1
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
<i>Baadhi ya mambo halisi</i>
<i>yametokea hivi majuzi.</i>

2
00:04:11,208 --> 00:04:13,958
<i>-Kwanza, nilitaka kujua ni nani.</i>

3
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
<i>Nani alichagua pesa badala ya maisha?</i>

4
00:04:18,083 --> 00:04:20,375
<i>Chuma na risasi juu ya damu na roho?</i>

5
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
<i>Nani ilipuuzwa...</i>

6
00:04:26,083 --> 00:04:27,041
<i>walio hai?</i>

7
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
<i>Wanaoruhusu umbali na tofauti msingi</i>

8
00:04:31,041 --> 00:04:33,458
<i>amua mtu wa nani</i>
<i>aliachwa nyuma akivuja damu,</i>

9
00:04:34,208 --> 00:04:36,000
<i>na wanaume wa nani waliweza kupata usalama?</i>

10
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
<i>Nani nguruwe wa vita?</i>

11
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
<i>Nani mwenye faida?</i>

12
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
-<i>Nani moyo baridi?</i>

13
00:04:43,083 --> 00:04:44,791
<i>Nafsi tupu?</i>

14
00:04:45,583 --> 00:04:46,500
<i>Na ya pili...</i>

15
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
<i>Pili, nilitaka kujua ni kwa nini.</i>

16
00:04:53,958 --> 00:04:56,250
<i>Kwa muda, tulifikiri kuwa muda ni pesa.</i>

17
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
<i>Tafuta wakati, pesa huja nayo.</i>

18
00:04:59,916 --> 00:05:01,083
<i>Inasonga haraka.</i>

19
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
<i>Pata chumba kikubwa,</i>
<i>simu za laini nyingi.</i>

20
00:05:04,375 --> 00:05:07,666
<i>Pata huduma ya chumba kwa moja, pata valet mbili,</i>
<i>huduma ya kwanza,</i>

21
00:05:07,750 --> 00:05:09,500
<i>nje kwa tisa, nyuma kwa moja.</i>

22
00:05:10,333 --> 00:05:11,750
<i>Pakua data yote.</i>

23
00:05:11,833 --> 00:05:14,666
<i>Uplink Prague,</i>
<i>pata simu kadhaa za mkutano.</i>

24
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
<i>Uza AlliedSignal, nunua Madini ya Kupro,</i>
<i>fanya kazi na usimamizi.</i>

25
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
<i>Chomeka kwenye mzunguko wa habari,</i>

26
00:05:20,375 --> 00:05:21,666
<i>pata waya mbichi,</i>

27
00:05:21,750 --> 00:05:23,291
<i>itikia kwa kichwa kwa kelele.</i>

28
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
<i>Mahali fulani katika nod,</i>
<i>tulikuwa tunashusha mizigo.</i>

29
00:05:28,666 --> 00:05:32,000
<i>Mahali fulani katika nod,</i>
<i>tulikuwa tunapoteza miundombinu,</i>

30
00:05:32,666 --> 00:05:34,416
<i>kupoteza mifumo isiyohitajika,</i>

31
00:05:34,916 --> 00:05:37,208
<i>kupoteza mvuto mahususi.</i>

32
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
<i>Uzito ulionekana, wakati huo,</i>
<i>hali salama zaidi.</i>

33
00:05:42,208 --> 00:05:43,666
<i>Uzito ulionekana, wakati huo,</i>

34
00:05:43,750 --> 00:05:47,666
<i>hali ambayo tunaweza kushinda</i>
<i>saa na athari yenyewe.</i>

35
00:05:48,666 --> 00:05:49,500
<i>Lakini...</i>

36
00:05:50,916 --> 00:05:52,416
<i>Naona sasa haikuwa hivyo.</i>

37
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
<i>Naona sasa saa ilikuwa ikiyoyoma.</i>

38
00:05:56,708 --> 00:05:59,708
<i>Naona sasa tulikuwa tukipitia</i>
<i>sio kutokuwa na uzito,</i>

39
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
<i>lakini kile ambacho kinafafanuliwa</i>

40
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
<i>kwenye ukurasa wa 1513 wa </i>Mwongozo wa Merck,
<i>toleo la 15,</i>

41
00:06:04,916 --> 00:06:08,291
<i>kama mfadhaiko unaoendelea,</i>

42
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
<i>majibu ya kufiwa...</i>

43
00:06:11,958 --> 00:06:14,875
<i>hadi kuondoka kwa mazingira yanayofahamika.</i>

44
00:06:15,916 --> 00:06:17,083
<i>Naona sasa...</i>

45
00:06:18,666 --> 00:06:20,791
<i>kwamba mazingira tuliyokuwa tunayaacha...</i>

46
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
<i>ilikuwa ile ya kujiona tajiri.</i>

47
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
Sikuiona wakati huo.</i>

48
00:06:47,708 --> 00:06:49,166
<i>Hili lilipaswa kututahadharisha.</i>

49
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
<i>Ilipaswa kuchakatwa.</i>

50
00:06:58,583 --> 00:07:00,333
<i>Kulikuwa na vidokezo wakati wote,</i>

51
00:07:00,416 --> 00:07:03,375
<i>vidokezo ambavyo tunapaswa kuwa tumesajili,</i>
<i>imechakatwa,</i>

52
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
<i>ilipepeta kwa ajili ya maombi yao</i>
<i>kwa hali ya jumla.</i>

53
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
<i>Lakini tulikuwa tukienda haraka.</i>

54
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
<i>Tulikuwa tunasafiri mwanga.</i>

55
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
<i>Tulikuwa wadogo.</i>

56
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
<i>Nilikuwa mdogo.</i>

57
00:07:58,416 --> 00:08:00,833
<i>Vema, ningechukia kuongea</i>
<i>kuhusu hilo, lakini bila shaka, uh,</i>

58
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
<i>tutaliangalia. Um...</i>

59
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Lakini vitendo ambavyo tumelazimishwa
kuchukua eneo hilo,

60
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
ni wazi, wamehesabiwa haki.

61
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
Serikali ya Japani dhidi ya biashara
ni ngumu,

62
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
lakini jibu rahisi ni,

63
00:08:12,708 --> 00:08:17,583
tunatumai kuwa na mabadiliko
kutoka kwa vifaa vya huria dhahiri

64
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
kwa kihafidhina,

65
00:08:19,375 --> 00:08:22,166
Japan itahama
kutokana na mienendo yake ya utaifa...

66
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
-Hi.
-...kwa mfumo unaoendana zaidi

67
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
na biashara huria hadi Amerika Kaskazini.

68
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Sio sisi tu,

69
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
lakini Kanada ilijumuisha.

70
00:08:29,500 --> 00:08:31,125
- Nilikosa nini?
- Swali moja zaidi.

71
00:08:31,208 --> 00:08:32,500
Hadi sasa, hakuna kitu.

72
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
Mbona sishangai?

73
00:08:35,375 --> 00:08:37,833
Inavyoonekana,
spring ni wakati mzuri

74
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
kuzungumza na Japan ana kwa ana.

75
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
- Oh.
-Maua ya Cherry, mahekalu kwenye Mlima Fuji.

76
00:08:42,500 --> 00:08:44,625
Naamini inaitwa
diplomasia ya kimataifa.

77
00:08:44,708 --> 00:08:47,625
... akili yangu ni hiyo
huo ndio mwelekeo tunaoelekea.

78
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
Naamini tuna wakati
kwa swali moja zaidi.

79
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Sawa, <i>The Atlantic Post.</i>

80
00:08:54,250 --> 00:08:56,416
Ndiyo, asante. Elena McMahon. Lo...

81
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Mheshimiwa Katibu,
kwa upande wa Pacific Rim,

82
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
wapi, kama unavyoiweka,
"Tumepoteza nafasi nyingi sana,"

83
00:09:01,250 --> 00:09:02,583
unawezaje kushughulikia ripoti

84
00:09:02,666 --> 00:09:06,000
CIA inaweka migodi chini ya maji
katika bandari za Nikaragua?

85
00:09:07,083 --> 00:09:09,708
Je, Washington ina udhibiti wowote
juu ya shughuli za uchimbaji madini huko Nicaragua?

86
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
Sina maoni yoyote ya kutoa.

87
00:09:11,541 --> 00:09:14,125
Hapana? Kujali kutoa maoni juu ya nini
madhumuni ya uchimbaji wa bandari ni nini?

88
00:09:14,208 --> 00:09:15,291
Haifumbii macho

89
00:09:15,375 --> 00:09:17,916
kwa kuzuia njia kuu za usafirishaji
kuonekana kupingana

90
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
kwa utawala
nia ya kuboresha biashara?

91
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
Itabidi uulize Contras kuhusu hilo.

92
00:09:23,083 --> 00:09:24,875
Bwana, kwa heshima zote,

93
00:09:24,958 --> 00:09:28,541
Rais amesema kwenye televisheni,
na ninanukuu,

94
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
"Mimi pia, ni Contra."

95
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
- Angalia, uh ...

96
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
Inaonekana kusudi lao linaweza kuwa kweli

97
00:09:37,083 --> 00:09:39,500
kwa namna fulani kukatiza biashara
ya nchi.

98
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
Na hii ni kwa wasia wa Washington?

99
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Tena, hakuna jibu
Naweza kutoa huko.

100
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
Mabibi na mabwana,
tunatakiwa tuwe makini na wakati wetu.

101
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
Kwa hiyo, Mheshimiwa Katibu, ahsante sana
kwa kuwa hapa leo.

102
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Asante sana kwa muda wako
iliyotumiwa wakati wa chakula cha mchana.

103
00:09:53,541 --> 00:09:56,333
Lo, kutoka kwa Klabu ya Waandishi wa Habari, tungependa
kushukuru kila mtu kwa maswali yako.

104
00:09:56,416 --> 00:09:57,708
Shultzy na kamba-a-dope.

105
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
Imeokolewa na kengele, nadhani.

106
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Mgeni wetu maalum atakuwa
Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa

107
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
Javier Pérez de Cuéllar.

108
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Asante sana kwa kuhudhuria.

109
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
Sio kwa pole ya futi kumi, Tibu.
kuzimu mimi.

110
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Nimeelewa, George,
lakini tunahitaji simulizi.

111
00:10:10,541 --> 00:10:11,375
Hadithi?

112
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Tibu, wewe na mimi tunajua
nini kinaendelea huko chini.

113
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Ni ghiliba nyingine tu

114
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
wanatarajia nitashindana nao
kwa niaba yao.

115
00:10:18,500 --> 00:10:21,750
Nikaragua ni saratani
katika ardhi yetu wenyewe,

116
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
na lazima ikatwe,
wazi na rahisi.

117
00:10:23,750 --> 00:10:25,333
Mawimbi yatapungua kutoka kwetu.

118
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Wakati huo huo, ikiwa intel kidogo inavuja
hapa na pale,

119
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
mradi inasaidia kusukuma dhana
kwamba sisi ni sababu ya kuleta utulivu

120
00:10:30,166 --> 00:10:31,791
katika ukanda, ni chanya.

121
00:10:31,875 --> 00:10:34,416
Jambo kuu ni kudhibiti,
iendelee kuelekea huko.

122
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Operesheni hii yote ya mungu
Nitalipua usoni mwa mtu,

123
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
na sitaiacha iwe yangu,
si kwa risasi ndefu.

124
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
Nyie wavulana fikirieni.

125
00:10:42,416 --> 00:10:44,375
<i>Usifikiri kura yako</i>
<i>haihitajiki.</i>

126
00:10:44,458 --> 00:10:45,708
<i>Nenda ukapige kura!</i>

127
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
<i>Na kuchukua wengine pamoja nawe...</i>

128
00:10:47,708 --> 00:10:49,875
- Habari, mtoto.
- <i>Hujambo.</i>

129
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
<i>Mazishi yalikuwaje?</i>

130
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Kweli, haikuwa mazishi haswa.

131
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
Nilikwenda tu nyumbani kwa Babu Ward

132
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
na akanionyesha mkojo mdogo
na baadhi ya majivu ya Bibi ndani yake.

133
00:11:01,416 --> 00:11:02,625
<i>Ulikuwa na huzuni?</i>

134
00:11:07,875 --> 00:11:10,083
nilikuwa. Nilikuwa kitu kama huzuni.

135
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
Kwa nini si huzuni? Kwa nini tu kitu kama hicho?

136
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
Kweli, nilifikiria sana juu yako.

137
00:11:18,708 --> 00:11:20,375
Na hilo lilinisaidia kuendelea kuwa na shukrani.

138
00:11:20,833 --> 00:11:22,541
- <i>Kweli?</i>
- Mm-hmm.

139
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Kama, jinsi gani?

140
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
Kama jinsi unavyoonekana sana
kama bibi yako.

141
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
Tabasamu lako, macho yako.

142
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
<i>Na hiyo ilinisaidia kunifanya niwe na furaha.</i>

143
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Laiti ningeenda.

144
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Je!

145
00:11:36,875 --> 00:11:37,750
<i>Ndiyo.</i>

146
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
Unafanya nini sasa hivi?

147
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
<i>Nataka sana lechón kutoka Versailles.</i>

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,458
Oh, mtoto, mimi pia. Mimi pia.

149
00:11:48,125 --> 00:11:49,333
Lakini nitakuambia nini.

150
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
Nitakuletea lechón halisi kutoka Havana

151
00:11:52,166 --> 00:11:54,375
punde tu
kwani kuna ofisi yangu.

152
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
-Sawa. Mimi lazima.

153
00:11:57,208 --> 00:11:58,958
-McMahon.
- Nitaiweka faili ndani ya saa moja.

154
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
McMahon, hapa, sasa.
Njoo hapa, njoo hapa. Ndani, ndani, ndani, ndani.

155
00:12:02,250 --> 00:12:03,916
Lo, sikiliza. Funga mlango. Keti chini.

156
00:12:05,208 --> 00:12:07,916
Sawa, kila kitu kilikwendaje
na mama yako? Unafanya sawa?

157
00:12:08,000 --> 00:12:10,583
- Ndio, niko sawa, asante. Kuna nini?
-Nzuri.

158
00:12:11,666 --> 00:12:14,833
Hatua hiyo ya kufungua tena Amerika ya Kati
ofisi, haifanyiki.

159
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
Anasema nani?

160
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
-Tafadhali. Hapana, usi--
-Stewart, nini kuzimu?

161
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
Nimekuwa nikijaribu kukushawishi,
Ruzuku, kila mtu,

162
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
tangu tulipoondoka San Salvador miaka miwili iliyopita.

163
00:12:24,291 --> 00:12:27,416
Tulizitambulisha maganda hayo ya risasi hadi Missouri,
tumefuatilia viwanja vya ndege, silaha.

164
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
Asubuhi hii tu nilikuwa nikiwasiliana
na chanzo changu cha Hill ambaye--

165
00:12:29,791 --> 00:12:32,041
-Nani hajasonga mbele.
-Nani anakaribia kusonga mbele.

166
00:12:32,125 --> 00:12:33,791
- Ah, njoo.
- Yeye ni halali. Anaaminika.

167
00:12:33,875 --> 00:12:37,208
Mimi tu wanakabiliwa Shultz juu ya kuchimbwa
bandarini na karibu aivue suruali yake.

168
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Ikiwa ninafanya mambo haya kutoka hapa, fikiria
nilichoweza kufanya pale ardhini.

169
00:12:40,500 --> 00:12:43,291
-Lazima nikusogeze kwenye njia ya kampeni.
- Hapana!

170
00:12:43,708 --> 00:12:44,916
Hapana, kuna chumba kizima.

171
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
-Je kuhusu Joanne?
- Kifundo cha mguu kilichovunjika.

172
00:12:46,833 --> 00:12:49,208
-Je kuhusu Chris?
- Anajaza Joanne.

173
00:12:49,291 --> 00:12:50,916
Naam, sijali. Weka kamba juu yake.

174
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Huwezi kunifuta kutoka kwa hili, Stewart.

175
00:12:52,750 --> 00:12:54,916
Lazima nifungie dawati zima,
si wewe tu.

176
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Je, ungependa kufungia dawati?

177
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Angalia, ripoti yetu juu ya Amerika ya Kati

178
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
inaashiriwa
kama laini sana, mwenye huruma.

179
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Anasema nani?

180
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Nje ya rekodi,
Grant alikuwa hapa asubuhi ya leo.

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
Watu kwenye kilima wanashinikiza.

182
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
Bila shaka wapo, Stewart.
Wanafichuliwa.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Hiyo ndiyo hatua nzima, sawa?

184
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
Iwe hivyo, wao ndio hao
nani anaweza kuvunja msingi hapa.

185
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Unajua jinsi inavyoendelea.
Grant anahama na wafanyabiashara,

186
00:13:18,750 --> 00:13:19,958
wanasiasa, watetezi.

187
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Hatakata mahusiano hayo
kwa taarifa yako.

188
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
Wakati mwingine...

189
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
ni biashara tu.

190
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
Sio biashara tu,
ni maisha halisi ya watu huko chini.

191
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Huwezi tu kuangalia mbali.

192
00:13:39,791 --> 00:13:41,791
Imekuwa ikilia tangu niliporudi.

193
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
-I kuchukua kuwa alizungumza na Stewart?
- Nimemaliza.

194
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Umeacha, sawa?

195
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Niambie ulitembea.

196
00:13:49,416 --> 00:13:50,875
Ninachukua likizo.

197
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
Ee Yesu Kristo, Alma,
yeye froze dawati, kwa ajili ya kutomba.

198
00:13:54,166 --> 00:13:57,083
Je! unajua ni miezi mingapi
Je, nimepata zaidi ya miaka mitatu iliyopita?

199
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Inatisha.

200
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
-Njoo.

201
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
Unafikiria kwa umakini
kwamba nitaacha kufanya kazi?

202
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
Yote haya yanaendelea kusonga mbele. Tunaendelea kusonga mbele.

203
00:14:05,000 --> 00:14:08,291
Tofauti pekee ni kwamba hatutafanya hivyo
inabidi kuwasilisha kwa miezi kadhaa.

204
00:14:08,958 --> 00:14:09,791
Fikiri juu yake.

205
00:14:09,875 --> 00:14:12,958
Njia ya kampeni inakuacha
karibu sana na kituo hicho.

206
00:14:13,041 --> 00:14:15,708
Ndani na nje ya ndege,
ndani na nje ya vyumba fulani.

207
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
McMahon.

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,208
-Hujambo.

209
00:14:25,291 --> 00:14:29,000
<i>Samahani kwa kutumia wakati wako,</i>
<i>lakini nimekuwa nikijaribu kumpigia simu mama yako,</i>

210
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
<i>na huyo punda anaishi naye</i>
<i>anakataa kumweka kwenye mstari.</i>

211
00:14:32,208 --> 00:14:34,375
Hiyo ni kwa sababu hawezi, Baba. Unakumbuka?

212
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
<i>Ninapitia. Labda</i>
<i>unaweza kukutana nami katika nusu saa ijayo.</i>

213
00:14:37,791 --> 00:14:39,625
-Niko kazini.

214
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
<i>Aina fulani ya bahati mbaya,</i>
<i>kwani ndipo nilipokuita.</i>

215
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Tazama, baba, niko kwenye tarehe ya mwisho hapa.

216
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
<i>Naweza kufanya 5:30.</i>

217
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
<i>Tukutane Madison.</i>

218
00:14:47,583 --> 00:14:48,750
Hapana, baba, mimi -

219
00:14:55,041 --> 00:14:56,625
Kulingana na sera, ni janga.

220
00:14:56,708 --> 00:14:57,916
Sio "sera"

221
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-ni adabu.
-Endelea kuipiga kwa koleo.

222
00:15:02,333 --> 00:15:04,416
-Temea, rafiki, shida yako ni nini?
- Baba.

223
00:15:04,500 --> 00:15:05,625
Hatuna tatizo.

224
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Baba.

225
00:15:07,625 --> 00:15:08,666
Fagots.

226
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
Kweli, umekosea.

