1
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
[música de jazz sonando
desde detrás de la puerta]

2
00:01:30,591 --> 00:01:33,176
[llamando a la puerta]

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
Oigan, muchachos, salgan a la carretera.

4
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
El porro está cerrado.
por la noche.

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
¿Oh sí?

6
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
¿Qué tal esa música?

7
00:01:43,312 --> 00:01:46,106
Hay una sesión improvisada,
pero es privado.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Es sólo para esos maníacos
ahí dentro.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
- Sólo queremos entrar para--
- Shh, shh.

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Fiesta privada para locos.

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
[la música continúa]

12
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
[la música continúa]

13
00:02:40,410 --> 00:02:44,081
♪ Algún día él vendrá ♪

14
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
<i>>♪ El hombre que amo ♪</i>

15
00:02:47,209 --> 00:02:50,545
<i>♪ Y será grande y fuerte ♪</i>

16
00:02:50,671 --> 00:02:54,007
<i>>♪ El hombre que amo ♪</i>

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,844
♪ Y cuando él viene hacia mí ♪

18
00:02:57,969 --> 00:03:00,472
♪ Haré lo mejor que pueda ♪

19
00:03:00,597 --> 00:03:05,018
♪ Para que se quede ♪

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
♪ Él me mirará y sonreirá ♪

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,777
♪ Lo entenderé ♪

22
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
♪ Y en un ratito ♪

23
00:03:18,073 --> 00:03:21,660
<i>♪ Él tomará mi mano ♪</i>

24
00:03:21,785 --> 00:03:25,330
<i>♪ Y aunque parezca absurdo ♪</i>

25
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
<i>♪ Sé que ambos ♪</i>

26
00:03:29,501 --> 00:03:32,796
♪ No diré una palabra ♪

27
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
♪ Tal vez lo conozca
domingo ♪

28
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
♪ Quizás el lunes ♪

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,181
<i>♪ Quizás no ♪</i>

30
00:03:43,306 --> 00:03:47,227
<i>♪ Aún así estoy seguro de conocerlo.
un día ♪</i>

31
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
♪ Quizás el martes ♪

32
00:03:50,272 --> 00:03:55,569
♪ Será mi día de buenas noticias ♪

33
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
♪ Construirá una pequeña casa ♪

34
00:03:59,030 --> 00:04:02,492
<i>♪ Sólo destinado a dos ♪</i>

35
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
<i>♪ Del cual nunca deambularé ♪</i>

36
00:04:05,495 --> 00:04:09,458
♪ El mundo contigo ♪

37
00:04:09,583 --> 00:04:13,295
<i>♪ Y así todo lo demás arriba ♪</i>

38
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
<i>♪ Estoy esperando al hombre ♪</i>

39
00:04:20,427 --> 00:04:24,139
♪ que me encanta ♪

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
[la música continúa y concluye]

41
00:04:29,019 --> 00:04:32,481
Chicos, realmente llamaron
ese alrededor.

42
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Eso fue estrictamente
En el ritmo, Petey.

43
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
¿Qué tal un refresco?

44
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Bueno, solo uno para el camino.
no dolerá.

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
- Cubanola, ¿no?
- Petey,

46
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
¿Dónde está tu novio esta noche?

47
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
- Sí.
- No sé por qué.

48
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
Soy un fanático de las bebidas
manteniéndome despierto hasta esta hora

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
de la mañana
como si no hubiera escuchado lo suficiente

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
de ese escándalo
cuando la articulación está abierta.

51
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Continúa, Bárbara.
sabes que te encanta.

52
00:04:47,913 --> 00:04:49,247
Debo haber nacido tonto.

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Gracias, tonto.

54
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Hola, bud. Aquí te estoy mirando.

55
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Hace mucho que no te veo.
¿Dónde has estado?

56
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
El club de Eddie.

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Dicen que tienen un guitarrista.
ahí abajo

58
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
quien está realmente bien.

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
otro
guitarrista descompuesto.

60
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
Oh, no es del tipo habitual.
de guitarra.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
¿Recuerdas el registro?
que hizo santo tomás

62
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
de "¿El hombre que amo?"
¿El que tiene la guitarra?

63
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Bueno, ese es este tipo.

64
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
Sí. Santo Tomás
Hizo algunas grabaciones geniales.

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Recuerda la forma en que vino en el
primeros cuatro compases de la melodía?

66
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Seguro.

67
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
[toca el piano]

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ven a la fiesta, chico.
¿Qué pasa?

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
<i>-Estaba pensando, cariño.
- ¿Acerca de George?</i>

70
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Ah. que pastilla
resultó serlo.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ah, entonces es por eso
Pareces muy preocupado.

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Bueno, lo único
eso me molesta

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
¿Está hecho?
con mi único reloj.

74
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
nunca he estado preocupado
sobre un chico en mi vida.

75
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Nunca te has preocupado
cualquier cosa, incluso tu carrera.

76
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
No tienes ninguna ambición.
Ese es tu problema.

77
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Estoy feliz, cariño.
Tengo un poco de masa.

78
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Sí, pero todo está encendido.
tu espalda.

79
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Bueno, ¿eso es malo?
Siempre puedo conseguir un trabajo.

80
00:05:44,177 --> 00:05:46,513
¿Por qué preocuparse?
La preocupación te produce arrugas.

81
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
Esto también.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Ahora mira, cariño.
No me engañas.

83
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
se que no te sientas
con tu barbilla

84
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
hasta arrodillarte por nada.

85
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Bueno, ¿quieres
una gran risa?

86
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Tengo nostalgia.

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
- Y estoy en camino.
- ¿Adónde vas?

88
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
Fuera a California
para visitar a mi familia.

89
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
No sabía que tenías una familia.

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Claro, cariño. todos
tiene una familia en algún lugar.

91
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Yo no. No he visto esconderse
ni pelo de ellos en 30 años.

92
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Odio decirte
donde están algunos de ellos.

93
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Ahora sólo quedamos nosotros, los niños.

94
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
es mi hermana sally
voy a ver.

95
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Ella vive en Long Beach.

96
00:06:17,502 --> 00:06:18,545
Los otros dos niños
vivir con ella,

97
00:06:18,670 --> 00:06:20,922
una hermana y un hermano jóvenes.

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
no he pasado una navidad
con ellos en años.

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
¿Sally
¿Te pareces a ti, Petey?

100
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Mmm, más o menos. Pobre chico.

101
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
voy a intentar hacer algo
para ella cuando salga.

102
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Ella lanza espaguetis
para ganarse la vida.

103
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
[Petey] Te pones terriblemente
cansado de cargar esas bandejas.

104
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Los recibos están bien esta noche,
¿Eh, chico?

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Bastante bueno para las vacaciones
Señor Toresca.

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
¿No vas a salir muy pronto?
Es Nochebuena.

107
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Bueno, creo que Tony me dejará.
vete tan pronto como termine

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
este orden. ni siquiera he
Compré un árbol todavía.

109
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Veo que el gran jefe está aquí.
otra vez esta noche.

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
- Seguro que te eché un vistazo.
- ¿A quién te refieres?

111
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
no me des
Ese doble discurso, chico.

112
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Ya sabes, Nicky Toresca.

113
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
- Él realmente va por ti.
- ¿Así que lo que?

114
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Vaya, seguro que podría ir por él.

115
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
Es uno de los mejores tiradores.
en la ciudad.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
¿Quién eres tú para ser tan exigente?
de todos modos?

117
00:07:12,057 --> 00:07:15,185
[charla confusa]

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
¿Por qué no te vas a casa?
Te dejaré.

119
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Bueno, iba a terminar
este orden primero.

120
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
Ah, no te preocupes.
Lee se encargará de ello.

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
La Navidad sólo llega una vez.
un año. Vamos, espanta, espanta.

122
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Caramba. Bueno, gracias señor Toresca.

123
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

124
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
no vuelvas
hasta pasado mañana.

125
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
- Lee, por favor...
- ¿Sí?

126
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
-...¿te encargarás de esto?
-[Lee] Claro.

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
tío tony,
¿Sally terminó esta noche?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Bueno, es Nochebuena.

129
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Ella es una linda chica.
Trabaja duro. Ella tiene un hijo.

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
Eso no es lo que te pregunté.

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
Oh, ahora veo.

132
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Mira, Nicky.
No intentes nada con ella.

133
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Ella es una buena chica.
Tiene marido.

134
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
solo quiero ofrecerle
un trabajo en el club.

135
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
No, no es por eso
quieres hablar con ella.

136
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Te conozco, Nicky.

137
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
¿Es esa una buena manera de hablar?
¿A tu propio sobrino?

138
00:08:04,526 --> 00:08:05,318
Lo digo en serio.

139
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Tienes muchas chicas.

140
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
Rubias, pelirrojas, de todo tipo.

141
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Por favor, Nicky.
- Bueno.

142
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
Perdón si te asusté, Sally.
¿Puedo llevarte a algún lugar?

143
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
Bueno, bueno, lo siento, señor Toresca. No puedo, yo...

144
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Vamos, te llevaré a casa.

145
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Bueno, realmente tengo que comprar.
un árbol de navidad,

146
00:08:26,339 --> 00:08:28,383
y no quiero ponerte a ninguna
problemas, señor Toresca.

147
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
¿Problema? Eso es una tontería.

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
No tendremos ningún problema
Ahora, ¿lo haremos, Sally?

149
00:08:33,013 --> 00:08:35,348
Además me gusta comprar
para árboles de Navidad.

150
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
Ojalá me dejaras pagar
Para el árbol, señor Toresca.

151
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
Olvídalo. Éste corre por mi cuenta.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Muchas gracias. Me tengo que ir ahora.

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Tengo algunos amigos en
para ayudarme a podar el árbol y...

154
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
Escuche, señor Toresca,
Creo que tienes cosas

155
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
un poco confundido acerca de mí.

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
No tengo nada mezclado
sobre ti.

157
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
No tengo novios.

158
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Bueno, eso es una lástima porque
Podría hacer mucho por ti.

159
00:09:02,584 --> 00:09:05,628
Sí, lo sé y no es así.
hacer alguna diferencia.

160
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
Y conoces a tu hermano
Joey también trabaja para mí.

161
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
a causa de
él es tu hermano.

162
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
Ya ves, si a mí, si me gusta.
gente, hago mucho por ellos.

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Sólo estás causando problemas
para el.

164
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
Ahora mira, he sido amable.
y amigable contigo.

165
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
¿Es así? Pero a veces
No soy tan amable con la gente.

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Oye, espera un minuto.
No quiero este árbol.

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
Yo tampoco.

168
00:09:24,189 --> 00:09:27,108
Hola mamá.
Vaya, ¿ese es nuestro árbol?

169
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
Oye, espera. voy a bajar
y ayudarte a cargarlo.

170
00:09:30,361 --> 00:09:32,489
- ¡Oh!
- ¡Señor O'Connor, señora O'Connor!

171
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
- Ven a ver nuestro árbol.
- Es hermoso.

172
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
- Hola Gloria.
- Hola.

173
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Oye, Sally, te ayudaría.
pero tengo las manos ocupadas.

174
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
Vaya, que hermoso árbol.
Debe haberte costado mucho dinero.

175
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Bueno, ven aquí.
para ayudarnos a recortarlo.

176
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Tan pronto como termine
alimentar a la familia.

177
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Tía Ginny, tía Ginny,
¡mira lo que tenemos!

178
00:09:51,049 --> 00:09:54,385
¡Dios mío! ¿Por qué? Eso es más grande.
que el que tuvimos el año pasado.

179
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
[suspiro] Cariño, ¿podrías conseguirlo?
¿Las tijeras de la cocina?

180
00:09:57,889 --> 00:09:59,390
- Bueno.
-Virginia.

181
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
¿Recordaste?
para conseguir los adornos y esas cosas?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Mmmm. estan por ahi
debajo de la mesa.

183
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
- Hola, Joe.
- Hola, hermana.

184
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
- ¿Puedes arreglarme la corbata?
- Mm-hmm.

185
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
Pensé que habías ido a trabajar.
¿Quieres ayudarnos a podar el árbol?

186
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
No tengo tiempo ahora.

187
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
tu no vas
a casa de Toresca esta noche, ¿verdad?

188
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Sí. tengo un pequeño negocio
para atender por allí.

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Oh, Joe, ese tipo de negocios
no es nada bueno.

190
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Cíñete a tu propio trabajo.

191
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
Tengo grandes perspectivas con Nicky.

192
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
No, no lo has hecho.

193
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Lástima que no puedas quedarte en casa.
con tu familia

194
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
en Nochebuena,
en lugar de colgar--

195
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Oh, ¿por qué no te callas?

196
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
[la puerta se cierra de golpe]

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
Oh, Virginia, ¿por qué siempre
¿Decir cosas que le hagan sentir dolor?

198
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
Él me enferma,
hermano o ningún hermano.

199
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
Bueno, Gloria y Johnny.
están viniendo

200
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
para ayudarnos a podar el árbol.

201
00:10:38,096 --> 00:10:40,431
- Oh, genial.
- Estoy cansado.

202
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
Amigo,
¿Qué le pasa a tu ojo?

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Me preguntaba cuando
lo ibas a notar.

204
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
No iba a decir nada.

205
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
¿Has estado en otra pelea?

206
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Tuve que hacerlo.

207
00:10:51,151 --> 00:10:53,778
Billy Gideon le dijo a todo el mundo
Ese papá estaba en el manicomio.

208
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Le dije: "¡Retira eso!"

209
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
Me golpeó y yo le pegué.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Compañero.

211
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Cuando alguien dice algo
a ti sobre tu papá

212
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
solo recuerda esto.
Míralo.

213
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
¿Se parece a alguien?
¿Quién ha estado en el manicomio?

214
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
¿Él?

215
00:11:11,296 --> 00:11:14,465
Ahora prométeme que no lo conseguirás
en más peleas por papá.

216
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
Y cuando a la gente le gusta
Billy Gideon te dice cosas

217
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
simplemente no escuches.

218
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Lo sabemos mejor, ¿no?

219
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Ahora cámbiate de ropa y ponte
un poco de hamamelis en ese ojo

220
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
Antes de que lleguen los O'Connor.

221
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
A veces me gustaría tomar
que la señora Gideon por el pelo

222
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
y tirarla por las escaleras.

223
00:11:29,522 --> 00:11:31,441
Ella es una mujer entrometida. La odio.

224
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
¿Fuiste a la fiesta de Eleanor?
hoy?

225
00:11:35,320 --> 00:11:38,114
Dios mío, si soy feliz quedándome.
hogar y cuidado de la casa

226
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
¿Qué diferencia hay?
a ti?

227
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Mira, Virginia, sólo tienes 18 años.

228
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
no vas a salir
y divertirse.

229
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
No conocerás a ningún tipo.

230
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
No quiero tipos cualquiera.

231
00:11:49,083 --> 00:11:50,752
Bueno, nunca vas a
conocer a alguien

232
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
-Sentado por aquí todo el tiempo.
-[llamando a la puerta]

233
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
Oh, querido,
Esos son Johnny y Gloria.

234
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Tengo que arreglarme el pelo.

235
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
- Entra.
- Oye.

236
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Trajo a los gemelos
para ayudar a decorar el árbol.

237
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Oh, vaya. ¿Cuál es este?
¿David o Miguel?

238
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
No lo sé, nunca estoy seguro.
Oh, vamos ahora...

239
00:12:05,767 --> 00:12:08,853
ellos necesitan
un poco de alegría navideña también.

240
00:12:08,978 --> 00:12:12,357
Veo tu mano vendada
otra vez. ¿Algo malo?

241
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Su mano está bien.
No hables de eso.

242
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
no vamos a hablar
Al respecto, cariño.

243
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Johnny, ¿puedo mostrarles qué
tengo para navidad? ¿Puedo?

244
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
Pensé que querías esperar
hasta mañana por la mañana.

245
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Quiero ahora.
Justo en este momento.

246
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
- Está bien, ve a buscarlo, ¿eh?
- Oh, Johnny, te amo.

247
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Sinceramente, lo hago.

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Johnny, ¿qué has hecho?
a esa mano?

249
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Mira, Sally, olvídalo.
no quiero

250
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
estropear la Navidad de Gloria.

251
00:12:30,833 --> 00:12:32,377
Lo sé, pero las venas
son todos rojos en esa muñeca

252
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
y eso es serio.

253
00:12:33,711 --> 00:12:35,046
¿Has estado trabajando?
en el lado?

254
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
- Tengo que trabajar fuera.
- Ah, lo sé.

255
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Pero el doctor te ordenó
no hacerlo.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
- Hola, Johnny.
- Hola Ginny.

257
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
- ¿Qué pasa?
- La mano de Johnny está toda inflamada.

258
00:12:43,638 --> 00:12:45,723
- Tienes que cuidarlo.
- Olvídalo, Sally.

259
00:12:45,848 --> 00:12:47,684
No es tan importante
de verdad.

260
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Mira lo que tengo para Navidad.

261
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Johnny dijo que podría haber
lo que quisiera.

262
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
- Sí, es precioso.
- ¿Qué pasa?

263
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Johnny tiene que ir al
médico para que le traten la mano.

264
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
lo pondran
en el hospital.

265
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
no quiero estar solo
en Navidad.

266
00:13:04,909 --> 00:13:07,287
Mira, Gloria, cariño, no lo harás.
estar solo. Te lo prometo.

267
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Johnny, tienes que irte.

268
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Virginia,
¿Llamarás al Dr. Brent?

269
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
y ver si está en casa?

270
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Mira, cariño, tal vez
Sally tiene la idea correcta.

271
00:13:13,042 --> 00:13:14,419
Quizás el doctor debería
echa un vistazo a mi mano.

272
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Podría estar infectado
o algo así.

273
00:13:15,878 --> 00:13:17,839
Ahora todo va a ser
bien.

274
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Ahora dame una sonrisa, ¿quieres?
Uno bonito.

275
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Bonita sonrisa.

276
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Bueno, esto es Nochebuena.
Deberíamos tener algo de música.

277
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Sí. Voy a tomar un café, ¿eh?

278
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
♪ Noche de paz ♪

279
00:13:31,769 --> 00:13:34,105
<i>♪ Noche santa ♪</i>

280
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Villancicos.
¿No es encantador?

281
00:13:36,357 --> 00:13:39,402
Es tan triste. Me da la
pelos de punta. Consigue algo de música para bailar.

282
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Oh, escuchemos esto.

283
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
<i>♪ Todo es brillante ♪</i>

284
00:13:43,740 --> 00:13:46,617
Roy y yo solíamos cantar esto.
juntos en Nochebuena.

