1 00:01:22,895 --> 00:01:26,387 Hantu Dua, ini adalah Echo One. Hantu Dua, ini adalah Echo One. 2 00:01:26,387 --> 00:01:29,468 E.T.A.: empat minit. Ulang: empat minit. 3 00:01:37,143 --> 00:01:40,977 - [Kedua-duanya mendengus] - [Lelaki Menjerit Dalam Bahasa Asing] 4 00:01:43,649 --> 00:01:46,550 [Bersambung Dalam Bahasa Asing] 5 00:01:56,429 --> 00:01:58,829 Intel mengesahkan. Sembilan musuh, tiga marin. 6 00:01:58,829 --> 00:02:02,992 Hantu Dua, anda tidak boleh terlibat. Pasukan Alpha sedang dalam perjalanan. Tiada masa. 7 00:02:08,607 --> 00:02:11,007 [Menjerit Dalam Bahasa Asing] 8 00:03:04,013 --> 00:03:06,443 - Kamu sudah bersedia untuk pulang? - Ya. 9 00:03:27,770 --> 00:03:30,466 - Bagaimana kita mengelilingi mereka? - Kami tidak. 10 00:03:33,643 --> 00:03:34,805 Kami melalui mereka. 11 00:03:39,915 --> 00:03:42,645 [Askar Menjerit Dari Jauh] 12 00:03:47,322 --> 00:03:49,384 Atten-hut! Pandang tajam, marin. 13 00:03:49,984 --> 00:03:51,990 Seperti anda, tuan-tuan. 14 00:03:53,790 --> 00:03:56,996 - Triton. - Tuan? 15 00:03:57,396 --> 00:03:59,828 Di luar. Sepuluh minit. 16 00:04:00,228 --> 00:04:01,826 Ya, tuan. 17 00:04:11,578 --> 00:04:13,975 Kami telah mendekati perkara ini dari setiap sudut. 18 00:04:13,975 --> 00:04:17,313 Peguambela hakim telah selesai mendengar kes anda. 19 00:04:17,313 --> 00:04:20,854 - Bagaimana dengan rayuan? - Mereka tidak menerima lebih banyak rayuan. 20 00:04:22,290 --> 00:04:27,057 Intinya, anda tidak mematuhi arahan langsung. 21 00:04:27,057 --> 00:04:29,220 Anda sedang dilepaskan. 22 00:04:33,134 --> 00:04:36,695 Anda berkhidmat kepada unit anda, kor anda dan negaramu dengan terhormat, nak. 23 00:04:36,695 --> 00:04:39,773 Pergi dengan bermaruah. 24 00:04:42,043 --> 00:04:44,637 Kolonel... 25 00:04:44,637 --> 00:04:46,873 Saya seorang marin. 26 00:04:48,383 --> 00:04:52,080 Salah satu yang terbaik. Ingat tu. 27 00:04:52,080 --> 00:04:57,055 Bagi pihak negara yang bersyukur dan Kor Marin Amerika Syarikat... 28 00:04:57,055 --> 00:05:00,423 Saya berterima kasih atas khidmat setia anda. 29 00:05:52,280 --> 00:05:55,113 - Terima kasih. - Oh! 30 00:06:03,758 --> 00:06:05,658 awak pulang. 31 00:06:31,252 --> 00:06:33,652 - Adakah anda sihat? - Ya. 32 00:06:33,652 --> 00:06:38,350 Ya, saya cuma... Saya tidak percaya anda berada di sini. 33 00:06:51,439 --> 00:06:58,367 Anda tahu, perkara yang paling sukar tentang anda pergi adalah tidak mengetahui. 34 00:06:59,780 --> 00:07:06,746 Anda tahu, tidak tahu di mana anda berada tidak tahu jika anda pulang ke rumah ... 35 00:07:06,746 --> 00:07:11,587 tidak tahu sama ada saya akan mendapat panggilan telefon yang mengatakan bahawa anda tidak akan menjadi. 36 00:07:11,587 --> 00:07:14,490 Awak berkahwin dengan seorang marin, Kate. 37 00:07:14,490 --> 00:07:18,087 Saya tahu ia tidak akan menjadi mudah untuk awak, John. 38 00:07:18,087 --> 00:07:20,633 Kami akan memikirkannya bersama-sama. 39 00:07:22,670 --> 00:07:25,969 Saya di rumah sekarang, dan saya tidak akan ke mana-mana. 40 00:07:25,969 --> 00:07:33,182 bagus. Dan bercakap tentang itu adalah anda pasti untuk memulakan kerja ini esok? 41 00:07:33,182 --> 00:07:36,948 Oh! Saya hanya fikir terdapat begitu banyak perkara lain yang anda boleh lakukan. 42 00:07:36,948 --> 00:07:40,020 Jika saya duduk di sini sepanjang hari, saya akan menjadi gila. 43 00:07:41,722 --> 00:07:45,249 Saya hanya mahu awak bahagia, John. 44 00:07:45,249 --> 00:07:47,919 saya gembira. Ayuh. 45 00:07:47,919 --> 00:07:51,795 - Oh! Ya ampun. Ke mana kita hendak pergi? - Untuk membuat saya gembira. 46 00:08:05,313 --> 00:08:08,441 - Saya akan kembali segera. - Awak faham, kawan. 47 00:08:08,441 --> 00:08:10,199 apa? 48 00:08:10,199 --> 00:08:13,782 Awak faham, kawan. Awak tahu, Scarface. Ayuh. 49 00:08:13,782 --> 00:08:18,291 buat lagi. Okay. Awak faham, kawan. 50 00:08:18,291 --> 00:08:21,122 Wah. Itu mengerikan. 51 00:09:01,636 --> 00:09:03,968 [Tiada Dialog Boleh Didengar] 52 00:09:24,959 --> 00:09:27,090 - Apa khabar? - Baik, tuan. 53 00:09:45,846 --> 00:09:47,173 maafkan saya. 54 00:09:53,720 --> 00:09:55,247 Semua orang turun. 55 00:09:56,824 --> 00:09:59,850 Semua orang di tanah, sekarang! 56 00:10:01,796 --> 00:10:04,656 Tuan-tuan dan puan-puan, tundukkan kepala dan tutup mulut. 57 00:10:04,656 --> 00:10:06,829 Saya tidak mahu melihat sebarang kontak mata. 58 00:10:07,229 --> 00:10:13,439 Saya mempunyai masalah keintiman yang teruk dan pistol jadi bantulah diri anda sendiri dan jangan mendongak. 59 00:10:16,978 --> 00:10:19,537 Apa yang saya mahu adalah pada sebelah pintu ni... 60 00:10:19,537 --> 00:10:25,085 tetapi itu akan menjadi sedikit rumit sebab... kalis peluru. 61 00:10:25,085 --> 00:10:28,678 Jadi inilah cara kita akan melakukannya. Hai, sayang. Boleh saya pinjam awak sekejap? 62 00:10:30,450 --> 00:10:37,392 Apa khabar awak di sana, sukan? Oh, Tuhan! Tolonglah! Oh, jangan tengok dia. Dia tidak boleh membantu anda. 63 00:10:37,392 --> 00:10:39,591 Tolonglah! Saya mempunyai anak! 64 00:10:39,591 --> 00:10:42,396 Saya rasa dia tidak kisah. 65 00:10:42,396 --> 00:10:43,631 Tolonglah! 66 00:11:03,090 --> 00:11:04,050 isi. 67 00:11:12,933 --> 00:11:14,013 Turun! 68 00:11:29,951 --> 00:11:30,751 terima kasih. 69 00:11:33,788 --> 00:11:35,038 Rom. 70 00:11:37,658 --> 00:11:43,086 Awak kena pukul saya. Ia mesti kelihatan nyata... Untuk polis. 71 00:11:53,189 --> 00:11:54,969 Itu benar. 72 00:11:57,941 --> 00:12:03,277 Nah, polis akan datang. Saya suka tinggal dan berbual, tetapi, eh, 73 00:12:03,277 --> 00:12:07,639 saya tak boleh. Saya minta maaf untuk yang kecil itu cetusan kemarahan yang aku tunjukkan tadi. 74 00:12:07,639 --> 00:12:10,186 Itu benar-benar lebih untuk tujuan dramatik daripada yang lain. 75 00:12:10,774 --> 00:12:14,008 Saya berharap apa yang telah saya lakukan di sini hari ini tidak memaksa anda untuk memiliki... 76 00:12:14,008 --> 00:12:18,805 pendapat negatif tentang saya atau bagaimana anda berfikir Saya merasakan tentang negeri Carolina Selatan yang hebat. 77 00:12:19,705 --> 00:12:22,250 Kerana saya suka di sini. saya buat. 78 00:12:22,250 --> 00:12:25,082 Saya sayang rakyat. 79 00:12:25,082 --> 00:12:27,884 Nikmati sisa hari anda. 80 00:13:24,314 --> 00:13:26,514 apa? terlalu banyak? 81 00:13:35,658 --> 00:13:36,858 Ooh... 82 00:13:49,906 --> 00:13:51,156 Okay. 83 00:13:53,376 --> 00:13:55,901 Kami tahu bagaimana mereka masuk ke sini. 84 00:13:55,901 --> 00:13:58,879 Sebaik sahaja mereka masuk, mereka tidak mengganggu dengan apa-apa barang kecil. 85 00:13:58,879 --> 00:14:03,385 Mereka hanya pergi ke bilik kebal dengan 12 juta berlian di dalamnya. 86 00:14:03,385 --> 00:14:06,683 Berlian yang sama yang dihantar hanya 24 jam yang lalu. 87 00:14:06,683 --> 00:14:09,986 Apakah kemungkinannya? 