227
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
Naweza kuona...

228
00:15:12,166 --> 00:15:14,291
unanunua kifurushi kizima hapa.

229
00:15:14,875 --> 00:15:16,875
Unabadilika sana,
Nimewahi kukuambia hivyo?

230
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
Kama mama yako.

231
00:15:18,791 --> 00:15:20,041
Ah, njoo, Ellie.

232
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Sherehekea pamoja nami.

233
00:15:22,083 --> 00:15:23,375
Hii ni hali yako ya sherehe?

234
00:15:23,458 --> 00:15:27,666
Njoo, mimi...
Nimepata jambo kubwa linakuja. <i>Shida</i> kubwa.

235
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
Ikiwa hii itazimwa, mwishowe nitaweza
kukuachia kitu.

236
00:15:31,666 --> 00:15:33,708
Habari, rafiki.
Unataka nini?

237
00:15:34,541 --> 00:15:36,375
- Ah, tonic ya vodka, tafadhali.

238
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
Sema "Hakika."

239
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
Katika baa hizi za dada, unasema "vodka,"

240
00:15:39,958 --> 00:15:43,458
na watakupa Schmerk-off
au chochote kinachoitwa na malipo ya ziada.

241
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
Nyakati za mapema na maji kwangu. Na...

242
00:15:45,250 --> 00:15:47,583
kuvunja lozi, pal.

243
00:15:47,666 --> 00:15:49,291
Acha nafaka kwa queers.

244
00:15:50,583 --> 00:15:53,250
Kwa hivyo, unafanya hivi kila siku?

245
00:15:53,333 --> 00:15:56,166
Magunia sawa ya uwongo ya shiti za suti na tai

246
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
kupuliza hewa ya moto juu ya punda za kila mmoja,

247
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
nawe huna budi kuketi hapo na kuandika maelezo.

248
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Sijui jinsi unavyoweza, Ellie.

249
00:16:05,083 --> 00:16:08,333
Naam, hiyo lazima iwe ilikuwa kitu
ulikosa kutazama mara tu ulipoondoka.

250
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
- Hiyo sio haki.
- Hapana.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Ngoja nikujaze.

252
00:16:11,083 --> 00:16:12,666
Je, ninawezaje kusimamia? Hebu tuone.

253
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
Um... vizuri, kwanza niliweza
kuhitimu shule ya upili

254
00:16:15,625 --> 00:16:18,291
baada ya kumfuata mama,
uh, miaka 20 iliyopita.

255
00:16:18,750 --> 00:16:22,416
Kisha niliweza kukaa UNLV
ilimradi ningeweza kumudu,

256
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
kuona jinsi baba yangu aliyepotea kwa muda mrefu asingeweza
niambie niorodheshe nini kama taaluma yake

257
00:16:25,791 --> 00:16:27,541
kwenye maombi ya msaada wa kifedha.

258
00:16:27,625 --> 00:16:30,250
Uliniambia nini
wakati hatimaye nilikutafuta?

259
00:16:30,666 --> 00:16:31,791
"Kuagiza-nje"?

260
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Hapana, hapana, hapana. "Mlolongo wa ugavi."

261
00:16:34,458 --> 00:16:37,208
Hebu tuone, nini kingine, uh ... Oh, oh!
Nilifanikiwa kupata mtoto wangu mwenyewe,

262
00:16:37,291 --> 00:16:40,375
na bado namfahamu,
kwa hiyo hayo ni mafanikio.

263
00:16:40,791 --> 00:16:41,625
Um...

264
00:16:41,916 --> 00:16:42,833
Saratani ya matiti.

265
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
Imeweza kupitia hilo.

266
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
Kwa hivyo, kitu kingine chochote ...

267
00:16:47,875 --> 00:16:49,375
Oh, ndiyo. Kazi,

268
00:16:49,458 --> 00:16:51,791
talaka, kuhama nchi.

269
00:16:51,875 --> 00:16:55,458
Yote kwa yote,
Ningesema nimeweza vizuri sana.

270
00:16:55,541 --> 00:16:59,416
Kwa hivyo, Phi Pho Epsilons mbaya
kwenye meza 22

271
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
usijali sana kwenye rada yangu
katika hatua hii.

272
00:17:01,666 --> 00:17:03,833
Nina mambo mengine ninayosimamia.
Asante, Dick.

273
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Kuhusu wakati, mpenzi.

274
00:17:08,416 --> 00:17:10,458
Hapa ni kwa mafanikio yako.

275
00:17:10,916 --> 00:17:12,250
- Ellie wangu.

276
00:17:14,750 --> 00:17:17,041
Na cheers kwa hatua kubwa.

277
00:17:17,541 --> 00:17:20,708
Kwa kweli, umemkumbuka tu mwenzangu.
Unamjua, Epperson.

278
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
simjui.

279
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Ndio, unafanya. Unakumbuka.

280
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Maxie. Hata hivyo,

281
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Ninahamisha bidhaa kwa kiwango changu mara tatu.

282
00:17:27,708 --> 00:17:30,250
-Nathubutu kuuliza bidhaa ni nini?
- Sawa na ilivyokuwa.

283
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
Hujabadilika, sivyo?

284
00:17:32,291 --> 00:17:34,916
Hata hivyo, vipi Cathy-ndege wangu mdogo?

285
00:17:37,916 --> 00:17:39,750
Yuko sawa. Yeye ni mzuri, Baba.

286
00:17:40,375 --> 00:17:43,000
Bado una maskini kitu hicho
imefungwa kaskazini?

287
00:17:43,083 --> 00:17:47,083
Ni shule ya bweni yenye mazizi ya farasi
na ukumbi wa michezo wa Kigiriki.

288
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Usiwe mkali.

289
00:17:48,666 --> 00:17:51,750
Hata hivyo, na ratiba yangu, bweni
shule ndio chaguo thabiti zaidi.

290
00:17:52,625 --> 00:17:53,875
Umesikia kutoka kwa mama yako?

291
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
Unajua, naendelea kupiga simu nyumbani,

292
00:17:56,708 --> 00:18:00,458
na huyo mpenzi wake muuza madawa ya kulevya
hainiruhusu kuongea naye. Punda.

293
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
Ninasema, "Hebu nizungumze na Kitty tayari."
"Huwezi," anasema.

294
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
Ninaenda, “Mweke
kwenye mstari wa goddamn, chomo."

295
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
- Na unajua kile bum hufanya?
-Baba.

296
00:18:07,916 --> 00:18:08,750
Anakata simu juu yangu.

297
00:18:08,833 --> 00:18:10,458
-Baba.
-Unaamini? Anakata simu moja kwa moja. Je!

298
00:18:10,541 --> 00:18:14,208
Hukumbuki nilikupigia simu mwezi uliopita
kusema nilikuwa naenda California?

299
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
Hapana, Je!
Je, ungependa kumtembelea mume wako wa hazina ya uaminifu?

300
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
Mume wa zamani, na ...

301
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
hapana.

302
00:18:20,375 --> 00:18:23,625
Hukumbuki nili-nilipiga simu kukuambia
Nilikuwa naenda kwenye mazishi?

303
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Tulizungumza juu yake.

304
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
Mtu alikufa?

305
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Nani alikufa?

306
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
Nilipomuona mara ya kwanza, nili...

307
00:18:40,791 --> 00:18:42,833
Sitasahau kamwe.

308
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Yeye-- Kama miale ya mwanga.

309
00:18:46,208 --> 00:18:48,250
Floridita huko Havana, 1952.

310
00:18:48,333 --> 00:18:50,041
Goddamn, tulikuwa na wakati mzuri huko.

311
00:18:51,291 --> 00:18:52,916
Catherine wangu. Kitty Mrembo.

312
00:18:53,291 --> 00:18:54,208
Kit-Paka.

313
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Mama alikuwa akiongea kila wakati

314
00:18:56,666 --> 00:18:59,250
jinsi nyie mngepata uduvi wa kitunguu saumu
na maharagwe nyeusi kila siku.

315
00:18:59,333 --> 00:19:00,875
Hiyo ni kweli. Lo...

316
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Kabla ya mapinduzi,
wakati Havana ilikuwa mji halisi.

317
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
Mungu.

318
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Kitty amekwenda.

319
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Lo!

320
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Mambo yanapamba moto tena.

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,541
poppin nyingi zinaendelea.

322
00:19:21,583 --> 00:19:23,416
Ah, njoo, Ellie.

323
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Tupe tabasamu.

324
00:19:26,166 --> 00:19:27,041
Njoo.

325
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
Mwingine. Mzunguko mwingine.

326
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Mimi ni mzuri.

327
00:19:40,958 --> 00:19:42,000
<i>♪ Lazima niondoke ♪</i>

328
00:19:42,791 --> 00:19:44,583
Kama, ukodishaji wa hatua ya uthibitisho?

329
00:19:44,666 --> 00:19:46,333
Hapana, nilikuwa mkuu wa darasa langu.

330
00:19:46,416 --> 00:19:47,833
Habari. Halo, unaweza kukaa hapa.

331
00:19:49,291 --> 00:19:52,125
Mimi nina yote kuhusu hilo.
Hujambo, Pete, fanya nyimbo!

332
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Ndiyo!

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
Unga kidogo. Kuanzia jana.

334
00:19:56,791 --> 00:20:01,041
- Oh! Jensen, nguruwe wewe.
- Ndio, hiyo ilikuwa mimi. Huyo alikuwa mimi!

335
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
Ndiyo!

336
00:20:05,375 --> 00:20:07,000
- Ndio!

337
00:20:07,083 --> 00:20:08,833
<i>♪ Hukaa siku nzima</i>
<i>Kunywa kahawa na chai ♪</i>

338
00:20:08,916 --> 00:20:11,250
<i>♪ Anatarajia kazi yote</i>
<i>Itafanywa nami ♪</i>

339
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
Miaka minne zaidi!

340
00:20:16,666 --> 00:20:18,333
Miaka minne zaidi!

341
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
Miaka minne zaidi!

342
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Miaka minne zaidi!

343
00:20:23,333 --> 00:20:26,000
Hiyo ndiyo nilikuja hapa
kuzungumza na wewe.

344
00:20:26,625 --> 00:20:27,958
Tunakupenda, Ronnie!

345
00:20:28,416 --> 00:20:32,083
Abe Lincoln alisema kwamba ni lazima
tujichukie na yaliyopita,

346
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
na kisha tutaokoa nchi yetu.

347
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
Miaka minne iliyopita, ndivyo tulivyofanya.

348
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Tulifanya zamu kubwa.

349
00:20:39,041 --> 00:20:40,583
Asante. Asanteni nyote.

350
00:20:51,083 --> 00:20:55,250
Kuhusiana na siku zijazo,
bado hujaona chochote.

351
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Asante. Asante.

352
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
Je, kila mtu ana glasi?

353
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Helena, siku ya kuzaliwa yenye furaha.

354
00:21:17,041 --> 00:21:19,666
Lakini ninyi nyote mnapaswa kujua
kwamba mwanamke huyu jasiri na mtawala

355
00:21:19,750 --> 00:21:22,666
inatofautishwa na historia ya huduma

356
00:21:22,750 --> 00:21:24,791
kwa jamii yake na nchi yake.

357
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Haishangazi

358
00:21:26,583 --> 00:21:29,208
kwamba angeshiriki siku yake ya kuzaliwa
kuwa nasi

359
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
kwa uchangishaji fedha kwa Timu ya Reagan.

360
00:21:34,208 --> 00:21:38,041
Kwa hivyo, Helena, hapa ni kwa miaka mingi
huduma ya kujitolea,

361
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
na hapa ni miaka minne zaidi
ya nchi ya Reagan!

362
00:21:47,291 --> 00:21:48,166
George.

363
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
O, George, hii ...

364
00:21:50,666 --> 00:21:52,750
Huyu ni mwanadada
ambayo nilitaka tukutane.

365
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Jina lake ni kama langu.

366
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
-Elena.
-Helena.

367
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Helena.

368
00:22:00,041 --> 00:22:01,000
Anafanya kazi --

369
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Ndiyo, najua anafanyia kazi nani.

370
00:22:02,500 --> 00:22:05,333
Lo, kwa hivyo tayari umekutana. Naam, nzuri.

371
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
Mpenzi, sasa sio wakati, kwa kweli.

372
00:22:07,250 --> 00:22:09,875
Anaandika kipande
kuhusu hisani ninayoipenda

373
00:22:09,958 --> 00:22:11,500
na kazi ngumu waliyoifanya.

374
00:22:11,583 --> 00:22:14,416
Kipande cha mwenza wa maslahi ya binadamu
kwa matangazo yetu ya kampeni.

375
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Njiwa ya sukari--

376
00:22:15,708 --> 00:22:17,166
Anachotaka ni historia kidogo.

377
00:22:17,250 --> 00:22:19,333
Anataka kuketi na wewe
na kutumia muda kidogo.

378
00:22:19,416 --> 00:22:21,916
Na nikamwambia kuwa utafurahi.

379
00:22:22,666 --> 00:22:24,833
- Kwa hivyo, maliza keki yako.

380
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Asante.

381
00:22:28,125 --> 00:22:30,958
Akizungumzia upendo, swali la haraka tu
juu ya misaada ya hisani--

382
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
Hakuna maoni. Asante. Kwaheri.

383
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
- Yoyote, uh--
- Hakuna maoni.

384
00:22:35,583 --> 00:22:38,041
- Swali kuhusu misaada ya hisani ...
-Asante.<i> </i>Kwaheri.

385
00:22:38,125 --> 00:22:40,250
- Maoni tu?
-Hi. Samahani.

386
00:22:40,333 --> 00:22:42,750
Pole, Katibu hafai
kwa maswali kwa sasa.

387
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Kwa hivyo, utahitaji kupanga ratiba
mkutano rasmi

388
00:22:44,833 --> 00:22:46,666
kupitia ofisi yake ili kuzungumza naye.

389
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
Heri ya kuzaliwa kwa mke wako.

390
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
-Asante.
- <i>Inashangaza, kwa kweli.</i>

391
00:22:57,625 --> 00:22:59,583
<i>Aliingia na kutoka kwa El Mozote</i>

392
00:22:59,666 --> 00:23:02,916
<i>kwa msaada wa nusu</i>
<i>Farabundo Martí Liberation Front.</i>

393
00:23:03,125 --> 00:23:05,166
<i>Amekuwa akiwasha mshumaa</i>
<i>katika ncha zote mbili tangu wakati huo.</i>

394
00:23:05,916 --> 00:23:08,666
<i>Kila kitu kinachotokea hapa chini,</i>
<i>amepatikana na amechapishwa.</i>

395
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
<i>Mauaji, mauaji,</i>
<i>uchaguzi ulioibiwa,</i>

396
00:23:11,458 --> 00:23:13,166
<i>usambazaji wote hutoka juu hadi chini.</i>

397
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
<i>Kutoogopa na kuendeshwa kupita kiasi,</i>
<i>kuiweka kwa upole.</i>

398
00:23:16,625 --> 00:23:18,666
Daima hatua mbele kwa pua.

399
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Ukweli rahisi tu kwamba yuko chini
kuripoti mzozo huo

400
00:23:21,541 --> 00:23:23,791
ni ushahidi wa aina ya kutokuwa na utulivu
tunahitaji kama kisingizio

401
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
kuhalalisha uwepo wetu wa kijeshi.

402
00:23:25,791 --> 00:23:29,458
Angalia, Tibu, ikiwa unafikiri McMahon huyu
bila kukusudia husaidia kukamilisha

403
00:23:29,541 --> 00:23:32,250
nia ya kudumu ya kuingilia kati kwetu,
basi, kwa njia zote ...

404
00:23:32,333 --> 00:23:34,583
Mheshimiwa Katibu,
kama naweza kutokubaliana.

405
00:23:34,916 --> 00:23:38,291
Naam, kwanza, Seneta anatuma
msamaha wake kwa kutokuwa hapa mwenyewe.

406
00:23:38,375 --> 00:23:42,000
Lakini yeye, na mimi, tunaweza kukuhakikishia,
kama afisa wake mkuu wa misaada ya kigeni,

407
00:23:42,083 --> 00:23:44,250
Ninakushikilia kwa mikono yenye uwezo zaidi.

408
00:23:44,750 --> 00:23:45,583
Hiyo ilisema,

409
00:23:46,250 --> 00:23:50,833
Nadhani ni bora ikiwa tutaweka yote ya nje
wachezaji nje ya gridi ya taifa katika hatua hii.

410
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
Ni wazi, hatutaki maelewano
maamuzi kwa upande wetu

411
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
kwa kulazimika kuhutubia waandishi wa habari.

412
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
Nadhani unaweza kuona
mbona tumembana kama mfereji.

413
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
Yeye ndiye pembe ambayo sio lazima ushike.

414
00:24:01,166 --> 00:24:04,250
Mheshimiwa Katibu, kama kulikuwa na namna fulani
kwamba tunaweza kuzunguka nyuma -

415
00:24:04,333 --> 00:24:07,708
Angalia, Berquist, tafadhali mhakikishie Seneta
kwamba tunafanya kazi kwa bidii sana

416
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
kuhakikisha kwamba washirika wetu katika Antigua

417
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
na mlolongo mzima wa Antille
wako wazi na mashaka yoyote.

418
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
Mpango wa Bonde ni muhimu sana,

419
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
na ni moja ambayo tutakuwa tunashughulikia
na, uh, mikono yenye uzoefu.

420
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
Sawa. Ni hayo tu.

421
00:24:22,583 --> 00:24:24,000
Mpe Seneta salamu zangu.

422
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
Mheshimiwa Katibu, uh...

423
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Hujambo, unakuja kupata vinywaji, sivyo?

424
00:25:31,375 --> 00:25:32,333
Mike analipa.

425
00:25:32,750 --> 00:25:34,166
Sawa, attagirl.

426
00:25:38,750 --> 00:25:40,916
<i>♪ Je, unataka kinywaji? ♪</i>

427
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
<i>♪ Hujambo, ungependa kufanya sherehe? ♪</i>

428
00:25:44,458 --> 00:25:47,083
<i>♪ Hujambo, huyu anatingisha Randall Hank ♪</i>

429
00:25:47,791 --> 00:25:51,000
<i>♪ Tayari kuanza majira ya kiangazi ♪</i>

430
00:26:00,041 --> 00:26:02,666
Gus, asante kwa kukutana nami
kwa taarifa fupi kama hii.

431
00:26:03,083 --> 00:26:04,541
Siku nzuri kwa kupeperusha bendera.

432
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
Ni, ni.

433
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
Siku yoyote ni nzuri kwa hiyo.

434
00:26:08,041 --> 00:26:10,416
Nani hapendi cheerleaders
na Hank Williams?

435
00:26:10,500 --> 00:26:11,333
Junior.

436
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
-Samahani?
-Hank Williams, Jr.

437
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Oh.
- Wanyama tofauti kabisa.

438
00:26:15,875 --> 00:26:18,375
Huwezi kulinganisha mwamba
hadi mlimani ilipoteleza, je!

439
00:26:18,458 --> 00:26:21,666
- Kweli, unapoiweka kama hiyo ...
- Hapana, bibi. Sio kwenye maisha yako.

440
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
Sio kila ng'ombe anaweza kuwa pembe ndefu,
niko sawa?

441
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
Hata hivyo, una nini kwangu leo?

442
00:26:27,208 --> 00:26:30,791
Naam, kwa kuwa ulikuwa msaada sana
katika vitambulisho vya kesi hizo--

443
00:26:30,875 --> 00:26:31,916
1982.

444
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
El Salvador.

445
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Vifuniko kutoka Lake City, Missouri.

446
00:26:36,041 --> 00:26:38,500
LC80s. Kiwango cha NATO, niko sawa?

447
00:26:38,583 --> 00:26:39,500
Hiyo ni kweli.

448
00:26:40,291 --> 00:26:41,958
-Ulipata nini kwangu?
-Ni hizi.

449
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Mm-hmm. Makreti ya meli ya silaha.
Hii ni ziada ya jeshi.

