1
00:00:13,040 --> 00:00:14,440
جین: اگر من شغلی بخواهم
در مد،

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
لندن جایی است که باید باشم.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
"شما دعوتید
برای شرکت در مصاحبه

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,840
برای سمت دستیار
کمد مخصوص اعلیحضرت سلطنتی،

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,320
دوشس یورک."

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
آنجلا: این جین اندروز است،
خانم

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
آیا آن را خیلی تلخ یافتید؟
شمال؟

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
جین: فکر کن بهتر باشم
مناسب یک قصر

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,080
آلیستر:
این طوری است که او گفته است.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,840
"آه، شما را حمام کردم، خانم."

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
فقط به کفش های او نگاه کنید.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
من واقعا نیستم
احساس خوبی دارم مامان

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
ژوئن: لطفا نرو
شروع دوباره همه چیز

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
این فرصتی است برای شروع دوباره.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
سارا: خب، چی میخوای؟
پیشنهاد کنم؟

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,160
جین: شاید چیزی
مناسب تر؟

17
00:00:43,160 --> 00:00:44,440
رنگ زنده تر؟

18
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
سارا:
تو خیلی شبیه من هستی جین

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
شما روحیه دارید

20
00:00:47,520 --> 00:00:49,120
چارلز: ممکن است
به شما در یک کلاه شبانه علاقه دارید؟

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,280
جین: او می گوید که نمی بیند
نقطه

22
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
درگیر شدن با کسی

23
00:00:51,680 --> 00:00:53,000
مگر اینکه فکر کنی
قرار است به جایی برود

24
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
روت:
من خیلی از این می ترسم

25
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
طلاق دارد
روی آن نوشته شده است

26
00:00:56,560 --> 00:00:58,000
چون یک زندگی
بدون اشتیاق،

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,080
خوب، این اصلاً زندگی نیست.

28
00:01:00,080 --> 00:01:03,600
اعلیحضرت می گوید من دست از کار خواهم کشید
همه بلافاصله تماس بگیرید

29
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
فقط من و تو خواهیم بود، جین.

30
00:01:05,080 --> 00:01:06,920
با فرض اینکه کنارم بایستی؟

31
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
همیشه خانم

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
چارلز:
بالاخره این فقط یک شغل است.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
تونستی یه چیزی پیدا کنی
کمی کم مصرف تر

34
00:01:12,360 --> 00:01:15,360
من نمی خواهم
یک زندگی معمولی!

35
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
DCI داگلاس: از هم اکنون،
ما در حال درمان جین اندروز هستیم

36
00:01:17,400 --> 00:01:20,600
به عنوان مظنون اصلی
در این تحقیق

37
00:01:20,600 --> 00:01:23,840
اوه، جین، با این حال
به این رسید؟

38
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
♪ عزیزم، به من صدمه نزن ♪

39
00:01:31,720 --> 00:01:34,680
♪ دیگه به من صدمه نزن ♪

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
♪ عشق چیست؟ ♪

41
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
♪ آره، آره ♪

42
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
♪ عزیزم، به من صدمه نزن ♪

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
اوه عزیزم بیا بیا

44
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
سریع، سریع.

45
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
♪ نه دیگه ♪

46
00:01:58,680 --> 00:02:01,560
♪ عشق چیست؟ ♪

47
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
سارا: مدام بهشون میگفتم
آن چیزی که به نظر می رسید نبود

48
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
فقط کمی بود
از تفریح بی ضرر

49
00:02:07,240 --> 00:02:10,800
او شاهزاده جذاب بود.
کفش مناسب و همه چیز.

50
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
البته.

51
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
سارا: همه تیترها هستند
در مورد جان

52
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
و مکیدن انگشت خونی

53
00:02:16,440 --> 00:02:18,680
بی امان بوده

54
00:02:18,680 --> 00:02:22,200
مادام واسو: آن را از دست خود خارج کنید
ذهن به زودی فراموش خواهد شد.

55
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
و این مرد نیز همینطور خواهد بود.
او برای تو نیست

56
00:02:25,800 --> 00:02:26,960
درست است؟

57
00:02:29,920 --> 00:02:33,080
بله خوب، به نظر می رسد
به پایان طبیعی رسیده باشد.

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,320
مادام واسو: بله. همانطور که گفتم،
او به اهداف خود خدمت کرده است.

59
00:02:39,600 --> 00:02:43,120
خوب، این خوب است که بدانید،
اینطور نیست، جین؟

60
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
بله خانم

61
00:02:45,600 --> 00:02:48,640
بنابراین شما می توانید همه اینها را بگویید
از کارت ها؟

62
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
کارت ها،
انرژی های موجود در اتاق

63
00:02:52,440 --> 00:02:55,120
پیام ها وارد می شوند
بسیاری از راه های مختلف

64
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
او هرگز اشتباه نمی کند.
باید یه چیزی ازش بپرسی

65
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
اوه، من نمی خواهم.

66
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
سوالی دارید؟
بپرس.

67
00:03:06,240 --> 00:03:11,760
من فقط تعجب می کنم که آیا وجود دارد
ممکنه کسی اون بیرون باشه...

68
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
...کسی که واقعا هست
بازی کامل من

69
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
اوه اوه اما
تو قبلا شوهر داری

70
00:03:18,320 --> 00:03:21,880
شما به دنبال یک هم روحی هستید؟

71
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
من فقط بودن را تصور می کردم
با کسی

72
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
که همین چیزها را می خواهد

73
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
می دانی،
همان رویاها را به اشتراک می گذارد

74
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
دستانت را به من بده

75
00:03:42,000 --> 00:03:47,920
حضور پررنگی را احساس می کنم،
حضور مردانه

76
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
خیلی زرنگه

77
00:03:49,480 --> 00:03:51,800
چیز خوش شانسی

78
00:03:51,800 --> 00:03:55,640
مادام واسو:
من شراب را می بینم ... شمع.

79
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
من می بینم که این به کجا می رود.

80
00:04:01,640 --> 00:04:05,840
مادام واسو:
این مرد خواهد آورد
اشتیاق بزرگ به زندگی شما

81
00:04:05,840 --> 00:04:08,880
او جهان های جدیدی را باز خواهد کرد.

82
00:04:10,760 --> 00:04:14,840
اما وقتی با او ملاقات کردی،
بازگشتی وجود نخواهد داشت

83
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
فکر کردم قبلا داشتی
شما همیشه خوشحال هستید

84
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
-♪ به زندگی خود خوش آمدید ♪
-سارا!

85
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
سارا به ما بگو چیکار کردی
فال می گویند؟

86
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
سارا: اوه خب
این برای من است که بدانم

87
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
قد بلند دیگر،
غریبه تاریک در افق؟

88
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
اگر وجود دارد،
او برای دوست من اینجا می آید.

89
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
هنوز از زندگی مجردی لذت می برم
پس شما هستید خانم؟

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,720
اوه، بله. فوق العاده است.
ممنون که پرسیدید

91
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
من آن را به هر کسی توصیه می کنم.

92
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
بیا از اینجا برویم

93
00:04:38,160 --> 00:04:42,520
♪ پشتت را برگردان
در مورد مادر طبیعت ♪

94
00:04:42,520 --> 00:04:47,960
♪ همه می خواهند
برای حکومت بر جهان ♪

95
00:04:51,520 --> 00:04:53,480
DCI داگلاس: آن عکس گرفته شده است
10 ساله شدن

96
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
خدا میدونه کجا پیداش کردند

97
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
اما اکنون آن را پیوند داده اند
به خاندان سلطنتی،

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
سرتاسر ما خواهند خزیدن

99
00:04:59,360 --> 00:05:03,880
و واقعا مال شما
مجبور به مقابله با آنها

100
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
دی اس اسمارت: آقا؟

101
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
ما در اخبار ساعت 6:00 هستیم.

102
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
خبرنگار: دوست دخترش،
جین اندروز،

103
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
کارمند سابق
و نزدیک، محرم شخصی

104
00:05:14,440 --> 00:05:17,040
از دوشس یورک،
که فهمیده می شود

105
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
عمیقا مضطرب
با ناپدید شدن او

106
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
پلیس در حال درخواست است
اطلاعاتی در مورد محل نگهداری او

107
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
و سوال بزرگ
در حال حاضر است

108
00:05:25,760 --> 00:05:30,600
کجای دنیا
جین اندروز است؟

109
00:05:30,600 --> 00:05:32,840
جین: متاسفم سارا
نمی تواند اینجا برای بحث باشد

110
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
خود گالا
-الکساندرا: اوه، فهمیدم.

111
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
جین: او خیلی چیزها دارد
برای مقابله،

112
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
چه با جدایی
و خانه حرکت می کند

113
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
الکساندرا: اوه، مطمئنم.

