1
00:00:21,166 --> 00:00:27,833
දිවියා

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,458
පැලර්මෝ, අප්රේල් 1861

3
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
ආමෙන්.

4
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
පුදුමයි, කුමාරයා. පුදුම සහගතයි.

5
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
- මට ඔබට සුබ පතන්න ඉඩ දෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:02:14,375 --> 00:02:17,166
පවුල් දෙකටම පුදුම දවසක්.

7
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
ඒ ඇත්තටම ඔබ කාරුණිකයි.

8
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:02:32,666 --> 00:02:33,541
ආයුබෝවන්.

10
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
Maestro.

11
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

12
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
තෑගි දෙන්න තියෙනවා.

13
00:03:02,833 --> 00:03:04,208
ඇන්ජලිකා.

14
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
ටැන්ක්රේඩි.

15
00:03:14,833 --> 00:03:18,541
මේක දුන්නේ අම්මට
නේපල්ස් හි ෆර්ඩිනන්ඩ් I විසිනි.

16
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
මම කරන්නද?

17
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
කුමාරයනි, ඔබ කෙතරම් පරිත්‍යාගශීලීද?

18
00:03:25,791 --> 00:03:27,583
අපි ඉතින්…

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
…ඉතා ගෞරවනීය.

20
00:03:30,125 --> 00:03:32,166
මාමේ ලස්සනයි.

21
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
ඇන්ජලිකා, එන්න.

23
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
සිග්නෝරි.

24
00:03:45,291 --> 00:03:46,916
සිග්නෝරි.

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න. ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

26
00:03:56,291 --> 00:03:57,750
මම ආපසු එන්නම්!

27
00:04:05,333 --> 00:04:07,375
ඔහ්!

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,833
ඇය කෙලින්ම ඇවිත් තියෙන්නේ stud farm එකෙන්
ස්පාඤ්ඤයේ ඉසබෙල් රැජිනගේ.

29
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
ඇගේ නම කුමක්ද?

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
ඇයව නම් කිරීම ඔබට භාරයි.

31
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
එයා දැන් ඔයාට අයිතියි පුතේ.

32
00:04:21,500 --> 00:04:25,166
අපි ඇයව ඩොනෆුගාටා ප්‍රීතිය ලෙස හඳුන්වමු!

33
00:05:15,041 --> 00:05:17,166
ඇන්ජලිකා,
අපට එය අප සමඟ ගෙන යා නොහැක.

34
00:05:17,250 --> 00:05:19,166
නමුත් අශ්වාරෝහක තිබේ
ටියුරින් වලත්.

35
00:05:19,250 --> 00:05:22,458
ඒ දුප්පත් මාරයා
මැඩ්රිඩ් සහ සිසිලි වල පමණක් ජීවත් වී ඇත.

36
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
ඇය උතුරු දෙසින් ශීතල වී මිය යනු ඇත.

37
00:05:24,458 --> 00:05:27,750
- තාත්තා ගොඩක් කලබල වෙයි.
- ඇන්ජලිකා, එන්න.

38
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
ඔහ්, කොන්සෙටා.

39
00:05:29,708 --> 00:05:33,083
හ්ම්. ඔයා අපිව අල්ලලා
දැනටමත් එකිනෙකා සමඟ එකඟ නොවේ.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
ඒක මගේ අරමුණ නෙවෙයි ඇන්ජලිකා.

41
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
ඇත්ත වශයෙන්. එය එසේ නොවූ බව අපි දනිමු, කොන්සෙටා.

42
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
අපි ටියුරින් වෙත යනවා.

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,791
Tancredi ට තනතුරක් පිරිනමා ඇති පරිදි
නව රජය තුළ.

44
00:05:45,875 --> 00:05:47,583
අඳුරුයි වගේ නේද?

45
00:05:48,375 --> 00:05:49,916
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

46
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
ඔබ එහි තෘප්තිමත් වන බවට සැකයක් නැත.

47
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, Concetta. එය ඇත්ත.

48
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:05:59,458 --> 00:06:00,708
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

50
00:06:12,791 --> 00:06:14,416
ඔයාට ගැහුවේ නෑ කොන්සෙටා.

51
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
ඔබ එය දකින ආකාරය එය නම්.

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,041
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,250
ඔබේ පවුලේ නම.

54
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැකිය
ඔබ ඔබේ අවධානය යොමු කර ඇත

55
00:06:26,041 --> 00:06:27,958
සහ ඔබ කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට.

56
00:06:32,041 --> 00:06:33,000
මෙතන.

57
00:06:33,875 --> 00:06:35,458
මට ඔයාලා හැමෝටම එකක් තිබුණා.

58
00:06:42,791 --> 00:06:44,541
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, ඇන්ජලිකා.

59
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
අලුත විවාහ වූවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

60
00:07:04,541 --> 00:07:07,625
හුරේ! හුරේ, ඔබ දෙදෙනාම!
හුරේ!

61
00:07:12,375 --> 00:07:15,791
අම්මා, කොන්සෙටා කොහෙද?

62
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
Concetta?

63
00:07:23,000 --> 00:07:25,125
සිග්නෝරිනා,
ඇයි ඔයා තනියම එලියට?

64
00:07:25,208 --> 00:07:28,208
ආදරණීය, වේගය අඩු කරන්න.
ඔයා කොහේද යන්නේ? එන්න අපිත් එක්ක.

65
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
කොන්සෙටා.

66
00:08:00,375 --> 00:08:01,833
හෙලෝ, කොන්සෙටා.

67
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
මම වහාම කුමාරයාට ලියන්නම්.

68
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
සහ ඉතිරිය සිදු කරනු ඇත
හෙට උදේ.

69
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
"අපි ලියනවා
ඇය ආරක්ෂිත බව ඔබට දැනුම් දීමට

70
00:09:24,041 --> 00:09:26,833
සහ හොඳයි මෙන්න අපේ ශුද්ධ වූ කන්‍යාරාමයේ.

71
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
"කුමරිය ඊයේ රෑ අපි ළඟට ආවා."

72
00:09:30,666 --> 00:09:31,708
"ඇය තනියම බය වෙලා..

73
00:09:31,791 --> 00:09:35,208
සාමය, නවාතැන් සොයමින්,
සහ ආරක්ෂාව, ඒ නිසා අපි ඇයව ඇතුළට ගත්තා

74
00:09:36,458 --> 00:09:38,625
මෙතන අපේ පූජනීය දේවස්ථානය ඇතුලේ."

75
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
ඇය වෙනදා වගේම මුරණ්ඩුයි.

76
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
මේක අද ඇවිත් තියෙන්නේ ටියුරින් වලින්.

77
00:10:36,541 --> 00:10:40,000
අවසාන වශයෙන්, ඔබේ ආදරණීය Tancredi
ලිවීමට කාලය සොයා ගනී.

78
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
මොකක්ද අප්පච්චි ලියුමේ කියන්නේ?

79
00:10:48,916 --> 00:10:51,041
- ඔව්, Fabrizio, එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්, එක මොහොතක්.

80
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කියවනවා නේද?