450
00:26:51,416 --> 00:26:53,166
Mizunguko ya milimita arobaini na tano hapa.

451
00:26:53,250 --> 00:26:55,291
Hizi hapa ni masanduku ya tracers.

452
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
Hiyo ni kwa M16s, uwezekano mkubwa.

453
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Mzee ni nani?

454
00:27:01,541 --> 00:27:02,375
Sijui.

455
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Umepata wapi vitu hivi?
Walinzi wa Taifa?

456
00:27:04,541 --> 00:27:07,125
Nilipata picha baridi.
Kwa nini walinzi wa Taifa?

457
00:27:07,458 --> 00:27:10,000
Naam, kwa sababu sasa hivi,
Texas, Alabama, Louisiana,

458
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
Kikosi Maalum cha 20 kimetangaza ziada.
Hayo ndiyo mambo unayoyatazama.

459
00:27:14,208 --> 00:27:17,250
Vifaa, raundi, zote zinafadhiliwa kwa gharama.

460
00:27:17,666 --> 00:27:19,000
Hakuna hata moja inayokaa, ingawa.

461
00:27:19,791 --> 00:27:22,666
Husafirishwa ndani na hifadhi za silaha
kuuza nusu yake nyuma nje.

462
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
Rafiki yangu ananiambia
kusafirishwa hadi Florida.

463
00:27:25,375 --> 00:27:26,666
Miami, Fort Lauderdale.

464
00:27:27,250 --> 00:27:29,666
Kambi hiyo ya Shule ya Amerika
Nilikuwa nakuambia kuhusu.

465
00:27:29,750 --> 00:27:32,208
Ikiwa vitu haviishi Florida,
inakwenda wapi?

466
00:27:32,291 --> 00:27:35,125
Bet My Purple Heart inaenda
kwa maeneo yale yale ambayo umekuwa ukitafuta.

467
00:27:35,583 --> 00:27:36,458
Honduras,

468
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Kosta Rika.

469
00:27:38,291 --> 00:27:40,166
Karibu kwani wanaweza kuifikisha Nikaragua.

470
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
Tofauti na wafuasi kutoka hapa, unamaanisha?

471
00:27:42,458 --> 00:27:43,833
Contra, Sandinista...

472
00:27:44,500 --> 00:27:47,625
Sijui hata tofauti ya mungu.
Mara nyingi haijalishi.

473
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
- Nani anaongoza vitu?
- "Uendeshaji"?

474
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
Unaruhusu tumbili kuendesha gari lako,
unaita usukani?

475
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Kuzimu hakuna.

476
00:27:53,708 --> 00:27:55,541
Unataka kuona jinsi tumbili anavyoendesha,

477
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
funga kamba.

478
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
Fuata ndizi.

479
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
<i>Kwa nini huwa umekufa mwisho</i>
<i>na kura za kampeni?</i>

480
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
<i>New York Times,</i>

481
00:28:04,125 --> 00:28:05,541
<i>Chicago Tribune,</i>

482
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
<i>Philadelphia Inquirer...</i>

483
00:28:07,541 --> 00:28:10,875
Shit, pengine<i> Simba wa Connecticut</i>
<i>Jarida la Shule ya Upili, </i>kwenda bluu,

484
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
imeripoti juu ya kura za California
kabla hatujapata.

485
00:28:13,750 --> 00:28:15,916
Denver Post <i>inauzwa</i>
<i>toleo lao la kuchelewa</i>

486
00:28:16,000 --> 00:28:18,333
<i>na kipande kwenye Zsa Zsa Gábor's</i>
<i>Mchangishaji wa fedha wa Bel Air.</i>

487
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
<i>Uko chini ya maili mbili kutoka humo.</i>

488
00:28:20,125 --> 00:28:23,958
Zsa Zsa Gábor akiwa mwenyeji wa uchangishaji fedha
huko Bel Air sio habari, Stewart.

489
00:28:24,041 --> 00:28:26,875
Lakini unajua ni nini?
Silaha za ziada kwa Contras.

490
00:28:26,958 --> 00:28:29,541
Inatia matumaini sana katika mwaka wa kampeni,
niko sawa?

491
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Vurugu zinazofadhiliwa na serikali
ili kuwazuia maafisa wa Nikaragua?

492
00:28:33,000 --> 00:28:36,333
Ni Marekani sana, ni sana
rais, ni habari sana.

493
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
<i>Nataka kura zangu, Elena.</i>
<i>Hiyo ni kazi yako.</i>

494
00:28:38,541 --> 00:28:40,666
Chati za bar, chati za pai, mistari na nambari.

495
00:28:40,750 --> 00:28:43,750
Si lazima nisome
kuhusu idadi ya wapiga kura katika Kaunti ya Orange

496
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
kutoka <i>Gazeti la Michigan.</i>

497
00:28:45,041 --> 00:28:47,208
Nani anajali nambari za kupigia kura
nje ya Orange County?

498
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
<i>-Nataka kura zangu.</i>
-Uko makini?

499
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
-Oh, Mungu wangu, wewe ni mbaya.

500
00:28:50,583 --> 00:28:54,125
Mchunga ng'ombe aliye madarakani tayari yuko shingoni
katika miaka minne ya udanganyifu wa kifalme,

501
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
lakini uko sahihi,
kura hazionyeshi hilo.

502
00:28:56,291 --> 00:28:58,000
-Wala hawatafakari ...
-McMahon. Mstari wa moja kwa moja.

503
00:28:58,083 --> 00:28:59,916
-...sikuwepo kwenye taarifa ya vyombo vya habari...
-McMahon.

504
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
kwa hivyo sikuweza kutengeneza ndege ya kutisha hapa.

505
00:29:01,750 --> 00:29:04,958
Sikulipi kuhariri.
Unajua kwa nini? Mimi ndiye mhariri.

506
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
Ripoti nambari zako kama mwandishi mzuri.

507
00:29:06,708 --> 00:29:08,416
<i>-Angalia--</i>
-Angusha pembe ya kitropiki. Umeelewa?

508
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Wewe tu hakikisha
kwamba niko kwenye dhihirisho mbaya,

509
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
na nitaweka faili zako zisizo na maana
nambari za kura za maoni kwa wakati.

510
00:29:16,250 --> 00:29:17,083
McMahon.

511
00:29:22,458 --> 00:29:23,333
Hii ilikuwa lini?

512
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
Je, yuko imara?

513
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Hapana.

514
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
siwezi. Nitapanga mtu.

515
00:29:41,166 --> 00:29:44,208
<i>Tafadhali niambie hukufanya tu</i>
<i>ondoka kwenye kampeni ya urais.</i>

516
00:29:44,291 --> 00:29:45,625
Ni nini kingine ningeweza kufanya?

517
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Hana mtu ila mimi.

518
00:29:47,208 --> 00:29:49,375
Hakuwahi kuoa tena,
hana watoto wengine.

519
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
Hakuna mtu, mimi tu.

520
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
<i>Ghafla, nilikuwa kwenye ndege.</i>

521
00:29:52,750 --> 00:29:55,666
Sikujua ningekuja hapa
<i>mpaka nilipokuwa hapa.</i> <i>Kwa hiyo...</i>

522
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
Fanya kile unachopaswa kufanya. Mwambie Stewart...

523
00:30:01,541 --> 00:30:03,458
sijali. Mwambie Stewart chochote.

524
00:30:03,541 --> 00:30:05,833
Nipo Miami mpaka... mpaka sijui.

525
00:30:05,916 --> 00:30:07,875
<i>Hapana, nitakuandikia.</i>
<i>Unachukua wikendi.</i>

526
00:30:07,958 --> 00:30:09,125
Pata kichwa chako pamoja.

527
00:30:09,416 --> 00:30:10,291
<i>Njoo, Alma,</i>

528
00:30:10,375 --> 00:30:14,166
<i>Ningeweza kuwasilisha aina hiyo ya muhtasari</i>
<i>katika usingizi wangu hadi Novemba, unajua hilo.</i>

529
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Hivi sasa, mimi tu ...

530
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
siwezi.

531
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
Nichukulie mbali kwa muda usiojulikana.

532
00:30:27,291 --> 00:30:28,541
Husikiki vizuri sana.

533
00:30:29,291 --> 00:30:30,625
Nitakuja chini huko.

534
00:30:30,958 --> 00:30:34,375
<i>Usifanye. Ikiwa hakuwa nje baridi,</i>
<i>Hata nisingekupigia.</i>

535
00:30:35,750 --> 00:30:37,958
Sijala kwa masaa 28.

536
00:30:39,041 --> 00:30:40,375
Alma, mimi tu, mimi...

537
00:30:42,041 --> 00:30:43,958
<i>Msimbo vi, misimbo ya violet. Chumba 308.</i>

538
00:30:44,041 --> 00:30:44,958
Goddamn it!

539
00:30:45,041 --> 00:30:46,625
<i>Msimbo wa violet. Chumba 308.</i>

540
00:30:46,708 --> 00:30:47,916
Nitoe hapa!

541
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Bwana.

542
00:30:48,916 --> 00:30:50,416
- Goddamn Epperson.
-Bw. McMahon.

543
00:30:50,500 --> 00:30:52,333
-Viatu vyangu viko wapi, kwa ajili ya Kristo?
-Baba.

544
00:30:52,416 --> 00:30:55,666
-Ni sawa. Baba, Baba.
- Nitoe hapa, lazima niende!

545
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
- Hapana, ni sawa.
-Lazima niende, Kitty, lazima niende.

546
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
-Subiri tu. Baba.
-Goddamn Epperson.

547
00:31:00,333 --> 00:31:03,708
Mwanaharamu.
Alininukuu tatu kwa kila 69s.

548
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
- Utajisikia vizuri zaidi.
- Sasa ananiambia

549
00:31:05,916 --> 00:31:07,375
-soko lilishuka hadi mbili.
-Rahisi.

550
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
Hiyo sio mpango.

551
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
- Yeye itabidi Queer jambo zima up.
-Baba.

552
00:31:10,666 --> 00:31:13,083
- Nilihitaji hii. Kitty.
- Itakuwa sawa.

553
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Kitty.

554
00:31:17,125 --> 00:31:18,416
Baba, ni...

555
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Ni Elena.

556
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
-Ellie.
- Ndio. Ni Ellie.

557
00:31:25,833 --> 00:31:27,541
Mtu ananisubiri.

558
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
- Nilipata mtu wa kuona.
-Nisikilize. Nisikilize.

559
00:31:30,500 --> 00:31:31,916
Hufikirii wazi.

560
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Hauko katika hali yoyote
kufanya chochote.

561
00:31:34,625 --> 00:31:37,125
Utafanya makosa,
utaumia.

562
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
Huna budi kuifanya.

563
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
Kufanya nini?

564
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
Nilikuambia. Nilikuambia mpango mzima.

565
00:31:45,500 --> 00:31:47,041
Kutana na Kitty. <i>Kitty Rex.</i>

566
00:31:49,916 --> 00:31:50,958
Unamaanisha mashua yako?

567
00:31:52,291 --> 00:31:53,416
Mungu, Ellie.

568
00:31:54,666 --> 00:31:56,291
-Mungu.
- Jambo.

569
00:31:57,333 --> 00:31:58,541
Nini kitatokea sasa?

570
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Nitaitunza.

571
00:32:14,083 --> 00:32:15,041
Yeye si hapa.

572
00:32:24,166 --> 00:32:25,375
Wewe binti?

573
00:35:26,250 --> 00:35:30,250
<i>Mwanaharamu alininukuu tatu kwa</i>
<i>katika miaka ya 69.</i>

574
00:35:30,500 --> 00:35:34,083
<i>Sasa ananiambia</i>
<i>kwamba soko lilishuka hadi mbili.</i>

575
00:35:35,666 --> 00:35:37,875
<i>Nimepata jambo kubwa linakuja. </i>The <i>mpango mkubwa.</i>

576
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
- <i>Thubutu kuuliza bidhaa ni nini?</i>
- <i>Sawa na ilivyokuwa.</i>

577
00:35:47,208 --> 00:35:49,250
<i>Chukua wakati wako, Bw. McMahon.</i>
<i>Sitakuharakisha.</i>

578
00:35:49,708 --> 00:35:52,583
Unaweza kuniambia jina
ya rais wa sasa wa Marekani?

579
00:35:56,708 --> 00:35:59,500
Ninapata mchezo. Ninaipata.
Ninapaswa kusema "Herbert Hoover,"

580
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
na yule jamaa ananiweka kwenye nyumba fulani.

581
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
Ninaipata. Sawa.

582
00:36:03,208 --> 00:36:04,500
<i>Gurudumu la Bahati.</i>

583
00:36:05,666 --> 00:36:07,125
Herbert Hoover.

584
00:36:07,208 --> 00:36:09,875
Franklin Delano Roosevelt,
Harry S. Truman,

585
00:36:09,958 --> 00:36:13,333
Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy,

586
00:36:13,416 --> 00:36:14,916
Lyndon Baines Johnson,

587
00:36:15,000 --> 00:36:16,625
Richard Milhous Nixon,

588
00:36:16,916 --> 00:36:19,791
Gerald jina lake lingekuwaje,
aliendelea kugonga miguu yake,

589
00:36:19,875 --> 00:36:21,583
Jimmy kitu, Christer,

590
00:36:21,666 --> 00:36:22,791
na yule sasa,

591
00:36:22,875 --> 00:36:25,666
yule wa kizamani
sio maana ya kukumbuka.

592
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Dummy mwingine wa zamani, Reagan.

593
00:36:28,500 --> 00:36:31,166
Bora, Mheshimiwa McMahon.
Unastahili tuzo ya kwanza.

594
00:36:31,583 --> 00:36:34,333
Zawadi ya kwanza ni kwamba unaondoka.

595
00:36:35,416 --> 00:36:36,875
Nitaenda kuchukua makaratasi.

596
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
Baba, nini kuzimu?

597
00:36:39,583 --> 00:36:41,916
Niliweka jambo hili pamoja
kwa mkopo, Ellie.

598
00:36:42,250 --> 00:36:46,416
Miaka mitano, kumi iliyopita, nisingeweza
ametoka kwa kiungo kwa njia hii.

599
00:36:46,750 --> 00:36:50,458
Fanya usafi. Hiyo ni kauli mbiu yangu kali.
Pesa na kubeba, lakini hii ndiyo moja.

600
00:36:50,541 --> 00:36:51,750
Niliita kwa upendeleo wangu wote.

601
00:36:51,833 --> 00:36:54,458
Nilipata karatasi iliyoenezwa kutoka hapa hadi Chicago,

602
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
hii mara ya mwisho tu.

603
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Milioni moja katika hundi za wasafiri wa Citibank,
nzuri kama dhahabu.

604
00:37:00,291 --> 00:37:02,125
Ninajua jinsi inavyosikika, lakini ni kweli.

605
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
Ninajua ninachosema, Ellie.
Ni mimi. niko hapa.

606
00:37:05,083 --> 00:37:07,833
Nahitaji utafute jina.
Max Epperson.

607
00:37:07,916 --> 00:37:09,458
<i>Hiyo ni E-P-P--</i>

608
00:37:09,541 --> 00:37:11,333
Ndio, ndio, ndio.
Kutoka Tampa,

609
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
<i>-lakini tafuta chochote kusini mwa Florida.</i>
- Yeye ni Mmarekani?

610
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Sijui hata kama ni kweli.

611
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
<i>Tarehe ya malipo ya dola milioni.</i>

612
00:37:17,708 --> 00:37:23,375
Bila shaka, ni lazima nirudishe nusu yake nyuma
kwa wahuni walioniendeleza, lakini ...

613
00:37:23,458 --> 00:37:25,541
Hiyo inatatiza hali yangu, Ellie,

614
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
lakini unaona hali niliyo nayo.

615
00:37:28,583 --> 00:37:30,166
Fanya, au la.

616
00:37:30,541 --> 00:37:32,791
Tayari niko kwenye begi kwa 500k.

617
00:37:33,375 --> 00:37:34,333
Yesu.

618
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
Huenda nikakutumia picha.

619
00:37:43,083 --> 00:37:43,958
<i>Elena?</i>

620
00:37:45,583 --> 00:37:46,583
Yote yamewekwa.

621
00:37:46,666 --> 00:37:48,000
Elena, hujambo?

622
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
Baba yangu ameingia kwenye uchafu.

623
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Tafadhali, nenda tu.

624
00:37:52,750 --> 00:37:53,791
Zungumza na kijana wangu.

625
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
Ninakutana na rafiki yake kesho.
Mimi...

626
00:37:58,208 --> 00:37:59,083
<i>Una jina?</i>

627
00:37:59,166 --> 00:38:01,791
Hapana, lakini ikiwa sitakupigia simu
kwa, sema, moja, basi, unajua--

628
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
<i>Kama sitasikia kutoka kwako</i>
<i>hadi saa moja,</i>

629
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
<i>Nitaiba utambulisho wako,</i>

630
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
andika shit nje ya kipande hiki,

631
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
na asante punda wako aliyekufa
katika hotuba yangu ya Pulitzer.

632
00:38:10,791 --> 00:38:11,833
nakupenda.

633
00:38:11,916 --> 00:38:12,791
<i>Najua unafahamu.</i>

634
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
<i>Sasa nunua pesa, mume.</i>
<i>Haiwezi kuwa mbaya kuliko Salvador.</i>

635
00:38:27,750 --> 00:38:29,625
Hakuna mahali katika mji huu mtamu na moto

636
00:38:29,708 --> 00:38:31,833
huwezi kubadilisha noti ya dola elfu moja.

637
00:39:11,875 --> 00:39:13,916
Inaonekana kama
unasubiri mtu.

638
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
Nadhani wewe.

639
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
Mambo ya kwanza kwanza, vipi Dick?

640
00:39:26,958 --> 00:39:29,250
Lazima kuwa mbaya sana
kuweka kando mpango kama huu.

641
00:39:29,333 --> 00:39:31,541
Unajua, anafanya vizuri zaidi.
Nitamwambia uliuliza.

642
00:39:31,625 --> 00:39:33,458
Hapana, usifanye hivyo. Usiitaje.

643
00:39:34,250 --> 00:39:35,666
Angalia, kabla sijasahau,

644
00:39:36,500 --> 00:39:39,583
kama unahitaji kitu chochote,
unanipigia simu kwanza.

645
00:39:40,916 --> 00:39:41,791
Sawa?

646
00:39:42,208 --> 00:39:43,250
Hii ni kadi yangu.

647
00:39:43,708 --> 00:39:44,541
Ni paja.

648
00:39:45,541 --> 00:39:47,375
Ningeweza kuhitaji nini?

649
00:39:47,458 --> 00:39:50,250
Unaweza kuhitaji vitu vingi,
lakini tusijali kuhusu hilo.

650
00:39:50,333 --> 00:39:51,833
Wacha tuhangaike kupata mambo sawa.

651
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
Hiyo inaonekanaje?

652
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
Hiyo inaonekana kama
unachukua teksi hadi uwanja wa ndege.

653
00:39:55,833 --> 00:39:58,041
<i>Sawa? Usijiendeshe mwenyewe,</i>
<i>unachukua teksi.</i>

654
00:39:58,125 --> 00:40:02,375
<i>Kuwa katika Klabu ya Pan Am Clipper</i>
<i>saa sita mchana.</i> <i>Unaelewa?</i>

655
00:40:02,458 --> 00:40:05,791
<i>Usiwe na mapema. Usichelewe.</i>
<i>Ufike kwa wakati.</i>

656
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
<i>Unataka kufanya nini basi</i>
<i>ni kwenda kwenye dawati,</i>

657
00:40:07,958 --> 00:40:09,125
<i>muulize Michelle.</i>

658
00:40:09,208 --> 00:40:11,375
<i>Michelle ni mrembo, si mrembo.</i>

659
00:40:11,458 --> 00:40:13,666
Mwingine ni Delia, hanijui.</i>

660
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
<i>Na kisha, ungependa kusema...</i>

661
00:40:16,000 --> 00:40:17,583
Niko hapa kumuona Gary Barnett.

