1
00:00:05,772 --> 00:00:08,837
Bem-vindo ao San Diego
Abrigo de Emergência.

2
00:00:09,907 --> 00:00:12,074
Certo. Coloque-os ali.

3
00:00:12,076 --> 00:00:13,342
Continuem vindo, rapazes!

4
00:00:13,344 --> 00:00:14,677
Estamos funcionando,

5
00:00:14,679 --> 00:00:16,245
conquistando novos clientes aos montes.

6
00:00:16,247 --> 00:00:19,381
Muito bem, vamos movimentar estas caixas.

7
00:00:19,383 --> 00:00:20,649
O que aconteceu?

8
00:00:20,651 --> 00:00:22,618
Eles vieram no meio da noite

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,253
e levou tudo o que tínhamos.

10
00:00:24,255 --> 00:00:26,021
Cartões de racionamento, comida, roupas...

11
00:00:26,023 --> 00:00:27,890
nossa casa.

12
00:00:27,892 --> 00:00:30,092
Disse-nos que tínhamos quatro horas para nos mudarmos.

13
00:00:30,094 --> 00:00:31,560
Disse que trabalhávamos para eles agora.

14
00:00:31,562 --> 00:00:33,229
- Quem fez?
- Fuzileiros Navais.

15
00:00:33,231 --> 00:00:35,631
Eles trocaram seus patches
para as Forças Unidas da Califórnia.

16
00:00:35,633 --> 00:00:37,800
Eu cresci em uma base.
Eu sabia quem eles eram.

17
00:00:37,802 --> 00:00:39,468
Eu ouço você, mas você precisa saber,

18
00:00:39,470 --> 00:00:40,703
aqueles fuzileiros navais não sabiam
o que eles estavam fazendo.

19
00:00:40,705 --> 00:00:41,904
Eles foram enganados assim como nós.

20
00:00:41,906 --> 00:00:43,706
Eles levaram tudo.

21
00:00:43,708 --> 00:00:45,040
Não perca a esperança. Você me ouviu?

22
00:00:45,042 --> 00:00:46,575
Nós vamos superar isso.

23
00:00:46,577 --> 00:00:49,678
- Vamos.
- Obrigado.

24
00:00:54,285 --> 00:00:56,852
Não, é a sua cadeira. Eu entendo.

25
00:00:56,854 --> 00:00:59,488
Tudo ficará bem. Aqui está o que vou fazer.

26
00:01:00,203 --> 00:01:01,548
Vou te dar alguns antibióticos,

27
00:01:01,550 --> 00:01:02,949
mas você tem que ficar de pé.

28
00:01:02,951 --> 00:01:06,419
- Eles estão gravemente infectados.
- OK. Obrigado, doutor.

29
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
Sua atenção, por favor.

30
00:01:09,842 --> 00:01:11,588
Se você precisar de imediato
assistência médica,

31
00:01:11,750 --> 00:01:13,710
por favor levante sua mão
e eu irei até você.

32
00:01:13,712 --> 00:01:15,112
- Desculpe.
- Não posso ajudar.

33
00:01:15,114 --> 00:01:16,813
- Boa sorte.
- Aqui. Deixe-me...

34
00:01:16,815 --> 00:01:19,483
Não mais! Deixe-nos em paz!

35
00:01:19,485 --> 00:01:21,018
Vocês já fizeram o suficiente.

36
00:01:47,200 --> 00:01:51,176
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

37
00:01:51,216 --> 00:01:53,917
O Sr. Castillo foi muito
próximo com detalhes

38
00:01:53,919 --> 00:01:55,165
nos outros líderes regionais...

39
00:01:55,166 --> 00:01:57,921
Suas casas, hábitos, segurança.

40
00:01:57,923 --> 00:01:59,990
Encarregamos um satélite
para fazer algum reconhecimento antecipado.

41
00:01:59,992 --> 00:02:01,258
Está tudo em seus pacotes.

42
00:02:01,260 --> 00:02:02,960
Randall Croft, cidade de Nova York.

43
00:02:02,962 --> 00:02:04,995
Mora em uma cobertura, 60
andares acima da Park Avenue.

44
00:02:04,997 --> 00:02:06,897
Vai ser difícil abordá-lo sorrateiramente.

45
00:02:06,899 --> 00:02:08,498
Ele gosta de beber.

46
00:02:08,500 --> 00:02:09,801
Isso eu sei ser verdade.

47
00:02:09,993 --> 00:02:12,736
Na maioria das noites, você pode encontrá-lo tropeçando
de um pub no West Side,

48
00:02:12,738 --> 00:02:14,104
algumas horas antes do nascer do sol.

49
00:02:14,106 --> 00:02:16,306
E Wilson está fora
uma fazenda em algum lugar, certo?

50
00:02:16,308 --> 00:02:18,375
Sim, senhor. 80 quilômetros ao sul de Des Moines.

51
00:02:18,377 --> 00:02:21,011
Dorme com as janelas abertas.
Gosta do ar fresco.

52
00:02:21,013 --> 00:02:23,013
Ele tem cachorros, mas podemos cuidar deles.

53
00:02:23,015 --> 00:02:24,815
O preço é o mais inteligente e o mais cruel.

54
00:02:24,817 --> 00:02:25,816
O lugar dela é uma fortaleza.

55
00:02:25,818 --> 00:02:26,950
Você a deixa comigo,

56
00:02:26,952 --> 00:02:28,518
se for tudo igual para você.

57
00:02:28,520 --> 00:02:32,089
Então, equipes pequenas, estabeleçam metas,

58
00:02:32,091 --> 00:02:35,525
ataque simultâneo para cortar
fora das cabeças da liderança.

59
00:02:35,527 --> 00:02:37,594
Tudo dá certo, podemos esperar
baixas limitadas.

60
00:02:37,596 --> 00:02:40,430
Então, de uma só vez, pegamos
todos os três líderes?

61
00:02:40,432 --> 00:02:44,067
Quatro. Nós precisamos
tirar o mentor.

62
00:02:44,069 --> 00:02:46,403
Precisamos acabar com Shaw.

63
00:02:49,074 --> 00:02:51,208
Eu sei que vocês estão todos preocupados,
mas apenas fique quieto.

64
00:02:51,210 --> 00:02:52,976
Tenho certeza que Castillo tem uma explicação

65
00:02:52,978 --> 00:02:54,511
sobre por que o trem não chegou.

66
00:02:54,513 --> 00:02:57,047
Ou por que ele não está respondendo
qualquer uma de nossas ligações!

67
00:02:57,049 --> 00:02:58,682
Algo está acontecendo, Allison.

68
00:02:58,684 --> 00:03:01,885
Sim, ele está roubando o Beatty's
gado é o que está acontecendo.

69
00:03:01,887 --> 00:03:04,321
Nosso gado, pelo amor de Deus.

70
00:03:04,323 --> 00:03:08,659
Minhas fontes estão me dizendo isso
não foi obra de Castillo.

71
00:03:08,661 --> 00:03:10,927
Esse trem foi atacado.

72
00:03:10,929 --> 00:03:14,698
E como foi retirado,
não foi um pequeno golpe rebelde.

73
00:03:14,700 --> 00:03:16,133
Sim, bem, se for esse o caso

74
00:03:16,135 --> 00:03:17,734
e uma revolução começa no oeste,

75
00:03:17,736 --> 00:03:20,337
então teremos um verdadeiro
sanduíche de merda em nossos pratos.

76
00:03:20,339 --> 00:03:23,140
E se Castillo cair,
quem assume sua região?

77
00:03:23,142 --> 00:03:25,275
Pare, todos vocês. Eu cuidarei disso.

78
00:03:25,277 --> 00:03:26,611
Como você já lidou com isso antes?