285
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
♪ Virgen madre ♪

286
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
Roy era un poco tonto.
sobre la Navidad.

287
00:13:52,123 --> 00:13:55,501
El doctor dijo que podía ver a Johnny.
en unas dos horas.

288
00:13:55,626 --> 00:14:00,548
<i>♪ Tan tierno y suave ♪</i>

289
00:14:00,673 --> 00:14:06,179
♪ Duerme en paz celestial ♪

290
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
[suena el timbre]

291
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
Gracioso.
Me pregunto quién podría ser.

292
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
<i>♪Duerme en el cielo♪</i>

293
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
[Petey] ¡Sal! ¡Hola, Sally!

294
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Vaya, no puede ser.

295
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
[risas]

296
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
Oh, cariño. Ay, Petey,
Me alegro mucho de verte.

297
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
- Ah, yo también.
- Oh.

298
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
Ey. Oye, espera un minuto.

299
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Esta no es manera de dar la bienvenida
alguien en Nochebuena.

300
00:14:29,202 --> 00:14:31,412
Bueno, ¿por qué no cableaste eso?
¿Ibas a venir o algo así?

301
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
Quería sorprenderte.

302
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
-Ginny.
- Hola, Petey.

303
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
Oh, cariño, ¿has crecido?

304
00:14:38,711 --> 00:14:41,172
Ey. Son lindos.

305
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
[arrullo]

306
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
¿Quién alcanzó el doble diario?

307
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Hice.

308
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Todo me pasa.

309
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
Esta es mi hermana Petey.
Me escuchó hablar tanto.

310
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Esta es Gloria O'Connor
y este es Johnny, el padre.

311
00:14:56,813 --> 00:14:59,440
[risas]
¿Cómo estás?

312
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Hola.

313
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
- Dime, eh, señora.
- Sí.

314
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Sí, ¿pensaste
¿Eras el hombre olvidado?

315
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
Bueno, la Navidad sólo llega pero
una vez al año, siempre digo.

316
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
Eso debe volverse monótono.
Deja esas cosas ahí abajo.

317
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
[se aclara la garganta]

318
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Aquí tienes dos dólares. Casarse.
Mantenerte fuera de problemas.

319
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
Oh, no hay ningún problema.
Bueno, feliz Navidad.

320
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
Y mantener los fuegos domésticos
Ardiendo, como siempre digo.

321
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Eso no es lo que
dijiste antes. Hasta la vista.

322
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
Oh, cariño, estoy cansado.
Llegué a Los Ángeles esta mañana.

323
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
Y he estado parado
mostradores calientes todo el día.

324
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Esta es la última vez
alguna vez intentaré hacer

325
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
todas mis compras navideñas
el día antes de Navidad.

326
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Pareces como si hubieras comprado
las tiendas.

327
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
- No deberías.
- ¿Quién dice que no debería?

328
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
la navidad no es navidad
A menos que estés arruinado, yo siempre...

329
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Él me tiene haciéndolo ahora.

330
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
No encuentro ningún hamamelis.

331
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Amigo, ¿recuerdas?
tu tía Petey.

332
00:15:40,982 --> 00:15:43,734
- Pues, claro. Hola amigo.
- Hola.

333
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Pero no tenías ese negro
Ojo la última vez que te vi.

334
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
Y no tenías ese color
pelo la última vez que te vi.

335
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Ahora corre
y mira tus juguetes.

336
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
Chico inteligente. no toma
después de cualquier persona de nuestra familia.

337
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
- ¿Dónde está Joe?
- Bueno...

338
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
Volverá un poco más tarde.

339
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Hinchar. Bueno, ¿qué tal
¿Un trago de cerveza o algo así?

340
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
- ¿Eh?
- Tengo cerveza en el hielo.

341
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
[tarareando]

342
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
[toca el piano]

343
00:16:05,339 --> 00:16:08,259
[arrullo]

344
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Oye. O'Connor, ¿qué clase de
vitaminas tomas?

345
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
[bebé arrullando]

346
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Bueno, Sal, son las 2:30.

347
00:16:21,272 --> 00:16:22,690
¿Quieres que me vaya a casa?
y dejarte dormir?

348
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Oh, por favor quédate aquí, Petey.
Puedo hacer espacio.

349
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
No, ya tengo una habitación.
cariño.

350
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Sabes que no soy bueno
duplicando

351
00:16:27,612 --> 00:16:30,281
pero pasaré mis días
contigo.

352
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Ya sabes, no suena tan
bueno lo que me cuentas de joey

353
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
y ese tal Toresca.

354
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Bueno, él no me escucha.

355
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
no soy muy bueno
en enderezar a la gente

356
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
cuando ni siquiera puedo enderezarme
yo mismo fuera.

357
00:16:40,708 --> 00:16:42,752
has estado sosteniendo
algo de vuelta toda la noche.

358
00:16:42,877 --> 00:16:44,378
Se trata de Roy. Lo sé.

359
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
- Bueno, vamos, dímelo.
- Ya te lo he contado.

360
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
Todo lo que hay que contar.
Honesto.

361
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
No puedes salirte con la tuya.
Conmigo no puedes.

362
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
¿Qué tan malo es, Sal?

363
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Era el chico más amable y dulce.
en el mundo. Sabes que lo era.

364
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
Siempre haciendo todo lo posible para
Haz algo bueno para todos.

365
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Solía ​​pensar que nosotros dos

366
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
fueron las personas más afortunadas
en el mundo.

367
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Y tú también lo fuiste.

368
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
Pero ahora ha cambiado, Petey.

369
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Odiaba ir a hospitales

370
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
pero nunca me importó
Voy a ver a Roy hasta...

371
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
Bueno, hasta la última vez.

372
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Todos actuaron un poco raro.

373
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Tuve que esperar al médico.

374
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
[Sally] No pude entrar directamente
Ver a Roy como solía hacerlo.

375
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Ese es el problema
la mayoría de la gente tiene una idea equivocada

376
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
sobre soldados
como tu marido.

377
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
es más como
una crisis nerviosa.

378
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
No están locos
simplemente demasiado cansado.

379
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
se pondrán bien
si les das una oportunidad.

380
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
Mantuvieron la puerta abierta.
No me gustó eso.

381
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
Quería estar a solas con Roy.
para hablar con el

382
00:17:45,606 --> 00:17:47,108
hazle saber
cuanto lo amaba.

383
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Hola cariño.

384
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
Dios, me alegro de verte.

385
00:17:52,822 --> 00:17:54,198
Te ves bien, cariño.

386
00:17:54,323 --> 00:17:57,243
El doctor dice que eres
llevándose de maravilla.

387
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
te traje un carton
de tus cigarrillos favoritos.

388
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
No, gracias.

389
00:18:09,338 --> 00:18:12,425
No me digas que te has rendido
fumar después de todos estos años.

390
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
Acabo de empezar.

391
00:18:17,054 --> 00:18:18,097
¿Sí?

392
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Sí, supongo que lo estás haciendo
muchas cosas ahora

393
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
nunca lo hiciste
cuando estaba en casa, ¿eh?

394
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Vaya, Roy Otis, algo bueno.

395
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
No has dicho una palabra
sobre mi sombrero nuevo y yo--

396
00:18:29,025 --> 00:18:31,068
Lo noté, está bien.

397
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
te traje
algunas otras cosas.

398
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Ni siquiera me quieres
para tocarte ahora, ¿eh?

399
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
- Roy, me estás lastimando la muñeca.
- Ahora le perteneces.

400
00:18:39,118 --> 00:18:41,871
- ¿No es así?
- ¿A él? Ay, Roy, cariño.

401
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
¿Crees que puedes engañarme para siempre?

402
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Supongo que soy lo suficientemente inteligente
para descubrir

403
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
que el restaurante
no era el único lugar

404
00:18:48,878 --> 00:18:51,672
estabas recibiendo dinero de
mientras yo no estaba.

405
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Como esa hermana tuya,
ese Petey.

406
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
No eres bueno
cualquiera de ustedes.

407
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Entrando aquí y sonriendo
y presumiendo

408
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
ese sombrero que te dio

409
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
traer libros y revistas
y cosas aquí

410
00:19:01,307 --> 00:19:02,767
¡Con el dinero que te dio!

411
00:19:02,892 --> 00:19:04,143
¡Roy!

412
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
¡Roy!

413
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
¿Ahora ves por qué tengo miedo?

414
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Ese pobre chico.

415
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Ay, Petey,
No puedo volver allí.

416
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
¿Qué pasará la próxima vez?

417
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
¿Entiendes cómo me siento?
¿no?

418
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
Ah, claro que sí. Pero cariño,
tienes que salir de eso.

419
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Bueno, eso es fácil para ti.
decir.

420
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Ahora mira. Sé cómo te sientes.

421
00:19:29,919 --> 00:19:32,213
Pero cariño, ¿no lo ves?
Roy también está asustado.

422
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Y ahora mismo necesita todo
tienes que darle,

423
00:19:34,548 --> 00:19:35,675
No importa lo difícil que sea, Sal,

424
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
tienes que verlo hasta el final.

425
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Bueno, no puedo. No volveré.

426
00:19:39,345 --> 00:19:40,429
[la puerta se abre]

427
00:19:42,264 --> 00:19:43,432
[la puerta se cierra]

428
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Hola.

429
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Oye, ¿ese es Petey?
o estoy viendo cosas?

430
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Hola pez gordo.
Ya era hora de que aparecieras.

431
00:19:48,938 --> 00:19:51,357
- Llevo horas aquí.
- Ni siquiera debería estar en casa ahora.

432
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
joe esta trabajando
en el turno de noche.

433
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
¿Estás bromeando?
¿Crees que soy un tonto?

434
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
¿Trabajando en Nochebuena?

435
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Toma, tengo algo para ti.
hermana.

436
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Oh, Joe, no deberías
gasta tu dinero en mí.

437
00:20:00,116 --> 00:20:03,411
- Vaya, parece un vestido.
- Eso fue amable de tu parte, chico.

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
- Adelante, ábrelo.
- Oh, no hasta mañana.

439
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
quiero sorprenderme
sobre algo.

440
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Vamos, Sal. Échanos un vistazo.

441
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Te ves muy elegante, Petey.

442
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Ese clima de Nueva York
debe estar de acuerdo contigo.

443
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
si, eso
y algunas de las personas que conocí.

444
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
- ¿Cómo es tu vida amorosa?
- Mmmm.

445
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Lo entiendo. Joey el chico tímido.

446
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Cariño, tienes gusto.

447
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
Oh, Joey, es hermoso.

448
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Es el vestido más bonito.
alguna vez vi.

449
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- Nueva York no tiene nada de eso.
- Una tarjeta y todo.

450
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
[Petey] 'Cuando haces algo,
lo haces bien, ¿no?

451
00:20:33,691 --> 00:20:35,151
¿Qué da?

452
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
Deberías saberlo mejor, Joey.
trayendome este vestido.

453
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
¿Cuánto tiempo llevas corriendo?
recados para el señor Toresca?

454
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
No lo entiendo, ¿qué pasa?
con Nicky dándole a Sally

455
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
¿Un vestido para regalo?

456
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Mucho y lo sabes.

457
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Joey, ¿te das cuenta?
¿Qué estás creciendo para ser?

458
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Si no te importa,
Prefiero no hablar de eso.

459
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
Llévale esto a él.

460
00:20:51,667 --> 00:20:53,711
Ah, retírelo usted mismo.

461
00:20:56,714 --> 00:20:58,758
Oh.

462
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
No te preocupes, cariño.

463
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
- ¿Oh, no?
- No.

464
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
California,
Aquí me quedo por un tiempo.

465
00:21:10,394 --> 00:21:13,439
[música de gran banda tocando]

466
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
- Ah, buenas noches, señor Toresca.
- No te había visto antes.

467
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
- ¿Cómo te llamas?
- Clara.

468
00:21:21,322 --> 00:21:24,450
Quédate esta noche.
Tal vez te lleve a casa después de que cerremos.

469
00:21:24,575 --> 00:21:25,659
Gracias.

470
00:21:30,122 --> 00:21:32,041
Está aquí, jefe.
Y es genial.

471
00:21:32,166 --> 00:21:34,460
- ¿Qué es genial?
- La manta. La bata.

472
00:21:34,585 --> 00:21:35,503
El vestido.

473
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
que vestido
¿Estás hablando?

474
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
El que compramos.

475
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
Y es más.
Sé para quién lo compraste.

476
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
- ¿Sí?
- Ella está aquí.

477
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
ella lo tiene puesto
y ella me dijo que te lo dijera.

478
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Ah, ¿dónde está ella?

479
00:21:47,014 --> 00:21:49,350
Bueno. Ah, y por cierto.

480
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Dile a esa nueva cigarrera
para no quedarme esta noche.

481
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- Acaba de surgir algo más.
- Oh, quiero decir... creo...

482
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
- Sí.
- Lo tengo.

483
00:21:57,358 --> 00:22:00,361
[la música continúa]

484
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
- Hola, Sally.
- Hola.

485
00:22:08,244 --> 00:22:10,913
No parezcas tan sorprendido.
Joe tiene tres hermanas.

486
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
- ¿Entonces?

487
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
¿Por qué no te sientas?
y unirte a mí?

488
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
- ¿Cuál es la broma?
- Fue útil.

489
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Todo lo que tuve que hacer fue apretarlo
un poco aquí y allá.

490
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
- ¿Sí?
- Sí.

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Me gusta la buena ropa.
Esto es bueno.

492
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Gracias.

493
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
- Menudo porro el que tienes aquí.
- Mmmm.

494
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Tú, uh, debes ser nuevo.
en este pueblo.

495
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Así es.
No es un mal pueblo, ¿verdad?

496
00:22:40,067 --> 00:22:42,236
De hecho,
cuanto más lo veo

497
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
más me gusta.

498
00:22:43,737 --> 00:22:44,989
¿Es así?

499
00:22:45,114 --> 00:22:46,490
Así es.

500
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
tal vez deberías
para quedarme entonces.

501
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
¿Crees que tal vez debería hacerlo?

502
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
Creo que tal vez esta ciudad
podría hacer mucho por ti.

503
00:22:53,372 --> 00:22:56,417
Creo que tal vez podría hacer un
Algo pequeño para esta ciudad.

504
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
soy algo manitas
tener alrededor.

505
00:22:58,544 --> 00:23:02,631
Sí.
Sí, podrías estar en eso.

506
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Sé bastantes cosas

507
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
y yo canto.

508
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
Ah, entonces tú también eres un canario.

509
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
A algunas personas les gusta.
¿Quieres una muestra?

510
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
Claro, adelante.
No tengo nada que perder.

511
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
ya era hora
para que la articulación se cierre de todos modos.

512
00:23:16,562 --> 00:23:17,813
Gracias.

513
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
¿Quieres venir y presentarme?

514
00:23:19,356 --> 00:23:23,319
Uh-uh. escucho mejor
desde aquí atrás.

515
00:23:23,444 --> 00:23:26,989
Oh, no te esfuerces.
Sé que eres un universitario.

516
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
[audiencia aplaudiendo]

517
00:23:31,327 --> 00:23:33,954
- Hola.
- Hola.

518
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Mi nombre es Petey Brown.

519
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
- ¿Qué tienes en mente, cariño?
- Oh, me gustaría cantar un número.

520
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
- ¿Está bien por ti?
- Seguro.

521
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Si al jefe le parece bien.

522
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
¿Qué te gustaría hacer?

523
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Creo que es una muy buena idea
hacer

524
00:23:45,841 --> 00:23:47,051
"¿Por qué nací?"
¿Los chicos lo saben?

525
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
Lo saben todo.

526
00:23:49,094 --> 00:23:52,056
[música de gran banda tocando]

527
00:23:58,020 --> 00:24:01,231
♪ ¿Por qué nací? ♪

528
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
♪ ¿Por qué estoy viviendo? ♪

529
00:24:04,443 --> 00:24:07,613
♪ ¿Qué obtengo? ♪

530
00:24:07,738 --> 00:24:11,367
♪ ¿Qué estoy dando? ♪

531
00:24:11,492 --> 00:24:17,039
♪ ¿Por qué quiero algo?
¿No me atrevo a esperar? ♪

532
00:24:17,164 --> 00:24:20,292
♪ ¿Qué puedo esperar? ♪

533
00:24:20,417 --> 00:24:24,713
♪ Ojalá lo supiera ♪

534
00:24:24,838 --> 00:24:28,634
♪ ¿Por qué lo intento? ♪

535
00:24:28,759 --> 00:24:32,054
<i>♪ ¿Para acercarte a mí? ♪</i>

536
00:24:32,179 --> 00:24:35,599
<i>♪ ¿Por qué lloro? ♪</i>

537
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
<i>♪ Nunca me escuchas ♪</i>

538
00:24:41,021 --> 00:24:44,358
<i>♪ ¿Pero qué puedo hacer? ♪</i>

539
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
♪ ¿Por qué nací? ♪

540
00:24:48,070 --> 00:24:51,573
<i>♪ Para amarte ♪</i>

541
00:24:51,699 --> 00:24:53,492
[audiencia aplaudiendo]

542
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
-[hombre] ¿Qué tal un bis?
- Uh-uh.

543
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
De ahora en adelante
Depende del chico Nicky.

544
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
[aplausos continúan]

545
00:25:00,791 --> 00:25:03,836
[Se reproduce música de jazz]

546
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
Oh, oh, está bien.

547
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
- ¿Entonces?
- Entonces no está mal.

548
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Nada mal.

549
00:25:13,345 --> 00:25:15,681
- ¿Cómo te llamas?
- Petey.

550
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
No creo que esta ciudad pueda
arreglármelas sin ti, Petey.

551
00:25:19,852 --> 00:25:22,855
[la música continúa]

552
00:25:28,152 --> 00:25:29,945
[Virginia] Oh,
Te ves maravilloso, Petey.

553
00:25:30,070 --> 00:25:32,156
Desearía poder arreglarme
para verse así.

554
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
[Petey] Ahora,
No te preocupes, cariño.

555
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Cuando termine contigo,
Te verás genial.

556
00:25:36,035 --> 00:25:39,079
- ¿Cómo te va el vestido, Sal?
- Terminaré en un segundo.

557
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Ginny, vas a ser
la bella del baile esta noche

558
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
gracias a petey.

559
00:25:42,875 --> 00:25:44,501
¿Tengo que irme?

560
00:25:44,626 --> 00:25:46,045
¿Cómo te gusta eso?