88 00:14:09,986 --> 00:14:12,391 Dan bagaimana orang kita tahu... 89 00:14:12,391 --> 00:14:14,861 yang akan mereka perolehi sangat bertuah hari ini? 90 00:14:14,861 --> 00:14:17,865 Kita boleh tanya kawan kita atas lantai sana. 91 00:14:17,865 --> 00:14:20,231 Saya akan bertaruh dia tahu. 92 00:14:25,675 --> 00:14:27,734 [Berbual] 93 00:14:35,485 --> 00:14:36,419 saya tak kisah. 94 00:14:37,199 --> 00:14:40,387 Tidak, adakah anda faham apa yang saya katakan? Oh, betul ke? 95 00:14:40,387 --> 00:14:42,218 Lihat jika anda boleh memahami ini. 96 00:15:03,112 --> 00:15:05,276 Adakah ini yang anda lakukan sepanjang hari? 97 00:15:05,276 --> 00:15:09,984 Hmm? Saya mempunyai Game Boy tetapi mereka mengambilnya. 98 00:15:18,194 --> 00:15:21,755 Ayuh, kawan. Ini adalah kerja yang hebat. 99 00:15:21,755 --> 00:15:24,833 Faedah yang baik. Wang besar. 100 00:15:24,833 --> 00:15:27,926 Sepasang dua, tiga tahun, mereka memindahkan anda ke pengurusan. 101 00:15:29,372 --> 00:15:31,272 Berapa lama awak bekerja di sini? 102 00:15:31,272 --> 00:15:33,274 Sembilan tahun. 103 00:15:34,611 --> 00:15:36,511 Kenapa awak bukan dalam pengurusan? 104 00:15:42,108 --> 00:15:43,810 Keselamatan. 105 00:15:45,688 --> 00:15:50,118 Kami akan berada di sana. Bekas teman lelaki psiko pada 12. 106 00:15:52,762 --> 00:15:56,027 Rick, adakah anda sudah hilang akal? Ini kerja saya. 107 00:15:56,027 --> 00:15:58,794 Oh, betul ke? ia tidak kelihatan seperti rumah pelacur. 108 00:15:58,794 --> 00:16:01,301 Mana semua pelacur yang lain? mana germo awak? 109 00:16:01,301 --> 00:16:05,170 Awak bersama dia. Itulah sebab mengapa anda tidak menjawab telefon bimbit anda sepanjang hujung minggu! 110 00:16:05,170 --> 00:16:07,435 Tuan, boleh tolong ikut kami? 111 00:16:07,435 --> 00:16:09,602 Jangan main-main dengan saya, pork chop. 112 00:16:09,602 --> 00:16:11,839 Anda membuat adegan. "Pork chop"? 113 00:16:11,839 --> 00:16:16,112 Anda fikir ini adalah adegan? Tunggu saya beritahu Ayah tentang pelacur kecil yang dibesarkannya! Tuan. 114 00:16:16,112 --> 00:16:19,382 - Saya hanya perlu meminta anda untuk datang... - Tanya saya untuk apa? 115 00:16:19,382 --> 00:16:24,153 Ambil tempat duduk, flattop. Saya akan sampai kepada awak dalam satu saat. Oh, betul ke? Sekarang, dengarkan saya... 116 00:16:24,153 --> 00:16:28,856 Hei. Lepaskan tangan awak dari saya! Kenapa awak marah sangat? 117 00:16:34,398 --> 00:16:38,497 Awak dapat Drake. Kawan, biar saya hubungi awak semula nanti. 118 00:16:38,497 --> 00:16:43,168 Kerana saya terperangkap dalam lif dengan sepasang jackasses, itulah sebabnya! 119 00:16:49,519 --> 00:16:51,447 Kami dengan hormat meminta anda untuk meninggalkan premis, tuan. 120 00:16:53,990 --> 00:16:54,830 Terima kasih. 121 00:17:00,129 --> 00:17:04,498 Serius, hanya meludah di sini. Awak tahu, beritahu saya jika saya dekat. 122 00:17:04,498 --> 00:17:08,001 Selepas sekolah menengah, terus ke tentera? 123 00:17:08,001 --> 00:17:14,066 Menyedari bahawa anda tidak akan menjadi semua yang anda fikir anda boleh jadilah dan begitulah cara anda akhirnya menjadi polis sewa. 124 00:17:14,066 --> 00:17:17,169 Beritahu saya saya salah. 125 00:17:18,281 --> 00:17:21,241 Whoa! Whoa, whoa, whoa. Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 126 00:17:21,241 --> 00:17:24,342 Jin itu hanya cuba memukul saya, kawan! saya tahu. Saya melihat itu, dan dia tidak sepatutnya berbuat demikian. 127 00:17:24,342 --> 00:17:27,617 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. Tetapi dia terlepas, dan anda baik-baik saja. 128 00:17:27,617 --> 00:17:30,823 Kami berurusan dengan orang seperti ini setiap hari, dan untuk mengelakkan kejadian... 129 00:17:30,823 --> 00:17:33,027 kadang-kadang anda hanya perlu melepaskan sesuatu. 130 00:17:33,027 --> 00:17:37,031 ya? Baiklah, awak lebih baik beritahu teman lelaki anda untuk berundur. 131 00:17:37,031 --> 00:17:41,229 Malangnya jin itu, ini bukan salah satu daripada masa itu. 132 00:18:00,856 --> 00:18:01,906 Oh.... 133 00:18:06,429 --> 00:18:10,597 Ia dihidupkan sekarang. Lihat, kamu benar-benar kacau. 134 00:18:10,597 --> 00:18:13,396 Di suatu tempat, entah bagaimana, seseorang baru sahaja mendapat semua ini dalam video. 135 00:18:15,204 --> 00:18:18,469 Pada waktu anda tidur malam ini, Saya akan memiliki bangunan ini. 136 00:18:18,469 --> 00:18:21,566 Dan esok... 137 00:18:21,566 --> 00:18:24,168 ...jangan lambat. 138 00:18:24,168 --> 00:18:28,307 Kerana apabila anda masuk, anda dipecat! 139 00:18:46,269 --> 00:18:48,169 Johnny. 140 00:18:53,175 --> 00:18:58,171 Roti bakar. Untuk hari pertama dan terakhir anda bekerja. 141 00:18:58,171 --> 00:19:00,079 Ya. 142 00:19:01,079 --> 00:19:03,516 - Mengenai itu... - Kawan, saya dah cakap, jangan risau. 143 00:19:03,516 --> 00:19:06,110 Ia bukan kali pertama Saya telah digantung. 144 00:19:06,110 --> 00:19:12,494 bukan itu sahaja. Um... John, awak akan jumpa kerja lain. Anda mendapat semua latihan itu. 145 00:19:12,494 --> 00:19:14,995 Latihan. 146 00:19:14,995 --> 00:19:18,692 Tinjauan rahsia. Pertempuran jarak dekat suku. 147 00:19:18,692 --> 00:19:20,701 Perobohan. 148 00:19:20,701 --> 00:19:22,903 Bukan panggilan tinggi di tempat kerja untuk kemahiran seperti itu, Joe. 149 00:19:22,903 --> 00:19:26,969 Baiklah, tetapi anda seorang lelaki yang bijak. Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 150 00:19:26,969 --> 00:19:29,636 Anda tidak faham. bukan... 151 00:19:29,636 --> 00:19:32,873 Ia bukan tentang kerja. Ia bukan tentang pekerjaan. 152 00:19:32,873 --> 00:19:35,007 Menjadi seorang marin bermakna segala-galanya bagi saya. 153 00:19:38,120 --> 00:19:42,420 Sekarang saya pergi dan dipecat dari beberapa kerja keselamatan omong kosong. 154 00:19:42,920 --> 00:19:44,140 Maaf. 155 00:19:45,661 --> 00:19:47,856 Tak tahu nak buat apa. 156 00:19:50,066 --> 00:19:51,316 Tengok. 157 00:19:52,468 --> 00:19:55,734 Saya tidak akan cuba dan berpura-pura Saya tahu apa yang awak alami... 158 00:19:56,734 --> 00:19:58,807 ... kerana saya tidak. 159 00:20:00,610 --> 00:20:04,842 Dan... Dan masa anda sebagai marin. Ya, sudah berakhir. 160 00:20:04,842 --> 00:20:08,075 Dan itu menyebalkan, kawan. 161 00:20:08,075 --> 00:20:10,084 Tetapi hidup awak belum berakhir. 162 00:20:10,084 --> 00:20:14,790 Maksud saya, ia berubah tetapi anda perlu belajar untuk berubah dengannya. 163 00:20:17,426 --> 00:20:24,461 Kadang-kadang... Kadang-kadang, bagus untuk hanya mundur selangkah dan lihat apa yang anda masih ada. 164 00:20:29,171 --> 00:20:32,902 You know, I think I am going to pulang ke rumah dan berjumpa isteri saya. 165 00:20:32,902 --> 00:20:35,404 Ya. Dia panas. 