79
00:03:26,738 --> 00:03:28,878
Assim que meu povo voltar
com respostas sobre o trem,

80
00:03:29,036 --> 00:03:32,329
nós decidiremos o melhor
maneira de prosseguir... juntos.

81
00:03:33,595 --> 00:03:36,386
Faça-os começar. Todos
certo, vou avisá-los.

82
00:03:36,388 --> 00:03:37,621
Você já os encontrou?

83
00:03:37,623 --> 00:03:39,847
Achamos que eles estão em algum lugar
na costa de San Diego, mas nós...

84
00:03:39,849 --> 00:03:42,025
Eu não estou falando sobre
Nathan James, Powell.

85
00:03:42,027 --> 00:03:46,363
Não. Ainda não os encontramos.

86
00:03:46,365 --> 00:03:49,199
Continue procurando.

87
00:03:54,073 --> 00:03:55,405
Da última vez que ela fez check-in,

88
00:03:55,407 --> 00:03:57,307
eles estavam se separando
da família de Chandler.

89
00:03:57,309 --> 00:03:58,975
Tenho certeza que mamãe encontrou um bom lugar

90
00:03:58,977 --> 00:04:00,744
para eles ficarem quietos com o bebê.

91
00:04:00,746 --> 00:04:02,546
Kara, você deveria levar Wilson.

92
00:04:02,548 --> 00:04:05,782
Deixe-me cuidar do Shaw. Você
não posso deixar que seja pessoal.

93
00:04:05,784 --> 00:04:07,150
Olha, isso é uma missão.

94
00:04:07,152 --> 00:04:09,453
Se você deixar seu
julgamento fica nublado pela raiva ou...

95
00:04:09,455 --> 00:04:11,388
Ei, isso é pessoal para todos nós.

96
00:04:11,390 --> 00:04:13,090
Mas não é por isso que vou.

97
00:04:13,092 --> 00:04:14,524
Ninguém conhece Shaw como eu.

98
00:04:14,526 --> 00:04:16,793
E se algo acontecer com nós dois?

99
00:04:16,795 --> 00:04:18,261
Então Frankie saberá que morremos

100
00:04:18,263 --> 00:04:20,764
então ele não precisava
crescer em um mundo como este.

101
00:04:20,766 --> 00:04:23,166
Isso não vai acontecer.

102
00:04:23,168 --> 00:04:25,068
Granadas, luzes químicas,

103
00:04:25,070 --> 00:04:28,839
Calibre 45 com 30 munições.

104
00:04:30,609 --> 00:04:33,710
Pai... Cuide da sua vida.

105
00:04:33,712 --> 00:04:35,547
Uau.

106
00:04:35,687 --> 00:04:37,781
Não se esqueça de suas revistas extras
estão no seu bolso direito,

107
00:04:37,783 --> 00:04:38,949
não a esquerda.

108
00:04:38,951 --> 00:04:40,884
Sim, senhora.

109
00:04:40,886 --> 00:04:43,787
Mais algum conselho
antes de descermos?

110
00:04:43,789 --> 00:04:45,021
Chute alguns traseiros.

111
00:04:45,023 --> 00:04:46,923
Entendido.

112
00:04:48,761 --> 00:04:51,595
Estação Aérea da Ilha Norte,
Nathan Tiago...

113
00:04:51,597 --> 00:04:54,831
Espere uma chegada às 07:00
do nosso pessoal de operações.

114
00:04:54,833 --> 00:04:56,299
Roger, Nathan James.

115
00:04:56,301 --> 00:04:58,401
Aviões de transporte são abastecidos
e aguardando.

116
00:04:58,403 --> 00:05:00,771
Obrigado. Nathan James fora.

117
00:05:00,773 --> 00:05:04,107
Galgo 1 Charlie
Tango pronto para decolagem,

118
00:05:04,109 --> 00:05:06,843
pista 2-9. Ventos 2-7-0-1-0.

119
00:05:06,845 --> 00:05:08,345
Altímetro 2-nove-nove-2.

120
00:05:08,347 --> 00:05:11,848
Contato partida 125.15.
Tenha um bom dia.

121
00:05:23,562 --> 00:05:27,998
Parece que toda vez que colocamos
o país novamente junto,

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
ele desmorona novamente.

123
00:05:29,668 --> 00:05:31,902
Ainda estamos aqui, capitão.

124
00:05:31,904 --> 00:05:33,904
Quando quebrar, nós consertaremos.

125
00:05:33,906 --> 00:05:37,307
É um país grande.

126
00:05:40,479 --> 00:05:42,954
Grande país.

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,972
_

128
00:05:57,001 --> 00:06:01,103
Senhor, temos imagens da câmera corporal
de todas as quatro equipes terrestres.

129
00:06:01,105 --> 00:06:03,072
E meu ISR?

130
00:06:03,074 --> 00:06:04,507
Nós retarefamos os satélites

131
00:06:04,509 --> 00:06:06,876
para lhe dar 2 milhas quadradas
em torno de cada alvo.

132
00:06:06,878 --> 00:06:08,377
ISR?

133
00:06:08,379 --> 00:06:11,080
Inteligência, vigilância,
reconhecimento.

134
00:06:11,082 --> 00:06:12,515
Nos dá uma visão mais ampla.

135
00:06:12,517 --> 00:06:14,183
Então vocês são os anjos da guarda deles.

136
00:06:14,185 --> 00:06:15,818
Algo assim.

137
00:06:15,820 --> 00:06:18,587
Todas as equipes, aguardem para sábado
link e relatório de posição.

138
00:06:20,859 --> 00:06:23,540
_

139
00:06:23,686 --> 00:06:26,844
_

140
00:06:27,821 --> 00:06:30,294
_

141
00:06:30,568 --> 00:06:32,568
- Quanto tempo antes de você estar pronto?
- Estamos prontos para ir.

142
00:06:32,570 --> 00:06:35,304
Assim que a equipe do Vulture chegar
uma visão de Croft, nós nos movemos.

143
00:06:35,306 --> 00:06:36,605
Se tudo correr como planejado,

144
00:06:36,607 --> 00:06:39,108
isso terminará dentro de uma hora, senhor.

145
00:06:39,110 --> 00:06:40,776
Hum.

146
00:06:40,778 --> 00:06:43,712
Link via satélite confirmado em
todas as quatro regiões, senhor.

147
00:06:43,714 --> 00:06:46,515
Transmissões de vídeo
de cada equipe estão em alta.

148
00:06:48,252 --> 00:06:50,119
- Achamos lindo.
- Eu também acho.

149
00:06:50,121 --> 00:06:52,755
- E você?
- Concordo absolutamente.

150
00:06:52,757 --> 00:06:55,658
Sim. É ele.

151
00:06:55,660 --> 00:06:57,526
Nathan James, esta é a equipe Vulture.

152
00:06:57,528 --> 00:06:59,662
Estamos de olho no
prêmio. Esperando no ponto definido.

153
00:06:59,664 --> 00:07:00,996
Copie isso, equipe do Vulture.

154
00:07:00,998 --> 00:07:02,765
Todas as equipes, solicitando status de go.

155
00:07:02,767 --> 00:07:05,201
- Este é Tiger, pronto.
- Abutre, que bom.

156
00:07:05,203 --> 00:07:06,669
Equipe Cobra, pronto.

157
00:07:06,671 --> 00:07:09,638
Esta é a equipe Raptor,
pronto para chutar alguns traseiros.

158
00:07:09,640 --> 00:07:14,877
Todas as equipes, aguardem
para executar em 3... 2... 1.

159
00:07:14,879 --> 00:07:16,445
Execute.

160
00:07:24,956 --> 00:07:28,290
Tigre, não estou vendo nenhum movimento
no lado nordeste.

