,532 ואחד בראש. שׁוּב. 407 00:41:37,880 --> 00:41:40,051 הוא עדיין חם. רוצה להרגיש? 408 00:41:40,952 --> 00:41:42,326 אין מצב. 409 00:42:00,600 --> 00:42:01,614 מסטיק סטימורול. 410 00:42:02,744 --> 00:42:04,751 הוא חוזר הביתה, הוא רוצה לפתוח את השער... 411 00:42:04,824 --> 00:42:07,923 החיישן דפוק, הוא מתקרב, ובום. 412 00:42:07,992 --> 00:42:10,959 קומנס, דיווחת על המכונית? 413 00:42:11,032 --> 00:42:12,942 חיובי, מפקח ראשי הבלש. 414 00:42:13,016 --> 00:42:14,445 "אני בעד 69." 415 00:42:17,304 --> 00:42:19,192 הוא אפילו יותר חולה ממך. 416 00:42:27,321 --> 00:42:28,847 גברת סיינב... 417 00:42:28,920 --> 00:42:31,954 הצ'יף וינקה והמפקח ורסטויפט. 418 00:42:33,304 --> 00:42:36,271 גברת, כל תנחומינו הכנים. 419 00:42:38,680 --> 00:42:40,207 החיים ממשיכים. 420 00:42:43,576 --> 00:42:46,893 אם היית מצפה לדמעות ולצעיף שחור, אני מצטער. 421 00:42:46,968 --> 00:42:49,652 אבל אם יש לך שאלות, קדימה. 422 00:42:50,520 --> 00:42:52,821 מאיפה הוא בא באיחור כזה? 423 00:42:52,888 --> 00:42:55,605 הוא יצא לעסקים. אין מושג עם מי... 424 00:42:55,672 --> 00:42:58,323 או איפה. אנחנו אף פעם לא מדברים על הדברים האלה. 425 00:42:58,392 --> 00:43:00,530 למעשה, אנחנו כמעט ולא מדברים. 426 00:43:01,496 --> 00:43:03,089 אני לא הטיפוס הפטפטן. 427 00:43:06,968 --> 00:43:10,285 בעלך אוים בעבר? 428 00:43:11,160 --> 00:43:12,469 לא על ידי. 429 00:43:13,976 --> 00:43:15,252 יש אויבים? 430 00:43:16,888 --> 00:43:18,132 לא. 431 00:43:18,584 --> 00:43:20,853 לא, רק חברים. 432 00:43:20,920 --> 00:43:23,092 לבעלי היו הרבה חברים. 433 00:43:25,720 --> 00:43:27,476 סליחה על גסות הרוח שלי... 434 00:43:28,344 --> 00:43:31,508 אבל מצאנו את זה בפיו. 435 00:43:34,424 --> 00:43:35,733 יש רעיונות? 436 00:43:36,344 --> 00:43:40,337 לא. טוב לראות שעדיין יש אנשים ישרים. 437 00:43:44,120 --> 00:43:48,014 - האם אתה כנה לגמרי בעצמך? - אני. 438 00:43:48,088 --> 00:43:50,510 כן, אבל אני די חסר אמון... 439 00:43:51,672 --> 00:43:52,949 מטבעו. 440 00:43:58,392 --> 00:44:00,880 אם אתן לך את זה, האם תשחרר אותי? 441 00:44:08,728 --> 00:44:11,183 אני מבטיח שלא אגיד כלום! 442 00:44:11,256 --> 00:44:12,816 אם הנוכל הזה חושב ש... 443 00:44:29,720 --> 00:44:31,509 - הוא כאן? כן. 444 00:44:40,696 --> 00:44:42,519 מה אתה עושה? 445 00:44:43,576 --> 00:44:45,235 שלום גם לך, ז'אן. 446 00:44:45,880 --> 00:44:49,492 לא שמעת? סינייב נורתה. 447 00:44:50,456 --> 00:44:52,017 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 448 00:44:52,184 --> 00:44:55,282 מה לעזאזל אתה עושה, אבא? 449 00:44:55,352 --> 00:44:58,549 הבחור בטח ממש קרוב. הלוואי... 450 00:44:58,616 --> 00:45:01,649 "הלוואי?" גבר אמיתי היה אומר, "אני רוצה!" 451 00:45:11,320 --> 00:45:13,328 אל תדאג. הוא לא מכיר אותי. 452 00:45:13,400 --> 00:45:15,156 כל הלידים עוצרים ב- Seynaeve. 453 00:45:15,224 --> 00:45:17,907 - מי אומר כך? סינייב? - אני אומר כך. 454 00:45:28,664 --> 00:45:29,874 ממזרים! 455 00:45:30,840 --> 00:45:32,814 ממזרים מטונפים. 456 00:45:59,384 --> 00:46:00,332 כלום. 457 00:46:01,272 --> 00:46:03,443 אנחנו לא מתקדמים לשום מקום, חבר'ה. 458 00:46:03,608 --> 00:46:05,681 ארבעה רציחות וכל מה שיש לנו זה עובדות... 459 00:46:05,752 --> 00:46:07,726 כשאנחנו צריכים קשרים. 460 00:46:08,696 --> 00:46:11,216 זְנוּת. הסדרת ציונים. 461 00:46:11,288 --> 00:46:14,136 יש רק את ביקה קויפרס... 462 00:46:14,200 --> 00:46:16,087 בצד של זנות ילדים. 463 00:46:16,152 --> 00:46:18,355 אנג'ה, זו זנות בבתי מלון. 464 00:46:18,424 --> 00:46:20,660 שני עולמות שונים לחלוטין. 465 00:46:21,592 --> 00:46:24,691 והזווית על סינייב זה לא זנות. 466 00:46:24,760 --> 00:46:27,062 הוא משחק ברמה הרבה יותר גבוהה. 467 00:46:27,128 --> 00:46:30,062 ובכל זאת, הוא נהרג באותו אופן בתור Bieke Cuypers. 468 00:46:30,136 --> 00:46:31,795 לא עם אותו אקדח. 469 00:46:31,864 --> 00:46:34,384 הכדורים של סיינב הם בקליבר אחר. 470 00:46:39,320 --> 00:46:41,742 רֹאשׁ. צ'יף... 471 00:46:43,320 --> 00:46:44,695 ברנרד קסוני. 472 00:46:49,112 --> 00:46:52,428 - האם זה חוקי? - לא, זה יפני. 473 00:46:54,072 --> 00:46:55,250 וינקה. 474 00:46:57,528 --> 00:46:59,950 קראת את העיתונים, צ'יף? 475 00:47:01,144 --> 00:47:03,413 הילדה בתא המטען אין שום קשר לזה. 476 00:47:03,480 --> 00:47:05,390 היא הייתה מלאך. 477 00:47:06,872 --> 00:47:08,760 אתה יודע מה קרה... 478 00:47:08,824 --> 00:47:11,475 - ואתה רוצה לעזור לנו? - לעזור לך? 479 00:47:12,056 --> 00:47:14,128 אני עושה את העבודה שלך כאן. 480 00:47:14,200 --> 00:47:17,332 חיסול נוכלים. כי אתה איטי מדי... 481 00:47:17,400 --> 00:47:19,604 ולא נשאר לי הרבה זמן. 482 00:47:20,216 --> 00:47:22,039 ומי הם הנוכלים? 483 00:47:22,872 --> 00:47:24,628 אני לא יכול להגיד לך עדיין. 484 00:47:25,304 --> 00:47:26,897 אז למה להתקשר אלינו? 485 00:47:27,960 --> 00:47:29,585 אם אני לא יכול לסיים את העבודה... 486 00:47:29,656 --> 00:47:31,566 תצטרך להשתלט. 487 00:47:33,464 --> 00:47:35,373 אתה באמת רוצה לתפוס את הממזרים... 488 00:47:35,448 --> 00:47:38,612 - שעומדים מאחורי זה? - כן. 489 00:47:39,480 --> 00:47:42,513 תמשיך בעבודה הטובה ותמצא אותם. 490 00:47:44,824 --> 00:47:46,831 אלא אם כן נמצא אותך קודם. 491 00:47:48,152 --> 00:47:49,363 אדוני... 492 00:47:52,120 --> 00:47:53,265 לדה? 493 00:47:54,584 --> 00:47:57,682 בראבו. כבר יש לך את השם שלי. 494 00:47:57,752 --> 00:47:59,214 עכשיו, כן. 495 00:47:59,640 --> 00:48:03,153 זה לא משנה. אין לי מה להפסיד. 496 00:48:04,248 --> 00:48:06,037 רק הראש שלי. 497 00:48:07,992 --> 00:48:10,927 בסדר, יש לנו אותו. 075-562-836. 