81
00:10:59,125 --> 00:11:00,666
"ආදරණීය මාමේ,

82
00:11:00,750 --> 00:11:04,166
Monterzuolo හි Cavaliere,
මෙහි යම් වැදගත්කමක් ඇති මිනිසෙක්

83
00:11:04,250 --> 00:11:07,166
සහ ආණ්ඩුකාරවරයෙකි
ඔබට යෝජනාවක් කිරීමට කැමතියි."

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
"සතියක් ඇතුළත ඔහුගෙන් සංචාරයක් බලාපොරොත්තු වන්න."

85
00:11:10,041 --> 00:11:12,791
"හා, කරුණාකර, ඔබ කමක් නැති නම්,
ඔහුට කරුණාවෙන් සලකන්න."

86
00:11:12,875 --> 00:11:14,041
"මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා."

87
00:11:15,375 --> 00:11:17,000
"මම තව ලියන්නම්,

88
00:11:17,083 --> 00:11:20,666
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම පන්දුවකට සහභාගි වීමට නියමිතයි
එය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසින් පවත්වනු ලැබේ."

89
00:11:20,750 --> 00:11:22,750
"ඒ වගේම ඇන්ජලිකා මට දෙන්නේ නැහැ
මොහොතක සාමය

90
00:11:22,833 --> 00:11:25,583
මම එක් එක් සලකා බලන තුරු
සහ ඇගේ සෑම ඇඳුමක්ම."

91
00:11:26,916 --> 00:11:29,375
"මගේ බිරිඳත් නැහැ
එය දිගු නොවන බව මට අමතක වී නැත

92
00:11:29,458 --> 00:11:31,916
එය වීමට පෙර
අපේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරිය වන කොන්සෙටා ගේ උපන්දිනය."

93
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
"අපි කෘතඥ වනු ඇත
ඔබ අපගේ ගෞරවනීය ආචාරය දක්වන්නේ නම්,

94
00:11:36,291 --> 00:11:39,708
සහ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ අවුරුද්ද වාසනාව උදා කරයි කියලා

95
00:11:39,791 --> 00:11:41,750
සහ ඇය කැමති සියල්ල."

96
00:11:42,250 --> 00:11:46,083
"ඔබේ ආදරණීය බෑණා, ටැන්ක්‍රෙඩි."

97
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
ඇගේ උපන්දිනය තව දින දෙකකින්.

98
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

99
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
අපි ඇයව බැලීමට පැමිණිය යුතුයි.

100
00:11:53,791 --> 00:11:55,833
ඇය අපිව දකින්න කැමති නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.

101
00:11:55,916 --> 00:11:58,916
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
ඇගේ උපන්දිනය දවසේවත් නැද්ද?

102
00:11:59,416 --> 00:12:00,375
තාත්තා?

103
00:12:02,500 --> 00:12:03,416
එය ඇගේ තීරණය විය.

104
00:12:03,500 --> 00:12:06,875
එය එම Concetta මතක තබා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
කොහේ හරි අගුලු දමා නැත.

105
00:12:08,458 --> 00:12:11,166
ඇය ශුද්ධ මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.

106
00:12:11,250 --> 00:12:13,000
අපි හැමෝම ඇය ගැන සතුටු විය යුතුයි.

107
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
ඒ වගේම ආඩම්බරයි.

108
00:12:16,750 --> 00:12:19,791
- ඔබ එකඟද, පිරෝන් පියතුමා?
- ඇත්තෙන්ම, කුමරිය.

109
00:12:20,375 --> 00:12:22,583
මෙය ඔබේ පවුලට දෙන තෑග්ගකි.

110
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
කොන්සෙටා ඇගේ භාරය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.

111
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
ඇය ඒවා රැගෙන ගිය පසු,
අපි ඇයව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

112
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
ඒක තමයි අපි හැමෝම ගෙවන මිල,
එය පහව යන්නේ නැත.

113
00:13:00,666 --> 00:13:02,125
සුභ දවසක්, මගේ ආදරණීය.

114
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
පිටතට යනවා, ඔබ?

115
00:13:04,000 --> 00:13:07,083
ඔව්, මම මගේ බැංකුකරුවන් බලන්න යනවා
සහ සමාජ ශාලාවේ යම් ව්‍යාපාර පවත්වන්න.

116
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
මම ප්‍රමාද වන තුරු කාර්යබහුල වන්නෙමි.

117
00:13:08,833 --> 00:13:10,791
සමහරවිට කාමරයක් ගැනීම වඩා හොඳය
ග්රෑන්ඩ් හෝටලයේදී.

118
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
මම දකියි. ඔබ Concetta වෙත පැමිණෙනවාද?

119
00:13:16,333 --> 00:13:17,250
නැත.

120
00:13:18,250 --> 00:13:20,541
- ඔබ ඇයව සන්සුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.
-ම්ම්.

121
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
ඇය දුක් විඳිනවා, මතකද?
සහ සුව කිරීමට හොඳම ස්ථානයේ.

122
00:13:23,708 --> 00:13:25,625
- ඔව්.
- ඔබට තවත් දරුවන් සිටී.

123
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
ඔවුන්ගේ අනාගතය ගැන සිතීම වඩා හොඳය
ඇයගේ වඩා.

124
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
- මම කරන්නම්.
- හොඳයි.

125
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
- ඇයගේ තීරණයට ගරු කරන්න.
-ඉතා හොඳයි.

126
00:13:33,208 --> 00:13:34,166
මට එහෙම පොරොන්දු වෙන්න.

127
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
මම එහෙම පොරොන්දු වෙනවා.

128
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
මං දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න..
ඔබ වඩා සතුටට පත් නොවන්නේ නම්

129
00:13:56,125 --> 00:13:57,541
මට ඔයාට ගහන්න.

130
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
කොහොමත් මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ.

131
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
මොකද ඔයා තමයි
කවුද ඇයව බලන්න යන්නේ.

132
00:14:07,125 --> 00:14:08,416
එන්න, බෙන්ඩිකෝ.

133
00:14:32,083 --> 00:14:34,291
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කොන්සෙටා.

134
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
කරුණාකර අප සමඟ ආපසු යන්න.

135
00:14:37,583 --> 00:14:39,541
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

136
00:14:39,625 --> 00:14:42,708
මම හිතුවා ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා
මම අවසානයේ මගේ වෘත්තිය සොයා ගත්තා කියලා.

137
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
කුමන තීරණ මා සතුටු කරයි
කිසිසේත්ම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

138
00:14:46,458 --> 00:14:48,791
ඔයාගෙ ගෙදර සහෝදර සහෝදරියො ඉන්නවා.

139
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
ඔවුන් දුක් විඳිනවා
ඔබ එහි නොමැති නිසා.

140
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
මගේ තීරණය සාකච්ඡාවට සුදුසු නැත.

141
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
සහ ඔබ කරන දේ සම්බන්ධයෙන්,

142
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් නොවේ
සහ සහෝදරියනි, මට ඉතා ආදරයෙන් මග හැරුණි

143
00:15:00,333 --> 00:15:01,708
සහ මගේ හදවතේ සදහටම පවතිනු ඇත.