114
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
پس آیا او خدمتگزاری باقی مانده است؟

115
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
جین: به معنای واقعی کلمه یک مشت.

116
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
منظورم این است که رومندا لج است
به سختی قصر

117
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
ما مجبور بودیم کنار بیاییم
روی یک چوب اسکلت مطلق

118
00:05:52,280 --> 00:05:54,400
ما واقعاً مجبور شدیم سفت شویم
کمربندهای ما در اطراف

119
00:05:54,400 --> 00:05:57,320
بنابراین دیگر از سفرهای خرید دوست داشتنی خبری نیست
در کنکورد؟

120
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
نه فقط در حال حاضر.

121
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
این کاملا یک تنظیم بوده است.

122
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
هوم

123
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
جین:
اما بین من و تو...

124
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
هوم؟

125
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
... اصولا دارم می دوم
کل نمایش الان

126
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
آفرین، تو

127
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
و تو گفتی مال شوهرت
اونجا هم کار میکنه؟

128
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
بله

129
00:06:15,440 --> 00:06:19,440
سارا به یکی نیاز داشت
با تخصص مالی

130
00:06:19,440 --> 00:06:21,680
و چارلز نگاه می کرد
برای تغییر پس...

131
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
چقدر برای هر دوی شما دوست داشتنی است
به عنوان یک تیم با هم کار کنید

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
باید اینقدر سرگرم کننده باشد

133
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
به خاطر خدا، چارلز،
این فقط یک حسابداری اولیه است.

134
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
فقط با آن ادامه دهید.

135
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
من چطوری قراره
برای ادامه دادن با آن

136
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
وقتی هیچکدام را نگه نمی دارد
از رسیدهای خونین او؟

137
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
نمی دانم،
فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید

138
00:06:39,080 --> 00:06:41,520
این چیزی نیست
من برای جینی ثبت نام کردم

139
00:06:41,520 --> 00:06:43,000
منظور ما بود
با هم بنشینیم

140
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
و درست بسازید
طرح مالی

141
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
بله خوب، حالا به نظر می رسد
مانند این قرارداد انتشاراتی

142
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
ممکن است پیش برود

143
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
خدای عزیز
نه بیشتر داستان هلیکوپتر.

144
00:06:49,600 --> 00:06:51,440
نه، در واقع،
این یک کار بیوگرافی است

145
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
از سفرهای ملکه ویکتوریا

146
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
من مطمئن هستم که خواهد شد
یک درآمد انبوه

147
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
سارا:
جین؟ جین اونجا هستی؟

148
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
الان نمی توانم در این مورد صحبت کنم.

149
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
اگر او برای ناهار بیرون می رود،
به او بگویید رسید را نگه دارد.

150
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
سارا: باشه، باشه.

151
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
جین!

152
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
خداحافظ خداحافظ، بای، خداحافظ، خداحافظ.

153
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
بنابراین برنامه این است که ما را ترک کنیم
روز جمعه برای آلمان،

154
00:07:10,880 --> 00:07:13,320
و من دنبال خواهم کرد
در رد پای ویکتوریا

155
00:07:13,320 --> 00:07:15,360
نوعی زیارت معنوی

156
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
اوه، خانم، این خیلی هیجان انگیز است.

157
00:07:17,240 --> 00:07:18,440
من می دانم.
پس بهتر است بسته بندی را شروع کنید.

158
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
-البته
-و شما می توانید بگویید

159
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
اون شوهر سکه ای
از شما

160
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
که باید آزادش کنم
برخی از وجوه

161
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
-بله خانم.
-و من برام مهم نیست

162
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
چقدر او فکر می کند که این کار غیرعاقلانه است.
-نه خانم

163
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
زمان تست تماس
برای اقدامات جسورانه

164
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
حتما خانم

165
00:07:30,880 --> 00:07:33,120
تا کی می خواهید
رفته برای؟

166
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
-ام...
-اینجا

167
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
جین: تصور می کنم اینطور خواهد شد
حداقل یک ماه

168
00:07:37,440 --> 00:07:39,200
ممکن است طولانی تر باشد.

169
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
آنها هنوز در حال نهایی شدن هستند
برنامه سفر

170
00:07:41,440 --> 00:07:43,720
بدون شک شما هر دو را انجام خواهید داد
آن را در سراسر اروپا زندگی کنید.

171
00:07:43,720 --> 00:07:45,840
اوه به خاطر خدا

172
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
این حسادت داره زیاد میشه
واقعا خسته کننده است، می دانید؟

173
00:07:49,320 --> 00:07:51,200
-درباره این نیست.
-آره درسته

174
00:07:51,200 --> 00:07:54,000
من فقط به این نوع فکر می کنم
استرس و اختلال،

175
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
واقعا برای شما خوب نیست

176
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
اگر شروع کنید چه اتفاقی می افتد
دوباره احساس ناخوشی می کنید؟

177
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
من نمی خواهم.

178
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
خب امیدوارم نه

179
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
اما ما صحبت کردیم
شاید برای دیدن کسی

180
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
اوه، نه،
شما در مورد آن صحبت کردید

181
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
خوب، من فقط فکر می کنم
اگر دکتر می تواند به شما بدهد

182
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
چیزی برای اعصاب شما ...

183
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
عیبی ندارد
با اعصاب خون آلود من

184
00:08:09,880 --> 00:08:12,080
جین...
میدونی که این درست نیست

185
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
تنها چیزی که اشتباه است
با زندگی من تویی

186
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
تو کسی هستی که مرا بیمار می کنی

187
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
تو یکی هستی
که همه چیز را خراب می کند

188
00:08:19,120 --> 00:08:21,680
مثل اینکه شما ترجیح می دهید
تمام زندگی من کسل کننده باشد

189
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
و به همان اندازه که هستید.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
مثل این است
نمیتونم نفس بکشم لعنتی

191
00:08:24,600 --> 00:08:27,320
-من با تو دعوا نمی کنم.
-نه، البته نه.

192
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
خدا نکنه که داشته باشی
یک احساس واقعی

193
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
یا نوعی نشان دادن
شور لعنتی

194
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
-این اشتیاق نیست جین.
-از کجا میدونی؟

195
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
تو مثل یه بلوک لعنتی هستی
از چوب

196
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
این اشتیاق نیست.
این فقط یک درام بی پایان است.

197
00:08:37,240 --> 00:08:40,960
اگر فریاد نمیزنی،
گریه می کنی

198
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
یا در تاریکی دراز کشیده اید،
عملا کاتاتونیک خونین

199
00:08:42,840 --> 00:08:45,680
و من فقط نمی توانم تحمل کنم
خیلی بیشتر از آن

200
00:08:45,680 --> 00:08:48,040
خوب! بعد برو، برو!

201
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
ادامه بده
برو وسایلت را جمع کن

202
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
اگر من اینقدر هستم
از یک کابوس لعنتی،

203
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
چرا با من هستی

204
00:08:52,960 --> 00:08:54,280
من فکر می کنم مشکل این است که
تو نمیخوای با من باشی

205
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
اوه! ازت متنفرم!

206
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
چند تا؟

207
00:09:22,560 --> 00:09:26,200
307 تماس از مردم
تا کنون

208
00:09:26,200 --> 00:09:30,160
96 نفر از آنها مشاهده کردند
جین در 48 ساعت گذشته

209
00:09:30,160 --> 00:09:32,440
عیسی مسیح
کدام یک از آنها معتبر است؟

210
00:09:32,440 --> 00:09:34,520
به نظر می رسد وجود دارد
خوشه ای در ساحل جنوبی

211
00:09:34,520 --> 00:09:36,560
دی سی آی داگلاس: آره؟

212
00:09:36,560 --> 00:09:39,000
اما همچنین وجود دارد
حدود 20 تا نزدیک سنت اندروز.

213
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
خب،
که کمی آن را محدود می کند.

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
پی سی مک گوایر: آقا.

215
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
دی‌سی‌ای داگلاس: جدیدترین‌ها
اظهارات شاهد؟

216
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
اوه، نه، قربان.

217
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
فکر می کنم تیم هنوز است
قرار دادن آنها در کامپیوتر

218
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
خیلی برای دسترسی سریعتر
به اطلاعات، بله؟

219
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
بله قربان

220
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
یه پسر منتظره
تا با شما صحبت کنم

221
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
چه پسری؟

222
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
می گوید اطلاعات دارد
درباره جین اندروز

223
00:09:57,720 --> 00:10:00,480
فوق العاده بنابراین کار آجیل
در حال حاضر به صورت حضوری ظاهر می شوند.

224
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
گروهبان میز فکر کرد
او بسیار معتبر به نظر می رسید.

225
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
من مطمئن هستم.