498 00:48:11,608 --> 00:48:13,942 קומנס, בדוק עם בלגאקום. 499 00:48:14,008 --> 00:48:16,310 חסר תועלת, זה הטלפון הסלולרי של סינייב. 500 00:48:17,624 --> 00:48:20,657 למה יש להם טלפונים סלולריים ולנו אין? 501 00:48:20,728 --> 00:48:22,768 לדה הוא האיש שלנו. 502 00:48:22,904 --> 00:48:24,759 וחזרנו למקום הראשון. 503 00:48:27,960 --> 00:48:29,302 וינקה... 504 00:48:29,368 --> 00:48:31,823 זוכר איך גברת סיינייב הזכירה... 505 00:48:31,896 --> 00:48:34,646 חבריו, וכיצד היא הגיבה לכסף. 506 00:48:34,712 --> 00:48:36,468 אני יכול לנסות משהו? 507 00:48:36,536 --> 00:48:39,154 כל מה שהיא צריכה זה דחיפה קטנה, להתפשט... 508 00:48:39,224 --> 00:48:42,453 היית רוצה את זה, נכון? היא, עירומה. 509 00:48:42,520 --> 00:48:44,887 רק תן לי לנסות. 510 00:48:44,952 --> 00:48:46,894 אני לא יכול לקבל את זה. 511 00:48:46,968 --> 00:48:49,238 וינקה, אמרת את זה בעצמך: 512 00:48:49,304 --> 00:48:51,605 "לפעמים צריך לכופף את החוקים." 513 00:49:09,048 --> 00:49:10,707 גברת סיינב? 514 00:49:18,808 --> 00:49:22,386 אתה שוטר אמיתי. - זה היה פתוח. 515 00:49:22,456 --> 00:49:24,725 אידיאלי להכנסת אנשים. 516 00:49:24,792 --> 00:49:26,679 אני מעריך את האירוח שלך. 517 00:49:27,416 --> 00:49:28,660 לְהַמשִׁיך. 518 00:49:29,336 --> 00:49:32,086 מכירים את אנג'לו לדה? 519 00:49:32,152 --> 00:49:33,559 לא. 520 00:49:34,264 --> 00:49:36,238 ברנרד קסוני? 521 00:49:36,312 --> 00:49:38,516 - גבוה? בלונדיני? - כהה. 522 00:49:38,584 --> 00:49:41,039 לא בדיוק דגימה ייחודית. 523 00:49:41,112 --> 00:49:44,243 לא, סליחה, השם לא מצלצל. 524 00:49:47,800 --> 00:49:50,997 הוא התקשר אלינו עם הטלפון הנייד של בעלך. 525 00:49:51,064 --> 00:49:54,708 - מה אתה חושב? אני אנתק את זה. 526 00:49:56,440 --> 00:49:58,382 אתה כן יודע לכסות דברים. 527 00:49:58,456 --> 00:49:59,885 חֲנִינָה? 528 00:50:00,728 --> 00:50:03,216 אני יודע בדיוק מה מביא אותך לכאן. 529 00:50:03,288 --> 00:50:06,190 - גברתי, אני... - מה היית אומר... 530 00:50:06,264 --> 00:50:08,566 אם הצמדתי אותך לקיר? 531 00:50:10,488 --> 00:50:12,877 אני חושב שאתה יודע יותר ממה שאתה נותן. 532 00:50:12,952 --> 00:50:14,807 הו, הוגה דעות? 533 00:50:16,632 --> 00:50:18,901 ראיתי אותך יותר כאיש פעולה. 534 00:50:20,472 --> 00:50:23,155 תקשיב, למה שלא נעזור אחד לשני? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,133 אנג'לו לדה? 536 00:50:35,320 --> 00:50:37,295 לא, אני לא מכיר אותו. 537 00:50:37,368 --> 00:50:39,987 אבל השם השני, קסוני... 538 00:50:40,056 --> 00:50:42,838 שמעתי אותו אומר את זה בטלפון פעם אחת. 539 00:50:44,728 --> 00:50:46,157 עם דה האק. 540 00:50:47,160 --> 00:50:50,160 ברון המלט? השר לשעבר? 541 00:50:50,232 --> 00:50:52,720 ביקשת שם, לא אילן יוחסין. 542 00:51:01,848 --> 00:51:04,150 שתו עכשיו, כשעדיין קר. 543 00:51:08,312 --> 00:51:10,167 אף פעם לא בעבודה. 544 00:51:20,856 --> 00:51:22,612 שוטר בלגי מטונף! 545 00:51:28,184 --> 00:51:30,094 וינקה... 546 00:51:30,168 --> 00:51:32,056 יש לנו שם. 547 00:51:32,120 --> 00:51:33,876 מחמאות של גברת סיינב. 548 00:51:33,944 --> 00:51:35,832 - דה האק. - השר? 549 00:51:35,896 --> 00:51:38,863 בנו, ז'אן דה האק. בחודש שעבר הוא עזב את עבודתו... 550 00:51:38,936 --> 00:51:40,823 כמנהל תכנון ערים. 551 00:51:40,888 --> 00:51:43,506 ומי ירש אותו? בוב ואן קאמפ. 552 00:51:44,568 --> 00:51:46,903 - העניינים מתחממים. - המחשבות שלי בדיוק. 553 00:51:47,704 --> 00:51:49,230 איפה הוא גר? 554 00:52:20,824 --> 00:52:22,995 לא, תמשיך כך. הם יתקשרו בחזרה. 555 00:52:26,680 --> 00:52:28,436 סחיטה, זו ההובלה שלנו. 556 00:52:28,504 --> 00:52:31,766 במשך שנים, ואן קאמפ איבד מקומות עבודה גדולים... 557 00:52:31,832 --> 00:52:33,807 לגדולים כמו ז'אן דה האק. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,636 ואז, הוא מגלה את הסטייה שלו. 559 00:52:35,736 --> 00:52:38,005 יְלָדִים. ביקה קויפרס. 560 00:52:38,680 --> 00:52:40,503 הוא לא עונה. אני אנסה שוב. 561 00:52:40,568 --> 00:52:44,016 ואן קאמפ סוחט אותו וגונב את עבודתו. 562 00:52:51,416 --> 00:52:52,943 סליחה. 563 00:52:59,224 --> 00:53:00,501 שלום? 564 00:53:03,736 --> 00:53:06,736 לְחַרְבֵּן! למה יש פה מנהרה בכלל? 565 00:53:43,032 --> 00:53:44,341 Verstuyft. 566 00:53:45,176 --> 00:53:47,380 נגן והקלט אותו. 567 00:53:47,448 --> 00:53:48,692 לדה. 568 00:53:50,744 --> 00:53:53,613 זוכר את ההסכם שלנו, צ'יף? 569 00:53:54,488 --> 00:53:57,968 - הסכם? - ביטול נוכלים. 570 00:53:59,480 --> 00:54:02,546 - Bieke Cuypers, בת 12, האם היא הייתה כזו? - לא. 571 00:54:03,672 --> 00:54:07,087 זה שערורייתי, אבל לא העשייה שלי. 572 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 אתה לא נוגע בילדים. 573 00:54:10,552 --> 00:54:12,461 למה לי להאמין לך? 574 00:54:13,528 --> 00:54:15,350 כי אני עוזר לך. 575 00:54:15,416 --> 00:54:18,416 אני נותן לך את הממזרים האלה על מגש כסף. 576 00:54:18,488 --> 00:54:21,554 תפסיק עם זה, בוא נשתף פעולה. אנחנו יכולים להבטיח... 577 00:54:21,624 --> 00:54:22,834 מאוחר מדי. 578 00:54:24,696 --> 00:54:26,289 חמש דקות. 579 00:54:26,360 --> 00:54:29,873 - אתה איטי מדי, צ'יף. - מי? 580 00:54:31,384 --> 00:54:34,515 דה האק מסוים. ז'אן דה האק. 581 00:54:35,864 --> 00:54:37,773 אף אחד לא יתגעגע אליו. 582 00:54:37,848 --> 00:54:40,117 ואני... גם אני לא התגעגעתי אליו. 583 00:54:41,048 --> 00:54:43,732 נדבר איתך בקרוב, מפקח ראשי הבלש. 584 00:54:43,800 --> 00:54:44,977 הבא... 585 00:54:47,000 --> 00:54:49,334 לדה אצל ז'אן דה האק. הוא הרג אותו. 586 00:54:49,400 --> 00:54:52,880 קריאה לסיוע בפעולה, קוד 2. 