561
00:25:46,170 --> 00:25:47,504
Aquí te consigo una cita
y todo

562
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
y una mesa para dos
Justo al lado de la orquesta.

563
00:25:49,923 --> 00:25:52,301
- Por supuesto, tendrás que sentarte.
cerca para escucharme cantar. -[llamando a la puerta]

564
00:25:52,426 --> 00:25:53,343
Entra.

565
00:25:55,512 --> 00:25:57,473
¿Puedo hablar con Virginia?

566
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
Oh, no lo sabía
Petey estuvo aquí.

567
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Oh, no me hagas caso,
Me voy en un segundo.

568
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
¿Vas a algún lugar, Virginia?

569
00:26:03,771 --> 00:26:06,190
¿Quieres que me cuide?
de los gemelos? Preferiría hacerlo pronto.

570
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Bueno, tengo una oportunidad
salir con una novia

571
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
y me preguntaba
si miraras

572
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
-Los niños hasta que regresé.
- Claro, me encantaría hacerlo.

573
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
No, no lo haces, chico.
Tienes una cita esta noche.

574
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Pero Petey,
Prefiero quedarme en casa.

575
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Aquí estaré, Gloria.

576
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Déjame cuidar de ellos.
- Bueno...

577
00:26:19,620 --> 00:26:21,455
Actúas como si pensaras
fue mi culpa

578
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
que Johnny tuvo que irse
al hospital.

579
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Bueno, lo fue.

580
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
me estoy cansando de otros
gente que se ocupa de mis asuntos.

581
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
él se llevaba bien
hasta que fuiste y le dijiste

582
00:26:29,546 --> 00:26:30,589
tuvo que ir al médico.

583
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Ahora no te preocupes
sobre los gemelos.

584
00:26:32,174 --> 00:26:33,550
Sal y diviértete
esta noche.

585
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
te lo debo a ti
por estropear tus vacaciones.

586
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Bueno, es muy amable de tu parte.

587
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Está bien, pero puede que no regrese.
hasta muy tarde.

588
00:26:40,099 --> 00:26:42,601
mi novia me va a llevar
a un espectáculo de medianoche.

589
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
Oh, ahí van esos mocosos otra vez.

590
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
Sólo dales sus botellas,
¿lo harás?

591
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Adiós a todos.
Feliz año nuevo.

592
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
Feliz año nuevo.

593
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Gran madrecita, ¿no?

594
00:26:50,109 --> 00:26:52,528
Recuerda mis palabras, habrá
problemas con la salvaje Bella.

595
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
Oh, ella no quiere decir nada.

596
00:26:54,113 --> 00:26:56,365
no es su culpa
que Johnny la mime tanto.

597
00:26:56,490 --> 00:27:00,160
Lo que ella necesita de Johnny es un
patada rápida en el lugar correcto.

598
00:27:01,703 --> 00:27:04,498
[se reproduce música swing]

599
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
- ¿Pasando un buen rato, cariño?
- Ajá.

600
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Uh, ¿qué tal bailar?
para variar?

601
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Bueno, es mucho más divertido.
simplemente sentado aquí.

602
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Adelante.
Para eso estás aquí.

603
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Sí, vamos. La banda es buena.

604
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Continúa, cariño.
- Está bien.

605
00:27:33,735 --> 00:27:35,404
Bueno, bueno,
¿Cómo está todo aquí?

606
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Bien. Nicky, quiero que te conozcas.
mi hermana menor, Virginia.

607
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
Y conoces a Jimmy Johnson.

608
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
- Hola Virginia.
- Buenas noches, señor Toresca.

609
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
Jimmy, fuera
a la pista de baile. Rápidamente.

610
00:27:43,745 --> 00:27:47,499
[risas] ¿Qué tal bailar?
con el jefe?

611
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Bueno.

612
00:27:48,750 --> 00:27:51,545
[suena música jazz alegre]

613
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Un bonito trozo de joyería.
llegaste allí.

614
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
me fue dado
por un amigo admirado.

615
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
Gracias, Nicky. Me gusta.

616
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
nunca fui
por esa palabra "amigo".

617
00:28:07,769 --> 00:28:08,979
Muchos menos problemas
¿no crees?

618
00:28:09,104 --> 00:28:11,190
Sí, pero no tan divertido.

619
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Gran multitud que tienes aquí.
esta noche.

620
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
Reservas cerradas
Hace aproximadamente una semana.

621
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
En otras palabras,
vamos bien, ¿eh?

622
00:28:18,405 --> 00:28:20,908
Todos, excepto tú y yo.

623
00:28:21,033 --> 00:28:23,493
Nicky, dices eso
con tal sentimiento.

624
00:28:23,619 --> 00:28:25,579
Prefiero ese vestido
estás usando.

625
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
tenia miedo de eso
cuando me lo puse.

626
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
Será mejor que te prepares, Petey.
Eres el siguiente.

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
- Gracias.
- ¿Cómo te gusta eso?

628
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Justo cuando empezábamos
para entendernos.

629
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
Siempre hemos entendido
el uno al otro, Nicky.

630
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
Petey, tengo que hablar primero.
Joe está en un aprieto.

631
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
- ¿Qué pasa?
- Está en la cárcel.

632
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
Ah, y es el jefe.
va a estar dolorido.

633
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
¿Qué ha estado?
¿Hasta ahora, Riley?

634
00:28:50,395 --> 00:28:51,480
Bueno, nosotros,
Esos somos Joe y yo.

635
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
Fuimos a casa de Barney.

636
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
ya sabes
el jefe tiene una trastienda

637
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
por allá
Lleno de máquinas tragamonedas.

638
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
Joe busca pelea.
Barney le da un golpe.

639
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Bueno, ya sabes
Joe no sirve para nada en una pelea.

640
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
Entonces cuando me quito el abrigo
y poniéndose todo en orden

641
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
bueno, hay un tipo grande
salta para ponerse del lado de Joe.

642
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
La recompensa es,
alguien llama a la policia

643
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
y recogen la taza
y Joe.

644
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
Oh, el jefe se va a enfadar.

645
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Dijiste eso una vez antes.
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

646
00:29:10,082 --> 00:29:11,416
No me digas.
¿Dónde está la cárcel?

647
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
-7mo y Abeto.
- Bueno.

648
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
Dile a las chicas que hagan
el número indio.

649
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
- ¡Pero ya lo hicieron!
- Bueno, diles que lo hagan de nuevo.

650
00:29:16,505 --> 00:29:17,464
Es Nochevieja.
Nadie notará la diferencia.

651
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Bueno. Muy bien, chicas.

652
00:29:18,715 --> 00:29:19,967
[charla confusa]

653
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
¡Vamos!

654
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
- Gracias. Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

655
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
Bueno, bueno.

656
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
<i>La gente con la que te encuentras
cuando no llevas un arma.</i>

657
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
- ¿Qué es esto, una broma?
- Hola.

658
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
La próxima vez que aterrices en el tintineo,
Joey, no olvides escribir.

659
00:29:42,948 --> 00:29:44,157
Has visto a Riley, ¿eh?

660
00:29:44,283 --> 00:29:46,743
No. Es una linda noche.
Salgo a caminar.

661
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
Seguro que hablé yo mismo
fuera de ese.

662
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Recogieron a este tipo grande
junto conmigo, ¿ven?

663
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Entonces le digo al policía en el escritorio.
que él es el indicado

664
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
Eso saltó a Barney.

665
00:29:53,542 --> 00:29:55,961
Entonces me dicen que lo gane,
el tipo grande recibe el libro.

666
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
¿Qué hicieron?
¿Le ponemos una multa?

667
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Sí. Excepto que él no tenía
cualquier dinero. Lo encerraron.

668
00:30:01,550 --> 00:30:03,969
[se burla] Empezando el nuevo año
salir como una buena ratoncita.

669
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
- ¿No es así, Joey?
- ¿Qué se supone que debo hacer?

670
00:30:06,805 --> 00:30:08,390
Un chico tiene que cuidar
él mismo, ¿no?

671
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
- Seguro.
- Oye, ¿adónde vas?

672
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
De vuelta allí
y soltar al chico.

673
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Oye, escucha, Petey.
si nicky se entera

674
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
sobre esto, estaré en un aprieto.

675
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- ¿Así que lo que?
- Bueno...

676
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Tal vez si hablaras
a Nicky, ¿eh?

677
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Dile que no fue mi culpa.

678
00:30:18,817 --> 00:30:20,444
Dile
el otro tipo empezó.

679
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Joey, cállate.

680
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Acaban de recoger a un hombre
en un antro de Mill Street.

681
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
- Iré a pagar su fianza.
- ¿Cómo se llama?

682
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
Búscame. él estaba en una pelea
con un tipo llamado Barney.

683
00:30:37,711 --> 00:30:39,379
Ah, ese.

684
00:30:39,504 --> 00:30:41,757
Entra al tanque uno
y atrapa a ese gran tipo.

685
00:30:41,882 --> 00:30:44,217
Saldrá en un minuto.
Su fianza será de 50 dólares.

686
00:30:44,343 --> 00:30:47,304
¿Cincuenta dólares?
Debe haber sido una buena pelea.

687
00:30:49,222 --> 00:30:50,307
Gracias.

688
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
Gracias.

689
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
[risas]
Bueno, está bien.

690
00:31:19,669 --> 00:31:20,962
debe tener
te pareció gracioso

691
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
Te sacaré de aquí
así.

692
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
Después de todo, no me conoces.

693
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
No.

694
00:31:27,302 --> 00:31:28,762
Bueno, ya ves,
el niño que empezó la pelea

695
00:31:28,887 --> 00:31:30,472
era mi hermano, eh...

696
00:31:30,597 --> 00:31:34,434
Bueno, estaba muerto de miedo.
y por eso lo hice.

697
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
[hombre 1] ¡Feliz año nuevo a todos!
¡Feliz año nuevo!

698
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Ja ja!

699
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
[charla confusa]

700
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!

701
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
Feliz año nuevo.

702
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
Sí.

703
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
Esperar. Yo...

704
00:31:51,410 --> 00:31:54,079
Iba a llamar a un taxi.

705
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
Podría dejarte en algún lugar
si quieres.

706
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
No, gracias.

707
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
[gente aplaudiendo]

708
00:32:11,596 --> 00:32:14,599
[reproducción de música instrumental]

709
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
¿Mostrar más?

710
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Han hecho el número indio.

711
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
ya seis veces.

712
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Oh, el tipi debe estar en llamas.

713
00:32:20,397 --> 00:32:21,481
Será mejor que entres ahí
y verlo.

714
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Está bien, Mac. Sostenga estos.

715
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
¿Tengo que averiguar sobre Joe?
de un cobre?

716
00:32:26,486 --> 00:32:28,447
- ¿Para qué te pago?
- Oh, ahora, jefe, ya sabes...

717
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
Oh, déjalo, déjalo, ¿quieres?

718
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
Hola. Qué amable de tu parte pasar por aquí.
Te perdiste el espectáculo.

719
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
lo siento
no se pudo evitar.

720
00:32:42,627 --> 00:32:44,463
Fuiste a rescatar a Joe.
¿Es así?

721
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
- Sí, es cierto. - Sucede
No tenías que sacarlo bajo fianza.

722
00:32:46,715 --> 00:32:48,049
Ya estaba fuera.

723
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Eso te tomó tanto tiempo?

724
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Oh, me metí en un juego de dados
con los chicos de la cárcel.

725
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Escucha, Petey,
No seas demasiado duro conmigo.

726
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
La gente se mete en problemas
Eso se pone difícil conmigo.

727
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Así que despídeme.

728
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
¿Qué dices?
¿nos olvidamos de eso?

729
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Esto es Año Nuevo.
Empecemos bien.

730
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
¿Qué tal tú y yo?
soplando por un rato

731
00:33:12,073 --> 00:33:14,201
¿Y tomando otro porro?

732
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
¿Cuál es el porcentaje?
Estoy despedido.

733
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
Supongo que sabes que no lo eres.
Al menos no ahora.

734
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
- ¿Qué tal?
- Veré cómo me siento.

735
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Un poco independiente,
¿no es así?

736
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
- Sí.
- Buenas noches, Petey.

737
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
- Nos vamos ahora.
- Buenas noches, cariño.

738
00:33:26,713 --> 00:33:29,299
- Buenas noches, Jimmy.
- Buenas noches.

739
00:33:29,424 --> 00:33:30,884
Hay un porro llamado
el club de bambú

740
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
abajo en Coast Boulevard.

741
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
Tienen una nueva banda
Me gustaría escuchar. ¿Bueno?

742
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Me conviene.

743
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
Ahora sé un caballero
por una vez en tu vida

744
00:33:37,349 --> 00:33:38,808
y ve a buscar mi abrigo.

745
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
Bueno.

746
00:33:40,143 --> 00:33:43,146
[la música continúa]

747
00:33:44,856 --> 00:33:47,651
[risas]

748
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Oh, ¿por qué tenemos que
quedarse aquí?

749
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
Dile al jefe de camareros
quien eres

750
00:33:53,240 --> 00:33:56,660
Consíguenos una mesa
como un niño simpático.

751
00:33:56,785 --> 00:33:58,203
Está bien, cariño.

752
00:34:01,623 --> 00:34:03,416
Hola Gloria.

753
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
¿Qué estás haciendo aquí?

754
00:34:05,001 --> 00:34:07,796
Supongo que tal vez lo olvidaste.
Trabajo en este lugar, ¿eh?

755
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
- ¿Y si lo hiciera?
- Escucha, cariño.

756
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
no deberías estar aquí
sin Johnny y lo sabes.

757
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Si crees que me quedaré en casa
en la víspera de año nuevo

758
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
solo porque
Johnny está en el hospital.

759
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
tienes
otra cosa viene.

760
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Sabes lo mal que se sentiría
si supiera lo que estabas haciendo?

761
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
Bueno, estoy cansado de cocinar.
y cuidar a los bebés.

762
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
Muchas chicas ni la mitad
Tan bonita como soy, consigue algún lugar.

763
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
Tengo mucha ropa bonita.
No tengo nada.

764
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
tengo una oportunidad de trabajo
y lo voy a tomar.

765
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
Mi caballero amigo está en el perfume.
negocio y me ha prometido--

766
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
Eres un niño tremendamente tonto.
Gloria.

767
00:34:39,578 --> 00:34:42,038
Preséntame a tu amigo,
Petey.

768
00:34:42,163 --> 00:34:45,500
Ay, señor Toresca,
Esta señora O'Connor.

769
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
- ¿Eres Nicky Toresca?
- Podría ser.

770
00:34:49,170 --> 00:34:51,965
- Vaya.
- Alguien me ama.

771
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
¿Alguna vez has pensado en conseguir un trabajo?
¿Sra. O'Connor?

772
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
¿Te refieres a aquí?

773
00:34:56,011 --> 00:34:58,805
Cada vez que te apetezca, ¿por qué?
sólo entra y búscame.

774
00:34:58,930 --> 00:35:02,434
Oh, bueno, gracias, señor Toresca.
Seguro que lo haré.

775
00:35:02,559 --> 00:35:04,519
Será mejor que nos vayamos, Nicky.
antes de que cambie de opinión.

776
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
Está bien, está bien.

777
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
Recuerda ahora. En cualquier momento.

778
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
¿No trazas la línea?
¿en algo?

779
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
- ¿Vas a algún lugar, jefe?
- Sí, hazte cargo por mí.

780
00:35:13,820 --> 00:35:16,323
Y esta vez,
asegúrate de que todo esté bien.

781
00:35:16,448 --> 00:35:19,492
[la música continúa]

782
00:35:22,245 --> 00:35:25,332
- ¿Eres amigo del jefe?
- Bueno, acabo de conocerlo.

783
00:35:25,457 --> 00:35:28,668
-Ah. Mi nombre es Riley.
- Mi nombre es O'Connor.

784
00:35:28,793 --> 00:35:32,631
Oh. Bien. ¿Tendrás un poco?
beber mientras esperas?

785
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
¿Por qué no?

786
00:35:35,634 --> 00:35:37,719
Oh, apuesto a que eres uno de esos
lobos de discoteca

787
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
- He oído mucho sobre eso.
-[risas]

788
00:35:40,096 --> 00:35:43,224
Sí, soy tan peligroso que
Debería llevar un farolillo rojo.

789
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
Toda mi vida ha sido
Cherchez le centavo.

790
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
- "¿Cherchez le centavo?"
- Sí.

791
00:35:47,354 --> 00:35:48,980
Eso es francés para, eh,
"Consíguelos mientras sean jóvenes".

792
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
[risas]
Señor Riley,

793
00:35:51,358 --> 00:35:53,026
uh, ¿crees que
El señor Toresca realmente quiso decir

794
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
lo que dijo sobre
darme un trabajo?

795
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- ¿Por qué dijo que lo haría?
- Sí.

796
00:35:57,072 --> 00:36:00,575
Bueno, como un Riley para un O'Connor

797
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
también podrías poner tu
dos dedos sobre una estufa al rojo vivo.

798
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
Obtendrás los mismos resultados,
sólo que antes.

799
00:36:05,288 --> 00:36:08,625
Todo el mundo se preocupa por
pequeña Gloria. Me pregunto por qué.

800
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Bueno, cuando tengas la respuesta.
a esa pregunta

801
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
Asegúrate de conseguir los 64 dólares.
Lo necesitarás.

802
00:36:17,467 --> 00:36:20,011
[Música de jazz relajada]

803
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
[charla confusa]

804
00:36:34,359 --> 00:36:38,780
<i>♪ Si pudiera estar contigo
Te amaría fuerte ♪</i>

805
00:36:38,905 --> 00:36:43,618
♪ Si pudiera estar contigo
Te amaría mucho ♪

806
00:36:43,743 --> 00:36:47,914
♪ quiero que sepas
que no iría ♪

807
00:36:48,039 --> 00:36:51,793
<i>♪ Hasta que te lo dije cariño
por qué te amo tanto ♪</i>

808
00:36:51,918 --> 00:36:56,089
<i>♪ Si pudiera estar contigo
una hora esta noche ♪</i>

809
00:36:56,214 --> 00:37:00,635
<i>♪ Si fuera libre de hacer
las cosas que podría ♪</i>

810
00:37:00,760 --> 00:37:05,140
<i>♪ Te lo digo verdad
Sería cualquier cosa menos azul ♪</i>

811
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
<i>♪ Si pudiera estar contigo
durante una hora ♪</i>

812
00:37:09,644 --> 00:37:13,857
<i>♪ Si pudiera estar contigo ♪</i>

813
00:37:13,982 --> 00:37:17,068
[suena música jazz alegre]

814
00:37:46,765 --> 00:37:49,517
[la música continúa]

815
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
[audiencia aclamando]

816
00:38:14,584 --> 00:38:16,419
Sabes que es la banda
eso los trae aquí.