662
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Bila shaka, karibu.

663
00:40:19,000 --> 00:40:20,666
Gary anakutaka
ili kujistarehesha.

664
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
Kama ningeweza kuona tafadhali
kadi yako ya Clipper Club?

665
00:40:22,541 --> 00:40:24,625
- Niliona kadi yake.
-Ingia tu hapa, tafadhali.

666
00:40:24,708 --> 00:40:26,583
Niruhusu, bibi. Haki kwa njia hii.

667
00:40:34,791 --> 00:40:38,708
- <i>Kwa hivyo Gary Barnett ni nani haswa?</i>
- <i>Usijali, atakujua.</i>

668
00:40:38,791 --> 00:40:42,250
<i>Nyingine zaidi ya hiyo, changanya.</i>
<i>Usijiruhusu kutazamwa.</i>

669
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
Je! ninaweza kukupata kitu kingine chochote?

670
00:40:44,208 --> 00:40:46,708
Sawa, basi.
Unaniambia kuwa tunayo.

671
00:40:46,791 --> 00:40:48,083
Sawa. Naam, basi.

672
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
Haya bwana.

673
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
Mimi--

674
00:40:52,250 --> 00:40:55,333
Nilikuja juu kabisa kutoka San Salvador
kufunga mpango huo.

675
00:40:56,625 --> 00:41:00,083
Ndio, kwa sababu tunapoteza
uaminifu wetu na mteja, unajua?

676
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
Dola milioni tisini na mbili
si unyama, Bw. Lee.

677
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
Tu-- Hapana, hapana.

678
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
Ni--

679
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
Bw. Lee?

680
00:41:29,291 --> 00:41:30,541
Samahani, miss.

681
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
Hujaidhinishwa kuwa hapa.

682
00:41:34,208 --> 00:41:37,708
- Ah, Michelle alisema hivyo--
-Klabu hii ni wanachama pekee.

683
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Nitalazimika kukuuliza uondoke.

684
00:41:42,666 --> 00:41:43,875
Kwa njia hii, tafadhali.

685
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
<i>Kwa hivyo unajiruhusu kutambuliwa.</i>

686
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
<i>Umetambuliwa na nani?</i>

687
00:41:52,333 --> 00:41:54,250
Imetambuliwa na mtu ambaye haupaswi kuwa nayo.

688
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
Ellie, ni nani huyo?

689
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Unajua ninachofikiria?
Unanichekesha.

690
00:41:58,166 --> 00:42:00,625
Ndio, onyesha hapa, onyesha hapo,
zungumza na fulani, keti hapa.

691
00:42:00,708 --> 00:42:02,708
Yote yamekuwa
vazi la uwongo na jambia,

692
00:42:02,791 --> 00:42:04,375
-na sifurahishwi.
- Ellie?

693
00:42:04,458 --> 00:42:07,583
Je, unaweza kupata kukodisha-sitter
kunitengenezea bourbon nyingine?

694
00:42:08,083 --> 00:42:10,000
Basi nini? Basi nini?

695
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Unauza chache
mabaki ya kijeshi ya kiwango cha tatu

696
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
<i>kwa wanamapinduzi wa kiwango cha pili</i>
<i>Je, ninadhania alama za alama za kwanza?</i>

697
00:42:15,750 --> 00:42:17,125
Kwa hivyo nini?

698
00:42:17,750 --> 00:42:20,083
Hadithi hiyo tayari imeandikwa
mara kadhaa.

699
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
<i>Miami Herald, </i>chagua sehemu yoyote.
Nitakupa dime ili uchapishe...

700
00:42:22,708 --> 00:42:24,958
Ni microfiche tu,
lakini kichwa cha habari halisi ni,

701
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
wewe sio tu
hiyo jamani ni muhimu tena.

702
00:42:27,125 --> 00:42:29,375
Wewe sio jina, hadithi,
tanbihi ya historia.

703
00:42:29,458 --> 00:42:32,000
Kwa hivyo furahiya michezo yako ya vita.
Ninarudi kwenye maisha yangu.

704
00:42:32,083 --> 00:42:33,708
Ellie? Ellie?

705
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
-Ellie!
- Ninahitaji kulala kidogo, baba!

706
00:42:36,791 --> 00:42:38,708
<i>Ukichagua kuishi</i>
<i>mtindo uliopotoka,</i>

707
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
<i>hupaswi kuomba kutuzwa kwa hilo.</i>

708
00:42:41,875 --> 00:42:44,125
<i>Unapaswa kuwa na haki ya kuishi,</i>
<i>fanya na tenda upendavyo</i>

709
00:42:44,208 --> 00:42:45,541
<i>bila mtu kuvamia chumba chako cha kulala.</i>

710
00:42:45,625 --> 00:42:48,541
<i>Lakini hupaswi kutarajia serikali</i>
<i>ili kukuthawabisha kwa tabia yako mbaya.</i>

711
00:42:48,625 --> 00:42:52,000
<i>Kwa hivyo hapa. Hatuko nje ya kukataa</i>
<i>haki za kiraia kwa mtu yeyote.</i>

712
00:42:52,083 --> 00:42:54,333
<i>Hatujatoka</i>
<i>kutoa mapendeleo maalum...</i>

713
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
<i>Naam, Nicaragua ina nini</i>
<i>umetufanyia ili kukukasirisha sana?</i>

714
00:43:25,083 --> 00:43:28,458
- Wewe ni ... Baba!
-Yesu, unafanya nini jamani?

715
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
-Ulikuwa nje?
-Haki.

716
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
Yuko wapi nesi?
Haupaswi kuendesha gari!

717
00:43:32,291 --> 00:43:33,958
Nifanye nini,
nitoe meno yangu

718
00:43:34,041 --> 00:43:35,250
na kwenda kwenye nyumba ya wazee?

719
00:43:35,333 --> 00:43:36,375
Unataka kinywaji?

720
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Nilimpeleka nyumbani.
Yeye si muuguzi halisi hata hivyo.

721
00:43:42,041 --> 00:43:43,875
Jeez Louise.

722
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
- Ilinitisha sana.

723
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
Shida gani hii?

724
00:43:51,541 --> 00:43:55,041
Ikiwa ulikuwa na nia kabisa
katika kile ninachofanya kama nilivyokuambia hapo awali ...

725
00:43:56,666 --> 00:43:59,833
Ikiwa inakauka
jinsi inavyotakiwa kuisha,

726
00:44:00,458 --> 00:44:02,541
Nitakuwa katika nafasi ya kukunja mkono wangu,

727
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
chukua Kitty Rex chini nyuma ya Largo,

728
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
na ukae tu hapo, ukivua samaki,

729
00:44:07,708 --> 00:44:09,250
kuzunguka kwenye kina kirefu,

730
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
kulala na wajane wapya--

731
00:44:11,333 --> 00:44:12,166
Baba.

732
00:44:12,250 --> 00:44:16,458
Kwa kweli, hilo sio wazo langu la asili
wakati mzuri, lakini ...

733
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
inapiga kuketi hapa, inazeeka.

734
00:44:24,125 --> 00:44:25,250
Sasa...

735
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
Niliweka viraka na Sedlow.

736
00:44:28,041 --> 00:44:30,166
Wote una kufanya
itaruka huko kesho

737
00:44:30,250 --> 00:44:33,083
na unifanyie mkusanyiko, tafadhali.

738
00:44:37,541 --> 00:44:38,500
Tafadhali, Ellie.

739
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
Ellie...

740
00:44:53,000 --> 00:44:54,291
Asante, Yesu.

741
00:44:57,125 --> 00:45:00,333
Mara ya mwisho ulisikia lini
kutoka kwa mama yako? Kitty Mrembo.

742
00:45:00,583 --> 00:45:01,916
Kit-Paka Wangu.

743
00:45:04,250 --> 00:45:06,583
Anapaswa kunipigia simu mara nyingi zaidi,
unajua?

744
00:45:16,458 --> 00:45:18,666
- Hiyo sio mpango.
- Kwa hivyo mpango wetu ni nini?

745
00:45:18,750 --> 00:45:22,250
Unaniambia nijitokeze, najitokeza.
Ninahisi kama umenizunguka.

746
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
Unaweza kunilaumu? Huh?

747
00:45:25,125 --> 00:45:26,541
Angalia, sikujui.

748
00:45:26,625 --> 00:45:30,708
Nini, ghafla mimi tu walidhani
kukuamini kwani mzee kakutuma?

749
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
Sivyo inavyofanya kazi.

750
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
-Na nini ikiwa sipendi jinsi inavyofanya kazi?
- Hupendi?

751
00:45:35,291 --> 00:45:38,250
Hupendi?
Ngoja nikuambie kitu.

752
00:45:38,333 --> 00:45:40,708
Huu sio ujinga
ukaguzi wa mgahawa, sawa?

753
00:45:40,791 --> 00:45:42,208
"Hupendi."

754
00:45:50,333 --> 00:45:51,583
Unaona masanduku haya?

755
00:45:52,541 --> 00:45:53,833
Yote hii ni wewe sasa.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Je, kuna orodha ya mali?

757
00:45:56,625 --> 00:45:59,708
Kila kitu kiko hapa.
Wanajua wanachonunua. Sawa?

758
00:46:00,583 --> 00:46:02,625
Ikiwa mtu atakuambia kitu kimezimwa,

759
00:46:03,166 --> 00:46:04,666
ambayo hakuna kitu,

760
00:46:05,125 --> 00:46:07,541
unawaambia waende kujibanza.

761
00:46:08,125 --> 00:46:09,041
Sawa?

762
00:46:09,125 --> 00:46:10,500
Wewe tu hakikisha

763
00:46:10,583 --> 00:46:13,958
kwamba usichukue macho yako
kutoka kwa yoyote ya hii

764
00:46:14,041 --> 00:46:16,791
mpaka walipe.

765
00:46:17,208 --> 00:46:19,291
Dick alisema hundi milioni moja za wasafiri.

766
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
Nani anaiacha? Nani anaihesabu?
Utakuwa wapi katika haya yote?

767
00:46:22,500 --> 00:46:23,958
Mtu atakutana nawe.

768
00:46:24,041 --> 00:46:26,166
Uhitaji wako wa kujua umekoma hapo hapo.

769
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Uwe tu getini J

770
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
usiku wa manane peke yako,

771
00:46:30,541 --> 00:46:34,458
tayari kuingia kwenye ndege
na ufanyie mpango huo.

772
00:46:35,250 --> 00:46:36,166
Kipindi.

773
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Unatema mate unapozungumza.

774
00:46:39,916 --> 00:46:41,041
Unaipenda.

775
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
Kwa nini una begi? Usichukue begi.
Wewe si kukaa.

776
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Unaleta bidhaa,
unachukua malipo,

777
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
na unaingia kwenye ndege. Hiyo ni mpango wangu.

778
00:46:53,541 --> 00:46:56,458
-Nilidhani Cheers ilikuwa juu--
-Ondosha mlezi wa watoto hapa.

779
00:46:56,541 --> 00:46:57,416
Unajali?

780
00:46:59,208 --> 00:47:00,583
Huyo si nesi halisi.

781
00:47:00,666 --> 00:47:02,833
Yule anayekuja asubuhi
ni nesi.

782
00:47:02,916 --> 00:47:05,333
Huyu ni mlezi wa watoto
na ananiibia viatu.

783
00:47:05,416 --> 00:47:08,083
- Sawa, baba ...
-Usiruhusu mtu yeyote Mickey Mouse wewe

784
00:47:08,166 --> 00:47:10,125
katika kukaa. Unanifuata?

785
00:47:10,208 --> 00:47:12,541
Ikiwa mtu yeyote anakupa wakati mgumu,
waambie tu.

786
00:47:12,625 --> 00:47:13,458
Waambie nini?

787
00:47:13,833 --> 00:47:15,916
Waambie... Mungu alaaniwe...

788
00:47:16,750 --> 00:47:17,708
Wewe ni...

789
00:47:19,250 --> 00:47:21,041
Waambie wanapaswa kujibu
kwa Max Epperson,

790
00:47:21,125 --> 00:47:22,958
halafu unapiga simu. Ahadi utapiga.

791
00:47:23,416 --> 00:47:25,291
-Sawa. nitakupigia simu.
-Utaniita.

792
00:47:40,083 --> 00:47:41,000
Oh.

793
00:47:41,291 --> 00:47:42,166
Nakumbuka.

794
00:48:05,041 --> 00:48:06,666
Lazima iwe kipeperushi changu cha mara kwa mara.

795
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Darasa la kwanza hapo hapo.

796
00:48:23,791 --> 00:48:24,750
Nyinyi nyote.

797
00:49:15,875 --> 00:49:18,166
Inanuka kama Krismasi.

798
00:49:18,625 --> 00:49:20,625
Hiyo inakufanya kuwa Bi Claus.

799
00:49:21,083 --> 00:49:23,000
Wacha tuone ni nani amekuwa mchafu. Fungua moja.

800
00:49:23,083 --> 00:49:24,708
- Je!
- Fungua moja.

801
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
Hebu tuone kilicho ndani.

802
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Fungua mwenyewe.

803
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
Sivyo mambo yanavyofanya kazi.

804
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
Sikupata mahali maalum pa kuwa, kwa hivyo ...

805
00:49:35,958 --> 00:49:36,958
ni juu yako.

806
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
Fungua.

807
00:49:56,166 --> 00:50:00,208
Bunduki ya kawaida ya Colt ya ArmaLite <i>número </i>15.

808
00:50:00,291 --> 00:50:01,625
Kwa maelezo ya kijeshi.

809
00:50:02,041 --> 00:50:03,625
Umeipata wapi hii shit, huh?

810
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Kikandamizaji cha pembe tatu,

811
00:50:05,541 --> 00:50:07,291
hisa ya fiber yenye athari kubwa,

812
00:50:07,958 --> 00:50:10,166
kutolewa kwa jarida la trigger-finger.

813
00:50:11,958 --> 00:50:12,791
Hiyo itafanya kazi.

814
00:50:15,375 --> 00:50:16,458
Oh.

815
00:50:16,541 --> 00:50:19,041
A Valmara 69.

816
00:50:19,416 --> 00:50:22,833
Bibi Claus, hupaswi kuwa nayo!

817
00:50:23,416 --> 00:50:28,625
<i>♪ Paladin, Paladin, unazurura wapi? ♪</i>

818
00:50:29,458 --> 00:50:34,666
<i>♪ Paladin, Paladin, mbali, mbali na nyumbani ♪</i>

819
00:50:35,458 --> 00:50:39,500
<i>♪ "Uwe na bunduki, utasafiri"</i>
<i>Husoma kadi ya mwanamume ♪</i>

820
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Je, tunaweza kuharakisha hili?

821
00:50:41,083 --> 00:50:45,500
<i>♪ Knight asiye na silaha</i>
<i>Katika nchi ya kishenzi ♪</i>

822
00:50:45,916 --> 00:50:50,500
<i>♪ Bunduki yake ya haraka ya kukodiwa</i>
<i>Hutii wito wa upepo ♪</i>

823
00:50:52,833 --> 00:50:55,458
<i>♪ Askari wa bahati ni mtu anayeitwa ♪</i>

824
00:50:56,041 --> 00:50:57,708
Whoo!

825
00:50:57,791 --> 00:51:00,125
Krismasi nyingi sana, huh?!

826
00:51:00,208 --> 00:51:02,125
Eneo la kuua la futi sitini.

827
00:51:02,208 --> 00:51:03,625
- Je, sisi sote ni wazuri?

828
00:51:04,541 --> 00:51:06,583
-Ndio.
-Kubwa. Hebu tutulie.

829
00:51:06,666 --> 00:51:10,000
- Ndio, sote tumetulia, asante.
- Hapana, hapana, hapana. Jina lako ni nani?

830
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Sikukuuliza jina lako.

831
00:51:13,791 --> 00:51:15,375
Na huna haja ya kujua yangu.

832
00:51:21,333 --> 00:51:23,458
Halo, jamani, mtu alipaswa kukutana nami
pamoja na malipo.

833
00:51:23,541 --> 00:51:24,375
Bahati nzuri kwa hilo.

834
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
Je, haya ni malipo?

835
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Kuruka chini, kuruka nyuma.
Huo ni mkataba wangu.

836
00:51:41,208 --> 00:51:42,333
Je, haya ni malipo?

837
00:51:56,125 --> 00:51:57,833
- Je! Unayo unayohitaji?
- Shit.

838
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Inaonekana umefupishwa.

839
00:52:02,583 --> 00:52:06,375
-Sasa wewe ni mfupi pia. Hatuondoki.
-Nilikuambia, ninairuka chini, ninairudisha nyuma.

840
00:52:06,458 --> 00:52:09,500
Sijali mizigo,
na sijali abiria.

841
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Magurudumu juu, dakika mbili.

842
00:52:31,541 --> 00:52:33,916
- Unapaswa kunilipa.

843
00:52:35,000 --> 00:52:37,958
Sasa, ni nani aliyesahau kuniambia hivyo?

844
00:52:38,041 --> 00:52:40,041
Ikiwa sitalipwa, na sitajitokeza,

845
00:52:40,125 --> 00:52:41,708
watakuwa wanashangaa kwanini.

846
00:52:42,125 --> 00:52:44,166
- Nani atashangaa?
- Nadhani unajua nani.

847
00:52:45,875 --> 00:52:46,750
Nipe jina.

848
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
Epperson.

849
00:52:54,583 --> 00:52:55,708
Max Epperson?

850
00:53:25,791 --> 00:53:27,541
Tunafanya nini hapa?
Je, hii ni ya kuchukua?

851
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
Hufanyi chochote.

852
00:53:29,166 --> 00:53:31,125
Na ninachofanya hakikuhusu.

853
00:54:12,250 --> 00:54:14,625
Mtu yeyote anauliza,
waambie kwamba unamngoja Jones.

854
00:54:50,958 --> 00:54:52,708
Je! naweza kuchukua picha yako?

855
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
-Mrembo.

856
00:55:20,791 --> 00:55:22,250
Sawa. Asante.

857
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
Kwa nini umemleta hapa?

858
00:55:32,083 --> 00:55:34,583
-Ulikuwa na kazi moja, na kazi moja tu.

859
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Kuendesha ng'ombe
kupitia uzio wa goddamn.

860
00:55:37,416 --> 00:55:39,708
Kwa kuwa wewe ndiye
ambaye alimfukuza kwenye uzio,

861
00:55:39,791 --> 00:55:41,166
bora uidhibiti.

862
00:55:41,250 --> 00:55:42,333
Habari.

863
00:55:43,125 --> 00:55:44,083
Unafanya nini?

864
00:55:46,416 --> 00:55:47,250
Jina lako ni nani?

865
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Kufanya marafiki?

866
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
kupita tu!

867
00:55:53,125 --> 00:55:56,250
Jones! Je, utamtambulisha mwanamke wako?

868
00:55:57,041 --> 00:56:00,125
-Mwanamke pekee ninayemwona hapa nje ni wewe.

869
00:56:00,375 --> 00:56:01,583
<i>♪ Hadi asubuhi na mapema ♪</i>

870
00:56:01,666 --> 00:56:04,500
<i>♪ Ulipomshika Bi Molly akitingisha</i>
<i>Katika Nyumba ya Mwanga wa Bluu ♪</i>

871
00:56:04,583 --> 00:56:06,708
<i>♪ Mchezaji mzuri, Bi Molly ♪</i>

872
00:56:07,458 --> 00:56:09,458
<i>♪ Hakika napenda kupiga mpira ♪</i>

873
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
<i>♪ Unapotikisa na unayumbayumba ♪</i>

874
00:56:13,041 --> 00:56:15,125
<i>♪ Sisikii simu ya mama yako ♪</i>

875
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
<i>♪ Whoo ♪</i>

876
00:56:17,083 --> 00:56:20,000
<i>♪ Mama, Baba aliniambia</i>
<i>"Mwanangu, bora uangalie hatua zako"... ♪</i>

877
00:56:21,000 --> 00:56:22,208
Ulifanya kazi na Epperson hapo awali?