587 00:55:44,984 --> 00:55:46,642 למטה, פרדי. 588 00:56:14,168 --> 00:56:15,313 קדימה. 589 00:56:52,824 --> 00:56:53,969 וינקה? 590 00:57:04,408 --> 00:57:06,448 אני מזדהה, מפקח ראשי הבלש. 591 00:57:06,520 --> 00:57:09,139 כל הזוועה הזו, הגופות האלה. 592 00:57:10,680 --> 00:57:14,455 ואתה לוקח את זה איתך הביתה כל יום. 593 00:57:14,776 --> 00:57:16,751 הבית שלי ריק. זה עוזר. 594 00:57:19,608 --> 00:57:20,754 וינקה? 595 00:57:25,112 --> 00:57:26,487 לְחַרְבֵּן! 596 00:57:29,048 --> 00:57:31,187 האם הוא זריקה טובה, מר וינקה? 597 00:57:33,688 --> 00:57:36,819 לדה, זרוק את האקדח! 598 00:57:37,304 --> 00:57:39,857 כי אם הוא כן, כל מה שאתה צריך לעשות... 599 00:57:39,928 --> 00:57:42,645 זה לקחת צעד אחד הצידה, כפי שאתה יודע היטב. 600 00:57:42,712 --> 00:57:44,784 קדימה, וינקה, תעבור. 601 00:57:44,856 --> 00:57:46,995 תזוז ואני אפוצץ לו את המוח. 602 00:57:47,064 --> 00:57:48,340 וינקה? 603 00:57:49,464 --> 00:57:51,220 או שאתה פוחד, מר וינקה... 604 00:57:51,384 --> 00:57:53,806 שהאמת תמות איתי? 605 00:58:51,896 --> 00:58:54,132 החשוד נוהג במרצדס אפורה... 606 00:58:54,200 --> 00:58:56,949 רישום: IAM 469. 607 00:58:57,016 --> 00:58:58,871 הוא מסוכן ביותר. 608 00:58:58,936 --> 00:59:00,824 אני חוזר: מסוכן ביותר. 609 00:59:00,888 --> 00:59:04,303 העבירו את כל המידע, פרונטו. 610 00:59:07,608 --> 00:59:09,550 למה לא עברת? 611 00:59:09,624 --> 00:59:11,828 הוא העד היחיד שלנו, סליחה. 612 00:59:37,913 --> 00:59:41,109 היי, תחת חכם, צומח שורשים? 613 00:59:47,576 --> 00:59:49,332 הם לא באים יותר ירוקים מזה. 614 00:59:51,928 --> 00:59:53,302 אני מצטער... 615 00:59:54,681 --> 00:59:57,168 לא שתיתי. פשוט נרדמתי. 616 00:59:57,240 --> 00:59:58,964 גם הפנסים שלך? 617 01:00:02,425 --> 01:00:04,846 גם הפנסים שלך נרדמו? 618 01:00:07,608 --> 01:00:08,819 גָדוֹל. 619 01:00:09,433 --> 01:00:11,636 מה דעתך למצוא לנו את המסמכים שלך? 620 01:00:13,240 --> 01:00:16,142 רישום, תעודת זהות, רישיון נהיגה... 621 01:00:22,008 --> 01:00:23,470 מה זה? 622 01:00:25,817 --> 01:00:26,864 זִיוּן! 623 01:00:49,624 --> 01:00:51,828 למנס, מה אתה עושה כאן? 624 01:00:51,896 --> 01:00:54,482 זה בסדר, השוטר. זה בית המשפט. 625 01:00:54,553 --> 01:00:56,691 נחיתות נורמנדי או מה? 626 01:00:58,424 --> 01:01:01,872 - האם הברון בסכנה? אין פרטים על המבצע שלנו. 627 01:01:01,945 --> 01:01:03,733 הסיבה לביקור שלך? 628 01:01:03,801 --> 01:01:06,834 אין פרטים על הביקורים שלנו. האם הברון בפנים? 629 01:01:07,224 --> 01:01:08,272 כֵּן. 630 01:01:10,136 --> 01:01:13,878 אדוני, תן לאויבינו שלום ואהבה... 631 01:01:13,944 --> 01:01:15,919 סלח להם על חטאיהם... 632 01:01:17,272 --> 01:01:20,753 ולהרחיק אותנו מהמלכודות שלהם. אָמֵן. 633 01:01:21,593 --> 01:01:22,934 בָּרוֹן? 634 01:01:23,928 --> 01:01:27,244 המפקח הראשי של הבלש וינקה, מערכת המשפט. 635 01:01:31,449 --> 01:01:35,442 מר דה האק, אני חושש שהחדשות לא טובות. 636 01:01:35,512 --> 01:01:37,268 אני יודע, רבותי. 637 01:01:40,441 --> 01:01:42,481 יש לי מכרים רבים. 638 01:01:44,920 --> 01:01:48,630 ג'וזף ולריק, פסיכיאטר, וכאן כחבר. 639 01:01:50,552 --> 01:01:53,007 אני יודע שזה לא זמן טוב... 640 01:01:53,944 --> 01:01:57,719 אבל נראה שהרוצח הכיר את בנך. 641 01:01:57,784 --> 01:02:00,239 האם הוא קיבל איומים כלשהם? 642 01:02:00,312 --> 01:02:03,411 לא, הבן שלי היה פקיד מדינה ישר. 643 01:02:06,809 --> 01:02:09,526 למה הז'נדרמריה מגינה עליך? 644 01:02:09,593 --> 01:02:11,567 זה ביני לבין הז'נדרמריה. 645 01:02:11,640 --> 01:02:13,615 אם אתה בסכנה, אתה צריך... 646 01:02:13,689 --> 01:02:16,177 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות אחד בשביל השני. 647 01:02:16,248 --> 01:02:18,420 אם תרצה להתפלל, אתה מוזמן... 648 01:02:18,489 --> 01:02:20,977 אחרת, אני חייב לשאול אותך לעזוב את הקפלה. 649 01:02:21,048 --> 01:02:23,504 זה עתה איבדתי את הבן שלי. 650 01:02:31,256 --> 01:02:32,467 בשבילך. 651 01:02:34,616 --> 01:02:37,202 Verstuyft. כן, קומנס? 652 01:02:38,264 --> 01:02:43,320 מַה? 653 01:02:43,320 --> 01:02:45,873 Vincke, הגישה אסורה. 654 01:02:47,416 --> 01:02:49,751 סליחה, אבל אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי הרוצח. 655 01:02:49,817 --> 01:02:51,704 אנחנו על המסלול שלו כבר זמן מה. 656 01:02:51,768 --> 01:02:54,289 הוא אחראי לרצח של ז'אן דה האק... 657 01:02:54,361 --> 01:02:56,248 שהתבצע לפני כמה שעות. 658 01:02:56,312 --> 01:02:59,858 - יש לך הוכחות? - אנחנו בטוחים. 659 01:02:59,929 --> 01:03:03,573 אתה רוצה שנשאיר לך את החקירה? 660 01:03:03,640 --> 01:03:07,252 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. אלה האנשים שלי. 661 01:03:10,041 --> 01:03:13,008 אני עדיין רוצה לדעת מה קרה בביתו של הברון דה האק. 662 01:03:13,080 --> 01:03:15,185 אני לא יכול להגיד. 663 01:03:16,697 --> 01:03:19,446 בואו נהיה ברורים. אני רוצה להתייעץ עם הקבצים שלך... 664 01:03:19,513 --> 01:03:22,295 ואני מציע לך להתייעץ עם שלנו. 665 01:03:22,361 --> 01:03:25,110 גם אני אהיה ברור. אין לי זמן... 666 01:03:25,177 --> 01:03:27,315 עבור אינטלקטואלים יומרניים כמוך. 667 01:03:27,384 --> 01:03:31,246 אז לך חפש את הרוצח שלך, ונחפש את שלנו. 668 01:03:31,320 --> 01:03:33,589 ואם זה אותו דבר, נהיה בקשר. 669 01:03:33,656 --> 01:03:35,566 אז אתה יכול להצטרף אלינו לתמונה הקבוצתית. 670 01:03:35,641 --> 01:03:36,982 דה קייזר... 671 01:03:38,296 --> 01:03:39,823 אתה פחדן. 672 01:03:52,313 --> 01:03:55,728 אם היית מרשה לי, הוא עדיין היה בחיים. 673 01:05:27,961 --> 01:05:29,302 סליחה. 674 01:05:30,776 --> 01:05:33,046 חשבתי שאמרת, "היכנס." 