817
00:38:16,544 --> 00:38:19,047
- Creo que es el cantante.
-[risas]

818
00:38:19,172 --> 00:38:20,548
No es un mal lugar.

819
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Me pregunto cómo puedo alejarlo
de este chico.

820
00:38:22,801 --> 00:38:24,385
No te preocupes.
Encontrarás una manera.

821
00:38:24,511 --> 00:38:26,221
- Hola, Nicky.
- Bueno, hola.

822
00:38:26,346 --> 00:38:29,599
¿Qué te deprime de esta manera?
¿Negocios o, eh, placer?

823
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Ambos. Eh, conozca a la Sra. Brown.

824
00:38:31,684 --> 00:38:33,603
Petey, este es Jack Atlas.
Él dirige el porro.

825
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
- Hola.
- Encantado de conocerte.

826
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Te oí cantar en casa de Nicky.

827
00:38:37,565 --> 00:38:39,484
Si alguna vez te cansas de eso
lugar, puedes bajar aquí.

828
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
- Nos vendría bien.
- Gracias.

829
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
- ¿Escuchaste eso, Nicky?
- Escuché. Escuché.

830
00:38:43,863 --> 00:38:45,365
Sí, no lo estamos haciendo mal.
esta noche.

831
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
Bueno, esta es la víspera de Año Nuevo.

832
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
cada noche
Nochevieja aquí.

833
00:38:49,285 --> 00:38:50,662
Uh, ¿te importa si hablo con Jack?
unos minutos?

834
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
- No. Adelante.
- Ya vuelvo.

835
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
Tómate toda la noche si quieres.

836
00:38:56,209 --> 00:38:58,962
[la música continúa]

837
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
¿Alguien contigo?

838
00:39:27,657 --> 00:39:30,660
Nadie de quien hablar. Sentarse.

839
00:39:35,248 --> 00:39:38,042
[música de jazz relajada]

840
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
Es curioso verte aquí.

841
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
- ¿Sí?
- Sí.

842
00:39:50,388 --> 00:39:53,725
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Primera vez.

843
00:39:53,850 --> 00:39:55,977
solo he estado
En puerto dos días.

844
00:39:56,102 --> 00:39:57,020
¿Puerto?

845
00:39:57,145 --> 00:39:58,521
Acabo de llegar de Sudamérica.

846
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
Marina Mercante.

847
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
Oh. ¿Se irá pronto?

848
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Mi barco salió de San Pedro
mientras estaba estacionado en la cárcel.

849
00:40:06,446 --> 00:40:08,656
¿Eso significa que estás en un aprieto?

850
00:40:08,781 --> 00:40:12,410
Más o menos. pero lo conseguiré
se enderezó.

851
00:40:12,535 --> 00:40:15,413
Mira, lo siento si mi hermano
fue la causa de ello.

852
00:40:15,538 --> 00:40:18,917
Habrá otro barco a lo largo
pronto. Mi historial podría ayudar.

853
00:40:19,042 --> 00:40:21,920
Verás, hago una práctica.
de no meterse en problemas.

854
00:40:22,045 --> 00:40:23,421
Excepto esta noche.

855
00:40:25,632 --> 00:40:27,383
mejor me voy
antes de que tu amigo regrese.

856
00:40:27,508 --> 00:40:29,719
- ¿Adónde vas?
- A tomar un poco de aire.

857
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
¿Te importa compañía?

858
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
No.

859
00:40:35,975 --> 00:40:38,728
[la música continúa]

860
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Escucha, ¿te importaría esperar?
Te veré afuera.

861
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
Escucha, Nicky, solo estoy...

862
00:40:53,993 --> 00:40:56,245
Para un extraño en la ciudad,
Haces conexiones bastante rápido.

863
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
¿Vas a recoger algo ahora?

864
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
Si así es como te sientes,
buenas noches.

865
00:40:59,832 --> 00:41:01,334
Buenas noches.

866
00:41:01,459 --> 00:41:03,503
lo se
justo lo que estás pensando.

867
00:41:03,628 --> 00:41:06,464
Pero será mejor que tomes otro
piensa. Es un tipo bastante grande.

868
00:41:06,589 --> 00:41:09,509
¿Estás bromeando?
Ella es sólo otra dama para mí.

869
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
¿Te importaría decirme tu nombre?

870
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
San.

871
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
¿San?

872
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Esa es una pregunta extraña.

873
00:41:27,110 --> 00:41:28,695
El único San del que he oído hablar.
era un chico

874
00:41:28,820 --> 00:41:31,155
quien hizo algunas grabaciones
hace mucho tiempo.

875
00:41:31,280 --> 00:41:33,366
Santo Tomás.

876
00:41:33,491 --> 00:41:37,245
canto un poco, para que veas,
Sigo al tanto de ese tipo de cosas.

877
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Supongo que no estás tan loco
sobre piano caliente como soy.

878
00:41:39,664 --> 00:41:42,750
- Si alguna vez lo escuchaste--
- Lo he escuchado mucho.

879
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Mirar.

880
00:41:47,171 --> 00:41:49,841
¿Tú no eres Santo Tomás, verdad?

881
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
¿Por qué crees que bajé?
a un porro como este

882
00:41:51,551 --> 00:41:53,136
tan pronto como pude?

883
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Sí.

884
00:41:55,722 --> 00:41:57,265
Sí. Lo entiendo.

885
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
Música, mal licor.

886
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Es difícil romper con el hábito.

887
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Pero ¿por qué querrías romper?
el hábito?

888
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
Si supiera tanto sobre cantar
como lo haces con el piano--

889
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Oye, ¿cómo te llamas?

890
00:42:07,692 --> 00:42:08,901
Petey Brown.

891
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
Imagínate conociendo a San Tomás
en un antro de playa.

892
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
La vida está llena de patadas,
¿no es así?

893
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
Sí, eso es lo que he oído.

894
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
Apenas puedes ver las luces.
de la ciudad desde aquí.

895
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
¿Quieres volver?

896
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
No, no quiero volver nunca más.

897
00:42:37,638 --> 00:42:40,641
Debe hacer frío aquí afuera
usted. ¿Qué tal un café caliente?

898
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
Hinchar. Conozco un lugar donde
tomar el mejor café de la ciudad.

899
00:42:45,354 --> 00:42:48,357
[San tocando el piano]

900
00:43:18,554 --> 00:43:21,390
[la música continúa]

901
00:43:51,295 --> 00:43:54,298
[la música continúa]

902
00:44:20,449 --> 00:44:22,869
[termina la canción con floritura]

903
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
Ese es uno de los mejores
grabaciones que hayas hecho alguna vez.

904
00:44:31,419 --> 00:44:32,753
Aunque nunca tuvo éxito.

905
00:44:32,879 --> 00:44:34,589
Oh, estabas diez años por delante.
Es por eso.

906
00:44:34,714 --> 00:44:36,674
[teléfono sonando]

907
00:44:36,799 --> 00:44:38,050
Disculpe.

908
00:44:41,846 --> 00:44:43,556
- ¿Hola?
- Hola bebé.

909
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Lo siento si me perdí la cabeza esta noche.

910
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
[Petey al teléfono]
Ah, eres tú.

911
00:44:46,976 --> 00:44:49,270
¿Qué tal si voy?
para tomar una copa?

912
00:44:49,395 --> 00:44:50,563
No, no puedes.

913
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
-Vamos, Petey.
- Nada que hacer.

914
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
Mira, te digo lo que vamos a hacer.

915
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Buenas noches.

916
00:44:58,321 --> 00:45:01,782
Por favor no pares.
Sigue jugando.

917
00:45:01,908 --> 00:45:04,118
¿Puedes hacer algo con "Mi factura"?
Es uno de mis favoritos.

918
00:45:04,243 --> 00:45:07,788
Claro, cariño. Mucho mejor como vocalista.
No puedo hacer mucho con él en el piano.

919
00:45:08,581 --> 00:45:10,625
[toca el piano]

920
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
Gracioso...

921
00:45:22,303 --> 00:45:24,972
Todos dijeron que golpearías
los patines.

922
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
Por eso no pudiste jugar
más.

923
00:45:28,142 --> 00:45:30,645
Eres igual de bueno
como siempre lo fuiste.

924
00:45:30,770 --> 00:45:33,814
Nunca fui bueno.
Al menos no lo suficientemente bueno para mí.

925
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Bueno, ¿y si tú
¿No eras un Paderewski?

926
00:45:36,025 --> 00:45:37,693
no hay espacio
en la cima para todos.

927
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Lo descubrí.

928
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Una vez recuerdo haber leído algo.
en un tren que va a Duluth,

929
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
por el chico Oscar Wilde.

930
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
Se me quedó grabado en la mente.
Él dijo,

931
00:45:50,665 --> 00:45:53,042
"Todos están de pie
en el barro,

932
00:45:54,502 --> 00:45:56,379
pero algunos de nosotros
Estamos mirando las estrellas."

933
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
¿Qué pasa si no puedes aguantar?
tu cabeza en alto?

934
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
¿Por qué renunció?

935
00:46:07,640 --> 00:46:09,392
Dijiste que me derrumbaría.

936
00:46:10,393 --> 00:46:11,435
Lo hice.

937
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Cuidado para quitártelo
tu pecho?

938
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Corrí hacia abajo como un reloj.

939
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
Era como si
Me habían tensado demasiado

940
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
y se rompió el resorte.

941
00:46:29,120 --> 00:46:32,206
Sí. eso pasa
a mucha gente.

942
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
Seguí intentando hacer eso
el piano hace muchas cosas

943
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
Supongo que ningún hombre puede hacerlo.

944
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
Me empezó
bebiendo demasiado.

945
00:46:38,504 --> 00:46:41,799
Sí. Sé lo que quieres decir.

946
00:46:41,924 --> 00:46:45,219
Todo se ve bonito y nítido.
cuando has tenido una pareja.

947
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
[se burla]
Pero cuando el borde desaparece

948
00:46:46,804 --> 00:46:49,098
todas las obras
tiene un acabado opaco.

949
00:46:50,558 --> 00:46:52,143
- No sirve de nada.
- Sí.

950
00:46:52,268 --> 00:46:54,103
Así fue conmigo.

951
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
Entonces realmente me volví loco.

952
00:46:57,064 --> 00:46:59,400
Decidí que iba a tocar jazz.
en el Carnegie Hall.

953
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
- Un concierto en solitario.
- Oh, pero podrías haberlo hecho.

954
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Estoy seguro de que podrías.

955
00:47:03,988 --> 00:47:05,698
Nunca lo sabremos ahora.

956
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
¿Por qué?

957
00:47:09,076 --> 00:47:12,288
porque algo paso
Eso cambió todo.

958
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Bueno, continúa.

959
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
¿Has oído hablar alguna vez de Amanda Chandler?

960
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
Ah, claro.

961
00:47:19,337 --> 00:47:21,922
¿Qué pasa con su dinero y
sus divorcios, le va bien.

962
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Yo fui su primer marido.

963
00:47:27,470 --> 00:47:28,679
Oh.

964
00:47:32,558 --> 00:47:33,851
¿Va mal?

965
00:47:35,478 --> 00:47:38,898
Estaba tan loco por esa dama
como yo sobre la música.

966
00:47:39,023 --> 00:47:40,775
creo que ella realmente
Al principio también fue por mí.

967
00:47:42,276 --> 00:47:43,903
Entonces ella empezó
pateando sobre mis amigos

968
00:47:44,028 --> 00:47:46,364
y la música interfirió
con su vida social.

969
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
ella querría salir
a Long Island para el fin de semana

970
00:47:48,199 --> 00:47:51,494
y tendría que quedarme en la ciudad.
El desorden de siempre.

971
00:47:53,079 --> 00:47:55,456
Es curioso cómo la gente siempre
intentar cambiarnos unos a otros.

972
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
No cuadra, ¿verdad?

973
00:47:58,751 --> 00:48:01,670
Oh, supongo
ella simplemente se aburrió muchísimo.

974
00:48:01,796 --> 00:48:03,422
Muy pronto también podríamos
han sido dos extraños

975
00:48:03,547 --> 00:48:05,132
deambulando
en la misma casa.

976
00:48:05,257 --> 00:48:07,176
No pude soportarlo.

977
00:48:07,301 --> 00:48:09,387
podría haberlo sabido
sería una dama.

978
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Nada más hace a un chico
ceder así.

979
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
Cuando ella salió,
Traté de olvidarla

980
00:48:14,350 --> 00:48:15,851
apegándose a la música,
pero, eh

981
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
algo se rompió.
Simplemente ya no lo tenía.

982
00:48:18,562 --> 00:48:20,773
Ella te puso a través del timbre,
¿no?

983
00:48:22,650 --> 00:48:24,693
Me pregunto qué les gusta a las mujeres
tengo.

984
00:48:24,819 --> 00:48:27,613
No sé,
pero ella lo tenía, sea lo que sea.

985
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Bueno, entonces salté
un vaporizador vagabundo.

986
00:48:30,366 --> 00:48:33,994
No me importaba si nunca
Toqué un piano de nuevo.

987
00:48:34,120 --> 00:48:38,082
Ciertamente has trabajado duro en
huyendo de ti mismo ¿no?

988
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
Y todavía estás infeliz.

989
00:48:41,335 --> 00:48:43,254
¿Quién busca la felicidad?

990
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
En este momento mi vida es una
cómodo en blanco y eso está bien para mí.

991
00:48:48,217 --> 00:48:50,719
Quizás ahora entiendas por qué
No quería volver a verte.

992
00:48:52,304 --> 00:48:54,390
Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?

993
00:48:57,810 --> 00:48:59,645
porque tuve un sentimiento extraño
que podrías devolverme

994
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
una chispa de algo
eso alguna vez fue parte de mí.

995
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
Lo has hecho y te lo agradezco.

996
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
Bueno,
¿Esto tiene que terminar aquí?

997
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
No cuadra, Petey.

998
00:49:12,700 --> 00:49:14,493
Ya ves, la parte importante
del chico que una vez fui

999
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
todavía está desaparecido.

1000
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Te haría cantar blues,
cariño.

1001
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Tomaré esa oportunidad.

1002
00:49:22,126 --> 00:49:25,838
Tal vez ambos estemos buscando
Por algo, San.

1003
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
No hay nada de malo en buscar un
¿Hay poca felicidad juntos?

1004
00:49:37,892 --> 00:49:39,059
San.

1005
00:49:39,185 --> 00:49:40,394
Espera un minuto.

1006
00:49:43,272 --> 00:49:44,815
¿Qué pasa?

1007
00:49:47,818 --> 00:49:49,278
Petey, estás genial.

1008
00:49:49,403 --> 00:49:51,322
no quiero estropear
tu vida también.

1009
00:49:57,870 --> 00:49:59,830
Mirar.

1010
00:49:59,955 --> 00:50:03,000
Déjame encargarme de mi funeral
a mi manera, ¿quieres?

1011
00:50:20,100 --> 00:50:23,354
[reproducción de música instrumental]

1012
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
Hola, Paula.

1013
00:50:24,939 --> 00:50:26,941
Veo a tu amigo millonario
ahí fuera esta noche.

1014
00:50:27,066 --> 00:50:29,151
Sí, anoche lo prometió.
para comprarme un abrigo de marta

1015
00:50:29,276 --> 00:50:30,778
una pulsera de diamantes
y un coche grande.

1016
00:50:30,903 --> 00:50:32,488
Y cuando me llevó a casa,
iba a darle un beso de buenas noches

1017
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
cuando mencionó
estaba casado.

1018
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Entonces cerré la puerta
en su cara.

1019
00:50:36,242 --> 00:50:37,868
¿Qué hubieras hecho?
en mi lugar?

1020
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Oh, lo hubiera hecho
tal como lo hiciste tú, sólo que, eh...

1021
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
¿Sólo qué?

1022
00:50:41,539 --> 00:50:44,750
- No mentiría al respecto.
- Vaya, gran zopilote.

1023
00:50:46,126 --> 00:50:48,212
Te ves muy feliz
Esta tarde, Sra. Petey.

1024
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
Me siento feliz, Lucía.

1025
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
Te ves muy feliz
durante los últimos diez días.

1026
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
- Me parece a mí.
- Ajá.

1027
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
[llamando a la puerta]

1028
00:50:54,635 --> 00:50:56,178
Quizás ese sea él ahora.

1029
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
- Hola.
- Hola.

1030
00:51:03,561 --> 00:51:04,937
Tráeme un whisky
y agua, Lucía.

1031
00:51:05,062 --> 00:51:07,523
- Sí, señor.
- ¿Cuál es la idea?

1032
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
No necesitas un acompañante
a mi alrededor, Petey.

1033
00:51:09,775 --> 00:51:11,360
Sólo soy el tipo que vale la pena
por aquí

1034
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
todos los sábados por la noche.

1035
00:51:13,821 --> 00:51:16,115
Te ves muy bien
en ese traje.

1036
00:51:16,240 --> 00:51:18,075
¿Tienes algo en mente, Nicky?

1037
00:51:18,200 --> 00:51:20,703
ha pasado mucho tiempo
desde que te vi

1038
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
En realidad, unos diez días.

1039
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Me ves todas las noches
Aquí en el club.

1040
00:51:25,165 --> 00:51:27,876
Por supuesto,
Has estado bastante ocupado últimamente.

1041
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
Desde la víspera de Año Nuevo
has estado ocupado.

1042
00:51:30,671 --> 00:51:33,173
- ¿Qué pasa con eso?
- He estado pensando.

1043
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
Es una lástima que no veamos
más el uno del otro.

1044
00:51:35,968 --> 00:51:36,885
¿Puedo ayudarte con eso?

1045
00:51:37,011 --> 00:51:39,346
Uh, no te estreses.

1046
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
Tal vez lo que ambos necesitamos
Son unas pequeñas vacaciones, ¿eh?

1047
00:51:42,182 --> 00:51:43,851
- ¿Crees eso?
- Tengo que ir a Palm Springs.

1048
00:51:43,976 --> 00:51:47,354
En algún negocio. pensé
tal vez quieras venir.

1049
00:51:47,479 --> 00:51:50,816
No, gracias. Demasiado calor allí.

1050
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
Ya sabes,
He estado preocupado por ti.

1051
00:51:54,403 --> 00:51:55,779
Qué amable de tu parte, Nicky.