161
00:07:28,292 --> 00:07:31,760
Os cães estão parados. Você
estão claros para prosseguir.

162
00:07:33,464 --> 00:07:36,999
Abutre, o Croft vai pelo beco norte.

163
00:07:37,001 --> 00:07:39,001
Cobra, a entrada está livre.

164
00:07:43,574 --> 00:07:46,308
Sim, prostitutas seriam
bom neste momento.

165
00:07:48,112 --> 00:07:51,146
Fique com a equipe aqui.

166
00:08:05,496 --> 00:08:08,030
Raptor, bicho-papão vindo em sua direção.

167
00:08:08,032 --> 00:08:09,098
Copie isso.

168
00:08:09,100 --> 00:08:10,833
Não!

169
00:08:16,073 --> 00:08:19,275
Equipe Abutre, Croft e
companhia 100 metros a oeste,

170
00:08:19,277 --> 00:08:20,743
rumo ao sul.

171
00:08:20,745 --> 00:08:22,320
Vire à esquerda na esquina
do prédio,

172
00:08:22,321 --> 00:08:24,880
então prossiga para o norte. Você pode interrompê-lo.

173
00:08:29,053 --> 00:08:30,419
Ah, espere. Uh...

174
00:08:30,421 --> 00:08:32,421
Sim!

175
00:08:32,423 --> 00:08:35,591
Sorria para a câmera, Croft.

176
00:08:36,761 --> 00:08:38,494
A equipe Tiger está lá dentro.

177
00:08:45,136 --> 00:08:46,902
Levante-se e brilhe, idiota.

178
00:08:50,308 --> 00:08:52,775
Jackpot. Temos Wilson.

179
00:08:52,777 --> 00:08:56,245
Raptor se mudando para a suíte master.

180
00:09:08,392 --> 00:09:12,161
- Raptor, como estamos? Caramba.

181
00:09:12,163 --> 00:09:13,862
O preço não está aqui.

182
00:09:18,536 --> 00:09:21,837
Sala de estar limpa. Aproximando-se do quarto.

183
00:09:25,076 --> 00:09:26,942
Claro.

184
00:09:26,944 --> 00:09:28,544
Negativo para Shaw.

185
00:09:28,546 --> 00:09:30,980
Caramba! Só temos dois.

186
00:09:30,982 --> 00:09:32,247
Nós vamos pegar os outros.

187
00:09:32,249 --> 00:09:34,116
- Mantenha-me atualizado.
- Sim, senhor.

188
00:09:34,118 --> 00:09:35,384
Cobra, onde ela está?

189
00:09:35,386 --> 00:09:36,652
Estamos trabalhando nisso.

190
00:09:36,654 --> 00:09:39,521
Só há outro lugar onde ela estaria.

191
00:09:40,958 --> 00:09:43,058
Temos um problema.
O Capitão Chandler está vivo.

192
00:09:43,060 --> 00:09:45,327
Achamos que ele é o único
que parou aquele trem.

193
00:09:45,329 --> 00:09:47,229
Vimos o navio afundar. Ele deveria estar morto!

194
00:09:47,231 --> 00:09:48,998
Ele será.

195
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Nossa inteligência diz que ele está no navio
com Castillo sob custódia.

196
00:09:51,502 --> 00:09:53,602
- Então ele vem atrás de nós?
- Não se eu puder evitar.

197
00:09:53,604 --> 00:09:54,777
Foi por isso que te chamei aqui.

198
00:09:54,926 --> 00:09:56,338
Por que eu? Por que não Croft ou Wilson?

199
00:09:56,340 --> 00:09:57,740
Você realmente quer Croft ou Wilson

200
00:09:57,742 --> 00:09:59,742
com os dedos
no botão, Roberta?

201
00:09:59,744 --> 00:10:04,146
Por que, seu sorrateiro
pequeno fulano de tal.

202
00:10:04,148 --> 00:10:06,782
Você os vendeu.

203
00:10:08,285 --> 00:10:09,885
Estamos prontos.

204
00:10:11,322 --> 00:10:13,889
Dessa vez eu quero mais
solução à prova de falhas.

205
00:10:15,192 --> 00:10:17,593
O que temos? Armas nucleares?

206
00:10:17,595 --> 00:10:20,295
Oh, Jesus, Roberta, estamos
falando sobre a Califórnia.

207
00:10:20,297 --> 00:10:21,497
Eu não sou tão cínico.

208
00:10:21,499 --> 00:10:22,699
Bem, você terá que me desculpar

209
00:10:22,736 --> 00:10:24,533
por não te dar
o benefício da dúvida.

210
00:10:24,535 --> 00:10:26,673
As armas nucleares são muito confusas. Nós temos
algo mais confiável.

211
00:10:26,674 --> 00:10:28,153
Nós vamos encontrar o Nathan James,

212
00:10:28,154 --> 00:10:31,306
vamos acertar, e vamos
vou assistir Chandler morrer.

213
00:10:38,027 --> 00:10:41,325
_

214
00:10:44,021 --> 00:10:48,090
Wilson e Croft foram
protegidos em prisões locais.

215
00:10:48,092 --> 00:10:49,356
E os outros?

216
00:10:49,472 --> 00:10:50,926
Feeds de satélite captados

217
00:10:50,928 --> 00:10:52,694
O jato de Price pousando em St.

218
00:10:52,696 --> 00:10:55,497
Nosso palpite é que ela está indo para o
Casa Branca para se encontrar com Shaw.

219
00:10:55,499 --> 00:10:58,167
Eu desviei todas as equipes
para aquele local.

220
00:10:58,169 --> 00:10:59,601
Assim que os tivermos sob custódia,

221
00:10:59,603 --> 00:11:02,004
vamos colocar você no ar
para se dirigir ao povo.

222
00:11:02,006 --> 00:11:03,906
E dizer o quê?

223
00:11:03,908 --> 00:11:05,841
Conseguimos que o homem de Castillo se retirasse,

224
00:11:05,843 --> 00:11:08,710
mas e se os outros generais
não se convencem tão facilmente?

225
00:11:08,712 --> 00:11:10,012
Poderíamos começar uma guerra civil.

226
00:11:10,014 --> 00:11:12,147
A base estará alinhada.

227
00:11:12,149 --> 00:11:14,083
Eles simplesmente esqueceram quem são.

228
00:11:14,085 --> 00:11:15,350
Quem vai lembrá-los?

229
00:11:15,352 --> 00:11:17,219
Você colocou uma missão suicida no cargo,

230
00:11:17,221 --> 00:11:18,587
e eu aproveitei.

231
00:11:18,589 --> 00:11:21,223
Somos inimigos públicos
número um e dois.

232
00:11:21,225 --> 00:11:22,691
As pessoas não confiam em nós.

233
00:11:22,693 --> 00:11:25,160
Isso porque eles foram envenenados.

234
00:11:25,162 --> 00:11:26,795
Nós mudaremos suas mentes.

235
00:11:26,797 --> 00:11:29,965
Você sabe,

236
00:11:29,967 --> 00:11:32,668
antes da quarentena ser
em vigor em St. Louis,

237
00:11:32,670 --> 00:11:37,639
era só eu e 115
pessoas em um Costco.

238
00:11:37,641 --> 00:11:39,608
Mas eu fui capaz de protegê-los,

239
00:11:39,610 --> 00:11:42,578
porque eles queriam mais
do que qualquer coisa para estar lá.

240
00:11:42,580 --> 00:11:46,815
Não como aquelas pessoas quebradas
vimos naquele abrigo.

241
00:11:46,817 --> 00:11:49,585
Naquela época, o povo
queria lutar.

242
00:11:49,587 --> 00:11:51,420
Eles ainda fazem isso, senhor.