675 01:05:38,296 --> 01:05:41,525 התובע הכללי, לכבודי. 676 01:05:42,777 --> 01:05:45,111 לא, לכבוד לי. 677 01:05:46,393 --> 01:05:48,880 אתמול דיברת עם השוטר. 678 01:05:50,809 --> 01:05:54,421 - כן, זה נכון. - קראת לו פחדן. 679 01:05:58,841 --> 01:06:01,143 כן, משהו בסגנון הזה. 680 01:06:01,944 --> 01:06:05,392 אני רוצה שתתנצל. 681 01:06:14,617 --> 01:06:16,177 אני מתנצל... 682 01:06:17,400 --> 01:06:18,644 פחדן. 683 01:06:18,712 --> 01:06:21,582 - וינקה! - אני לא אוהב את היוהרה שלך. 684 01:06:22,104 --> 01:06:24,493 אתה מתערב בפעולות שלהם... 685 01:06:24,569 --> 01:06:27,057 וקבצי דרישה מבוסס על השערות פשוטות. 686 01:06:27,129 --> 01:06:29,300 זה רק טבעי שהם רוצים הסברים. 687 01:06:29,369 --> 01:06:32,304 השוטר לא ביקש הסברים. 688 01:06:32,377 --> 01:06:34,930 להיפך, הוא העיף אותנו החוצה. 689 01:06:35,001 --> 01:06:37,422 הנה ההנחה הפשוטה. 690 01:06:37,497 --> 01:06:40,596 הכדור שהרג את הז'נדרם... 691 01:06:40,665 --> 01:06:43,250 מגיע מהאקדח של החשוד שלנו. 692 01:06:43,801 --> 01:06:47,729 מה שהופך את זה לעסק שלנו אחרי הכל. 693 01:06:54,584 --> 01:06:56,624 זה חדש. יש לי הרגשה ש... 694 01:06:56,697 --> 01:06:59,315 עדיף שזה לא יעזוב את החדר הזה. 695 01:06:59,384 --> 01:07:01,326 העיתונות תקפוץ על זה... 696 01:07:01,401 --> 01:07:04,947 שיבוש חקירה והסתרה עדות של הז'נדרמריה. 697 01:07:05,017 --> 01:07:06,326 תוֹבֵעַ? 698 01:07:13,657 --> 01:07:17,170 אני רוצה את הקובץ על השולחן שלי עד 9:00 בבוקר מחר. 699 01:07:18,265 --> 01:07:20,599 והעתק שלו. 700 01:07:24,793 --> 01:07:27,313 Bieke Cuypers, 12, האם היא גם הייתה נוכלת? 701 01:07:27,384 --> 01:07:31,181 זה היה שערורייתי, אבל לא העשייה שלי. 702 01:07:31,928 --> 01:07:34,165 אתה לא נוגע בילדים. 703 01:07:34,873 --> 01:07:37,328 "אתה לא נוגע בילדים." 704 01:07:38,296 --> 01:07:39,987 התיאוריה שלי היא... 705 01:07:40,953 --> 01:07:43,320 לדה גילתה שהם מתעללים בילדים... 706 01:07:43,385 --> 01:07:46,003 אז הוא פנה נגד המעסיק שלו, ז'אן דה האק. 707 01:07:46,072 --> 01:07:48,974 והברון עם שומרי הז'נדרמריה שלו? 708 01:07:49,049 --> 01:07:52,627 נעים לדבר איתך, צ'יף. הבא... 709 01:07:53,689 --> 01:07:56,558 הוא הבא בתור. אני בטוח בזה. 710 01:07:56,665 --> 01:07:59,032 הוא חלק מהעלילה. אבל איך אנחנו מוכיחים את זה? 711 01:07:59,064 --> 01:08:01,366 - לדה אמרה... – אמרה לדה, אמרה לדה! 712 01:08:01,465 --> 01:08:03,253 אני מכיר את ההקלטה שלך בעל פה! 713 01:08:04,761 --> 01:08:06,932 אתה יודע מה? תקים איתו בית. 714 01:08:07,000 --> 01:08:08,691 ותן לו לרוץ... 715 01:08:08,760 --> 01:08:10,833 עד שכל אנטוורפן תיגמר בחדר המתים! 716 01:08:10,905 --> 01:08:13,141 אתה חושב שאני מרגישה סימפטיה כלפיו? 717 01:08:15,257 --> 01:08:19,119 כאן טמונה האהדה שלי, ולא בשום מקום אחר! 718 01:08:19,224 --> 01:08:21,079 בלי לדה, אין לנו כלום. 719 01:08:21,144 --> 01:08:23,283 אני מתכוון לתפוס את כל הגדולים, לא רק הטיגון הקטן! 720 01:08:23,353 --> 01:08:26,103 לך ספר את זה לילדי הז'נדרם. 721 01:08:26,200 --> 01:08:29,102 יש לי את התיק מבית המשפט לנוער... 722 01:08:29,176 --> 01:08:32,111 על אנג'לו לדה הזה, מת במשך 40 שנה. 723 01:08:33,849 --> 01:08:36,183 אני חושש שהוא עדיין חי מאוד. 724 01:08:37,049 --> 01:08:38,096 כָּאן. 725 01:08:40,057 --> 01:08:41,747 חמש הופעות בבית המשפט. 726 01:08:41,816 --> 01:08:45,112 פעם אחת על שוד, ארבע פעמים על אלימות. 727 01:08:45,177 --> 01:08:49,105 מת עם אביו בשריפה כשהיה בן 17. 728 01:08:49,177 --> 01:08:53,072 פרט מעניין: אנג'לו עשוי בהחלט הצית את האש בעצמו. 729 01:08:54,744 --> 01:08:56,239 הרצח הראשון שלו. 730 01:08:56,312 --> 01:08:58,101 ועוד פרט: 731 01:08:58,169 --> 01:09:00,624 לאנג'לו עדיין יש אח, כאן. 732 01:09:00,697 --> 01:09:03,479 פאולו לדה. יש לי את הכתובת שלו. 733 01:09:03,545 --> 01:09:05,268 בר ב-Kerkstraat. 734 01:09:05,337 --> 01:09:07,671 אבל כרגע, הוא בסנט אורסולה. 735 01:09:09,240 --> 01:09:11,728 לינדה, קומנס, חפשו בסרגל הזה. 736 01:09:11,801 --> 01:09:15,630 אנחנו הולכים לאחיו. תביא לו כמה פרחים. 737 01:09:23,800 --> 01:09:25,491 אני לא יודע. 738 01:09:25,849 --> 01:09:28,948 זה רק ציור, אבל זה אפשרי. 739 01:09:30,649 --> 01:09:34,959 הכומר יוכל לספר לך יותר. 740 01:09:35,033 --> 01:09:38,546 הוא היה המורה שלו לפני עידנים. אז, פאולו? יש לך מבקר? 741 01:09:39,929 --> 01:09:43,823 המפקח הראשי של הבלש וינקה. אני חוקר את אחיו של פאולו, אנג'לו. 742 01:09:43,897 --> 01:09:46,712 אנג'לו? לְשֵׁם מַה? 743 01:09:51,736 --> 01:09:53,841 כמה מחניק להחריד! אלוהים שלי! 744 01:09:53,912 --> 01:09:56,782 כבר חודשים שלא גרה בו. אבל תראה. 745 01:10:04,345 --> 01:10:06,232 בית אביו. 746 01:10:08,408 --> 01:10:10,645 קבל צו חיפוש נוסף. 747 01:10:22,681 --> 01:10:27,056 אנג'לו היה צריך לקפוץ שלוש שנים בבית הספר. 748 01:10:27,416 --> 01:10:30,100 - מחונן? - זיכרון פנומנלי. 749 01:10:30,169 --> 01:10:33,202 לא ילד רע עמוק בפנים. 750 01:10:33,272 --> 01:10:35,160 הוא היה מאוד מועיל. 751 01:10:35,225 --> 01:10:37,167 אבל לפעמים, על פרט טיפשי... 752 01:10:37,241 --> 01:10:39,892 מישהו קורא לו פשפשים... 753 01:10:39,961 --> 01:10:41,903 או לדרוך לו על הרגל... 754 01:10:41,977 --> 01:10:44,115 הוא יתפרע. 755 01:10:57,401 --> 01:10:59,822 ריחמתי על נערי לדה, למעשה. 756 01:10:59,896 --> 01:11:02,449 אמא מתה צעירה והאב... 757 01:11:03,224 --> 01:11:06,191 הם היו נופלים במדרגות. 758 01:11:12,569 --> 01:11:15,831 והביקורים הרפואיים שלהם חשפו דברים. 759 01:11:16,985 --> 01:11:18,413 התעללות מינית? 