1052
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
No sólo me pagas,
pero tú también te preocupas por mí.

1053
00:51:59,617 --> 00:52:00,784
Tu eres, eh,
estás seguro de que no lo harás

1054
00:52:00,909 --> 00:52:02,286
cambia de opinión
sobre el viaje?

1055
00:52:02,411 --> 00:52:04,038
Oh, no puedo
decepcionar a los clientes.

1056
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
Puedo arreglar eso.

1057
00:52:12,963 --> 00:52:14,632
¿Aún prefieres ese gran bulto?

1058
00:52:14,757 --> 00:52:16,675
no lo sé
de lo que estás hablando.

1059
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
Ese pianista averiado
No te hará ningún bien.

1060
00:52:20,054 --> 00:52:21,972
Ahora escucha, Nicky.
¿Por qué no sales de aquí?

1061
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
-[llamando a la puerta]
- Entra.

1062
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
Aquí está tu bebida
Señor Toresca.

1063
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
Gracias, Lucía.

1064
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
eso es lo que me gusta
sobre un caballero.

1065
00:52:30,689 --> 00:52:32,650
Siempre ordena
dos de todo.

1066
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
¿Crees que no he estado?
manteniendo los ojos abiertos, ¿no?

1067
00:52:35,152 --> 00:52:37,780
Descubrí bastante
sobre este Sr. Thomas.

1068
00:52:37,905 --> 00:52:40,366
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Jugando a policía?

1069
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
Lo he estado notando, sentado
ahí fuera noche tras noche.

1070
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
es algo gracioso
Él no está allí esta noche.

1071
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
Tal vez se esté cansando
del licor regado.

1072
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
podría ser
que tiene otros intereses.

1073
00:52:52,461 --> 00:52:54,880
Aquí. Mejor echa un vistazo.

1074
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Lo siento, no tengo tiempo.

1075
00:52:58,676 --> 00:53:01,762
Pero tienes que tener tiempo para
Esto, Petey. Esto es algo importante.

1076
00:53:01,887 --> 00:53:05,015
"La condesa de la Porte,
la ex Amanda Chandler

1077
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
quien acaba de caer
su último marido en Reno'

1078
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Llegué a Pasadena ayer."

1079
00:53:10,771 --> 00:53:13,148
ya sabes
Quién es Amanda Chandler, Petey.

1080
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
es solo alrededor de una hora
a Pasadena.

1081
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
Puedes ponértelo fácil desde aquí.

1082
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
Lástima que no entendiste
un mechón de su cabello.

1083
00:53:22,783 --> 00:53:23,826
[la puerta se cierra]

1084
00:53:29,456 --> 00:53:32,126
[música lenta de cabaret]

1085
00:53:33,836 --> 00:53:35,546
[mujer] Estás en ahora,
Señorita Petey.

1086
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
[todos aplauden]

1087
00:54:06,201 --> 00:54:09,371
♪ solía soñar
que descubriría ♪

1088
00:54:09,496 --> 00:54:13,751
<i>♪ El amante perfecto algún día ♪</i>

1089
00:54:13,876 --> 00:54:16,920
<i>♪ Sabía que lo reconocería ♪</i>

1090
00:54:17,045 --> 00:54:22,426
♪ Si alguna vez volviera
a mi manera ♪

1091
00:54:22,551 --> 00:54:26,722
♪ Siempre me gustaba entonces ♪

1092
00:54:26,847 --> 00:54:32,478
<i>♪ Él sería uno
el tipo de hombres divinos ♪</i>

1093
00:54:32,603 --> 00:54:38,317
<i>♪ Con un cerebro gigante
y una mano noble ♪</i>

1094
00:54:38,442 --> 00:54:45,741
<i>♪ Como los héroes audaces
en los libros que he leído ♪</i>

1095
00:54:47,493 --> 00:54:51,955
♪ Pero llegó Bill ♪

1096
00:54:52,080 --> 00:54:54,917
♪ ¿Quién no es del tipo en absoluto? ♪

1097
00:54:55,042 --> 00:54:59,963
♪ Te lo encontrarías en la calle.
y nunca notarlo ♪

1098
00:55:00,088 --> 00:55:06,053
<i>♪ Su forma y rostro.
su gracia varonil ♪</i>

1099
00:55:06,178 --> 00:55:14,603
<i>♪ Él no es del tipo que
lo encontrarías en una estatua ♪</i>

1100
00:55:14,728 --> 00:55:21,860
♪ Y no puedo explicarlo
Seguramente no es su cerebro ♪

1101
00:55:21,985 --> 00:55:27,491
♪ Eso me emociona ♪

1102
00:55:28,826 --> 00:55:33,455
♪ Lo amo ♪

1103
00:55:33,580 --> 00:55:38,252
♪ Porque es maravilloso ♪

1104
00:55:39,253 --> 00:55:43,674
♪ Porque él es solo ♪

1105
00:55:43,799 --> 00:55:50,430
<i>♪ Mi Bill, un chico normal ♪</i>

1106
00:55:50,556 --> 00:55:55,602
<i>♪ Él no tiene nada
de lo que puedo presumir ♪</i>

1107
00:55:55,727 --> 00:56:02,484
<i>♪ Y aún estar de rodillas ♪</i>

1108
00:56:02,609 --> 00:56:09,867
♪ Muy cómodo y espacioso.
Se siente natural para mí ♪

1109
00:56:10,951 --> 00:56:15,038
♪ Oh, no puedo explicarlo ♪

1110
00:56:15,163 --> 00:56:22,337
<i>♪ Seguramente no es su cerebro.
eso hace ♪</i>

1111
00:56:22,462 --> 00:56:25,465
♪ Me emociono ♪

1112
00:56:26,758 --> 00:56:31,305
♪ Pero lo amo ♪

1113
00:56:31,430 --> 00:56:36,351
<i>♪ Porque él es...
No lo sé ♪</i>

1114
00:56:37,269 --> 00:56:41,189
<i>♫ Porque él es solo ♫</i>

1115
00:56:41,315 --> 00:56:47,362
<i>♪ Mi factura ♪</i>

1116
00:56:48,322 --> 00:56:51,074
[todos aplauden]

1117
00:57:11,845 --> 00:57:13,847
¿Quién dijo que podrías?
¿Estacionar aquí?

1118
00:57:13,972 --> 00:57:16,600
Pensé que tal vez te gustaría que lo hiciera
Llevarte a ese antro de la playa otra vez.

1119
00:57:16,725 --> 00:57:18,727
Ya sabes, recuerdos.

1120
00:57:18,852 --> 00:57:21,146
Eres una rata
¿No eres Nicky?

1121
00:57:21,855 --> 00:57:23,273
¡Ahora vete!

1122
00:57:26,568 --> 00:57:28,654
¿Quién le dice a quién?
para salir?

1123
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Está bien, pasa la noche aquí.
si quieres.

1124
00:57:31,031 --> 00:57:32,991
¿Crees que puedes tirarme por ahí?
para siempre, ¿no?

1125
00:57:33,116 --> 00:57:35,577
Bueno, entiende esto, cariño.
Vas a olvidar a ese tipo,

1126
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
"porque voy por ti
hasta el final.

1127
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
Y me estoy cansando
del cepillo.

1128
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
¿Cepillarse? lo que alguna vez hizo
¿Crees que estabas dentro?

1129
00:57:41,959 --> 00:57:44,378
Me estoy declarando en
ahora mismo.

1130
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
Ahora escucha, Nicky.
Yo trabajo aquí. Punto.

1131
00:57:47,422 --> 00:57:48,507
Cállate.

1132
00:57:53,136 --> 00:57:54,805
No está mal.

1133
00:57:55,347 --> 00:57:56,807
No es bueno.

1134
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
[la puerta se abre]

1135
00:58:00,769 --> 00:58:02,062
[la puerta se cierra]

1136
00:58:27,170 --> 00:58:30,048
[música de piano tocando
desde detrás de la puerta]

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,457
[la música continúa]

1138
00:59:32,486 --> 00:59:35,489
[la música continúa]

1139
01:00:09,689 --> 01:00:10,899
Hola.

1140
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Hola.

1141
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Cariño.

1142
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Me dijeron abajo
Podría esperar aquí arriba.

1143
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
Cariño,
Me tenías casi loco.

1144
01:00:22,536 --> 01:00:25,872
No sabía lo que había pasado.
Te extrañé tanto.

1145
01:00:25,997 --> 01:00:29,459
Nunca me vuelvas a hacer esto,
Eres un gran idiota, tú.

1146
01:00:50,105 --> 01:00:51,231
Oh.

1147
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
¿Qué hiciste todo el día?
y esta tarde?

1148
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
Entré a la ciudad.

1149
01:01:09,833 --> 01:01:11,334
¿Negocio?

1150
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
No.

1151
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
Sé que está en la ciudad, San.

1152
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Lo vi en uno de los periódicos.

1153
01:01:24,848 --> 01:01:26,016
Yo también.

1154
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Ella todavía hace algo para
tú, ¿no?

1155
01:01:33,356 --> 01:01:35,192
Oh, no lo sé, Petey.

1156
01:01:35,317 --> 01:01:38,778
Han pasado meses a la vez
cuando nunca pensé en ella

1157
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
entonces algo sucede
eso me recuerda a ella.

1158
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
Un sombrero chiflado para una chica
pasando por la calle

1159
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
un par de piernas delgadas.

1160
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
tacones altos
haciendo clic en el pavimento.

1161
01:01:50,081 --> 01:01:52,000
Cuando vi ese artículo
en el periódico hoy, yo

1162
01:01:52,125 --> 01:01:57,005
algo se rompió en mí.
Tomé un tranvía hasta Pasadena.

1163
01:01:57,130 --> 01:02:00,634
A mitad de camino,
Salí y me dirigí a un bar.

1164
01:02:02,093 --> 01:02:05,096
- ¿Entonces no la viste?
- No. No la vi.

1165
01:02:07,265 --> 01:02:08,975
Como un tonto débil
Marqué su número

1166
01:02:09,100 --> 01:02:10,435
y cuando ella respondió,
Colgué.

1167
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
ni siquiera tuve el coraje
para abrir mi trampa.

1168
01:02:15,190 --> 01:02:17,067
Bueno, esa es la historia.

1169
01:02:21,446 --> 01:02:24,866
soy un tonto más grande
que tú, San.

1170
01:02:24,991 --> 01:02:26,534
Necesito que me examinen la cabeza
por siempre pensando

1171
01:02:26,660 --> 01:02:29,079
Podría hacerte olvidarla.

1172
01:02:29,204 --> 01:02:32,082
Tal vez si hubiera usado tacones más altos
y un par de sombreros chiflados

1173
01:02:32,207 --> 01:02:35,001
Habría tenido más posibilidades.

1174
01:02:35,126 --> 01:02:37,087
Ella debe ser toda una chica.
para hacerte esto

1175
01:02:37,212 --> 01:02:38,380
después de todos estos años.

1176
01:02:38,505 --> 01:02:40,382
No seas amargo conmigo, Petey.

1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,929
Gracias. Gracias por decírmelo.

1178
01:02:46,054 --> 01:02:47,597
Pero nunca se te ocurrió
llamar al club

1179
01:02:47,722 --> 01:02:49,557
y dejar un mensaje,
¿lo hizo? No.

1180
01:02:49,683 --> 01:02:51,434
Me dejaste sudar
todo el día y la noche

1181
01:02:51,559 --> 01:02:53,144
preguntándose qué había pasado.

1182
01:02:53,270 --> 01:02:55,772
es un sentimiento gracioso
tener celos de un recuerdo, San

1183
01:02:55,897 --> 01:02:57,565
porque eso es todo
ella lo es para ti.

1184
01:02:59,401 --> 01:03:01,361
¿No es el hecho
¿Que regresé significa algo?

1185
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
Poco.

1186
01:03:02,988 --> 01:03:04,614
Dijiste que yo era lo que necesitabas.

1187
01:03:04,739 --> 01:03:05,949
[se burla]
Pensé que te referías a mí

1188
01:03:06,074 --> 01:03:07,492
no la comodidad
Podría darte.

1189
01:03:07,617 --> 01:03:10,745
Un momento, Petey.
No quise hacerte daño.

1190
01:03:10,870 --> 01:03:11,955
Te lo advertí al principio

1191
01:03:12,080 --> 01:03:13,039
que no funcionaría
para nosotros.

1192
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
Seguro que lo hiciste.

1193
01:03:14,791 --> 01:03:17,544
Pero supongo que todas las mujeres
son parecidos. Posesivo.

1194
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
no quieren compartir
algo que sienten que es suyo.

1195
01:03:19,921 --> 01:03:22,007
Bueno, no soy diferente
del resto de ellos.

1196
01:03:22,132 --> 01:03:25,218
Y no tengo ganas
compartiéndote con ella.

1197
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Mi barco se aleja
en unos dias

1198
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
para que no tengas que compartirme,
como lo pones

1199
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
por mucho más tiempo.

1200
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
No te estoy compartiendo en absoluto,
San, y eso es definitivo.

1201
01:03:35,520 --> 01:03:38,106
- ¿Entonces eso es todo?
- Eso es todo.

1202
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Bueno, supongo que eso de los vientos.
aumentar el entretenimiento de la noche.

1203
01:03:46,698 --> 01:03:48,033
Ah, lo olvidé.

1204
01:03:50,118 --> 01:03:51,995
Nunca me gustó ser
Endeudado, cariño.

1205
01:03:53,455 --> 01:03:56,041
Cincuenta dólares, creo,
mi fianza la pagaste.

1206
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Hinchar.

1207
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Eso nos iguala.

1208
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
[la puerta se abre]

1209
01:04:11,056 --> 01:04:12,265
[la puerta se cierra]

1210
01:04:18,313 --> 01:04:20,106
[sollozando]

1211
01:04:21,566 --> 01:04:24,819
No me gusta.
Además, es sólo un niño.

1212
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Pero Virginia, no es normal.
para una chica de tu edad

1213
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
sentarse alrededor de una casa
día y noche.

1214
01:04:28,323 --> 01:04:31,576
Oh, ocúpate de tus propios asuntos.

1215
01:04:31,701 --> 01:04:34,621
[Sally] 'Bueno, hola, extraño.
¿Dónde has estado la última semana?"

1216
01:04:34,746 --> 01:04:36,623
Mmm. Ningún lugar.

1217
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
Sal, uh, dejé este número.
en mi apartamento.

1218
01:04:39,542 --> 01:04:41,086
- ¿Hubo una llamada telefónica para mí?
- No.

1219
01:04:41,211 --> 01:04:43,421
Y he estado aquí toda la mañana.
¿Algo malo?

1220
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
No. No, solo estaba esperando
alguien que me llame. Eso es todo.

1221
01:04:47,050 --> 01:04:49,844
¿Tienes algo?
en tu mente?

1222
01:04:49,969 --> 01:04:51,513
Bueno, lo sabía
este era tu día libre

1223
01:04:51,638 --> 01:04:54,557
así que pensé en venir
y mastique la grasa para variar.

1224
01:04:54,682 --> 01:04:56,101
¿Tienes un pequeño estímulo?

1225
01:04:56,226 --> 01:04:59,396
Sí, tengo algunos
cocinar jerez en la cocina.

1226
01:04:59,521 --> 01:05:03,066
Bueno, también puedo estar cocido.
como soy.

1227
01:05:03,191 --> 01:05:05,985
¿Por qué pagué 8,95 por esto?
es algo que nunca sabré.

1228
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
es algo bueno
un organillero no me vio.

1229
01:05:07,779 --> 01:05:09,989
- Oh, creo que es lindo.
- Es tuyo.

1230
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
Te has estado haciendo a ti mismo
bastante escaso últimamente.

1231
01:05:14,369 --> 01:05:15,620
¿Algo malo?

1232
01:05:15,745 --> 01:05:18,164
No, viviré.

1233
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
- ¿Qué le pasa a Gin?
- Ah, no lo sé.

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,877
Todo empezó conmigo haciendo
Los sándwiches de Johnny O'Connor.

1235
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
Y ella estaba atada y
decidida a hacerlos ella misma.

1236
01:05:25,296 --> 01:05:27,841
Oh, por el amor de Dios, Sal,
¿No haces lo suficiente por aquí?

1237
01:05:27,966 --> 01:05:29,884
sin hacer sándwiches
¿Para el marido de Gloria?

1238
01:05:30,009 --> 01:05:31,469
<i>"¿Por qué no los hace ella?
¿ella misma?</i>

1239
01:05:31,594 --> 01:05:33,346
Bueno, ella no tiene tiempo.
para cuidar a los bebes

1240
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
mucho menos Johnny.

1241
01:05:34,764 --> 01:05:37,142
Cariño, ¿por qué ser un tonto?
toda tu vida?

1242
01:05:37,267 --> 01:05:39,936
Ella no te daría el tiempo
del día si tuviera dos guardias.

1243
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
Y desearía que ella se quedara en casa.

1244
01:05:41,688 --> 01:05:43,940
No me gusta que Virginia tome
sobre el cuidado de los bebés.

1245
01:05:44,065 --> 01:05:46,484
Ella está un poco enamorada
sobre Johnny tal como es.

1246
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
No me preocuparía por eso,
Johnny está demasiado envuelto.

1247
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
en su esposa
para notar a alguien más.

1248
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Hablando de Bella salvaje,
La vi en la Nochevieja de Toresca.

1249
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
¿Con novia?

1250
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Bueno, si fuera una novia,
ella llevaba bigote

1251
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
y fumando un cigarro.

1252
01:06:01,541 --> 01:06:03,293
¿Qué?

1253
01:06:03,418 --> 01:06:04,919
¿No creerías que ella tendría sentido común?
¿Lo suficiente para ir a donde no trabajo?

1254
01:06:05,044 --> 01:06:06,421
Oh, pero eso no podría significar
cualquier cosa. Si lo hiciera--

1255
01:06:06,546 --> 01:06:07,797
Significaba algo, está bien.

1256
01:06:07,922 --> 01:06:10,467
O ella estaba cansada
o simplemente no le importaba.

1257
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
[Johnny] ¡Oye!

1258
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
este el otis
mostrador de almuerzo rápido?

1259
01:06:14,512 --> 01:06:16,097
- Hola, Johnny.
- Hola.

1260
01:06:16,222 --> 01:06:17,599
Siempre entra
sin tocar?

1261
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Casi me asustaste
de mi nuevo tinte para el cabello.

1262
01:06:19,184 --> 01:06:20,393
Tómenlo con calma, chicas.
¿Me veo tan mal?