226
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
احتمالاً او را در حال خوردن چای دیدم
با شاهزاده ولز

227
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
چارلز: من حتی نمی دانستم
مشکلی وجود داشت

228
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
تا اینکه به من زنگ زد
از ایونینگ استاندارد

229
00:10:17,520 --> 00:10:21,400
DCI داگلاس:
متاسفانه وجود دارد
مورد توجه مطبوعات قرار گرفت.

230
00:10:21,400 --> 00:10:25,040
خبرنگار فرض کرد
می دانستم چه اتفاقی افتاده است.

231
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
و او فقط به تو گفت
به دنبال جین بودند

232
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
بعد اونجا یاد گرفتم
بدن درگیر بود.

233
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
به محض اینکه کارم تموم شد
مستقیم اومدم اینجا

234
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
خوب، ما قدردانی می کنیم
می آیی پایین آقا

235
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
من فقط پرداخت نکرده بودم
توجه زیاد، می بینید؟

236
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
منظورم اینه که جینی، اون...

237
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
او -- او تمایل دارد
نسبتا دراماتیک

238
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
درسته

239
00:10:50,440 --> 00:10:53,240
با آینده نگری، گمان می کنم
او کاملا مضطرب به نظر می رسید.

240
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
پس باهاش ​​صحبت کردی؟

241
00:10:55,000 --> 00:10:58,520
آره آره آره
چندین بار.

242
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
یعنی باید بررسی کنم
دقیقا،

243
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
اما من فکر می کنم
او باید با من تماس گرفته باشد،

244
00:11:04,160 --> 00:11:07,200
9 یا 10 بار
در آخر هفته

245
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
پس اینها همه بودند
مکالمات تلفنی؟

246
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
نه، نه.

247
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
اوه، برخی از آنها تماس بودند،
چند پیامک

248
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
خب دقیقا چی گفت؟

249
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
سخت است
دقیقاً به خاطر بسپارید،

250
00:11:17,840 --> 00:11:22,520
اما او عمدتا صحبت می کرد
در مورد روابط

251
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
و چگونه آنها هرگز به نظر نمی رسند
برای رفتن در جهت

252
00:11:25,360 --> 00:11:27,400
که او از آنها می خواست.

253
00:11:27,400 --> 00:11:30,560
تصور کلی من این بود
یه جور ردیف بود

254
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
اون بهت گفت
او کجا بود؟

255
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
نه، نه. من پرسیدم

256
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
او نمی گوید.

257
00:11:36,960 --> 00:11:38,720
می توانستم بگویم او در ماشین است.

258
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
متاسفم

259
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
خدای خوب

260
00:11:46,680 --> 00:11:48,360
جین هست؟

261
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
اوه، آره آره اوم...

262
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
میگه آه...

263
00:11:52,400 --> 00:11:55,600
"چی شده؟
همه مطبوعات مرا می خواهند."

264
00:11:58,160 --> 00:12:00,280
الکساندرا: ما خوشحالیم
تا اعلام کند که اهدا خواهد کرد

265
00:12:00,280 --> 00:12:02,560
درصدی از درآمد
از کتاب او،

266
00:12:02,560 --> 00:12:06,600
سفر با ملکه ویکتوریا،
به خیریه عزیزمان

267
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
و حالا چند کلمه بگویم،

268
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
خود نویسنده،
سارا، دوشس یورک.

269
00:12:13,160 --> 00:12:15,400
ما خوبیم؟

270
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
اینجا هیچی نمیشه.

271
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
سلام به همه

272
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
من واقعا از خیلی ها قدردانی می کنم
از شما

273
00:12:28,160 --> 00:12:31,440
تبدیل شدن به استقبال
کتاب کوچک من به جهان

274
00:12:31,440 --> 00:12:35,280
کم می گویم،
اما همانطور که می بینید،

275
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
نسبتا سنگین است

276
00:12:39,120 --> 00:12:41,000
نه جدی

277
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
ویکتوریا یک علاقه بوده است
از من

278
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
از زمانی که دختر بودم

279
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
و برای داشتن فرصت
به معنای واقعی کلمه دنبال کردن

280
00:12:48,800 --> 00:12:52,280
در رد پای او
و سفر به گذشته در زمان

281
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
یک بار در زندگی بوده است
تجربه

282
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
الکساندرا:
دخترک با عینک.

283
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
اون جنتلمن ایتالیایی؟

284
00:13:00,120 --> 00:13:01,400
شمارش.

285
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
سارا:
... از خود ویکتوریا بود ...

286
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
جین:
او یک یار مطلق است.

287
00:13:06,400 --> 00:13:11,000
اما من هم خوش شانس بودم
برای ملاقات با افراد شگفت انگیز بسیاری

288
00:13:11,000 --> 00:13:15,080
در هواپیمای زمینی تر

289
00:13:16,480 --> 00:13:18,400
به نظر می رسد دوشس بیشتر گرفته شده باشد
با او

290
00:13:18,400 --> 00:13:21,280
همه ما سریع دوست شدیم.

291
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
و من از پشتیبانی برخوردارم
از یک تیم شگفت انگیز،

292
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
حداقل خستگی ناپذیر من
دستیار، جین اندروز.

293
00:13:27,080 --> 00:13:29,400
بله، بله، اجازه دهید.

294
00:13:34,400 --> 00:13:37,840
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
هم من و هم جین

295
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
در چیزی بودند
یک چهارراه در زندگی ما،

296
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
و این پروژه آمد
در زمان مناسب

297
00:13:44,600 --> 00:13:47,400
پس متشکرم جین.

298
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
من و ویکتوریا نتوانستیم
آن را بدون تو انجام داده اند

299
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
بیا کمی شامپاین بخوریم

300
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
براوا! براویسیما!

301
00:14:04,880 --> 00:14:07,680
آنها به نظر می رسند
کمی بیشتر از دوستان

302
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
شمارش است
یک همراه بسیار جذاب

303
00:14:10,240 --> 00:14:12,000
شما چطور؟

304
00:14:12,000 --> 00:14:14,280
حالا که هستی
یک مطلقه مطلوب

305
00:14:14,280 --> 00:14:17,200
خودت رو پیدا کردی
آیا همراهی در سفر دارید؟

306
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
خوب، مردان اروپایی می توانند
خیلی حواست باشه...

307
00:14:19,920 --> 00:14:22,680
و بسیار متقاعد کننده

308
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
تو دختر خوش شانس نیستی؟

309
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
من، اوم...

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
اون کیه؟

311
00:14:34,200 --> 00:14:35,960
لوئیس کاستیلو

312
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
قد بلند، تیره و بسیار جذاب.

313
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
ناپدری در حمل و نقل است.

314
00:14:40,040 --> 00:14:42,520
مادر همه امور خیریه را انجام می دهد.

315
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
لوئیس عزیزم
-الکساندرا

316
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
میشه لطفا معرفی کنم
جین اندروز؟

317
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
او با دوشس کار می کند.

318
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
اوه شما چطور؟

319
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
من شما را شگفت زده می کنم
دو نفر ملاقات نکرده اند

320
00:14:52,560 --> 00:14:55,200
این یک غفلت است
من خوشحالم که درمان می کنم.

321
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
الکساندرا به من می گوید
شما در حال حمل و نقل هستید

322
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
اوه، در میان چیزهای دیگر.

323
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
-مردی با استعدادهای فراوان
-مم-هوم

324
00:15:03,920 --> 00:15:05,560
اوه تو یه چیزی داری...

325
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
کت و شلوار دوست داشتنی

326
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
پارچه بسیار شیک.

327
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
لوئیس: ممنون.

328
00:15:16,200 --> 00:15:20,160
ممکنه برات بیارم
یک لیوان شراب، خانم اندروز؟

329
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
-خیلی قشنگه
-مم

330
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
درسته
-خواهش میکنم...

331
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
من را جین صدا کن

332
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
جین

333
00:15:35,680 --> 00:15:39,560
خب معلومه که یاد گرفته بود
چند ترفند در سفرهای او

334
00:15:59,560 --> 00:16:01,280
زمان بلند شدن است، عشق من.

335
00:16:02,480 --> 00:16:04,600
هنوز نه.
هنوز زوده

336
00:16:04,600 --> 00:16:10,280
بله، اما شما باید به خانه بروید
و قبل از کار تغییر دهید.

337
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
سارا مهم نیست
اگر کمی دیر کنم

338
00:16:17,440 --> 00:16:20,240
او می گوید من خیلی سخت کار می کنم
همانطور که هست

339
00:16:20,240 --> 00:16:24,320
شما دارید
رئیس فهمیده ترین

340
00:16:24,320 --> 00:16:27,200
مام، او بیشتر دوست است،
واقعا

341
00:16:28,560 --> 00:16:31,080
او همیشه در مورد شما می پرسد.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
-او می کند؟
-مم

343
00:16:33,400 --> 00:16:35,120
او فکر می کند که شما دوست داشتنی به نظر می رسید.