243
00:11:53,257 --> 00:11:57,626
Não tenho tanta certeza.

244
00:11:58,929 --> 00:12:02,030
Nathan James, Cobra
equipe... Estamos na Casa Branca.

245
00:12:02,032 --> 00:12:03,599
Rogério, Cobra.

246
00:12:03,601 --> 00:12:05,834
Estamos enviando satélite para o seu uísque.

247
00:12:12,009 --> 00:12:16,178
Temos 10 guardas na frente,
quem sabe quantos dentro.

248
00:12:19,183 --> 00:12:23,552
Cobra em posição em
a entrada subterrânea.

249
00:12:24,421 --> 00:12:26,889
Vários guardas no acesso ao elevador.

250
00:12:26,891 --> 00:12:28,524
Eles definitivamente reforçaram a segurança.

251
00:12:28,526 --> 00:12:30,859
Todos os sinais de um ativo de alto valor.

252
00:12:30,861 --> 00:12:33,729
Shaw e Price têm que estar lá dentro.

253
00:12:33,731 --> 00:12:35,564
Roger, equipe Cobra. Aguente firme.

254
00:12:35,566 --> 00:12:37,065
O backup está em trânsito.

255
00:12:38,269 --> 00:12:39,501
Temos um alvo.

256
00:12:39,503 --> 00:12:41,770
Vamos começar.

257
00:12:45,109 --> 00:12:46,775
Vampiro! Vampiro! Vampiro!

258
00:12:46,777 --> 00:12:48,510
Bulldog chegando, rumo 047!

259
00:12:48,512 --> 00:12:51,380
Ar, mate a pista 86086 com pássaros!

260
00:12:51,382 --> 00:12:52,915
Faixa 86086.

261
00:12:55,452 --> 00:12:57,319
Avaliar como matar.

262
00:12:57,321 --> 00:12:59,354
Nada no subsolo.

263
00:12:59,356 --> 00:13:01,690
SPY não o pegou até que
estava praticamente em cima de nós.

264
00:13:01,692 --> 00:13:03,091
O radar não detecta nenhuma aeronave.

265
00:13:03,093 --> 00:13:04,693
O míssil poderia estar vagando?

266
00:13:04,695 --> 00:13:06,028
Teríamos percebido isso antes.

267
00:13:06,030 --> 00:13:08,130
Eu vi algo no radar,
só por um segundo,

268
00:13:08,132 --> 00:13:09,998
mas então simplesmente... desapareceu.

269
00:13:10,000 --> 00:13:12,935
- Varredura negativa para subsuperfície.
- As peças estão se quebrando.

270
00:13:12,937 --> 00:13:16,605
Negativo. Não temos relé
ainda na assinatura.

271
00:13:16,607 --> 00:13:19,128
Foi lançado a partir de um drone.

272
00:13:26,972 --> 00:13:28,857
Detectando dois... não,
três novas faixas hostis.

273
00:13:28,858 --> 00:13:30,515
UAV identificado como MQ-9 Reaper.

274
00:13:30,517 --> 00:13:31,603
Mate todos os hostis que chegam.

275
00:13:31,604 --> 00:13:33,496
Tenente
Granderson, localize o controle de solo.

276
00:13:33,497 --> 00:13:35,000
Eu quero saber quem é
operando aquele drone.

277
00:13:35,004 --> 00:13:37,069
Sim, senhor. Triangulação
a assinatura eletrônica.

278
00:13:37,071 --> 00:13:38,771
Rastrear 86089. Avaliar como matar.

279
00:13:38,773 --> 00:13:40,606
Faixa 90. Avaliar como matar.

280
00:13:40,608 --> 00:13:43,542
Nathan James está montando um
boa luta, mas não por muito tempo.

281
00:13:43,544 --> 00:13:46,545
Último sinal K.A. conhecido
é originário de...

282
00:13:46,547 --> 00:13:48,313
São Luís.

283
00:13:48,315 --> 00:13:50,416
Shaw.

284
00:13:50,894 --> 00:13:54,519
Todas as equipes estejam avisadas...
Nathan James está sob ataque.

285
00:13:54,688 --> 00:13:56,530
Comando e Controle
está na Casa Branca.

286
00:13:56,532 --> 00:13:57,965
Repito, o ataque do drone

287
00:13:57,967 --> 00:14:00,201
é originário da Casa Branca.

288
00:14:00,203 --> 00:14:01,469
Cobra precisa de reforços o mais rápido possível!

289
00:14:01,471 --> 00:14:04,038
Faltam 30 minutos para o Tiger.

290
00:14:04,040 --> 00:14:07,708
Esta não é uma corrida que nós
pode vencer! Raptor está com 45 anos!

291
00:14:07,710 --> 00:14:10,011
A equipe do Abutre tem uma hora e
metade das rodas para baixo.

292
00:14:10,013 --> 00:14:12,246
Equipe Cobra, mantenham posição,

293
00:14:12,248 --> 00:14:14,916
mas esteja pronto para agir assim que
As equipes Tiger e Raptor pousam.

294
00:14:14,918 --> 00:14:18,052
Senhor, mal podemos esperar.
A equipe Cobra deve entrar agora.

295
00:14:18,054 --> 00:14:19,754
Eu não estou enviando Cobra
equipe sem apoio.

296
00:14:19,756 --> 00:14:21,188
Eles nunca farão
passou pelo portão da frente.

297
00:14:21,190 --> 00:14:22,924
Tenente, localize o
satélite que eles estão usando.

298
00:14:22,926 --> 00:14:25,059
Não podemos tirar a fonte,
vamos retirar as comunicações.

299
00:14:25,061 --> 00:14:26,327
Sim, senhor.

300
00:14:32,368 --> 00:14:33,734
Nós os encontramos.

301
00:14:33,736 --> 00:14:36,704
O que vocês estão falando
sobre? Parece importante.

302
00:14:36,706 --> 00:14:38,406
O próximo item da nossa agenda.

303
00:14:38,408 --> 00:14:39,774
- Qual é?
- Esse.

304
00:14:41,678 --> 00:14:45,146
Você poderia ter me avisado! Meu ouvido está
vou ficar ligando o dia todo.

305
00:14:45,148 --> 00:14:47,081
Livre-se dela e leve
cuidar de seus guardas.

306
00:14:47,083 --> 00:14:48,916
Temos que terminar este trabalho, Coronel.

307
00:14:50,111 --> 00:14:51,953
Nova entrada,
marcando 1-3-0 graus!

308
00:14:51,955 --> 00:14:53,654
Tenente, onde está meu satélite?!

309
00:14:53,656 --> 00:14:54,822
Eu reduzi para dois.

310
00:14:54,824 --> 00:14:56,724
Analisando o uso da largura de banda agora.

311
00:14:56,726 --> 00:14:57,992
Está muito perto para pássaros.

312
00:14:57,994 --> 00:14:59,060
Mudando para 5 polegadas,

313
00:14:59,062 --> 00:15:01,395
carregando alto explosivo
rodadas de proximidade.

314
00:15:04,701 --> 00:15:06,634
Pista 91 neutralizada.

315
00:15:06,636 --> 00:15:08,703
- Belo tiro.
- Satélite confirmado.

316
00:15:08,705 --> 00:15:12,840
UAV está usando ANIK F31...
NORAD ID. 58763.

317
00:15:12,842 --> 00:15:14,809
TAO, setor SPY nessa direção.

318
00:15:14,811 --> 00:15:16,844
Prepare uma águia, atire ao meu comando.

319
00:15:16,846 --> 00:15:18,412
Estamos matando aquele satélite.

320
00:15:18,414 --> 00:15:20,648
Alvo adquirido.
Cálculo do controle de fogo.