760 01:11:20,504 --> 01:11:21,933 אני לא יודע. 761 01:12:28,953 --> 01:12:31,920 לינדה, תשכחי מהצו הזה. 762 01:12:36,729 --> 01:12:39,631 וינקה, לדה. טֵלֵפוֹן. 763 01:12:49,592 --> 01:12:50,737 וינקה. 764 01:12:52,120 --> 01:12:53,943 הכל בסדר, צ'יף? 765 01:12:54,905 --> 01:12:56,311 איתי, כן. 766 01:12:58,041 --> 01:13:01,139 סליחה על שוטר האופנוע, זה היה הוא או אני. 767 01:13:01,208 --> 01:13:04,525 - אתה הבא בתור. - היורה. 768 01:13:06,968 --> 01:13:09,041 ביקרתי מישהו. 769 01:13:09,496 --> 01:13:11,220 פאולו מסוים. 770 01:13:19,544 --> 01:13:20,657 לדה? 771 01:13:37,625 --> 01:13:39,861 זבל יפני. זה המספר שלנו! 772 01:13:42,488 --> 01:13:44,976 הכל בסדר, צ'יף? 773 01:13:46,041 --> 01:13:48,179 ראיתי את פאולו. 774 01:13:48,889 --> 01:13:50,831 ומצאתי את הכדורים שלך. 775 01:13:51,609 --> 01:13:54,478 - אנחנו יודעים שאתה חולה. - בוא לא נדבר עלי. 776 01:13:54,776 --> 01:13:57,526 ספר לי על הנוכלים. 777 01:13:58,425 --> 01:14:02,581 אנחנו חושבים שאן קאמפ סחט קודמו, ז'אן דה האק. 778 01:14:02,713 --> 01:14:05,168 האם זה קשור לילדים? 779 01:14:07,033 --> 01:14:09,716 מי עוד מעורב? הברון? 780 01:14:09,785 --> 01:14:12,021 אם אתן לך קצת דינמיט... 781 01:14:12,089 --> 01:14:15,056 האם תחנוק אותו או יגרום לו להתפוצץ? 782 01:14:15,128 --> 01:14:17,517 תגרמי לזה להתפוצץ. - אפשר להאמין לך? 783 01:14:17,593 --> 01:14:21,139 Verstuyft. הגלאי, הוא מחובר? 784 01:14:21,785 --> 01:14:23,411 אני יכול להאמין לך? 785 01:14:24,953 --> 01:14:27,320 כן. - לא בקו חוץ? 786 01:14:28,633 --> 01:14:31,415 זה קו פנימי. הממזר כאן! 787 01:14:47,001 --> 01:14:49,238 איטי מדי 788 01:14:50,392 --> 01:14:51,953 וינקה! 789 01:14:52,889 --> 01:14:54,645 לדה. טֵלֵפוֹן. 790 01:15:31,545 --> 01:15:34,000 - לשתות? אני כאן בשביל העבודה. 791 01:15:35,641 --> 01:15:37,201 שב, פרדי. 792 01:15:39,960 --> 01:15:42,994 חשבתי שאתה אוהב להיות לבד בבר. 793 01:15:43,065 --> 01:15:46,098 - אני לבד. - אני כאן בכל מקרה. 794 01:15:46,169 --> 01:15:48,722 זה לפעמים יותר גרוע מאשר להיות לבד, אבל... 795 01:15:48,793 --> 01:15:50,102 מה חדש? 796 01:15:50,489 --> 01:15:52,627 מצאנו את המכונית שלדה השתמשה בה. 797 01:15:52,825 --> 01:15:54,516 ברחוב Helmstraat. 798 01:15:54,905 --> 01:15:57,971 ליד Kerkstraat, בית אחיו. 799 01:15:58,041 --> 01:15:59,350 הלכנו. לְנַקוֹת. 800 01:15:59,416 --> 01:16:01,075 הדו"ח? 801 01:16:03,097 --> 01:16:06,228 "אבק על הדוושות, עקבות של צואת בעלי חיים..." 802 01:16:06,296 --> 01:16:07,311 צואה? 803 01:16:07,385 --> 01:16:10,068 לְחַרְבֵּן. קקי של כלבים, גללי פרות. 804 01:16:10,777 --> 01:16:11,987 לְחַרְבֵּן. 805 01:16:13,497 --> 01:16:16,115 וינקה, אני יודע איפה הוא. 806 01:16:17,081 --> 01:16:18,193 חרא יונים. 807 01:18:09,689 --> 01:18:11,030 קומנס! 808 01:18:19,641 --> 01:18:21,201 סליחה, חבר'ה. 809 01:18:21,273 --> 01:18:23,378 ראיתי משהו זז. 810 01:18:24,601 --> 01:18:25,713 מִצטַעֵר. 811 01:18:59,001 --> 01:19:02,000 - אתה מצפה למישהו? - לא. 812 01:19:22,297 --> 01:19:23,638 מי שם? 813 01:19:25,976 --> 01:19:27,318 מי שם? 814 01:19:43,769 --> 01:19:45,808 Verheyen, Lemmens, הכל בסדר? 815 01:19:45,880 --> 01:19:47,375 אין אף אחד. 816 01:19:47,448 --> 01:19:49,009 אני חוזר: אף אחד. 817 01:19:49,081 --> 01:19:51,568 - עמדות? - Verheyen נמצא בדלת הצפונית. 818 01:19:51,640 --> 01:19:53,877 אני נשאר ליד הכניסה. 819 01:19:54,776 --> 01:19:55,824 לְהִזָהֵר. 820 01:20:10,328 --> 01:20:13,973 - Verheyen, אתה יכול לראות משהו? - שלילי. 821 01:20:19,577 --> 01:20:22,709 - אנחנו צריכים חיזוק. - תירגע, יהיה בסדר. 822 01:20:22,778 --> 01:20:24,785 בקש חיזוק, אמרתי! 823 01:20:29,657 --> 01:20:31,250 החשוד נכנס! 824 01:20:31,322 --> 01:20:35,697 אני חוזר: הוא נכנס. הוא במרתף! 825 01:20:38,650 --> 01:20:41,748 קח אותי לברון ואתה תחיה. 826 01:20:45,241 --> 01:20:47,063 למנס, אתה בסדר? 827 01:20:47,545 --> 01:20:49,966 למנס? למנס! 828 01:20:50,714 --> 01:20:53,430 אלוהים שלי! הישאר כאן. 829 01:21:00,857 --> 01:21:01,806 למנס? 830 01:21:30,265 --> 01:21:32,687 לָבוֹא. קדימה! 831 01:21:59,225 --> 01:22:01,713 ורהיין בדלת הצפונית. אני אנסה נעילה. 832 01:22:37,178 --> 01:22:39,763 Verheyen, מה קורה? 833 01:22:39,833 --> 01:22:41,207 ענה לי! 834 01:22:41,274 --> 01:22:43,827 הנעילה הושלמה. אנחנו מחכים. 835 01:22:44,345 --> 01:22:47,662 חשוד נמצא בגרם מדרגות S. הוא לא יכול ללכת לשום מקום. 836 01:22:47,738 --> 01:22:50,258 תניח את זה. מְטוּמטָם! 837 01:23:48,922 --> 01:23:50,612 למנס, מה קורה? 838 01:23:51,194 --> 01:23:54,260 החשוד איננו. מיקום לא ידוע. 839 01:23:59,801 --> 01:24:01,841 אנחנו בהמתנה. 840 01:24:04,665 --> 01:24:06,226 קצין! 841 01:24:20,281 --> 01:24:22,736 זה מגוחך. 842 01:24:22,841 --> 01:24:24,564 שכרתי אותך. שילמתי לך. 843 01:24:24,633 --> 01:24:26,902 באתי לגמול לך. 844 01:24:26,970 --> 01:24:30,133 המתקפה נגדך היה הרעיון של הבוס שלך. 845 01:24:30,202 --> 01:24:31,631 הייתי נגד. 846 01:24:35,514 --> 01:24:36,943 לְחַרְבֵּן! קָצִין! 847 01:24:38,713 --> 01:24:39,891 קָצִין! 848 01:24:41,593 --> 01:24:43,316 אנחנו צריכים להסתובב. 849 01:24:45,689 --> 01:24:47,794 כמה אתה רוצה? 850 01:24:51,130 --> 01:24:54,425 הבן שלי נסחט. עשיתי את זה בשבילו. 851 01:25:03,129 --> 01:25:05,464 בטח היית עושה את אותו הדבר בשביל הבן שלך? 852 01:25:05,530 --> 01:25:06,871 אין לי בן. 853 01:25:06,938 --> 01:25:10,615 ואבא שלך? בטח הוא היה עושה את אותו הדבר. 854 01:25:10,682 --> 01:25:12,143 לִשְׁתוֹק! 855 01:25:12,889 --> 01:25:14,613 אנחנו לא חיות, נכון? 856 01:25:14,681 --> 01:25:15,990 לא, בבקשה! 857 01:25:17,305 --> 01:25:19,093 תן לי סליחה. 