144
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්නේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

145
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
ඔබේ සතුට සහ එය සොයා ගැනීම
ඔබේ පියාගේ එකම සැලකිල්ල.

146
00:15:06,583 --> 00:15:09,000
එයාට කියන්න මම සතුටුයි කියලා
එය තවදුරටත් ඔහුගේ සැලකිල්ල නොවේ.

147
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
හෙට ඔබේ උපන් දිනයයි.

148
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
එය පියෙකුට කළ නොහැක්කකි
එවැනි වැදගත් දිනයක් අමතක කිරීමට.

149
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
ඔබ කිසියම් සමාගමක් සොයනවාද?

150
00:15:53,833 --> 00:15:55,000
මගේ කුමාරයා.

151
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
සුභ සන්ද්යාවක්.

152
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
යන්න. ඔබේ ඇඳට යන්න.

153
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
කරුණාකර, ඔබට මගේ කොග්නැක් ලබා ගත හැකිද?

154
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:16:31,250 --> 00:16:33,583
ඔබේ අරගලයද
Concetta සමඟ තවමත් සිදුවෙමින් තිබේද?

156
00:16:35,791 --> 00:16:39,166
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළ දේ කළා,
ඇගේ යහපත සඳහා.

157
00:16:39,666 --> 00:16:42,250
- සහ අනෙක් සියල්ලන්ගේ.
- හැමෝම දන්නා පරිදි.

158
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
Tancredi සමග විවාහයක්
විනාශකාරී වනු ඇත.

159
00:16:45,375 --> 00:16:46,791
ඒවා සම්පූර්ණ විරුද්ධයි.

160
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
නමුත් ඇය උමතු විය,
ඇය ගොනෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

161
00:16:51,625 --> 00:16:54,333
නමුත් මම
ඇයටත් වඩා මුරණ්ඩුය.

162
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
මම ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නම්,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

163
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
මා සමග එන්න.

164
00:17:03,625 --> 00:17:06,125
- නෑ, මට මොහොතක් දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

165
00:17:57,208 --> 00:17:59,500
"කොයි අවසානයද
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

166
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
ලෝකය විශාල කරන,
නැත්නම් එය කුඩා කරන එකද?"

167
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
- දොන් කැලෝගෙරෝ.
- ආ.

168
00:18:37,166 --> 00:18:40,375
බල්ලාට ඌරු මස් කැබැල්ලක් ගෙනෙන්න.
අද උදේ ඉඳන් කෑවෙ නෑ.

169
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
මගේ කුමාරයා.

170
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
තියෙනවා කියලා මම කලිනුත් කිව්වා
මාතෘකා අවශ්‍ය නැත.

171
00:18:47,666 --> 00:18:49,791
දොන් ෆැබ්රිසියෝ.

172
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
සහ ඔබේ Concetta, ක්රිස්තුස්ගේ මනාලිය.

173
00:18:55,750 --> 00:18:58,083
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා කොච්චර ආඩම්බර වෙනවද කියලා.

174
00:18:58,166 --> 00:19:01,458
ඔව් ඔව් ඔව්.
අපට ඇය ගැන ආඩම්බර විය නොහැක.

175
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
දැන්.

176
00:19:05,166 --> 00:19:07,625
මේ ඉඩම ගැන ඔබ අසා ඇති
පල්ලියට අයිති බව.

177
00:19:07,708 --> 00:19:09,750
හොඳයි, ඔබටත් එය ඇසුණාද ... එය ...

178
00:19:09,833 --> 00:19:12,208
රජය දමයි
එය වෙන්දේසියට තිබේද?

179
00:19:13,333 --> 00:19:15,000
ඔව්, ස්වාභාවිකවම, මම දන්නවා.

180
00:19:15,083 --> 00:19:16,375
මගේ ළඟම ඉඩම.

181
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
ඉතින්…

182
00:19:18,500 --> 00:19:20,833
යට තියෙනවා
සල්ෆර් පොහොසත් තැන්පතු.

183
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
ඒ වගේම මම ඒ ඉඩම් කට්ටි ගැන දන්නවා
පාන් කුඩු සඳහා මිලදී ගත හැකිය.

184
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
- මම හිතනවා අපිට ආයෝජනය කරන්න පුළුවන් කියලා...
- ආ…

185
00:19:29,416 --> 00:19:33,833
සමහරවිට ඔයාට මගේ දුවව අමතක වෙලා ඇති
ඉක්මනින්ම ක්රිස්තුස්ගේ මනාලිය බවට පත් වේ.

186
00:19:33,916 --> 00:19:37,416
මම පල්ලිය හැරෙන්නේ නැහැ
පදනම යම් ආකාරයකට…

187
00:19:37,500 --> 00:19:40,500
යම් ආකාරයක අපායගාමී අපායක්
සල්ෆර් වගාව සඳහා.

188
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
-කුමක් ද?
- මගේ හිත හදාගෙන.

189
00:19:42,375 --> 00:19:43,416
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

190
00:19:47,291 --> 00:19:48,750
එය ලැජ්ජාවකි, නමුත්.

191
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
මගේ කුමාරයා.

192
00:19:52,375 --> 00:19:54,083
මෙතන බ්‍රැන්ඩි.

193
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:20:05,333 --> 00:20:06,833
දරුවාට වාසනාව.

195
00:20:08,666 --> 00:20:09,541
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

196
00:20:13,666 --> 00:20:14,708
පාන් ටිකක්?

197
00:20:16,125 --> 00:20:17,583
හියර් යූ ගෝ.

198
00:20:21,666 --> 00:20:24,083
-ඔයාට ස්තූතියි.
- පාන් ටිකක්?

199
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
සිග්නෝරා.

200
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
සිග්නෝරා.

201
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ නංගි?

202
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
මම සහෝදරියක් නෙවෙයි.

203
00:20:41,208 --> 00:20:44,375
-තවමත් නෑ.
- ඔබ මට මග පෙන්වීමක් දීමට උත්සාහ කරනවාද?

204
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
බනින වචන ලැබීම සාමාන්‍ය දෙයක්
මම යම් පුණ්‍යකර්මයක් ලබා ගැනීමට පෙර.

205
00:20:49,333 --> 00:20:50,291
විනාඩියක් විතරයි.

206
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
මට තේරුම් ගැනීමට උදවු කරන්න...

207
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
ඔබේ ජීවිතය මොන වගේද යන්න ගැන වැඩි විස්තර?

208
00:21:01,083 --> 00:21:03,208
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඒ ගැන දැනගන්න, නවකයෙක්?

209
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
ඔබ සහ ඔබේ ජීවිතය.

210
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
එයාට වතුර ටිකක් දෙන්න.

211
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
තාත්තේ ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
ඔහු සමඟ යාමට?

212
00:21:47,708 --> 00:21:50,500
ඔව්. ඔබ ආරම්භ කිරීම වැදගත් වේ
මෙහි දේවල් සිදු කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

213
00:21:50,583 --> 00:21:53,125
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට මට ඉගැන්විය හැකිද?