321
00:15:20,650 --> 00:15:23,017
Tenho bloqueio de mísseis no satélite.

322
00:15:29,459 --> 00:15:32,393
Golpe direto.

323
00:15:32,395 --> 00:15:35,563
- Relatório de danos!
- Gerador 2 desligado!

324
00:15:35,565 --> 00:15:37,231
Energia desviada para essencial
apenas sistemas.

325
00:15:37,233 --> 00:15:38,499
O radar SPY está desligado.

326
00:15:38,501 --> 00:15:40,301
Mísseis e 5 polegadas sem resposta.

327
00:15:40,303 --> 00:15:42,336
Perdemos a ligação via satélite e as câmaras.

328
00:15:42,338 --> 00:15:45,506
Sala de máquinas, qual é o seu status?

329
00:15:45,508 --> 00:15:47,041
A água gelada para o SPY caiu,

330
00:15:47,043 --> 00:15:48,876
e precisamos de alguns minutos
para colocá-lo em funcionamento.

331
00:15:48,878 --> 00:15:50,945
Sem controle de fogo,
somos alvos fáceis.

332
00:15:50,947 --> 00:15:53,481
Radares de navegação humana
e observe os truques.

333
00:15:53,483 --> 00:15:55,116
X.O., na Segunda Guerra Mundial,

334
00:15:55,118 --> 00:15:57,718
navios de guerra criados
cortinas de fumaça alterando as configurações do motor.

335
00:15:57,720 --> 00:15:59,387
Podemos equipar o nosso para fazer o mesmo?

336
00:15:59,389 --> 00:16:02,590
Sim, talvez, se preenchermos o serviço
tanques com combustível de baixa qualidade.

337
00:16:02,592 --> 00:16:04,658
Mas só podemos
sustentá-lo por alguns minutos

338
00:16:04,660 --> 00:16:06,093
antes de danificar o motor.

339
00:16:06,095 --> 00:16:07,895
Faça isso.

340
00:16:07,897 --> 00:16:11,132
Alinhe as válvulas de combustível do armazenamento
tanque três para manutenção!

341
00:16:11,134 --> 00:16:13,167
Ignore o purificador!

342
00:16:13,169 --> 00:16:15,536
Preciso de latas de combustível não filtrado agora!

343
00:16:15,538 --> 00:16:18,739
- Sim, senhor!
- O'Connor!

344
00:16:18,741 --> 00:16:20,474
Ainda trabalhando, senhora!

345
00:16:20,476 --> 00:16:22,476
Trabalhe mais rápido!

346
00:16:22,478 --> 00:16:25,246
Adicionando combustível! Dê-me 10 segundos!

347
00:16:25,248 --> 00:16:28,382
Não, não, não. Vá em frente.
Basta pedalar novamente.

348
00:16:28,384 --> 00:16:30,284
CIC, casa de máquinas.

349
00:16:30,286 --> 00:16:32,853
Sistemas de combustível alinhados,
motores em substituição de batalha.

350
00:16:32,855 --> 00:16:33,721
Selado!

351
00:16:33,723 --> 00:16:35,256
Motores de aceleração.

352
00:16:35,258 --> 00:16:38,626
Ponte, motores de aceleração
e circule de volta sobre a esteira.

353
00:16:43,633 --> 00:16:44,765
- Caramba!
- O que está errado?

354
00:16:44,767 --> 00:16:45,713
Perdemos visual.

355
00:16:45,714 --> 00:16:48,803
O Nathan James está usando fumaça
para mascarar sua localização.

356
00:16:48,805 --> 00:16:50,638
Bem, então mire na fumaça.
Você está fadado a acertar alguma coisa.

357
00:16:50,640 --> 00:16:52,773
Não é tão fácil. Estou trabalhando nisso.

358
00:16:52,775 --> 00:16:56,677
Onde está meu controle de fogo, radar?

359
00:16:56,679 --> 00:16:59,513
Senhor, os canos estão muito danificados.

360
00:16:59,515 --> 00:17:01,015
Nós vamos ter que
cortar o abastecimento de água.

361
00:17:01,017 --> 00:17:02,349
Quanto tempo?

362
00:17:02,351 --> 00:17:05,986
Uma hora antes de podermos
coloque o SPY em funcionamento.

363
00:17:17,033 --> 00:17:20,534
Equipe Cobra, ainda estamos sob ataque

364
00:17:20,536 --> 00:17:22,470
e perderam o controle do fogo.

365
00:17:22,472 --> 00:17:25,039
A única maneira de parar o UAV
é tomar a Casa Branca.

366
00:17:25,041 --> 00:17:27,775
Você pode violar sem backup?

367
00:17:37,120 --> 00:17:40,421
Nós podemos fazer isso. Nós encontramos
seu ponto fraco.

368
00:17:40,423 --> 00:17:42,289
Enviaremos um rádio quando terminar.

369
00:17:44,360 --> 00:17:46,927
Rogério. Fora.

370
00:17:52,602 --> 00:17:56,103
Defina EMCON. Condição alfa.

371
00:18:22,676 --> 00:18:26,745
Os arpões são radar
rastreadores, e a nave foi para EMCON.

372
00:18:26,747 --> 00:18:28,580
Você pode matá-los ou não, Coronel?

373
00:18:28,582 --> 00:18:30,248
Apenas espere.

374
00:18:32,953 --> 00:18:35,921
Senhor, temos menos de três minutos

375
00:18:35,923 --> 00:18:37,923
até que os motores sejam disparados.

376
00:18:37,925 --> 00:18:41,026
Assim que essas portas se abrirem,
não há como voltar atrás.

377
00:18:41,028 --> 00:18:44,196
- Sim, senhora.
- Copie isso.

378
00:18:52,639 --> 00:18:55,140
Tiros disparados! Tiros disparados!

379
00:18:55,142 --> 00:18:56,975
Vários tangos! Tiros disparados!

380
00:18:56,977 --> 00:18:58,543
Ah!

381
00:18:58,545 --> 00:19:01,480
- Colidir!
- Corredor leste!

382
00:19:06,120 --> 00:19:07,819
Vários atiradores!

383
00:19:15,095 --> 00:19:17,029
Por aqui! Por aqui!

384
00:19:20,467 --> 00:19:21,400
Não!

385
00:19:21,402 --> 00:19:22,834
Cuide disso!

386
00:19:22,836 --> 00:19:24,336
Chame reforços se precisar.

387
00:19:24,338 --> 00:19:26,805
Senhor, os motores estão superaquecendo.

388
00:19:26,807 --> 00:19:28,840
Temos que desligá-los.

389
00:19:28,842 --> 00:19:30,609
Chefe, assim que detectarmos um bicho-papão,

390
00:19:30,611 --> 00:19:33,211
você terá apenas 5 segundos
para retirá-lo.

391
00:19:33,213 --> 00:19:35,080
Sim, senhor.

392
00:19:35,082 --> 00:19:36,748
Temos o que precisamos. Devíamos ir!

393
00:19:36,750 --> 00:19:37,949
Ainda não!

394
00:19:37,951 --> 00:19:41,153
Eu tenho um alvo! Então atire!

395
00:19:43,490 --> 00:19:45,957
Bogey chegando, rumo 096.

396
00:19:45,959 --> 00:19:47,893
Dispare o CIWS naquele rumo!

397
00:19:52,433 --> 00:19:54,299
Ficamos hostis!

398
00:19:59,740 --> 00:20:02,574
Ah!

399
00:20:02,576 --> 00:20:05,277
Mantenha esse exterior!

400
00:20:08,849 --> 00:20:11,016
Ah!

401
00:20:13,921 --> 00:20:15,821
Estou bem!

402
00:20:15,823 --> 00:20:17,823
Ah!

403
00:20:24,531 --> 00:20:26,498
Ah!