166 00:20:46,322 --> 00:20:48,256 Apa yang berlaku hari ini? 167 00:20:54,330 --> 00:20:55,822 Kami mendapat banyak wang. 168 00:20:57,822 --> 00:21:00,930 Dalam bilik kebal... dengan kanak-kanak itu. 169 00:21:02,271 --> 00:21:04,762 Budak itu menunjukkannya dia tidak dapat menutup mulutnya. 170 00:21:04,762 --> 00:21:09,140 Dan Morgan meletupkan kereta polis itu? 171 00:21:09,140 --> 00:21:11,475 Dia pergi sedikit ke laut. 172 00:21:11,475 --> 00:21:13,946 Tetapi dalam semua keadilan kepada Morgan... 173 00:21:13,946 --> 00:21:17,713 Saya menembak senjata automatik ke arah polis itu. 174 00:21:17,713 --> 00:21:21,312 Polis mati, semua saksi itu.... 175 00:21:21,312 --> 00:21:23,915 Bukankah itu pose masalah yang berpotensi untuk kita? 176 00:21:23,915 --> 00:21:26,223 Begitu juga dengan hukuman penjara. 177 00:21:27,223 --> 00:21:30,891 Kesimpulannya, kami berjaya melarikan diri dengan bersih. 178 00:21:34,770 --> 00:21:37,102 Apa masalahnya, Angela? 179 00:21:37,102 --> 00:21:39,731 Adakah anda tidak mempercayai saya lagi? 180 00:21:46,192 --> 00:21:47,250 Tengok saya. 181 00:21:51,554 --> 00:21:54,022 Budak itu tahu nama saya. 182 00:21:54,022 --> 00:21:55,525 Itu bahaya untuk kita semua. 183 00:21:57,725 --> 00:22:02,154 Sayang, adakah apa-apa di mata ini membuat awak fikir saya boleh menyakiti awak? 184 00:22:15,477 --> 00:22:18,913 apa? Mari kita lupakan apa yang anda lakukan kepada lelaki kami di bilik kebal. 185 00:22:19,413 --> 00:22:23,145 Anda membunuh dua polis hari ini, dan itu masalah. 186 00:22:23,145 --> 00:22:27,654 Jangan mulakan dengan saya. kau bangang sombong. Anda telah hilang kawalan. 187 00:22:27,654 --> 00:22:30,089 Di situlah salahmu kawan. 188 00:22:30,089 --> 00:22:32,490 awak nampak... 189 00:22:35,131 --> 00:22:40,935 ... Saya telah mendapat kawalan. Betul ke? Anda bertaruh keldai anda itu betul. 190 00:22:40,935 --> 00:22:44,029 Apa masalah awak, Rome? Adakah anda hilang akal? 191 00:22:44,029 --> 00:22:46,335 Adakah anda lupa dengan siapa awak bercakap? 192 00:22:46,335 --> 00:22:49,309 Saya tahu betul-betul dengan siapa saya bercakap. 193 00:22:49,309 --> 00:22:52,779 Anda lihat, saya mempunyai berlian. Oleh itu, saya mempunyai kuasa. 194 00:22:52,779 --> 00:22:56,181 Anda tidak tahu tahap neraka Saya boleh menjatuhkan awak. 195 00:22:56,181 --> 00:22:59,812 Ya, tetapi anda tidak akan, tidak jika anda ingin melihat berlian ini. 196 00:22:59,812 --> 00:23:03,858 Esok, tengah hari. Saya mendapat berlian saya, anda mendapat wang anda. 197 00:23:18,574 --> 00:23:23,307 Dengar. Tentang apa yang berlaku di tempat kerja hari ini... 198 00:23:23,307 --> 00:23:26,245 Saya tidak memberitahu sesiapa. 199 00:23:26,245 --> 00:23:28,316 Sejuk. 200 00:23:41,363 --> 00:23:43,888 - Hei, sayang. - Hei. 201 00:23:43,888 --> 00:23:50,602 - Bagaimana kerja? - Baiklah. ya? apa? Apa yang berlaku? 202 00:23:50,602 --> 00:23:53,937 - Bercakap dengan saya. - Tiada apa-apa. 203 00:23:55,044 --> 00:23:56,807 barang. 204 00:23:56,807 --> 00:24:01,909 Mereka diupah untuk melindungi kita. Tetapi siapa yang akan melindungi kita daripada mereka? 205 00:24:01,909 --> 00:24:09,750 Pengawal keselamatan hilang kawalan malam ini pada pukul 11:00. barang. Seperti anda membuang seorang lelaki keluar dari tingkap? 206 00:24:10,050 --> 00:24:11,100 Ya. 207 00:24:15,863 --> 00:24:19,195 Saya fikir hari-hari saya bimbang tentang anda telah berakhir. 208 00:24:19,195 --> 00:24:20,237 Apa yang berlaku? 209 00:24:22,737 --> 00:24:26,569 Ini bukan saya. Nah, awak melompat ke tempat kerja sebaik sahaja anda kembali. 210 00:24:26,569 --> 00:24:31,578 Kate, apa yang saya patut buat? Pulang ke rumah, duduk-duduk? 211 00:24:31,578 --> 00:24:34,979 - Itu bukan saya. Saya tidak boleh berbuat demikian. - Saya tahu awak tak boleh. 212 00:24:36,752 --> 00:24:39,949 - Bagaimana jika kita baru sahaja berlepas? - Apa? 213 00:24:39,949 --> 00:24:43,547 Ya, baru... pergi. hilang. 214 00:24:43,547 --> 00:24:46,817 Buat sesuatu yang gila. Kami akan bangun pada waktu pagi dan kami akan pergi ke suatu tempat. 215 00:24:46,817 --> 00:24:50,198 - Di mana? Saya tidak tahu di mana. - Di mana-mana sahaja. Tidak mengapa. 216 00:24:50,198 --> 00:24:53,791 Bukan itu maksudnya. saya cuma... Saya telah banyak memikirkannya. 217 00:24:53,791 --> 00:24:56,062 - Awak ada? - Ya. 218 00:24:57,462 --> 00:25:00,236 - Okay. - Apa pendapat anda? Hanya saya dan awak. 219 00:25:00,836 --> 00:25:04,974 Saya benar-benar mahu melakukan ini. Ayuh. 220 00:25:05,574 --> 00:25:07,577 Katakan ya. 221 00:25:07,577 --> 00:25:09,437 Katakan ya. 222 00:25:09,919 --> 00:25:13,946 - John, katakan ya! Ayuh! - Okay, okay! Ya, ya. 223 00:25:29,505 --> 00:25:32,438 Hei, lelaki! Anda Lincoln Kennedy! 224 00:25:32,438 --> 00:25:35,904 Hei, lelaki, apa yang kamu lakukan di sini? Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan, kawan. 225 00:25:35,904 --> 00:25:39,076 Oh, ayuh, 72. Saya tahu itu awak. 226 00:25:39,076 --> 00:25:42,446 Dewan Kemasyhuran Husky, tiga Pro Bowl berturut-turut. 227 00:25:42,446 --> 00:25:45,452 Lelaki, anda juga bermula dalam Super Bowl. 228 00:25:45,452 --> 00:25:49,218 Anda tidak menang, tetapi anda bermula. 229 00:25:50,218 --> 00:25:54,023 Ayuh, kawan. Saya tahu itu awak. 230 00:26:03,071 --> 00:26:04,181 Morgan... 231 00:26:06,308 --> 00:26:08,640 Terima kasih, L.K. 232 00:26:11,213 --> 00:26:13,272 Jom jalan-jalan. 233 00:26:13,272 --> 00:26:16,545 - Gula-gula batu? - Oh, awak tahu saya benci gula-gula batu. 234 00:26:16,545 --> 00:26:19,480 Oh, betul, sebab satu masa tu. 235 00:26:21,824 --> 00:26:24,622 - Ooh. - Ya. 236 00:26:24,622 --> 00:26:27,218 Mari kita pergi, lelaki besar. 237 00:26:27,218 --> 00:26:29,797 Bagaimana anda menyukai Benz itu Saya mengaitkan awak dengan? Suka? 238 00:26:29,797 --> 00:26:32,093 sial! 24-injap V-8. 239 00:26:32,093 --> 00:26:35,136 Pacuan empat roda empatmatik. Apa yang tidak disukai? 240 00:26:35,136 --> 00:26:37,899 Jika anda suka itu, anda akan menyukai ini. 241 00:26:37,899 --> 00:26:40,237 - Apa yang akan berlaku, Mustang? - Nah. 242 00:26:40,237 --> 00:26:46,139 - Jag? lebih baik. Ayuh, kawan. - Beritahu saya, apa itu? Di sana. 243 00:26:49,184 --> 00:26:51,152 Lelaki, itu van mini. 244 00:26:51,152 --> 00:26:53,193 Kata Rom tidak mencolok. 245 00:26:53,193 --> 00:26:56,395 Ya. Tapi macam mana nak hantar abang keluar dalam minivan? 246 00:26:56,395 --> 00:27:00,124 - Lelaki, saya penjenayah, bukan ibu bola sepak! - Ayuh, lelaki besar. 247 00:27:00,124 --> 00:27:01,856 CD, DVD. 248 00:27:01,856 --> 00:27:04,831 Jika anda mahu, saya akan mempunyai Johnny melemparkan beberapa pemutar ke atasnya. 249 00:27:04,831 --> 00:27:06,696 - Persetankan awak! - Atau tidak. 250 00:27:06,696 --> 00:27:09,703 Mungkin saya tidak membuat diri saya jelas. 251 00:27:10,103 --> 00:27:13,366 Anda lihat, saya seorang lelaki kulit hitam. 