214
00:21:53,625 --> 00:21:56,625
මගේ කුමාරයා, මේ දවස් දෙකේ
වඩාත්ම අභියෝගාත්මක වනු ඇත.

215
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
ඔබ අවවාද කරනවාද
මගේ පුතා අම්මගෙ කොල්ලෙක්ද?

216
00:22:01,708 --> 00:22:02,875
නැහැ, ආහ්…

217
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
මගේ කුමාරයා, දොන් පාවුලෝ කැමති නම්,
කරන්න දෙයක් නෑ...

218
00:22:06,416 --> 00:22:08,541
මම ඔයාට යන්න කිව්වම ඔයා යන්න.

219
00:22:10,916 --> 00:22:13,125
- මම සැමවිටම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
- හොඳයි.

220
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
දැන් ඔයා අපිව තනි කරනවද
මොහොතකට.

221
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
මගේ කුමාරයා.

222
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
පාවුලෝ, මෙම ගමන ඔබට උපකාර වනු ඇත.

223
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
ඔබ රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය
දැනට අප සතු සියල්ල.

224
00:22:26,583 --> 00:22:30,541
එක් දිනක් ලෙස ඔබ භාර ගෙන බවට පත් වනු ඇත
මෙම පවුල සිටින පර්වතය මත.

225
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
ඔබ මගේ උරුමක්කාරයා ය.

226
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

227
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
ඔව් අප්පා.

228
00:22:47,291 --> 00:22:48,208
හොඳයි.

229
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබ ටැන්ක්‍රෙඩිගේ අශ්වයා රැගෙන යා යුතුයි.

230
00:23:00,416 --> 00:23:01,500
ඔහුගේ වඩා හොඳයි.

231
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
ඔබ මෙහි මාර්ගය සොයා ගත්තා.

232
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
මට හරිම සතුටුයි.

233
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
එය පෙනෙන්නේ නැත
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඔබ සමඟ එකඟ වේ.

234
00:24:18,416 --> 00:24:19,791
මම ඇය සමඟ ඔබ ගැන කතා කළෙමි.

235
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
එවැනි බලපෑමක්,
ඔබ මෙහි නවකයෙක් පමණි.

236
00:24:23,916 --> 00:24:25,916
මගේ තාත්තා සාලිනා කුමාරයා.

237
00:24:26,000 --> 00:24:29,041
හ්ම්. වැදගත් මනුස්සයෙක්

238
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
අපි කරමුද?

239
00:24:34,583 --> 00:24:37,291
ඉතින්, මේක තමයි ජීවිතය
සාලිනා කුමරියගේ?

240
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
මෙතන හරිම සාමකාමීයි.

241
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
එය ඔබට අවශ්‍ය සාමයද?

242
00:24:44,375 --> 00:24:47,333
මට ඇත්ත කියන්න.
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ වේදනාවක්ද?

243
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
නමුත් ජීවිතයේ දුක් විඳීමට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

244
00:24:51,041 --> 00:24:52,625
ආදරය දුක් විඳීමට වඩා වැඩි ය.

245
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
ඔබ කිසිවක් ගැන දන්නේ කුමක්ද?

246
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
ඔබ කිසිවෙකුට ආදරය නොකරන්නේ නම්.

247
00:24:58,666 --> 00:25:00,166
මම කිසිවෙකුට ආදරය නොකරන්නේ නම්, ඒ කුමක්ද?

248
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
භාර්යාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? කාන්තාවන්?

249
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
- ඔබේ පියාට සහකාරියක් සිටීද?
- සහකාරියක්?

250
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
ගණිකාවක්, තවත් වගේ.

251
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
මගේ කුමරිය, කෝපයේ කරුණාවක් නැත,
හිතට ගන්න.

252
00:25:13,625 --> 00:25:18,583
ඔබ මට මෙහි එන්නට දිරිමත් කළා,
මාව බේරගන්න නෙවෙයි මට අපහාස කරන්න.

253
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

254
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
ඔබ නැවත මෙහි එනවද?

255
00:25:30,333 --> 00:25:31,250
නැත.

256
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
ඒත් මාව බලන්න එන්න ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
ඔබ ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්.

258
00:27:01,583 --> 00:27:02,500
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

259
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
මට මගේ දුවව බලන්න ඕන.

260
00:27:07,083 --> 00:27:08,291
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

261
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
මෙම මොහොතේ දී,
කෙසේ වෙතත්, එය කළ නොහැකි ය.

262
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
අම්මා, මම...

263
00:27:19,416 --> 00:27:22,916
මා වෙනුවෙන් ඔබෙන් කන්නලව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි,

264
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
සහ මගේ බිරිඳගේ, ඔබේ කාරුණික,

265
00:27:26,541 --> 00:27:30,958
අපේ දුවට ඒත්තු ගැන්වීමට
එයාගේ තැන අපිත් එක්ක අපේ ගෙදර කියලා.

266
00:27:31,041 --> 00:27:32,875
සියලු ගෞරවයෙන්, කුමාරයා,

267
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
මාව මේ ආරාමයේ ප්‍රධානියා කළේ නැහැ
තනතුරක සිටීම සඳහා

268
00:27:36,250 --> 00:27:39,083
තරුණ ගැහැණු ළමයින් නොමඟ යැවීමට
එයට සම්බන්ධ වීමට මෙහි පැමිණීමෙන්.

269
00:27:40,791 --> 00:27:43,125
ඔයාට අමතකයි මට හැකියාව වැඩියි කියලා
මගේ දුවව මෙතනින් අරන් යන්න

270
00:27:43,208 --> 00:27:45,958
සහ ඇයව පිටතට ඇදගෙන යාම ඊට ඇතුළත් වේ
අවශ්ය නම්, බලහත්කාරයෙන්.

271
00:27:46,041 --> 00:27:50,083
ඔබ එකඟ වීමට බැඳී සිටින බවට සැකයක් නැත
ඔබේ තත්වය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

272
00:27:51,500 --> 00:27:54,041
ඊට අමතරව, Concetta විශේෂයෙන් සඳහන් කර ඇත

273
00:27:54,125 --> 00:27:56,625
ඇයට අරමුණක් නැති බවයි
ඔබ සමඟ මෙතැනින් පිටත් වීම.

274
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
සුභ සන්ද්යාවක්.

275
00:28:13,791 --> 00:28:14,750
සුභ සන්ද්යාවක්.

276
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
සුභ සන්ද්යාවක්.

277
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
දොන් ෆැබ්රිසියෝ.

278
00:28:17,500 --> 00:28:19,416
මම ඔබ හා එක් වුණාට කමක් නැද්ද?

279
00:28:21,125 --> 00:28:22,708
කරුණාකර, කරුණාකර.

280
00:28:22,791 --> 00:28:25,333
ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:28:26,875 --> 00:28:31,875
මට ඔබ සමඟ යමෙකු ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වූ රුසෝ.

282
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

283
00:28:35,125 --> 00:28:37,083
එයා ඉස්සර අපේ එකෙක්, රුසෝ.

