1 00:00:17,160 --> 00:00:18,639 Vê este azul? 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,270 Acompanha o feno e a grama. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,954 - Então pegue o azul. - Todo mundo tem. 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,189 Não gaste o dia todo com a cor! 5 00:00:27,560 --> 00:00:29,755 O Sr. Lacourtade tem coisas para fazer. 6 00:00:29,920 --> 00:00:32,832 Por que escolher um feio se eu puder escolher um bom? 7 00:00:33,760 --> 00:00:35,751 O que há de errado com o amarelo? 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,915 - Eu não gosto disso. - Bem, eu quero. 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,472 Combina com o verde da floresta, e o trigo também. 10 00:00:42,800 --> 00:00:44,119 Afaste-se, mãe. 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,510 Sou eu quem compra o trator. 12 00:00:47,960 --> 00:00:49,757 Eu posso escolher a cor. 13 00:00:51,440 --> 00:00:53,431 Caso contrário, há vermelho... 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,394 É clássico e cabe em qualquer lugar. 15 00:00:56,560 --> 00:00:58,118 O vermelho? Realmente? 16 00:00:58,760 --> 00:01:00,751 Você poderia ir agora, por favor? 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,792 Eu simplesmente não consigo decidir. 18 00:01:13,320 --> 00:01:15,914 Você não precisa escolher agora. Não há pressa. 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,552 Vou pensar sobre isso. 20 00:01:21,880 --> 00:01:23,552 Guarde o catálogo. 21 00:01:23,720 --> 00:01:25,233 Me ligue se quiser. 22 00:01:27,400 --> 00:01:30,312 Se você estiver em Albi, podemos tomar uma bebida. 23 00:01:31,640 --> 00:01:32,629 Sim? 24 00:01:35,640 --> 00:01:37,232 Amarelo, não vejo, 25 00:01:37,880 --> 00:01:40,348 mas estou dividido entre o azul e o vermelho. 26 00:01:40,800 --> 00:01:42,472 Eu gosto do azul. 27 00:01:42,640 --> 00:01:44,039 - Vê você? - Vê você. 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,119 - Você está por volta de quinta-feira? - Eu posso ser. 29 00:01:52,280 --> 00:01:55,795 Venha almoçar. Mamãe não estará em casa. Podemos conversar em paz. 30 00:01:57,640 --> 00:01:58,629 Claro. 31 00:01:59,440 --> 00:02:00,429 OK. 32 00:02:29,800 --> 00:02:33,315 O REI DA FUGA 33 00:02:51,440 --> 00:02:52,429 Armand? 34 00:02:53,560 --> 00:02:54,549 Armando. 35 00:02:58,440 --> 00:02:59,634 Você está bem? 36 00:03:02,160 --> 00:03:04,151 - Estou bem. - Tem certeza? 37 00:03:04,320 --> 00:03:05,833 Sim. Por que você pergunta? 38 00:03:06,000 --> 00:03:09,470 Eu encontro você dormindo na beira da estrada com o telefone desligado... 39 00:03:09,800 --> 00:03:11,392 Eu queria um pouco de silêncio. 40 00:03:11,560 --> 00:03:14,472 Você sabe que eu não gosto disso durante o horário de trabalho. 41 00:03:16,240 --> 00:03:19,949 - Quer tomar um café? - Não, Durandot está esperando. Ele está furioso. 42 00:03:20,120 --> 00:03:21,792 - Merda. - Exatamente. 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,757 Vamos, vamos indo. 44 00:03:27,360 --> 00:03:29,316 O que há de errado com minhas táticas de vendas? 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,119 Você usa seu charme. 46 00:03:31,280 --> 00:03:33,032 Isso também. Eu sou um vendedor. 47 00:03:33,200 --> 00:03:35,589 Em um solteiro? ...quem mora com a mãe? 48 00:03:35,760 --> 00:03:37,398 É um pouco fácil, não? 49 00:03:37,560 --> 00:03:39,198 E anticompetitivo. 50 00:03:40,120 --> 00:03:42,315 Estamos divagando. Vamos resolver isso. 51 00:03:42,480 --> 00:03:43,799 Pode apostar que sim! 52 00:03:43,960 --> 00:03:47,475 Seu território termina em Castelnau. O Gràsigne é meu. 53 00:03:47,920 --> 00:03:49,876 - Isso é realmente forçar. - Sim? 54 00:03:52,680 --> 00:03:54,910 Mostre-me onde fica a casa de Rapaille! 