252 00:27:13,366 --> 00:27:18,774 - Ya, saya faham. - Okay. Baiklah, dan itu adalah van mini. 253 00:27:19,274 --> 00:27:20,094 Betul. 254 00:27:21,050 --> 00:27:23,348 Lelaki kulit hitam tidak memandu van mini, Frank. 255 00:27:23,348 --> 00:27:24,517 Mereka lakukan sekarang. 256 00:27:25,317 --> 00:27:30,188 Morgan, kamu berlima tidak akan sesuai dengan salah satu daripadanya. 257 00:27:30,188 --> 00:27:33,198 Ambil van. Tiada siapa yang memberi perhatian. 258 00:27:33,198 --> 00:27:35,329 Kalian boleh hilang begitu saja. 259 00:27:35,329 --> 00:27:37,695 apa kata awak 260 00:27:42,171 --> 00:27:44,366 Kunci ada di dalamnya. Ketuk diri sendiri. 261 00:28:10,427 --> 00:28:12,052 262 00:28:12,052 --> 00:28:14,472 263 00:28:14,472 --> 00:28:17,016 264 00:28:17,016 --> 00:28:19,685 265 00:28:19,685 --> 00:28:22,146 266 00:28:23,273 --> 00:28:27,110 Gunung Cedar. Saya pernah pergi berkhemah di sana. 267 00:28:28,317 --> 00:28:31,012 Tuhan, saya tidak fikir tentang itu dalam masa yang lama. 268 00:28:33,288 --> 00:28:35,482 Tetapi pergunungan adalah beberapa jam lagi. 269 00:28:35,482 --> 00:28:38,192 Adakah anda pasti anda tidak mahu hanya singgah di pantai? 270 00:28:38,192 --> 00:28:41,761 - Saya rasa saya telah melihat pasir yang mencukupi. - Okay. 271 00:28:41,761 --> 00:28:46,183 Lagipun, bukan awak seorang sahaja kenangan zaman kanak-kanak di pergunungan. 272 00:28:46,183 --> 00:28:48,467 Awak tak pernah beritahu saya bahawa anda pergi ke Gunung Cedar. 273 00:28:48,467 --> 00:28:52,734 Itu bukan Gunung Cedar. Lebih jauh ke atas. 274 00:28:54,309 --> 00:28:56,209 Jadi adakah anda akan memberitahu saya di mana? 275 00:28:56,209 --> 00:28:59,542 Ia hanya tempat yang ayah saya pernah bawak kita masa kecil. 276 00:28:59,542 --> 00:29:02,515 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Adakah ia menyeronokkan? 277 00:29:02,515 --> 00:29:04,882 Semuanya betul. 278 00:29:04,882 --> 00:29:07,785 - Ayah sukakannya. - Kenapa? 279 00:29:07,785 --> 00:29:10,720 Saya rasa itu kerana dia tahu itu sudah cukup jauh... 280 00:29:10,720 --> 00:29:13,089 ... di mana tiada siapa boleh mendengar saya dan abang saya menjerit. 281 00:29:16,191 --> 00:29:18,391 Kita kena ambil gas. 282 00:29:31,547 --> 00:29:36,518 - Ahem. Awak nak apa-apa? - Eh, Diet Coke. Okay. 283 00:29:42,524 --> 00:29:45,254 - Punggung yang bagus. - Apa? 284 00:30:33,475 --> 00:30:35,807 Oh, kawan. 285 00:31:04,239 --> 00:31:06,002 Apa khabar? 286 00:31:11,713 --> 00:31:13,544 Lelaki Cadillac, ya? 287 00:31:16,184 --> 00:31:17,434 Ya. 288 00:31:19,354 --> 00:31:23,085 - Apa yang berlaku di sana kekal di sana. - Apa? 289 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 Pelekat Vegas. 290 00:31:31,967 --> 00:31:35,232 Oh, ya. Itu kereta abang saya. 291 00:31:37,940 --> 00:31:41,933 - Dia tinggal di Vegas. - Awak banyak melawat dia? 292 00:31:41,933 --> 00:31:43,909 Beberapa kali setahun. 293 00:31:43,909 --> 00:31:46,344 Saya juga. Ibu saya tinggal di sana. 294 00:31:46,344 --> 00:31:48,678 Saya hanya suka di sana, anda tahu? 295 00:31:48,678 --> 00:31:51,116 Terutamanya pusat bandar. 296 00:31:52,321 --> 00:31:54,380 Anda pernah pergi ke Olympus? 297 00:31:54,380 --> 00:31:57,049 Oh, tidak sejak mereka merobohkannya tahun lepas. 298 00:31:58,794 --> 00:32:00,386 Oh, kawan. 299 00:32:00,386 --> 00:32:00,579 Oh, kawan. 300 00:32:03,021 --> 00:32:04,051 jangan bergerak. 301 00:32:33,475 --> 00:32:35,375 Hebat. 302 00:32:37,479 --> 00:32:39,277 Ambil trak! 303 00:32:45,194 --> 00:32:48,193 - Datang ke sini! Bawa dia! - Awak pergi mana? Kemarilah! 304 00:32:49,123 --> 00:32:52,617 - Alamak! - John! Terus turun! 305 00:32:54,529 --> 00:32:56,755 - Diam! - John.... 306 00:32:57,255 --> 00:33:01,469 - Pergi dari saya! John! - Dari mana dia datang? 307 00:33:01,469 --> 00:33:08,300 - Adakah kita membunuhnya? - Tidak. Kami mungkin memerlukan tebusan. John.... 308 00:33:11,046 --> 00:33:14,842 - Pergi dari saya! - John! 309 00:33:26,462 --> 00:33:28,726 Morgan, masuk ke dalam trak! 310 00:34:38,773 --> 00:34:40,566 Keluar sini. 311 00:34:41,150 --> 00:34:43,485 OK. Ayuh. Bertahan di sana. 312 00:34:47,679 --> 00:34:50,370 Okay, teruskan tekanan pada itu. Saya akan memanggil bantuan. 313 00:35:13,735 --> 00:35:15,435 Peronda Lebuhraya, ini John Triton. 314 00:35:15,435 --> 00:35:18,764 Anda mempunyai pegawai di Manze's Gas. Berbilang penyerang. 315 00:35:18,764 --> 00:35:22,995 Empat lelaki, seorang wanita diketuai arah selatan pada I-95 dalam Navigator hitam. 316 00:35:22,995 --> 00:35:25,309 Mereka mempunyai tebusan. Ini isteri saya. 317 00:35:50,405 --> 00:35:54,168 "Kate Triton." Berkahwin dengan John Triton. 318 00:35:54,168 --> 00:35:56,573 Sarjan John Triton. 319 00:35:56,573 --> 00:35:58,612 Dia berkahwin dengan seorang marin. 320 00:35:58,612 --> 00:36:01,874 Untuk apa awak kahwin dengan dia? Faedah? 321 00:36:03,183 --> 00:36:04,483 Hei... 322 00:36:05,587 --> 00:36:08,851 - Tenang! - Pergi dari saya! Settle down! 323 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 Awak mesti bergurau dengan saya. 324 00:36:19,802 --> 00:36:21,097 Polis. 325 00:36:22,497 --> 00:36:23,567 Itu bukan polis. 326 00:36:26,875 --> 00:36:28,205 Saya benci polis. 327 00:36:29,905 --> 00:36:31,336 Dan gula-gula batu. 328 00:36:35,950 --> 00:36:37,116 - Tembak dia. - Tidak! 329 00:37:36,412 --> 00:37:38,441 Adakah seseorang tolong tembak lelaki ini! 330 00:37:38,441 --> 00:37:41,838 - Apa yang kelihatan seperti yang kita lakukan? - Hilang. 331 00:37:57,633 --> 00:37:59,931 Hei, perlahan! Perlahan! 332 00:38:03,473 --> 00:38:06,100 Perhatikan.... 333 00:38:09,984 --> 00:38:10,984 Hei! 334 00:38:22,705 --> 00:38:24,414 Whoa! 335 00:39:03,704 --> 00:39:05,622 Tidak, tidak, tidak, tidak! 336 00:39:11,504 --> 00:39:12,879 Hei! 337 00:39:18,386 --> 00:39:21,304 Lelaki ini seperti Terminator. 338 00:40:35,338 --> 00:40:38,031 Anda membunuh anak-anak jalang! 339 00:40:38,031 --> 00:40:39,799 Seseorang menutup mulutnya dan bawa dia keluar dari sini. 340 00:40:39,799 --> 00:40:42,802 Kamu pembunuh! 341 00:40:45,473 --> 00:40:49,809 Sekarang, Angie, sayang, saya tahu awak ada rambut mencetuskan tetapi saya berkata diam dia, bukan bunuh dia. 342 00:40:49,809 --> 00:40:52,896 Kami mungkin memerlukan polisi insurans. 343 00:40:55,483 --> 00:40:58,026 Dapatkan tali dan ikat dia. 344 00:41:08,329 --> 00:41:10,414 Letakkan tangan anda bersama-sama. 345 00:41:13,668 --> 00:41:18,338 Sejarah gandar hadapan. Kami tidak akan ke mana-mana dalam perkara ini. 346 00:41:18,338 --> 00:41:23,885 Oh. Sekarang, anda telah mengetahui semuanya sendiri, ya? Sebenarnya, saya lakukan. Ya. 347 00:41:23,885 --> 00:41:28,723 Tetapi, hei, anda tahu apa lagi yang saya fikirkan? Apa itu? 348 00:41:28,723 --> 00:41:32,352 Bahawa anda adalah kerja kacang yang menggembirakan pencetus yang berada dalam sangkar. 