284
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
ඉඩම දීලා තියෙනවා බලන්න
Argivocale හි මට,

285
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
එය ලාභ නොලබයි
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

286
00:28:44,875 --> 00:28:48,500
අහ්, මට විශ්වාසයි ඔබ ඉඩම ගැන දන්නවා ඇති,
ඔබට බොහෝ ඉවසීමක් තිබිය යුතුය.

287
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
- එය මගෙන් ගන්න.
-එය ඇත්ත.

288
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
සෑම විටම මාර්ගය විය.

289
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

290
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

291
00:29:03,041 --> 00:29:05,333
අපි තව ටිකක්
දැන් පීඩ්මොන්ට් ජනපදයකට වඩා.

292
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
අනික අපේ පාලකයෝ ඉන්නේ වෙන තැනක.

293
00:29:07,250 --> 00:29:11,250
මට දැනෙනවා යම් ආකාරයක රික්තයක් ඇති බව,
අවස්ථාවක්.

294
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
සහ අවුල් සහගත බව ආරාධනා කරන එකක්.

295
00:29:15,000 --> 00:29:20,208
මෙම අධිකාරිය නොමැති විට,
සමහරු කියනවා පිරිමි, පහත් පුද්ගලයන් ඉන්නවා කියලා...

296
00:29:20,708 --> 00:29:22,458
ලාභයක් ඇතැයි විශ්වාස කරන අය
අවුල් සහගතව.

297
00:29:22,541 --> 00:29:25,000
පහත් මිනිසුන් කැමති ... රුසෝ, උදාහරණයක් ලෙස.

298
00:29:25,666 --> 00:29:26,708
පිරිමි කැමති, ඔව්.

299
00:29:26,791 --> 00:29:28,833
ඔබ තව කවුරුන් ගැනද දන්නේ?
විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

300
00:29:33,083 --> 00:29:35,791
සාලිනා, මම හිතන්නේ
ඔබ මාව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා.

301
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
අපි තැබීමට පටන් නොගන්නේ නම්
හැකි ඉක්මනින් උගුල්,

302
00:29:39,541 --> 00:29:43,791
අපි මේ සියලු මීයන් අවදානමක් දරයි
ඔවුන්ගේ කාණු වලින් මතු වනු ඇත

303
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
සහ අප සියල්ලන් අභිබවා යනු ඇත.

304
00:29:55,666 --> 00:29:59,250
ගිය අවුරුද්දේ මේ ඉඩමේ අස්වැන්න ලැබුණා
සෑදල බෑග් 23 ක් සහ ලොම් පෙට්ටි 7 ක්.

305
00:29:59,333 --> 00:30:01,041
එය ඔබට නරක යැයි පෙනෙන්නේ නැද්ද?

306
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
හොඳයි…

307
00:30:03,250 --> 00:30:06,083
රුසෝ, කුලී නිවැසියන්ට මතක් කිරීම අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ වගකීම්.

308
00:30:06,583 --> 00:30:08,750
දොන් පාවුලෝ, අපි ඒවා පසුව මතක් කරමු.

309
00:30:09,250 --> 00:30:10,958
අපි දැන් විවේක ගෙන කමුද?

310
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
අපට අවශ්ය නම්.

311
00:30:13,666 --> 00:30:15,250
මම ගින්නක් සඳහා දර ටිකක් එකතු කරමි.

312
00:30:15,833 --> 00:30:17,500
මම උදව් කරන්නම්. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

313
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
නැහැ, දොන් පාවුලෝ.

314
00:30:19,500 --> 00:30:21,625
ඔබ එහි වාඩි විය යුතුය
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

315
00:30:21,708 --> 00:30:24,458
රුසෝ, මට ඔයාව පෙන්නන්න ඕන නෑ
ඕනෑම අනුග්රහයක්. මම ඒක කරන්න උදව් කරන්නම්.

316
00:30:25,416 --> 00:30:27,583
දොන් පාවුලෝ, ඔබට අවශ්‍ය නම් එයයි.

317
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
හරි එහෙනම්.

318
00:30:28,833 --> 00:30:32,625
බලන්න මේව බලාගන්නවද කියලා,
කන්න දීලා වතුර දීලා කියලා.

319
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
- දොන් කැලෝගෙරෝ.
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

320
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
රැවුල වවන්න තිබුණා
ඔබ එනතුරු බලා සිටින අතරතුර.

321
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

322
00:31:10,750 --> 00:31:14,958
එතුමා මට නියෝග කළා
ඔහුගේ ඉඩම බැලීමට ඔහුව රැගෙන යන්න.

323
00:31:15,791 --> 00:31:18,166
මට ඔයා එක්ක පතල් වලට එන්න බෑ.

324
00:31:20,125 --> 00:31:22,750
රුසෝ! මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

325
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් දණින් වැටෙන්නේ ඇයි?

326
00:31:29,333 --> 00:31:31,875
ඔයා දණ ගහන එකම කෙනා මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
ඔබේ අනුශාසක.

327
00:31:33,500 --> 00:31:36,583
දොන් පාවුලෝ. කාලෙකට කලින් අපි යාළු වුණා.

328
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
අපි අහම්බෙන් මෙතනදි මුණගැහුණා

329
00:31:38,583 --> 00:31:40,458
සහ සාකච්ඡා කරමින් සිටියහ
ඔබේ පියාගේ දේපළ.

330
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
මම වැඩි මහිමය සඳහා වැඩ කරමි
ෆැබ්රිසියෝ කුමරුගේ. වෙනදා වගේම.

331
00:31:44,125 --> 00:31:45,833
මම ඔහුට මගේ සියල්ල ණයගැතියි.

332
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
ඔබ කරන්න, දොන් කැලෝගෙරෝ.

333
00:31:51,250 --> 00:31:52,291
ඔයා කරන්න.

334
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
අපි හැමෝටම මතකයි.

335
00:31:54,458 --> 00:31:57,583
නමක් නොමැතිව ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?
my family? ඒකට උත්තරේ දෙනවද?

336
00:31:57,666 --> 00:31:59,291
කිසිවක් නැත.

337
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
දෙයක් නොවේ.

338
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
කිසිවක් නැත.

339
00:32:03,250 --> 00:32:07,083
ඉතින්, ආහ්... ඇයි ඔයා මාත් එක්ක වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ,
දොන් පාවුලෝ? හහ්?

340
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
වහාම තවත් ආහාර රැගෙන එන්න.

341
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
නැහැ, ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

342
00:32:09,791 --> 00:32:12,750
මගේ දේ ඔයාගේ.
එන්න, වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

343
00:32:12,833 --> 00:32:14,416
අහ්, අපි ඉන්නවා.

344
00:32:18,416 --> 00:32:22,583
ඔයාගේ තාත්තා කතා කරන්න ඇති
Lercara හි සිත්ගන්නා ඉඩම, ඔව්?

345
00:32:22,666 --> 00:32:25,000
පල්ලි ඉඩම් බොරු
අපේ එහා පැත්තේ.

346
00:32:25,083 --> 00:32:28,791
මතුපිටට යටින්, ඒවා හැඳින්වේ
සල්ෆර් පොහොසත් තැන්පතු වීමට.

347
00:32:28,875 --> 00:32:30,875
ඒ වගේම අපි පල්ලියෙන් අහන්න කැමතියි
එය විකිණීමට.

348
00:32:30,958 --> 00:32:32,208
එය විකිණීමට බැඳීමක් ඇත.

349
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
හ්ම්. සහ ඔබ දැනුවත් කර තිබේද
මගේ පියා මේ ඉල්ලීමට?

350
00:32:35,291 --> 00:32:37,833
නෑ, නෑ... ආහ්, දොන් පාවුලෝ.

351
00:32:37,916 --> 00:32:41,916
අපි හිතුවා එය වඩා ප්‍රඥාවන්තයි කියලා, ඔබ දකිනවා,
එහි වැළලී ඇති සල්ෆර් ප්‍රමාණය දැන ගැනීමට

352
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
විනිශ්චය කිරීමට පෙර.

353
00:32:44,416 --> 00:32:45,958
සහ මේ කිසිවකට මා සම්බන්ධ නොවූයේ ඇයි?

354
00:32:49,333 --> 00:32:53,833
දොන් පාවුලෝ, එය අපගේ අවධානයට ලක් විය
පොඩි කොල්ල කන්ඩායමක් ඉන්නවා

355
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
සිට සල්ෆර් ගැනීම
බිම. ඒවා භයානකයි.

356
00:32:56,166 --> 00:32:58,000
- ඔවුන් අසංස්කෘතික විජාතිකයන්.
- ආක්රමණශීලී.

357
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
ඒ වගේම මට ඔබේ ආරක්ෂාව අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

358
00:33:06,666 --> 00:33:10,250
හොඳයි, මෙය නම්, ආහ් ...
හොඳ ආයෝජනයක් ලෙස අල්ලා ගන්නා ලදී ...

359
00:33:11,000 --> 00:33:14,083
නව හිමිකරුට කළ හැකිය
ඇත්තෙන්ම විශාල මුදලක්.

360
00:33:14,583 --> 00:33:16,500
සහ මෙම නව හිමිකරුවන්…

361
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
ඔබේ සහ මගේ පවුල විය යුතුය.

362
00:33:20,083 --> 00:33:24,083
ඔබේ පියා කෙතරම් ආඩම්බරද කියා සිතන්න
ඔබගෙන් වනු ඇත. හහ්?

363
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
අපි ආවා.

364
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
මෙහි.

365
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
ඔබට පිපාසය ඇතිද? බොන්න දෙයක්ද?

366
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
නැහැ, ස්තුතියි.

367
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
සිග්නෝරා, ඔබේ වයස කීයද?

368
00:34:19,958 --> 00:34:22,625
තව කොච්චර කල් ඉවසන්නද
ඔබේ මේ ජීවිතය සමඟ?

369
00:34:23,625 --> 00:34:25,833
මම හෙට ගෙදර ගින්නකින් මැරෙන්න පුළුවන්.

370
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
එවිට ඔබේ ආත්මය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

371
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
- කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයක්ම අවදානමක් ඇත.
- අප සමඟ අවදානම ගන්න.

372
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
ඇයි ඒ සියල්ල අත්හරින්නේ නැත්තේ
මා සමඟ නැවත කන්‍යාරාමයට එනවද?

373
00:34:34,083 --> 00:34:35,291
- කන්‍යාරාමය?
- ඔව්.

374
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
එම ස්ථානය ඔබේ නිවස නොවේ, කොන්සෙටා.

375
00:34:37,541 --> 00:34:39,916
ඔබේ නිවසේ කාමර සියයක්, උද්‍යාන,

376
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
Gardeners, සහ සිවිලිම් මත,
දෙවිවරුන්ගේ නිදර්ශන තිබේ.

377
00:34:43,041 --> 00:34:46,583
මගේ පියාගේ නිවස.
තවදුරටත් මගේ නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

378
00:34:54,041 --> 00:34:56,125
සමහර විට මෙය ඔහුගේ නිවසයි.

379
00:34:57,458 --> 00:34:59,333
ඔයාට එන්න ඕනද
මාව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කිරීමට,

380
00:34:59,416 --> 00:35:02,833
නැතිනම් ඔබ මෙහි සිටියාද?
කුමරිය, ඔබේ පියාට දඬුවම් කිරීමට?

381
00:35:05,083 --> 00:35:09,250
ගිය අවුරුද්දේ මගේම තාත්තා
අපේ ගමෙන් මෙහෙට ආවා.

382
00:35:11,000 --> 00:35:13,250
ඔහුගේ අවසන් සංචාරයේ සිට දශකයකට වැඩි කාලයක් ගත විය.

383
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
එයා දැක්කා මම ජීවත් වෙන හැටි.

384
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
මගේ මහල් නිවාසය සහ එහි මා සතුව තිබූ සියල්ල.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,125
මම අවිවාහක බව ඔහු දැන සිටියා.

386
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
ඔහු මගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවේය
සහ ඔහුගේ ගමට ආපසු ගියේය

387
00:35:29,541 --> 00:35:32,125
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට එකට යාඥා කළ හැක.

388
00:35:32,208 --> 00:35:33,333
ඔහු අතහැර දමා ඇත.

389
00:35:33,833 --> 00:35:37,833
මගේ වගේ නෙවෙයි ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි
සහ ඔබ ගැන විශ්වාසයි, Concetta.

390
00:35:37,916 --> 00:35:41,166
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මංමුලා සහගතයි
ඔබේ අදහස වෙනස් කර ආපසු ගෙදර යාමට.

391
00:35:41,250 --> 00:35:44,666
සහ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එය කවදා හෝ වෙනස් කරයි.

392
00:35:44,750 --> 00:35:46,458
මම මෙතන ඉඳගෙන දේශනා කරන්නේ නැහැ

393
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
ස්වභාවය මත ඔබ විසින්
මගේ පියාගේ ආදරය, සිනෝරා.

394
00:35:48,666 --> 00:35:51,125
හොඳයි, එහෙනම් මේ ගැන දේශනා කරන්න.

395
00:35:51,208 --> 00:35:54,416
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුය
ලෝකයේ පවතින හැඟීම් තුළ.

396
00:35:55,625 --> 00:35:57,875
මම දන්නවා
කුමරියනි, ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

397
00:35:58,583 --> 00:36:00,625
ඔබ වින්ද පාවාදීම.

398
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
ඔයා කොච්චර කිට්ටුවට ආවද
ඒ සතුට ස්පර්ශ කිරීමට,

399
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
සහ හැඟීමට
ඔබේ ආශාවේ පළමු මොහොත.

400
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
ඒ සියල්ල නැවත වරක් ආපසු පැමිණේ.

401
00:36:10,291 --> 00:36:11,791
ඔබේ හදවත රිදෙනු ඇත, මම දනිමි.

402
00:36:14,166 --> 00:36:16,125
නමුත් සෙමෙන් මැරෙනවාට වඩා ජීවත්වීම හොඳය.

403
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
ඔබේ ජීවිතය ඔබේමයි, සිනෝරා.

404
00:36:31,833 --> 00:36:33,583
මම ඔබට උදව් කිරීමට මට හැකි දේ කර ඇත.

405
00:36:36,208 --> 00:36:37,416
සහ මම ඔබ.

406
00:36:44,000 --> 00:36:45,041
ආමෙන්.

407
00:37:18,666 --> 00:37:21,500
එලේනා සහෝදරිය, අද සිට,

408
00:37:21,583 --> 00:37:24,500
ඔබ තවදුරටත් දරාගන්නේ නැත
ඔබේ පියාගේ නම.

409
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
ඇදහිල්ලේ මුද්ද ලබා ගන්න,

410
00:37:29,000 --> 00:37:30,708
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ මුද්රාව

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
දැන් ඔබ දෙවියන්ගේ භාර්යාවයි.

412
00:38:00,041 --> 00:38:02,333
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

413
00:38:07,583 --> 00:38:10,166
චලනය කරන්න! මග හදාගන්න!

414
00:38:14,833 --> 00:38:18,000
නැගිටින්න! චලනය කරන්න!

415
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
මග හදාගන්න!

416
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
රුසෝ, ඔබට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

417
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
අපි ආවේ මෙහි පතල් පරීක්ෂා කිරීමට පමණයි.
අපි මෙතනට ආවේ කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.

418
00:38:27,833 --> 00:38:30,291
සාලිනා කුමරුගේ නාමයෙන්.

419
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
ඔබ ඇය බව දකිද්දී,

420
00:38:31,666 --> 00:38:33,833
ඔබ එහි සිටින විට,
මගේ අවි කුහරය ද පරීක්ෂා කරන්න!

421
00:38:35,125 --> 00:38:36,375
අපි යමු දොන් පාවුලෝ.

422
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
අපට සෑම විටම තවත් මිනිසුන් සමඟ ආපසු යා හැකිය.

423
00:38:40,500 --> 00:38:43,375
Don Calogero, ඔබේ හොඳම මිනිසුන් දෙදෙනා.

424
00:38:44,000 --> 00:38:46,125
හ්ම්. ඔය දෙන්නා යන්න.

425
00:38:46,208 --> 00:38:51,125
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මගේ පරණ පෙණහලුවලට මේක ගන්න බෑ, මට බයයි.

426
00:38:52,458 --> 00:38:55,166
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

427
00:38:55,250 --> 00:38:59,333
මගේ පියාගේ නාමයෙන්,
මම ඔබට අවධාරනය කරන්නේ මට පතල් සමීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

428
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
දොන් පාවුලෝ.

429
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
දොන් පාවුලෝ, ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

430
00:39:10,458 --> 00:39:11,833
දොන් පාවුලෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඔබ.

431
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
රුසෝ, ඔබ බියගුල්ලෙක්.

432
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
නින්දිත දුෂ්ඨයෙක්, නින්දිත බියගුල්ලෙක්!

433
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
-ඒ තරම් කිට්ටුයි, අවජාතකයා!
- එය අතහරින්න!

434
00:39:23,000 --> 00:39:25,125
නවත්වන්න! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

435
00:39:32,041 --> 00:39:34,083
ඔබ අද අයිස් මෙන් සීතලයි.

436
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

437
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
ඒ මොකුත් නෑ කුමාරයා. මම නිකම්…

438
00:39:39,250 --> 00:39:41,291
අද මට එතරම් ආශාවක් දැනෙන්නේ නැත.

439
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
ඔහ්, ඇයට එතරම් ආශාවක් දැනෙන්නේ නැත! මම දකියි.

440
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
ඇත්තටම ලෝකය
උඩු යටිකුරු කර ඇත.

441
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
මේක මෙතන දාලා තියෙන්නේ කොහොමද?

442
00:40:14,708 --> 00:40:16,333
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?

443
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
ඔබ සහ කොන්සෙටා?

444
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
අර කරදර ස්ටාටර්.

445
00:40:30,500 --> 00:40:33,416
ඇය විශ්වාස කරන දේ
ඇයට මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට මැදිහත් විය හැකිද?

446
00:40:35,750 --> 00:40:37,541
ඔබ, ඇයි ඔබ ඇයව දකින්නේ?

447
00:40:38,791 --> 00:40:40,125
මට කියන්න, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

448
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

449
00:40:43,333 --> 00:40:45,500
ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි
ඔබ මට එක දෙයකින් උදව් කරන්න.

450
00:40:48,583 --> 00:40:51,208
ඇත්තටම කොහොමත් පුරුදුයි.

451
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
ඔහු දිගටම කතා කරමින් කතා කළේය,
හුස්මක්වත් ගන්නේ නැතිව.

452
00:41:12,666 --> 00:41:14,750
ඒකෙන් මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනුනා.

453
00:41:14,833 --> 00:41:16,583
මේ දොර අරින්න!

454
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
මේ ලේ වැකි දොර අරින්න!

455
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
අම්මේ, ඔයා මාව එව්වද?

456
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
මගේ තාත්තා මට දුන්නා.

457
00:42:16,750 --> 00:42:19,000
ඔබ එය අහස අධ්‍යයනය සඳහා භාවිතා කරනවාද?

458
00:42:21,208 --> 00:42:22,750
මම එහෙම කළා නම් එයා සතුටු වෙයි.

459
00:42:23,458 --> 00:42:25,291
අනික ඒකයි ඔයාට නැත්තේ.

460
00:42:54,458 --> 00:42:57,166
- ඒක තිත්, සුදු.
- එය විශිෂ්ට බුරුසු වැඩකි.

461
00:42:57,250 --> 00:42:59,250
- ඒක හරිම ජීවමානයි.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

462
00:42:59,333 --> 00:43:01,208
Fabrizio, මේ, ම්ම්...

463
00:43:02,000 --> 00:43:04,583
Monterzuolo හි Cavaliere Chevalley.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

464
00:43:04,666 --> 00:43:07,583
ටැන්ක්‍රෙඩිගේ සහකරුවෙකි.
ටියුරින් සිට.

465
00:43:07,666 --> 00:43:10,291
මම කතා කරන්න තරම් තත්වෙක නෑ.
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

466
00:43:10,375 --> 00:43:11,666
ෆැබ්රිසියෝ…

467
00:43:13,500 --> 00:43:16,541
- ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- සමාව ඉල්ලීමක් අවශ්‍ය නැත.

468
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
මගේ කුමරිය.

469
00:44:02,750 --> 00:44:05,416
- කරුණාකර, අසුනක් ගන්න.
- සුබ උදෑසනක්, පියාණෙනි.

470
00:44:05,500 --> 00:44:08,291
ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ නරක පුරුදු ඔබට අමනාප වූවාද?

471
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
ඔවුන් එසේ කළා නම්, මට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

472
00:44:10,041 --> 00:44:13,208
නෑ සමාවෙන්න දෙයක් නෑ.
මාව විශේෂ විදියට බලාගත්තා.

473
00:44:17,750 --> 00:44:19,708
කැවාලියර්, ඔබ කෝපි බොනවද?

474
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
සමහර විට අයිස් වතුර වීදුරුවක්,
ඔබට කමක් නැත්නම්?

475
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
ඔබ ඔබේ ජැකට්ටුව ඉවත් කිරීමට කැමතිද,
Cavaliere?