404
00:20:27,334 --> 00:20:29,801
São três caídos!

405
00:20:33,273 --> 00:20:34,573
Me ajude.

406
00:20:42,049 --> 00:20:44,583
Está em disparo automático.
Eles já lançaram.

407
00:20:44,585 --> 00:20:48,019
- Chegando hostil, rumo 082!
- Segundo bicho-papão, rumo 036!

408
00:20:48,021 --> 00:20:50,989
- Terceiro hostil, rumo 042!
- Fogo, fogo, fogo!

409
00:20:53,861 --> 00:20:56,595
- Distância 5 microfones e fechando!
- Dê-me uma leitura! Dê-me uma leitura!

410
00:21:00,968 --> 00:21:03,068
A montagem CIWS 2-1 está sem munição.

411
00:21:03,070 --> 00:21:05,403
Esse UAV tem pelo menos
faltam dois mísseis.

412
00:21:05,405 --> 00:21:06,538
Vamos, Sasha.

413
00:21:22,222 --> 00:21:24,856
Senhor, tudo ficou quieto.

414
00:21:24,858 --> 00:21:26,391
Não detectando ameaças de entrada.

415
00:21:26,393 --> 00:21:28,693
Pegando algo no subsolo.

416
00:21:28,695 --> 00:21:30,295
Um impacto na água.

417
00:21:30,297 --> 00:21:31,897
É grande demais para ser um míssil.

418
00:21:31,899 --> 00:21:33,465
Tem que ser o UAV.

419
00:21:36,003 --> 00:21:37,369
Eles estão aqui!

420
00:21:37,371 --> 00:21:39,971
Vamos! Me dê uma mão!

421
00:21:39,973 --> 00:21:41,173
Quebre a porta!

422
00:21:41,175 --> 00:21:43,475
Última posição!

423
00:21:43,477 --> 00:21:46,178
Quebre o EMCON.

424
00:21:46,180 --> 00:21:47,779
Experimente a equipe Cobra.

425
00:21:47,781 --> 00:21:49,047
Sim, senhor.

426
00:21:50,018 --> 00:21:51,917
Deve haver uma dúzia
guardas lá fora.

427
00:21:51,919 --> 00:21:53,251
Aguente firme.

428
00:22:19,846 --> 00:22:24,516
Nathan James, este é Cobra
equipe em Navy Red, câmbio.

429
00:22:30,224 --> 00:22:33,091
Equipe Cobra, Nathan James.

430
00:22:33,093 --> 00:22:34,693
Você salvou nossa bunda.

431
00:22:34,695 --> 00:22:36,962
Eu não vou mentir...

432
00:22:36,964 --> 00:22:39,864
Com certeza estamos felizes em ouvir sua voz.

433
00:22:39,866 --> 00:22:43,001
Cabeça giratória.

434
00:22:43,003 --> 00:22:45,503
A Casa Branca está segura.

435
00:22:54,081 --> 00:22:55,847
Onde está a Sra. Price?

436
00:22:55,849 --> 00:22:57,749
O pessoal de Chandler a matou,
e provavelmente não são

437
00:22:57,751 --> 00:22:59,150
muito atrás de nós. Nós precisamos
para sair daqui.

438
00:22:59,152 --> 00:23:00,318
E quem são todos esses soldados?

439
00:23:00,320 --> 00:23:02,387
- Agora!
- Você a ouviu! Vamos!

440
00:23:10,297 --> 00:23:12,831
- De olho!
- Formação.

441
00:23:12,833 --> 00:23:15,567
- Abaixo!
- Segure seu fogo!

442
00:23:15,569 --> 00:23:18,169
Meu nome é Capitão Mike Slattery
da Marinha dos Estados Unidos!

443
00:23:18,171 --> 00:23:20,272
Abaixem suas armas, soldados!

444
00:23:20,274 --> 00:23:21,606
Nós não reportamos para você!

445
00:23:21,608 --> 00:23:23,875
Fui autorizado a embarcar naquele avião

446
00:23:23,877 --> 00:23:25,076
e prender Allison Shaw

447
00:23:25,078 --> 00:23:26,945
por ordem do Presidente Howard Oliver!

448
00:23:26,947 --> 00:23:29,814
Mantenha-se firme, cabo!

449
00:23:29,816 --> 00:23:32,284
O Presidente Oliver é um criminoso!

450
00:23:32,286 --> 00:23:33,551
O capitão Chandler também!

451
00:23:33,553 --> 00:23:35,186
Você nunca sairá daqui.

452
00:23:35,188 --> 00:23:36,688
E mesmo se você fizer isso,

453
00:23:36,690 --> 00:23:40,358
tenho RPGs prontos para
derrubar aquele avião.

454
00:23:40,360 --> 00:23:42,727
Sra. Shaw está preparada para negociar

455
00:23:42,729 --> 00:23:45,397
seus termos de rendição!

456
00:23:51,171 --> 00:23:52,904
Este é o capitão Tom Chandler.

457
00:23:52,906 --> 00:23:55,573
- Papai?
-Ashley?

458
00:23:55,575 --> 00:23:59,044
Papai, eles nos levaram.

459
00:24:00,180 --> 00:24:01,646
- Isso é o suficiente.
- OK.

460
00:24:01,648 --> 00:24:03,348
Você vai ficar bem, ok? Apenas...

461
00:24:03,350 --> 00:24:06,418
Agora, capitão, vamos apenas
comece a trabalhar.

462
00:24:06,420 --> 00:24:07,919
Eu gostaria de sair de St. Louis.

463
00:24:07,921 --> 00:24:09,220
Você me escuta.

464
00:24:09,222 --> 00:24:12,490
Você toca meu filho ou minha filha,

465
00:24:12,492 --> 00:24:16,995
Eu vou te caçar
e eu vou matar você.

466
00:24:16,997 --> 00:24:18,463
Você ia fazer isso de qualquer maneira.

467
00:24:18,465 --> 00:24:20,231
É por isso que estou disposto a fazer um acordo.

468
00:24:20,233 --> 00:24:24,169
Uma troca... Seus filhos por você.

469
00:25:11,378 --> 00:25:14,081
Fizemos alguns reconhecimentos iniciais,

470
00:25:14,082 --> 00:25:15,625
venha com algumas opções diferentes.

471
00:25:15,758 --> 00:25:16,648
- Eles ainda precisam de trabalho, mas...
- Não quero opções.

472
00:25:16,650 --> 00:25:17,915
Quero meus filhos de volta.

473
00:25:17,917 --> 00:25:19,240
Isso faz parte de todos os planos que temos.

474
00:25:19,243 --> 00:25:21,052
- Temos que ser espertos sobre isso.
- É minha família, Mike.

475
00:25:21,054 --> 00:25:22,754
Não vou correr nenhum risco.

476
00:25:22,756 --> 00:25:25,523
- Eu vou com você.
- Absolutamente não.

477
00:25:25,525 --> 00:25:27,692
Você entra lá sozinho...

478
00:25:27,694 --> 00:25:30,728
você corre o risco de eles matarem vocês três.

479
00:25:41,508 --> 00:25:43,908
Se alguma coisa acontecer comigo...

480
00:25:43,910 --> 00:25:45,576
Cuidaremos de Sam e Ashley.

481
00:25:45,578 --> 00:25:47,378
Você tem minha palavra.

482
00:25:47,380 --> 00:25:50,448
Só para pegar as crianças.

483
00:25:57,791 --> 00:25:59,824
Vamos.

484
00:26:04,698 --> 00:26:05,897
Se esse avião decolar,

485
00:26:05,899 --> 00:26:07,932
nunca mais o veremos.

486
00:26:07,934 --> 00:26:09,000
Temos opções.