1263
01:06:20,518 --> 01:06:21,769
Bueno, no exactamente
luce bien.

1264
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
entonces tus manos
Ya estás bien, ¿eh?

1265
01:06:23,271 --> 01:06:25,106
hincharse,
Oye, no puedo encontrar nada.

1266
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
para comer en el lugar.
¿Dame una taza de café?

1267
01:06:26,774 --> 01:06:28,860
Bueno, claro, Johnny.
Ayudar a sí mismo.

1268
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
solo estaba haciendo
tu almuerzo, ¿ves?

1269
01:06:30,820 --> 01:06:32,405
Gracias, cariño.

1270
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
Sabes, siempre me pregunté qué
un par de damas hablan de

1271
01:06:34,532 --> 01:06:35,408
cuando están solos.

1272
01:06:36,743 --> 01:06:38,036
Ahora lo sé.

1273
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
Maullido.

1274
01:06:40,038 --> 01:06:41,706
¿Cuanto tiempo has estado?
parado en la puerta?

1275
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Lo suficiente. ¿Quiénes eran ustedes dos?
¿Los niños van a hacer panorámicas esta vez?

1276
01:06:44,501 --> 01:06:47,337
- Nadie en especial.
- Di...

1277
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
¿Qué hay de mí?
comprando la cena esta noche

1278
01:06:48,713 --> 01:06:49,714
si no te importa cocinarlo?

1279
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
Sal va a cenar conmigo.

1280
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
ella tiene suficiente cocina
hacer por aquí.

1281
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
Oh. ¿Qué pasa con Ginny?
¿Podría preparar algo?

1282
01:06:54,928 --> 01:06:56,554
gloria tiene una cita
con una novia.

1283
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Me llama la atención
depende de gloria

1284
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
para conseguir las comidas
en tu apartamento.

1285
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
¿Qué te pasa?
Petey? suenas

1286
01:07:01,267 --> 01:07:02,477
como si no quisieras gloria
para divertirse.

1287
01:07:02,602 --> 01:07:03,895
[Salida]
Oh, olvídalo, Johnny.

1288
01:07:04,020 --> 01:07:05,772
Petey no lo dice en serio
como suena.

1289
01:07:05,897 --> 01:07:07,774
Mantente al margen de esto, Sal.
Es entre Petey y yo.

1290
01:07:07,899 --> 01:07:09,275
¿Cuál es el problema?
con una niña linda como gloria

1291
01:07:09,400 --> 01:07:10,902
riendo un poco
con sus amigas?

1292
01:07:11,027 --> 01:07:12,695
Trabajo el turno de noche.
No puedo llevarla a ningún lado.

1293
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
Bueno, cariño, todo lo que puedo decir es

1294
01:07:13,988 --> 01:07:15,782
será mejor que cambies
al turno de día.

1295
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
¿A qué te refieres, Petey?

1296
01:07:18,660 --> 01:07:20,495
Ah, sáltatelo, ¿quieres, Johnny?

1297
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
¿Estás sugiriendo que
¿Gloria ha estado corriendo por ahí?

1298
01:07:22,622 --> 01:07:24,499
- Sería como tú.
- Ahora espera un minuto.

1299
01:07:24,624 --> 01:07:25,917
No puedes hablar de Petey.
así.

1300
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
- Sal, mantente al margen de esto, ¿eh?
- Pero, cariño.

1301
01:07:27,502 --> 01:07:29,003
Mira, ¿podrás vencerlo, Johnny?

1302
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
quiero que regreses
lo que dijiste sobre Gloria.

1303
01:07:30,880 --> 01:07:32,090
Tú serás quien te disculpe.

1304
01:07:32,215 --> 01:07:33,299
Gloria estuvo en casa de Nicky Toresca

1305
01:07:33,424 --> 01:07:34,467
en Nochevieja con un hombre.

1306
01:07:34,592 --> 01:07:36,636
No hay novia a la vista.

1307
01:07:36,761 --> 01:07:39,722
Petey no te lo habría dicho
sobre eso, excepto que ella...

1308
01:07:39,847 --> 01:07:42,433
Así que era Gloria, ustedes dos eran
hablando de cuando entré aquí.

1309
01:07:42,559 --> 01:07:44,602
Podría haber sabido que tenías que hacer
algo bajo, Petey.

1310
01:07:44,727 --> 01:07:46,145
¿Sabes por qué?

1311
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Porque ese es el tipo de mujer
¡tú lo eres!

1312
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
Ah, adelante, Johnny. Consíguelo
fuera de tu pecho. Puedo aceptarlo.

1313
01:07:50,567 --> 01:07:52,777
Tu orgullo está herido
simplemente no puedes soportar la idea

1314
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
que ella miraría a otro hombre.
Eso es todo.

1315
01:07:55,196 --> 01:07:57,323
creo que hemos terminado de hablar
sobre mi esposa por ahora.

1316
01:07:57,448 --> 01:08:00,034
Johnny, me diviertes
llamándola tu esposa.

1317
01:08:00,159 --> 01:08:02,787
Ella no es tu esposa. tu nunca
Dale la oportunidad de serlo.

1318
01:08:02,912 --> 01:08:04,831
Ella es simplemente una linda
niña que te gusta mimar

1319
01:08:04,956 --> 01:08:07,375
y caminar por la calle con,
para que los chicos se giren y silben,

1320
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
hacerte sentir importante.

1321
01:08:09,043 --> 01:08:11,045
Ahora vamos,
¿Por qué no creces?

1322
01:08:11,879 --> 01:08:14,465
Gracias a los dos.

1323
01:08:18,344 --> 01:08:21,723
Oh, Sal, lo siento.
Hablé fuera de turno.

1324
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Pero honestamente, cariño,
no puedo quedarme quieto

1325
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
y ver gente
caminar sobre ti.

1326
01:08:25,143 --> 01:08:26,769
Supongo que lo necesitaba.

1327
01:08:26,894 --> 01:08:29,105
Bueno, tal vez
lo despertará.

1328
01:08:29,230 --> 01:08:30,732
Eso espero. Me gusta.

1329
01:08:31,941 --> 01:08:33,735
Vamos, cariño.
Ponte la ropa.

1330
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
Iremos a algún lugar a almorzar.
Quiero hablar contigo.

1331
01:08:35,570 --> 01:08:37,739
Oh, Petey, tengo tanto
hacer. ¿No podemos hablar aquí?

1332
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
Bueno, se trata de Roy.

1333
01:08:40,783 --> 01:08:42,827
- ¿Qué pasa con Roy?
- Es el día de los visitantes.

1334
01:08:42,952 --> 01:08:44,704
creo que
deberías subir a verlo.

1335
01:08:44,829 --> 01:08:46,372
lo se
Va a ser difícil, Sal.

1336
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
pero ha pasado más de un mes
desde la última vez que lo viste.

1337
01:08:47,999 --> 01:08:49,292
Eso es demasiado tiempo.

1338
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
El médico de Roy me aconsejó
no ir.

1339
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Creo que deberías irte de todos modos.

1340
01:08:53,504 --> 01:08:56,758
- No puedo ir, Petey.
- Ah, Sal.

1341
01:08:56,883 --> 01:08:59,427
Vamos, deja de actuar como un niño.
Él es tu marido.

1342
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
Tienes que apoyarlo.

1343
01:09:02,347 --> 01:09:06,768
[suspiros] Tuve que esperar todo
mañana para arreglarme el pelo.

1344
01:09:06,893 --> 01:09:08,603
Pero lo quería arreglar bien.
por culpa de un grupo de nosotros

1345
01:09:08,728 --> 01:09:11,272
van a un espectáculo
Esta noche en Los Ángeles.

1346
01:09:11,397 --> 01:09:14,192
Mira, Gloria, hay
algo que quiero decirte.

1347
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
No tienes que darme
esas cosas nunca más.

1348
01:09:16,861 --> 01:09:19,405
Todo el mundo comete errores
y esto nunca sucedió antes

1349
01:09:19,530 --> 01:09:22,158
entonces tal vez no entendiste
cómo me sentí al respecto.

1350
01:09:22,283 --> 01:09:23,660
N-no lo sé
de lo que estás hablando.

1351
01:09:23,785 --> 01:09:25,370
Te lo voy a decir.

1352
01:09:25,495 --> 01:09:28,039
No quiero oír hablar nunca de
estás saliendo con otro chico.

1353
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
nunca quiero
escuchar sobre ti

1354
01:09:29,415 --> 01:09:30,541
tomando una copa
con otro chico.

1355
01:09:30,667 --> 01:09:32,710
- ¿Me estás acusando...?
- ¡Te lo digo!

1356
01:09:32,835 --> 01:09:34,879
Sólo hay un hombre para ti,
Ese es Johnny O'Connor.

1357
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
- Pero yo-yo--
- Olvídalo.

1358
01:09:36,631 --> 01:09:37,840
No hablaremos de eso.

1359
01:09:37,965 --> 01:09:39,842
simplemente no lo eres
volver a hacerlo nunca.

1360
01:09:49,060 --> 01:09:51,270
Mira, Gloria, olvidémoslo.
Sé que no lo volverás a hacer.

1361
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Por favor, sáltatelo.

1362
01:09:52,897 --> 01:09:54,732
¿Por qué no voy a casa de louis?
que haga un plato grande

1363
01:09:54,857 --> 01:09:55,817
de esos camarones fritos
amas tanto?

1364
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- No tengo hambre.
- Glo...

1365
01:09:57,485 --> 01:09:58,820
[la puerta se cierra]

1366
01:09:58,945 --> 01:10:01,739
[marcación telefónica]

1367
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
[teléfono sonando]

1368
01:10:07,912 --> 01:10:09,205
Hola? Club de Bambú.

1369
01:10:09,330 --> 01:10:11,457
Hola Jim. Este es Petey.

1370
01:10:11,582 --> 01:10:13,459
- ¿Está ahí?
- Sólo un minuto. Ya veré.

1371
01:10:13,584 --> 01:10:16,879
[música de piano tocando]

1372
01:10:21,801 --> 01:10:24,595
[música de piano
jugando jugando por teléfono]

1373
01:10:37,442 --> 01:10:40,945
[la música continúa]

1374
01:10:48,077 --> 01:10:49,954
No. Él no está aquí.

1375
01:10:50,705 --> 01:10:51,706
Oh.

1376
01:10:53,040 --> 01:10:54,500
Bueno, gracias de todos modos.

1377
01:11:00,214 --> 01:11:03,134
[motor acelerando]

1378
01:11:04,385 --> 01:11:07,138
[reproducción de música instrumental]

1379
01:11:09,432 --> 01:11:11,309
- Hola, Petey.
- Hola, cariño.

1380
01:11:11,893 --> 01:11:12,977
Joey.

1381
01:11:15,897 --> 01:11:17,106
¿Qué estás haciendo aquí?

1382
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Ah, solo estoy esperando aquí
para ti.

1383
01:11:18,983 --> 01:11:20,860
- ¿Mm-hmm?
- ¿Dónde has estado?

1384
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
Sally quería que te dijera
todo salió bien

1385
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
en el hospital.
Ella se siente muy bien por eso.

1386
01:11:24,781 --> 01:11:26,824
Oh, vaya, eso es maravilloso.

1387
01:11:26,949 --> 01:11:28,534
Ella quiere que te acerques
en algún momento mañana.

1388
01:11:28,659 --> 01:11:30,119
ella quiere decirte
todo sobre ello ella misma.

1389
01:11:30,244 --> 01:11:32,288
Está bien, lo haré.

1390
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Ahora escucha, Joe,
si sabes lo que es bueno para ti

1391
01:11:34,081 --> 01:11:36,125
vuelve a tu trabajo.

1392
01:11:36,250 --> 01:11:39,253
[la música continúa]

1393
01:11:52,809 --> 01:11:54,310
Oye, cariño, creo
tal vez sea mejor que te vayas a casa.

1394
01:11:54,435 --> 01:11:56,395
Se está haciendo un poco tarde.

1395
01:11:56,521 --> 01:11:58,898
No quiero volver a casa.

1396
01:11:59,023 --> 01:12:01,067
no tengo un hogar
para volver a casa.

1397
01:12:01,192 --> 01:12:02,401
Bueno, ¿qué me estás dando?

1398
01:12:02,527 --> 01:12:05,029
¿Qué pasa con tu marido?
y dos niños?

1399
01:12:05,154 --> 01:12:08,491
Nah-uh. pequeña gloria
ahora está sola.

1400
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Estás hablando un poco loco.
¿no es así?

1401
01:12:10,618 --> 01:12:13,246
me dijiste
ibas a darme un trabajo.

1402
01:12:13,371 --> 01:12:15,623
le dije a johnny
iba a tomarlo.

1403
01:12:16,624 --> 01:12:18,084
¿Tu marido?

1404
01:12:18,209 --> 01:12:19,752
entonces no pudiste
mantener la boca cerrada?

1405
01:12:19,877 --> 01:12:21,462
debería haberlo sabido
Eras del tipo charlatán.

1406
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
vamos,
te vas ahora mismo.

1407
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
No, no me voy. Eh-uh.

1408
01:12:26,801 --> 01:12:28,177
Me quedo.

1409
01:12:28,302 --> 01:12:30,096
- Vamos, vamos.
- ¡No!

1410
01:12:32,223 --> 01:12:33,641
De acuerdo, bebé.

1411
01:12:36,853 --> 01:12:38,187
[la puerta se abre]

1412
01:12:39,272 --> 01:12:40,857
[la puerta se cierra]

1413
01:12:40,982 --> 01:12:43,693
[la música continúa]

1414
01:12:43,818 --> 01:12:45,486
Dime, jefe.

1415
01:12:45,611 --> 01:12:47,864
El marido de esa rubia
Estaba aquí abajo buscándola.

1416
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
- Le dije que ella no estaba aquí.
- Bien.

1417
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
Pero él quería verte.

1418
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Le di un rápido doble discurso.
y se deshizo de él.

1419
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Pero no lo pienso por mucho tiempo.
Será mejor que hagas algo.

1420
01:12:56,330 --> 01:12:57,874
Envíame a Joey ahora mismo.

1421
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
José.

1422
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
¿Qué deseas?

1423
01:13:09,677 --> 01:13:11,512
El jefe quiere verte.

1424
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
Gracias, Riley.

1425
01:13:13,681 --> 01:13:14,557
[risas]

1426
01:13:15,725 --> 01:13:16,642
[risas]

1427
01:13:16,767 --> 01:13:17,685
[se aclara la garganta]

1428
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
[Zumbido de la navaja]

1429
01:13:23,107 --> 01:13:25,192
- ¿Me mandaste llamar, jefe?
- Hola, Joe.

1430
01:13:25,318 --> 01:13:27,111
- Te conseguí un trabajito.
- ¿Sí?

1431
01:13:27,236 --> 01:13:28,863
A causa de
eres un chico brillante.

1432
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
¿Qué haces?
¿Quieres que haga, jefe?

1433
01:13:30,281 --> 01:13:31,741
tengo un bebe abajo
en el vestidor F

1434
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Quiero deshacerme de.
Creo que tal vez la conoces.

1435
01:13:33,534 --> 01:13:34,660
Ella es amiga de Petey.

1436
01:13:34,785 --> 01:13:37,079
una rubia llamada
Gloria una cosa u otra.

1437
01:13:37,204 --> 01:13:39,248
¿No te refieres a Gloria O'Connor?

1438
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Así es.

1439
01:13:40,541 --> 01:13:42,335
Santo humo,
¿Qué está haciendo ella aquí?

1440
01:13:42,460 --> 01:13:44,253
ella ha estado persiguiéndome
para darle un trabajo.

1441
01:13:44,378 --> 01:13:46,047
la saqué
un par de veces.

1442
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Ese es el problema con las damas
así.

1443
01:13:47,798 --> 01:13:49,050
Nunca saben cuando
Están quitándose el cepillo.

1444
01:13:49,175 --> 01:13:51,928
Si su marido se entera,
mm-hmm.

1445
01:13:52,053 --> 01:13:53,930
¿Tienes una idea general?

1446
01:13:54,055 --> 01:13:56,724
¿Qué está haciendo ella?
en el camerino F?

1447
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
Haces muchas preguntas
¿no?

1448
01:13:58,809 --> 01:14:00,853
simplemente no la quiero
por aquí. Eso es todo.

1449
01:14:00,978 --> 01:14:03,147
Bueno, ¿qué quieres de mí?
hacer al respecto?

1450
01:14:03,272 --> 01:14:06,192
Golpéala en la cabeza
y tirarla al océano?

1451
01:14:06,317 --> 01:14:08,903
Primero sácala de aquí.
Tú descubres cómo.

1452
01:14:09,028 --> 01:14:10,988
Y llevarla a su casa
y dejarla, pero rápido.

1453
01:14:11,113 --> 01:14:12,949
Y devuélvelo aquí.

1454
01:14:13,074 --> 01:14:15,242
Ah, y usa mi sedán.

1455
01:14:15,368 --> 01:14:18,454
Ay, Nicky,
No me gusta la idea.

1456
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
No conoces a Johnny.

1457
01:14:21,082 --> 01:14:23,751
Me matará si me atrapa.
haciendo una cosa así.

1458
01:14:25,503 --> 01:14:27,171
me estoy enojando un poco
contigo, Joey.

1459
01:14:27,296 --> 01:14:30,091
Bueno, no estoy diciendo
No lo haré, pero...

1460
01:14:30,216 --> 01:14:32,301
Bien, entonces sácala de aquí.

1461
01:14:51,278 --> 01:14:53,155
Simplemente responda sí o no.

1462
01:14:53,280 --> 01:14:54,865
¿Joey va a entrar?
vestidor F?

1463
01:14:56,158 --> 01:14:59,203
[reproducción de música instrumental]

1464
01:14:59,829 --> 01:15:00,871
Sí.

1465
01:15:06,002 --> 01:15:07,086
Gloria.

1466
01:15:07,878 --> 01:15:09,422
Hola Gloria.

1467
01:15:09,547 --> 01:15:11,340
- Vamos, Gloria, levántate.
- ¿Quién es?

1468
01:15:11,465 --> 01:15:12,341
¿Qué?

1469
01:15:13,342 --> 01:15:14,802
¿De dónde vienes?

1470
01:15:14,927 --> 01:15:16,846
¿Cómo te sientes?

1471
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Oh, me siento fatal.

1472
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
Ojalá estuviera muerto.

1473
01:15:22,226 --> 01:15:24,270
Oh, vamos ahora.

1474
01:15:26,480 --> 01:15:28,941
¿Qué quieres ir?
y decir una cosa así por?