476
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
අහ් ඔව්.

477
00:44:35,541 --> 00:44:37,875
එය පමණක් ලබා දී ඇත
උතුරෙන් එන මිනිස්සුන්ට.

478
00:44:38,958 --> 00:44:41,458
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඇය කවදාවත් මට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

479
00:44:42,458 --> 00:44:46,083
ඔබට සිසිල් වීමට අවශ්‍ය නම්,
සමහර විට ඔබ අපගේ ග්‍රැනිටා සාම්පල ගත යුතුද?

480
00:44:46,958 --> 00:44:47,833
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:44:47,916 --> 00:44:49,541
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහුට ක්‍රීම් එක දෙන්න.

482
00:44:50,291 --> 00:44:51,500
ක්රීම් එය වඩාත් හොඳ කරයි.

483
00:45:04,875 --> 00:45:06,375
මි.මී.

484
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
එය විශිෂ්ටයි.

485
00:45:11,125 --> 00:45:14,916
ඊයේ මම මට ලැබුණු ලිපියක් කියෙව්වා
මගේ බෑණනුවන් ටැන්ක්‍රෙඩිගෙන්.

486
00:45:15,000 --> 00:45:17,541
එහි ඔහු සඳහන් කළේ ඔබට ඇති බවයි
මට යෝජනාවක්.

487
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
ඔව්, ආහ්…

488
00:45:19,666 --> 00:45:20,833
සමහර විට දැන් එහෙම නෑ...

489
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
තබා ඇති රහස් නොමැත
මෙතන මගේ පවුලෙන්.

490
00:45:25,833 --> 00:45:29,000
රජය නම් කිරීමට අදහස් කරයි
කීර්තිමත් සිසිලියානුවන් ගණනාවක්

491
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
රාජධානියේ සෙනෙට් සභිකයින් ලෙස.

492
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
නමක් නැහැ
ඔබට වඩා කීර්තිමත්, මගේ කුමාරයා.

493
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත්
මම ඔබ හා එක්වන ලෙස යෝජනා කිරීමට

494
00:45:37,000 --> 00:45:39,958
ඔබගේ මෙම ගෞරවනීය සෙනෙට් සභාවේදී
නව ඉතාලිය සඳහා, ඔව්?

495
00:45:40,041 --> 00:45:41,708
මේ ඉතාලිය හැමෝටම අයිතියි ප්‍රින්ස්.

496
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
එය පාවුලෝට කියන්න උත්සාහ කරන්න.

497
00:45:43,958 --> 00:45:45,208
කැවාලියර්…

498
00:45:46,375 --> 00:45:49,875
දොන් ෆැබ්රිසියෝ, ම්ම්...
සිසිලි රාජධානියේ සම වයසේ මිතුරෙකි.

499
00:45:49,958 --> 00:45:54,125
සෙනෙට් සභිකයෙක්ද? ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒ පෝස්ට් එක කියලා
ඔහුගේ නම ඇති මිනිසෙකු සඳහා පහත් ශ්රේණිගත?

500
00:45:54,208 --> 00:45:55,125
කුමරිය.

501
00:45:56,291 --> 00:45:59,250
Cavaliere හදලා නැහැ
මට අපහස කිරීමට මෙහි දිගු ගමනක්.

502
00:45:59,333 --> 00:46:00,958
Fabrizio, නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ...

503
00:46:01,791 --> 00:46:02,750
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

504
00:46:03,583 --> 00:46:04,791
ස්තූතියි, මගේ කුමාරයා.

505
00:46:05,291 --> 00:46:08,916
ඔබ දන්නා පරිදි, ඉතාලිය එක්සත් කිරීම
තවමත් සම්පූර්ණ නැත.

506
00:46:09,500 --> 00:46:12,375
වැනීසිය තවමත් ඔස්ට්‍රියානු පාලනය යටතේ පවතී.
සහ රෝමය පාප්තුමාට අයත් වේ.

507
00:46:12,458 --> 00:46:14,916
මම ගරිබල්ඩි එය විශ්වාස කළ යුතුද?
රෝමයට යාමට සූදානම්ද?

508
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
ඔව්, කෙසේ වෙතත්, රජු එය තහනම් කරයි.

509
00:46:16,875 --> 00:46:18,875
ඉතාලියෙන් හමුදාවක්
පාප්තුමාට විරුද්ධව පෙළපාලි යනවා

510
00:46:18,958 --> 00:46:21,500
ක්ෂණික ආරම්භය සංකේතවත් කරනු ඇත
ප්රංශය සමඟ යුද්ධයක්.

511
00:46:21,583 --> 00:46:23,541
සහ අවසාන වශයෙන්,
ඔබගේ මෙම නව රාජධානිය අවසන් කරන්න.

512
00:46:25,916 --> 00:46:28,000
- එය කළ යුතුයි.
- රට තරුණ හා බිඳෙන සුළුය.

513
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
එය තැබීමට ශක්තිමත්ම අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ උරහිස රෝදයට.

514
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
එය සිසිලිය සමඟ ශක්තිමත් වනු ඇත,
දිවියා සමඟ ශක්තිමත් වන්න.

515
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
සිග්නර් මාරියෝ!

516
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
මගේ කුමාරයා.

517
00:46:50,625 --> 00:46:52,250
දොන් පාවුලෝ.

518
00:47:01,416 --> 00:47:04,291
ඔබේ මව, ඔබේ සහෝදරියන්,
ඔවුන් ඈත් කර තබන්න! ඔවුන් එහි නවත්වන්න!

519
00:47:04,375 --> 00:47:05,833
මෙතන ඉන්න!

520
00:47:11,583 --> 00:47:13,458
චියාරා, එපා! චියාරා!

521
00:47:17,000 --> 00:47:19,458
පාවුලෝ! නැහැ!

522
00:47:21,125 --> 00:47:22,416
නැහැ!

523
00:47:23,083 --> 00:47:24,208
අම්මා!

524
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
නැහැ!

525
00:47:39,375 --> 00:47:40,541
නැහැ!

526
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
මගේ කුමාරය, එය අශ්වයාගේ වරදකි.

527
00:47:45,000 --> 00:47:49,541
නැහැ!

528
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
එය අශ්වයාගේ වරදකි.

529
00:48:02,583 --> 00:48:03,833
මගේ කුමාරයා.

530
00:48:16,375 --> 00:48:17,416
මා සමග එන්න.

531
00:48:18,041 --> 00:48:19,416
මෙහෙ එන්න ස්ටෙලා.

532
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
යන්න, ස්ටෙලා.

533
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
මා සමග එන්න.

534
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
පාවුලෝ.

535
00:50:27,791 --> 00:50:29,125
මට සමාවෙන්න මගේ කුමාරයා.

536
00:50:36,833 --> 00:50:38,416
ගැඹුරු ශෝකය.

537
00:50:43,666 --> 00:50:45,166
අපේ දුක අසීමිතයි.

538
00:51:22,666 --> 00:51:24,333
කොන්සෙටා.

539
00:52:49,166 --> 00:52:51,083
දිවියා මත පදනම්ව
GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA විසිනි