55 00:03:58,520 --> 00:03:59,270 Aqui. 56 00:03:59,440 --> 00:04:01,431 Certo. E a fronteira do condado? 57 00:04:05,400 --> 00:04:07,755 - Então? - Mesmo assim, ele quer comprar um McCormick. 58 00:04:07,920 --> 00:04:10,354 E daí? Posso encontrar um McCormick para ele. 59 00:04:10,520 --> 00:04:11,839 Mas a que preço? 60 00:04:12,000 --> 00:04:15,788 Com o novo acordo de comércio livre, Posso vender o que quero pelo que quero. 61 00:04:16,600 --> 00:04:19,194 - Então posso vender onde quiser. - Sim? 62 00:04:19,480 --> 00:04:20,993 E o Protocolo de Orleans? 63 00:04:21,160 --> 00:04:22,991 Já ouviu falar do Protocolo de Orleans? 64 00:04:23,160 --> 00:04:24,559 Ele está certo, Armand. 65 00:04:24,720 --> 00:04:26,711 - Vamos largar Rapaille. - O que? 66 00:04:27,120 --> 00:04:29,395 Já perdemos tempo suficiente. Deixe-o cair. 67 00:04:35,920 --> 00:04:38,718 - Você cedeu muito rápido. - Territórios são territórios. 68 00:04:38,880 --> 00:04:40,677 Ele poderia nos processar e vencer. 69 00:04:40,840 --> 00:04:42,558 O que? Mais de 200 metros? 70 00:04:43,000 --> 00:04:45,514 O que deu em você ultimamente? 71 00:04:46,280 --> 00:04:49,397 E o trator de Turlane? O que você está fazendo sobre isso? 72 00:04:49,560 --> 00:04:52,472 - Essa é uma história diferente. - Estava na bolsa. 73 00:04:57,400 --> 00:05:00,836 - Quer ir a algum lugar tomar uma bebida? - Olha, Armand... 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,117 se você não se moldar, Vou enviá-lo para Tarn-et-Garonne. 75 00:05:04,280 --> 00:05:06,999 - Não é Tarn-et-Garonne! - Então largue Rapaille. 76 00:05:07,320 --> 00:05:09,709 Há trabalho suficiente em seu território. 77 00:05:10,400 --> 00:05:13,278 Vá para Ságala. Há clientes esperando. OK? 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,109 E aí? 79 00:05:41,280 --> 00:05:42,998 Finalmente conheci o Velho Bode. 80 00:05:43,160 --> 00:05:44,752 - Aqui? - Junto ao rio. 81 00:05:44,920 --> 00:05:46,911 Não é uma lenda, acredite. 82 00:05:47,160 --> 00:05:49,879 Ele tem um pedaço. Deve ser assim. 83 00:05:50,480 --> 00:05:53,995 - Ele é exatamente o seu tipo, velho. - Gosto de homens maduros. Não é velho. 84 00:05:55,320 --> 00:05:56,389 Estou brincando. 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,676 Ele deve ter 75, talvez 80. 86 00:05:59,680 --> 00:06:02,911 Ótimo. Além da idade avançada e seu pau grande, você gostou dele? 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,719 Não particularmente. Na verdade, de jeito nenhum. 88 00:06:05,880 --> 00:06:07,711 Eu sabia. Você é um idiota. 89 00:06:07,880 --> 00:06:09,552 Nós apenas nos divertimos. 90 00:06:09,720 --> 00:06:12,632 Ele também me alimentou com alguma coisa... algo selvagem. 91 00:06:12,800 --> 00:06:15,951 - Isso faz você ficar duro. - Ainda consigo levantar. 92 00:06:16,120 --> 00:06:19,351 - E isso te deixa incrivelmente excitado. - Já ouvi isso antes. 93 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Esqueça tudo o que você tomou. 94 00:06:21,440 --> 00:06:24,830 Eu nunca tive nada parecido, e eu tentei de tudo. 95 00:06:25,000 --> 00:06:28,197 Você permanece lúcido. Sem alucinações ou efeitos colaterais. 96 00:06:28,680 --> 00:06:30,193 Você ao menos percebe? 97 00:06:30,360 --> 00:06:34,148 Por que tomar uma droga para me excitar se estou com alguém que não gosta? 98 00:06:34,320 --> 00:06:35,355 Por que não? 99 00:06:36,200 --> 00:06:39,112 Não querer um cara significa não querendo querê-lo. 100 00:06:39,280 --> 00:06:40,429 Isso é discutível. 101 00:06:41,280 --> 00:06:43,510 Uma parte superior pode ajudar superar o obstáculo. 