1
00:00:13,360 --> 00:00:16,800
من فقط تعجب می کنم که آیا وجود دارد
ممکن است کسی آنجا باشد

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
-به دنبال همزاد روحی می گردید؟
-اوه اوه

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,080
جین: او فقط دارد
خیلی برای مقابله

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,640
چه با جدایی
و خانه حرکت می کند

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
من اصولاً در حال دویدن هستم
کل نمایش الان

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
به آن پنیچینگ بگو
شوهرت

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,680
که من به آن نیاز خواهم داشت
مقداری وجوه را آزاد کنید

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
این فقط یک حسابداری اولیه است.
فقط با آن ادامه دهید.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
این چیزی نیست
من برای جینی ثبت نام کردم

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,280
تو ترجیح می دهی تمام زندگی من باشد
همانقدر کسل کننده و کسل کننده

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
-این فقط یک درام بی پایان است.
-ازت متنفرم!

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
الکساندرا: لوئیس کاستیو.

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
قد بلند، تیره و بسیار جذاب.

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
جین: کت و شلوار دوست داشتنی.

15
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
لوئیس سفر دارد
به جزایر یونان

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
همین امروز صبح میگفتم

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
سارا همیشه میگه
من خیلی سخت کار می کنم.

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
گفتی میخواهی
تا جزایر را به من نشان دهد

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
تو می خواستی با تو ملاقات کنم
دوستان، چون ما یک زوج هستیم.

20
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
این کاری است که زوج ها انجام می دهند.

21
00:00:54,840 --> 00:00:56,360
اما این کار نمی کند
برای من دیگر

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
این باید متوقف شود، می شنوید؟

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,960
کلودیا: جین،
میتونم حرفی بزنم

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
جین: چیه؟

25
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
کلودیا: خوب، من می ترسم که ما باشیم
باید تو را رها کند

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
من به شدت متاسفم.

27
00:01:05,120 --> 00:01:06,520
جین: او حتی این کار را نکرد
حضوری انجام دهید

28
00:01:06,520 --> 00:01:08,040
بعد از همه چیز
ما از طریق

29
00:01:08,040 --> 00:01:10,240
چه بلایی سرم اومده مامان؟
من خیلی از این همه خسته شدم.

30
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
تامی: اینجا هستی
با دو نوشیدنی صورتی

31
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
و هیچ کس برای صحبت کردن

32
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
مادام واسو: این مرد
اشتیاق زیادی به ارمغان خواهد آورد

33
00:01:15,440 --> 00:01:16,920
به زندگی شما

34
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
وقتی با او ملاقات کردی،
هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت

35
00:01:19,520 --> 00:01:21,560
تامی: من پلیس را می خواهم
که بیاید و ما را از هم جدا کند.

36
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
تا ما را متوقف کند
از صدمه زدن به یکدیگر

37
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
DCI داگلاس: زن
نمی تواند همین الان ناپدید شود

38
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
خبرخوان رادیو: اما به اندازه زمان
می گذرد، گمانه زنی ها در حال افزایش است.

39
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
میتونه جین اندروز
مردی را که دوست داشت کشته است؟

40
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
خب، او چه چیزی خرید؟

41
00:01:57,680 --> 00:02:01,400
دو جعبه مسکن
و یک بسته شلوار توری.

42
00:02:01,400 --> 00:02:03,440
ظاهراً او تلاش کرده است
برای خرید تبلت های بیشتر،

43
00:02:03,440 --> 00:02:05,760
اما آنها این کار را نکردند
آنها را به او بفروش

44
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
شما فکر می کنید ما می توانیم باشیم
به یک قتل - خودکشی نگاه می کنید؟

45
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
DCI داگلاس: به جز اینکه چرا
شما زحمت خرید لباس زیر زنانه سکسی را دارید

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
اگر در حال برنامه ریزی هستید
در بالای خود؟

47
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
شاید اون میخواست
لباس زیر تمیز؟

48
00:02:16,000 --> 00:02:19,280
به هر حال شرکت موبایل گرفت
بلافاصله بعد از آن ضربه ای به تلفن او وارد شد.

49
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
او فقط بیرون بود
ساوتهمپتون به سمت غرب حرکت کرد.

50
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
و دیگر چیزی نبوده است
تماس با شوهر سابق؟

51
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
هیچ کدام. اما ظاهرا سیگنال
در اطراف بسیار تکه تکه وجود دارد.

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
آیا، اوه،
SOCO ها پاسپورت او را پیدا می کنند؟

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,880
او در دفتر بود،
اما هیچ نشانی از او نیست

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,200
درست است، باید صادر کنیم
یک هشدار "همه پورت ها".

55
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
اگر به او اجازه دهیم کشور را ترک کند،
بعد بازی تمام شد

56
00:02:38,000 --> 00:02:40,520
میدونم آقا
اما من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

57
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
فقط میدونم سه روزه
به یک شکار ملی،

58
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
و ما هنوز نیستیم
به آوردن او نزدیک تر است

59
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
او مستقیم راه می رفت
به سوپرمارکت

60
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
حتی صورتش را پنهان نکرد.

61
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
اگر او ریسک می کند،

62
00:02:52,800 --> 00:02:54,640
شاید او قصد مردن دارد

63
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
قبل از اینکه بتوانیم به او برسیم

64
00:02:56,560 --> 00:02:58,280
خب،
بهتر است او خونین نباشد.

65
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
تامی: کریکی!

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,200
یک الهه اهلی
به تمام معنا

67
00:03:23,200 --> 00:03:25,880
شما یک شگفتی خونین هستید.

68
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
خب،
من فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم.

69
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
من لیوان های شراب را خاموش کرده ام -

70
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
آنها فقط نیاز دارند
برای رفتن روی میز

71
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
-قرمز و سفید؟
-البته

72
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
زیرا اگر چیزی است
ارزش انجام دادن را دارد...

73
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
جین: ارزشش را دارد
درست انجام دادن

74
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
سارا: خیلی مهربان است.
اینجا بودن فوق العاده است.

75
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
باشه پس تو بیا!
بیایید کمی موسیقی اجرا کنیم.

76
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.

77
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
سارا:
متشکرم. من خیلی خوشحالم.

78
00:03:46,120 --> 00:03:47,840
میزبان: پس بیایید شروع کنیم
با سارا جوان

79
00:03:47,840 --> 00:03:49,440
اون دختر شاد و با اعتماد به نفس

80
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
تمام دنیا
عاشق شد

81
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
اما اینطور نبود
کل داستان، این بود؟

82
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
سارا:
بله، همانطور که می گفتیم،

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,520
خیلی سخت کار کردم
برای خوشحال کردن بقیه

84
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
این همان چیز رایج است
وقتی پدر و مادر جدا می شوند

85
00:04:00,840 --> 00:04:03,880
کودک فقط احساس می کند، خوب ...

86
00:04:03,880 --> 00:04:07,960
عاجزانه میخوای
تا اوضاع درست شود

87
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
و من خیلی ناامید بودم...

88
00:04:09,880 --> 00:04:12,240
برای تایید، برای عشق.

89
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
اما من هرگز احساس نکردم
که من لیاقتش را داشتم

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,280
تامی: جین؟

91
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
-سارا: و بعد،
از آبی،

92
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
این خوش تیپ،
مرد زیبا ظاهر شد

93
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
-مجری: و نه فقط یک مرد...
-تامی: جینی؟

94
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
-مجری: ... شاهزاده؟
-سارا: بله.

95
00:04:24,200 --> 00:04:25,840
-عزیزم اونا اومدن
-سارا: بله دقیقا.

96
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
من به معنای واقعی کلمه ملاقات کردم
شاهزاده جذاب من

97
00:04:28,160 --> 00:04:30,400
من عاشق شدم
و با او ازدواج کردم

98
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
میزبان: پس اکنون شما زندگی می کنید
افسانه؟

99
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
درست است.
در ابتدا من بودم.