878
00:56:23,125 --> 00:56:23,958
Hakika.

879
00:56:24,500 --> 00:56:26,916
- Na kila kitu kinaendelea vizuri, sawa?
<i>-</i>Sawa.

880
00:56:30,041 --> 00:56:31,750
Sivyo nilivyosikia.

881
00:56:34,958 --> 00:56:38,333
Halo, angalia, ninapitisha wakati tu.

882
00:56:41,041 --> 00:56:42,041
Nani alikutuma?

883
00:56:46,791 --> 00:56:49,000
Hakuna mtu aliyenituma. Nani alikutuma?

884
00:56:52,833 --> 00:56:54,458
Labda tufanye shimo kuacha.

885
00:56:54,833 --> 00:56:55,708
Tunaweza kuendelea.

886
00:56:55,791 --> 00:56:59,166
- Inaweza kuwa nzuri kuacha. Zungumza kidogo.
-Endesha tu, tafadhali.

887
00:57:00,875 --> 00:57:02,833
Mapumziko mazuri yanaweza kutusaidia sote wawili.

888
00:57:03,500 --> 00:57:05,916
Unajua, Epperson ananitarajia huko San José
haraka iwezekanavyo.

889
00:57:06,000 --> 00:57:08,583
Unafikiri kuna mtu yeyote anayesema juu yako
huku nje?

890
00:57:10,208 --> 00:57:12,875
I bet hata hukumwambia mtu yeyote
unakwenda wapi.

891
00:57:16,208 --> 00:57:17,083
Siri kuu?

892
00:57:20,250 --> 00:57:22,000
Hebu tuone mambo jinsi yalivyo.

893
00:57:22,541 --> 00:57:24,000
Kwanza kabisa,

894
00:57:25,083 --> 00:57:26,291
uliruka ndege yako.

895
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
Pili...

896
00:57:29,625 --> 00:57:31,083
hakuna kitu kwako hapa.

897
00:57:32,041 --> 00:57:36,208
Hakuna nyuma kwenye uwanja wa ndege na hakuna chochote
mbele huko San José, wacha tuwe waaminifu.

898
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
-Tatu--

899
00:57:39,916 --> 00:57:42,041
- Je!

900
00:57:46,166 --> 00:57:49,041
Bila kuzunguka,
utatoka kwenye gari hili.

901
00:57:49,125 --> 00:57:51,666
Unajua jinsi ya kutumia kitu hicho,
fucking cocktail mavazi?

902
00:57:54,416 --> 00:57:55,333
Telezesha kuvuka.

903
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Sawa.

904
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Ondoka kwenye gari.

905
00:58:00,666 --> 00:58:01,500
Njoo.

906
00:58:05,666 --> 00:58:07,791
- Ondoka kwenye gari.

907
00:58:10,541 --> 00:58:11,708
Piga mlango.

908
00:58:13,583 --> 00:58:14,583
Na kurudi mbali.

909
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
Unafikiri utafika mbali sana?

910
00:58:22,625 --> 00:58:23,750
Utashangaa.

911
01:00:08,541 --> 01:00:09,500
Alma, ni mimi.

912
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Nahitaji kujua umepata nini
juu ya Epperson.

913
01:00:14,166 --> 01:00:16,500
Ni saa tano asubuhi.

914
01:00:16,958 --> 01:00:18,625
<i>Je, ana chochote huko Managua?</i>

915
01:00:19,833 --> 01:00:20,666
Shit.

916
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
Sikutarajia maswali ya pop.

917
01:00:22,875 --> 01:00:25,333
Lo, kuna kitu chochote kinachomunganisha na Kosta Rika?

918
01:00:25,416 --> 01:00:27,666
<i>-</i>Je, yeye ni Mmarekani, ni yeye--
- <i>Hapana, sikiliza, mimi...</i>

919
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
<i>Sijapata chochote</i>

920
01:00:29,250 --> 01:00:31,916
kwa mtu yeyote anayeitwa Max Epperson.

921
01:00:32,000 --> 01:00:32,833
Hakuna kitu.

922
01:00:33,250 --> 01:00:34,583
Kama kwamba hayupo.

923
01:00:34,916 --> 01:00:37,166
Unafikiri labda baba yako
umekosea au?

924
01:00:37,250 --> 01:00:39,458
Hapana, hapana, hapana, hapana. Jones alijua jina.
Niliitumia--

925
01:00:39,541 --> 01:00:40,500
Jones ni nani?

926
01:00:40,958 --> 01:00:42,541
Nini kilitokea? Uko wapi hasa?

927
01:00:43,541 --> 01:00:47,416
Sikiliza, ndege, tulitua ... sijui
kujua wapi. Mahali fulani huko Nikaragua.

928
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
Ilichukua masaa saba kuendesha gari hapa, kwa hivyo--

929
01:00:49,083 --> 01:00:52,416
Endesha? Subiri, subiri, w-- "hapa" ni wapi?

930
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
<i>San José. Niko Kosta Rika.</i>

931
01:00:54,708 --> 01:00:58,166
Usafirishaji, ulikuwa mkubwa.

932
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
Mabomu ya ardhini, silaha dhidi ya wafanyakazi...

933
01:01:00,333 --> 01:01:03,666
Ila, sio pesa wanazorudisha
kwa bara, ni kokeni.

934
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Na ni kufadhili kitu kingine.

935
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Na mtu huyu, Jones,

936
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Nadhani yuko pamoja na Sandinistas.

937
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Anafanya kazi pande zote mbili.

938
01:01:11,166 --> 01:01:13,083
Hiyo haina maana.

939
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
<i>Najua.</i>

940
01:01:15,083 --> 01:01:16,833
Najua ulikuwa uamuzi wa haraka,
kubaki,

941
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
lakini nataka kuifuatilia kutoka mwisho huu.

942
01:01:18,583 --> 01:01:20,125
Dick hakuwa katika kitanzi chochote kati ya haya.

943
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Kama ningerudi nyuma,
mambo yangekuwa evaporated.

944
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
Nikutumie nilichonacho ninapoweza.

945
01:01:25,541 --> 01:01:26,375
Sikiliza,

946
01:01:26,458 --> 01:01:29,041
kitu kilikuja
kutoka kwa mmoja wa waimbaji huko Miami

947
01:01:29,125 --> 01:01:31,333
walipokuwa wakichimba huku na kule
Kuhusu Epperson

948
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Mwanaume anayeitwa Bob Weir.

949
01:01:34,333 --> 01:01:36,416
Dick hakuwahi kutaja mtu yeyote kwa jina hilo.

950
01:01:36,500 --> 01:01:38,166
Kweli, inaonekana, huyu Bob Weir

951
01:01:38,250 --> 01:01:41,166
ana kipaji cha kujitokeza
katika hali ya kuvutia.

952
01:01:41,791 --> 01:01:45,083
Alikuwa Guatemala, kwa mfano,
Árbenz alipopinduliwa.

953
01:01:45,583 --> 01:01:48,208
Alikuwa Managua
Somoza alipopinduliwa,

954
01:01:48,291 --> 01:01:49,958
na unakumbuka San Salvador,

955
01:01:50,666 --> 01:01:51,833
<i>uvamizi wa ofisi ya waandishi wa habari?</i>

956
01:01:52,458 --> 01:01:55,791
Mhariri mkuu,
waandishi wengine watano waliuawa

957
01:01:56,125 --> 01:01:59,625
na nadhani ni nani wa mwisho
kwenda kwa mlango ilikuwa?

958
01:02:03,125 --> 01:02:04,333
Kwa hivyo CIA ya Weir?

959
01:02:04,416 --> 01:02:08,625
Anaweza kuwa CIA, anaweza kuwa mali,
au anaweza tu kuwa chanzo cha kuaminika.

960
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
Hakuna anayejua.

961
01:02:10,041 --> 01:02:12,250
<i>Hakuna aliyeweza</i>
<i>ili kupata usomaji wa mtu huyu.</i>

962
01:02:12,583 --> 01:02:15,000
Na ana aina ya uso
ambayo hauoni.

963
01:02:15,333 --> 01:02:16,625
Yote tunayojua kumhusu

964
01:02:17,291 --> 01:02:18,416
ndipo anapojitokeza,

965
01:02:19,583 --> 01:02:21,916
kawaida ni mwisho wa kitu,
sio mwanzo.

966
01:02:23,000 --> 01:02:25,458
<i>Na nadhani jina la nani limejitokeza</i>
<i>nchini Kosta Rika?</i>

967
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
Sio mbaya kwa maswali ya pop ya 5:00 asubuhi,
Guerrero.

968
01:02:32,375 --> 01:02:33,375
<i>Nitakuwa mwangalifu.</i>

969
01:02:34,375 --> 01:02:37,000
<i>Sikiliza, unaweza, uh,</i>
<i>ungependa kuwasiliana na Dick kwa ajili yangu?</i>

970
01:02:37,458 --> 01:02:39,708
<i>-Mjulishe nitarudi kesho.</i>
- Sawa.

971
01:02:40,708 --> 01:02:41,541
Asante.

972
01:02:47,416 --> 01:02:49,916
Na, ikiwa tafadhali, pasipoti yako.
Nahitaji kufanya nakala.

973
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
Oh. Ndio, ni sawa.

974
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Asante.

975
01:02:53,500 --> 01:02:55,041
-Hizi hapa funguo zako.
-Oh.

976
01:02:55,125 --> 01:02:56,125
Uko tayari.

977
01:03:04,208 --> 01:03:05,791
- Kusafisha.
<i>-Hapana, gracias.</i>

978
01:03:24,000 --> 01:03:26,541
<i>Unaendesha ng’ombe</i>
<i>kupitia uzio wa mungu.</i>

979
01:03:26,625 --> 01:03:28,750
<i>Mtu yeyote anauliza,</i>
<i>waambie unamsubiri Jones.</i>

980
01:03:28,833 --> 01:03:31,208
<i>Umemkosa mwenzangu.</i>
<i>Unamjua, Epperson.</i>

981
01:03:31,291 --> 01:03:34,666
<i>Sijapata chochote</i>
<i>kwenye Max Epperson. Hakuna chochote.</i>

982
01:03:34,750 --> 01:03:37,041
<i>Unadhani labda</i>
<i>baba yako aliielewa vibaya au kuna jambo gani?</i>

983
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
<i>Hujambo.</i>

984
01:03:54,458 --> 01:03:55,375
<i>Upo hapo?</i>

985
01:04:01,375 --> 01:04:02,208
Hujambo?

986
01:04:04,125 --> 01:04:04,958
<i>Hujambo?</i>

987
01:04:06,500 --> 01:04:08,375
Angalia, hutaki kuzungumza, ninaelewa.

988
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Umenipataje?

989
01:04:11,083 --> 01:04:14,166
<i>Hukuwa kwenye ndege,</i>
<i>kwa hivyo unaweza kuwa wapi pengine?</i>

990
01:04:14,791 --> 01:04:15,791
Mwanamke mweupe,

991
01:04:16,041 --> 01:04:17,375
katikati ya San Jose,

992
01:04:18,000 --> 01:04:20,500
katikati ya usiku,
hoteli mbili tu mjini...

993
01:04:21,708 --> 01:04:24,500
Sio lazima kuwa mjanja sana
ili kuibaini.

994
01:04:24,583 --> 01:04:27,125
<i>Mpenzi, pumzika,</i>
<i>wewe ni mbaya kuliko baba yako.</i>

995
01:04:28,333 --> 01:04:31,250
<i>Angalia, wacha nikuulize tu kitu.</i>

996
01:04:31,333 --> 01:04:32,916
Uniambie kitu.

997
01:04:34,166 --> 01:04:36,625
Mpenzi wako alikuwa nani
ambayo ilikutana na usafirishaji huko Florida?

998
01:04:36,708 --> 01:04:38,458
Maana haikuwa hundi za wasafiri.

999
01:04:39,583 --> 01:04:41,666
<i>Najua hufanyi hivi peke yako.</i>

1000
01:04:42,666 --> 01:04:45,125
Angalia, chukua rahisi, McMahon, sawa?

1001
01:04:45,208 --> 01:04:46,708
Hifadhi tu hatua chache.

1002
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
Pesa inasonga, sawa?

1003
01:04:49,041 --> 01:04:51,875
<i>Si kama</i>
<i>kununua koni ya aiskrimu.</i>

1004
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
<i>Kuna makaratasi.</i>

1005
01:04:53,208 --> 01:04:55,750
Fuck wewe, Barry!
Hawa jamaa hawafanyi makaratasi.

1006
01:04:55,833 --> 01:04:57,583
Lakini unajua ni nani anayefanya makaratasi?

1007
01:04:57,875 --> 01:05:01,333
Wageni ambao hawajaalikwa
katika koti za DEA na kofia za ATF.

1008
01:05:01,416 --> 01:05:03,458
Anwani ya nini tena?

1009
01:05:03,541 --> 01:05:06,666
Ya... karakana ya fundi
bila wrenches?

1010
01:05:06,750 --> 01:05:10,041
1665 Kusini Magharibi 17th Street?
Umechelewa, sivyo?

1011
01:05:10,125 --> 01:05:13,208
Sio mimi ninayepiga risasi hapa.

1012
01:05:13,291 --> 01:05:15,250
<i>Nataka kile baba yangu anachodaiwa.</i>

1013
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
Nataka tiketi ya ndege kutoka hapa kesho.

1014
01:05:18,250 --> 01:05:20,708
<i>Unakaa chumbani.</i>
<i>Mtu atawasiliana naye.</i>

1015
01:05:22,791 --> 01:05:24,625
<i>Unapaswa kuzingatia</i>
<i>njia mbadala.</i>

1016
01:05:24,708 --> 01:05:26,708
Unaweza kuunda muktadha wa demokrasia

1017
01:05:26,791 --> 01:05:28,625
na labda kupata mikono yako
uchafu kidogo,

1018
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
au acha tu kutoka
na mwache yule jamaa mwingine aite.

1019
01:05:31,333 --> 01:05:33,291
Na "watu wengine" wakiwa,

1020
01:05:33,791 --> 01:05:35,291
katika kesi hii, Sandinistas?

1021
01:05:36,041 --> 01:05:38,833
- "Mtu mwingine" akiwa ujamaa.
- Ah.

1022
01:05:38,916 --> 01:05:41,083
- "Ukomunisti kwa jina lingine lolote..."
-Mm-hmm.

1023
01:05:41,166 --> 01:05:42,250
Um, na hivyo ...

1024
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
kwa ufahamu wako,

1025
01:05:45,083 --> 01:05:49,333
inaweza kuwa kweli...
kuna safari za ndege fulani, fulani...

1026
01:05:50,333 --> 01:05:52,666
ndege za misaada ya kibinadamu ambazo hazijaripotiwa

1027
01:05:52,958 --> 01:05:56,250
kwamba kuondoka kimya kimya
mji mmoja au mwingine wa kusini

1028
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
na mizigo ambayo haijakaguliwa...

1029
01:05:59,750 --> 01:06:01,833
San José ni marudio ya nani?

1030
01:06:03,750 --> 01:06:05,041
Ndege ambazo, bila shaka,

1031
01:06:05,625 --> 01:06:06,833
usitue

1032
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
huko San José,
na kuruka chini ya rada

1033
01:06:09,791 --> 01:06:14,000
kwa madhumuni ya kusambaza silaha
kwa hawa wanaoitwa Contra forces.

1034
01:06:15,250 --> 01:06:17,916
Hapana. Safari za ndege kama hizo hazingeweza kutokea.

1035
01:06:18,916 --> 01:06:21,708
Au ndege kama hizo zinaweza kutokea,
kama kweli yanatokea,

1036
01:06:21,791 --> 01:06:25,041
nje ya anuwai ya iwezekanavyo
ujuzi wa mashirika yetu ya kijasusi.

1037
01:06:25,125 --> 01:06:26,041
Kwa hivyo ni ipi?

1038
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
Je, yanatokea
au hazifanyiki?

1039
01:06:29,666 --> 01:06:32,166
Hatu... hatufuatilii
aina hiyo ya shughuli.

1040
01:06:32,958 --> 01:06:36,166
Je, mtu katika utawala
una nia ya eneo hilo?

1041
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
Ingeenda bila kusema
kwamba tuna nia.

1042
01:06:42,208 --> 01:06:43,125
Hmm.

1043
01:06:45,166 --> 01:06:49,500
Naam, asante kwa kuzungumza nami
kwa taarifa fupi kama hii. Ninashukuru.

1044
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Ah, hapana, hapana, hapana. Nina hii.

1045
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
Hooray kwa lib ya wanawake.

1046
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
Naomba nikutajie kama chanzo
karibu na Ikulu?

1047
01:06:58,750 --> 01:07:00,208
Hapana. Asante.

1048
01:07:43,500 --> 01:07:45,041
Kila kitu kilikuwa cha kupenda kwako?

1049
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
Teksi, bibi?

1050
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Ndiyo.

1051
01:08:00,875 --> 01:08:01,875
Ifuatayo, tafadhali.

1052
01:08:10,875 --> 01:08:13,333
- Asante.

1053
01:08:13,833 --> 01:08:14,666
Asante.

1054
01:08:19,625 --> 01:08:20,833
Asante.

1055
01:08:20,916 --> 01:08:22,916
- Ifuatayo, tafadhali.

1056
01:08:23,000 --> 01:08:25,625
<i>-Ukipenda, pasipoti yako.</i>

1057
01:08:25,708 --> 01:08:27,916
<i>Unakaa chumbani.</i>
<i>Mtu atawasiliana naye.</i>

1058
01:08:30,958 --> 01:08:33,458
- Asante.
- <i>Unadhani utafika mbali sana?</i>

1059
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
Ifuatayo, tafadhali.

1060
01:08:35,125 --> 01:08:36,000
Ifuatayo, tafadhali.

1061
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Songa mbele tafadhali.

1062
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
Kusudi la ziara yako Kosta Rika?

1063
01:08:43,166 --> 01:08:44,166
Likizo.

1064
01:08:44,833 --> 01:08:45,708
Muda gani?

1065
01:08:46,625 --> 01:08:48,916
Uh, uh, uh, siku mbili zilizopita.

1066
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
Shirika lilisema sihitaji pasipoti,
lakini nimepata moja hata hivyo.

1067
01:08:51,916 --> 01:08:54,166
Na, uh, wakala
alinipa kadi ya utalii,

1068
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
ambayo nilimpa afisa, ili ...

1069
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
Samahani. Jambo, miss!

1070
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
Binti! Miss, miss!

1071
01:08:59,333 --> 01:09:00,958
Binti! Habari.

1072
01:09:01,375 --> 01:09:03,958
Binti, umesahau begi lako. Mfuko wako.

1073
01:09:04,041 --> 01:09:04,875
Hapana...

1074
01:09:04,958 --> 01:09:07,666
- Ndiyo, umesahau mfuko wako.
- Hapana, umekosea. Hili si begi langu.

1075
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
- Hapa, chukua hii.
- Hapana, hapana!

1076
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
- Hiyo sio begi langu!
- Ni yako!

1077
01:09:10,416 --> 01:09:12,708
- Hapana, sio begi langu! Sivyo!
- Acha nione hiyo.

1078
01:09:12,791 --> 01:09:14,875
- Kuna lebo ya mizigo.
-Hapana.

1079
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Jina langu ni Meyer.

1080
01:09:17,375 --> 01:09:19,083
Nilifanya ... Kuna lebo. Kuna--

1081
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
- Hapana, ni begi lako.
- Hapana ...

1082
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
Dick McMahon.

1083
01:09:22,500 --> 01:09:25,208
Ndiyo, si begi langu. Mimi ni Elise Meyer.

1084
01:09:32,833 --> 01:09:34,291
Mheshimiwa McMahon hayupo tena.

1085
01:09:34,375 --> 01:09:36,416
Kama nilivyosema, amerudi nyuma.