344
00:16:35,120 --> 00:16:39,120
مم خب...من واقعا هستم.

345
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
شما باید
او را به درستی ملاقات کنید

346
00:16:45,640 --> 00:16:47,000
باشه

347
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
پس پنج دقیقه دیگر

348
00:16:56,560 --> 00:16:58,280
میدونی، من همیشه نیاز ندارم

349
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
برای رفتن به خانه
اگر من اینجا لباس داشتم

350
00:17:01,960 --> 00:17:07,080
آه، منظورت همان کشویی است که تو
خانم ها همیشه خیلی مشتاق هستند

351
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
خب من نیازی ندارم
یک کشو کامل

352
00:17:09,760 --> 00:17:12,920
شاید فقط یک گوشه کوچک
از یک کمد لباس

353
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
درسته

354
00:17:14,440 --> 00:17:17,480
اما کجا قرار بدم
تمام کت و شلوارهای زیبای من؟

355
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
-خیلی خوشگلن.
-مم

356
00:17:19,840 --> 00:17:22,560
این یکی از چیزهای اول است
چیزهایی که در مورد شما متوجه شدم

357
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
صبر کن ببین
کت شام جدید من

358
00:17:25,440 --> 00:17:27,320
من مجبور نیستم زیاد صبر کنم.

359
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
گالا هفته آینده؟

360
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
متاسفم عشقم، اما بعدی
هفته، من در یونان خواهم بود.

361
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
-واقعا؟
-بله

362
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
بهش اشاره نکردی

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
اوه، تنظیم شده است
برای مدتی

364
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
من به دیدن چند دوست قدیمی می روم.

365
00:17:46,080 --> 00:17:48,160
به نظر می رسد یک سفر سرگرم کننده است.

366
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
باید باشد.

367
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
میدونی چی میشه
آن را حتی بیشتر سرگرم کننده؟

368
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
ممم

369
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
اوه

370
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
صبح بخیر خانم
-صبح

371
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
یه قهوه درست کنم؟

372
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
کلودیا در حال آوردن مقداری است.

373
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
جین: اوه، عالی.

374
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
لوئیس یک بطری بسیار زیبا باز کرد
از شراب دیشب

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
و باید اعتراف کنم،

376
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
یه ذره دارم عذاب میکشم
امروز صبح

377
00:18:29,760 --> 00:18:32,240
در حالی که من شما را دارم، خانم،
مجبورم بگیرم

378
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
چند روز مرخصی هفته آینده

379
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
لوئیس سفر دارد
به جزایر یونان

380
00:18:36,400 --> 00:18:38,480
و او دوست دارد من بروم

381
00:18:38,480 --> 00:18:41,840
هفته آینده؟
ما جشن پنجشنبه را داریم.

382
00:18:41,840 --> 00:18:43,320
من می دانم.

383
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
فقط چند بیت آخر وجود دارد
ترتیب دادن،

384
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
بنابراین من همه چیز را انجام خواهم داد
قبل از رفتن

385
00:18:49,440 --> 00:18:51,640
آمور، آماده ای؟

386
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
اوه، فقط یک لحظه، فابس.

387
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
بهتره مطمئن بشیم

388
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
اون کلودیا
در همه چیز، می دانید،

389
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
با فرض اینکه او مهم نیست
برداشتن سستی

390
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
اوه، نه. اصلا نه خانم

391
00:19:03,520 --> 00:19:06,200
هیچ سستی وجود نخواهد داشت، خانم.

392
00:19:06,200 --> 00:19:07,360
من قول می دهم.

393
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
واقعا فکر نمی کردم
شما می خواهید.

394
00:19:11,680 --> 00:19:14,160
فکر کردم راضی میشی
داشتم استراحت میکردم

395
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
فقط داشتم میگفتم
به لوئیس امروز صبح،

396
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
سارا همیشه می گوید
من خیلی سخت کار می کنم."

397
00:19:19,600 --> 00:19:20,840
هوم

398
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
متاسفم،
اعلیحضرت سلطنتی

399
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
خب، مطمئنم کلودیا
و من مدیریت خواهم کرد

400
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
از تعطیلات خود لذت می برید.

401
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
بریم؟
-آندیامو

402
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
یعنی من یک روز مرخصی نداشتم
در نزدیک به دو سال

403
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
اینطور نیست که من هستم
غیر منطقی است، این است؟

404
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
نه. نه اصلا.

405
00:19:47,640 --> 00:19:50,000
آره بابت این همه متاسفم
فقط باید همه چیز داشته باشم

406
00:19:50,000 --> 00:19:54,040
برچسب زده و پیک شده
قبل از رفتن ما

407
00:19:54,040 --> 00:19:55,400
منظورم این است که همه چیز خیلی خوب است

408
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
گفتن باید ترکش کنم
به کلودیا

409
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
اما واقعیت این است که او این کار را نمی کند
حتی بدانید از کجا شروع کنید!

410
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
و سپس شروع به لوله کشی می کند
در مورد چیدن شلوار

411
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
مثل اینکه سرنخی داشته باشد
در مورد آنچه نیاز به انجام دارد

412
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
جین

413
00:20:10,560 --> 00:20:11,640
جین عزیزم
-اوه ها؟

414
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
اگر قرار باشد باعث شود
مشکلات،

415
00:20:14,960 --> 00:20:18,280
پس، خوب، شاید
تو نباید بیای

416
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
-چی؟
-خب...

417
00:20:19,840 --> 00:20:22,880
نه، نه، خوب است.
من تقریباً تمام شده ام.

418
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
وقتی تمام کردم،

419
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
من کلودیا خونین را نمی دهم
یه فکر دیگه قول میدم

420
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
درسته

421
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
جین: لیستی که بهش دادم
کاملا واضح بود

422
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
اما شاید باید به او زنگ بزنم
فقط برای بررسی

423
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
لوئیس: تو قبلا رفتی
دو پیام

424
00:20:39,880 --> 00:20:43,400
من می دانم، اما کلودیا نمی داند
همیشه دستگاه را چک کنید

425
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
و او واقعاً نیاز دارد
برای مرور دفتر خاطرات امشب

426
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
دوشس نیاز دارد
برای اینکه بدانیم چه انتظاری داریم

427
00:20:46,960 --> 00:20:48,840
لوئیس: مم

428
00:20:48,840 --> 00:20:50,640
خب تو فقط دوری
برای چند روز

429
00:20:50,640 --> 00:20:52,040
مطمئنم همه چی خوب میشه

430
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
شما این را می گویید، نمی دانید

431
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
چقدر می تواند اشتباه کند
در چند روز

432
00:21:00,400 --> 00:21:01,960
آیا شما ...

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
دسر می خواستی؟
-نه، فکر نمی کنم.

434
00:21:05,240 --> 00:21:07,560
چرا سیستا نداری،

435
00:21:07,560 --> 00:21:09,320
برگشت به ویلا،
سعی کنید و استراحت کنید؟

436
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
آره، باشه، صداش خوبه

437
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
مام، از کریستوس می پرسم
تا به شما تاکسی سفارش بدهم

438
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
تو هم نمیای؟

439
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
نه، من دارم
چند نوشیدنی با پسرها

440
00:21:18,200 --> 00:21:19,360
دوباره اونجا میبینمت

441
00:21:25,040 --> 00:21:28,680
هر سال به شما اجازه بازگشت می دهند.

442
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
لوئیس: سلام عزیزم.

443
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
کجا بودی؟

444
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
بهت گفتم، داشتم می رسم
با پسرها

445
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
جین: ساعت ها گذشته.

446
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
نه واقعا.
فقط ساعت 7:00 است.

447
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
خب میتونستی با من تماس بگیری
من آنجا منتظر نشسته ام

448
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
منظورم این است که چرا حتی مرا دعوت کنید
اگر نمی خواهی با من باشی؟

449
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
من شما را دعوت نکردم

450
00:23:03,800 --> 00:23:05,480
منظورت چیه؟

451
00:23:05,480 --> 00:23:08,040
خب حقیقت اینه که
اینه که خودت دعوت کردی

452
00:23:08,040 --> 00:23:09,800
من کاملا خوشحال بودم
تنها اومدن اینجا

453
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
و اگر بخواهم وقت بگذارم
با دوستانم،

454
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
سپس این کاری است که من انجام خواهم داد.

455
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
جین: متاسفم، تو گفتی
می خواست جزیره را به من نشان دهد.

456
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
تو میخواستی من ملاقات کنم
دوستان شما

457
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
چون ما یک زوج هستیم،
این کاری است که زوج ها انجام می دهند.