100
00:04:34,760 --> 00:04:36,360
اما بعد واقعیت میاد...

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
-خیلی خوبه
-جین: بله.

102
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
بله، قطعا.

103
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
درسته

104
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
-فکر کنم وقت یک نان تست است.
-مهمان: اوه

105
00:04:46,760 --> 00:04:48,120
-جنی
-اوه

106
00:04:48,120 --> 00:04:49,560
تامی: برای خلق کردن
این جشن باشکوه

107
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
-بشنو بشنو
-فرانچسکا: آفرین عزیزم.

108
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
-دانکن: جینی.
-همه: به جانی.

109
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
فرانچسکا: به سلامتی.
به سلامتی عزیزم

110
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
تامی: با وجود ناراحتی من
آشپزخانه نامناسب

111
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
-خب، ما به زودی آن را تغییر می دهیم.
-لئو: اوه اوه، تامی.

112
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
اول، آشپزخانه است.

113
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
بعد، او پرتاب خواهد شد
اسباب بازی های پسرت را بیرون کن

114
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
و خرید پات پوری خونی

115
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
خواهش می کنم، خدا، او را می سازد
نمایش جایزه را از دست بدهد.

116
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
اوه!

117
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
و اون بدون پیراهن
تصاویر قایق

118
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
-تامی: اوه.
-اوه نمی دونم

119
00:05:12,320 --> 00:05:13,720
من عکس ها را بیشتر دوست دارم

120
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
-اوه، میدونم که این کار رو میکنی.
-و اون شورت کوتاه

121
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
-اوه من اینها را ندیده ام.
-باشه

122
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
من فقط یک قطعه نیستم
از گوشت، می دانید

123
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
بله، شما هستید، رفیق.

124
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
نه، من هستم.
بله، نه من هستم، حق با شماست.

125
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
دانکن: باشه.

126
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
لئو: باشه، خب، اوم،
اگر نان تست درست می کنیم،

127
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
من در واقع کمی دارم
یک اطلاعیه

128
00:05:30,040 --> 00:05:34,560
اوم، در کمال شگفتی من
و شادی عمیق

129
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
این موجود زیبا
سمت چپ من

130
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
بالاخره با من ازدواج کرد

131
00:05:39,400 --> 00:05:42,320
جاش: اوه، این خبر فوق العاده ای است،
تبریک می گویم

132
00:05:42,320 --> 00:05:44,200
فرانچسکا:
به شما دوتا تبریک میگم

133
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
بله، تبریک می گویم.
این فوق العاده است.

134
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
-ممنون
-عینک ها پایین، همه.

135
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
-این نیاز به شامپاین دارد.
-همیشه تو بودی

136
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
همیشه تو بودی

137
00:05:51,200 --> 00:05:52,640
دیدی؟
من فقط فورا سرحال شدم

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
فرانچسکا: در پانزدهمین نوشیدنی من،
اما شما می دانید

139
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
دانکن: مطمئنی؟
در مورد این، هر چند، میلز؟

140
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
-اون یکیه؟
-یه جوری من رو خسته کرد.

141
00:05:59,520 --> 00:06:01,080
-فرانچسکا: این کمک کرد.
-جاش: این کمک می کند.

142
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
فرانچسکا: بله، کمک می کند.

143
00:06:02,400 --> 00:06:03,440
دانکن: الماس کمک می کند.
این کار را انجام خواهد داد.

144
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
-میتونم ببینم؟
-اوه آره

145
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
اوه، وای!

146
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
وضوح عالی

147
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
این یک تنظیم بسیار خوب است
برای آن برش

148
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
کامیلا: اوه، بله.

149
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
شما در یک جواهرفروشی کار می کنید،
شما نه؟

150
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
آه، خوب،
من در حال حاضر انجام می دهم، بله،

151
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
اما من در مورد الماس یاد گرفتم

152
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
زمانی که من با
خانواده سلطنتی

153
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
جینی دوشس یورک بود
دستیار شخصی

154
00:06:22,080 --> 00:06:25,160
بله، اما او دوست ندارد
برای ذکر آن

155
00:06:28,600 --> 00:06:30,640
-واقعا انگشتر دوست داشتنی است.
-کامیلا: ممنون.

156
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
جاش: عالیه

157
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
لئو: خوشحالم که خوشت اومد.
هزینه کمی داشت.

158
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
اوه، نه. بس کن
وحشی نباش

159
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
فرانچسکا: بیا.
خب عروسی کیه؟

160
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
-احتمالا در بهار.
-خب صبر کن

161
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
بهتره بگیرم
چروکیدن با، ای،

162
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
برنامه ریزی گوزن، دانکن؟

163
00:06:40,920 --> 00:06:43,040
-بله
-اوه، من در مورد آن مطمئن نیستم--

164
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
منظورت چیه،
شما "خیلی مطمئن نیستید"؟

165
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
آشغال مطلق

166
00:06:45,760 --> 00:06:47,440
ما یک گوزن نر داریم،
پایان داستان، ممنون

167
00:06:47,440 --> 00:06:48,800
مطمئناً تمام موضوع همین است
از ازدواج؟

168
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
خوب، شاید تمام موضوع نباشد.

169
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
شما دو نفر برای یک گوزن برنامه ریزی می کنید؟
شوخی میکنی

170
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
من بهترین مرد هستم
من مسئول هستم

171
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
به هر حال ساقه، همه...

172
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
-به زوج خوشبخت
-فرانچسکا: به زوج خوشبخت.

173
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
-همه: به سلامتی.
-تبریک میگم

174
00:07:04,600 --> 00:07:07,680
اوم، گوزن میکی را یادت هست؟
در "Bar- the -lona"؟

175
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
من آن رقصنده را به یاد دارم
به تامی درخشید.

176
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
تامی: او -
او یک خانم جوان دوست داشتنی بود

177
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
و ما یک اتفاق بسیار جالب داشتیم
گفتگو در مورد فوتبال

178
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
-فوتبال؟
-تامی: فوتبال.

179
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
این چیزی است که شما
در مورد صحبت می کردند؟

180
00:07:18,440 --> 00:07:21,960
لئو: اوه، دلم تنگ شده بود.

181
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
اوم، این چیه؟

182
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
خوب، تو تامی ما را می شناسی.

183
00:07:24,360 --> 00:07:25,840
نمی توان به یک چهره زیبا نه گفت.

184
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
خوب، مگر اینکه آنها تلاش کنند
تا او را ببندد

185
00:07:30,240 --> 00:07:34,080
-باشه دیگه بسه
-و سپس به سمت تپه ها می دود.

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
-کامیلا: لئو.
-خب، حداقل عادت داشت.

187
00:07:38,720 --> 00:07:41,400
خوب، ای کاش مقداری از اینها را می دانستم
قبل از اینکه از من بخواهی نقل مکان کنم

188
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
هیچ توجهی نکن

189
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
اتفاقا مچ دست چطوره؟

190
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
دانکن

191
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
خیلی بهتره متشکرم.

192
00:07:57,240 --> 00:07:59,520
-خوبه
-تامی: شامپاین بیشتر؟

193
00:08:03,760 --> 00:08:06,760
او مصمم بود که او را به دست آورد
پا زیر میز

194
00:08:07,680 --> 00:08:09,840
چیز مچ دست
فقط بهانه ای به او داد

195
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
لئو: فکر کنم اون بود
فقط برای پول نقد بسته شده است

196
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
و باید آپارتمانش را اجاره کند.

197
00:08:13,240 --> 00:08:17,080
جینی گفت که آنها در حال رقصیدن بودند
و سپس او افتاد.

198
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
من آن را نخریدم.

199
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
و در نهایت...

200
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
... او به من گفت
که او را هل داده است

201
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
بالای در باز
از ماشین ظرفشویی

202
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
او زمین خورد.
یا او این کار را عمدا انجام داد.

203
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
در هر صورت،
او به آنچه می خواست رسید

204
00:08:33,440 --> 00:08:35,360
واضح است که دانکن متوجه شده است
آن را از جایی

205
00:08:35,360 --> 00:08:37,040
عیسی مسیح
بهش استراحت بده

206
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
نه، دانستن آن بسیار دوست داشتنی است
اینطوری در مورد من حرف میزنی

207
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
با همه دوستانت

208
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
مسخره نباش

209
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
جین: به روشی که گفت
"مچت چطوره؟"

210
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
خیلی اسنید لعنتی بود

211
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
میتونستم مشتش کنم!

212
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
تامی: دانک فقط بود
پیچیدنت

213
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
و بیش از حد واکنش نشان داده اید،
طبق معمول

214
00:08:52,040 --> 00:08:53,560
پس چی،
قراره فقط اونجا بشینم

215
00:08:53,560 --> 00:08:54,720
و سپس آن را بگیر، آیا من؟

216
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
عزیزم،
چیزی برای "گرفتن" وجود ندارد.

217
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
تو فقط هستی
خیلی حساسه، جینی

218
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
ببین، دانک فقط دانک بود.

219
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
اوه، آره، دانک خوب قدیمی.

220
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
اگر خیلی دوستش داری،
چرا فقط نمیری

221
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
و در عوض با Dunc زندگی کنید؟

222
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
تامی: عزیزم،
اما پاهایش بو می دهد

223
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
و علاوه بر این،
من شنیده ام که او در رختخواب لعنتی است.

224
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
همچنین این ...

225
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
... میکس کوچک سکسی
که من به آن چشم دوخته ام

226
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
-اوه، آره؟
-مم

227
00:09:22,720 --> 00:09:25,400
مطمئناً استریپر وجود ندارد
شما ترجیح می دهید پیچ ​​بخورید؟

228
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
خیر

229
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
فقط یک زن هست
من می خواهم پیچ بخورم.

230
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
اگر بتوانم او را مجبور به توقف کنم
پنج دقیقه صحبت کردن

231
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
پنج دقیقه
به نظر نمی رسد ارزش آن را داشته باشد.

232
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
به من اعتماد کن خانم

233
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
ارزشش را دارد

234
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
پس شما مطمئن هستید
نمی خواهی من بروم؟

235
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
هیچکس جایی نمیره

236
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
از شنیدن آن خوشحالم.

237
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
چون اگر مرا ترک کنی، تامی،

238
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
نمی دانم چه کار کنم.

239
00:10:17,080 --> 00:10:18,240
توقف کنید.

240
00:10:20,960 --> 00:10:22,480
اول آنها را بگذار، آره؟

241
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
-آره؟
-آره

242
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
میدونی چقدر دوستش دارم

243
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
بله، می دانم، مامان، اما لئو
جایی مرکزی تر می خواستم

244
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
برای گوزن او انجام می دهد،
بنابراین ما برلین را انتخاب کردیم.

245
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
من می دانم. آره، آره، آره
من هم دوستت دارم

246
00:11:10,560 --> 00:11:13,040
باشه، باشه خداحافظ مامان خداحافظ

247
00:11:14,040 --> 00:11:16,360
باورم نمیشه داری منو ترک میکنی
برای یک آخر هفته کامل

248
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
من می دانم.

249
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
اما فکر کنید چقدر خوب است
زمانی که من برگردم خواهد بود.

250
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
شما باید از آن نهایت استفاده را ببرید.

251
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
به یکی از دوست دخترت زنگ بزن،
برو بیرون شهر

252
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
شاید ملاقات کنم
یک مرد جوان خوب

253
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
بهتره خونی نباشی

254
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
آنجاست.

255
00:11:36,200 --> 00:11:38,280
وقتی به برلین رسیدی با من تماس بگیر
بله

256
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
البته.

257
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
-این دانک خواهد بود.
-فراموش نمی کنی؟

258
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
من فراموش نمی کنم.

259
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
تامی: باشه بچه ها!

260
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
دانکن: او آنجاست.
کلاه را گرفتید؟

261
00:12:02,440 --> 00:12:05,360
...در گرفتن مشکل دارند
مردم توجه کنند

262
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
اما این یعنی -

263
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
چه گفتند
در مورد لباس پرنسس دایانا؟

264
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
"اوه، مچاله به نظر نمی رسد؟"

265
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
اما نگفتند
که در مورد شما

266
00:12:11,880 --> 00:12:14,080
از آنجایی که شما خیلی خوب هستید،
شانه های پهن،

267
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
بدون بند فوق العاده به نظر می رسد

268
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
آره، و تمام کارهایی که داری
آنجلی.

269
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
درست است.
پرداخت در روز عروسی شما

270
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
برخلاف تصور رایج،

271
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
لباس های بدون بند واقعا
مناسب اکثر مردم است

272
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
خودنمایی می کنند
شانه های زیبایی

273
00:12:26,800 --> 00:12:30,120
و اگر نیم تنه کوچکی دارید،
آنها به راحتی پوشیده می شوند.

274
00:12:30,120 --> 00:12:32,200
اگر می خواهید یکی بپوشید
و شما یک سینه بزرگ دارید،

275
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
خوب فقط مطمئن باش
که لباس زیری که می پوشید

276
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
نوع مناسب لباس زیر است.

277
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
تو اینو نمیخوای
یک نوع معاشرت--

278
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
تامی: سلام،
به تلفن تامی رسیدی

279
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

280
00:12:43,760 --> 00:12:44,880
هی، من هستم.

281
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
با فرض اینکه مطمئن باشید
وارد آلمان شد.

282
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
هر وقت تونستی با من تماس بگیر
بله

283
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
از قبل دلتنگت شده

284
00:13:04,400 --> 00:13:07,680
جین: سلام، تامی. دوباره من هستم

285
00:13:07,680 --> 00:13:10,600
پس...هنوز خبری نیست.

286
00:13:10,600 --> 00:13:14,760
با تمام چیزی که من می دانم، شما می توانید
مرده در یک گودال در جایی

287
00:13:14,760 --> 00:13:17,480
پس اگه تونستی
فقط به من زنگ بزن،

288
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
خوب است بدانیم
که تو هنوز زنده ای

289
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
نه!

290
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
پس باید بیرون بیای
از باشگاه استریپ لعنتی

291
00:15:15,400 --> 00:15:16,560
و به من زنگ بزن

292
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
من شوخی نمی کنم، تامی.

293
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
باید دوباره با من تماس بگیری
بلافاصله.

294
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
صدایم را می شنوی؟!

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
شما نمی توانید فقط
لعنتی منو نادیده بگیر تامی

296
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
خنده دار نیست لعنتی!
ای حرامزاده لعنتی!

297
00:15:37,160 --> 00:15:39,480
دانکن: سلام، دانکن است.
میدونی چیکار کنی

298
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
دانکن، جین است.

299
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
ببین، ام،
من واقعا آن را قدردانی می کنم

300
00:15:44,600 --> 00:15:47,640
اگر می توانید لطفا
به تامی بگو خودشو در بیاره

301
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
از تمام جوانان خون آلود برهنه
و به من زنگ بزن

302
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
باشه؟

303
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
لئو: این لئو است. ببخشید نمیتونم
تماس خود را در لحظه قبول کنید،

304
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
اما لطفا پیام بگذارید

305
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
لئو، جین دوباره.

306
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
اگر با تامی هستید،
که مطمئنم تو هستی

307
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
باید بهش بگی انتخاب کنه
تلفن را بلند کن و به من زنگ بزن

308
00:16:20,760 --> 00:16:23,240
این از یک شوخی فراتر رفته است.
می فهمی؟

309
00:16:30,960 --> 00:16:34,920
او به شدت صدمه دیده بود.
این یک خیانت واقعی بود.

310
00:16:34,920 --> 00:16:37,480
اگر چیزی،
چیزی که در مورد "دمپایی های قدیمی" است.

311
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
خوب، این یک تعریف بود.

312
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
منظورش فقط همین بود
خیلی راحت باهاش

313
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
جین برخی از آنها را توصیف کرد
چیزهایی که نوشته بود،

314
00:16:43,680 --> 00:16:46,640
و من قطعا نمی خواهم
خوشحال بوده اند

315
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
به حقش خدمت کرد

316
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
او نباید داشته باشد
رفت در مورد

317
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
تامی: سلام؟ جین؟

318
00:17:04,280 --> 00:17:05,640
ببین اون چیزی که تو فکر میکنی نیست

319
00:17:13,680 --> 00:17:16,360
من در واقع نداشتم
هر کاری بکن جین

320
00:17:18,680 --> 00:17:20,360
این فقط کمی سرگرم کننده احمقانه است.

321
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
ایمیل ها را خواندم

322
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
آره باشه
صداشون بد بود اما...

323
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
... واقعی نبود

324
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
فقط فانتزی بود
فقط...

325
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
... فتیش های بی ضرر.

326
00:17:43,560 --> 00:17:44,680
او کیست؟

327
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
اون هیچکس نیست او...

328
00:17:50,880 --> 00:17:53,720
او فقط زنی است که من با او آشنا شدم
در یک نمایشگاه تجاری، این ...

329
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
خدایا

330
00:17:55,480 --> 00:17:56,800
جین...

331
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
در واقع هیچ اتفاقی نیفتاد.

332
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
اینطور نیست که با او خوابیده باشم.

333
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
ما فقط چند ایمیل فرستادیم.

334
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
تو اصلا منو دوست نداری
آیا شما؟

335
00:18:11,240 --> 00:18:12,760
جین، این درست نیست.

336
00:18:13,480 --> 00:18:14,880
تو هرگز مرا دوست نداشتی

337
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
خدایا کاش مرده بودم

338
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
تامی:
جین لطفا این حرف را نزن

339
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
نباید بگی
چنین چیزهایی، خوب؟

340
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
-من واقعا متاسفم.
-چرا نباید؟

341
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
اگر دوستم نداری،
ترجیح میدم بمیرم

342
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
تامی: جین، ببین...

343
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
واقعا متاسفم

344
00:18:32,880 --> 00:18:35,840
ما خوبیم
قول میدم قول میدم

345
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
من می توانم ببینم این است
بسیار ناراحت کننده

346
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
گفت معنی نداره

347
00:18:57,000 --> 00:18:59,280
این فقط یک معاشقه احمقانه بود

348
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
و من بودم
که بیش از حد واکنش نشان می داد

349
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
نمی دانم، شاید من هستم.

350
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
در واقع شبیه او نیست
با او خوابید

351
00:19:06,960 --> 00:19:10,360
ما صحبت کرده ایم
چگونه مردم می توانند تلاش کنند تا ...

352
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
... احساسات خود را به حداقل برسانید

353
00:19:12,320 --> 00:19:13,920
بنابراین آنها ندارند
برای مقابله با آنها

354
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
مثلا پدر و مادرت

355
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
درسته

356
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
سیمون: یادمه که گفتی
چیزهای خاصی وجود داشت

357
00:19:23,000 --> 00:19:25,080
که اتفاق افتاد
در کودکی شما...

358
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
... که آنها نمی خواستند
دانستن در مورد

359
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
آره

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
همش جارو شده بود
زیر فرش

361
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
سیمون: آیا احساس می کنی؟
این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد؟

362
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
من نمی دانم.

363
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
شاید...

364
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
این فقط تمام زندگی من است
دور او می چرخد

365
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
آنچه را که می خواهم فراموش کن،
آنچه من نیاز دارم

366
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
همیشه در مورد تامی است.

367
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
اگر من فقط مطمئن بودم
به کجا میرفتیم

368
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
سپس، من... می توانستم آرامش داشته باشم.

369
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
میشه بهش بگی
این احساس را داری؟

370
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
چه فایده ای دارد؟
او نمی فهمید.

371
00:20:28,560 --> 00:20:32,720
اما اگر می خواهید تاسیس کنید
مرزهای واضح تر،

372
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
او باید بداند چه رفتاری دارد
شما غیر قابل قبول می دانید

373
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
تامی

374
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
خیلی اذیتم کردی

375
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
و حقیقت این است که ...

376
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
... مرا فرستاد به ...

377
00:20:59,000 --> 00:21:02,040
مکانی بسیار تاریک...

378
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
و یک مکان است
که قبلا در آن بوده ام

379
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
منظورت چیه؟

380
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
میدونم فکر کردی
من فقط تهدید می کردم.

381
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
اما واقعیت این است که من ...

382
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
من سعی کرده ام
در گذشته خودم را بکشم

383
00:21:26,800 --> 00:21:28,040
خدایا

384
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
جین:
من نمی خواهم وارد جزئیات شوم.

385
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
اما این اتفاق افتاده است
بیش از یک بار،

386
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
و من نمیتونم با کسی باشم

387
00:21:33,800 --> 00:21:36,680
که ممکن است مرا به داخل هل دهد
دوباره همچین احساسی

388
00:21:37,840 --> 00:21:39,000
خیر

389
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
البته نه، اوم...

390
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
... خیلی متاسفم.

391
00:21:52,200 --> 00:21:54,880
بنابراین اگر می خواهید ...

392
00:21:54,880 --> 00:21:58,080
...با بودن
این زن در لاس وگاس --

393
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
نه، نه.
این هرگز این نبود...

394
00:22:00,040 --> 00:22:02,560
یا تصمیم گرفته اید که این کار را انجام دهید
هرگز نمی خواهید ساکن شوید

395
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
اون... نه، من... ببین، من...

396
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
من قطعا به این فکر می کنم ...

397
00:22:09,160 --> 00:22:11,480
ازدواج و... و بچه ها
و همه آن چیزها

398
00:22:13,400 --> 00:22:14,560
باشه

399
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
من فقط...

400
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
باید بدانیم که در حال حرکت هستیم
در همین راستا

401
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
این نیست که من هستم ...

402
00:22:25,000 --> 00:22:28,200
... از شما انتظار دارم
پیشنهاد فردا،

403
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
شاید شش ماه بعد.

404
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
آره

405
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
فقط باید بدانم
که از من استفاده نمی کنی

406
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
من این کار را نمی کنم.

407
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
من نمی خواهم. باشه؟

408
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
دیگه هیچوقت به من صدمه نزن تامی

409
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
واقعا طاقت نداشتم

410
00:23:16,120 --> 00:23:19,320
شروع کرد به پیامک دادن
یکی دو ساعت پیش

411
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
از آن زمان تاکنون بی وقفه بوده است.

412
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
صندوق ورودی من عملا پر است،

413
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
اما من فکر نمی کردم
من باید هر چیزی را حذف کنم

414
00:23:24,720 --> 00:23:26,360
او بدیهی است
در حالت وحشتناک

415
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
فرانچسکا، ما فیلم دوربین مدار بسته داریم

416
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
که نشان می دهد جین در حال خرید است
داروهای مسکن بسیار زیاد

417
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
بنابراین، همانطور که می توانید تصور کنید،

418
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
ما به شدت نگران هستیم
برای رفاه او

419
00:23:35,800 --> 00:23:37,680
ما باید باهاش ​​صحبت کنی

420
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
سعی کنید و او را مجبور کنید که به شما بگوید
دقیقا جایی که اوست

421
00:23:40,360 --> 00:23:41,760
فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

422
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
من می توانم تلاش کنم.

423
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
همون موقع...
یکی دیگر برای اعلیحضرت

424
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
تولدت مبارک
به ملکه مادر

425
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
کامیلا: به ملکه مادر!

426
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
دانکن: برکت عزیز پیر.

427
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
جین: تولدت مبارک!

428
00:24:02,440 --> 00:24:03,960
اوه، خدای من، تامی.

429
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
-اوه عیسی.
-جین: بریم؟

430
00:24:07,280 --> 00:24:09,680
بله، در واقع.
دانکن، یک لطفی به من کن، پسر پیر.

431
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
-دانکن: هر چیزی برای تو باشد، تام.
-ممنون

432
00:24:11,680 --> 00:24:17,880
♪ گاهی احساس میکنم
من باید فرار کنم ♪

433
00:24:17,880 --> 00:24:22,040
♪ من باید بگیرم
دور از درد ♪

434
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
♪ شما به داخل رانندگی می کنید
قلب من ♪

435
00:24:25,320 --> 00:24:30,680
♪ عشقی که به اشتراک می گذاریم
به نظر می رسد به جایی نمی رسد ♪

436
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
-یه اتاق بگیر!
-حالا بیا شما دوتا.

437
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
فرانچسکا: جینی.

438
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
جین!

439
00:24:36,880 --> 00:24:39,280
به نظر می رسد کارها خیلی پیش می رود
بین شما دو نفر بهتره

440
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
بله. چیزها فوق العاده هستند.

441
00:24:41,040 --> 00:24:42,560
در واقع، آخر هفته گذشته

442
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
ما در حال بررسی خواص بودیم
در Cotswolds.

443
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
عجب این هیجان انگیز است.

444
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
حتی ما را ثبت نام کرد
به عنوان آقا و خانم کرسمن

445
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
در آژانس های املاک

446
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
آیا او؟

447
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
خب، این همان چیزی است که پسر
روی اوراقش داشت،

448
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
اما من و تامی فقط
با آن همراه شد

449
00:24:54,720 --> 00:24:56,320
خیلی خنده دار بود

450
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
بین من و تو،

451
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
او مقدار زیادی مصرف کرده است
چت مخفی با مادرش

452
00:25:02,440 --> 00:25:04,120
و من فکر می کنم او ممکن است
برنامه ریزی برای پیشنهاد

453
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
وقتی در فرانسه هستیم
در ویلای خانواده اش

454
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
خدایا واقعا؟

455
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
جنی، حالا نگاه نکن،

456
00:25:10,160 --> 00:25:11,840
اما آیا این پسر قدیمی شما نیست،
لوئیس؟

457
00:25:11,840 --> 00:25:13,040
درست پشت تامی؟

458
00:25:31,080 --> 00:25:33,920
تامی: بله، خوابم برد
در قایق، آفتاب گرفته است.

459
00:25:33,920 --> 00:25:35,200
دانکن:
شرط می بندم که کار خوبی کردی

460
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
این یک ریوا کلاسیک است،
و او یک خیره کننده مطلق است.

461
00:25:39,480 --> 00:25:41,240
تامی واقعاً قایق هایش را می شناسد.

462
00:25:41,240 --> 00:25:43,400
برادرم بوده
نگاهی به المپیک ریوا

463
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
-تامی: اوه، وای.
-تامی؟

464
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
اوه، این باحال است.
چه جور شرایطی؟

465
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
-خوب فکر کنم--
-جین: تامی؟

466
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
متاسفم

467
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
اوم، ویلا چقدر فاصله دارد
از سنت تروپه؟

468
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
آه، من نمی دانم.
یکی دو ساعت.

469
00:25:54,160 --> 00:25:55,920
پس مکس باید تامی را بگیرد
برای نگاه کردن به آن --

470
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
من فکر می کنم ما باید
یک روز با قایق به آنجا برانید.

471
00:25:57,920 --> 00:26:00,800
شما --
تو قایق سوار نمیشی زن

472
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
-عیسی
-اوه ببخشید

473
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
ببخشید جانی احمق
دوباره اشتباه می کند

474
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
نه، نه، نگاه کن
منظورم این نبود.

475
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
باید بدی
او گفتن خوبی است.

476
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
احمق نباش

477
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
تامی بیشتر دوست دارد
دخترای شیطون

478
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
-این و کمی لباس پوشیدن.
-به خاطر خدا

479
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
اگر بلندی ران و چرم باشد،
هر چه بهتر

480
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
نگاه کن -- فقط نگاه کن...
لطفا او را نادیده بگیرید.

481
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
-تو مستی
-من نیستم

482
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
-تو هستی

483
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
داری احمق میکنی
از خودت

484
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
جین...

485
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
چرا همیشه
باید خیلی دور رفت؟

486
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
نگاه کن فقط بده، بهش بده...

487
00:26:33,280 --> 00:26:35,040
-اوه داری اذیتم میکنی
-اوه تو زنده میشی

488
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
بد شانسی برای شما پس، اینطور نیست؟

489
00:26:38,920 --> 00:26:40,880
-فکر کنم باید بریم خونه.
-نمیخوام برم خونه

490
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
باشه خوبه کاری را که می خواهید انجام دهید.

491
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
بمان.

492
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
من فقط در رودخانه می پرم،
من؟

493
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
تامی: بله.

494
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
این همه مشکلات شما را حل می کند
اینطور نیست، تامی؟

495
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
فرانچسکا: نه، نه، دست نگه دار،
تامی چه خبر است؟

496
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
او را در تاکسی بچسبانید
وقتی او می افتد

497
00:26:56,040 --> 00:26:57,560
تامی؟

498
00:26:59,880 --> 00:27:02,480
او می‌توانست با او کاملاً بی‌تفاوت باشد.

499
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
و کمی بی رحمانه

500
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
او فردی چسبنده بود،
کابوس خونین

501
00:27:10,600 --> 00:27:13,440
مدام به او می گفتم
او نیاز داشت که او را شل کند.

502
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
تامی: سلام،
به تلفن تامی رسیدی

503
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
باشه

504
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
-تامی: یک پیام بگذارید.
-عالیه خوب، خوب است.

505
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
بلند نکن

506
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
سلام، تام جین است.

507
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
ربع است
تا یک بامداد،

508
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
و اتوبوس لعنتی وجود ندارد.

509
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
آره من دارم عصبانی میشم

510
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
اما مثل اینکه شما می دهید
یک پرتاب لعنتی اگر من بودم

511
00:27:38,320 --> 00:27:40,840
قدم زدن در خیابان ها
ساعت یک بامداد

512
00:27:40,840 --> 00:27:42,240
یا نه، اینطور است؟

513
00:27:42,240 --> 00:27:47,040
نه، این لعنتی خسته کننده است،
پرتاب لعنتی،

514
00:27:47,040 --> 00:27:49,160
لونی بن جین...

515
00:27:49,160 --> 00:27:51,640
... که یک بار بیرون می رود
در یک ماه آبی خونین

516
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
چون نمیخوای لعنتی
برای رفتن با من

517
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
باشه خداحافظ

518
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
غیر قابل باور لعنتی

519
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
خار لعنتی خودخواه

520
00:28:34,520 --> 00:28:35,960
تامی، من خیلی متاسفم.

521
00:28:38,560 --> 00:28:40,000
این چیزی است که شما همیشه می گویید.

522
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
من فکر می کردم که ما بهتر عمل می کنیم.

523
00:28:56,200 --> 00:28:57,240
ما هستیم.

524
00:28:59,720 --> 00:29:02,360
اما وقتی اینطوری رفتار میکنی
جلوی دوستانم، آنها...

525
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
آنها نمی فهمند
چرا من فقط به آن پایان نمی دهم

526
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
چون ما را نمی شناسند.

527
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
خودت گفتی
ما با هم خوبیم

528
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
اما جین، این مشکلات،
آنها -- آنها ...

529
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
آنها فقط نمی روند.

530
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
نه، می دانم.

531
00:29:22,840 --> 00:29:26,200
هر بار که بحث می کنیم،
مثل توست...

532
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
شما در مورد پریدن در آن صحبت می کنید
رودخانه خونی یا مصرف قرص

533
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
این فقط منصفانه نیست.

534
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
می دانم که نیست.

535
00:29:39,240 --> 00:29:41,280
من خیلی میترسم،

536
00:29:42,320 --> 00:29:45,880
و من می دانم که احمقانه است
و این خودخواهانه است

537
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
و آن را بیش از حد
much pressure on you.

538
00:29:48,640 --> 00:29:49,840
I've...

539
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
...من کلی عوضی شده ام.

540
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
اینطور نیست که من آنقدر عالی هستم.
این...

541
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
فقط، همه چیز باید برابر باشد.

542
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
خواهند بود.

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,520
من قول می دهم.

544
00:30:05,520 --> 00:30:08,360
I'm sorting myself out.
من واقعا هستم.

545
00:30:08,360 --> 00:30:10,880
و از این به بعد، همه چیز خواهد بود
be different, I swear.

546
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
آره؟

547
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
آره

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,600
چون من واقعا ما را نمی خواهم
برای رفتن به فرانسه و داشتن مقداری -

549
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
نه!

550
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
This holiday is
exactly what we need.

551
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
ما یک شروع جدید خواهیم داشت.

552
00:30:33,560 --> 00:30:35,000
New Janey. من قول می دهم.

553
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
باشه

554
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
دی سی آی داگلاس: باشه، آماده ای؟

555
00:30:58,800 --> 00:30:59,920
She's dialling now.

556
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
جین: فرانی.

557
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
جین، من خیلی نگران بودم،
عزیزم

558
00:31:09,480 --> 00:31:10,760
حالت خوبه؟

559
00:31:12,080 --> 00:31:13,280
جین: سردم شده.

560
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
به حرف زدنش ادامه بده

561
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
کجایی؟

562
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
تو ماشین هستی؟

563
00:31:21,800 --> 00:31:24,360
جین، هنوز صدایم را می شنوی؟

564
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
تاریک است. من نمی توانم ببینم.

565
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
من خیلی سردم،
من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

566
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
اوه، جانی، عزیزم،
چیزی برداشتی؟

567
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
لطفا به ما بگویید
چی برداشتی

568
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
اوه خدا، باشه
گوش کن، فقط، اوم،

569
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
روی بوق فشار دهید،
عزیزم، باشه؟

570
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
چون باید تلاش کنی
و توجه کسی را جلب کند

571
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
جین، تو نمی خواهی این کار را بکنی.

572
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
خواهش می کنم
اجازه دهید به شما کمک کنیم؟

573
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
♪ سرد مثل یخ
اما به همان اندازه شیرین ♪

574
00:32:09,720 --> 00:32:12,840
♪ اشک هایت را خشک کن
یکشنبه دختر ♪

575
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
♪ هی، من تو را می شناسم
با یه دختر دیگه ♪

576
00:32:19,480 --> 00:32:23,000
♪ او در به نظر می رسید
دنیایی دیگر ♪

577
00:32:23,000 --> 00:32:25,920
♪ می توانی پنهان شوی، دختر یکشنبه ♪

578
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
خدایا اینجا خیلی قشنگه

579
00:32:30,520 --> 00:32:33,480
یک سکوی مشاهده وجود دارد
فقط در امتداد ساحل

580
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
این یک نقطه ایده آل است
برای غروب

581
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
خیلی رمانتیک

582
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
باید بریم اون بالا
امروز عصر

583
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
برای تلفن های موبایل کامل است.

584
00:32:42,600 --> 00:32:47,120
♪ او نمی تواند،
در دنیای کار گذر کنید ♪

585
00:32:47,120 --> 00:32:50,680
♪ آخر هفته های Dans deux
elle sortira feter ♪

586
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
♪ Quand elle Reve, Sunday Girl ♪

587
00:32:55,920 --> 00:33:00,120
♪ نگهدارنده،
moi je sortirer bien se soir ♪

588
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
-اوه تو موفق شدی
-تامی: اوه مامان.

589
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
کم کم داشتیم نگران می شدیم.

590
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
تامی: اوه نه، احمق نباش.
چطوری؟

591
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-باربارا: خوب. چطوری؟
-تامی: خیلی خوبه.

592
00:33:09,920 --> 00:33:11,320
-باربارا: اوه، بله.
ریک: تامی.

593
00:33:11,320 --> 00:33:12,920
-تامی: سلام، فصل.
-ریک: چطوری مرد؟

594
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
فوق العاده.
اوه دیوید نگاهش کن

595
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
چه چیزی!

596
00:33:17,280 --> 00:33:19,120
چطوری پسر؟
حال شما چطور است؟

597
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
-آره خوبه
-عالیه

598
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
و البته
همه شما جینی را به یاد دارید

599
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
بله. البته.

600
00:33:23,320 --> 00:33:24,920
-سلام عزیزم.
-سلام

601
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
-با کیفت کمکت کنم؟
-این آلفا است.

602
00:33:27,640 --> 00:33:29,160
-پس این ماشین جدیده، ریک؟
-اوه، اشکالی نداره.

603
00:33:29,160 --> 00:33:31,360
آره او یک زیبایی است، اینطور نیست؟

604
00:33:31,360 --> 00:33:32,920
بابا نمیذاره بیرون
از دید او

605
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
-میدونی که وسواس داره.
-ریک: من وسواس ندارم پسر.

606
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
من نمی توانم صبر کنم
او را برای چرخش بیرون ببر

607
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
باربارا:
ما شما را در داخل می بینیم، پسران.

608
00:33:38,520 --> 00:33:40,000
تامی: اوه، آره،
البته، البته

609
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
♪ Qu'on voit danser ♪

610
00:33:49,600 --> 00:33:52,080
♪ Le long des golfes clairs ♪

611
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
اوه، می دانم، خیلی رمانتیک است.

612
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
تامی ما را به سمت تپه ها برد
و... من فقط هیچ نظری نداشتم.

613
00:34:01,440 --> 00:34:03,040
باربارا: نه، متاسفم...

614
00:34:03,040 --> 00:34:04,520
تامی متوجه موضوع می شود.

615
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
-تامی: بالا، بالا!
-باربارا: چشم ها بالا، چشم ها بالا!

616
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
تامی: و دوباره، دیوید.
هنوز با توست

617
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
آفرین، فصل

618
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
بیا! بگذار برود!

619
00:34:17,760 --> 00:34:19,320
خوب جانی؟

620
00:34:20,560 --> 00:34:22,120
ریک:
سرت را وارد بازی کن!

621
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
جین: چی شد؟

622
00:34:37,440 --> 00:34:39,720
تامی: من یک بازی حماسی داشتم
واترپلو

623
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
باید می اومدی پایین

624
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
خب منتظر بودم
تا تو بیای بالا

625
00:34:46,520 --> 00:34:49,440
تامی: اوه. اوه، خوب
شام پانزده دقیقه دیگر.

626
00:34:49,440 --> 00:34:51,880
و کتی تازه به اینجا رسیده است، پس ما
احتمالا باید اونجا پایین بیاد

627
00:34:53,880 --> 00:34:55,040
درسته...

628
00:34:57,600 --> 00:35:01,120
پس باید بریم بالا
بعد از شام آنجا؟

629
00:35:01,120 --> 00:35:02,320
تامی: اون چیه؟

630
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
عرشه رصد؟

631
00:35:04,520 --> 00:35:05,920
اوه نه احمق نباش
تازه به اینجا رسیدیم

632
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
ما می توانیم با دیگران برویم،
و به هر حال

633
00:35:07,880 --> 00:35:09,440
مامان معمولا برای یک پیک نیک بسته بندی می کند.

634
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
بیا

635
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
خواهرم واقعا
می خواهد شما را ملاقات کند

636
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
بیا! آل، آل!

637
00:35:18,760 --> 00:35:21,680
پس -- پس مامان می گفت تو هستی
خرید مکانی در Cotswolds؟

638
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
مام... خب،
ما در حال بررسی برخی از گزینه ها هستیم.

639
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
فکر کردم کلبه دوم

640
00:35:26,640 --> 00:35:28,720
رفتی دیدی نگاه کردی
واقعا بسیار امیدوار کننده

641
00:35:28,720 --> 00:35:30,000
مم آره منم همینطور

642
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
این یک خانه خانوادگی دوست داشتنی می سازد.

643
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
من فقط به تامی می گفتم

644
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
"من می توانم کوچکترین را تصور کنم
اتاق به عنوان مهد کودک."

645
00:35:38,720 --> 00:35:41,680
و فضا هست، آره؟
برای ضمیمه؟

646
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
-تامی: قطعا، آره.
-یک ضمیمه؟

647
00:35:44,240 --> 00:35:47,040
باربارا: من مامور را داشتم
فکس بر روی طرح ها،

648
00:35:47,040 --> 00:35:48,760
بنابراین ما ایده بهتری خواهیم داشت.

649
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
آره، فقط نکن
خود را بیش از حد کشش دهید

650
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
-در شرایط جوی کنونی -
-بود...

651
00:35:52,440 --> 00:35:53,640
-چی؟ چی؟
-باربارا: اوه، نه. بیا

652
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
تامی میدونه داره چیکار میکنه

653
00:35:55,440 --> 00:35:57,480
او همیشه یک داشته است
سر عالی برای تجارت

654
00:35:59,040 --> 00:36:01,680
با عرض پوزش، پس کلبه است
برای مادرت هم؟

655
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
خب آره یعنی...
خب بحث کردیم

656
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
عزیزم اینو بهت گفتم

657
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
او ممکن است خوبی داشته باشد
به تجارت بروید، اما اوه،

658
00:36:09,880 --> 00:36:11,480
املای او هنوز ظالمانه است

659
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
خوب، این عادلانه نیست، اینطور است؟

660
00:36:13,200 --> 00:36:14,960
من چند کلمه دارم
چند مشکل، همین.

661
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
-تامی: فقط میدونی...
-مثل «ماشین» و «پوشش» چیست؟

662
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
این خیلی شیطونه

663
00:36:21,120 --> 00:36:25,520
بنابراین، جین، آیا می دانید؟
this part of France at all?

664
00:36:25,520 --> 00:36:29,360
آره، کمی، بله.
حداقل سن تروپه را می شناسم.

665
00:36:29,360 --> 00:36:31,120
چندین بار آنجا ماندم
با دوشس

666
00:36:31,120 --> 00:36:32,760
باربارا: اوه بله، البته.

667
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
جین قبلاً برای آن کار می کرد
دوشس یورک در نقش کمد او.

668
00:36:35,760 --> 00:36:38,720
گلی
حتما جالب بوده

669
00:36:38,720 --> 00:36:40,240
دیوید:
آیا او را در «دوستان» دیدید؟

670
00:36:40,240 --> 00:36:42,040
- کتی: اوه...
- "دوستان"؟ اون چیه؟

671
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
اوه، "دوستان" یک کمدی کمدی است،
مادربزرگ

672
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
بله، فرگی پیر.
او برای پول هر کاری می کند

673
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
به نظر من این عادلانه نیست.

674
00:36:51,720 --> 00:36:53,720
اوه عزیزم این یه شوخیه
بیا

675
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
درسته،
بریم سراغ دسر؟

676
00:36:56,280 --> 00:36:58,040
-دیویس: بله.
-کتی: اوه، بله.

677
00:36:58,040 --> 00:36:59,720
باربارا: بیا. تامی، اراده
در مورد بشقاب ها به من کمک می کنی؟

678
00:36:59,720 --> 00:37:01,240
تامی:
بله، البته، مادر.

679
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
سلام عزیزم باشه؟

680
00:37:09,200 --> 00:37:11,280
-لطفا می تونیم بریم بالا؟
-چی؟

681
00:37:12,040 --> 00:37:13,800
نه، بیا، هنوز زود است.

682
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
خسته ام و...

683
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
من واقعا اینطور نیست
احساس خیلی خوبی داشته باشید

684
00:37:20,280 --> 00:37:22,520
خوب، خوب، یک نوشیدنی بنوشید.

685
00:37:23,080 --> 00:37:24,320
این شما را شاد می کند.

686
00:37:24,320 --> 00:37:25,520
من نیازی به تشویق ندارم

687
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
لازم نیست باشم
نادیده گرفته و تحقیر شده است

688
00:37:28,720 --> 00:37:30,360
جلوی خونواده ات

689
00:37:31,680 --> 00:37:33,120
چرا اینجوری میشی

690
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
ریک: ببخشید.

691
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
لطفا
آیا می توانیم فقط بریم طبقه بالا؟

692
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
شما فقط نمی توانید به خودتان کمک کنید،
می توانید؟

693
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
فقط باید یه صحنه درست میکردی

694
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
من صحنه نمیسازم
من فقط ناراحتم -

695
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
تو همیشه ناراحتی

696
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
من تا حد مرگ از آن بیمار هستم.

697
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
اگه میخوای بری...

698
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
...فقط برو

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,160
تامی:
کجایی لعنتی؟

700
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
مثل اینکه اهمیت میدی

701
00:38:50,720 --> 00:38:52,960
من می توانستم از جاده خارج شوم -
احتمالا خوشحال میشی

702
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
Tommy: Don't you bloody dare!

703
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
اونم ماشین برادرم

704
00:38:57,000 --> 00:38:59,320
شما آن را برگردانید.
شما الان آن را برگردانید.

705
00:39:46,560 --> 00:39:48,360
فقط - فقط او را نادیده بگیرید.

706
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
واقعا این بهترین راهه

707
00:39:56,280 --> 00:39:59,320
ریک: وقتی اومد پایین
برای رفتن به فرودگاه،

708
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
مادرم گفت که دارد
چهره ای شبیه رعد و برق

709
00:40:02,880 --> 00:40:05,440
او فریاد می زد، جیغ می زد،

710
00:40:05,440 --> 00:40:09,160
گفتن که هدر داده
دو سال آخر عمرش

711
00:40:10,080 --> 00:40:14,120
او فقط می خواست
برای تحقیر تامی

712
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
جینی از ماشین زنگ زد.

713
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
شبیه تعطیلات بود
فاجعه شده بود

714
00:40:18,800 --> 00:40:20,440
او داشت ادامه می داد
در مورد کاری که انجام داده بود،

715
00:40:20,440 --> 00:40:23,920
کاری که نکرده بود،
چگونه قطعا تمام شد

716
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
این با تامی بود
درست کنارش نشسته

717
00:40:36,480 --> 00:40:40,880
واضح است که چیزهایی بین آنها وجود دارد
کاملا سمی شده بود

718
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
این مسخره است، تامی.

719
00:40:45,600 --> 00:40:48,080
نمی تونی به من نادیده بگیری
ما باید در مورد مسائل صحبت کنیم.

720
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
باید بشنوی
چیزی که من می گویم

721
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
اوه عیسی مسیح

722
00:40:50,960 --> 00:40:53,520
-تو باید به حرف من گوش کنی.
-به حرفات گوش میدم؟

723
00:40:55,480 --> 00:40:57,600
تو ساکت نشدی
تمام راه لعنتی به خانه

724
00:40:58,800 --> 00:41:01,280
ناگفته نماند که مرگ آور است
نمایشگر لعنتی در فرودگاه

725
00:41:01,280 --> 00:41:03,160
جلوی مادرم
و دیوید بیچاره

726
00:41:03,160 --> 00:41:06,600
تو...میدونی
هر دو فکر می کنند شما دیوانه هستید؟

727
00:41:06,600 --> 00:41:09,440
برام مهم نیست شما نمی توانید نگه دارید
با من اینطور رفتار کردن

728
00:41:09,440 --> 00:41:12,680
و تلفن زدن به همه
دوستان خونین ما،

729
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
wailing and -- and bawling,

730
00:41:14,640 --> 00:41:16,240
و پخش همه
کسب و کار خصوصی ما

731
00:41:16,240 --> 00:41:18,680
کاملا بود
تحقیر کننده خونین

732
00:41:18,680 --> 00:41:20,840
-فکر می کنی این تحقیر آمیز است؟
-بله دارم!

733
00:41:20,840 --> 00:41:22,440
به نظر شما چه احساسی دارم؟

734
00:41:22,440 --> 00:41:25,280
فهمیدن رفتی
پشت سرم با چند فاحشه

735
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
ارسال آن ایمیل های ناپسند برای او

736
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
شرط می بندم که مردم دوست خواهند داشت
برای خواندن آن ها، اینطور نیست؟!

737
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
به خاطر خدا نه این دیگه

738
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
بله، شما نمی توانید فقط تظاهر کنید
که من وجود ندارم!

739
00:41:33,080 --> 00:41:35,880
به خدا قسم،
در حال حاضر کاش نمی کردی

740
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
اگر متاهل بودیم،
با من اینطوری رفتار نمیکنی

741
00:41:38,480 --> 00:41:40,200
اما شما ترجیح می دهید فقط
به من ادامه بده،

742
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
تا زمانی که تامی
به آنچه می خواهد می رسد -

743
00:41:42,000 --> 00:41:45,320
شما جدی، جدی هنوز
صحبت از ازدواج؟

744
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
اوه، جنی قدیمی خوب.

745
00:41:46,680 --> 00:41:48,120
او برای لعنتی خوب است،
اما نه چیز دیگری

746
00:41:48,120 --> 00:41:49,920
فقط خفه شو!

747
00:41:49,920 --> 00:41:52,080
چه می شود اگر مادر گرانقدرت
می دانستی واقعاً چه شکلی بودی؟

748
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
-تو مریض هستی، میدونی؟
-خفه شو!

749
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
ساکت میشی؟!

750
00:41:57,000 --> 00:41:59,040
دهن لعنتیتو ببند

751
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
فقط به این دلیل که حقیقت است!

752
00:42:01,640 --> 00:42:03,360
تو اونی که مریضه

753
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
تو شکسته ای

754
00:42:07,920 --> 00:42:12,160
چیزی شبیه به عمق وجود دارد،
عمیقا با شما اشتباه می کنم،

755
00:42:12,160 --> 00:42:15,080
و به خدا سوگند جین،
ای کاش هیچوقت تو را نمی دیدم

756
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
تو زندگی منو خراب کردی تامی

757
00:42:29,120 --> 00:42:30,960
نه، تو این کار را کردی
همه به تنهایی

758
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
خب پس من، اوه،
ممکن است به آن پایان دهد.

759
00:42:41,880 --> 00:42:45,080
یکی از اون چاقوها رو بگیر
و مچ های لعنتی ام را بریده

760
00:42:45,080 --> 00:42:46,720
آره آره آره

761
00:42:47,880 --> 00:42:49,160
ادامه بده پس

762
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
چاقوها همانجا هستند.

763
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
ادامه بده

764
00:42:53,000 --> 00:42:56,520
یک چاقو بردارید، مچ دست خود را برش دهید،
مهمان لعنتی من باش

765
00:42:56,520 --> 00:42:59,960
میدونی چیه
من هم کار خودم را انجام می دهم، آیا؟

766
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
هر دوی ما را از بدبختی نجات بده

767
00:43:05,400 --> 00:43:06,600
هوم؟

768
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
تامی: ممنون.

769
00:43:34,240 --> 00:43:36,800
می تونی به من اجازه بدی
به پلیس، لطفا؟

770
00:43:37,960 --> 00:43:40,360
من دعوای بزرگی دارم
با نیمه دیگرم

771
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
آره...

772
00:43:46,400 --> 00:43:48,240
من دوست دارم
با آرامش در مورد آن بحث کنید

773
00:43:48,760 --> 00:43:50,640
او نمی خواهد.

774
00:43:50,640 --> 00:43:52,720
اپراتور: و می توانید بگویید
من اگر کسی مجروح شده باشد؟

775
00:43:53,640 --> 00:43:56,040
-تامی: هنوز نه.
-اپراتور: باشه قربان.

776
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
اپراتور: دیگری شما کجاست؟
همین الان نصف؟

777
00:44:04,000 --> 00:44:05,080
همین جا

778
00:44:05,880 --> 00:44:07,280
اپراتور: آنها چه کار می کنند؟

779
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
تامی: به من خیره شد.

780
00:44:15,680 --> 00:44:18,160
اپراتور: درست است. کسی داره
واقعا مورد تعرض قرار گرفتی، قربان؟

781
00:44:20,280 --> 00:44:21,880
نه واقعا.

782
00:44:21,880 --> 00:44:23,520
اما کسی صدمه خواهد دید

783
00:44:24,200 --> 00:44:26,600
اپراتور: می توانید تایید کنید
اسم شما لطفا آقا؟

784
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
تامی:
بله. من توماس کرسمن هستم.

785
00:44:29,360 --> 00:44:31,000
اپراتور: باشه، آقای کرسمن.

786
00:44:31,000 --> 00:44:32,760
این چیه که میخوای
پلیس انجام دهد؟

787
00:44:35,600 --> 00:44:37,840
من پلیس را می خواهم
که بیاید و ما را از هم جدا کند.

788
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
من کسی را دوست دارم ...

789
00:44:44,120 --> 00:44:45,840
تا ما را متوقف کند
از صدمه زدن به یکدیگر

790
00:44:48,920 --> 00:44:51,040
اگر ندارید
یکی به زودی اینجا ...

791
00:44:53,120 --> 00:44:54,520
کسی هست

792
00:45:07,000 --> 00:45:08,360
جین: فقط یادم میاد
افتادن او،

793
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
پس از اتاق زدم بیرون

794
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
-جین؟
-جین: و بعد من وحشت کردم.

795
00:45:11,360 --> 00:45:13,760
بنابراین من سوار ماشینم شدم و فقط
drove and drove and drove.

796
00:45:13,760 --> 00:45:16,120
این همه صحبت
از قتل عمد

797
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
قاضی نیکلاس بارون:
در کشتن مردی که دوستش داشتی...

798
00:45:17,920 --> 00:45:20,400
به زندگیش پایان دادی
و خودت را خراب کرد

799
00:45:20,400 --> 00:45:22,760
چیزهایی وجود خواهد داشت
شما نمی خواهید بشنوید

800
00:45:22,760 --> 00:45:25,240
شما فقط حقیقت را بگویید و آن را
همه در شستشو بیرون می آیند.

801
00:45:25,240 --> 00:45:26,680
استو: شما ادعا کردید
ابتدا فکر کردی

802
00:45:26,680 --> 00:45:28,080
شما فقط داده بودید
او "یک خراش"

803
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
ولی الان میگی که بودی
آنقدر غرق در خون

804
00:45:29,880 --> 00:45:31,640
که شما فرض کردید
او باید مرده باشد

805
00:45:31,640 --> 00:45:34,080
-هیچ کلمه ای از آن درست نیست.
-جین تو خوبی؟

806
00:45:34,080 --> 00:45:36,040
جین: من عاشق تامی هستم.
من هرگز قصد آزارش را نداشتم.

807
00:45:36,040 --> 00:45:38,080
آیا متهم را پیدا می کنید،
جین اندروز،

808
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
مقصر یا بی گناه؟