487
00:26:09,002 --> 00:26:11,836
Tire as crianças daqui e faça o que temos que fazer.

488
00:26:21,281 --> 00:26:22,914
Só você.

489
00:26:22,916 --> 00:26:26,050
Ela está aqui para levar
meus filhos daquele avião.

490
00:26:28,655 --> 00:26:31,823
Ele está aqui para garantir que você não
atire em mim enquanto isso acontece.

491
00:26:35,128 --> 00:26:36,427
Multar.

492
00:27:06,559 --> 00:27:08,359
Vocês estão bem?

493
00:27:08,361 --> 00:27:10,495
Estamos bem, papai.

494
00:27:16,569 --> 00:27:18,636
Aqui estou.

495
00:27:18,638 --> 00:27:21,072
Agora deixe-os ir.

496
00:27:30,913 --> 00:27:33,547
- Papai.
- Papai.

497
00:27:34,951 --> 00:27:37,885
Está tudo bem. Tudo bem.

498
00:27:37,887 --> 00:27:39,320
Estou aqui agora.

499
00:27:42,692 --> 00:27:45,192
Ashley...

500
00:27:45,194 --> 00:27:47,227
você está bem?

501
00:27:47,229 --> 00:27:49,530
Não é meu.

502
00:27:52,868 --> 00:27:55,169
Eles mataram o vovô.

503
00:28:06,716 --> 00:28:09,483
Kara vai levar você.
Você ficará bem.

504
00:28:11,420 --> 00:28:13,921
Vamos, pessoal. Vamos. OK.

505
00:28:14,991 --> 00:28:17,024
- Papai, e você?
-Ashley.

506
00:28:17,026 --> 00:28:19,560
OK. Temos que ir. Vamos.

507
00:28:27,737 --> 00:28:29,636
Você também.

508
00:28:31,040 --> 00:28:34,208
Esteja seguro, Comodoro.

509
00:28:45,054 --> 00:28:46,520
Muito bem, movam os caminhões!

510
00:28:46,522 --> 00:28:50,124
Mova-os! Mova-os!

511
00:29:23,325 --> 00:29:24,792
Para onde estamos indo?

512
00:29:24,794 --> 00:29:25,793
É um mundo grande.

513
00:29:25,795 --> 00:29:27,528
Existem muitos lugares legais.

514
00:29:29,265 --> 00:29:33,700
E quando chegarmos lá, você me mata.

515
00:29:33,702 --> 00:29:35,836
Esse é o plano, sim.

516
00:29:58,394 --> 00:29:59,726
Agora?

517
00:29:59,728 --> 00:30:01,762
Ainda não.

518
00:30:06,669 --> 00:30:07,835
Corporal!

519
00:30:07,837 --> 00:30:11,071
O CNO dos Estados Unidos
está naquele avião.

520
00:30:11,073 --> 00:30:13,407
- Seu CNO.
- Não dê ouvidos a ele.

521
00:30:13,409 --> 00:30:16,176
Contanto que você use esses uniformes,

522
00:30:16,178 --> 00:30:19,146
você jurou proteger o
Constituição de todos os inimigos,

523
00:30:19,148 --> 00:30:20,647
estrangeiro e doméstico.

524
00:30:20,649 --> 00:30:22,850
A mulher naquele avião é a inimiga.

525
00:30:22,852 --> 00:30:24,084
Você sabe disso!

526
00:30:24,086 --> 00:30:25,352
Já chega, capitão!

527
00:30:25,354 --> 00:30:27,121
Todos vocês foram enganados.

528
00:30:27,123 --> 00:30:30,657
A América não foi embora apenas
porque quatro pessoas disseram isso.

529
00:30:30,659 --> 00:30:33,527
Não dê ouvidos a ele! Ele é o inimigo!

530
00:30:33,529 --> 00:30:36,730
Não é tarde demais para
escolha o lado certo!

531
00:30:37,867 --> 00:30:41,768
Renda-se agora. Abaixe os braços.

532
00:30:41,770 --> 00:30:43,203
Junte-se a nós.

533
00:30:43,205 --> 00:30:46,740
Ninguém está participando
qualquer um! Mantenha essas armas levantadas!

534
00:30:51,147 --> 00:30:52,746
Matando Michener.

535
00:30:52,748 --> 00:30:54,982
Isso sempre fez parte do plano?

536
00:30:54,984 --> 00:30:56,450
Não, a culpa foi sua.

537
00:30:56,452 --> 00:30:58,819
Se você tivesse ficado
no avião em Hong Kong,

538
00:30:58,821 --> 00:30:59,820
ele teria desistido.

539
00:30:59,822 --> 00:31:02,623
Ele morreu porque acreditou em você.

540
00:31:02,625 --> 00:31:06,326
E porque ele não aprendeu
as lições da peste.

541
00:31:06,328 --> 00:31:08,187
Quais são?

542
00:31:08,330 --> 00:31:09,763
Existem vencedores e existem perdedores.

543
00:31:09,765 --> 00:31:11,298
Se você quer vencer, você tem que lutar.

544
00:31:11,300 --> 00:31:15,302
Suponho que seja um
maneira de olhar para isso.

545
00:31:15,304 --> 00:31:17,905
É a única maneira
para dar uma olhada, capitão.

546
00:31:17,907 --> 00:31:20,574
Eu venho de uma cidade pequena.
Todo mundo conhecia todo mundo.

547
00:31:20,576 --> 00:31:22,442
As pessoas deixaram as portas destrancadas.

548
00:31:22,444 --> 00:31:24,044
Até o vírus chegar,

549
00:31:24,046 --> 00:31:27,181
e eles rasgaram cada um
outro separado para permanecer vivo.

550
00:31:27,183 --> 00:31:28,682
O homem que controlava a zona segura,

551
00:31:28,684 --> 00:31:31,351
ele trancou minha irmã e meu
sobrinho e minha mãe fora,

552
00:31:31,353 --> 00:31:34,788
não porque estavam doentes...

553
00:31:34,790 --> 00:31:38,892
mas porque ele queria
mais comida para si mesmo.

554
00:31:38,894 --> 00:31:40,561
E então o vírus veio,

555
00:31:40,563 --> 00:31:43,397
e, um por um, vi-os morrer.

556
00:31:47,703 --> 00:31:52,773
Ele os matou, então eu o matei.

557
00:31:52,775 --> 00:31:56,510
E desde então, estamos
fazendo as coisas do meu jeito.

558
00:31:56,512 --> 00:31:58,512
Eu faço as escolhas.

559
00:32:04,386 --> 00:32:06,386
Agora!

560
00:32:07,056 --> 00:32:09,256
Eca!

561
00:32:10,726 --> 00:32:12,492
Merda.

562
00:32:12,494 --> 00:32:14,428
- Seus seis!
- Ah!

563
00:32:20,102 --> 00:32:21,835
Você ouviu isso?

564
00:32:25,674 --> 00:32:27,341
De qualquer forma, acabou.

565
00:32:27,343 --> 00:32:28,976
Levantar.

566
00:32:35,517 --> 00:32:38,452
Não faça isso, Comodoro.

567
00:32:40,122 --> 00:32:42,055
Eu sei o que você está pensando.

568
00:32:45,327 --> 00:32:47,027
Ela não vale a pena.

569
00:32:57,039 --> 00:32:59,773
Não é quem você é.

570
00:33:03,512 --> 00:33:06,580
- Ah, merda.
- Texas.

571
00:33:06,582 --> 00:33:08,081
Texas!

572
00:33:11,086 --> 00:33:12,753
Texas.

573
00:33:19,595 --> 00:33:21,962
Você é um bom homem.

574
00:33:38,814 --> 00:33:40,580
Você é americano, coronel.

575
00:33:40,582 --> 00:33:42,449
Abaixe-se.