858 01:25:23,929 --> 01:25:25,838 שכרתי אותך. שילמתי לך! 859 01:25:26,681 --> 01:25:28,591 עשיתי את זה בשביל הבן שלי! 860 01:26:27,834 --> 01:26:30,321 זרוק את האקדח שלך! זרוק את האקדח שלך! 861 01:26:34,521 --> 01:26:36,943 תהרוג אותו. תהרוג אותו. 862 01:26:37,113 --> 01:26:39,601 - תהרוג אותו! – שתוק, ברון! 863 01:26:40,185 --> 01:26:42,836 פחדנים! 864 01:26:57,017 --> 01:26:58,806 זה מלדה. 865 01:27:04,473 --> 01:27:06,131 היזהר, וינקה. 866 01:27:21,721 --> 01:27:23,347 הכדורים שלי. אני צריך את הכדורים שלי. 867 01:27:24,249 --> 01:27:26,005 מי המעסיק שלך? 868 01:27:26,073 --> 01:27:27,699 אני צריך את הכדורים שלי. 869 01:27:27,962 --> 01:27:31,126 - הכדורים שלי. - כלום. 870 01:27:32,825 --> 01:27:34,897 הכדורים שלי. 871 01:27:34,969 --> 01:27:36,824 עצרנו אותו לפני יותר מ-12 שעות. 872 01:27:36,889 --> 01:27:38,831 לא כדאי ליידע את מערכת המשפט? 873 01:27:38,905 --> 01:27:42,386 אם מערכת המשפט מרגשת אותך כל כך, לך ותעבוד עבורם. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,727 הממזר הרג את אחד מאנשינו. 875 01:27:44,793 --> 01:27:48,622 בית המשפט יכול לקבל אותו כשנסיים. 876 01:27:55,290 --> 01:27:57,656 "כשאתה קורא את זה אני אהיה על חוף הים או בארון קבורה. 877 01:27:57,722 --> 01:27:59,762 "תגרום לזה להתפוצץ." 878 01:27:59,834 --> 01:28:02,419 אם הוא היה בארון, היינו יודעים. 879 01:28:03,641 --> 01:28:05,975 אז, הממזר על חוף הים. 880 01:28:07,033 --> 01:28:08,462 אנחנו לא ממהרים. 881 01:28:08,537 --> 01:28:10,958 הוא יהיה רעב או צמא. 882 01:28:11,033 --> 01:28:12,789 הכתף שלו תכאב. 883 01:28:14,361 --> 01:28:16,881 קדימה, דבר, ילד שלי. 884 01:28:18,553 --> 01:28:22,328 רק מול DCI Vincke. 885 01:29:07,194 --> 01:29:09,234 - כן, וינקה. - קומאנס כאן. 886 01:29:09,466 --> 01:29:13,262 אני בטירה. הז'נדרמים עזבו. 887 01:29:13,593 --> 01:29:15,982 - אתה צוחק. - כן, הם הלכו. 888 01:29:17,242 --> 01:29:19,281 למען השם, תגיד לי שזו בדיחה! 889 01:29:20,345 --> 01:29:23,858 אל תכריח אותי להגיד את זה, צ'יף. 890 01:29:23,929 --> 01:29:26,515 מארק, פשוט ענה בכן או לא. 891 01:29:27,865 --> 01:29:30,767 כן, הוא בבית שלנו. 892 01:29:30,842 --> 01:29:33,231 הוא שם כבר 15 שעות, התובע. 893 01:29:33,305 --> 01:29:35,542 ואנחנו צריכים לגלות בסיבוב... 894 01:29:35,609 --> 01:29:37,649 בזמן שהקצת לנו את החקירה. 895 01:29:37,721 --> 01:29:41,550 רב סרן, למה לא אמרו לי? 896 01:29:41,625 --> 01:29:44,789 הוא נעצר במסגרתו של משימת הגנה. 897 01:29:44,857 --> 01:29:46,581 לא היה לנו מושג ש... 898 01:29:46,650 --> 01:29:50,195 הז'נדרמריה לא יכלה לדעת שלדה הייתה מעורבת. 899 01:29:50,265 --> 01:29:53,364 לא היו עליו ניירות וסירב לדבר. 900 01:29:53,433 --> 01:29:55,702 אני לא יכול להתאפק, זה מה שאומרים. 901 01:29:57,305 --> 01:29:59,989 שְׁטוּיוֹת. העיקר להביא אותו לכאן. 902 01:30:22,457 --> 01:30:24,213 לאט מדי, לדה? 903 01:30:27,674 --> 01:30:29,528 הוא לא מבין, צ'יף. 904 01:30:30,554 --> 01:30:33,106 - הוא פשוט לא מבין. כן, לדה. 905 01:30:34,873 --> 01:30:37,939 אבל הוא לא אוהב אותך. - ואתה? 906 01:30:39,610 --> 01:30:42,392 זה תמיד אותו דבר עם בחורים כמוך. 907 01:30:42,457 --> 01:30:44,312 עמוק בפנים, אתה כנה... 908 01:30:44,377 --> 01:30:46,265 אבל ברגע שיש לך בעיה... 909 01:30:46,330 --> 01:30:47,857 אתה מוריד את כולם איתך. 910 01:30:47,929 --> 01:30:50,482 אשם או חף מפשע, אין הבדל. 911 01:30:52,697 --> 01:30:54,671 אז אם אתה מחפש חבר... 912 01:30:54,745 --> 01:30:56,338 אפילו אל תטרח. 913 01:30:56,409 --> 01:30:59,638 בוא לא נדבר עליי, זה בזבוז זמן. 914 01:31:03,289 --> 01:31:07,086 - מה הקטע? - אנחנו מסדרים אותך... 915 01:31:07,161 --> 01:31:09,071 אנחנו מגנים עליך... 916 01:31:09,145 --> 01:31:11,512 ואתה ממלא את החורים בחקירה שלנו. 917 01:31:13,241 --> 01:31:15,892 הברון, מפקח ראשי הבלש. 918 01:31:16,953 --> 01:31:18,546 הברון חייב לשלם. 919 01:31:19,641 --> 01:31:21,551 בהחלט, אם הוא האיש שלנו. 920 01:31:22,521 --> 01:31:23,699 עִסקָה. 921 01:31:26,009 --> 01:31:27,318 אני מקשיבה. 922 01:31:29,945 --> 01:31:32,084 הוא חייב להיות מסוגל לעקוב? 923 01:31:33,241 --> 01:31:35,030 ואז אתחיל מההתחלה. 924 01:31:52,697 --> 01:31:56,080 - גברת ואן קאמפ. צ'יף וינקה. 925 01:31:59,865 --> 01:32:01,075 חדשות רעות? 926 01:32:03,289 --> 01:32:05,176 אמא, מי זה? 927 01:32:06,649 --> 01:32:09,038 זה כלום, אינ. זה בשביל אמא. 928 01:32:12,122 --> 01:32:13,944 יש לך את הרוצח? 929 01:32:15,737 --> 01:32:19,698 - איש ממרסיי. - הרוצח האמיתי. 930 01:32:24,025 --> 01:32:24,890 יש בעיה, לדה. 931 01:32:24,890 --> 01:32:25,938 יש בעיה, לדה. 932 01:32:26,010 --> 01:32:27,798 יש לי את הסיפור, יש לי את כל הגופות... 933 01:32:27,866 --> 01:32:30,070 אבל אין הוכחה נגד הברון. 934 01:32:31,642 --> 01:32:34,642 יש לך את העדות שלי. - העדות שלך? 935 01:32:37,977 --> 01:32:40,596 אתה רוצה לדעת מה שווה עדות? 936 01:32:42,522 --> 01:32:44,410 אישה וילד... 937 01:32:44,506 --> 01:32:46,840 להידרוס ברחוב. 938 01:32:47,577 --> 01:32:49,552 לְאוֹר הַיוֹם. 939 01:32:50,457 --> 01:32:53,360 האישה מתה מיד. הילד לא. 940 01:32:54,714 --> 01:32:56,885 אז מה הנהג עושה? 941 01:32:56,954 --> 01:33:00,631 הוא לא רוצה עקבות. הרחוב שומם. 942 01:33:00,698 --> 01:33:02,454 הוא מגבה... 943 01:33:04,090 --> 01:33:06,327 ונוסע שוב על הילד. 944 01:33:08,378 --> 01:33:11,095 הפעם, הילד מת, בסדר. 945 01:33:14,266 --> 01:33:16,208 הנהג עוזב את המקום... 946 01:33:16,282 --> 01:33:18,191 אבל אין לו מזל. 947 01:33:19,066 --> 01:33:21,935 ילד כבן 12... 948 01:33:22,874 --> 01:33:25,940 רואה הכל ומשנן בעל פה מספר הרישום. 949 01:33:26,585 --> 01:33:30,066 אבל הוא שוכח מכתב אחד. מכתב אחד. 950 01:33:32,378 --> 01:33:34,036 ואת יודעת מה, לדה? 951 01:33:34,106 --> 01:33:36,954 המכתב הזה עשה את ההבדל בבית המשפט. 952 01:33:38,970 --> 01:33:41,620 הנהג נעצר וזוכה. 953 01:33:42,394 --> 01:33:44,085 לא הייתה שום הוכחה. 954 01:33:48,474 --> 01:33:52,118 והעדות... שווה זיל. 955 01:33:53,465 --> 01:33:55,604 סיפור נוגע ללב, מר וינקה. 956 01:33:57,338 --> 01:34:00,654 גם אם אנחנו לא חברים, יש לנו משהו משותף. 957 01:34:01,114 --> 01:34:02,390 צַעַר. 958 01:34:04,826 --> 01:34:06,965 דיברת על עצמך, לא היית? 959 01:34:07,994 --> 01:34:09,881 מַסְפִּיק! עוד משהו? 960 01:34:10,970 --> 01:34:13,337 יש לנו עוד משהו במשותף. 961 01:34:13,434 --> 01:34:15,638 כַּעַס. 962 01:34:15,738 --> 01:34:17,648 יש לי משהו אחר. 963 01:34:20,314 --> 01:34:22,550 יש לי קלטת אודיו עליה... 964 01:34:29,882 --> 01:34:32,119 - האדם הראשון. - ואן קאמפ. 965 01:34:33,114 --> 01:34:34,227 תודה לך. 966 01:34:35,610 --> 01:34:37,170 יש לי קלטת אודיו... 967 01:34:37,242 --> 01:34:40,089 שעליו הברון מאיים על חייו של ואן קאמפ. 968 01:34:44,090 --> 01:34:47,407 אני אשנא את זה אם זה ילך לאיבוד. 969 01:34:49,497 --> 01:34:51,440 זה מוסתר היטב. 970 01:34:52,250 --> 01:34:56,473 אז, אם אתה מכבד את העסקה... 971 01:35:02,682 --> 01:35:05,617 אם אני לא טועה, העדות של לדה... 972 01:35:05,690 --> 01:35:08,592 הוא המרכיב היחיד שלנו. 973 01:35:08,697 --> 01:35:11,480 אין הרבה מה להמשיך, לחטוף את הברון. 974 01:35:11,546 --> 01:35:13,520 יש לנו גם הוכחות. 975 01:35:15,770 --> 01:35:17,712 למה לא ראיתי את זה עדיין? 976 01:35:18,170 --> 01:35:21,465 אתה תצטרך לקבל את המילה שלי על זה. - שלך? 977 01:35:21,530 --> 01:35:23,472 או של לדה? 978 01:35:27,354 --> 01:35:29,296 אני יודע מספיק. 979 01:35:31,002 --> 01:35:33,336 ברכות על המקרה, וינקה. 980 01:35:33,402 --> 01:35:36,817 לא ניתן עוד להתעלם מההאשמות. 981 01:36:11,482 --> 01:36:13,686 אני אומר לך, זה הכל, גוסטב. 982 01:36:14,714 --> 01:36:18,227 אנחנו יכולים לעכב את צו המעצר עוד שבוע אחד. 983 01:36:18,842 --> 01:36:20,696 אבל זה הכל. 984 01:36:22,234 --> 01:36:26,292 מה עלי לעשות? לברוח לברזיל? 985 01:36:27,258 --> 01:36:29,233 הברון דה האק בשיח. 986 01:36:29,818 --> 01:36:31,727 זה יתאים לך, הא? 987 01:36:32,794 --> 01:36:34,801 לא, מרסל, זו המדינה שלי. 988 01:36:34,874 --> 01:36:36,783 אנשים כמוני עשו את בלגיה. 989 01:36:36,858 --> 01:36:39,476 ואני שר, אני לא רץ לשום מקום. 990 01:36:39,545 --> 01:36:42,164 שבוע אחד. זה כל מה שאני יכול לעשות. 991 01:36:42,234 --> 01:36:44,951 "זה כל מה שאני יכול לעשות." ממזר חסר תועלת! 992 01:36:49,562 --> 01:36:52,245 והמזימות הפיננסיות שלך, מרסל? 993 01:36:52,314 --> 01:36:55,860 מה אם אשלח עותקים של חשבוניות לעיתונות? 994 01:36:56,730 --> 01:36:59,512 עצם הנוכחות שלך כאן ראויה לגינוי... 995 01:37:00,282 --> 01:37:02,354 תובע. 996 01:37:02,426 --> 01:37:04,979 זו העדות של לדה, גוסטב. 997 01:37:05,050 --> 01:37:08,727 אני לא יכול לעשות דבר אם יש לו הוכחות. 998 01:37:08,794 --> 01:37:10,682 מצטער, אני לא יכול לעזור לך. 999 01:37:13,018 --> 01:37:14,960 חייבת להיות דרך. 1000 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 לא כל עוד לדה בחיים. 1001 01:37:24,698 --> 01:37:27,032 מצבו התייצב, אבל... 1002 01:37:27,418 --> 01:37:30,385 הבעיה היא שחיכינו יותר מדי זמן. 1003 01:37:30,970 --> 01:37:33,305 אולי נצטרך לקטוע את זרועו. 1004 01:37:33,850 --> 01:37:37,495 - ואלצהיימר שלו? - קשה לחזות. 1005 01:37:38,074 --> 01:37:40,692 הוא יהיה צלול רגע אחד, ברגע הבא. 1006 01:37:41,722 --> 01:37:43,729 אבל אם הוא חייב להעיד... 1007 01:37:43,802 --> 01:37:46,737 אני מקווה שבית המשפט לא יתעכב. 1008 01:37:46,810 --> 01:37:48,981 הוא נסוג כל כך מהר, נכון? 1009 01:37:49,050 --> 01:37:50,741 הוא חולה קשה. 1010 01:38:06,170 --> 01:38:07,828 מה שלומך? 1011 01:38:10,106 --> 01:38:11,513 עָדִין. 1012 01:38:17,114 --> 01:38:19,863 יש לנו בעיה, לדה. 1013 01:38:20,474 --> 01:38:22,329 ספר לי משהו שאני לא יודע. 1014 01:38:24,410 --> 01:38:26,712 אולי לא תחזיק מעמד עד השימוע. 1015 01:38:32,378 --> 01:38:34,287 זה אמור להפוך את יומו של הברון. 1016 01:38:36,090 --> 01:38:38,643 אם תגיד לי איפה הקלטת... 1017 01:38:38,714 --> 01:38:41,431 אני אדאג שזה לא ילך לאיבוד. 1018 01:38:44,954 --> 01:38:47,823 יש לנו בעיה, צ'יף. 1019 01:38:48,474 --> 01:38:51,191 הקלטת כבר אבדה. 1020 01:38:51,258 --> 01:38:53,495 אני לא זוכר איפה שמתי את זה. 1021 01:38:55,706 --> 01:38:58,772 אני אפילו לא יודע אם רשמתי איפה. 1022 01:39:05,402 --> 01:39:08,272 לו רק היית יודע כמה הראש שלי ריק. 1023 01:39:16,314 --> 01:39:19,795 מִצטַעֵר. אולי זה יחזור. 1024 01:39:26,650 --> 01:39:27,894 וינקה. 1025 01:39:29,210 --> 01:39:31,152 אתה יכול לעשות לי טובה? 1026 01:39:31,866 --> 01:39:35,095 כשאתה חוזר, תביא לי מסטיק סטימורול. 1027 01:39:36,986 --> 01:39:38,480 וגם פיתה. 1028 01:39:39,514 --> 01:39:41,424 המשאלה האחרונה שלי. 1029 01:39:42,394 --> 01:39:45,296 - פיצה. - לא... 1030 01:39:45,370 --> 01:39:46,832 פיתה. 1031 01:39:46,906 --> 01:39:49,110 עם "T" כמו ב"איטי מדי". 1032 01:40:07,322 --> 01:40:10,322 ערכתי צוואה, יוסף. 1033 01:40:10,394 --> 01:40:13,077 אל תנסה להסיח את דעתי. 1034 01:40:13,754 --> 01:40:17,398 אתה ואשתך הנהנים היחידים. 1035 01:40:22,490 --> 01:40:25,556 המינוי שלך כפסיכיאטר של בית המשפט במקרה של לדה... 1036 01:40:25,626 --> 01:40:27,633 חתום על ידי התובע הכללי. 1037 01:40:28,762 --> 01:40:31,991 אתה רוצה שאטען שהוא משוגע? 