1475
01:15:29,066 --> 01:15:31,027
Un chico bonito como tú.

1476
01:15:33,279 --> 01:15:34,780
ya sabes
¿Qué te enderezaría?

1477
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Un agradable paseo en coche.

1478
01:15:37,533 --> 01:15:39,285
No hay nada como el aire frío
para hacerte sentir mejor.

1479
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
No...

1480
01:15:41,829 --> 01:15:42,705
No.

1481
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
Tengo hambre.

1482
01:15:45,124 --> 01:15:46,584
Conozco un lugar maravilloso
abajo en la playa

1483
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
donde podemos conseguir algo de comida

1484
01:15:48,544 --> 01:15:51,130
y una buena taza
de café negro. ¿Eh?

1485
01:15:56,093 --> 01:15:57,136
Sí.

1486
01:15:58,345 --> 01:15:59,513
[suspiros]

1487
01:16:00,723 --> 01:16:02,767
Ah, tu...

1488
01:16:02,892 --> 01:16:05,436
No le dirás a Johnny
Me viste aquí, ¿quieres?

1489
01:16:05,561 --> 01:16:07,480
Él piensa que me acerqué
para ver una novia.

1490
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
Oh, por supuesto que no, cariño.

1491
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Te sentirás mucho mejor
en un ratito.

1492
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
Oh, me siento fatal.

1493
01:16:13,944 --> 01:16:15,946
te sentirás mejor
cuando subimos al auto.

1494
01:16:17,406 --> 01:16:18,949
Joey.

1495
01:16:19,075 --> 01:16:21,202
- Nunca lo había notado antes.
- Oh, vamos, Gloria.

1496
01:16:21,327 --> 01:16:25,081
Eres lindo.
Tienes un lindo cabello rizado.

1497
01:16:25,206 --> 01:16:26,582
Vamos, te va a encantar
este pequeño lugar.

1498
01:16:26,707 --> 01:16:29,543
Una orquesta maravillosa,
buen café.

1499
01:16:29,668 --> 01:16:33,047
[reproducción de música instrumental]

1500
01:16:42,139 --> 01:16:43,474
Hola san.

1501
01:16:47,394 --> 01:16:50,272
Sólo pensé en pasar por aquí
durante unos minutos.

1502
01:16:50,397 --> 01:16:52,775
Oh, cariño,
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

1503
01:16:52,900 --> 01:16:55,319
Uh, vamos a nuestra mesa, ¿eh?

1504
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Vamos.

1505
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Te ves bien.

1506
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
No me importa admitir que ha sido
Estoy muy solo sin ti, San.

1507
01:17:13,212 --> 01:17:15,047
Está bien ahora que estás aquí.

1508
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Realmente vine a decir adiós
Petey.

1509
01:17:19,301 --> 01:17:22,138
En 24 horas tengo que informar
a bordo de mi barco.

1510
01:17:22,263 --> 01:17:23,264
Oh.

1511
01:17:25,099 --> 01:17:28,352
Bueno, me alegra que quisieras
volver

1512
01:17:28,477 --> 01:17:30,271
aunque sea sólo para decir adiós.

1513
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
¿Quieres una bebida?

1514
01:17:35,151 --> 01:17:36,777
- ¿Fumar?
- No, gracias.

1515
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
Me he estado divirtiendo
¿Desde la última vez que te vi?

1516
01:17:41,740 --> 01:17:43,701
Más o menos.

1517
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
salí al muelle
anteanoche.

1518
01:17:46,412 --> 01:17:47,580
Recuerda a ese viejo gracioso.

1519
01:17:47,705 --> 01:17:49,248
quien siempre fue
sentado ahí pescando?

1520
01:17:49,373 --> 01:17:51,834
Ah, él todavía estaba ahí
en el mismo lugar.

1521
01:17:51,959 --> 01:17:54,920
Se acordó de mí.
También te pregunté dónde estabas.

1522
01:17:57,339 --> 01:17:59,800
Supongo que uno siempre recuerda
gente que es feliz

1523
01:17:59,925 --> 01:18:02,094
y parece estar divirtiéndose
juntos.

1524
01:18:03,137 --> 01:18:04,346
Sí.

1525
01:18:05,890 --> 01:18:09,059
Salí en The Pike
ayer por la tarde.

1526
01:18:09,185 --> 01:18:11,520
- ¿Lo hiciste, cariño?
- Sí.

1527
01:18:11,645 --> 01:18:14,315
Le disparé a las palomas de arcilla
en ese mismo stand.

1528
01:18:14,440 --> 01:18:16,192
Uh, entonces compré una hamburguesa
en ese lugar de la esquina

1529
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
donde la niña derramó el café,
y la abofeteaste.

1530
01:18:19,069 --> 01:18:21,363
Sí.

1531
01:18:21,488 --> 01:18:24,783
¿Quieres que diga que lo hice?
porque te extrañé, ¿no?

1532
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Preferirías que dijera
Estaba listo para volar mi cima

1533
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
porque me sentía solo por ti.

1534
01:18:28,996 --> 01:18:30,372
Dilo, San.

1535
01:18:31,957 --> 01:18:33,167
¿No es la vida lo suficientemente difícil?

1536
01:18:33,292 --> 01:18:35,169
sin mezclarlo
con recuerdos?

1537
01:18:36,003 --> 01:18:37,213
No sé.

1538
01:18:38,714 --> 01:18:40,174
El mio no vuelve atrás
lo suficientemente lejos todavía.

1539
01:18:40,299 --> 01:18:42,927
[la gente ríe]

1540
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Por favor,
Vámonos de aquí, ¿eh?

1541
01:19:07,910 --> 01:19:09,411
Odio la niebla.

1542
01:19:11,372 --> 01:19:12,706
Es un poco solitario.

1543
01:19:13,832 --> 01:19:14,750
Sí.

1544
01:19:16,460 --> 01:19:17,962
Sé exactamente lo que quieres decir.

1545
01:19:22,258 --> 01:19:24,343
San, ¿por qué volviste?

1546
01:19:25,636 --> 01:19:27,763
Te lo dije, para decir adiós.

1547
01:19:27,888 --> 01:19:30,808
Por favor, no te vayas todavía.

1548
01:19:30,933 --> 01:19:32,434
¿Por qué prolongarlo?

1549
01:19:33,394 --> 01:19:36,438
Oh, San, no soporto ver

1550
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
esa mirada herida en tus ojos
todo el tiempo.

1551
01:19:39,149 --> 01:19:40,943
Cariño, déjame ayudarte.

1552
01:19:41,068 --> 01:19:43,153
Por favor olvida lo que dije
la otra noche.

1553
01:19:44,530 --> 01:19:48,659
Escucha, Petey, ¿no entiendes?
¿la razón por la que voy?

1554
01:19:48,784 --> 01:19:51,578
Habría demasiadas ocasiones en las que
verías algo en mis ojos

1555
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
que no pudiste entender

1556
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
que no entiendo
completamente yo mismo.

1557
01:19:57,751 --> 01:20:00,587
no lo sé
Lo que me motiva, Petey.

1558
01:20:00,713 --> 01:20:02,548
sólo sé que he estado
huyendo de la vida

1559
01:20:02,673 --> 01:20:05,843
<i>durante mucho tiempo y se mantiene
alcanzándome.</i>

1560
01:20:07,678 --> 01:20:09,471
Oh, dijiste las cosas correctas
la otra noche.

1561
01:20:11,015 --> 01:20:12,141
Cíñete a ellos.

1562
01:20:13,600 --> 01:20:16,228
Sí. Lo estaba tomando en grande,
¿no lo era?

1563
01:20:16,353 --> 01:20:19,315
Dijiste que estaría cantando el
blues, y no soy de ese tipo.

1564
01:20:19,440 --> 01:20:20,774
pero me alegro
Pasaste por aquí esta noche.

1565
01:20:20,899 --> 01:20:22,776
Verás, lo dejo
después del último espectáculo.

1566
01:20:22,901 --> 01:20:24,737
mañana
no me habrías encontrado.

1567
01:20:26,613 --> 01:20:27,448
Hasta luego, cariño.

1568
01:20:27,573 --> 01:20:28,824
Petey.

1569
01:20:28,949 --> 01:20:30,784
Esperar.

1570
01:20:30,909 --> 01:20:32,995
¿No es lo que te he dicho?
tiene sentido?

1571
01:20:36,498 --> 01:20:39,376
Pequeña dama loca que eres.

1572
01:20:54,391 --> 01:20:56,602
[motor acelerando]

1573
01:20:59,063 --> 01:21:00,773
¿Sabes algo?

1574
01:21:00,898 --> 01:21:04,109
- Odio a Nicky Toresca.
- ¿Sí?

1575
01:21:04,234 --> 01:21:07,071
Nunca volveré a hablar con él
mientras viva.

1576
01:21:07,196 --> 01:21:09,198
Esa es una buena idea.

1577
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
quiero conseguir un trabajo
y, y muéstrale

1578
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
No puede sacudirme.

1579
01:21:13,994 --> 01:21:15,287
¿Dónde estamos?

1580
01:21:16,455 --> 01:21:18,165
Oh, entonces eres
llevándome a casa, ¿eh?

1581
01:21:18,290 --> 01:21:20,501
Te das la vuelta y regresas o
Saltaré de este auto.

1582
01:21:20,626 --> 01:21:22,252
¡Detén eso! pon tus manos
¡Fuera de esa rueda!

1583
01:21:22,378 --> 01:21:23,879
¿No puedes ver?
¿Tengo problemas para conducir?

1584
01:21:25,631 --> 01:21:27,383
Quieres suicidarte
¿Saltar de un auto en movimiento?

1585
01:21:27,508 --> 01:21:29,009
- ¡Siéntate!
- ¡No! ¡Déjame en paz!

1586
01:21:29,134 --> 01:21:30,761
[llantas chirriando]

1587
01:21:30,886 --> 01:21:34,014
¡Vuelve aquí, tonta!
¿Estás loco?

1588
01:21:34,139 --> 01:21:37,851
Está bien, cariño, camina a casa.
¡Quizás te refresque!

1589
01:21:39,770 --> 01:21:40,687
¡José!

1590
01:21:40,813 --> 01:21:42,689
¡Joe, vuelve!

1591
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
¡No fue mi intención, Joe! ¡José!

1592
01:21:46,026 --> 01:21:47,611
[gritos]

1593
01:21:47,736 --> 01:21:49,071
[llantas chirriando]

1594
01:22:04,336 --> 01:22:05,504
[llamando a la puerta]

1595
01:22:09,133 --> 01:22:11,301
- ¿Sí?
- ¿John O'Connor?

1596
01:22:11,427 --> 01:22:12,761
Al otro lado del pasillo.
¿Qué pasa?

1597
01:22:12,886 --> 01:22:14,138
Lo siento.

1598
01:22:17,391 --> 01:22:18,517
[Johnny]
¿Eres tú, Gloria?

1599
01:22:23,730 --> 01:22:25,232
Me pregunto qué quiere
Johnny por.

1600
01:22:25,357 --> 01:22:28,569
Bueno, no lo sé.
Espero que no esté en ningún problema.

1601
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
- ¿Entramos?
- No, será mejor que no.

1602
01:22:32,865 --> 01:22:34,741
- Johnny, ¿cuál es el problema?
- Se trata de Gloria.

1603
01:22:34,867 --> 01:22:36,326
Un accidente o algo así.

1604
01:22:36,452 --> 01:22:37,536
Vigila a los niños,
¿lo harás?

1605
01:22:37,661 --> 01:22:38,620
Seguro.

1606
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
Si te caes
en unas tres horas

1607
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Podría decir muchas más cosas.

1608
01:22:45,669 --> 01:22:47,671
hablaremos de
Tu carrera entonces, cariño.

1609
01:22:49,089 --> 01:22:51,091
te daré un zumbido
cuando estoy a punto de irme.

1610
01:22:51,216 --> 01:22:53,177
Nos vemos en el bar,
¿vale?

1611
01:22:53,302 --> 01:22:56,180
Esa es una cita. Adiós, cariño.

1612
01:22:56,305 --> 01:22:58,974
Hola, chico. obtienes el pequeño
rubia vuelve con su viejo ¿vale?

1613
01:22:59,099 --> 01:23:00,350
Sí.

1614
01:23:01,894 --> 01:23:04,646
- ¿Puedo tomar una copa, jefe?
- Claro, adelante. Ayudar a sí mismo.

1615
01:23:07,524 --> 01:23:09,026
[el vidrio suena]

1616
01:23:09,151 --> 01:23:10,486
¿Qué te pasa?

1617
01:23:10,611 --> 01:23:12,321
No pasa nada.

1618
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
Quizás eres alérgico a las rubias
con maridos. ¿Es eso todo?

1619
01:23:19,786 --> 01:23:21,747
Escucha, Joey, cuando hablo
a ti, me miras.

1620
01:23:21,872 --> 01:23:22,956
¿Es así?

1621
01:23:25,250 --> 01:23:26,668
¿Qué fue de la niña?

1622
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
¿Cómo lo sé?
¿Qué pasó con ella?

1623
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
la dejé
como me dijiste.

1624
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
¿Te metiste en un aprieto?

1625
01:23:33,675 --> 01:23:34,551
No.

1626
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
Me estás mintiendo.
¿Dónde la dejaste?

1627
01:23:38,055 --> 01:23:39,348
En el Bulevar de la Costa.

1628
01:23:39,473 --> 01:23:41,433
¿En el bulevar de la costa?
¿Una calle tan transitada como esa?

1629
01:23:41,558 --> 01:23:43,602
También podrías haber caído
ella justo en frente del club.

1630
01:23:43,727 --> 01:23:44,645
Bueno, ella saltó
fuera del auto.

1631
01:23:44,770 --> 01:23:45,938
No pude detenerla.

1632
01:23:46,063 --> 01:23:48,524
Oh, ¿entonces ella saltó?
Está bien.

1633
01:23:48,649 --> 01:23:50,984
Pero ella habría gritado
si la hubiera agarrado.

1634
01:23:51,109 --> 01:23:52,736
no queria
llamar la atención.

1635
01:23:52,861 --> 01:23:54,530
Ahora me escuchas,

1636
01:23:54,655 --> 01:23:56,323
empiezas por el principio y
dime exactamente qué pasó

1637
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
o te llevarás lo peor
repaso que hayas tenido alguna vez.

1638
01:23:58,075 --> 01:23:59,660
Sólo hice lo que me pediste.
Nicky. ¡Nicky, por favor!

1639
01:23:59,785 --> 01:24:01,870
Nicky, escucha lo que
tengo que decir.

1640
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
Fue así.

1641
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Le hice salir del
vestidor diciéndole

1642
01:24:05,541 --> 01:24:07,668
la llevaría por ahí
hasta que estuvo sobria.

1643
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
- Petey.
- ¿Sí?

1644
01:24:09,545 --> 01:24:11,004
- Será mejor que subas rápido.
- ¿Qué ocurre?

1645
01:24:11,129 --> 01:24:12,464
nicky y joe
están teniendo una pelea terrible.

1646
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
- ¿José?
- Sí. Él también está en un mal aprieto.

1647
01:24:14,550 --> 01:24:16,260
Él estaba fuera con eso
dama rubia, Gloria O'Connor.

1648
01:24:16,385 --> 01:24:17,427
- ¿Sí?
- Ocurrió un accidente.

1649
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
- Algo serio.
- Bueno.

1650
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
Estás mintiendo.
Debes haberte volado la cabeza.

1651
01:24:23,600 --> 01:24:25,143
Nunca hubo otro auto.
Lo hiciste.

1652
01:24:25,269 --> 01:24:28,355
¿A mí? ¿Por qué debería matar a Gloria?

1653
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
Fue un accidente. Honesto.

1654
01:24:30,065 --> 01:24:33,151
¿Sí? Bueno, tal vez puedas
Explícaselo a la policía, Joey.

1655
01:24:33,277 --> 01:24:34,820
- ¿Policías?
- Sí, policías.

1656
01:24:34,945 --> 01:24:36,196
han estado buscando
por algo que me cuelgue

1657
01:24:36,321 --> 01:24:38,323
pero esto no es todo.
Este es tu rap.

1658
01:24:38,448 --> 01:24:39,825
Me metiste en este lío
y tu eres el indicado

1659
01:24:39,950 --> 01:24:40,742
eso me sacará.

1660
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
[Petey]
Joey.

1661
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
¿Qué ha pasado?

1662
01:24:45,455 --> 01:24:46,498
- No fue mi culpa.
- ¿Me oyes?

1663
01:24:46,623 --> 01:24:47,958
¿Qué le pasó a Gloria?

1664
01:24:48,834 --> 01:24:50,711
Gloria está muerta.

1665
01:24:50,836 --> 01:24:51,920
Un coche la atropelló.

1666
01:24:52,045 --> 01:24:53,964
Está tratando de culparme a mí.

1667
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Operador, lléveme a la policía.
Precinto 5to.

1668
01:24:56,341 --> 01:24:58,385
Ahora espera un minuto, Nicky.
Hablemos de esto.

1669
01:25:00,095 --> 01:25:01,638
- No importa.
-Joey.

1670
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
Ve a mi casa y quédate allí.
y no contestes el teléfono.

1671
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
- Lo arreglarás, ¿no?
- ¿Me oyes?

1672
01:25:04,683 --> 01:25:06,059
salir
y no hables con nadie.

1673
01:25:08,478 --> 01:25:09,855
Escucha, Nicky, ¿qué es esto?

1674
01:25:09,980 --> 01:25:12,190
El niño tiene a esa dama Gloria.
borracho y usé mi auto.

1675
01:25:12,316 --> 01:25:14,318
- Estoy en una situación difícil.
- Sí, ciertamente lo eres.

1676
01:25:14,443 --> 01:25:16,528
- No eres bueno--
- Tranquilo, Petey.

1677
01:25:16,653 --> 01:25:18,238
Tu hermano está en una situación peor.

1678
01:25:18,363 --> 01:25:20,449
Lo máximo que pueden hacer por mí
Está cerca de mi club.

1679
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
Joey no está sentado tan bonito.

1680
01:25:22,743 --> 01:25:25,579
- ¿Me dejo claro?
- Seguro.

1681
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
pero te olvidas
Una cosa, Nicky.

1682
01:25:27,706 --> 01:25:29,666
No crees que voy a aguantar
pasar y dejar que te salgas con la tuya.

1683
01:25:29,791 --> 01:25:31,168
Si lo haces, estás loco.

1684
01:25:31,293 --> 01:25:33,462
yo no haria nada tonto
Si yo fuera tú, Petey.