458
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
باشه جین ببین

459
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
خیلی لذت بردم
زمان با هم بودن ما

460
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
اما ما هستیم
افراد بسیار متفاوت

461
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
-چی؟
-و من فقط فکر میکنم...

462
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
فکر کنم بهتر باشیم
به عنوان دوستان

463
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
ما در تعطیلات هستیم
ما عاشقیم

464
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
آره باشه خب من خیلی دوسش دارم
از شما نیز، اما...

465
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
نه، نه، نه، نه، لطفا، لطفا،
منظورت این نیست

466
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
جین جین جین لطفا

467
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
ما با هم خوشحالیم
به خاطر خدا خوشحالیم

468
00:23:46,920 --> 00:23:48,520
بله، اما کار نمی کند
برای من دیگر

469
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
متاسفم متاسفم

470
00:23:52,680 --> 00:23:55,320
بهتر بود
اگر فقط یک استراحت تمیز ایجاد کنیم.

471
00:23:55,320 --> 00:23:58,240
-نه نه، نه، نه!
-جین جین بس کن

472
00:23:58,240 --> 00:24:01,880
جین بس کن
جین، بس کن!

473
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
اوه
چه بلایی سرت اومده؟!

474
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
این کاملا غیر قابل قبول است.

475
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
لوئیس: ژنویو؟

476
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
ژنویو:
میاد عزیزم متاسفم

477
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
من در مورد صورتی مطمئن نبودم.

478
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
لوئیس: اوه، تو فوق العاده به نظر میرسی.

479
00:24:34,800 --> 00:24:36,360
ژنیو: ممنون عزیزم.

480
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
من ما را دیر نکردم، نه؟

481
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
لوئیس: نه اصلا.
ما به موقع هستیم.

482
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
اینجا، اجازه بده.

483
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
ژنیو: متشکرم.

484
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
آیا شراب را به خاطر داشتید؟

485
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
لوئیس: مام، در صندوق عقب است.

486
00:25:04,280 --> 00:25:05,960
الکساندرا: مدام به او می گفتم
تا کمی خنک تر باشد

487
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
مردان از هیجان لذت می برند
از تعقیب و گریز،

488
00:25:08,400 --> 00:25:13,200
اما جین تمایل داشت
بیش از حد شدید بودن

489
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
♪ مشکل من نیست ♪

490
00:25:44,040 --> 00:25:48,000
♪ مشکل من نیست ♪

491
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
♪ وو هو ♪

492
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
♪ وقتی احساس می کنم هوی متال ♪

493
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
♪ وو هو ♪

494
00:25:53,440 --> 00:25:54,920
♪ و من پین هستم
و من سوزن هستم ♪

495
00:25:54,920 --> 00:25:56,560
جین:

496
00:25:56,560 --> 00:25:59,240
♪ خب من دروغ میگم و راحتم ♪

497
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
♪ همیشه، اما من هستم
هرگز مطمئن نیستم که چرا به تو نیاز دارم ♪

498
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
♪ از آشنایی با شما خوشحالم ♪

499
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
♪ آره، آره ♪

500
00:26:13,640 --> 00:26:15,360
♪ اوه، آره ♪

501
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
متاسفم

502
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
من فقط از سر راهت بر می رم

503
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
جین: سلام، رسیدی
جین اندروز.

504
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
من نمی توانم تماس شما را قبول کنم
همین الان

505
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
پس لطفا پیام بگذارید

506
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
لوئیس: جین؟
جین اونجا هستی؟

507
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
ببین من تازه برگشتم
به خانه و من ...

508
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
باورم نمیشه چی داری...

509
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
یعنی داشتی به چی فکر میکردی؟

510
00:27:07,200 --> 00:27:10,280
فقط نمیتونی بیای
به خانه کسی

511
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
این باید متوقف شود.
می شنوی؟

512
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
منظورم تماس های تلفنی است
به اندازه کافی بد بودند،

513
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
و من می دانم که تو
مرا دنبال کرده اند،

514
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
اما این ...

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
ببین من دارم قفل ها رو عوض میکنم

516
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
و من می ترسم،
اگر دوباره بیای اینجا،

517
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
باید زنگ بزنم
پلیس

518
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
و بعد او را پیدا کردم
روز بعد،

519
00:27:30,680 --> 00:27:33,400
فقط بیرون دراز کشیده

520
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
کلودیا: من وحشت کردم.

521
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
اوه سلام.

522
00:27:40,440 --> 00:27:43,640
مطمئن نبودم امروز شما را ببینیم
آیا احساس بهتری دارید؟

523
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
بله خیلی بهتره ممنون

524
00:27:45,520 --> 00:27:47,000
چیزهای خوب

525
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
در واقع، اوم، می توانم
فقط از شما چیزی بپرسم؟

526
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
یک ورودی در اینجا وجود دارد
برای عصر جمعه

527
00:27:50,880 --> 00:27:53,320
به نظر می رسد یک رزرو است
برای یک اتاق خصوصی و ...

528
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
درست است.
من آن را در آنجا گذاشتم.

529
00:27:56,720 --> 00:27:58,360
برای سی ام است.

530
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
من برات دعوت نامه فرستادم

531
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
درسته

532
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
جین: قرار شد
برای ماه ها

533
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
فوق العاده

534
00:28:07,880 --> 00:28:09,480
خب حتما یادآوری میکنم
دوشس،

535
00:28:09,480 --> 00:28:12,160
اما میدونی چقدر سرش شلوغه
در حال حاضر

536
00:28:12,160 --> 00:28:13,960
-کلودیا، من به تو نیاز دارم.
-کلودیا: من میام خانم.

537
00:28:13,960 --> 00:28:15,760
-سارا: من زیاد نمیام.
-عجله نکن

538
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
سارا:

539
00:28:24,720 --> 00:28:25,880
سیائو سیائو.

540
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
جیوانا، به نظر می رسد
کمی آبی

541
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
من؟ نه، من - من خوبم.

542
00:28:38,480 --> 00:28:41,360
امیدوارم آن جوان شما
با شما خوب رفتار می کند

543
00:28:44,360 --> 00:28:48,840
در واقع، من و لوئیس
دیگر با هم نیستند

544
00:28:48,840 --> 00:28:51,560
اوه، من خیلی متاسفم که این را می شنوم.

545
00:28:52,560 --> 00:28:56,200
آخرین باری که من اینجا بودم، تو بودی
با هم به تعطیلات میرویم

546
00:28:57,360 --> 00:29:00,080
بله، خوب، به همین دلیل تصمیم گرفت
مرا رها کند

547
00:29:00,080 --> 00:29:04,040
مدونا بابا نوئل، ای دختر بیچاره!

548
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
واضح است که آن مرد یک احمق است.

549
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
- ممنون
- فابریزیو:

550
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
تو خیلی مهربونی

551
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
-اوه
-جین: ببخشید.

552
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
روز جمعه تولد 30 سالگی من است،

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,520
و من این جشن بزرگ را برنامه ریزی کردم،

554
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
و من تصور نمی کردم
من خودم می روم

555
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
فابریزیو:
این طوفان ها خواهد گذشت.

556
00:29:31,400 --> 00:29:32,840
خواهید دید.

557
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
باشه؟

558
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Fabs آماده ای؟

559
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
فابریتزیو: قطعا،
amore mio.

560
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
-اوه، الکساندرا موفق شد!
-اوه عزیزم

561
00:29:53,360 --> 00:29:55,120
بازگشت مبارک بسیاری

562
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
جین: ممنون!

563
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
ام، این است
دوست من فرانچسکا

564
00:29:58,000 --> 00:29:59,360
-اوه، از آشنایی با شما خوشحالم.
-الکساندرا: سلام.

565
00:29:59,360 --> 00:30:01,120
فرانچسکا دارد
آرایشگاه خودش

566
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
الکساندرا: آیا او واقعاً؟

567
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
جین: و این جاش است.
ما در آسکوت با هم آشنا شدیم.

568
00:30:04,560 --> 00:30:07,040
خوب، در چادر شامپاین،
به طور دقیق.

569
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
امیدوارم از دست نداده باشم
دوشس

570
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
نه، هنوز نه.

571
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
صحبت از شیطان

572
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
سلام! اوه هیا عزیزم
تولدت مبارک مواه

573
00:30:15,680 --> 00:30:17,080
اوه

574
00:30:17,080 --> 00:30:20,280
خوب، این سرگرم کننده است.

575
00:30:20,280 --> 00:30:21,840
-بله
-جاش: سلام.

576
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
اوه، خودش از من پرسید
برای انتقال این

577
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
اوه

578
00:30:25,360 --> 00:30:26,720
او درگیری داشت،
اما او بهترین آرزوهای خود را می فرستد.