349 00:41:38,484 --> 00:41:41,778 Baiklah! Kami sangat kacau di sini... 350 00:41:41,778 --> 00:41:46,032 dan perkara terakhir yang saya perlukan ialah kamu berdua bergaduh macam sepasang budak perempuan. 351 00:41:46,032 --> 00:41:49,286 Jadi setakat ini, ia sudah berakhir. Adakah kita jelas? 352 00:41:49,286 --> 00:41:54,374 Kerana jika kita tidak, saya beri kata-kata saya, Saya benar-benar akan menembak awak sendiri. 353 00:41:54,374 --> 00:41:59,337 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Seperti yang saya lihat, kami mendapat dua pilihan. 354 00:41:59,337 --> 00:42:02,257 "A," kami berdiri di sini dan cuba membunuh antara satu sama lain... 355 00:42:02,257 --> 00:42:04,926 dan kemudian tiada siapa yang dibayar dan ada yang mati... 356 00:42:04,926 --> 00:42:09,389 atau "B," kita keluar dari paya, buat titisan kami dan kumpulkan doh kami. 357 00:42:09,389 --> 00:42:12,851 Dan mungkin itu hanya ketamakan bercakap, tetapi saya tetap dengan "B." 358 00:42:12,851 --> 00:42:16,771 Ya, saya katakan kita bergerak, kerana setiap polis di negeri ini mendengar letupan itu. 359 00:42:16,771 --> 00:42:19,274 Kami akan mengikut paya ke hilir. 360 00:42:20,318 --> 00:42:23,278 - Melalui sana? - Ya, melalui sana. 361 00:42:23,278 --> 00:42:28,450 Pokok-pokok akan memberi kita perlindungan dari udara. Paya akan melambatkan polis. 362 00:42:28,450 --> 00:42:32,703 Apa yang anda mahu lakukan dengan anak kecil kami polisi insurans? Oh, pergi ke neraka. 363 00:42:34,749 --> 00:42:37,459 Angie, kenapa awak buat begitu? 364 00:42:37,459 --> 00:42:39,919 Sekarang Morgan perlu menggendongnya. 365 00:42:40,755 --> 00:42:44,049 Morgan ada... Morgan kena buat apa? 366 00:42:53,934 --> 00:42:56,978 Berhati-hati dengan buaya. Apa masalah awak? 367 00:42:56,978 --> 00:42:59,447 Tidak ada buaya di Carolina Selatan. 368 00:43:18,292 --> 00:43:20,493 - Detektif Van Buren. - Tuan. 369 00:43:20,493 --> 00:43:24,881 - Apa yang kita dapat? - Nah, kami ada seorang pegawai yang meninggal dunia di sini... 370 00:43:24,881 --> 00:43:28,510 dan seorang lagi ditemui cedera parah di sana. 371 00:43:29,428 --> 00:43:31,554 Lelaki yang menelefon? 372 00:43:31,554 --> 00:43:36,351 John Triton. Dia bekas marin, dan dia sebenarnya. 373 00:43:36,977 --> 00:43:41,731 Penerangannya tentang perps kedengaran seperti krew yang melanda kedai berlian di bandar semalam. 374 00:43:42,441 --> 00:43:44,984 - Adakah sekatan jalan raya selesai? - Ya, tuan. 375 00:43:44,984 --> 00:43:47,529 Helikopter dan pasukan carian sedang dalam perjalanan. 376 00:43:47,529 --> 00:43:51,157 Jadi apa lagi yang kita tahu tentang lelaki ini? 377 00:43:51,157 --> 00:43:54,911 Mereka selamba. Unit empat, masuk. 378 00:43:57,706 --> 00:44:00,567 Teruskan. Kami mendapat laporan tentang kemalangan kereta berganda. 379 00:44:00,567 --> 00:44:03,002 Dan tembakan dilepaskan lima batu selatan kedudukan anda. 380 00:44:03,002 --> 00:44:06,798 Kereta Peronda Lebuhraya itu dari lokasi anda telah terlibat. Semak dan nasihatkan. 381 00:44:06,798 --> 00:44:08,633 Saya dalam perjalanan. 382 00:44:37,705 --> 00:44:40,582 Detektif Van Buren, Pembunuhan. 383 00:44:40,582 --> 00:44:43,001 Saya akan menganggap anda John Triton. 384 00:44:47,840 --> 00:44:53,887 Mereka mengambil isteri saya. Itu soal untuk penguatkuasaan undang-undang sekarang. Dengar, 385 00:44:53,887 --> 00:44:58,057 Saya telah melihat mereka membunuh tiga orang. Isteri saya tidak akan menjadi nombor empat. 386 00:44:58,057 --> 00:45:03,313 - Saya tidak boleh memberi anda kebenaran untuk meneruskan. - Saya tidak memintanya. 387 00:45:03,313 --> 00:45:06,024 Anda tahu, seluruh kawasan ini pasang surut. 388 00:45:06,024 --> 00:45:10,195 Cara paras air berubah, mereka ini akan menjadi mustahil untuk dikesan. 389 00:45:10,195 --> 00:45:12,489 - Saya boleh mengatasinya. - Triton? 390 00:45:13,908 --> 00:45:16,993 Saya telah melihat apa yang lelaki ini boleh lakukan. 391 00:45:17,745 --> 00:45:20,371 Lebih baik awak cepat. 392 00:45:21,332 --> 00:45:26,377 Keluarkan rantai itu. saya nak sungai ini diseret. Adakah kita di udara lagi? 393 00:46:20,432 --> 00:46:24,185 Jika anda dan saya akan menjadi kawan, anda perlu belajar beberapa adab. 394 00:46:24,728 --> 00:46:25,748 jalang. 395 00:46:28,232 --> 00:46:33,278 Lelaki, neraka dengan ini. Apa, abang ada masalah? 396 00:46:33,278 --> 00:46:39,033 Masalah saya ialah berjalan melalui keldai kotor ini paya dengan seluruh daerah mencari kami... 397 00:46:39,033 --> 00:46:43,162 kerana ada yang membuat keputusan bahawa membunuh polis adalah idea yang baik. 398 00:46:43,162 --> 00:46:45,999 Genius, seseorang itu adalah kamu. 399 00:46:45,999 --> 00:46:50,670 - Awak yang membunuh polis. - Ya. Kedua-duanya. 400 00:46:50,670 --> 00:46:54,549 Oh, jadi sekarang kita nak mulakan bermain permainan menyalahkan, ya? 401 00:46:54,549 --> 00:46:57,186 Selalu nak salahkan si kulit hitam. 402 00:46:57,511 --> 00:47:00,179 Seseorang mencuri kereta, lelaki kulit hitam yang melakukannya. 403 00:47:00,179 --> 00:47:02,515 Rumah kena rompak, lelaki kulit hitam. 404 00:47:02,515 --> 00:47:07,895 Kereta polis diletupkan oleh seorang Israel pelancar roket tembakan bahu tembakan tunggal. 405 00:47:07,895 --> 00:47:10,506 - Teka siapa. - Lelaki kulit hitam. 406 00:47:12,693 --> 00:47:18,156 Betul, Vescera. Lelaki kulit hitam itu. Whoa, whoa, whoa, whoa. Morgan. 407 00:47:18,156 --> 00:47:20,617 Anda seorang anak yang gila. 408 00:47:21,577 --> 00:47:24,120 Saya suka itu. saya buat. 409 00:47:24,622 --> 00:47:30,501 Tetapi tiada siapa yang akan terbunuh di sini sehingga Saya memberi kebenaran dan saya tidak memberikannya. 410 00:47:40,346 --> 00:47:42,997 - Apa itu? - Teruskan. 411 00:47:49,647 --> 00:47:54,317 Kenapa Vescera? Anda tidak pernah tahu bila anda akan memerlukan anak yang gila. 412 00:47:59,239 --> 00:48:04,327 - Saya fikir anda berkata tidak ada buaya. - Itu adalah buaya. 413 00:48:05,537 --> 00:48:09,040 Adakah anda fikir mereka lapar? Tidak lagi. 414 00:48:16,882 --> 00:48:20,176 - Apa yang awak dapat? - Belum ada apa-apa. 415 00:48:24,431 --> 00:48:27,809 Tidak mungkin sesiapa boleh hidup melalui ini. 416 00:48:27,809 --> 00:48:30,478 - Maklumkan saya. - Ya, tuan. 417 00:50:06,992 --> 00:50:08,785 ya? awak kat mana? 418 00:50:08,785 --> 00:50:10,870 Apa khabar? Bagaimana keadaan saya? 419 00:50:10,870 --> 00:50:15,500 Tidak begitu baik, ya? Nah, anda tahu itu pembunuhan bertiga yang saya baru terlibat? 420 00:50:15,500 --> 00:50:19,170 - Yang di seluruh berita? - Ya, betul. Itu yang satu. Ya, saya tahu. 421 00:50:19,170 --> 00:50:24,342 teruk. Bagaimanapun, saya rasa saya kini boleh menambah penculikan kepada litani kekejaman saya. 422 00:50:24,342 --> 00:50:27,753 Sebenarnya, saya tahu saya boleh, kerana dia berdiri di sana betul-betul di hadapan saya sekarang. 