1685
01:25:33,587 --> 01:25:35,672
Verás, Joey es quien
Sacó a Gloria de este lugar.

1686
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Se le vio salir con ella.

1687
01:25:37,341 --> 01:25:39,217
Joey estaba ahí
cuando fue asesinada.

1688
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
Y, lamentablemente,
En ese momento no había nadie alrededor para decir

1689
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
que no lo hizo.

1690
01:25:44,181 --> 01:25:45,057
Nicky.

1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Nicky, no puedes dejarlo
tomar la culpa

1692
01:25:48,560 --> 01:25:51,104
por algo
eso fue obra tuya. No puedes.

1693
01:25:51,229 --> 01:25:53,440
Podría hacerme el tonto
si me cuestionan.

1694
01:25:53,565 --> 01:25:55,108
Pero eso depende de ti.

1695
01:25:56,109 --> 01:25:57,361
Pues no tengo pasta

1696
01:25:57,486 --> 01:25:59,154
pero trabajaría en este basurero
tuyo por nada

1697
01:25:59,279 --> 01:26:00,656
si eso se mantendrá
tu boca cerrada.

1698
01:26:00,781 --> 01:26:02,407
Eso no será necesario.

1699
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
¿A qué te refieres?

1700
01:26:09,665 --> 01:26:12,542
¿Qué quieres hacer el resto de tu vida?
¿Tocar el segundo después de un piano?

1701
01:26:12,668 --> 01:26:14,461
Crece, cariño.
Quédate conmigo en mi cuneta.

1702
01:26:14,586 --> 01:26:16,463
Ambos hablamos el mismo idioma.

1703
01:26:18,924 --> 01:26:22,511
Nicky, no lo sabes
lo que me preguntas.

1704
01:26:22,636 --> 01:26:25,263
Amo a San incluso si él no
ve por mí hasta el final.

1705
01:26:25,389 --> 01:26:27,224
Incluso si nunca lo vuelvo a ver
después de que zarpe

1706
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
él es lo que quiero.

1707
01:26:29,851 --> 01:26:31,311
Y tú eres lo que quiero.

1708
01:26:35,649 --> 01:26:38,276
A mi tampoco me importa
si no sientes lo mismo.

1709
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
¿Bien?

1710
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

1711
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
Oh, no. Un trato es un trato.

1712
01:26:49,913 --> 01:26:51,873
Después de todo, no querrías
estar diciendo adiós al chico

1713
01:26:51,998 --> 01:26:53,083
y hacerle pensar
que estarías esperándolo

1714
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
cuando regrese. ¿Lo harías?

1715
01:26:58,672 --> 01:26:59,756
[la puerta se cierra]

1716
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
¿Qué tal un pequeño paseo en coche?
El aire nos refrescará a los dos.

1717
01:27:10,475 --> 01:27:11,518
[la puerta se cierra]

1718
01:27:19,735 --> 01:27:21,403
Baja, Toresca.

1719
01:27:21,528 --> 01:27:23,655
Johnny, no seas tonto.

1720
01:27:24,573 --> 01:27:26,158
Apártate de mi camino, Petey.

1721
01:27:26,283 --> 01:27:27,534
Ahora espera un minuto, chico.

1722
01:27:27,659 --> 01:27:30,078
- Te equivocaste de persona.
- No, no lo he hecho.

1723
01:27:30,203 --> 01:27:31,621
[Petey] Johnny.

1724
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
[Johnny] Voy a venir
Levántate y te atraparé ahora, Nicky.

1725
01:27:33,290 --> 01:27:34,958
Ahora escucha, Johnny,
no me importaría

1726
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
si tienes toda la carga
bombeado dentro de él.

1727
01:27:36,710 --> 01:27:38,879
Pero eres un tipo demasiado agradable.
Tienes niños en quienes pensar.

1728
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
- ¡Esto sería un asesinato!
- También lo fue la muerte de Gloria.

1729
01:27:41,465 --> 01:27:43,508
¡Este era el responsable!
¡Ahora cuidado, Petey!

1730
01:27:43,633 --> 01:27:45,177
-¡Johnny!
- ¡Ah!

1731
01:27:45,302 --> 01:27:46,344
Johnny!

1732
01:27:48,513 --> 01:27:49,723
Johnny!

1733
01:27:52,225 --> 01:27:54,186
ella me dijo
ella me iba a dejar

1734
01:27:54,311 --> 01:27:55,896
a causa de él.

1735
01:27:58,023 --> 01:28:01,109
Le ofreció vestidos bonitos.

1736
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
y un buen trabajo
y muchas cosas.

1737
01:28:09,409 --> 01:28:11,495
Ella no era una mala niña, Petey.

1738
01:28:14,748 --> 01:28:17,709
ella simplemente no lo sabía
cuál fue el puntaje.

1739
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
Lo sé, chico.

1740
01:28:20,837 --> 01:28:22,506
Por favor, vete a casa, ¿quieres?

1741
01:28:22,631 --> 01:28:24,007
- Sí.
- Por favor.

1742
01:28:41,316 --> 01:28:44,402
Si no llamas a la policía y
Diles la verdad, Nicky, lo haré.

1743
01:28:49,699 --> 01:28:50,700
Petey.

1744
01:28:51,785 --> 01:28:52,786
¿Sí?

1745
01:28:55,747 --> 01:28:56,790
Nada.

1746
01:29:04,464 --> 01:29:06,049
Ahora vamos, Joe.
recupérate.

1747
01:29:06,174 --> 01:29:07,509
Johnny no va a hacer nada.
a ti.

1748
01:29:07,634 --> 01:29:09,594
todo va a ser
bien. Eso es todo.

1749
01:29:11,096 --> 01:29:12,639
Shh. Ahora escucha.

1750
01:29:12,764 --> 01:29:14,558
no quiero que digas nada
sobre lo que ha pasado.

1751
01:29:14,683 --> 01:29:17,143
Tengo una sorpresa y no la tengo.
Quiero que algo lo estropee.

1752
01:29:17,269 --> 01:29:18,436
Entra.

1753
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Mira quién está aquí.

1754
01:29:22,148 --> 01:29:23,108
¡Bien!

1755
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Hola Petey.

1756
01:29:25,902 --> 01:29:28,238
-¡Roy!
- ¿Qué te parece una sorpresa?

1757
01:29:28,363 --> 01:29:31,241
¡Oh! Vaya, te ves genial.
Me alegro de verte.

1758
01:29:31,366 --> 01:29:32,742
Bueno, te ves muy bien.
tú mismo, Petey.

1759
01:29:32,868 --> 01:29:34,077
Pero siempre lo haces.

1760
01:29:34,202 --> 01:29:35,412
- Hola, Roy.
- Hola, Joe.

1761
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.

1762
01:29:38,832 --> 01:29:40,792
¿Les importa si entro?
y doblarse por un rato?

1763
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
No, adelante, Joe. lo haré, lo haré
traerte un poco de café más tarde.

1764
01:29:47,382 --> 01:29:49,843
Bueno, es como en los viejos tiempos.
estar juntos de nuevo, ¿no?

1765
01:29:49,968 --> 01:29:52,345
Sí. Es, es casi
demasiado bueno para ser verdad.

1766
01:29:52,470 --> 01:29:53,972
¿Recuerdas la última vez?
¿Estábamos todos juntos?

1767
01:29:54,097 --> 01:29:55,515
Saliendo de eso
¿Durmiente de turista a California?

1768
01:29:55,640 --> 01:29:57,559
Esa vieja horrible
con el perro picado por las pulgas.

1769
01:29:57,684 --> 01:29:59,185
Sí. Ella acusó a Buddy
de morderlo.

1770
01:29:59,311 --> 01:30:00,353
Bueno, ¿no?

1771
01:30:00,478 --> 01:30:01,396
Creo que tiene algo ahí.

1772
01:30:01,521 --> 01:30:03,189
[risas]

1773
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
Di, papá,
¿me harás un favor?

1774
01:30:05,692 --> 01:30:07,652
Por qué, claro.
Todo lo que digas, hijo.

1775
01:30:07,777 --> 01:30:09,154
¿Podrías bajar las escaleras?
conmigo?

1776
01:30:09,279 --> 01:30:10,947
Me gustas un poco
para conocer a los niños.

1777
01:30:11,072 --> 01:30:14,576
Por supuesto. me gustaria mucho
para conocer a los niños.

1778
01:30:14,701 --> 01:30:15,702
- Hola, papá.
- ¿Mm-hmm?

1779
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
¿Me harías otro favor?

1780
01:30:17,120 --> 01:30:18,204
Bueno, seguro. ¿Qué?

1781
01:30:18,330 --> 01:30:19,497
¿Te pondrías el abrigo?

1782
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
¿El que tiene todas las medallas?

1783
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
[risas]
Cualquiera pensaría que soy un héroe.

1784
01:30:24,002 --> 01:30:26,171
¡Dios mío, lo eres!

1785
01:30:26,296 --> 01:30:28,381
- Está bien, chico, vámonos.
- Póntelo, papá.

1786
01:30:28,506 --> 01:30:31,384
- Está bien, está bien, lo haré.
- Póntelo.

1787
01:30:31,509 --> 01:30:32,969
Estar en casa
¿Le está haciendo más bien a Roy?

1788
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
que todos los hospitales
en el mundo.

1789
01:30:34,721 --> 01:30:35,931
Gracias a ti Petey.

1790
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Oh, estamos pasando por
¿Todo eso de nuevo?

1791
01:30:38,058 --> 01:30:40,185
- ¿Cuándo llegó aquí?
- Justo esta mañana.

1792
01:30:43,355 --> 01:30:45,982
- Una especie de experimento.
- Oh, cariño, eso es genial.

1793
01:30:46,107 --> 01:30:47,901
Si, y lo logré
para tener el día libre también.

1794
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
¿Sí? ¿Dónde está Ginny?

1795
01:30:49,778 --> 01:30:52,405
Ella está ayudando a Johnny a tomar
los gemelos a sus padres.

1796
01:30:52,530 --> 01:30:54,616
- ¿Cómo le va?
- No está mal, considerando.

1797
01:30:54,741 --> 01:30:58,036
Fue muy dulce con Ginny.
lo poco que hemos visto de ellos esta mañana.

1798
01:30:58,161 --> 01:31:01,790
Dime, esto está bien.
Quizás debería hacerlo más a menudo.

1799
01:31:01,915 --> 01:31:03,291
Oh, Buddy ciertamente se divirtió.
fuera de roy

1800
01:31:03,416 --> 01:31:04,668
y todas esas medallas,
¿no?

1801
01:31:04,793 --> 01:31:06,711
[Salida]
No más que Roy.

1802
01:31:06,836 --> 01:31:08,630
Hola, Sal. Sal, ven aquí.

1803
01:31:10,507 --> 01:31:12,717
Siempre me gustó un lugar
con buena vista.

1804
01:31:15,971 --> 01:31:17,555
Petey, ¿puedo arreglarte?
¿algo para comer?

1805
01:31:17,681 --> 01:31:19,891
No, gracias Sal.

1806
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Mira, chico, no soy muy bueno.
al despedirse.

1807
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
Nunca lo he estado.

1808
01:31:24,104 --> 01:31:25,563
Pero me voy de la ciudad y...

1809
01:31:25,689 --> 01:31:27,816
Bueno, simplemente no podía alejarme
sin avisarte.

1810
01:31:27,941 --> 01:31:29,192
- Ay, Petey...
- Sí.

1811
01:31:29,317 --> 01:31:30,902
Estoy todo empacado y todo.

1812
01:31:31,027 --> 01:31:33,571
- Tomar el tren esta noche.
- ¿A dónde vas esta vez?

1813
01:31:33,697 --> 01:31:34,948
Oh, no puedo decirlo, de verdad.

1814
01:31:35,073 --> 01:31:36,908
Probablemente no lo sepa
hasta que consiga mi billete.

1815
01:31:37,033 --> 01:31:40,120
Tengo una corazonada, tal vez Chicago para
un rato, luego Nueva York.

1816
01:31:40,245 --> 01:31:42,914
- ¿Entonces quién sabe?
- ¿Por qué no te tranquilizas?

1817
01:31:43,039 --> 01:31:44,332
no lo sabes
a donde vas

1818
01:31:44,457 --> 01:31:46,084
o si conseguirás un trabajo
o cualquier cosa.

1819
01:31:46,209 --> 01:31:48,128
No es adecuado para ti, Petey.

1820
01:31:48,253 --> 01:31:50,088
Puedes pensar que es divertido ahora,
pero más tarde--

1821
01:31:50,213 --> 01:31:51,798
Sí, cariño, lo sé.

1822
01:31:51,923 --> 01:31:53,758
Pero supongo que acabo de recibir
El tren silba en mis oídos.

1823
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
Oh, si tan sólo pudieras...

1824
01:31:55,343 --> 01:31:57,721
Establecerse, casarse
y tener un par de hijos.

1825
01:31:58,722 --> 01:32:00,473
Sally cariño, te amo.

1826
01:32:00,598 --> 01:32:03,226
[sollozando]

1827
01:32:03,351 --> 01:32:05,478
Ahora vamos, cariño.
Nada de eso.

1828
01:32:08,356 --> 01:32:09,899
Santo humo.

1829
01:32:10,025 --> 01:32:11,985
Es una maravilla que la dama en el
la sombrerería no me vendió una jaula

1830
01:32:12,110 --> 01:32:13,653
para ir con este monstruo.

1831
01:32:13,778 --> 01:32:15,822
- Creo que es lindo.
- ¿Sí?

1832
01:32:17,657 --> 01:32:19,200
Es tuyo.

1833
01:32:19,325 --> 01:32:21,578
El resto de la bestia.
va con eso.

1834
01:32:21,703 --> 01:32:23,371
Dejé algo en él
para Ginny.

1835
01:32:25,165 --> 01:32:27,000
No te preocupes por mí, chico.

1836
01:32:27,125 --> 01:32:29,127
Caeré de pie.
Siempre lo hago.

1837
01:32:30,211 --> 01:32:31,296
Hasta la vista.

1838
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
Papá, ¿viste la película de Billy Gideon?
ojos cuando vio esas medallas?

1839
01:32:38,136 --> 01:32:39,471
[risas]
Sí.

1840
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
- Ah, ¿ya te vas?
- Sí, tengo que correr.

1841
01:32:41,765 --> 01:32:44,059
Bueno, sigue adelante, hijo.
Estaré contigo.

1842
01:32:46,936 --> 01:32:48,396
Petey, estás llorando.
¿Qué pasa?

1843
01:32:48,521 --> 01:32:50,356
- ¿Pasó algo ahí arriba?
- No, nada, cariño.

1844
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Me voy de la ciudad esta noche
y me enojé un poco

1845
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
despedirse del niño.

1846
01:32:53,818 --> 01:32:56,029
Ah, lo entiendo.
Lamento que te vayas.

1847
01:32:56,154 --> 01:32:58,531
Mira, Roy, sigue el ritmo.
Buen trabajo, ¿quieres?

1848
01:32:58,656 --> 01:33:00,408
esta haciendo
muchísimo para Sal.

1849
01:33:00,533 --> 01:33:03,328
Sí, lo sé. Es, ha sido
bastante duro con ella.

1850
01:33:03,453 --> 01:33:05,622
Ha sido como una pesadilla,
todo el asunto.

1851
01:33:05,747 --> 01:33:09,751
Todo el tiempo por ahí
Seguí pensando en Sally.

1852
01:33:09,876 --> 01:33:12,420
Tenía una imagen en mi mente
de ella esperándome.

1853
01:33:12,545 --> 01:33:15,840
Oh, ella entiende todo eso.
No te preocupes por eso, Roy.

1854
01:33:15,965 --> 01:33:17,926
ya sabes
Estoy bien, ¿tú no?

1855
01:33:18,051 --> 01:33:19,052
Sí.

1856
01:33:19,844 --> 01:33:21,888
Apuesto a que sí, Roy.

1857
01:33:22,013 --> 01:33:24,140
Gracias, Petey.

1858
01:33:24,265 --> 01:33:26,935
Ahora lo sé todo
Está bien porque tú lo dices

1859
01:33:27,060 --> 01:33:28,478
a causa de
así eres tú.

1860
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
[Amigo] Oye, papá,
¿nunca vienes?

1861
01:33:31,022 --> 01:33:33,358
[risas] Muy bien, chico.
Estaré contigo.

1862
01:33:34,609 --> 01:33:35,985
Hasta luego, Petey.

1863
01:33:36,111 --> 01:33:37,904
Hasta luego, Roy.

1864
01:33:38,029 --> 01:33:40,198
- Buena suerte.
- Gracias.

1865
01:33:52,085 --> 01:33:54,754
Divertido. Esta es la primera vez
Alguien me ha despedido alguna vez.

1866
01:33:56,297 --> 01:33:58,716
Cuando llegas a Río,
No olvides enviarme una tarjeta.

1867
01:33:58,842 --> 01:34:00,218
Colecciono sellos.

1868
01:34:00,343 --> 01:34:02,220
Oh, eso es un poco difícil de hacer.

1869
01:34:02,345 --> 01:34:04,973
Verás, no lo sé.
dónde abordarlo.

1870
01:34:05,098 --> 01:34:07,725
Bueno, el Club 39, Calle 52,
Nueva York siempre me atrapará.

1871
01:34:07,851 --> 01:34:10,895
[bocina del barco a todo volumen]

1872
01:34:13,565 --> 01:34:15,859
Bueno, esto es todo.

1873
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
Oh, San, te amo.

1874
01:34:19,946 --> 01:34:21,573
Sé que no sientes
de la misma manera.

1875
01:34:22,448 --> 01:34:23,908
No digas que sí, cariño.

1876
01:34:24,033 --> 01:34:26,244
porque nadie podría amar
dos personas como lo hiciste con ella.

1877
01:34:27,245 --> 01:34:28,872
Te voy a extrañar muchísimo.

1878
01:34:31,332 --> 01:34:32,500
Vuelvo enseguida.

1879
01:34:35,253 --> 01:34:37,297
Sí.

1880
01:34:37,422 --> 01:34:40,091
Recuerda lo que una vez me dijiste
cuando estaba deprimido?

1881
01:34:41,092 --> 01:34:43,511
todos nosotros
están parados en el barro.

1882
01:34:43,636 --> 01:34:44,846
Bueno...

1883
01:34:47,348 --> 01:34:49,350
algunos de nosotros
están mirando las estrellas.

1884
01:34:53,813 --> 01:34:55,732
Aquí te estoy mirando, cariño.