579
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
متشکرم.

580
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
به خودت کمک کن تا یه نوشیدنی بخوری

581
00:30:31,680 --> 00:30:33,320
اوه، اشکالی ندارد.

582
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
نمیخوای بازش کنی؟

583
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
بله

584
00:30:48,760 --> 00:30:50,400
فرانچسکا: اوه، دوست داشتنی است.

585
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
خیلی ساده و محتاطانه

586
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
خیلی با سلیقه است

587
00:31:01,800 --> 00:31:06,040
راستش به نظر می رسید
از ترقه افتاده بود.

588
00:31:06,040 --> 00:31:09,560
قطعا ارزان و شاد.
اوف

589
00:31:09,560 --> 00:31:12,280
و برای چنین
یک تولد مهم نیز

590
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
اوه عزیزم
خب، واضح است، جین جوان

591
00:31:14,160 --> 00:31:16,760
از رونق افتاده بود
با دوشس

592
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
کلودیا
آیا او در اتاقش است؟

593
00:31:32,720 --> 00:31:34,600
اوه، بله، اما او در مورد
بیرون رفتن

594
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
فقط باید حرف بزنم
به سرعت به او

595
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
در واقع جین،
میتونم حرفی بزنم

596
00:31:37,680 --> 00:31:39,000
اوه، می تواند صبر کند؟

597
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
فقط باید حرف بزنم
به دوشس

598
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
متاسفم، نه، نمی شود.

599
00:31:42,720 --> 00:31:43,880
جین: چیه؟

600
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
خب میترسم بریم
که باید تو را رها کنم

601
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
چی؟

602
00:31:52,040 --> 00:31:54,000
کلودیا: این یک بازتاب نیست
بر شما، شخصا

603
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
این یک تمرین کاهش هزینه است.

604
00:31:57,120 --> 00:31:59,200
اوه، من خیلی متاسفم.

605
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
نه، این نمی تواند درست باشد.
من باید با دوشس صحبت کنم.

606
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
من می ترسم
که چیزی را تغییر نخواهد داد

607
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
یعنی میدونی
فشارهای مالی

608
00:32:06,040 --> 00:32:08,560
او بیش از هر کسی زیر دست است.

609
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
بله، من دارم.

610
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
و اساساً چیزی
مجبور به دادن شد.

611
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
و ممکن است چیز خوبی باشد.

612
00:32:14,800 --> 00:32:17,760
بهت فرصت بده
برای بررسی گزینه های دیگر

613
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
هوم؟

614
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
چه زمانی؟

615
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
شما وقت بگذارید.

616
00:32:30,920 --> 00:32:33,000
شما می خواهید بسته بندی کنید
چیزهای شما

617
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
اما من به کلیدهای شما نیاز دارم
تا پایان روز

618
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
فرانچسکا: او کاملاً بود
و کاملا ویران شده

619
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
تقریباً شبیه بود
یک سوگ

620
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
واقعا فکر کنم خراب شد
قلب او

621
00:33:36,400 --> 00:33:39,160
خبرنگار: اشک های بیشتری ریخته شد
برای پرنسس دیانا امروز

622
00:33:39,160 --> 00:33:40,680
دو و نیم هزار نفر

623
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
از دروازه ها گذشت
از آلتورپ امروز

624
00:33:42,840 --> 00:33:45,920
برای دیدن سایت جزیره
جایی که پرنسس دایانا در آن دفن شده است.

625
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
در همان نزدیکی، برادرش،
ارل اسپنسر،

626
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
موزه افتتاح کرده است
به یاد دیانا

627
00:33:50,360 --> 00:33:52,200
خبرنگار
در داخل، یک صفحه نمایش وجود دارد

628
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
برخی از شاهزاده خانم ها
دارایی های شخصی،

629
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
از جمله لباس عروسش

630
00:33:55,680 --> 00:33:58,600
در خارج، برخی از بازدیدکنندگان
در معبدی گل گذاشت

631
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
نزدیک به جزیره
جایی که او دفن شده است

632
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
خبرنگار: وجود داشت
هرگز شک زیادی

633
00:34:02,480 --> 00:34:04,000
اون پرنسس دایانا
محل استراحت نهایی

634
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
باعث جذب جمعیت می شود.

635
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
طی دو ماه آینده،

636
00:34:06,920 --> 00:34:10,640
150000 پیش بینی می شود
برای آمدن به اینجا

637
00:34:10,640 --> 00:34:12,920
و حالا پیش بینی آب و هوا
برای روز ...

638
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
او حتی شخصاً این کار را انجام نداد.

639
00:34:27,520 --> 00:34:29,240
بعد از همه چیز
ما از طریق

640
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
میدونم عشق

641
00:34:31,960 --> 00:34:34,600
جین: و من به او نوشتم.
بهت گفتم؟

642
00:34:34,600 --> 00:34:37,920
بعد از مرگ دایانا، من فقط می خواستم
تا بگویم چقدر متاسف شدم

643
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
جون: اوه جین.

644
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
فکر میکنم...

645
00:34:42,160 --> 00:34:45,400
من فکر می کنم شما فقط باید تلاش کنید
و -- و آن را پشت سر خود بگذارید.

646
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
اگر نتوانم چه؟

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,720
خب حالا
شما فقط احمق هستید

648
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
چرا همیشه اینجوریه؟

649
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
چه بلایی سرم اومده مامان؟

650
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
چرا من هرگز نمی توانم فقط خوشحال باشم؟

651
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
ژوئن: البته
شما می توانید خوشحال باشید

652
00:35:09,560 --> 00:35:12,640
شما فقط کمی حال کرده اید
از شانس بد، همین.

653
00:35:15,280 --> 00:35:19,440
و حقیقت این است که
من خودم را مقصر می دانم.

654
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
شما نباید.

655
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
جون: خب، بله، باید.

656
00:35:23,240 --> 00:35:24,960
پدرت
درست بود

657
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
من هرگز نباید تو را هل می دادم
به گرفتن آن شغل

658
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
اگر کوچ نکرده بودی،
اگر اینجا با ما می ماندی...

659
00:35:34,720 --> 00:35:36,480
اوه، جین.

660
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
چرا فقط به خانه نمی آیی؟

661
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
اگر به خانه آمدی،
من-من میتونم ازت مراقبت کنم

662
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
حتی می توانید در مورد ...

663
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
... از مارکس شروع می شود.

664
00:35:49,960 --> 00:35:52,160
من مطمئن هستم که آنها دوست خواهند داشت
تا تو را برگردانم

665
00:35:54,720 --> 00:35:55,800
صدامو شنیدی جین؟

666
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
چه فرقی می کند،
مامان؟

667
00:36:04,320 --> 00:36:06,760
هر جا که هستم،
همیشه یکسان تمام می شود

668
00:36:08,920 --> 00:36:10,080
من فقط...

669
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
من خیلی از این همه خسته شدم.

670
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
حالا، شما باید آن را متوقف کنید.

671
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
قرار نیست اینطوری حرف بزنی

672
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
متاسفم مامان
من باید بروم.

673
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
نه، نه، جین، صبر کن.
امشب بهت زنگ میزنم

674
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
-یکی دم در
جون: حداقل فقط...

675
00:36:29,240 --> 00:36:30,960
فقط یه چیزی بخور

676
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
سلام؟

677
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
الکساندرا:
جین! عزیزم، این الکساندرا است.

678
00:36:49,680 --> 00:36:51,040
باید بهانه ی آشفتگی کنی

679
00:36:51,040 --> 00:36:52,920
من فقط عجله دارم
از پاهای من

680
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
بنابراین شما پیدا کرده اید
موقعیت دیگری در حال حاضر؟

681
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
اوه، نه، من هنوز فقط هستم

682
00:36:57,440 --> 00:36:59,520
بیشترین استفاده را
از تعطیلات کوچک من

683
00:37:00,840 --> 00:37:02,720
اگرچه، من فکر نمی کنم
خیلی بیشتر دوام خواهد آورد،

684
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
نه اگر سارا راهش را داشته باشد.

685
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
الکساندرا:
پس باهاش صحبت کردی؟

686
00:37:05,800 --> 00:37:08,920
اوه، ما مکاتبه کردیم

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,920
به نظر می رسد چیزها هستند
از زمانی که من رفتم از هم پاشید

688
00:37:11,920 --> 00:37:13,680
واضح است که سارا من را می‌خواهد،

689
00:37:13,680 --> 00:37:15,280
اما به نظر من مهم است
این طبق شرایط من است، می دانید؟

690
00:37:15,280 --> 00:37:17,080
الکساندرا:
خوب، بله، قطعا.

691
00:37:17,080 --> 00:37:18,600
برای شما خوب است.