1086
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Unamaanisha nini, alikuwa na kikwazo?

1087
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
Alipelekwa hospitali.

1088
01:09:39,791 --> 01:09:40,875
Subiri, nini?

1089
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
Muuguzi wake wa usiku alikuwa wapi?

1090
01:09:43,041 --> 01:09:44,833
Kulitakiwa kuwepo
mtu anayemtazama.

1091
01:09:44,916 --> 01:09:46,875
-Utunzaji wake wa jioni ulighairiwa.
- Na nani?

1092
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
-Binti yake aliomba kughairiwa.
- Hapana, kumekuwa na kosa kubwa.

1093
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
Sawa, sawa, nisikilize.

1094
01:09:52,166 --> 01:09:53,750
Amepelekwa hospitali gani?

1095
01:09:53,833 --> 01:09:55,000
- Je! wewe ni familia?
-Ndiyo.

1096
01:09:55,083 --> 01:09:57,416
- Jina na uhusiano?
-Mimi ni binti yake wa kambo.

1097
01:09:58,250 --> 01:10:02,250
- Sioni orodha yoyote.
-Niambie walimpeleka hospitali gani!

1098
01:10:02,916 --> 01:10:05,416
"Mtendee Austin Morrison,
balozi mkuu,

1099
01:10:05,500 --> 01:10:07,458
BA, Chuo Kikuu cha California, Berkeley.

1100
01:10:07,541 --> 01:10:09,583
Mhitimu, Chuo cha Kitaifa cha Vita.

1101
01:10:10,000 --> 01:10:12,166
Aliyetumwa Luteni wa pili, Jeshi la Merika.

1102
01:10:12,250 --> 01:10:13,166
Ndoa.

1103
01:10:13,250 --> 01:10:17,833
Mtendee Austin Morrison, mwana pekee,
na baada ya dada yake kujiua,

1104
01:10:17,916 --> 01:10:20,833
mtoto pekee aliye hai
ya wazazi wa darasa la kazi.

1105
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Aliyeolewa na Diane Waring.

1106
01:10:23,875 --> 01:10:24,708
Mjane.

1107
01:10:25,791 --> 01:10:26,666
Mjane mchanga.

1108
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Mtu ambaye baadaye angekuwa

1109
01:10:30,125 --> 01:10:34,958
mtu wa Marekani papo hapo
katika sehemu zenye joto zaidi duniani."

1110
01:10:35,541 --> 01:10:38,541
Yote inategemea ni wapi unataka kupata
mwanzo wa hadithi yako.

1111
01:10:38,625 --> 01:10:39,666
Upendeleo wowote?

1112
01:10:40,583 --> 01:10:42,416
Unajua, watu wengi
pata teke la fumbo

1113
01:10:42,500 --> 01:10:44,708
kutokana na kukaa kwenye mambo
hiyo ilitokea 40...

1114
01:10:45,458 --> 01:10:46,750
Miaka 45 iliyopita.

1115
01:10:47,458 --> 01:10:50,583
Hadithi ndogo za kusikitisha kuhusu kuwa
kutoeleweka na mama yako,

1116
01:10:50,666 --> 01:10:52,500
kudharauliwa shuleni. Mimi tu...

1117
01:10:53,541 --> 01:10:55,916
haijawahi kupata matumizi yoyote
kwa kwenda juu ya mambo hayo.

1118
01:10:56,000 --> 01:10:57,625
Si kwamba kuna kitu kibaya nayo.

1119
01:10:57,708 --> 01:11:01,458
Sidhani kama ni kujifurahisha mwenyewe,
kujihurumia, au jambo lingine lolote baya.

1120
01:11:01,541 --> 01:11:02,750
Siwezi kumudu.

1121
01:11:02,833 --> 01:11:03,875
Kwa hivyo sifanyi.

1122
01:11:05,541 --> 01:11:07,666
Ah, haijalishi inaanzia wapi.

1123
01:11:07,750 --> 01:11:08,916
Uko sahihi.

1124
01:11:09,583 --> 01:11:10,666
Ni nini muhimu...

1125
01:11:11,500 --> 01:11:13,083
ndicho kinachofuata.

1126
01:11:13,666 --> 01:11:15,416
Je, mstari unaofuata utasoma nini?

1127
01:11:16,416 --> 01:11:18,333
Hakuna mstari. Berquist anataka ifutwe.

1128
01:11:20,333 --> 01:11:22,375
Berquist ni ...

1129
01:11:23,041 --> 01:11:25,250
tawi la kisheria aina ya mtu.

1130
01:11:25,833 --> 01:11:27,958
Anachoweza kutumaini zaidi,
na hatafanikiwa,

1131
01:11:28,041 --> 01:11:28,958
ni Baraza la Wawakilishi.

1132
01:11:29,041 --> 01:11:31,208
Sio Seneti, kwa sababu hakuna mtu anayempenda.

1133
01:11:32,208 --> 01:11:35,208
Atakachowahi kuwa ni mmoja kati ya 435.

1134
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
Lakini wewe...

1135
01:11:39,500 --> 01:11:42,000
Wewe ni mtu wa tawi la mtendaji,
Tibu.

1136
01:11:43,875 --> 01:11:44,833
Ofisi hii,

1137
01:11:45,833 --> 01:11:48,583
au kubwa zaidi kama hiyo,
ndivyo nilivyo bet.

1138
01:11:50,875 --> 01:11:52,625
Usiingiliane na ajenda ya Berquist.

1139
01:11:54,583 --> 01:11:56,250
<i>Ikiwa haikuhudui.</i>

1140
01:11:57,125 --> 01:11:59,291
<i>Nadhani mradi mdogo wa Berkie...</i>

1141
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
itakutumikia kwa njia
bado hujaona.

1142
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
Mwache achafue mikono yake.</i>

1143
01:12:05,875 --> 01:12:09,333
- <i>Analenga mmoja kati ya 435.</i>
-Nzuri sana.

1144
01:12:10,833 --> 01:12:13,791
Unalenga moja kati ya moja.

1145
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
Kumbuka tu...

1146
01:12:18,291 --> 01:12:19,416
<i>Wewe, mimi, Berquist...</i>

1147
01:12:20,166 --> 01:12:21,833
<i>sote tunakula chakula kimoja.</i>

1148
01:12:23,375 --> 01:12:24,708
Lakini ungekuwa bora zaidi ...

1149
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
kwa kutumia kijiko.

1150
01:12:28,583 --> 01:12:29,875
Futa chini pande,

1151
01:12:31,083 --> 01:12:32,083
hakuna salio.

1152
01:12:33,833 --> 01:12:34,750
Hakuna kilichokosa.

1153
01:12:49,333 --> 01:12:50,833
Unakaa katika hoteli gani?

1154
01:12:52,333 --> 01:12:53,291
Hoteli?

1155
01:12:53,375 --> 01:12:54,208
Ndio, Ramada,

1156
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
uh, Royale Caribe, InterCon...

1157
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
Ramada. Ramada.

1158
01:13:01,375 --> 01:13:03,333
Tulikuwa na maisha halisi, na sasa hatuna.

1159
01:13:03,416 --> 01:13:06,250
Na kwa sababu mimi ni binti yako,
Ninapaswa kuipenda, na sipendi.

1160
01:13:06,333 --> 01:13:07,750
-Paka--
- <i>Hapana.</i>

1161
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Ulikuwa na nini hasa huko Malibu
ambayo huna sasa?

1162
01:13:12,333 --> 01:13:14,083
<i>Unaweza kufungua mlango</i>
<i>na uwe ufukweni,</i>

1163
01:13:14,166 --> 01:13:16,625
katika Jacuzzi, au mahakama ya tenisi.

1164
01:13:17,041 --> 01:13:18,833
Kitu kingine chochote?

1165
01:13:19,625 --> 01:13:22,083
Magari matatu. Tulikuwa na magari matatu.

1166
01:13:22,500 --> 01:13:23,333
Sawa.

1167
01:13:24,000 --> 01:13:27,916
Jacuzzi, uwanja wa tenisi, na magari matatu.
Je, hilo ni wazo lako la maisha halisi?

1168
01:13:28,791 --> 01:13:29,625
Hapana.

1169
01:13:30,750 --> 01:13:33,500
Samahani, mpenzi, hiyo haikuwa...</i>
<i>Hivyo sivyo nilivyo--</i>

1170
01:13:33,583 --> 01:13:36,708
Baba yangu. Nilikuwa na baba yangu,
asante sana.

1171
01:14:14,500 --> 01:14:16,750
Inaingia. McMahon, Elena.
Nilipiga simu mapema.

1172
01:14:18,041 --> 01:14:19,375
Kakao safi iliyokatwa!

1173
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
Kakao safi iliyokatwa!

1174
01:14:21,666 --> 01:14:22,750
Kakao safi iliyokatwa!

1175
01:14:23,750 --> 01:14:25,625
Kakao safi iliyokatwa!

1176
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Kakao safi iliyokatwa!

1177
01:14:28,250 --> 01:14:29,541
Koko!

1178
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
Jina la lebo?

1179
01:15:02,166 --> 01:15:03,833
Furaha ya Nne ya Julai. Lebo ya jina?

1180
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
Furaha ya Nne ya Julai.

1181
01:15:06,125 --> 01:15:07,291
Furaha ya Nne ya Julai.

1182
01:15:07,375 --> 01:15:10,666
Kesho asubuhi ni kuchelewa mno.
Ninahitaji kuzungumza na mtu sasa.

1183
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
Ni-nahitaji pasipoti mara moja
ili niweze kurudi Marekani.

1184
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
Bibi, samahani. Ofisi zote zimefungwa
leo kwa picnic ya Nne ya Julai.

1185
01:15:17,666 --> 01:15:18,916
Hiyo inafanyika hapa, sawa?

1186
01:15:19,000 --> 01:15:20,666
- Ndio, bibi.
-Kwa hivyo ninaweza kuzungumza na mtu sasa.

1187
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
Hapana, bibi,
hakuna miadi leo.

1188
01:15:22,625 --> 01:15:26,833
Lakini singehitaji miadi tu
zungumza na mtu kwenye picnic, sawa?

1189
01:15:26,916 --> 01:15:29,666
Kinadharia, bibie,
lakini siwezi kukuruhusu uingie bila pasipoti.

1190
01:15:30,583 --> 01:15:31,875
Wh-- Tu--

1191
01:15:32,500 --> 01:15:33,750
Sawa, sawa.

1192
01:15:35,458 --> 01:15:37,375
<i>♪ Hakuna chochote ♪</i>

1193
01:15:38,666 --> 01:15:41,166
<i>♪ Na lazima uikubali ♪</i>

1194
01:15:43,833 --> 01:15:45,791
<i>♪ Kutoka kwa mtu aliyeshindwa ♪</i>

1195
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
<i>♪ Kutoka kwa mtu aliyeshindwa ♪</i>

1196
01:15:47,833 --> 01:15:49,791
<i>♪ Kwa nini usiichukue ♪</i>

1197
01:15:49,875 --> 01:15:51,500
Ninaweza kuanza nini kwa ajili yako?

1198
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Nitakuwa na Nyakati za Mapema
na soda, tafadhali.

1199
01:15:53,750 --> 01:15:58,333
<i>-♪ Kutoka kwa mtu aliyeshindwa ♪</i>
-<i>♪ Ichukue kutoka kwa mtu anayejua ♪</i>

1200
01:16:00,416 --> 01:16:03,666
<i>♪ Ninajua jinsi inavyokuwa kupoteza upendo huo ♪</i>

1201
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Nilikuwa naondoka tu.

1202
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
Umechelewa sasa.

1203
01:16:09,875 --> 01:16:10,958
Je, hicho ni chakula cha mwisho?

1204
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
Asante.

1205
01:16:16,666 --> 01:16:18,125
Soma habari yoyote leo?

1206
01:16:20,166 --> 01:16:21,000
Mmm...

1207
01:16:21,916 --> 01:16:26,041
Kijiko cha kuvutia kutoka kwa wakala wa kirafiki
kuhusu mwanamke hakuna anayeonekana kujua.

1208
01:16:26,541 --> 01:16:29,750
Hakuna rekodi ya kuondoka majimbo,
kukaa kwa muda mfupi katika hoteli huko San José,

1209
01:16:29,833 --> 01:16:32,916
pasipoti ya uwongo,
aliteleza kupita Uhamiaji wa Antiguan.

1210
01:16:33,333 --> 01:16:34,291
Kuvutia.

1211
01:16:35,791 --> 01:16:38,625
Uko tayari kurekodi
na lolote kati ya hayo, Bw. Morrison?

1212
01:16:39,000 --> 01:16:39,875
Tayari.

1213
01:16:40,375 --> 01:16:42,791
Mwandishi kwa jina Guerrero,
<i>Chapisho la Atlantic.</i>

1214
01:16:43,375 --> 01:16:45,000
Kwa hivyo umeunganishwa.

1215
01:16:45,541 --> 01:16:48,541
Kweli, lengo langu la kawaida limeisha,
lakini nasikia yeye ni--

1216
01:16:48,625 --> 01:16:51,083
Je, ni kawaida kwako kuwa hatua nyuma?

1217
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
Subiri mtu kama mimi awe kwenye kifungo,

1218
01:16:55,708 --> 01:17:00,000
punguza dhiki kidogo kwenye hesabu
kwa hivyo inahisi haraka ghafla?

1219
01:17:01,000 --> 01:17:03,958
Kitu unaweza kuzama
meno yako vizuri filed ndani

1220
01:17:04,041 --> 01:17:06,000
wakati katibu anasambaza simu zako?

1221
01:17:06,500 --> 01:17:07,333
Inaweza kuwa.

1222
01:17:08,333 --> 01:17:10,041
Lakini ikiwa ilibidi uchague mtu
na mstari

1223
01:17:10,125 --> 01:17:11,958
kuacha intel iliyoainishwa na,

1224
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
si ungekuchagua?

1225
01:17:13,875 --> 01:17:16,083
Mwandishi wa habari wa Pennsylvania Avenue
na dira ya maadili

1226
01:17:16,166 --> 01:17:18,291
uwezo wa kuelekeza mkondo wa kampeni

1227
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
na kutoa shehena ya silaha
huko Amerika Kusini?

1228
01:17:21,250 --> 01:17:22,458
Lazima iwe na thamani ya kusoma.

1229
01:17:22,708 --> 01:17:23,625
Unafikiri?

1230
01:17:23,916 --> 01:17:26,500
Sikugundua wewe ni aina za watu wa kawaida
alisoma chochote.

1231
01:17:26,583 --> 01:17:29,041
Sio mwendo mkali zaidi,
akijitokeza ubalozini.

1232
01:17:31,083 --> 01:17:34,125
Katika ulimwengu mkamilifu,
tungefanya uchaguzi kamili.

1233
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
Katika ulimwengu wa kweli, tunafanya chaguo halisi.

1234
01:17:36,666 --> 01:17:38,250
Si mpango wa sifuri.

1235
01:17:38,500 --> 01:17:41,333
Hiyo haikuwa nadharia yako yote
katika uwasilishaji wa mwaka jana

1236
01:17:41,416 --> 01:17:43,375
kwa Baraza la Mahusiano ya Kigeni?

1237
01:17:43,666 --> 01:17:44,625
Ulifunika hilo?

1238
01:17:44,708 --> 01:17:48,041
Nilishughulikia matukio mengi ya kuvutia
kabla dawati langu halijagandishwa

1239
01:17:48,125 --> 01:17:50,666
na nikashushwa daraja
kufuata circus,

1240
01:17:50,750 --> 01:17:53,500
kuweka propaganda nyeupe
kuhusu mavi yote ya tembo.

1241
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
Sawa. Haki ya kutosha.

1242
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
Niambie nini.

1243
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Hebu, uh...

1244
01:18:00,958 --> 01:18:03,666
zungumza kuhusu matukio mengine ya kuvutia.

1245
01:18:04,333 --> 01:18:06,666
<i>♪ Kutoka kwa mtu aliyeshindwa ♪</i>

1246
01:18:08,208 --> 01:18:09,875
<i>Baba yangu Dick McMahon.</i>

1247
01:18:10,958 --> 01:18:15,750
<i>Nilichukua nafasi yake kwenye ndege ya mizimu</i>
<i>nje ya Fort Lauderdale tarehe 29 Juni,</i>

1248
01:18:15,833 --> 01:18:17,291
<i>1:20 asubuhi.</i>

1249
01:18:17,875 --> 01:18:19,750
Lockheed mwenye tumbo kubwa

1250
01:18:19,833 --> 01:18:24,625
na bunduki za kutosha, risasi, migodi, na C-4
kuchukua Managua.

1251
01:18:28,541 --> 01:18:30,000
Nilijisogeza kwenye uwazi.

1252
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
Hakuna siku ya malipo.

1253
01:18:33,166 --> 01:18:34,875
Hakuna ulinzi. Hakuna mpango.

1254
01:18:35,791 --> 01:18:37,625
Ni mchezo tu hakuna aliyeniruhusu.

1255
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Vita vya siri.

1256
01:18:40,833 --> 01:18:44,166
Sasa nimepata pasipoti kwa hila
kujengwa ndani yake na hakuna tikiti ya nyumbani.

1257
01:18:44,541 --> 01:18:45,541
Hilo najua.

1258
01:18:47,041 --> 01:18:49,166
Nisichojua ni
mbona bado uko hapa.

1259
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
Nilikuja kwa pesa.

1260
01:18:56,250 --> 01:18:57,208
Alikaa kwa mbwembwe.

1261
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
Jaribu nzuri.

1262
01:19:03,916 --> 01:19:06,125
Nilikuja kwa baba yangu,
alikaa kwa hadithi.

1263
01:19:08,208 --> 01:19:09,041
Karibu zaidi.

1264
01:19:13,916 --> 01:19:14,750
Sawa.

1265
01:19:16,166 --> 01:19:17,583
Sijui kwanini nimekuja.

1266
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Lakini nilibaki ...

1267
01:19:26,666 --> 01:19:29,666
Nili... nilikaa kwa sababu nilikuwa napoteza mwelekeo.

1268
01:19:32,625 --> 01:19:34,375
Naweza kuhisi ikitokea tena.

1269
01:19:35,000 --> 01:19:35,833
Nilikuwa...

1270
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
Nilikuwa nikipoteza...

1271
01:19:38,625 --> 01:19:41,500
kasi kwa Catherine, binti yangu.

1272
01:19:43,333 --> 01:19:44,750
Na nilijua kwamba ikiwa ...

1273
01:19:47,791 --> 01:19:50,500
alitoka mbali na hii...

1274
01:19:52,583 --> 01:19:53,750
Ningependa tu...

1275
01:19:53,833 --> 01:19:56,708
Ningeenda tu mbali na kila kitu.
Ningependa tu...

1276
01:20:00,458 --> 01:20:01,291
ondoka.

1277
01:20:08,833 --> 01:20:10,166
Na yote ninayotaka kujua ...

1278
01:20:13,916 --> 01:20:15,250
ndio unafanya hapa.

1279
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
Unachofanya kwenye picha.

1280
01:20:18,166 --> 01:20:19,000
Nini...

1281
01:20:20,625 --> 01:20:22,875
kama sio kuchochea sufuria?

1282
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
<i>Nilidhani wewe ndiwe.</i>

1283
01:20:35,625 --> 01:20:37,458
Nilidhani wewe ndiye.

1284
01:20:40,750 --> 01:20:43,125
Nilidhani wewe ndiye
walituma watu kuniua.

1285
01:20:45,458 --> 01:20:46,416
Nilikuwa tayari.

1286
01:20:53,208 --> 01:20:54,791
Diane alikuwa na kovu kama hili.

1287
01:20:57,875 --> 01:20:59,750
Kisha akaenda tu.

1288
01:21:02,916 --> 01:21:05,333
"Mtazamo mpana wa muhuri ..."

1289
01:21:07,250 --> 01:21:08,250
Kitu,

1290
01:21:09,458 --> 01:21:11,791
"Makundi ya moto ya Carib..."