423 00:50:27,753 --> 00:50:30,681 - Kenapa awak beritahu saya semua ini? - Mengapa saya memberitahu anda semua ini? 424 00:50:30,681 --> 00:50:35,603 Nah, kerana di tengah-tengah meletupkan stesen minyak membunuh marin dan kini menculik, 425 00:50:35,603 --> 00:50:41,484 Saya mempunyai idea yang bagus. Sebenarnya, memang begitu idea yang bagus bahawa saya juga telah mencipta nama untuknya. 426 00:50:41,484 --> 00:50:44,078 Ia dipanggil "anda keluar." 427 00:50:44,696 --> 00:50:47,406 Yang pada asasnya bermakna anda tidak mendapat apa-apa. 428 00:50:47,406 --> 00:50:51,644 Tiada belahan, tiada berlian, tiada bayaran, tiada apa-apa. 429 00:50:51,644 --> 00:50:55,581 - Kami ada rancangan, Rom. - Saya tahu kita ada rancangan, tetapi rancangan berubah. 430 00:50:55,581 --> 00:51:00,211 Sekurang-kurangnya, bagi salah seorang daripada kita, mereka melakukannya. Sekarang dengar, jika anda berfikir sejenak... 431 00:51:00,211 --> 00:51:03,806 Tidak ada cara anda boleh melarikan diri ini tanpa saya. Boleh tahan? Ya. 432 00:51:04,715 --> 00:51:07,618 - Ya? - Ini dia. 433 00:51:07,618 --> 00:51:10,646 Saya hanya menelefon untuk memberitahu anda bahawa pesanan anda telah diluluskan. 434 00:51:10,646 --> 00:51:17,895 ya? Sekarang, adakah itu termasuk semua premium saluran dan pakej sukan? Ia pasti berlaku. 435 00:51:43,213 --> 00:51:45,548 Baiklah, pertunjukan udara sudah tamat. 436 00:51:45,548 --> 00:51:47,517 Mari kita pergi dari sini. 437 00:51:51,183 --> 00:51:52,183 Teruskan. 438 00:53:00,749 --> 00:53:05,962 Itu ular yang menyeramkan. Berlendir dan bersisik. 439 00:53:05,962 --> 00:53:08,714 Ia menakutkan, semua haiwan dan pepijat ini. 440 00:53:08,714 --> 00:53:11,968 Saya benci ini, kawan. Saya tidak dibina untuk perkara ini. 441 00:53:11,968 --> 00:53:16,222 - Apa masalah awak? - Apa yang salah dengan saya? Fikir-fikirkanlah. 442 00:53:16,222 --> 00:53:20,351 Berapa ramai saudara yang anda lihat dalam Deliverance? Jawapannya ialah "sifar." 443 00:53:20,351 --> 00:53:23,813 Adakah anda tahu mengapa? Sebab abang tak berkhemah. 444 00:53:23,813 --> 00:53:27,274 Kenapa semuanya selalu mesti berbangsa dengan awak, Morgan? 445 00:53:27,274 --> 00:53:30,861 Mengapa anda rasa perlu untuk menghadkan kami kepada label ini? 446 00:53:30,861 --> 00:53:32,989 Mengapa kita tidak boleh menjadi orang? 447 00:53:33,907 --> 00:53:37,235 Apa pendapat anda, Kate? Saya rasa awak psikotik. 448 00:53:38,035 --> 00:53:43,332 Ho, ho. Sekarang, bagaimana anda boleh mengatakannya? Awak tak kenal saya pun. 449 00:53:44,376 --> 00:53:46,585 Itu sangat menghakimi. 450 00:53:49,464 --> 00:53:51,757 Adakah dia melihat saya? 451 00:53:57,973 --> 00:54:01,517 Saya akan jujur ​​sepenuhnya di sini. Saya, eh.... 452 00:54:01,517 --> 00:54:06,238 Saya fikir anda dan saya, anda tahu. Kita mungkin mempunyai masa depan, anda tahu, 453 00:54:06,238 --> 00:54:08,441 kalau bukan kerana.... 454 00:54:11,264 --> 00:54:12,856 Mmm. 455 00:54:17,951 --> 00:54:18,952 apa? 456 00:54:20,407 --> 00:54:24,290 - Mmm. - Awak gila. 457 00:54:27,994 --> 00:54:28,914 Mungkin. 458 00:54:31,631 --> 00:54:33,674 Perbincangan yang baik. 459 00:54:41,850 --> 00:54:44,351 - Polis. - Muatkan trak. 460 00:55:14,508 --> 00:55:16,842 Pegang di sana, polis. 461 00:55:19,679 --> 00:55:22,181 Saya bukan polis. 462 00:55:22,181 --> 00:55:24,934 Saya hanya mencari beberapa orang. 463 00:55:24,934 --> 00:55:27,353 Nak, saya akan tamatkan awak. 464 00:55:29,689 --> 00:55:31,982 Saya memberitahu anda, saya bukan polis. 465 00:55:42,869 --> 00:55:45,671 tunggu sini. Dan seseorang menutup mulutnya. 466 00:55:52,045 --> 00:55:55,832 - Apa yang awak dapat? - Tiada apa-apa. Baiklah. 467 00:55:56,550 --> 00:55:58,509 - Van Buren di sini. - Tuan, masuk. 468 00:55:58,509 --> 00:56:03,222 Apa yang berlaku di persimpangan selatan? ada tiada apa di sini. Kami menuju ke marina. 469 00:56:03,222 --> 00:56:06,350 Saya mahu setiap pondok di tebing sungai itu dicari. 470 00:56:06,350 --> 00:56:08,794 - Cari mereka. - Salin itu. 471 00:56:22,909 --> 00:56:24,994 Apa yang awak jumpa? 472 00:56:24,994 --> 00:56:29,290 Terdapat sebuah pondok di atas sana. Ia berkerumun dengan polis. 473 00:56:30,250 --> 00:56:32,293 Apa yang anda mahu lakukan sekarang? 474 00:56:32,293 --> 00:56:36,297 Kami akan biarkan polis pergi, dan kemudian kita akan menyeberangi sungai. 475 00:56:48,568 --> 00:56:52,020 - [Lelaki, Tidak Jelas] Ambil ini. - Dapatkan mereka dimuatkan. Kita kena gerak. 476 00:57:03,408 --> 00:57:06,118 Apa yang awak buat di luar sini, polis? 477 00:57:07,078 --> 00:57:09,121 Kamu semua salah faham. 478 00:57:10,290 --> 00:57:13,083 Simpan pembohonganmu, budak. 479 00:57:15,170 --> 00:57:19,590 Jika saya seorang polis, Saya akan mempunyai lencana. Senapang. 480 00:57:20,133 --> 00:57:23,685 saya tidak. Saya hanya di sini cuba untuk... 481 00:57:28,433 --> 00:57:30,809 Hanya cuba untuk apa? 482 00:57:31,603 --> 00:57:35,564 Mereka mendapat helikopter berdengung di sekitar sini. Dan saya membuat anda menyelinap ke atas keldai kami. 483 00:57:35,564 --> 00:57:37,691 Dan awak bukan polis? 484 00:57:40,904 --> 00:57:41,924 Betul. 485 00:57:43,198 --> 00:57:45,866 awak betul. Saya seorang polis. 486 00:57:47,494 --> 00:57:49,495 Mereka menjejaki G.P.S saya. sekarang juga. 487 00:57:49,495 --> 00:57:52,665 G.P.S.? Saya suruh awak cari dia. 488 00:57:52,665 --> 00:57:55,634 - Saya lakukan! - Cari! 489 00:57:56,127 --> 00:57:57,836 Di mana pepijat sialan, polis? 490 00:59:54,245 --> 00:59:58,290 Apa yang awak buat, kawan? Tiada titik hubungan. Tiada penggera. 491 00:59:58,290 --> 01:00:00,959 Ia adalah sebuah pondok yang menakutkan. 492 01:00:03,421 --> 01:00:05,255 Masuk sana. 493 01:00:15,809 --> 01:00:18,102 Ada yang mati di sini? 494 01:00:18,102 --> 01:00:21,405 Saya tidak tahu, tetapi baunya seperti keldai bakar. 495 01:00:23,691 --> 01:00:27,319 Morgan, lihat jika anda boleh pergi cari generator. 496 01:00:27,319 --> 01:00:30,155 - Kenapa saya? - Kenapa tidak? 497 01:00:30,155 --> 01:00:33,158 Bagaimana jika ada lelaki di luar sana dengan topeng hoki dan kapak? 498 01:00:33,158 --> 01:00:37,621 Atau sekumpulan keropok keldai negara mengidamkan cinta lelaki? 499 01:00:38,331 --> 01:00:42,785 Ia akan menjadi menyeronokkan, seperti kem musim panas. Ya, tetapi saudara tidak berkhemah. 500 01:00:43,585 --> 01:00:46,505 Ya. Sebenarnya, saya pernah pergi berkhemah. 501 01:00:46,505 --> 01:00:48,841 Saya berumur 13 tahun. 502 01:00:50,844 --> 01:00:54,187 Dan ada kaunselor kem ini. Sejuk honky. 503 01:00:54,889 --> 01:00:56,432 Timothy. 504 01:00:57,350 --> 01:00:58,767 Tim. 505 01:00:59,936 --> 01:01:04,606 Atau, seperti yang dia suka dipanggil, Johnny Whiplash. 