692
00:37:20,120 --> 00:37:21,680
در واقع عزیزم
واقعا نمیتونم بمونم

693
00:37:21,680 --> 00:37:25,120
اما من می خواستم
تا در مورد لوئیس با شما صحبت کنم.

694
00:37:25,120 --> 00:37:26,400
ببخشید؟

695
00:37:27,800 --> 00:37:32,040
فقط فکر کرد تو را دیده است
اخیرا نزدیک خانه اش

696
00:37:32,040 --> 00:37:36,080
و خب، امیدوارم که نباشی
دوباره با آن شروع کنید

697
00:37:37,120 --> 00:37:38,720
نه، نه، البته نه.

698
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
الکساندرا: به این دلیل
بسیار احمقانه خواهد بود

699
00:37:40,560 --> 00:37:42,280
جین: بهت قول میدم، ندادم
هر جایی نزدیک خانه بوده است

700
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
من واقعا ایده ای ندارم
چرا لوئیس این را می گوید

701
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
درسته خب خیلی خوشحالم
برای شنیدن آن

702
00:37:49,480 --> 00:37:51,080
خوب، خوب، من باید دنده کنم.

703
00:37:51,080 --> 00:37:53,000
جین: اوه، خب، شاید
ما می توانیم به زودی نوشیدنی بخوریم

704
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
یا شام
این یک سن مطلق بوده است.

705
00:37:54,440 --> 00:37:56,360
بله، بله، ما باید،
به زودی

706
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
جین: اوه، جمعه چطور؟

707
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
می توانستیم نوشیدنی بخوریم
در جاده پادشاه

708
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
مقداری داشته باشید
از آن کوکتل های الهی

709
00:38:01,080 --> 00:38:02,800
واقعا خوب خواهد بود
برای داشتن یک جمع بندی مناسب

710
00:38:02,800 --> 00:38:04,960
الکساندرا: اوه، بله،
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.

711
00:38:04,960 --> 00:38:06,040
پس باید بگوییم جمعه؟

712
00:38:07,400 --> 00:38:09,080
خوب، بیایید بگوییم جمعه.

713
00:38:09,080 --> 00:38:10,520
من در طول هفته با شما تماس خواهم گرفت.

714
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
جین: عالیه

715
00:38:34,480 --> 00:38:36,000
متصدی بار:
چی میتونم برات بگیرم؟

716
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
اوه، دو جهان وطنی، لطفا.

717
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
الکساندرا:
عزیزم، این الکساندرا است.

718
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
خیلی متاسفم
ولی یه چیزی پیش اومده

719
00:38:51,400 --> 00:38:53,680
من نمی توانم آن را بسازم
پس از همه.

720
00:38:53,680 --> 00:38:56,040
ولی امیدوارم حالتون خوب باشه
و...

721
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
اوه، زودتر صحبت کنیم. تا-تا.

722
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
متصدی بار: شما برو.
-اوه، اوه، در واقع...

723
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
می بینم که آنها را ردیف می کنی.

724
00:39:34,680 --> 00:39:35,800
ببخشید؟

725
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
این در واقع برای دوست من است.

726
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
نامرئی، آیا او؟

727
00:39:45,280 --> 00:39:47,280
خیر

728
00:39:47,280 --> 00:39:48,440
فقط دیر دوید پس؟

729
00:39:49,720 --> 00:39:51,880
در واقع،
او فقط من را لغو کرد.

730
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
اوه

731
00:39:54,200 --> 00:39:57,640
و شما اینجا هستید
با دو نوشیدنی صورتی...

732
00:39:57,640 --> 00:39:59,160
و هیچ کس برای صحبت کردن

733
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
من مطمئن هستم که زنده خواهم ماند.

734
00:40:05,120 --> 00:40:08,600
باشه خب
من با شما معامله می کنم.

735
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
یک نوشیدنی صورتی به من می دهی،

736
00:40:10,560 --> 00:40:14,400
و من به شما پنج دقیقه فرصت می دهم
گفتگوی عالی

737
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
من خوبم من می گذرم
متشکرم.

738
00:40:17,960 --> 00:40:20,200
خوب، من برای هر دو نوشیدنی پرداخت می کنم،

739
00:40:20,200 --> 00:40:22,080
و سپس ما می توانیم اینجا بایستیم
در سکوت

740
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
منصفانه تر از این نمی توانم بگویم.

741
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
من کاملا توانایی دارم
از پرداخت هزینه نوشیدنی های خودم

742
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
من مطمئن هستم که شما هستید.
سرگرمی در آن کجاست؟

743
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
-اوه ببخشید
-مم

744
00:40:34,760 --> 00:40:37,960
عیسی مسیح اوه خدای من
که واقعا منزجر کننده است.

745
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
من یک بطری Veuve خواهم داشت،
لطفا، و اینها را در برگه من قرار دهید.

746
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
متصدی بار: البته.

747
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
من برای شما یک نوشیدنی مناسب می خرم.

748
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
باشه

749
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
یک نوشیدنی،
و بعد باید برم

750
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
اتفاقا من تامی هستم.

751
00:40:55,800 --> 00:40:58,240
پس واقعا کار کردی
در قصر؟

752
00:40:58,240 --> 00:41:01,000
-مم-هوم برای شروع.
-اوه

753
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
-ممنون
-خوشحالی

754
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
درسته که پره
از موش ها؟

755
00:41:06,120 --> 00:41:07,880
خیر

756
00:41:07,880 --> 00:41:09,600
خب دیگه نه
از هر ساختمان قدیمی دیگری

757
00:41:09,600 --> 00:41:10,960
من شنیدم
کاملا آلوده بود

758
00:41:10,960 --> 00:41:13,240
هوم خب اشتباه شنیدی

759
00:41:13,240 --> 00:41:15,280
فرگی پیر چگونه بود؟

760
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
کاملا شخصیت،
من تصور می کنم.

761
00:41:17,440 --> 00:41:19,320
-در واقع خیلی خوب شد.
-توماس: هوم.

762
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
من با او بودم
برای نزدیک به 10 سال

763
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
پس چطور شد که رفتی؟

764
00:41:23,760 --> 00:41:26,920
دوشس مجبور شد کاهش دهد
خروجی های او

765
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
صبر کن، پس او تو را بن بست
بعد از 10 سال؟

766
00:41:29,880 --> 00:41:31,240
در یک کلام بله.

767
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
توماس: خب،
خیلی سرد است

768
00:41:32,280 --> 00:41:33,680
آره عالی نبود

769
00:41:35,840 --> 00:41:39,640
خب...پس میگم لعنتش کن.

770
00:41:39,640 --> 00:41:41,000
-ببخشید؟
-توماس: خب، بله.

771
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
اگر از من بپرسی،
او به شما لطفی کرد

772
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
دقیقا چطور؟

773
00:41:44,080 --> 00:41:46,120
ده سال به دام افتاده
در همان کار بن بست

774
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
-اوه، بن بست نبود.
-توماس: آره، اما، هنوز،

775
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
میدونی باید بگیری
چند خطر دیگر

776
00:41:50,560 --> 00:41:52,040
آره برو بیرون

777
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
می گوید مرد با صندوق امانی
به عقب افتادن

778
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
توماس: هر چه دارم،
من خیلی سخت کار کرده ام.

779
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
من یک پیوند دهنده هستم.
-مم

780
00:41:58,040 --> 00:41:59,360
- مممم
- جین:

781
00:41:59,360 --> 00:42:01,680
من هستم.

782
00:42:03,000 --> 00:42:04,440
یک بطری دیگر برایمان بیاورم؟

783
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
مم نه واقعا باید برم خونه

784
00:42:06,720 --> 00:42:09,440
نه، این کار را نکن لطفا

785
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
در واقع، من فکر می کنم من داشته ام
یک ایده واقعا عالی

786
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
-اوه، آره؟
-توماس: بله، بله، بیا،

787
00:42:15,280 --> 00:42:17,640
بنوش، بیا بریم مممم
-جین: اوه.

788
00:42:17,640 --> 00:42:19,320
بیا برویم

789
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
-مم
-توماس: به سلامتی، بچه ها.

790
00:42:22,040 --> 00:42:24,840
فرانچسکا: آنها فقط
فوراً آن را بزن

791
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
از دیدن خوشحالی او به وجد آمدم.

792
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
تامی این مرد موفق بود
در مورد شهر

793
00:42:32,440 --> 00:42:34,200
دوستان زیادی.

794
00:42:34,200 --> 00:42:35,680
همیشه زندگی حزب.

795
00:42:37,000 --> 00:42:40,280
و او بود
از این خانواده بسیار ثروتمند

796
00:42:42,400 --> 00:42:45,080
به نظر می رسید
یک مسابقه واقعا خوب

797
00:42:45,080 --> 00:42:46,880
توماس: شما این را دوست خواهید داشت.

798
00:42:46,880 --> 00:42:48,680
جین: اوه

799
00:42:48,680 --> 00:42:50,800
چی؟ گفتی نیاز داری
هیجان بیشتر در زندگی شما

800
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
اوه، نه، در واقع، تو بودی
اونی که اینو گفت

801
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
خوب، خوب، چیزی نمی شود
پمپاژ خون کاملاً شبیه

802
00:42:54,760 --> 00:42:56,720
قرار دادن چند شرط روی جی
غازها شما بروید.

803
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
جدی منو آوردی
برای تماشای مسابقه؟

804
00:42:58,280 --> 00:42:59,720
توماس: بله، چه اشکالی دارد
با آن؟

805
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
این سرگرم کننده خواهد بود.

806
00:43:05,120 --> 00:43:06,600
درسته

807
00:43:06,600 --> 00:43:09,280
خوب، پس بیایید بگوییم که داریم ...
ممم

808
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
هر کدام 100 تومان؟

809
00:43:11,680 --> 00:43:15,600
باید وجود داشته باشد
سه مسابقه هنوز باقی مانده است

810
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
هر کس که در نهایت با
بزرگترین دیگ شام میخرد

811
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
اوه، اما -- اما نگران نباشید.

812
00:43:19,720 --> 00:43:22,240
اگه باختی مطمئن میشم
شما گرسنه نمی شوید

813
00:43:22,240 --> 00:43:23,840
کی گفته من میبازم؟

814
00:43:25,440 --> 00:43:29,080
خوب، پس 745 بعدی است؟
-بله

815
00:43:29,080 --> 00:43:32,120
لیولین دوست داشتنی است
مورد علاقه شکست خورده،

816
00:43:32,120 --> 00:43:34,200
اما پسر آنتیگونه
قبلا برنده شده است

817
00:43:34,200 --> 00:43:35,720
در همان فاصله

818
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
خب سلام

819
00:43:38,800 --> 00:43:40,720
همونطور که بابام میگه

820
00:43:40,720 --> 00:43:42,560
تا زمانی که شانس را ندانید شرط بندی نکنید.

821
00:43:48,160 --> 00:43:50,360
ریک: من فکر می کنم، اوه، اول،

822
00:43:50,360 --> 00:43:52,800
برادرم فکر کرد او به نظر می رسد
کاملا سرگرم کننده

823
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
اما، او، مطمئناً اینطور نبود

824
00:43:56,040 --> 00:43:59,040
نوع دختر
او معمولاً با او بیرون می رفت.

825
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
آره، آره، آره، برو!

826
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
خوب، برو، رویای صلح آمیز!

827
00:44:01,720 --> 00:44:03,360
بیا!
-توماس: هنوز مشکلی نیست.

828
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
-اسب تو کجاست؟
-میدونم جدی کجاست؟

829
00:44:04,560 --> 00:44:06,000
او کیلومترها عقب است مایل ها عقب تر

830
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
اوه من دارم میرم با
رویای صلح آمیز اکنون!

831
00:44:07,400 --> 00:44:08,960
بیا، رویای صلح آمیز!

832
00:44:08,960 --> 00:44:10,400
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده!

833
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
-برو برو برو برو!
-آه! بیا!

834
00:44:12,360 --> 00:44:13,680
آن راه را بگیر!

835
00:44:13,680 --> 00:44:15,240
دور، دور، دور!

836
00:44:15,240 --> 00:44:16,480
بله، بله، بله!

837
00:44:16,480 --> 00:44:18,720
بله!
-توماس: بیا!

838
00:44:18,720 --> 00:44:20,960
-بیا!
-او این کار را انجام داده است!

839
00:44:20,960 --> 00:44:22,520
-بله!
-یا هو!

840
00:44:22,520 --> 00:44:25,920
- برو ای زیبایی!
-توماس: اوو هو!

841
00:44:34,520 --> 00:44:37,080
من به شما می گویم که از این به بعد،

842
00:44:37,080 --> 00:44:40,200
جین اندروز،
من به تو می چسبم

843
00:44:41,240 --> 00:44:42,760
من فکر می کنم شما بهتر است.

844
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
مرد: میشه تایید کنی
نام شما، لطفا، قربان؟

845
00:44:48,240 --> 00:44:50,280
توماس: بله،
من توماس کرسمن هستم.

846
00:44:50,280 --> 00:44:51,840
مرد: باشه، آقای کرسمن،

847
00:44:51,840 --> 00:44:53,760
چیست؟
می خواهید پلیس انجام دهد؟

848
00:44:53,760 --> 00:44:56,920
توماس: من دوست دارم
پلیس بیاید و ما را از هم جدا کند.

849
00:44:56,920 --> 00:44:58,400
دوست دارم کسی ...

850
00:44:59,440 --> 00:45:01,280
... تا ما را متوقف کند
از صدمه زدن به یکدیگر

851
00:45:02,400 --> 00:45:05,120
اگر ندارید
کسی به زودی اینجا،

852
00:45:05,120 --> 00:45:06,320
کسی اینجا -

853
00:45:07,720 --> 00:45:11,600
تماس در ساعت 11:35 انجام شد،
روز قبل از قتل،

854
00:45:11,600 --> 00:45:13,960
از آدرس قربانی

855
00:45:13,960 --> 00:45:16,640
طبق گزارش،
اقدامی انجام نشد

856
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
یک نفر واقعاً سقوط کرد
پس توپ آنجاست

857
00:45:20,040 --> 00:45:21,760
درسته حرف بزن
به شرکت تلفن همراه،

858
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
از کسی بخواهید ANPR را بررسی کند.

859
00:45:23,720 --> 00:45:26,160
اگر او در جاده های اصلی رانندگی می کند،
باید تا الان ضربه می خوردیم

860
00:45:26,160 --> 00:45:28,400
با این
تکنولوژی فانتزی خونین

861
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
منظورم زنه
نمی تواند همین الان ناپدید شده باشد

862
00:45:37,920 --> 00:45:39,400
خبرنگار: ...اخبار عصر ما.

863
00:45:39,400 --> 00:45:40,720
خبرنگار
تلاش کرده است

864
00:45:40,720 --> 00:45:42,480
برای یافتن جین اندروز

865
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
از زمان کشف
جسد توماس کرسمن

866
00:45:43,920 --> 00:45:45,600
در روز دوشنبه

867
00:45:45,600 --> 00:45:47,160
این زوج توصیف شده است
توسط همسایگان

868
00:45:47,160 --> 00:45:48,960
همانقدر خوشحال و عاشق

869
00:45:48,960 --> 00:45:51,920
اما با گذشت زمان،
حدس و گمان در حال افزایش است.

870
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
میتونه جین اندروز
مردی را که دوست داشت کشته است؟

871
00:45:55,120 --> 00:45:56,960
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت
با داستان

872
00:45:56,960 --> 00:45:58,760
همانطور که رویدادها آشکار می شوند.

873
00:45:58,760 --> 00:46:01,720
و در اخبار دیگر
آماده سازی در راه است ...

874
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
ما فیلم دوربین مداربسته داریم

875
00:46:21,880 --> 00:46:24,240
که نشان می دهد جین در حال خرید است
داروهای مسکن بسیار زیاد

876
00:46:24,240 --> 00:46:25,880
به جینی

877
00:46:25,880 --> 00:46:27,720
سارا: من به معنای واقعی کلمه ملاقات کردم
شاهزاده جذاب من

878
00:46:27,720 --> 00:46:29,720
من عاشق شدم
و با او ازدواج کردم

879
00:46:29,720 --> 00:46:32,320
جین:اگه ترکم کردی تامی
نمی دانم چه کار کنم.

880
00:46:32,320 --> 00:46:34,240
تمام زندگی من
دور او می چرخد

881
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
آنچه را که می خواهم فراموش کن،
آنچه من نیاز دارم

882
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
همیشه در مورد تامی است.

883
00:46:38,000 --> 00:46:39,720
شما نمی توانید فقط
لعنتی منو نادیده بگیر، تامی!

884
00:46:39,720 --> 00:46:42,280
جین، این مشکلات،
آنها فقط نمی روند.

885
00:46:42,280 --> 00:46:44,600
جین: این تعطیلات
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم

886
00:46:45,600 --> 00:46:47,360
فرانچسکا: جین، من بودم
خیلی نگرانم عزیزم

887
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
حالت خوبه؟
-خدایا کاش مرده بودم.

888
00:46:49,800 --> 00:46:52,720
شما مریض هستید!
-ساکت میشی؟!

889
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
تو اونی که مریضه

890
00:46:54,560 --> 00:46:55,920
تو شکسته ای