576
00:34:36,939 --> 00:34:39,573
Vá em frente.

577
00:34:39,575 --> 00:34:42,409
Leve-me embora. Não importa.

578
00:34:42,411 --> 00:34:44,511
Outra pessoa tomará o meu lugar,

579
00:34:44,513 --> 00:34:46,947
alguém que vê
o mundo pelo que ele é

580
00:34:46,949 --> 00:34:48,815
e aproveita a oportunidade.

581
00:34:48,817 --> 00:34:51,051
As pessoas estão muito feridas e assustadas

582
00:34:51,053 --> 00:34:52,285
pensar por si mesmos.

583
00:34:52,287 --> 00:34:54,087
Hoje eles te seguem, mas amanhã,

584
00:34:54,089 --> 00:34:56,757
eles encontrarão outro
bezerro de ouro para adorar.

585
00:34:56,759 --> 00:34:58,625
Isso eu aprendi.

586
00:34:58,627 --> 00:35:00,694
Você é tão ingênuo?

587
00:35:00,696 --> 00:35:03,930
Capitão, você não salvou o mundo.

588
00:35:03,932 --> 00:35:06,099
Você desencadeou o pior da natureza humana.

589
00:35:06,101 --> 00:35:07,768
Você realmente quer salvar as pessoas,

590
00:35:07,770 --> 00:35:09,136
você precisa aterrorizá-los.

591
00:35:09,138 --> 00:35:10,937
Você precisa levá-los
pelo pescoço e sacuda-os.

592
00:35:10,939 --> 00:35:13,473
Você precisa ser mais terrível
para que eles não precisem ser,

593
00:35:13,475 --> 00:35:15,342
e lá no fundo,
você sabe que é verdade.

594
00:35:15,344 --> 00:35:17,010
A América em que você acredita se foi!

595
00:36:33,602 --> 00:36:36,837
Eu não tive que matá-la.

596
00:36:38,574 --> 00:36:41,341
Ela é responsável por
o que aconteceu na Ásia.

597
00:36:41,343 --> 00:36:43,877
Ela levou seus filhos, matou seu pai.

598
00:36:43,879 --> 00:36:47,514
Eu estive... neste navio...

599
00:36:47,516 --> 00:36:52,653
e deu um sermão em Rachel sobre o Estado de Direito.

600
00:36:53,456 --> 00:36:55,856
Você é tão humano quanto o resto de nós.

601
00:36:55,858 --> 00:36:58,759
eu tenho que me segurar
para um padrão mais elevado.

602
00:37:01,997 --> 00:37:06,333
Shaw estava certo sobre uma coisa.

603
00:37:06,335 --> 00:37:11,071
Este país perdeu a sua bússola moral.

604
00:37:12,975 --> 00:37:17,111
Precisa de alguém para guiá-lo.

605
00:37:17,113 --> 00:37:21,949
Volte aos seus valores fundamentais.

606
00:37:25,488 --> 00:37:28,255
Eu não posso ser essa pessoa.

607
00:37:28,257 --> 00:37:29,323
Tom...

608
00:37:45,508 --> 00:37:46,907
Danny?

609
00:37:46,909 --> 00:37:50,844
Tem alguém aqui
quem quer te conhecer.

610
00:37:55,017 --> 00:37:58,619
Ele estava um pouco inquieto
no caminho.

611
00:37:58,621 --> 00:38:02,222
Acho que ele sabia que estava
conhecendo seu pai.

612
00:38:05,928 --> 00:38:07,861
Você quer segurá-lo?

613
00:38:07,863 --> 00:38:10,063
Sim.

614
00:38:11,801 --> 00:38:13,367
Ei.

615
00:38:13,369 --> 00:38:15,435
Olhe para você.

616
00:38:15,437 --> 00:38:17,404
Ei, homenzinho.

617
00:38:17,406 --> 00:38:20,374
Já flexione os músculos.

618
00:38:20,376 --> 00:38:22,843
Ah, uau.

619
00:38:27,049 --> 00:38:28,515
É tão bom finalmente conhecer você.

620
00:38:55,845 --> 00:38:59,046
Tom, você não pode simplesmente ir embora.

621
00:38:59,048 --> 00:39:01,615
Ainda temos muito o que fazer.

622
00:39:01,617 --> 00:39:04,852
Agora é o navio do Slattery.

623
00:39:04,854 --> 00:39:06,386
E ele tem você.

624
00:39:06,388 --> 00:39:09,489
Aquela turma lá fora precisa de você.

625
00:39:09,491 --> 00:39:12,125
Kathleen precisa de você.

626
00:39:12,127 --> 00:39:13,493
Ela chorou a noite toda.

627
00:39:13,495 --> 00:39:15,529
Você nem foi falar com ela.

628
00:39:15,531 --> 00:39:17,397
O que devo dizer?

629
00:39:17,399 --> 00:39:19,833
Que discurso devo
para dar, Sasha?

630
00:39:19,835 --> 00:39:22,402
Aquela sobre as “baixas da guerra”?

631
00:39:22,404 --> 00:39:25,739
Ou aquele sobre um herói
morrendo pela causa,

632
00:39:25,741 --> 00:39:30,577
como aqueles que eu dei
Mason e Cossetti, Cruz,

633
00:39:30,579 --> 00:39:35,015
Chung... Frankie, Ravit...

634
00:39:37,753 --> 00:39:40,387
Raquel.

635
00:39:43,993 --> 00:39:48,729
Eu não estava lá para ela
quando ela precisou de mim.

636
00:39:48,731 --> 00:39:52,499
Eu não estava lá por Darien,
Eu não estava lá para ajudar meus filhos,

637
00:39:52,501 --> 00:39:54,268
para meu pai...

638
00:39:54,270 --> 00:39:56,670
O que quer que você pense que é
quebrado, podemos consertar.

639
00:39:58,540 --> 00:40:00,440
Vista seu uniforme.

640
00:40:55,431 --> 00:41:00,033
Falo com você hoje como um homem humilde.

641
00:41:00,035 --> 00:41:02,202
Eu cometi erros.

642
00:41:02,204 --> 00:41:05,405
Fiquei em silêncio quando deveria
falaram.

643
00:41:05,407 --> 00:41:09,843
Eu corri quando deveria
levantou-se e lutou.

644
00:41:11,313 --> 00:41:17,718
Mas na adversidade, encontramos
força e coragem.

645
00:41:17,720 --> 00:41:21,855
O grande Capitão Naval Nimitz disse uma vez

646
00:41:21,857 --> 00:41:26,426
"Deus me conceda a coragem de não
desistir do que eu acho que é certo,

647
00:41:26,428 --> 00:41:30,998
mesmo que eu ache que é impossível."

648
00:41:31,000 --> 00:41:33,700
Fique comigo.

649
00:41:33,702 --> 00:41:36,036
Lute comigo.

650
00:41:36,038 --> 00:41:40,007
Porque juntos podemos avançar.

651
00:41:40,009 --> 00:41:46,480
Juntos, podemos ser fortes novamente.

652
00:41:57,326 --> 00:42:00,994
Permissão para desembarcar
pela última vez.

653
00:42:00,996 --> 00:42:04,097
Permissão concedida.

654
00:42:15,944 --> 00:42:17,377
Quadril, quadril!

655
00:42:17,379 --> 00:42:19,097
- Viva!
- Quadril, quadril!

656
00:42:19,098 --> 00:42:20,140
Viva!

657
00:42:20,141 --> 00:42:20,990
Quadril, quadril!

658
00:42:20,991 --> 00:42:22,026
Viva!

659
00:42:22,850 --> 00:42:24,799
Não olhe para trás!

660
00:42:39,921 --> 00:42:46,336
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --