1 00:02:26,647 --> 00:02:29,148 Sa sandaling ito parehong Earth, 2 00:02:29,399 --> 00:02:31,484 sa ilalim nito parehong Araw, 3 00:02:32,402 --> 00:02:34,070 Matagal bago ka... 4 00:02:34,822 --> 00:02:37,532 Bago ang unggoy at ang elepante din, 5 00:02:38,325 --> 00:02:41,910 sa harap ng lobo, ang bison, ang balyena, 6 00:02:41,912 --> 00:02:44,330 sa harap ng mammoth at ang mastodon 7 00:02:45,098 --> 00:02:47,424 sa panahon ng ang mga dinosaur. 8 00:02:50,045 --> 00:02:51,645 Halika na! 9 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Ngayon ang mga dinosaur ay may dalawang uri. 10 00:02:54,883 --> 00:02:58,269 Ang ilan ay may patag na ngipin at kumain ng mga dahon ng mga puno, 11 00:02:58,612 --> 00:03:01,397 at ang ilan ay may matalas ngipin para sa pagkain ng karne, 12 00:03:01,581 --> 00:03:04,124 at sila ay nabiktima ang mga Leaf Eaters. 13 00:03:04,726 --> 00:03:07,928 Pagkatapos ay nangyari na ang nagsimulang mamatay ang mga dahon. 14 00:03:08,272 --> 00:03:11,599 Ang makapangyarihang mga hayop, sino lumalabas na namamahala sa Earth, 15 00:03:11,925 --> 00:03:14,343 pinasiyahan, sa katotohanan, sa pamamagitan ng dahon. 16 00:03:14,903 --> 00:03:16,503 Desperado sa pagkain, 17 00:03:16,905 --> 00:03:20,324 ilan sa mga kawan ng dinosaur tinamaan patungo sa kanluran, 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,952 naghahanap ng ang Great Valley, 19 00:03:23,495 --> 00:03:25,621 isang lupaing malago pa rin at berde. 20 00:03:26,540 --> 00:03:28,666 Ito ay isang paglalakbay patungo sa buhay. 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,969 Ito ay isang martsa ng maraming panganib. 22 00:03:40,387 --> 00:03:42,513 Mga matatalas na ngipin stalked ang kawan, 23 00:03:42,598 --> 00:03:45,640 naghihintay na sakupin sinumang naligaw. 24 00:03:46,059 --> 00:03:49,269 Huminto ang mga Kumakain ng Dahon para lamang mapisa ang kanilang mga anak. 25 00:04:21,393 --> 00:04:22,993 Inay. 26 00:04:52,634 --> 00:04:55,811 Mukhang ang ilan sa mga kabataan ipinanganak na walang takot. 27 00:05:27,059 --> 00:05:28,659 Gayunpaman... 28 00:05:28,895 --> 00:05:31,230 Kahit pagpisa maaaring mapanganib. 29 00:05:55,138 --> 00:05:57,472 Isang kawan ang mayroon lamang isang nag-iisang sanggol, 30 00:05:57,566 --> 00:05:59,875 ang kanilang huling pag-asa para sa hinaharap 31 00:06:03,947 --> 00:06:05,823 At sila tinawag siya. 32 00:06:06,199 --> 00:06:07,899 Littlefoot. 33 00:06:10,495 --> 00:06:12,095 eto ako. 34 00:06:48,391 --> 00:06:49,991 Huwag kang matakot. 35 00:06:50,260 --> 00:06:51,860 Lumabas ka. 36 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Lahat ng natitira sa kanya kawan ay ang kanyang ina, 37 00:07:25,695 --> 00:07:27,896 lola, at ang kanyang lolo. 38 00:07:28,198 --> 00:07:30,174 Kilala niya sila sa pamamagitan ng paningin, 39 00:07:30,242 --> 00:07:32,968 sa pabango, at sa pamamagitan ng kanilang pag-ibig. 40 00:07:33,153 --> 00:07:35,838 Alam niyang gagawin nila magkasama palagi. 41 00:07:36,498 --> 00:07:40,408 Ngayon, mag-ingat ka, ang aking Littlefoot. 42 00:07:58,436 --> 00:08:00,429 Maganda Littlefoot. 43 00:08:08,071 --> 00:08:11,573 Inay, ito ba may makakain lang? 44 00:08:11,908 --> 00:08:14,217 Ay, pasensya na, aking mahal. 45 00:08:14,911 --> 00:08:16,953 Ang lupain ay nagbabago. 46 00:08:17,497 --> 00:08:21,508 Kaya naman kailangan nating maglakad sa abot ng ating makakaya araw-araw, 47 00:08:21,710 --> 00:08:24,003 hanggang sa makarating kami ang Great Valley. 48 00:08:27,841 --> 00:08:30,192 Littlefoot, mabilis, halika dito. 49 00:08:31,961 --> 00:08:33,861 Tingnan mo, sa taas. 50 00:08:35,015 --> 00:08:36,715 Isang tree star. 51 00:08:37,809 --> 00:08:39,760 Napakaespesyal nito. 52 00:08:54,451 --> 00:08:56,251 Isang tree star. 53 00:08:58,013 --> 00:08:59,722 Napakaespesyal nito. 54 00:08:59,748 --> 00:09:01,573 Makakatulong ito sa iyo lumakas. 55 00:09:02,058 --> 00:09:05,258 Kung saan tayo pupunta, meron napakarami nitong dahon. 56 00:09:10,967 --> 00:09:12,567 Sumama ka. 57 00:09:15,555 --> 00:09:19,533 Napuno ang Great Valley na may berdeng pagkain tulad nito, 58 00:09:20,076 --> 00:09:22,235 higit sa kaya mo kumain palagi, 59 00:09:22,295 --> 00:09:24,630 at mas sariwa, malamig na tubig 60 00:09:24,697 --> 00:09:26,506 kaysa sa magagawa mo uminom palagi. 61 00:09:26,741 --> 00:09:29,317 Ito ay isang kahanga-hanga, magandang lugar, 62 00:09:29,402 --> 00:09:31,002 kung saan namin kaya mamuhay ng masaya 63 00:09:31,046 --> 00:09:33,755 kasama ang marami pang iba ng sarili nating uri. 64 00:09:33,823 --> 00:09:36,483 Gee, kailan punta tayo dun? 65 00:09:37,685 --> 00:09:40,829 Ang maliwanag na bilog ay dapat dumaan sa amin ng maraming beses, 66 00:09:41,089 --> 00:09:42,589 at dapat tayo sundin ito araw-araw 67 00:09:42,674 --> 00:09:44,825 sa kung saan ito nakadikit ang lupa. 68 00:09:47,879 --> 00:09:50,481 nakita mo na ba ang Great Valley? 69 00:09:54,177 --> 00:09:55,777 Hindi. 70 00:09:56,638 --> 00:10:00,607 Well, paano mo malalaman nandiyan talaga? 71 00:10:02,460 --> 00:10:04,820 Ilang bagay na nakikita mo gamit ang iyong mga mata, 72 00:10:05,588 --> 00:10:08,239 iba ang nakikita mo gamit ang iyong puso. 73 00:10:09,109 --> 00:10:11,226 hindi ko maintindihan, Inay. 74 00:10:13,696 --> 00:10:15,363 Gagawin mo, anak ko. 75 00:10:15,465 --> 00:10:17,065 gagawin mo. 76 00:10:25,525 --> 00:10:28,268 Littlefoot, huwag masyado kang gumala. 77 00:10:49,048 --> 00:10:50,648 Hoy! 78 00:11:03,164 --> 00:11:05,123 ano ka ba pinagtatawanan? 79 00:11:26,569 --> 00:11:27,653 Littlefoot. 80 00:11:27,937 --> 00:11:29,537 Halika, Cera. 81 00:11:29,839 --> 00:11:33,883 Tatlong sungay kailanman makipaglaro sa Longnecks. 82 00:11:36,629 --> 00:11:38,229 Littlefoot. 83 00:11:40,059 --> 00:11:43,161 Tatlong sungay kailanman makipaglaro sa Longnecks. 84 00:11:48,649 --> 00:11:50,349 Longneck? 85 00:11:52,395 --> 00:11:55,346 nanay, ano ang Longneck? 86 00:11:55,606 --> 00:11:58,016 Bakit, ganun kung ano tayo, mahal. 87 00:11:59,450 --> 00:12:02,552 Well, bakit hindi ako makapaglaro na may Tatlong sungay? 88 00:12:03,598 --> 00:12:05,123 Nagsasaya kami. 89 00:12:05,208 --> 00:12:08,843 Buweno, lahat tayo ay nagpapanatili sa sarili nating uri. 90 00:12:09,245 --> 00:12:13,279 Ang Tatlong-sungay, ang Spiketails, ang mga Swimmer, ang Flyers. 91 00:12:14,058 --> 00:12:16,250 - We never do anything together. - Bakit? 92 00:12:16,861 --> 00:12:20,288 Well, kasi magkaiba tayo. 93 00:12:21,023 --> 00:12:23,523 - Palagi namang ganyan. - Aba, bakit? 94 00:12:25,210 --> 00:12:26,869 Huwag kang mag-alala napakarami. 95 00:12:27,571 --> 00:12:29,171 Pagkarating namin ang Great Valley, 96 00:12:29,340 --> 00:12:32,582 magkakaroon ng marami, marami Longnecks para paglaruan mo. 97 00:12:34,577 --> 00:12:36,980 sana naging tayo doon ngayon. 98 00:12:37,940 --> 00:12:39,657 Well, ito ay isang malayo pa, 99 00:12:39,683 --> 00:12:41,801 lampas sa malaking bato na parang Longneck, 100 00:12:42,086 --> 00:12:43,895 at nakalipas na ang mga bundok na nasusunog. 101 00:12:44,147 --> 00:12:47,173 Malayo pa, pero dadating din tayo. 102 00:13:12,474 --> 00:13:14,308 Hoy, tipaklong, bumalik ka! 103 00:13:16,812 --> 00:13:18,412 Hey. 104 00:13:20,608 --> 00:13:22,650 Ikaw na naman? umalis ka na! 105 00:13:23,444 --> 00:13:25,570 Hopper ko yan. 106 00:13:26,147 --> 00:13:27,956 Ako... nakita ko siya muna. 107 00:13:28,032 --> 00:13:30,508 Well, siya sa pond ko. 108 00:13:54,083 --> 00:13:55,683 Dito. 109 00:13:55,710 --> 00:13:57,610 Hay, nakakatuwa naman. 110 00:14:12,420 --> 00:14:14,220 Sharptooth! 111 00:14:15,063 --> 00:14:16,063 Tulong! 112 00:14:16,147 --> 00:14:19,347 Inay! Tulong! 113 00:14:51,307 --> 00:14:52,907 Pumunta ka. 114 00:14:59,665 --> 00:15:01,316 Sa ganitong paraan. 115 00:15:01,341 --> 00:15:04,126 Bumalik ka. ikaw ay maling daan! 116 00:15:09,158 --> 00:15:10,758 Aba! 117 00:15:34,122 --> 00:15:36,247 - Inay? - Takbo! Takbo! 118 00:15:40,440 --> 00:15:42,040 Mag-ingat ka! 119 00:16:54,514 --> 00:16:56,114 Tulong! 120 00:16:56,974 --> 00:16:59,074 Inay! 121 00:17:39,108 --> 00:17:40,808 Daddy! 122 00:17:44,071 --> 00:17:46,781 Sa panahong ito ng sagupaan ng mga kontinente, 123 00:17:46,880 --> 00:17:49,598 isang malakas na lindol hatiin ang lupa. 124 00:17:49,618 --> 00:17:52,778 Nahati ang mga kawan, nahati sa dalawa ang mga pamilya. 125 00:17:53,155 --> 00:17:56,299 Nahiwalay si Littlefoot mula sa kanyang lolo't lola. 126 00:18:03,499 --> 00:18:05,099 Cera! 127 00:18:06,002 --> 00:18:08,302 Nanay! Tatay! 128 00:18:08,562 --> 00:18:11,705 Nasa isang tabi si Cera ng hati, 129 00:18:11,932 --> 00:18:14,459 ang kanyang mga magulang ay sa kabilang banda. 130 00:18:17,313 --> 00:18:19,847 Inay! 131 00:18:28,015 --> 00:18:30,015 Inay! 132 00:18:38,200 --> 00:18:41,035 Inay, saan ikaw ba 133 00:18:45,774 --> 00:18:47,374 Inay! 134 00:18:49,344 --> 00:18:50,944 Inay? 135 00:18:51,930 --> 00:18:53,530 Please bumangon ka na. 136 00:18:53,916 --> 00:18:55,516 ako ay 137 00:18:56,010 --> 00:18:58,352 hindi sigurado kung kaya ko, Littlefoot. 138 00:18:58,362 --> 00:18:59,862 Oo, kaya mo. 139 00:18:59,964 --> 00:19:01,564 Bumangon ka na. 140 00:19:11,191 --> 00:19:13,067 Mahal, matamis Littlefoot, 141 00:19:13,536 --> 00:19:17,404 naaalala mo ba ang daan sa Great Valley? 142 00:19:19,299 --> 00:19:22,560 I guess so, pero bakit kailangan ko bang malaman? 143 00:19:22,669 --> 00:19:24,712 Pupunta ka para makasama ako. 144 00:19:25,247 --> 00:19:26,873 sasamahan kita, 145 00:19:27,683 --> 00:19:29,684 kahit ikaw hindi ako nakikita. 146 00:19:30,477 --> 00:19:33,179 Ano ang ibig mong sabihin kung hindi kita makita? 147 00:19:33,355 --> 00:19:35,148 kaya ko palagi magkita tayo. 148 00:19:36,467 --> 00:19:38,067 Littlefoot, 149 00:19:38,310 --> 00:19:40,470 hayaan mo ang puso mo gabayan ka. 150 00:19:41,964 --> 00:19:43,564 Bulong nito. 151 00:19:44,266 --> 00:19:46,133 Kaya, makinig kang mabuti. 152 00:19:50,522 --> 00:19:52,122 Inay? 153 00:19:52,182 --> 00:19:53,782 Inay? 154 00:20:22,680 --> 00:20:24,280 Hoy! 155 00:20:26,333 --> 00:20:27,933 Anong nangyayari dito? 156 00:20:30,629 --> 00:20:33,314 Ano bang problema mo? Hindi ka nasaktan. 157 00:20:33,398 --> 00:20:34,898 Hindi ito patas. 158 00:20:34,942 --> 00:20:36,968 Siya dapat mas nakakaalam. 159 00:20:37,661 --> 00:20:39,312 Iyon ay isang Sharptooth. 160 00:20:40,263 --> 00:20:42,014 Kasalanan niya ang lahat. 161 00:20:42,174 --> 00:20:43,774 Lahat kanino kasalanan? 162 00:20:43,842 --> 00:20:45,442 kay nanay. 163 00:20:48,322 --> 00:20:49,922 nakikita ko. 164 00:20:50,432 --> 00:20:51,716 nakikita ko. 165 00:20:51,900 --> 00:20:54,276 Bakit ako gumala malayo sa bahay? 166 00:20:54,403 --> 00:20:56,570 hindi naman kasalanan mo. 167 00:20:56,639 --> 00:20:58,665 Hindi ito sa iyo kasalanan ng nanay. 168 00:20:59,049 --> 00:21:02,976 Ngayon, pansinin mo sa lumang Rooter. 169 00:21:02,978 --> 00:21:06,578 - Oo, pero... - Ito ay walang kasalanan. 170 00:21:07,574 --> 00:21:10,492 Ang dakilang bilog nagsimula na ang buhay, 171 00:21:11,378 --> 00:21:12,978 ngunit, nakikita mo, 172 00:21:13,047 --> 00:21:16,357 hindi lahat tayo dumarating magkasama sa dulo. 173 00:21:16,492 --> 00:21:18,092 Anong gagawin ko? 174 00:21:18,778 --> 00:21:20,828 Miss na miss ko na siya. 175 00:21:20,855 --> 00:21:22,555 At palagi kang miss na siya, 176 00:21:22,681 --> 00:21:24,907 ngunit gagawin niya lagi kang kasama 177 00:21:24,925 --> 00:21:28,436 basta naaalala mo ang mga bagay na itinuro niya sa iyo. 178 00:21:28,871 --> 00:21:32,156 Sa isang paraan, magagawa mo hindi kailanman maghihiwalay, 179 00:21:32,558 --> 00:21:35,585 para kang a bahagi ng bawat isa. 180 00:21:35,678 --> 00:21:37,278 Ang sakit ng tummy ko. 181 00:21:37,321 --> 00:21:41,356 Aba, pupunta rin yan sa paglipas ng panahon, maliit na tao. 182 00:21:41,940 --> 00:21:43,801 Sa oras lang. 183 00:22:52,889 --> 00:22:56,432 Sa una, kaya ni Littlefoot isipin lamang ang tungkol sa kanyang ina. 184 00:22:56,517 --> 00:22:58,243 Siya halos napansin ang kanyang gutom 185 00:22:58,327 --> 00:23:00,036 at nakalimutan ang tungkol ang Great Valley 186 00:23:00,120 --> 00:23:03,097 at kailangan niya kahit papaano maabot ito. 187 00:23:19,899 --> 00:23:21,649 Littlefoot. 188 00:23:56,352 --> 00:23:58,052 Littlefoot. 189 00:24:16,413 --> 00:24:18,013 Mahal na Littlefoot, 190 00:24:18,999 --> 00:24:21,976 naaalala mo ba ang daan sa Great Valley? 191 00:24:24,296 --> 00:24:25,530 Sundin ang maliwanag na bilog 192 00:24:25,614 --> 00:24:28,900 nalampasan ang malaking bato na iyon mukhang Longneck 193 00:24:29,218 --> 00:24:32,353 at lampasan ang mga bundok na nasusunog. 194 00:24:35,933 --> 00:24:38,451 Sasama ako sa iyo puso, Littlefoot. 195 00:24:39,687 --> 00:24:41,788 Hayaan ang iyong puso gabayan ka. 196 00:24:52,658 --> 00:24:54,258 Inay. 197 00:24:57,454 --> 00:24:59,054 Inay! 198 00:25:03,760 --> 00:25:04,786 Inay! 199 00:25:04,970 --> 00:25:06,570 ikaw yan! 200 00:25:07,256 --> 00:25:08,956 Maghintay, Inay! 201 00:25:09,175 --> 00:25:10,775 Teka! 202 00:25:27,234 --> 00:25:29,527 Tapos Littlefoot tiyak na alam 203 00:25:29,612 --> 00:25:31,247 na siya ay nag-iisa, 204 00:25:32,131 --> 00:25:34,457 at kahit na ang Dakila Malayo ang Valley 205 00:25:35,242 --> 00:25:37,960 at ang paglalakbay may delikado, 206 00:25:38,345 --> 00:25:40,555 gagawin niya upang mahanap ang kanyang paraan 207 00:25:40,839 --> 00:25:43,382 O ang tanikala ng buhay masisira. 208 00:25:43,876 --> 00:25:45,476 Cera! 209 00:25:50,925 --> 00:25:52,550 Cera, hello. 210 00:25:52,635 --> 00:25:54,410 ano gusto mo 211 00:25:54,894 --> 00:25:56,812 wala. saan pupunta ka? 212 00:25:57,131 --> 00:25:59,240 hahanapin ko sarili kong uri. 213 00:25:59,460 --> 00:26:01,127 Naka-on na sila ang kabilang panig. 214 00:26:01,769 --> 00:26:03,561 Well, tiningnan ko lahat dito. 215 00:26:03,646 --> 00:26:04,896 Hindi ka makakaakyat ang kabilang panig. 216 00:26:04,980 --> 00:26:06,980 Baka hindi mo kaya. 217 00:26:09,235 --> 00:26:11,786 Teka! pupunta ako sa Great Valley. 218 00:26:11,970 --> 00:26:14,056 kaya naming... 219 00:26:14,249 --> 00:26:15,450 Tulungan ang bawat isa. 220 00:26:15,574 --> 00:26:17,283 Isang Tatlong sungay... 221 00:26:17,660 --> 00:26:20,661 Hindi niya kailangan ng tulong mula sa isang Longneck. 222 00:26:27,377 --> 00:26:28,463 Well. 223 00:26:28,555 --> 00:26:30,822 At least hindi namin gagawin mag-isa. 224 00:26:31,882 --> 00:26:34,776 Well, kapag nahanap ko aking mga kapatid na babae, 225 00:26:34,802 --> 00:26:38,587 hindi ako mag-iisa, kaya umalis ka na. 226 00:26:38,681 --> 00:26:41,299 Pwedeng tatlong sungay maging lubhang mapanganib. 227 00:26:41,350 --> 00:26:42,450 At nag-uusap lang sila 228 00:26:42,476 --> 00:26:43,726 kasama ng iba Tatlong sungay, 229 00:26:43,811 --> 00:26:45,019 at sila paglalakbay lamang 230 00:26:45,104 --> 00:26:47,080 kasama ng iba Tatlong sungay. 231 00:27:31,900 --> 00:27:33,500 Hello. 232 00:27:34,903 --> 00:27:36,703 sabi ko hello. 233 00:27:40,075 --> 00:27:41,843 ano pangalan mo 234 00:27:45,080 --> 00:27:47,181 baka ikaw hindi pa makapagsalita. 235 00:27:47,246 --> 00:27:48,846 Huh... Huh? 236 00:27:51,186 --> 00:27:53,362 wag ka may alam? 237 00:27:53,672 --> 00:27:56,598 Longnecks wag mo kausapin.. uh, 238 00:27:56,842 --> 00:27:58,868 ano ka man. 239 00:27:59,629 --> 00:28:02,506 Ako? Ako ay isang Longneck, masyadong. Kita mo? 240 00:28:02,614 --> 00:28:05,707 At mayroon akong mahaba buntot tulad mo. 241 00:28:10,147 --> 00:28:11,747 Sige. 242 00:28:12,733 --> 00:28:14,067 Hindi ako Longneck. 243 00:28:14,151 --> 00:28:18,145 Ako ay isang Bigmouth, pero mag-isa lang ako. 244 00:28:18,197 --> 00:28:19,797 ako. 245 00:28:21,533 --> 00:28:24,894 Nawalan ako ng pamilya sa ang malaking lindol. 246 00:28:27,670 --> 00:28:29,064 gusto mo ba para sumama sa akin? 247 00:28:29,074 --> 00:28:30,674 Oo! 248 00:28:31,251 --> 00:28:33,127 Oo! Oo, oo! 249 00:28:33,212 --> 00:28:34,812 I do, I do! 250 00:28:37,001 --> 00:28:38,011 Sige. 251 00:28:38,026 --> 00:28:39,626 Halika na. 252 00:28:40,411 --> 00:28:42,011 Ngunit mayroon ka para makasabay. 253 00:28:42,418 --> 00:28:44,693 makikisabay ako. gagawin ko. 254 00:28:47,643 --> 00:28:49,394 saan tayo pupunta? 255 00:28:49,645 --> 00:28:51,245 Sa Great Valley. 256 00:28:51,313 --> 00:28:54,399 Hindi ako titigil hanggang sa Hinahanap ko ang lolo't lola ko. 257 00:28:57,736 --> 00:28:59,336 Sa tingin mo pumunta ang pamilya ko 258 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 sa Dakila Si Valley din? 259 00:29:01,323 --> 00:29:02,364 ha? 260 00:29:02,800 --> 00:29:03,726 Siguro. 261 00:29:03,759 --> 00:29:06,159 Sabi ng nanay ko kung saan ang lahat ng mga kawan ay pumunta. 262 00:29:06,228 --> 00:29:08,770 sana. sana. sana. 263 00:29:10,100 --> 00:29:11,977 Ang pangalan ko Littlefoot. 264 00:29:12,050 --> 00:29:13,259 Akin si Ducky. 265 00:29:13,343 --> 00:29:14,619 Oo, iyon ay kung ano ito. 266 00:29:14,703 --> 00:29:16,303 Yup, yup, yup. 267 00:29:29,852 --> 00:29:31,102 Huwag humakbang sa isang lamat, 268 00:29:31,186 --> 00:29:33,971 o babagsak ka at baliin ang likod mo. 269 00:29:40,600 --> 00:29:42,968 Ang tiyan ko ay nagsasalita. 270 00:29:43,240 --> 00:29:44,840 Ang akin din. 271 00:29:45,600 --> 00:29:48,102 I wonder kung ano ganito ang lasa. 272 00:29:50,100 --> 00:29:52,126 Nagsasalita ang puno. 273 00:29:52,200 --> 00:29:53,900 Hindi, hindi. 274 00:29:54,543 --> 00:29:56,294 Hindi ka dapat kumain nagsasalita ng mga puno. 275 00:29:56,378 --> 00:29:57,978 Hindi, hindi, hindi. 276 00:30:10,058 --> 00:30:12,426 sino ka ba ha? 277 00:30:12,919 --> 00:30:14,545 Ang pangalan ko ay Petrie. 278 00:30:17,191 --> 00:30:19,984 Petrie? ha? Nakakatawang pangalan. 279 00:30:20,819 --> 00:30:22,028 Ako... lumipad ako? 280 00:30:22,112 --> 00:30:24,338 Hindi. Nahulog ka. 281 00:30:24,364 --> 00:30:26,657 nahulog ako? 282 00:30:27,910 --> 00:30:29,410 Hindi ka maaaring lumipad? 283 00:30:29,495 --> 00:30:31,454 Pero paano mo nakuha pataas doon? 284 00:30:31,538 --> 00:30:33,138 umakyat ako. 285 00:30:33,499 --> 00:30:36,433 Ngunit ikaw ay isang Flyer, hindi faller. 286 00:30:36,484 --> 00:30:38,084 Mahirap lumipad. 287 00:30:41,548 --> 00:30:43,774 I guess it is. Hindi natin kaya. 288 00:30:43,859 --> 00:30:46,368 Hindi, hindi namin kaya gawin mo nang tama. 289 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Tahimik. 290 00:32:15,642 --> 00:32:17,242 Manatiling mababa. 291 00:32:37,998 --> 00:32:39,667 Ow! 292 00:32:39,721 --> 00:32:42,121 Hoy! Petrie! 293 00:32:42,177 --> 00:32:43,260 Bumaba ka na! 294 00:32:43,378 --> 00:32:45,646 Ang ganda ng flat mo ulo, Flat Head. 295 00:32:46,214 --> 00:32:50,634 Hindi Flat Head ang pangalan ko. Ang pangalan ko ay Littlefoot. 296 00:32:50,652 --> 00:32:52,252 Littlefoot? 297 00:32:52,395 --> 00:32:54,621 pupunta ka lang ba upang manatili doon? 298 00:32:55,223 --> 00:32:56,265 Oo. 299 00:32:56,350 --> 00:32:57,858 - Well, hindi mo kaya. - Aba! 300 00:32:57,943 --> 00:33:00,127 Napupunit ka my tree star. 301 00:33:00,979 --> 00:33:03,530 Napakaespesyal nito. napaka. 302 00:33:03,598 --> 00:33:05,498 Ang kanyang ina ibinigay ito sa kanya. 303 00:33:06,201 --> 00:33:07,801 Ginawa niya. 304 00:33:09,100 --> 00:33:10,543 Present si nanay napakahalaga. 305 00:33:10,600 --> 00:33:12,100 Oo. Nag-iingat ako ng mga safe. 306 00:33:12,140 --> 00:33:13,899 Huwag hayaan walang hawakan. 307 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Oo, Petrie, 308 00:33:16,119 --> 00:33:17,719 panatilihin mo itong ligtas. 309 00:33:17,746 --> 00:33:18,746 Yup, yup, yup. 310 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Hindi, hindi, hindi. 311 00:33:20,123 --> 00:33:22,166 Hindi ako carrier. Bumaba ka na! 312 00:33:22,668 --> 00:33:25,503 Ikaw ay isang Flyer. Ngayon simulan ang paglipad. 313 00:33:25,587 --> 00:33:27,713 Pero... 314 00:33:27,798 --> 00:33:29,715 Buksan ang iyong mga pakpak, Petrie! 315 00:33:29,800 --> 00:33:31,400 Bukas! Bukas! 316 00:33:31,468 --> 00:33:33,344 Hindi, hindi! Walang magagawa ito! 317 00:33:33,470 --> 00:33:34,845 Maaari kang lumipad! 318 00:33:34,930 --> 00:33:36,847 Ngayon buksan ang iyong payat na pakpak! 319 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Mas mataas! Petrie, mas mataas! 320 00:33:38,850 --> 00:33:40,601 Mas mataas parang Flyer! 321 00:33:40,852 --> 00:33:42,452 Panganib! 322 00:33:42,604 --> 00:33:43,938 Saan, Petrie? 323 00:33:44,064 --> 00:33:45,731 Ayan! sa unahan! 324 00:33:45,816 --> 00:33:47,416 Aba! 325 00:34:04,700 --> 00:34:06,654 Cera! ikaw yan! 326 00:34:08,200 --> 00:34:09,867 anong nangyari? 327 00:34:10,374 --> 00:34:12,333 bakit ikaw sobrang takot? 328 00:34:12,417 --> 00:34:15,244 Natatakot? Ako? 329 00:34:17,998 --> 00:34:19,999 bakit ikaw sobrang takot? 330 00:34:20,097 --> 00:34:21,756 hindi kami natakot. 331 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 - Kami ba? - Hindi, hindi. 332 00:34:24,800 --> 00:34:26,550 Well, dapat ikaw. 333 00:34:27,179 --> 00:34:30,264 Makakasama ko ang iba pang Tatlong sungay, 334 00:34:30,340 --> 00:34:32,884 pero pinili kong sumama bumalik para balaan ka. 335 00:34:33,481 --> 00:34:36,649 Nakilala ko ang Sharptooth! 336 00:34:37,505 --> 00:34:39,573 Sharptooth! 337 00:34:40,200 --> 00:34:43,235 Halika, Cera, Patay na si Sharptooth. 338 00:34:43,500 --> 00:34:46,001 Nahulog siya sa ang malaking underground. 339 00:34:46,100 --> 00:34:50,119 At iyon ay kung saan niya ako nakilala. 340 00:34:50,270 --> 00:34:54,930 - Oh! Mahal, matapang na Cera. - Mahal, matapang na Cera. 341 00:34:55,400 --> 00:34:57,500 Oo, matapang ako. 342 00:34:57,600 --> 00:34:59,200 Patay na si Sharptooth! 343 00:34:59,440 --> 00:35:00,774 Sinabi sa akin ng aking ama 344 00:35:00,800 --> 00:35:04,527 na mayroon si Flat Heads napakaliit ng utak. 345 00:35:08,100 --> 00:35:10,893 Mag-isa lang ako siya sa dilim, 346 00:35:11,332 --> 00:35:13,374 yung Sharptooth lang at ako. 347 00:35:13,792 --> 00:35:16,635 kaya ko marinig ang kanyang paghinga. 348 00:35:20,883 --> 00:35:24,460 nakita ko ang kanyang isang malaking pangit na mata 349 00:35:24,628 --> 00:35:26,628 hinahanap ako. 350 00:35:29,583 --> 00:35:31,183 anong ginawa mo 351 00:35:31,201 --> 00:35:32,801 ha? ha? 352 00:35:33,395 --> 00:35:35,455 naglakad ako hanggang sa kanya. 353 00:35:36,190 --> 00:35:38,483 Tinignan ko siya diretso sa mata, 354 00:35:39,526 --> 00:35:41,126 at sinabing... 355 00:35:43,105 --> 00:35:45,998 Aba! Aba! 356 00:35:56,585 --> 00:35:58,385 Ducky! 357 00:36:00,756 --> 00:36:04,656 Hello. 358 00:36:08,097 --> 00:36:09,697 Hello? 359 00:36:18,100 --> 00:36:20,802 Dapat lumabas ka. Ikaw dapat. Huli ka na. 360 00:36:20,900 --> 00:36:22,985 Oo, ikaw. Yup, yup, yup. 361 00:36:26,100 --> 00:36:27,450 lumabas ka! 362 00:36:27,482 --> 00:36:28,933 Nag-iisa ka lang. 363 00:36:29,000 --> 00:36:31,602 hindi ba ikaw natatakot? ha? 364 00:36:34,790 --> 00:36:36,708 Pupunta kami sa Great Valley. 365 00:36:36,792 --> 00:36:39,610 Maaari kang sumama tayo. Oo, kaya mo. 366 00:36:41,200 --> 00:36:42,743 ikaw ay isang Spiketail, 367 00:36:42,764 --> 00:36:44,390 kaya gagawin natin tawagan mo si Spike. 368 00:37:16,700 --> 00:37:18,300 Ducky! 369 00:37:23,080 --> 00:37:25,181 Kaya, ang lima mga gutom na dinosaur 370 00:37:25,265 --> 00:37:27,016 umalis para sa Great Valley. 371 00:37:27,084 --> 00:37:29,377 Walang nangyari tulad ng isang kawan dati, 372 00:37:29,903 --> 00:37:32,104 isang Longneck, isang Tatlong sungay, 373 00:37:32,297 --> 00:37:35,341 isang Bigmouth, isang Flyer, at isang Spiketail, 374 00:37:35,392 --> 00:37:36,992 sama-sama, 375 00:37:37,102 --> 00:37:39,871 alam ng lahat na kung naligaw sila ng landas, 376 00:37:39,955 --> 00:37:41,622 magugutom sila 377 00:37:41,707 --> 00:37:46,651 o mahanap ang kanilang sarili anino ni Sharptooth. 378 00:37:52,716 --> 00:37:55,475 Tumutubo ang mga bituin sa puno kung saan maraming tubig. 379 00:37:56,038 --> 00:37:58,155 Kung susundin natin itong tubig... 380 00:38:01,125 --> 00:38:03,525 Walang mga berdeng pagkain dito, at nagugutom pa ako. 381 00:38:05,230 --> 00:38:07,564 ako pa rin gutom din. 382 00:38:10,803 --> 00:38:12,769 pwede ba may amoy? 383 00:38:13,000 --> 00:38:14,601 ako... ako... 384 00:38:14,723 --> 00:38:16,473 amoy ko... amoy ko... 385 00:38:16,525 --> 00:38:18,125 amoy ko... 386 00:38:18,543 --> 00:38:20,143 Ducky. 387 00:38:20,195 --> 00:38:21,987 Inaamoy mo ako? 388 00:38:22,664 --> 00:38:25,933 amoy tubig ako. amoy ko... 389 00:38:28,520 --> 00:38:30,120 Mga bituin sa puno! 390 00:38:30,196 --> 00:38:32,489 Tingnan mo! luntiang pagkain! 391 00:38:32,574 --> 00:38:34,267 Ang Great Valley! 392 00:38:35,090 --> 00:38:37,174 - Nahanap ko na! - Cera, tumigil ka! 393 00:38:37,220 --> 00:38:39,220 nahanap ko na! 394 00:38:41,050 --> 00:38:43,826 - Lindol! - Kailangan na nating umalis dito! 395 00:38:44,311 --> 00:38:46,354 sa ganoong paraan! Halika na! 396 00:38:46,719 --> 00:38:48,319 - Halika! - Tulong! 397 00:38:48,415 --> 00:38:50,915 Spike, bilisan mo! 398 00:38:51,180 --> 00:38:54,548 Ducky, Spike, umalis ka dyan! 399 00:39:08,610 --> 00:39:10,486 Kumakain sila pagkain natin! 400 00:39:12,647 --> 00:39:14,974 Tingnan mo, tingnan mo kung ano ginagawa nila! 401 00:39:15,041 --> 00:39:16,741 Ang gahaman nila! 402 00:39:16,810 --> 00:39:17,910 Paano naman ako? 403 00:39:17,994 --> 00:39:19,594 nagugutom pa ako! 404 00:39:21,004 --> 00:39:22,097 gutom ka ba? 405 00:39:22,107 --> 00:39:23,707 Wala akong laman lahat daan patungo sa tuktok. 406 00:39:23,800 --> 00:39:24,825 Ngayon kami sa ang Great Valley 407 00:39:24,910 --> 00:39:27,386 at nakuha pa walang berdeng pagkain. 408 00:39:28,300 --> 00:39:31,395 Magugutom tayo magpakailanman. 409 00:39:31,466 --> 00:39:33,867 Hindi, Petrie. Nagkamali si Cera. 410 00:39:33,969 --> 00:39:35,720 Ito ay hindi ang Great Valley. 411 00:39:37,604 --> 00:39:39,881 Ito ay hindi isang mahusay na kahit ano. 412 00:39:39,916 --> 00:39:41,716 Hindi, hindi, hindi. 413 00:39:41,902 --> 00:39:43,527 Well, mabuti pang bumaba na tayo 414 00:39:43,612 --> 00:39:45,663 at tingnan kung meron anumang natitira. 415 00:39:45,800 --> 00:39:48,694 Petrie, sa tingin mo ikaw maaaring lumipad doon at...? 416 00:39:48,725 --> 00:39:49,967 Hindi, hindi! 417 00:39:49,980 --> 00:39:52,140 Petrie, huwag kang malungkot. 418 00:39:52,220 --> 00:39:53,587 ayos lang. 419 00:39:53,671 --> 00:39:55,447 Maraming bagay huwag lumipad. 420 00:39:55,482 --> 00:39:58,125 Mga bato, puno, patpat, 421 00:39:58,452 --> 00:40:00,052 Spike. 422 00:40:13,306 --> 00:40:14,152 Waah! 423 00:40:14,899 --> 00:40:16,499 - Hoy! - Hindi! 424 00:40:16,600 --> 00:40:19,310 Ducky, itulak mo si Petrie patungo sa mga sanga. 425 00:40:23,402 --> 00:40:25,002 Sige, Spike, hindi masyadong mabilis. 426 00:40:25,137 --> 00:40:28,789 Aba! Okay. Hoy, hindi masyadong mabilis. 427 00:40:28,844 --> 00:40:30,444 Hoy, hindi masyadong mabilis! 428 00:40:42,330 --> 00:40:45,148 Kayong apat, mukhang katawa-tawa. 429 00:41:09,030 --> 00:41:10,630 Ducky, Petrie, bumaba ka dito! 430 00:41:10,799 --> 00:41:12,549 Mayroon kaming berdeng pagkain! 431 00:41:14,640 --> 00:41:16,540 Lumipad, Petrie! 432 00:41:17,972 --> 00:41:21,140 Lumipad, Petrie! I-flap ang iyong mga pakpak! 433 00:41:28,475 --> 00:41:30,075 lumipad ako? 434 00:41:32,254 --> 00:41:35,564 Halika na, Cera. Namin nakakuha ng berdeng pagkain. 435 00:41:35,949 --> 00:41:38,742 makukuha ko aking sariling berdeng pagkain. 436 00:42:03,910 --> 00:42:07,279 Kita mo? kaya ko ingatan mo sarili ko. 437 00:42:07,789 --> 00:42:09,389 Lahat sa sarili ko. 438 00:42:12,794 --> 00:42:15,404 At hindi ako takot mag-isa! 439 00:42:16,690 --> 00:42:18,599 Alam ko ang aking daan, 440 00:42:18,708 --> 00:42:21,935 at hindi ako natatakot ng Sharptooth! 441 00:42:23,805 --> 00:42:26,140 Sana hindi siya kainin ang sinuman sa inyo. 442 00:42:26,224 --> 00:42:27,224 Huwag kang mag-alala. 443 00:42:27,309 --> 00:42:29,310 wala anumang Sharptooth. 444 00:42:31,438 --> 00:42:34,647 Sharptooth! Spike. 445 00:43:08,650 --> 00:43:10,792 wala anumang Sharptooth. 446 00:45:50,804 --> 00:45:53,104 gumising ka na. gumising ka na! 447 00:45:55,016 --> 00:45:56,616 gumising ka na! 448 00:45:57,269 --> 00:45:58,886 Hoy, itigil mo na yan. 449 00:45:58,912 --> 00:46:00,612 Sharptooth ito. 450 00:46:01,055 --> 00:46:02,306 Cera, tumigil ka. 451 00:46:02,390 --> 00:46:03,990 Kakainin niya tayo. 452 00:46:04,018 --> 00:46:07,811 - Kakainin niya tayo! Takbo! - Tumigil ka! Bumalik ka! 453 00:46:15,537 --> 00:46:18,129 Huwag kang lumingon! Ituloy mo! 454 00:46:33,596 --> 00:46:35,214 Ngayon gagawin mo maniwala ka sa akin? 455 00:46:35,298 --> 00:46:37,908 pasensya na po. Ligtas na kami ngayon. 456 00:46:37,934 --> 00:46:39,852 Walang ligtas kasama mo. 457 00:46:42,622 --> 00:46:45,273 Tingnan mo, ito ang bato 458 00:46:45,358 --> 00:46:46,958 yung parang isang Longneck, 459 00:46:47,009 --> 00:46:48,885 parang lang sabi ng nanay ko. 460 00:46:48,970 --> 00:46:50,570 Pupunta kami ang tamang paraan, 461 00:46:50,947 --> 00:46:53,073 ang daan patungo sa Great Valley! 462 00:46:57,287 --> 00:46:58,779 Mayroon si Littlefoot nagkamali 463 00:46:58,863 --> 00:47:01,481 tungkol sa Sharptooth, ngunit sinundan siya ng iba. 464 00:47:01,591 --> 00:47:04,092 Ang tanging pag-asa nila ay maabot ang Great Valley, 465 00:47:04,177 --> 00:47:06,653 at si Littlefoot lang alam ang daan. 466 00:47:18,499 --> 00:47:20,099 Halika na. Bumangon ka na. 467 00:47:20,693 --> 00:47:22,494 Pupunta kami ang tamang paraan. 468 00:47:22,804 --> 00:47:24,404 Kailangan nating panatilihin gumagalaw pataas. 469 00:47:24,614 --> 00:47:26,423 Hindi ka maaaring umalis ngayon. 470 00:47:26,658 --> 00:47:28,049 Paano kung ang Great Valley 471 00:47:28,050 --> 00:47:30,285 nasa ibabaw lang ng mga batong ito? 472 00:47:33,022 --> 00:47:35,891 Kahit na sila pagod at pagod, 473 00:47:35,975 --> 00:47:37,793 Littlefoot hinimok sila sa. 474 00:47:37,819 --> 00:47:39,444 Hindi niya nakita ang Great Valley, 475 00:47:39,529 --> 00:47:41,655 ngunit sinabi sa kanya ng kanyang puso na sila ay malapit 476 00:47:42,298 --> 00:47:45,650 Tiyak na sa itaas, gagawin nila tingnan mo ito sa wakas. 477 00:48:00,174 --> 00:48:02,359 Ito ang iyong Great Valley? 478 00:48:02,443 --> 00:48:06,446 baliw ka. aalis na ako. 479 00:48:06,681 --> 00:48:09,758 Cera, kailangan nating panatilihin sumusunod sa maliwanag na bilog. 480 00:48:09,842 --> 00:48:12,177 Kinukuha ko ang madaling paraan para minsan. 481 00:48:12,186 --> 00:48:14,521 Ngunit ito ay sa maling paraan. 482 00:48:14,589 --> 00:48:15,547 Sino ang may sabi? 483 00:48:15,632 --> 00:48:16,965 Ang aking ina. 484 00:48:17,091 --> 00:48:19,751 Tapos siya ay isang tanga Longneck din. 485 00:48:19,936 --> 00:48:21,536 Bawiin mo yan. 486 00:48:21,797 --> 00:48:23,797 - Hindi kailanman. - Bawiin mo! 487 00:48:24,048 --> 00:48:25,648 Hindi! 488 00:48:28,803 --> 00:48:29,928 Spike! 489 00:48:30,412 --> 00:48:32,355 Spike, tumigil ka! 490 00:48:33,440 --> 00:48:35,040 Huwag mahulog! 491 00:48:37,803 --> 00:48:39,403 Ikaw! 492 00:48:41,307 --> 00:48:42,933 Bitawan mo ang paa ko! 493 00:48:56,038 --> 00:48:57,638 Spike. 494 00:49:00,201 --> 00:49:01,801 Kunin mo yan! 495 00:49:18,444 --> 00:49:20,111 Sige na! 496 00:49:20,129 --> 00:49:21,855 Pumunta sa maling paraan. 497 00:49:22,607 --> 00:49:25,125 Hindi ka namin ginusto sa amin pa rin. 498 00:49:27,178 --> 00:49:30,697 Halika na. meron tayo upang magpatuloy. 499 00:49:35,870 --> 00:49:37,470 Halika na. 500 00:49:40,867 --> 00:49:43,502 paraan ni Cera ay mas madali. 501 00:49:43,695 --> 00:49:45,954 Sa tingin ko, ganoon din. 502 00:49:50,950 --> 00:49:52,668 Flat Head, teka! 503 00:49:55,256 --> 00:49:56,473 Bawal magagalit. 504 00:49:56,741 --> 00:50:00,241 Teka! 505 00:50:02,747 --> 00:50:05,465 Cera, hintayin mo kami! 506 00:50:05,483 --> 00:50:07,967 Darating na kami kasama mo, Cera! 507 00:50:08,561 --> 00:50:11,537 Cera, Spike, teka! 508 00:50:27,055 --> 00:50:32,192 Sana si Littlefoot dito sa atin ngayon. 509 00:50:32,376 --> 00:50:33,976 Ako naman. 510 00:50:35,063 --> 00:50:36,663 Spike. 511 00:50:38,299 --> 00:50:40,708 Spike, huwag tumigil. 512 00:50:40,768 --> 00:50:42,744 Dapat tayong manatili magkasama. 513 00:51:09,255 --> 00:51:11,072 Aba! Cera, ako huwag... 514 00:51:11,856 --> 00:51:16,593 Aba! Cera, Ducky, Spike! Tulong! 515 00:51:16,721 --> 00:51:19,097 Tulong, Cera! 516 00:51:20,591 --> 00:51:22,342 Cera, nasaan ka na? 517 00:51:25,855 --> 00:51:27,180 Littlefoot! 518 00:51:27,190 --> 00:51:29,290 - Ducky! - Tulong, Littlefoot! 519 00:51:29,483 --> 00:51:31,392 Maghintay ka! sasama ako! 520 00:51:37,091 --> 00:51:38,691 Littlefoot! 521 00:51:43,389 --> 00:51:44,989 Mabilis, sa ganitong paraan! 522 00:51:47,735 --> 00:51:50,235 Petrie! Ibitin sige, Petrie! 523 00:51:50,746 --> 00:51:52,346 Tulong! 524 00:51:53,315 --> 00:51:54,398 Flat Head! 525 00:51:54,759 --> 00:51:56,359 Ducky! Spike! 526 00:51:57,183 --> 00:51:59,235 Petrie, ako sobrang saya. 527 00:51:59,277 --> 00:52:00,877 Tumalon ka, Petrie! 528 00:52:02,529 --> 00:52:04,647 Tulong, Ducky! 529 00:52:07,914 --> 00:52:09,514 Petrie, hilahin mo! 530 00:52:12,404 --> 00:52:14,004 Petrie. 531 00:52:16,356 --> 00:52:18,139 Petrie, tulong! 532 00:52:18,711 --> 00:52:20,311 Tulong! 533 00:52:32,980 --> 00:52:35,406 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Tulong! 534 00:52:37,561 --> 00:52:39,161 Woo! 535 00:52:48,433 --> 00:52:50,284 umalis ka na! Lumayo ka sa akin! 536 00:52:51,339 --> 00:52:54,539 Itigil mo na! Hayaan mo na sa akin! Tulong! 537 00:52:55,002 --> 00:52:56,044 Tulong! 538 00:52:56,128 --> 00:52:59,530 Petrie, Spike, Ducky, tulong! 539 00:52:59,718 --> 00:53:02,645 Cera, tayo na. 540 00:53:17,166 --> 00:53:19,600 Alam ko na ikaw lahat. 541 00:53:19,656 --> 00:53:21,556 alam ko! ginawa ko! 542 00:53:26,555 --> 00:53:28,547 Umalis ka sa daan ko. 543 00:53:46,850 --> 00:53:48,033 Cera? 544 00:53:48,362 --> 00:53:51,281 Cera, bumalik ka! Cera! 545 00:53:51,878 --> 00:53:54,996 Si Cera pa rin ipinagmamalaki na aminin iyon. 546 00:53:55,152 --> 00:53:57,612 Wala na siya sa maling paraan. 547 00:54:36,100 --> 00:54:37,725 Sharptooth! 548 00:54:38,964 --> 00:54:40,964 Sharptooth ito. 549 00:54:43,961 --> 00:54:46,270 Alisin na natin siya minsan at para sa lahat. 550 00:54:46,297 --> 00:54:47,380 Anong gagawin natin? 551 00:54:47,476 --> 00:54:50,353 Tingnan mo, susuyuin natin siya ang malalim na dulo ng lawa. 552 00:54:50,451 --> 00:54:53,036 Hindi siya marunong lumangoy kasama yung mga kulot na braso. 553 00:54:53,297 --> 00:54:54,422 Ako at si Spike aakyat 554 00:54:54,423 --> 00:54:56,913 at itulak ang malaking batong iyon sa ibabaw ng kanyang ulo. 555 00:54:56,928 --> 00:54:58,548 At saka siya babagsak sa tubig. 556 00:54:58,800 --> 00:55:02,251 Petrie, sumipol ka kapag nasa tamang pwesto lang siya 557 00:55:02,300 --> 00:55:04,401 kung saan ang tubig nagdidilim. 558 00:55:04,664 --> 00:55:07,139 Ngayon kailangan namin ilang pain. 559 00:55:09,728 --> 00:55:13,022 Ako? Ay, hindi! 560 00:55:13,387 --> 00:55:14,987 Hindi, hindi, hindi, hindi. 561 00:55:15,261 --> 00:55:16,861 Hindi, hindi, hindi, hindi. 562 00:56:05,720 --> 00:56:06,903 Ducky! 563 00:56:06,948 --> 00:56:08,548 Ducky! 564 00:56:24,845 --> 00:56:27,380 Push, Spike, push nang buong lakas! 565 00:56:38,350 --> 00:56:39,950 Petrie! 566 00:56:46,475 --> 00:56:47,767 lumilipad ako. 567 00:56:47,851 --> 00:56:49,101 lumilipad ako! 568 00:56:49,169 --> 00:56:50,769 lumilipad ako! 569 00:56:50,838 --> 00:56:52,438 Tulong! 570 00:57:04,518 --> 00:57:06,718 Petrie! 571 00:57:13,560 --> 00:57:15,560 sasama ako! 572 00:57:17,781 --> 00:57:20,049 Cera, bumalik ka na! 573 00:57:43,624 --> 00:57:45,958 Kaibigan ko siya. 574 00:57:47,161 --> 00:57:48,761 Kawawang Petrie. 575 00:57:57,079 --> 00:57:59,738 Kawawa, kaawa-awang Petrie. 576 00:58:02,618 --> 00:58:04,218 Petrie. 577 00:58:05,413 --> 00:58:06,538 Tumigil ka! 578 00:58:06,864 --> 00:58:09,624 pumunta ka wala si Petrie? 579 00:58:09,688 --> 00:58:11,288 Petrie. 580 00:58:14,296 --> 00:58:16,989 Petrie, ligtas ka na! 581 00:58:17,534 --> 00:58:19,494 Yup, yup, yup, yup, yup, yup! 582 00:58:22,796 --> 00:58:24,447 Littlefoot. 583 00:58:28,302 --> 00:58:29,902 Littlefoot. 584 00:58:31,272 --> 00:58:32,872 Inay! 585 00:58:36,444 --> 00:58:38,044 Littlefoot. 586 00:58:41,115 --> 00:58:42,715 Inay? 587 00:58:45,369 --> 00:58:48,913 Ako... sinubukan kong gawin ang sinabi mo sa akin, 588 00:58:49,990 --> 00:58:52,466 pero ito lang sobrang hirap. 589 00:58:54,545 --> 00:58:57,380 Hindi ko na mahahanap ang Great Valley. 590 00:58:59,467 --> 00:59:01,267 Inay. Inay! 591 00:59:01,785 --> 00:59:03,452 Huwag kang pumunta, Inay! 592 00:59:03,496 --> 00:59:05,096 huwag kang pumunta! 593 00:59:55,699 --> 00:59:58,767 Ang Great Valley. 594 01:00:02,837 --> 01:00:06,122 Cera, Spike, Ducky, Petrie, dito! 595 01:00:10,028 --> 01:00:11,988 Littlefoot, nahanap mo na! 596 01:00:12,200 --> 01:00:13,800 Yup, yup, yup. 597 01:00:14,016 --> 01:00:16,526 Ginawa namin. Sabay nating ginawa! 598 01:00:18,070 --> 01:00:19,562 Ang Great Valley 599 01:00:19,565 --> 01:00:21,758 iyon lang ang napanaginipan nila ito ay magiging, 600 01:00:21,800 --> 01:00:26,178 isang lupain ng berde, ng mga dahon, at buhay. 601 01:00:26,718 --> 01:00:29,444 May mga talon, madamong parang, 602 01:00:29,531 --> 01:00:32,742 sapat na mga punong bituin upang piging sa magpakailanman. 603 01:00:33,297 --> 01:00:36,582 At nagpapakain sa kanila, kanilang mga pamilya. 604 01:00:39,083 --> 01:00:41,792 Ito ang bago natin kapatid, Spike. 605 01:00:50,385 --> 01:00:52,011 Inay, ako si Flyer! 606 01:00:52,079 --> 01:00:54,079 Yay! 607 01:00:58,544 --> 01:00:59,686 Daddy! 608 01:00:59,689 --> 01:01:01,289 Cera? 609 01:01:03,100 --> 01:01:05,500 Daddy. 610 01:01:14,879 --> 01:01:15,962 At Littlefoot 611 01:01:16,000 --> 01:01:19,144 Natagpuan ang kanyang lola at lolo sa wakas. 612 01:01:19,381 --> 01:01:22,300 Ang parehong mapagmahal na mukha tumingin siya sa 613 01:01:22,509 --> 01:01:24,468 sa araw ng kanyang kapanganakan. 614 01:02:00,848 --> 01:02:03,850 - Littlefoot! - Halika. Kakarera kita. 615 01:02:04,918 --> 01:02:08,721 At lahat sila ay lumaki magkasama sa lambak, 616 01:02:09,073 --> 01:02:12,149 henerasyon sa henerasyon, 617 01:02:12,326 --> 01:02:14,869 bawat lumilipas sa susunod 618 01:02:15,128 --> 01:02:17,596 ang kuwento ng kanilang paglalakbay ng mga ninuno 619 01:02:17,681 --> 01:02:19,583 sa lambak. 620 01:02:19,590 --> 01:02:21,890 Matagal na ang nakalipas.