506 01:01:07,318 --> 01:01:12,823 Nah, beritahu kami, Morgan, apa yang buat ini, eh... Johnny Whiplash tawarkan? 507 01:01:14,367 --> 01:01:17,327 Pada mulanya, dia menawarkan persahabatan. 508 01:01:19,581 --> 01:01:21,457 Kemudian gula-gula batu. 509 01:01:24,878 --> 01:01:29,289 Kemudian dia menawarkan sesuatu kepada saya yang tidak sepatutnya saya terima. 510 01:01:35,388 --> 01:01:36,388 Wah. 511 01:01:38,516 --> 01:01:40,893 Nah, semoga berjaya dengan semua itu. 512 01:01:40,893 --> 01:01:43,228 Sekarang pergi cari penjana. 513 01:01:58,119 --> 01:01:59,119 Hei. 514 01:02:01,414 --> 01:02:03,832 Apa yang kami bincangkan... 515 01:02:05,043 --> 01:02:09,504 - Tidak meninggalkan bilik ini, kan? - Tidak. Tidak. 516 01:02:10,757 --> 01:02:13,884 Sekarang pergi cari penjana sialan. 517 01:03:31,713 --> 01:03:33,046 Sejuk. 518 01:04:58,883 --> 01:05:01,051 - Hello. - Ya, hei. Ini saya. 519 01:05:01,469 --> 01:05:04,429 - Tunggu. Frank. - Apa? 520 01:05:04,429 --> 01:05:06,598 Ia adalah Rom. 521 01:05:11,562 --> 01:05:14,314 - Jadi bagaimana keadaan Cadillac saya? - Pelan A rosak. 522 01:05:14,314 --> 01:05:17,693 - Tak payah. Anda semua mendengar berita. - Kami beralih kepada pelan "B." 523 01:05:17,693 --> 01:05:21,071 - Nah, apakah rancangan "B"? - Saya tidak tahu apakah rancangan "B". 524 01:05:21,071 --> 01:05:24,116 - Saya membuat ini semasa saya pergi. - Hebat. 525 01:05:24,116 --> 01:05:27,119 Awak tahu sendi itu, Rita, turun tepi marina? Ya. 526 01:05:27,119 --> 01:05:31,498 Saya nak awak tinggalkan kereta di sana untuk saya. saya akan memerlukan sedikit masa. Beri saya sehingga esok. 527 01:05:31,498 --> 01:05:35,811 Tidak. Secepat yang anda boleh. Nampaknya kita akan ke Phoenix. 528 01:05:41,801 --> 01:05:44,136 Apa yang anda sedang lihat? 529 01:05:57,900 --> 01:06:02,821 Kenapa sedih sangat? Tidak suka kawan baru anda? 530 01:06:02,821 --> 01:06:07,159 - Awak menyedihkan. - Macam mana? 531 01:06:12,373 --> 01:06:15,667 Anda seperti boneka kecilnya. 532 01:06:23,760 --> 01:06:25,844 Jadi apa rancangannya? 533 01:06:25,844 --> 01:06:28,096 Ke mana kita hendak pergi? 534 01:06:28,096 --> 01:06:30,432 Apa, tiada iman? 535 01:06:30,432 --> 01:06:35,145 Saya mempunyai iman. Saya cuma perlu tahu jika saya masih dalam gelung. 536 01:06:37,064 --> 01:06:40,317 Ada lelaki ini di Phoenix. 537 01:06:40,317 --> 01:06:43,862 Saya rasa kerana kami melakukan 100% kerja... 538 01:06:43,862 --> 01:06:46,198 ... kenapa tidak simpan 100% berlian? 539 01:06:47,784 --> 01:06:51,286 Bolehkah dia memindahkan mereka? Bahawa dia boleh, kawan saya. 540 01:06:51,286 --> 01:06:53,705 Itu dia boleh. 541 01:06:57,043 --> 01:07:02,263 - Awak membesar di atas air, kan? Louisiana? - Miami. Ya, apapun. 542 01:07:03,299 --> 01:07:06,343 Lihat jika anda boleh pergi mendapatkan bot itu bermula di sana. 543 01:07:08,387 --> 01:07:11,056 Hei, eh, Bennett. 544 01:07:12,642 --> 01:07:15,644 Lihat Morgan. Lihat apa yang dia lakukan. 545 01:07:35,706 --> 01:07:37,707 Morgan. 546 01:08:22,169 --> 01:08:25,463 Berapa yang tinggal? Ada dua di tingkat atas. 547 01:08:27,800 --> 01:08:30,198 - Awak tunggu di sini. - Saya tidak menunggu di mana-mana. 548 01:08:32,930 --> 01:08:35,181 Anda tidak tahu apa yang anda hadapi. 549 01:08:35,181 --> 01:08:38,977 Dengar. Ia hanya menunggu masa sebelum ini mereka sedar mereka berdua tidak akan kembali. 550 01:08:38,977 --> 01:08:42,022 Saya perlu melakukan sesuatu, dan saya perlu melakukannya sekarang. 551 01:08:45,318 --> 01:08:46,368 Okay. 552 01:09:25,691 --> 01:09:27,025 Masa bermain sudah tamat. 553 01:09:29,604 --> 01:09:33,081 Ada anak gila. Di mana dia? 554 01:09:34,158 --> 01:09:37,961 Oh, ini semakin baik dan lebih baik. 555 01:09:38,162 --> 01:09:40,455 Letakkannya. 556 01:09:41,248 --> 01:09:43,000 Baiklah. 557 01:09:45,828 --> 01:09:50,131 Mudah, lelaki besar. Dia masih ada sesuatu yang saya perlukan. 558 01:09:50,131 --> 01:09:53,051 Dengar, saya tak kisah awak buat apa dengan dia. Saya hanya mahu isteri saya. 559 01:09:53,051 --> 01:09:55,553 Oh, dia tidak akan melakukan apa-apa kepada saya. 560 01:09:55,553 --> 01:09:58,974 Tidak sehingga dia mengetahui apa yang berlaku kepada berlian yang dicuri itu. 561 01:09:58,974 --> 01:10:01,101 Kerana itu yang dia kejar. 562 01:10:01,811 --> 01:10:03,171 Potongannya. 563 01:10:04,855 --> 01:10:07,524 Betul ke, Pegawai? 564 01:10:08,367 --> 01:10:13,605 Sekarang, kenapa tidak awak ambil masa sebentar dan biarkan itu tenggelam di sana, juara? 565 01:10:17,743 --> 01:10:23,323 - Di mana mereka, Rom? Di mana apa? - Beri saya berlian sialan saya! 566 01:10:23,323 --> 01:10:26,150 Whoa! Bertenang, V.B. 567 01:10:26,150 --> 01:10:30,964 Saya tahu perjanjian terakhir kami juga tidak berjaya baik tetapi saya bersedia untuk membuat yang baru. 568 01:10:30,964 --> 01:10:34,384 Anda lihat, saya cuba membunuh lelaki ini dua kali hari ini. 569 01:10:34,384 --> 01:10:36,928 Dan dia tidak akan mati. 570 01:10:36,928 --> 01:10:40,849 Maybe I am having an off day. saya tak tahu. 571 01:10:40,849 --> 01:10:43,601 Tetapi jika anda menembaknya sekarang... 572 01:10:44,103 --> 01:10:46,688 Saya sanggup membelah berlian dengan awak. 573 01:10:46,688 --> 01:10:48,441 apa kata awak 574 01:11:18,304 --> 01:11:21,306 - Ini perjalanan kita. jom pergi. - Pergi ke mana? Apa yang berlaku? 575 01:11:21,306 --> 01:11:25,286 Seorang marin muncul, begitulah. John! Dia masih hidup? 576 01:12:01,180 --> 01:12:02,532 jom pergi! 577 01:12:10,556 --> 01:12:15,018 Oh, tidak. Anda tidak meletakkan saya di sana. Anda tidak meletakkan saya di sana. 578 01:12:42,555 --> 01:12:45,932 Keluar dari air! Keluar dari air sekarang! 579 01:12:54,942 --> 01:12:58,069 pusing balik. Letakkan tangan anda di atas kepala anda. 580 01:13:06,912 --> 01:13:10,840 pusing balik. Saya John Triton. 581 01:13:10,840 --> 01:13:14,870 diam! Berlutut. Letakkan tangan anda di belakang kepala anda. 582 01:13:14,870 --> 01:13:18,590 - Saya lelaki yang memanggil awak. - Mereka mempunyai isteri saya. Diam, budak! 583 01:13:19,008 --> 01:13:24,470 Anda ditahan. Awak ada hak untuk berdiam diri. Saya cadangkan anda menggunakannya. 584 01:13:28,934 --> 01:13:30,768 Awak mati, budak! 585 01:13:31,312 --> 01:13:33,337 anak kecik! 586 01:13:41,864 --> 01:13:43,532 Tengok tu. 587 01:13:44,532 --> 01:13:46,861 Anda tidak kisah jika saya menyimpan yang ini, bukan? 588 01:13:51,040 --> 01:13:53,625 Saya pasti kita boleh menyelesaikan sesuatu. 589 01:13:53,625 --> 01:13:56,127 Kerjakan sesuatu? 