1291
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Kitu, kitu.

1292
01:21:13,583 --> 01:21:18,750
"Mtazamo mpana wa muhuri
kuelekea peponi."

1293
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Diane alipenda mashairi.

1294
01:21:23,833 --> 01:21:25,250
Alcestis.

1295
01:21:26,291 --> 01:21:28,708
Rudi kutoka kwenye handaki
na nusu katika upendo na kifo.

1296
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
Kesho.

1297
01:21:39,375 --> 01:21:40,333
Kesho nini?

1298
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Kesho tunaondoka.

1299
01:21:54,083 --> 01:21:55,916
- Njoo. Nipe hii.
- Je! Hapana.

1300
01:21:56,000 --> 01:21:58,375
- Hii ni mara ya pili.
- Je, unaweza kurudisha?

1301
01:21:58,458 --> 01:21:59,583
Hapana. Njoo.

1302
01:21:59,666 --> 01:22:00,541
-Ndiyo.
-Hapana.

1303
01:22:00,625 --> 01:22:02,541
-Hapana.
-Sikiliza, huwezi kuuza hapa. Hapana.

1304
01:22:02,625 --> 01:22:05,416
- Je, ninaweza kuuza hii?
- Hapana, huwezi kuuza hii. Hapana.

1305
01:22:05,708 --> 01:22:09,291
-Chalatenango. Ajabu.
-Hii ni mara ya pili.

1306
01:22:09,375 --> 01:22:11,833
Shit, angalau unapoendesha hisa
kupitia moyo wa vampire,

1307
01:22:11,916 --> 01:22:13,500
-mtu hufa.
-Halo.

1308
01:22:15,833 --> 01:22:16,708
Tuonane kesho.

1309
01:22:17,041 --> 01:22:18,958
- Wakati mzuri, mtu
- Ndio, mtu.

1310
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
- Uwe na usiku mwema.
- Kukupata baadaye.

1311
01:22:21,083 --> 01:22:21,958
Je, unaingia kesho?

1312
01:22:22,666 --> 01:22:24,458
-Hapana.
- Nirudishie!

1313
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Habari.

1314
01:22:32,500 --> 01:22:34,208
-Elena!

1315
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
<i>Wageni, tafadhali kaeni katika vyumba vyenu...</i>

1316
01:23:18,625 --> 01:23:21,875
Wananchi wako si wananchi wako.
Hakuna sababu unapaswa kuwa hapa.

1317
01:23:21,958 --> 01:23:24,958
Lakini huwezi kuniambia wewe ni nani
au unajuaje yoyote kati ya haya.

1318
01:23:25,041 --> 01:23:27,833
Nadhani wameandika hadithi tu
kwa risasi, ndio?

1319
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
Kupitia huko! Kupitia huko!
Fanya tupite!

1320
01:23:44,916 --> 01:23:46,333
Fanya tupite!

1321
01:23:47,083 --> 01:23:48,458
Halo, tupitishe, ndugu!

1322
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Halo, tupitishe, kupitia huko!

1323
01:24:22,166 --> 01:24:23,291
Je, huoni?

1324
01:24:23,458 --> 01:24:26,250
Ilibidi wampe baba yako
sura kubwa ya kutosha kumvuta.

1325
01:24:26,958 --> 01:24:29,291
Siku ya malipo ya ajabu ya dola milioni.

1326
01:24:30,083 --> 01:24:31,750
Ni mzee nusu mwendawazimu
katika msimu wa ugonjwa.

1327
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
- Baba yangu sio -
- Yeye ni mtu

1328
01:24:33,833 --> 01:24:36,083
na historia iliyoandikwa vizuri

1329
01:24:36,166 --> 01:24:38,958
ya kutojali
ambapo bidhaa zake zilionekana.

1330
01:24:39,833 --> 01:24:41,958
Na kwa hivyo, yeye ni mtu anayewekwa kwa urahisi sana

1331
01:24:42,041 --> 01:24:44,375
kwa upande mbaya
ya chochote kilichopaswa kutokea.

1332
01:24:45,458 --> 01:24:47,125
"Gunrunner anavuja damu ndani...

1333
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
katika-- katika shambulio la kigaidi
katika mapumziko ya Caribbean."

1334
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
Basi nini?

1335
01:24:50,875 --> 01:24:51,833
Nani angemkosa?

1336
01:24:52,791 --> 01:24:53,666
Nani angejali?

1337
01:24:54,833 --> 01:24:55,666
Wewe?

1338
01:24:57,791 --> 01:24:58,833
Faili imefungwa.

1339
01:24:59,791 --> 01:25:01,625
Imekamilika na imefanywa.

1340
01:25:03,541 --> 01:25:05,125
Lakini wewe...

1341
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
Wewe, Elena ...

1342
01:25:08,041 --> 01:25:09,375
Lakini ulijitokeza badala yake.

1343
01:25:10,166 --> 01:25:12,708
Na faili bado imefungwa.

1344
01:25:13,583 --> 01:25:17,958
Vipande vyote vidogo na vipande
kukusanyika kwa kumbukumbu,

1345
01:25:18,041 --> 01:25:19,125
kusahaulika.

1346
01:25:19,583 --> 01:25:21,250
Na jina lako la mwisho juu yake.

1347
01:25:21,333 --> 01:25:22,541
Pasipoti, ni--

1348
01:25:22,625 --> 01:25:26,375
Ujanja pekee wa pasipoti
ilikuwa ni kukuweka kwenye mchezo.

1349
01:25:26,458 --> 01:25:29,250
Ungeweza kupanda ndege
na kuondoka mahali hapa.

1350
01:25:29,333 --> 01:25:32,041
Hapana, pasipoti haitakuwa halali
kwa ajili ya kuingia tena Marekani,

1351
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
wakati huo ungekuwa umechukuliwa.

1352
01:25:34,083 --> 01:25:38,250
Kuokolewa, badala yake, na mamlaka,
ambayo ilikupa sababu zaidi ya kuondoka.

1353
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Lakini hapana.

1354
01:25:41,708 --> 01:25:43,416
Wewe... bado uko hapa.

1355
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
Nilichoacha ni hadithi hii, nakubali.

1356
01:26:00,750 --> 01:26:01,666
Je, unamfahamu nani...

1357
01:26:03,291 --> 01:26:05,291
majeruhi ambao hawajaripotiwa...

1358
01:26:06,000 --> 01:26:06,916
ya Vietnam walikuwa?

1359
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
Waandishi wa habari...

1360
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
ambaye hakuweza kuipita.

1361
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
Habari, Jones.

1362
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
Yote wazi.

1363
01:26:23,791 --> 01:26:26,000
Unaweza kukaa hapa.
Kuna simu kwenye mraba.

1364
01:26:26,500 --> 01:26:27,708
Siku moja, labda mbili.

1365
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
Nitazungumza na wenzangu
juu ya kupata sisi mashua.

1366
01:26:32,666 --> 01:26:34,333
Tumekusudiwa kuishi
zaidi ya hadithi zetu.

1367
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
Guerrero akizungumza.

1368
01:27:41,291 --> 01:27:42,541
-Ni mimi.
- <i>Elena?</i>

1369
01:27:42,625 --> 01:27:44,416
Mpigie simu baba Catherine. Piga simu Wynn.

1370
01:27:44,750 --> 01:27:46,541
Unapokata simu na mimi, mpigie.

1371
01:27:46,625 --> 01:27:48,958
Mwambie aende shule ya Catherine.
Mwambie aende kumchukua.

1372
01:27:49,041 --> 01:27:52,625
Mwambie asitume mtu yeyote.
Mwambie lazima aende mwenyewe, ana kwa ana.

1373
01:27:52,708 --> 01:27:55,375
Na mwambie ninamhitaji amhifadhi,
mpaka nirudi tu.

1374
01:27:55,458 --> 01:27:56,750
Imekamilika. Ellie...

1375
01:27:58,291 --> 01:27:59,125
Dick amekufa.

1376
01:28:02,625 --> 01:28:03,458
Najua.

1377
01:28:03,541 --> 01:28:05,500
<i>Walimhamisha</i>
<i>usiku uliofuata baada ya kuondoka.</i>

1378
01:28:05,583 --> 01:28:07,041
Hospitali haikuniruhusu kumuona. </ i>

1379
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
<i>Na hapo sikuwa na uhakika</i>
<i>kama nitakufikia</i>

1380
01:28:09,166 --> 01:28:11,291
<i>au ikikufikia</i>
<i>ningekufichua, lakini...</i>

1381
01:28:11,375 --> 01:28:12,708
Samahani, Elena.

1382
01:28:12,791 --> 01:28:13,625
Lakini sikiliza.

1383
01:28:15,291 --> 01:28:19,291
Vyanzo vyangu vinaniambia kuwa kuna
afisa wa ujasusi wa Ufaransa huko chini

1384
01:28:19,375 --> 01:28:21,208
kuchunguza kitu sawa na sisi.

1385
01:28:21,291 --> 01:28:23,000
<i>Sawa? Bado sina jina,</i>

1386
01:28:23,083 --> 01:28:26,583
<i>lakini wanaweza kukupatia visa maalum</i>
<i>na kukutoa hapo.</i>

1387
01:28:26,666 --> 01:28:29,083
Watu hawa
wanaanza kwenda kwa kasi.

1388
01:28:29,875 --> 01:28:31,750
Jaribio la mauaji ya InterCon...

1389
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
- Nilikuwa huko.
- <i>Najua.</i>

1390
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
Najua. Tazama, tumeimaliza yote hapa chini.
Lakini unapaswa kuwa salama kwa sasa.

1391
01:28:38,958 --> 01:28:40,625
<i>Wanaongeza uwepo wa jeshi.</i>

1392
01:28:40,708 --> 01:28:43,375
Hapana, jeshi lilikuwa tayari
kwa nguvu kamili kabla ya jaribio.

1393
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
Walijua inakuja.

1394
01:28:45,125 --> 01:28:46,541
Na nilikusudiwa kuwa huko.

1395
01:28:47,208 --> 01:28:49,125
Ndege wawili, jiwe moja. Faili inafunga.

1396
01:28:49,208 --> 01:28:50,041
<i>Nini?</i>

1397
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
Tarehe kwenye pasipoti yangu ya uwongo
siku hiyo hiyo Dick alikufa.

1398
01:28:52,833 --> 01:28:53,833
<i>Sawa, tulia.</i>

1399
01:28:54,541 --> 01:28:57,125
<i>Sikiliza. Baki tu hapo ulipo kwa sasa.</i>

1400
01:28:57,208 --> 01:28:59,916
"Gunrunner anavuja damu
katika shambulio la kigaidi."

1401
01:29:00,000 --> 01:29:01,583
Ulijitokeza badala yake.

1402
01:29:03,166 --> 01:29:04,875
<i>Hujambo?</i> <i>Elena?</i>

1403
01:29:07,000 --> 01:29:08,208
<i>Elena? Hujambo?</i>

1404
01:29:08,291 --> 01:29:09,125
Elena!

1405
01:29:10,541 --> 01:29:11,375
Elena!

1406
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Elena!

1407
01:29:29,000 --> 01:29:31,500
Kuna mambo mawili
Nahitaji ujue mara moja.

1408
01:29:35,083 --> 01:29:39,208
Jambo la kwanza ninalohitaji kujua
ni kwamba utapata kurudi Malibu.

1409
01:29:40,000 --> 01:29:41,666
<i>Baba yako anakuja kukuchukua.</i>

1410
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
<i>Usiende na mtu yeyote isipokuwa baba yako.</i>
<i>Je, unaelewa?</i>

1411
01:29:48,250 --> 01:29:50,250
<i>Jambo la pili ninalohitaji ulifahamu...</i>

1412
01:29:51,500 --> 01:29:52,750
<i>ni kwamba nakupenda.</i>

1413
01:29:54,625 --> 01:29:56,166
<i>Wakati mwingine... </i>

1414
01:29:56,250 --> 01:29:59,083
<i>tunabishana na... kuhusu mambo, lakini mimi...</i>

1415
01:30:01,250 --> 01:30:02,916
<i>Nadhani unajua...</i>

1416
01:30:03,750 --> 01:30:07,208
<i>Ninabishana tu kwa sababu</i>
<i>Nataka maisha yako yawe na furaha na mazuri.</i>

1417
01:30:08,416 --> 01:30:10,416
<i>Nataka usipoteze muda wako.</i>

1418
01:30:11,291 --> 01:30:12,708
<i>Tusipoteze talanta yako.</i>

1419
01:30:14,416 --> 01:30:17,375
<i>Kutokuruhusu wewe ni nani kuchanganyikiwa</i>

1420
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
<i>na wazo la mtu mwingine yeyote</i>
<i>unayepaswa kuwa.</i>

1421
01:30:21,750 --> 01:30:23,083
<i>Najua unaitikia kwa kichwa.</i>

1422
01:30:25,708 --> 01:30:27,958
<i>Nakupenda zaidi. Wewe ni Kit-Cat wangu.</i>

1423
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
Sawa.

1424
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Kila kitu kimewekwa. Gari itakuchukua.

1425
01:30:40,375 --> 01:30:41,333
Jina lake ni Paulo.

1426
01:30:41,416 --> 01:30:42,458
<i>Anakutarajia.</i>

1427
01:30:43,125 --> 01:30:46,333
<i>Hakuna mtu atakutafuta hapo.</i>
<i>Sasa, nimekuwa nikifanya kazi na ubalozi mdogo.</i>

1428
01:30:46,416 --> 01:30:48,166
<i>Tutakuchopoa</i>
<i>katika siku chache zijazo. </ i>

1429
01:30:48,250 --> 01:30:51,416
<i>Likitokea lolote, usije kwangu.</i>
<i>Ni hatari sana kwako hapa.</i>

1430
01:30:51,958 --> 01:30:53,625
<i>Nitakuja kwako. Sawa?</i>

1431
01:30:56,208 --> 01:30:57,125
Je, ninaweza kukusaidia?

1432
01:30:57,666 --> 01:30:58,500
Habari.

1433
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Lo, mimi ni Elise.

1434
01:31:00,333 --> 01:31:01,250
Elise Meyer.

1435
01:31:02,458 --> 01:31:05,375
Inapendekezwa sana Elise Meyer wa Miami?

1436
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Inuka hapa.
Hebu tuanze tayari.

1437
01:31:10,166 --> 01:31:13,625
Nani anataka kukaa karibu
kundi la wanaume wenye vichwa vikali katikati mwa jiji

1438
01:31:13,708 --> 01:31:16,166
wakati unaweza kuishi
kwenye ukingo wa paradiso?

1439
01:31:16,750 --> 01:31:19,666
Kwa hivyo, kazi hii sio ngumu hata kidogo.

1440
01:31:20,416 --> 01:31:22,625
Kila siku, 10:00 a.m. mkali,

1441
01:31:23,250 --> 01:31:24,250
mara kwa mara,

1442
01:31:24,833 --> 01:31:27,791
tuchukue matunda kutoka kwa muuzaji
katika Soko la Urithi.

1443
01:31:28,000 --> 01:31:29,291
Ninaweza kuipata kwa karibu.

1444
01:31:29,375 --> 01:31:31,625
Hapana, Soko la Urithi. Asante.

1445
01:31:31,916 --> 01:31:34,000
Mapera kutoka duka karibu na mlango.

1446
01:31:34,458 --> 01:31:37,750
Lo, tuchukue magazeti
kutoka kwa mwanamke mdogo mitaa miwili juu.

1447
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
Na kupata magazeti yote.
Ninapenda kusoma vizuri.

1448
01:31:41,041 --> 01:31:44,458
Kwa kuongezea, wageni wanapokuja,
tunataka kuwa tayari.

1449
01:31:45,166 --> 01:31:47,000
Na, uh, ngoja nione.

1450
01:31:48,041 --> 01:31:49,083
Tuna mpishi,

1451
01:31:49,750 --> 01:31:50,583
Evelina,

1452
01:31:50,666 --> 01:31:53,000
ambaye huja kila siku saa tano
na kushughulikia chakula cha jioni,

1453
01:31:53,083 --> 01:31:54,583
kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

1454
01:31:54,666 --> 01:31:55,750
Lakini tu, unajua ...

1455
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
mambo nadhifu.

1456
01:32:00,125 --> 01:32:01,333
Ningeweza kufuta viti.

1457
01:32:02,791 --> 01:32:04,041
Walisema wewe ni mkali.

1458
01:32:05,000 --> 01:32:08,666
<i>♪ sijawahi kuona mwanamume ♪</i>

1459
01:32:09,250 --> 01:32:11,083
<i>♪ Fanya mambo ambayo... ♪</i>

1460
01:32:11,166 --> 01:32:12,166
Je, unajua hili?

1461
01:32:13,375 --> 01:32:16,750
Gary Geld, mtunzi.
Peter Udell na Ossie Davis walifanya kitabu hicho.

1462
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Ni kitamu.

1463
01:32:17,750 --> 01:32:19,833
Toleo la Melba Moore ndilo nilipenda zaidi.

1464
01:32:19,916 --> 01:32:23,083
Melba Moore alidharauliwa kwa jinai.

1465
01:32:23,541 --> 01:32:24,666
<i>Pas de</i>wakosoaji.

1466
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
Kwa hivyo, yote ambayo yanapaswa kukuchukua
hadi saa 2:00 usiku. kila siku.

1467
01:32:30,458 --> 01:32:31,708
Na hakuna njia za mkato.

1468
01:32:31,958 --> 01:32:33,291
<i>Pas de</i> njia za mkato.

1469
01:32:34,416 --> 01:32:36,541
Baada ya hapo, siku yako ni yako mwenyewe.

1470
01:32:37,750 --> 01:32:38,916
Je, hii si ya kupendeza?

1471
01:32:40,083 --> 01:32:42,166
Nini kinaweza kuwa kipenzi zaidi?

1472
01:32:44,625 --> 01:32:45,583
Chukua siku.

1473
01:32:46,208 --> 01:32:47,208
Tulia ndani.

1474
01:32:48,125 --> 01:32:48,958
Ah, na ...

1475
01:32:49,333 --> 01:32:50,791
kuwa mkarimu kwa jenereta.

1476
01:32:50,875 --> 01:32:53,083
Tunahitaji taa, lakini si kila siku.

1477
01:32:53,708 --> 01:32:57,083
Mimi huendesha petroli mara moja tu kwa wiki
na ninataka kuiweka hivyo.

1478
01:33:22,958 --> 01:33:25,041
Elise, saa ya furaha!

1479
01:33:25,125 --> 01:33:25,958
Inakuja!

1480
01:33:26,666 --> 01:33:28,458
Furaha, saa ya furaha.

1481
01:33:44,458 --> 01:33:45,833
<i>Ilikuwa ngumu.</i>

1482
01:33:45,916 --> 01:33:47,458
<i>Ningeweza kukusimulia hadithi.</i>

1483
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
- Hapana.
Sitasema majina yoyote, lakini ...

1484
01:33:51,166 --> 01:33:52,583
kama ningekuambia majina,

1485
01:33:52,666 --> 01:33:54,958
-Ungemtambua kila mmoja wao.

1486
01:33:56,791 --> 01:33:59,375
Na kisha, kulikuwa na Haiti,

1487
01:34:00,125 --> 01:34:01,375
ambayo niliiabudu.

1488
01:34:02,083 --> 01:34:04,291
Nilikuwa peke yangu pale, bila shaka.

1489
01:34:04,958 --> 01:34:06,500
Mtu tu kuhusu mji.

1490
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Nilikimbia ya kwanza, na ...

1491
01:34:11,166 --> 01:34:13,625
kwa yote ninayojali kujua, pekee

1492
01:34:13,708 --> 01:34:18,333
bathhouse ya mashoga ya kiwango cha kwanza
katika Port-au-Prince yote.

1493
01:34:18,416 --> 01:34:20,416
Na tena, hakuna majina,

1494
01:34:21,250 --> 01:34:25,291
lakini walinzi wangu walikuwa baadhi ya wengi
waendeshaji wakuu kwenye Wall Street,

1495
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
moto zaidi wa picha ya mwendo,

1496
01:34:28,750 --> 01:34:30,875
na mawakala na watendaji.