1038 01:40:32,922 --> 01:40:35,126 הוא רוצה להעיד נגדי. 1039 01:40:35,962 --> 01:40:37,784 אם יקנו את הגרסה שלו, אני אבוד. 1040 01:40:39,578 --> 01:40:41,367 מה הטעם? 1041 01:40:41,434 --> 01:40:43,823 הערכה שנייה יוציא את האמת בכל מקרה. 1042 01:40:43,898 --> 01:40:45,686 הם יודעים שאנחנו חברים. 1043 01:40:51,162 --> 01:40:54,610 מתכווץ עושה יותר מאשר לדבר עם המטופלים שלו, לא? 1044 01:40:55,386 --> 01:40:57,525 זה לא משאיר זכר, נאמר לי. 1045 01:41:02,714 --> 01:41:05,081 אני לא רוצה להיות בצוואתך. 1046 01:41:07,162 --> 01:41:10,740 זה לא קשור רק לרצון שלך... 1047 01:41:10,810 --> 01:41:12,850 אלא גם על אשתך. 1048 01:41:13,530 --> 01:41:15,832 היא כל כך רגישה. האם היא תבין? 1049 01:41:16,377 --> 01:41:19,280 המסיבות, הבנות הצעירות... 1050 01:41:22,778 --> 01:41:25,364 אתה באמת חושב שג'ין מעולם לא סיפר לי? 1051 01:41:43,834 --> 01:41:46,998 שלום. יוסף ולריק, פסיכיאטר בית המשפט. 1052 01:41:47,066 --> 01:41:48,921 אנחנו יודעים, דוקטור. 1053 01:41:56,602 --> 01:41:59,569 אני אהיה בסדר. - אתה בטוח? 1054 01:41:59,674 --> 01:42:01,267 כֵּן. 1055 01:42:23,577 --> 01:42:25,487 לא כדאי לחטא קודם? 1056 01:42:26,522 --> 01:42:30,035 כן, כמובן. לא חשבתי. 1057 01:43:23,258 --> 01:43:26,257 - אז? הוא פנוי ויש לו בן ערובה. 1058 01:43:26,330 --> 01:43:28,534 - קורבנות? לא, הוא נתן לשומרים ללכת... 1059 01:43:28,602 --> 01:43:30,544 אבל יש לו את הנשק שלהם. 1060 01:43:30,618 --> 01:43:32,440 - איפה דה קייזר? - שם. 1061 01:43:35,674 --> 01:43:37,016 הנה הוא. 1062 01:43:37,818 --> 01:43:39,345 הו, וינקה. 1063 01:43:42,618 --> 01:43:45,073 ללדה חייב להיות מניע. מה קרה? 1064 01:43:45,146 --> 01:43:48,462 לא יודע. כל מה שאנחנו יודעים זה שיש לו בן ערובה. 1065 01:43:50,266 --> 01:43:52,503 והוא רוצה מכונית משוריינת... 1066 01:43:52,570 --> 01:43:54,577 ושני נוסעים: אתה ו-Verstuyft. 1067 01:43:56,666 --> 01:43:59,415 - מי בן הערובה? - רופא. 1068 01:43:59,514 --> 01:44:01,140 הפסיכיאטר של בית המשפט. 1069 01:44:14,330 --> 01:44:16,272 ב.מ.וו! האם לא היית יודע את זה. 1070 01:44:17,786 --> 01:44:18,964 קומנס. 1071 01:44:20,378 --> 01:44:23,607 תשמור עליה אם אני לא אחזור. 1072 01:45:26,137 --> 01:45:29,432 הוא לא יגיע למכונית. 1073 01:45:55,321 --> 01:45:57,623 קדימה, לך. מהיר יותר! 1074 01:46:14,169 --> 01:46:15,925 אלפא, בראבו, קדימה. 1075 01:46:18,457 --> 01:46:20,279 לְחַרְבֵּן! 1076 01:46:37,369 --> 01:46:39,158 וינקה, משוב. 1077 01:46:40,345 --> 01:46:43,062 מָשׁוֹב? הרגת את בן הערובה. יֵשׁוּעַ! 1078 01:46:45,145 --> 01:46:48,015 כבה את זה. כבה את זה! 1079 01:46:50,681 --> 01:46:52,688 כל היחידות, בלוק מעברים. לַחסוֹם! 1080 01:46:54,041 --> 01:46:55,983 לא עמדת במילה שלך. 1081 01:46:56,569 --> 01:46:59,831 אתה לא יותר טוב מהנוכל האחר הזה. 1082 01:46:59,897 --> 01:47:02,614 לך והצטרף אליו, עכשיו כשהוא עדיין חם. 1083 01:47:05,369 --> 01:47:07,922 לא ידעתי, נשבע. 1084 01:47:23,993 --> 01:47:27,222 אתה יודע מה ההבדל בינינו? 1085 01:47:27,289 --> 01:47:29,777 אתה מאמין לאנשים. 1086 01:47:29,849 --> 01:47:31,988 זה מאוד מסוכן. 1087 01:47:55,736 --> 01:47:58,125 אנחנו עדיין יכולים למצוא פתרון. 1088 01:48:08,761 --> 01:48:11,543 אנחנו בדרך ביחד. 1089 01:48:15,161 --> 01:48:17,016 בדרך אל האור. 1090 01:48:21,625 --> 01:48:23,381 נכון, אקדוחן? 1091 01:48:23,449 --> 01:48:27,704 אתה כן מבין צרפתית, נכון? - כן, אני כן. 1092 01:48:29,977 --> 01:48:31,887 "האור..." 1093 01:48:31,961 --> 01:48:33,936 נירוונה, הריק הגדול. 1094 01:48:35,193 --> 01:48:36,142 בראבו. 1095 01:48:44,569 --> 01:48:46,838 אתה שקט פתאום. 1096 01:48:47,929 --> 01:48:50,133 אתה מפחד מהחברים שלך? 1097 01:48:53,049 --> 01:48:55,154 אתה פחות בטוח עכשיו, נכון? 1098 01:48:55,225 --> 01:48:57,974 חייבים להמשיך להאמין. 1099 01:48:58,041 --> 01:48:59,415 ילדים תלויים בנו. 1100 01:49:23,609 --> 01:49:26,805 "חפש ותמצא". 1101 01:49:27,929 --> 01:49:30,351 לדה! לדה! 1102 01:50:59,001 --> 01:51:00,910 נתת פקודה לירות? 1103 01:51:01,016 --> 01:51:03,667 הערכנו את המצב והחלטנו. 1104 01:51:03,737 --> 01:51:06,355 זהו? התיק נסגר? 1105 01:51:06,425 --> 01:51:08,846 אני שמח שאתה עדיין בחיים. 1106 01:51:08,921 --> 01:51:11,092 השאר לא מעניין אותי. 1107 01:51:12,536 --> 01:51:14,195 אתה בטוח? 1108 01:51:15,353 --> 01:51:16,760 בטוח במה? 1109 01:51:18,009 --> 01:51:20,529 אתה שמח שאנחנו עדיין בחיים. 1110 01:51:21,721 --> 01:51:24,503 והחבר של הברון, הפסיכיאטר. 1111 01:51:25,529 --> 01:51:27,438 אתה מינתה אותו? 1112 01:51:27,513 --> 01:51:30,546 אתה מעייף אותי, וינקה. 1113 01:51:32,089 --> 01:51:34,675 במקומך, הייתי נזהר יותר. 1114 01:52:19,161 --> 01:52:21,365 אנחנו בדרך יחד. 1115 01:52:21,977 --> 01:52:24,530 בדרך אל האור. 1116 01:52:28,217 --> 01:52:31,600 "חפש ותמצא." 1117 01:52:39,417 --> 01:52:41,719 "האור." נֵאוֹן. בן זונה ערמומי! 1118 01:52:44,665 --> 01:52:47,382 פרדי, הוא ידע כל הזמן איפה הייתה הקלטת! 1119 01:52:47,449 --> 01:52:49,937 האור. זה היה רמז. הניאון, כמובן! 1120 01:53:00,953 --> 01:53:03,539 פיתה, עם ה"T" של "איטי מדי". הוא ידע. 1121 01:53:03,609 --> 01:53:05,910 הוא ידע. פָּנַס כִּיס. 1122 01:53:38,681 --> 01:53:41,430 - זו חבילה של שקרים, אדוני. - שקרים? 1123 01:53:41,593 --> 01:53:44,527 זו האמת, ברון, ואני יכול להוכיח זאת! 1124 01:53:44,601 --> 01:53:47,318 אני הולך להשמיד אותך, ואן קאמפ! 1125 01:53:58,073 --> 01:53:59,349 מה אתה חושב? 1126 01:54:02,425 --> 01:54:03,832 נראה. 1127 01:54:05,721 --> 01:54:09,267 האם זה יעבוד או שהוא ילך? 1128 01:54:10,713 --> 01:54:12,535 "נראה," אמרתי.