590 01:14:04,636 --> 01:14:08,681 Whoa. Tunggu sebentar, sayang. Kerjakan sesuatu? Saya perlu memandu. Sayang, saya tidak boleh melakukan ini. 591 01:14:08,681 --> 01:14:09,941 Katakan ya. 592 01:14:11,560 --> 01:14:15,188 Sayang, saya perlu memandu. Oh, ya. ya. 593 01:14:27,493 --> 01:14:30,813 Apa masalahnya, sayang? Adakah anda tidak mempercayai saya lagi? 594 01:14:37,670 --> 01:14:39,846 Unit 4, ini Perintah. Berakhir. 595 01:14:41,382 --> 01:14:42,967 Kita kena singkirkan kereta ini. 596 01:14:43,967 --> 01:14:46,344 Sebarang cadangan? Van Buren. 597 01:14:46,344 --> 01:14:47,894 ya.... 598 01:14:50,683 --> 01:14:52,433 Saya mendapat satu. 599 01:14:59,375 --> 01:15:02,527 600 01:15:02,527 --> 01:15:03,527 601 01:15:03,527 --> 01:15:05,087 602 01:15:05,087 --> 01:15:10,167 603 01:15:10,744 --> 01:15:15,506 604 01:15:16,333 --> 01:15:21,004 605 01:15:21,547 --> 01:15:23,965 - Hai. - Hei, perempuan. 606 01:15:23,965 --> 01:15:27,010 - Trak bagus. - Mahu pergi menumpang? 607 01:15:36,061 --> 01:15:40,023 Unit Pangkalan ke Sungai. Kami mempunyai positif pengenalan pada pemandu lori anda. 608 01:15:40,023 --> 01:15:42,617 Log masuk terakhir memandu separuh kelabu. 609 01:15:42,617 --> 01:15:47,405 Kenderaan yang sepadan dengan penerangan itu adalah adil dilihat lima batu di utara Rita's Marina, 610 01:15:47,405 --> 01:15:50,158 menuju ke arah selatan di Laluan 16. 611 01:16:00,753 --> 01:16:05,524 Jadi apa rancangannya? Kami akan mengambil kami kereta bersih, dan kemudian kami pulang bebas. 612 01:16:51,220 --> 01:16:53,230 Lepaskan jalang itu dari saya. 613 01:17:01,271 --> 01:17:06,317 Saya tidak nampak kereta itu. Mari kita semak lot yang lain. 614 01:17:15,202 --> 01:17:16,512 Apa kejadahnya itu? 615 01:17:49,278 --> 01:17:50,528 John! 616 01:17:52,321 --> 01:17:54,071 John.... 617 01:18:00,462 --> 01:18:01,889 John! 618 01:18:28,057 --> 01:18:29,281 John...... 619 01:18:39,468 --> 01:18:41,368 John! 620 01:18:48,170 --> 01:18:49,413 Kena pergi, sayang. 621 01:18:52,046 --> 01:18:53,796 John...... 622 01:21:00,719 --> 01:21:02,698 Katakan khabar kepada isteri anda! 623 01:22:28,181 --> 01:22:30,057 Ayuh. Ayuh. 624 01:22:36,749 --> 01:22:39,442 Tidak, Kate. Ayuh. Ayuh. Ayuh. 625 01:22:43,530 --> 01:22:44,890 Bangunlah.... 626 01:22:50,328 --> 01:22:51,288 Ayuh! 627 01:23:01,419 --> 01:23:03,013 Ayuh. 628 01:23:07,637 --> 01:23:09,080 Ayuh, bangun! 629 01:23:09,680 --> 01:23:11,141 bangun! 630 01:23:12,141 --> 01:23:14,385 Itu sahaja. Ayuh. Itu sahaja. 631 01:23:50,419 --> 01:23:52,387 Kita sepatutnya pergi ke pantai. 632 01:24:19,417 --> 01:24:21,710 633 01:24:21,710 --> 01:24:24,338 bukan lagi anda boleh meminjam 634 01:24:24,338 --> 01:24:27,091 yang mana satu anda akan ikut 635 01:24:27,091 --> 01:24:32,012 636 01:24:32,012 --> 01:24:34,598 bukan lagi anda boleh meminjam 637 01:24:34,598 --> 01:24:37,351 yang mana satu anda akan ikut 638 01:24:37,351 --> 01:24:40,104 639 01:24:40,104 --> 01:24:42,064 640 01:24:42,064 --> 01:24:44,608 jadi ia tidak mengeluarkan bunyi 641 01:24:44,608 --> 01:24:47,820 tiada sesiapa di sekeliling 642 01:24:47,820 --> 01:24:49,697 643 01:24:49,697 --> 01:24:52,449 sejak kebelakangan ini saya jumpa 644 01:24:52,449 --> 01:24:54,910 645 01:24:54,910 --> 01:24:57,538 sekarang mereka bercakap tentang meletakkan saya 646 01:24:57,538 --> 01:25:00,124 dan berat tanah 647 01:25:00,124 --> 01:25:03,085 648 01:25:03,085 --> 01:25:05,921 untuk melakukan perkara pasir enam kaki sekarang 649 01:25:05,921 --> 01:25:07,756 650 01:25:07,756 --> 01:25:10,426 yang saya tidak boleh betulkan 651 01:25:10,426 --> 01:25:13,012 daripada saya mengambil perkara yang ringan 652 01:25:13,012 --> 01:25:15,514 ini adalah apa yang anda semua akan katakan saya adalah seperti 653 01:25:15,514 --> 01:25:18,267 tidak, bukan yang paling buruk atau keren 654 01:25:18,267 --> 01:25:20,811 dalam kolam cetek 655 01:25:20,811 --> 01:25:23,439 656 01:25:23,439 --> 01:25:25,816 tanpa kucing yang dia kenal 657 01:25:25,816 --> 01:25:28,527 menunggang kot-ekor kemasyhuran semua orang 658 01:25:28,527 --> 01:25:31,947 akan mengingati namanya 659 01:25:31,947 --> 01:25:34,325 660 01:25:34,325 --> 01:25:36,327 661 01:25:36,327 --> 01:25:38,829 Saya buktikan semua orang salah 662 01:25:38,829 --> 01:25:42,041 bila saya sudah tiada, apa sekarang 663 01:25:42,041 --> 01:25:44,251 664 01:25:44,251 --> 01:25:46,837 bukan lagi anda boleh meminjam 665 01:25:46,837 --> 01:25:49,632 yang mana satu anda akan ikut 666 01:25:49,632 --> 01:25:54,637 667 01:25:54,637 --> 01:25:57,181 bukan lagi anda boleh meminjam 668 01:25:57,181 --> 01:25:59,934 yang mana satu anda akan ikut 669 01:25:59,934 --> 01:26:02,019 670 01:26:02,019 --> 01:26:04,688 kebenaran dalam kata-kata saya 671 01:26:04,688 --> 01:26:07,191 kebenaran harus didengari 672 01:26:07,191 --> 01:26:09,860 673 01:26:09,860 --> 01:26:12,780 beruniform lasak 674 01:26:12,780 --> 01:26:14,865 675 01:26:14,865 --> 01:26:17,451 676 01:26:17,451 --> 01:26:20,663 tapi kali kedua dia nampak saya 677 01:26:20,663 --> 01:26:22,748 678 01:26:22,748 --> 01:26:25,125 Saya tidak menangkapnya pada mulanya 679 01:26:25,125 --> 01:26:27,878 homie menggoyang dompet 680 01:26:27,878 --> 01:26:30,881 tetapi saya sudah duduk 681 01:26:30,881 --> 01:26:33,550 awak patut dengar apa yang dia luahkan 682 01:26:33,550 --> 01:26:35,678 683 01:26:35,678 --> 01:26:38,722 untuk mengambil ringan 684 01:26:38,722 --> 01:26:41,141 "Homie, tunggu" 685 01:26:41,141 --> 01:26:43,560 686 01:26:43,560 --> 01:26:45,813 687 01:26:45,813 --> 01:26:48,399 seluruh langit 688 01:26:48,399 --> 01:26:51,652 dan dia lurus dengan pasport 689 01:26:51,652 --> 01:26:54,238 Saya sedang memikirkan pemikiran terakhir saya 690 01:26:54,238 --> 01:26:56,740 691 01:26:56,740 --> 01:26:58,909 692 01:26:58,909 --> 01:27:02,287 siap telan juga 693 01:27:02,287 --> 01:27:04,540 dengan susulannya 694 01:27:04,540 --> 01:27:07,084 695 01:27:07,084 --> 01:27:09,670 dia hanya mahu diperkatakan 696 01:27:09,670 --> 01:27:12,423 dan dia mengetahuinya 697 01:27:12,423 --> 01:27:14,550 698 01:27:14,550 --> 01:27:16,802 699 01:27:16,802 --> 01:27:19,513 jadi saya menandakan hari itu 700 01:27:19,513 --> 01:27:22,307 Saya akan berehat apabila saya mati 701 01:27:22,307 --> 01:27:24,893 apa kata lelaki seterusnya 702 01:27:24,893 --> 01:27:27,688 beli apa yang saya nak beli 703 01:27:27,688 --> 01:27:30,232 cuba apa yang saya nak cuba 704 01:27:30,232 --> 01:27:32,443 705 01:27:32,443 --> 01:27:35,446 sentiasa membuat kemajuan 706 01:27:35,446 --> 01:27:38,115 707 01:27:38,115 --> 01:27:45,789 708 01:27:45,789 --> 01:27:48,167 709 01:27:48,167 --> 01:27:50,711 bukan lagi anda boleh meminjam 710 01:27:50,711 --> 01:27:53,464 yang mana satu anda akan ikut 711 01:27:53,464 --> 01:27:58,469 712 01:27:58,469 --> 01:28:01,013 bukan lagi anda boleh meminjam 713 01:28:01,013 --> 01:28:03,891 yang mana satu anda akan ikut 714 01:28:03,891 --> 01:28:06,935