1497
01:34:30,958 --> 01:34:32,041
I mean, kubwa zaidi.

1498
01:34:33,791 --> 01:34:35,708
Kati ya maeneo yote, unajua?

1499
01:34:38,583 --> 01:34:39,833
Ninahisi hivyo...

1500
01:34:41,041 --> 01:34:42,916
inaweza kuwa <i>mahali</i>.

1501
01:34:45,625 --> 01:34:47,041
Lakini basi niliogopa

1502
01:34:47,125 --> 01:34:50,083
wakati kuku waliokufa
alianza kuonekana kwenye geti langu.

1503
01:34:50,416 --> 01:34:53,083
Ninamaanisha, labda nisiwe
Nellie mwenye busara zaidi kwenye block,

1504
01:34:53,166 --> 01:34:55,458
lakini, jamani, ninapomwona kuku aliyekufa,

1505
01:34:55,541 --> 01:34:57,250
Najua maana yake.

1506
01:34:57,875 --> 01:34:59,000
Najua jinsi ya kuchukua kidokezo.

1507
01:34:59,083 --> 01:35:00,791
<i>Pas de poulet.</i>

1508
01:35:01,250 --> 01:35:02,375
<i>Pas de</i> voodoo.

1509
01:35:03,875 --> 01:35:06,125
<i>Pas de</i> Port-au-Prince,

1510
01:35:06,666 --> 01:35:08,000
kwa hivyo niliishia hapa.

1511
01:35:09,958 --> 01:35:11,375
Bob aliniweka.

1512
01:35:14,791 --> 01:35:16,333
Tulifanya biashara kubwa.

1513
01:35:16,625 --> 01:35:19,000
Kila chumba kilijaa
kila wikendi moja.

1514
01:35:19,791 --> 01:35:23,958
Na kwa muda, tulifanya biashara nzuri
na seti ya Ulaya.

1515
01:35:24,958 --> 01:35:27,875
Lakini basi, wachache jirani-kisiwa
mapinduzi na mabomu baadaye,

1516
01:35:27,958 --> 01:35:30,625
iliteleza hadi kwenye mkoba,
halafu...

1517
01:35:31,458 --> 01:35:35,250
maonyo kadhaa ya Wizara ya Mambo ya Nje baadaye,
na tulikuwa chini kwa hili.

1518
01:35:38,000 --> 01:35:39,291
Kwa hiyo, kwa nini ulikaa?

1519
01:35:40,750 --> 01:35:42,000
Kwa nini bado uko hapa?

1520
01:35:45,916 --> 01:35:47,708
Ningeweza kukuuliza swali sawa.

1521
01:35:50,083 --> 01:35:51,416
Lakini mimi...

1522
01:35:52,583 --> 01:35:55,083
Nadhani nilikaa kwa sababu nina sana,

1523
01:35:56,416 --> 01:35:59,041
uvumilivu wa juu sana kwa raha.

1524
01:36:40,708 --> 01:36:43,208
Mwambie Evelina atengeneze meza
kwa tatu usiku wa leo.

1525
01:36:43,625 --> 01:36:44,875
Rafiki yangu anakuja.

1526
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Ni nani huyo?

1527
01:36:46,625 --> 01:36:49,041
Rafiki yangu. Yule niliyekuambia juu yake?

1528
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
Bob?

1529
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Hapana.

1530
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
Rafiki mwingine.

1531
01:37:03,291 --> 01:37:05,541
Kuwa mpendwa, niletee kujaza tena.

1532
01:37:16,250 --> 01:37:18,208
Namaanisha,
sio kama ishara ya nafasi

1533
01:37:18,291 --> 01:37:20,875
sio kuchoma shimo
katika bili yangu ya umeme au kitu chochote.

1534
01:37:21,291 --> 01:37:25,125
Kama ninavyoendelea kukuambia,
kuna watu ninaowajua wanaweza kukusaidia.

1535
01:37:25,208 --> 01:37:27,500
Watu ambao tumekutana nao hapa zamani.

1536
01:37:28,166 --> 01:37:29,916
Ninasema, hakika, chukua chumba.

1537
01:37:30,625 --> 01:37:32,750
Ijaze na chochote unachotaka duniani.

1538
01:37:34,208 --> 01:37:35,083
Rum ngumi?

1539
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
Kuwa mpendwa, iache kwa upande, Elena.

1540
01:37:39,166 --> 01:37:41,333
Ihamishe ndani, isogeze nje, ni nani anayejali?

1541
01:37:42,666 --> 01:37:43,708
Nikate tu.

1542
01:37:44,916 --> 01:37:49,416
Nidondoshee mafuta haya ya ndege ya Colombia
kuanzia wikendi hadi wikendi na nitakuwa mtamu.

1543
01:37:50,125 --> 01:37:52,625
Tumefanya hivi hapo awali.
Nilikuambia...

1544
01:37:56,916 --> 01:37:58,750
...hapa zamani.

1545
01:38:00,000 --> 01:38:01,833
Ninaweza kuunda maisha yako ya baadaye kwa ajili yako.

1546
01:38:24,375 --> 01:38:25,250
Elise!

1547
01:38:30,250 --> 01:38:31,541
Elise!

1548
01:38:34,625 --> 01:38:35,583
Oh, kutomba hivyo.

1549
01:38:35,958 --> 01:38:37,000
Evelina!

1550
01:39:02,208 --> 01:39:04,125
Futa viti, Elise.

1551
01:39:08,000 --> 01:39:11,250
<i>Ikitokea lolote, usije</i>
<i> kwangu. Si salama kwako hapa tena.</i>

1552
01:39:11,333 --> 01:39:12,291
<i>Nitakuja kwako.</i>

1553
01:39:58,166 --> 01:39:59,541
Je, anajua kitu?

1554
01:40:00,291 --> 01:40:03,333
- Je, ulimwambia kitu?
- Bila shaka sikumwambia.

1555
01:40:04,416 --> 01:40:05,666
Usifanye kwa njia ngumu.

1556
01:40:09,000 --> 01:40:11,375
Unaweza kupanda ng'ombe
moja kwa moja kupitia uzio.

1557
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
<i>...kuendesha ng’ombe</i>
<i>kupitia uzio wa mungu.</i>

1558
01:40:15,250 --> 01:40:17,750
Umemkumbuka tu mwenzangu.
Unamjua, Epperson.

1559
01:40:18,125 --> 01:40:20,958
- <i>Simjui.</i>
- Ndio, unafanya. Unakumbuka.</i>

1560
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
Habari, Maxie.

1561
01:40:22,166 --> 01:40:25,500
-Tengeneza na grill na uweke kwenye chow.
- Halo, Ellie.

1562
01:40:26,041 --> 01:40:28,458
Cheche hazitakuunguza kwa sababu...

1563
01:40:28,916 --> 01:40:29,750
wao ni baridi.

1564
01:40:31,958 --> 01:40:34,083
<i>Epperson. Kama vile hayupo.</i>

1565
01:40:34,166 --> 01:40:37,000
Mwanamume anayeitwa Bob Weir alikuja.</i>

1566
01:40:37,500 --> 01:40:39,000
Bob aliniweka.

1567
01:40:39,083 --> 01:40:40,750
<i>Anapojitokeza,</i>

1568
01:40:40,833 --> 01:40:43,458
<i>kwa kawaida huwa mwisho wa kitu,</i>
<i>sio mwanzo.</i>

1569
01:40:46,416 --> 01:40:47,291
Elise?

1570
01:40:48,375 --> 01:40:49,250
Je, huyo ni wewe?

1571
01:40:54,708 --> 01:40:56,166
Atarejea baadaye.

1572
01:41:00,166 --> 01:41:01,000
Yupo.

1573
01:41:01,833 --> 01:41:02,666
Bob Weir.

1574
01:41:02,750 --> 01:41:04,083
Lo, jamani. Ingia ndani.

1575
01:41:10,791 --> 01:41:13,333
<i>Nje nje ya bahari.</i>

1576
01:41:13,666 --> 01:41:17,833
<i>Yote yenye chumvi nzito na nene ya samaki.</i>

1577
01:41:18,458 --> 01:41:19,791
Unafikiria nini huko nje?

1578
01:41:21,125 --> 01:41:23,708
Tuseme hakuna kitu huko nje,
kweli.

1579
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Hapana hapo.

1580
01:41:28,083 --> 01:41:30,166
Ndege itakuwepo
kesho saa nane.

1581
01:41:30,250 --> 01:41:33,625
Ambayo haijatiwa alama itakupeleka kwenye uwanja wa ndege.
Ni yetu. Utakuwa salama.

1582
01:41:33,708 --> 01:41:36,791
Nitakaa siku chache hadi kila kitu
viwango vya nje, futa moshi fulani.

1583
01:41:36,875 --> 01:41:40,458
Anasema wakala wa siri mtu
huku akiingia motoni.

1584
01:41:40,958 --> 01:41:42,666
<i>Mendeshaji Rahisi</i> wa siasa za kijiografia,

1585
01:41:42,750 --> 01:41:44,458
poa sana kwa bwawa la waandishi wa habari.

1586
01:41:45,000 --> 01:41:46,916
Acha. Mwandishi wa kweli.

1587
01:41:48,833 --> 01:41:49,750
Mzunguko safi.

1588
01:41:50,666 --> 01:41:53,083
Nikuchukue kwenye kibanda
na Surfrider saa 6:00.

1589
01:41:53,416 --> 01:41:55,041
Hakikisha una madokezo yako
na filamu.

1590
01:41:55,125 --> 01:41:56,708
Vinginevyo yote ni fucked anyway.

1591
01:41:57,708 --> 01:41:59,958
Isipokuwa unadhani wameshazipata
na ni kuchelewa mno.

1592
01:42:00,291 --> 01:42:01,375
Hapana, nilizificha.

1593
01:42:02,875 --> 01:42:03,708
Nzuri.

1594
01:42:06,625 --> 01:42:08,833
<i>Nitajaribu kuwa nyumbani</i>
<i>kabla ya shule kuanza.</i>

1595
01:42:08,916 --> 01:42:10,083
<i>Nyumbani wapi?</i>

1596
01:42:11,708 --> 01:42:13,458
<i>Nyumbani popote ulipo, Paka.</i>

1597
01:42:15,416 --> 01:42:17,708
<i>Nitakupigia kesho</i>
<i>kabla sijaingia kwenye ndege.</i>

1598
01:42:18,666 --> 01:42:20,041
Kesho lini?

1599
01:42:21,708 --> 01:42:23,375
<i>Pengine saa tatu usiku wakati wako.</i>

1600
01:42:23,458 --> 01:42:24,375
<i>Nitakuwepo.</i>

1601
01:42:25,625 --> 01:42:26,541
<i>Unaahidi?</i>

1602
01:42:28,458 --> 01:42:29,333
<i>Sawa.</i>

1603
01:42:30,208 --> 01:42:31,083
<i>Naahidi.</i>

1604
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
<i>Nitasubiri.</i>

1605
01:43:45,083 --> 01:43:47,958
<i>...kupiga simu,</i>
<i>tafadhali kata simu na ujaribu tena.</i>

1606
01:43:48,041 --> 01:43:51,375
<i>Ikiwa unahitaji usaidizi, kata simu,</i>
<i>na kisha piga opereta wako.</i>

1607
01:43:52,791 --> 01:43:55,833
<i>Ikiwa ungependa kupiga simu,</i>
<i>tafadhali kata simu na ujaribu tena.</i>

1608
01:43:56,208 --> 01:43:59,500
<i>Ikiwa unahitaji usaidizi, kata simu,</i>
<i>na kisha piga opereta wako.</i>

1609
01:44:01,625 --> 01:44:04,666
<i>Ikiwa ungependa kupiga simu,</i>
<i>tafadhali kata simu na ujaribu tena.</i>

1610
01:44:18,250 --> 01:44:20,500
<i>Baadhi ya mambo halisi</i>
<i>yametokea hivi majuzi.</i>

1611
01:44:24,083 --> 01:44:25,916
<i>Kwanza, nilitaka kujua ni nani.</i>

1612
01:44:27,083 --> 01:44:28,958
<i>Nani alichagua pesa badala ya maisha?</i>

1613
01:44:29,541 --> 01:44:31,875
<i>Chuma na risasi juu ya damu na roho?</i>

1614
01:44:33,916 --> 01:44:35,041
<i>Nani nguruwe wa vita?</i>

1615
01:44:35,791 --> 01:44:36,958
<i>Nani mwenye faida?</i>

1616
01:44:37,750 --> 01:44:40,041
Nani moyo baridi, roho tupu?

1617
01:44:40,125 --> 01:44:41,125
Elena!

1618
01:44:42,166 --> 01:44:43,250
<i>Na ya pili...</i>

1619
01:44:47,958 --> 01:44:50,666
<i>Pili, nilitaka kujua ni kwa nini.</i>

1620
01:44:52,416 --> 01:44:53,291
<i>Kesho.</i>

1621
01:44:53,833 --> 01:44:55,000
Kesho nini?

1622
01:44:55,083 --> 01:44:56,208
Kesho tunaondoka.

1623
01:45:01,833 --> 01:45:03,791
<i>Mshukiwa kisha akaniendea,</i>

1624
01:45:04,208 --> 01:45:05,541
akivuta bunduki...

1625
01:45:07,416 --> 01:45:08,833
kunijeruhi begani.

1626
01:45:10,958 --> 01:45:12,166
Nilirudisha moto ...

1627
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
bila shaka, kumuua.

1628
01:45:15,833 --> 01:45:17,625
Nadhani...

1629
01:45:19,208 --> 01:45:20,833
Nadhani alijua amekamatwa.

1630
01:45:23,250 --> 01:45:24,083
Unajua...

1631
01:45:25,541 --> 01:45:27,083
unafikiri umeifunika,

1632
01:45:28,208 --> 01:45:30,833
na kugundua kuwa huna kufunikwa
thamani ya mungu.

1633
01:45:33,333 --> 01:45:34,833
Iliongeza yote, lakini ...

1634
01:45:36,166 --> 01:45:37,375
haitamrudisha.

1635
01:45:40,875 --> 01:45:42,708
Elise Meyer.

1636
01:45:42,791 --> 01:45:44,125
Elena Janklow.

1637
01:45:44,583 --> 01:45:45,875
Elena McMahon.

1638
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
Mtuhumiwa wa mauaji.

1639
01:45:48,666 --> 01:45:49,875
Mtangazaji.

1640
01:45:50,458 --> 01:45:52,083
Marekani.

1641
01:45:52,166 --> 01:45:54,166
Mama. Binti.

1642
01:45:55,250 --> 01:45:57,375
Sandinista sympathizer.

1643
01:45:58,208 --> 01:46:02,750
Kwa bahati mbaya,
jaribio letu la kwanza la kukamata ...

1644
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
Kwa njia hii, tafadhali.

1645
01:46:04,458 --> 01:46:05,708
<i>...haijafaulu.</i>

1646
01:46:14,666 --> 01:46:17,375
<i>Wengine wangesema</i>
Alikuwa anasubiri siku ya malipo.</i>

1647
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
<i>Wengine wangesema</i>
<i>alinaswa kwenye mwangaza.</i>

1648
01:46:24,625 --> 01:46:27,250
<i>Nadhani Elena McMahon</i>
<i>naswa kwenye mwangaza.</i>

1649
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
Maji yalikuwa juu ya kichwa chake

1650
01:46:44,750 --> 01:46:48,000
Nadhani alitambua
alichokuwa amewekewa kufanya

1651
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
tu katika hata hivyo sekunde nyingi kulikuwa

1652
01:46:49,833 --> 01:46:52,833
kati ya wakati
alimsajili Morrison kwenye bluff...

1653
01:46:55,291 --> 01:46:57,333
<i>na alipovuta kifyatulio.</i>

1654
01:47:00,583 --> 01:47:01,750
Kwa nini yeye kufanya hivyo?

1655
01:47:02,625 --> 01:47:05,125
Sina jibu
kwa msiba wa aina hiyo.

1656
01:47:07,541 --> 01:47:09,916
Ukweli ni kwamba,
ni matokeo mabaya tu.

1657
01:47:12,625 --> 01:47:14,791
Matokeo ya mwisho
ungewahi kutaka.

1658
01:47:24,166 --> 01:47:26,416
<i>Baadhi ya mambo halisi</i>
<i>yametokea hivi majuzi.</i>

1659
01:47:27,541 --> 01:47:30,416
<i>Lakini tulikuwa tukienda haraka.</i>

1660
01:47:31,708 --> 01:47:33,125
<i>Tulikuwa tunasafiri mwanga.</i>

1661
01:47:34,500 --> 01:47:35,541
<i>Tulikuwa wadogo.</i>

1662
01:47:36,500 --> 01:47:37,541
<i>Nilikuwa mdogo.</i>

1663
01:47:39,875 --> 01:47:40,875
<i>"Sehemu yote ya...</i>

1664
01:47:41,875 --> 01:47:44,750
<i>historia mbaya," tulikuwa tukisema.</i>

1665
01:47:46,458 --> 01:47:47,750
<i>Tanbihi chini ya Historia.</i>

1666
01:47:49,833 --> 01:47:50,666
<i>Na bado...</i>

1667
01:47:52,625 --> 01:47:53,750
<i>Bado...</i>

1668
01:48:02,083 --> 01:48:07,833
<i>♪ Paladin, Paladin, unazurura wapi? ♪</i>

1669
01:48:08,791 --> 01:48:15,750
<i>♪ Paladin, Paladin, mbali, mbali na nyumbani ♪</i>

1670
01:48:19,833 --> 01:48:26,125
<i>♪ "Uwe na bunduki, utasafiri"</i>
<i>Husoma kadi ya mwanamume ♪</i>

1671
01:48:26,791 --> 01:48:32,750
<i>♪ Knight asiye na silaha</i>
<i>Katika nchi ya kishenzi ♪</i>

1672
01:48:33,541 --> 01:48:39,916
<i>♪ Bunduki yake ya haraka ya kukodiwa</i>
<i>Huitikia wito wa upepo ♪</i>

1673
01:48:40,250 --> 01:48:45,208
<i>♪ Askari wa bahati ni mtu anayeitwa ♪</i>

1674
01:48:45,291 --> 01:48:49,541
<i>♪ Paladin ♪</i>

1675
01:48:50,083 --> 01:48:56,125
<i>♪ Paladin, Paladin, unazurura wapi? ♪</i>

1676
01:48:56,833 --> 01:49:03,833
<i>♪ Paladin, Paladin, mbali, mbali na nyumbani ♪</i>

1677
01:49:07,875 --> 01:49:14,291
<i>♪ Anasafiri kwenda popote pale inapobidi ♪</i>

1678
01:49:14,875 --> 01:49:21,083
<i>♪ Knight wa chess wa fedha</i>
<i>Ni beji yake ya uaminifu ♪</i>

1679
01:49:21,333 --> 01:49:27,125
<i>♪ Kuna hadithi za campfire</i>
<i>Kwamba watu wa tambarare wanaimba ♪</i>

1680
01:49:28,041 --> 01:49:29,916
<i>♪ Ya mtu mwenye bunduki ♪</i>

1681
01:49:30,000 --> 01:49:33,125
<i>♪ Ya mtu anayeitwa ♪</i>

1682
01:49:33,375 --> 01:49:37,666
<i>♪ Paladin ♪</i>

1683
01:49:38,125 --> 01:49:44,333
<i>♪ Paladin, Paladin, unazurura wapi? ♪</i>

1684
01:49:44,875 --> 01:49:51,250
<i>♪ Paladin, Paladin, mbali, mbali na nyumbani ♪</i>

1685
01:49:51,500 --> 01:49:55,250
<i>♪ Mbali na nyumbani ♪</i>

1686
01:49:55,333 --> 01:50:00,500
<i>♪ Mbali na nyumbani ♪</i>