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,511 Mas tem que haver uma faísca, não? 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,910 Essa coisa era tão potente, você não precisa de um. 104 00:06:48,080 --> 00:06:51,390 Bobagem. Então isso significa você pode foder qualquer um a qualquer hora? 105 00:06:52,160 --> 00:06:54,958 Vamos, você nunca fez isso com um fracasso? 106 00:06:55,240 --> 00:06:57,276 Bem, eu não quero mais. 107 00:06:58,520 --> 00:07:01,512 Vamos enfrentá-lo, nos contentamos com o que temos. 108 00:07:02,360 --> 00:07:04,351 Desculpe, não vou aceitar isso. 109 00:07:04,800 --> 00:07:06,631 Parece uma vida divertida... 110 00:07:07,200 --> 00:07:08,633 esperando pelo Sr. Certo. 111 00:07:08,800 --> 00:07:11,678 Não, mas prefiro o Sr. Não Tão Mau. 112 00:07:12,560 --> 00:07:14,278 Boa sorte com isso. 113 00:07:53,800 --> 00:07:54,994 Pare com isso! 114 00:07:55,320 --> 00:07:56,799 Eu disse, pare com isso! 115 00:08:02,840 --> 00:08:04,398 - Ai! - Vamos. 116 00:08:06,040 --> 00:08:07,678 Pare com isso! 117 00:08:11,200 --> 00:08:12,918 Ai! Parar! 118 00:08:13,360 --> 00:08:14,588 Pare com isso! 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,319 Deixe-a em paz! 120 00:08:21,880 --> 00:08:24,474 Isso depende. Quanto ela vale? 121 00:08:26,680 --> 00:08:28,671 Você terá que vir buscá-la. 122 00:08:29,720 --> 00:08:31,711 Você vai se arrepender se eu fizer isso. 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,319 Claro, certo. 124 00:08:33,640 --> 00:08:34,993 Nós vamos chutar sua bunda. 125 00:08:35,520 --> 00:08:38,830 Talvez, mas eu poderia levar um ou dois comigo. 126 00:08:42,680 --> 00:08:44,511 Eu gostaria de ver você tentar. 127 00:08:48,800 --> 00:08:50,597 Pare de olhar meu código. 128 00:08:50,760 --> 00:08:52,034 Faça isso, ou então. 129 00:08:52,200 --> 00:08:54,156 Ou então, esqueça o dinheiro. 130 00:09:15,400 --> 00:09:16,389 Mover. 131 00:09:27,680 --> 00:09:29,033 Qual o seu nome? 132 00:09:29,440 --> 00:09:30,429 Encaracolado. 133 00:09:30,760 --> 00:09:31,749 Coralie? 134 00:09:31,920 --> 00:09:33,069 Não, Curly. 135 00:09:33,240 --> 00:09:35,595 - Como se soletra isso? - ENCARACOLADO. 136 00:09:35,760 --> 00:09:37,751 Eu não estou familiarizado com isso. 137 00:09:53,200 --> 00:09:56,192 - EQUIPAMENTOS FAZENDAS DURANDOT - - NOVO e USADO - 138 00:10:06,960 --> 00:10:08,871 Senhor, pode entrar para tomar uma bebida? 139 00:10:09,040 --> 00:10:10,359 Não, é tarde. 140 00:10:10,720 --> 00:10:12,119 Me chame de Armand. 141 00:10:12,480 --> 00:10:14,994 Meus pais nunca acreditarão em mim. 142 00:10:15,920 --> 00:10:17,399 Eu tenho que ir. 143 00:10:23,920 --> 00:10:25,876 Procuramos você em todos os lugares! 144 00:10:26,040 --> 00:10:28,838 - Sim? Se você tivesse... - Cuidado com o tom! 145 00:10:33,280 --> 00:10:35,555 O que diabos você está fazendo aqui? 146 00:10:35,720 --> 00:10:39,110 Fui incomodado por 4 idiotas. Ainda bem que ele estava lá. 147 00:10:39,280 --> 00:10:40,269 Oh sim? 148 00:10:41,600 --> 00:10:43,989 - Entre para tomar uma bebida. - Eu estava saindo. 149 00:10:44,160 --> 00:10:45,275 Vir! 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,189 O que eu poderia fazer? 151 00:10:48,360 --> 00:10:50,555 Derrube um, e o resto se espalhará. 152 00:10:50,720 --> 00:10:52,597 Isso é fácil para você dizer. 153 00:10:52,920 --> 00:10:54,717 Você simplesmente entra balançando. 154 00:10:54,880 --> 00:10:57,394 Você não é um nanico, eles entenderiam. 155 00:10:58,440 --> 00:11:01,034 Enquanto isso, ainda estou sem 200 euros. 156 00:11:01,360 --> 00:11:03,476 Então você os tinha para gastar. 157 00:11:03,920 --> 00:11:06,718 Sim, mas foram os meus últimos 200 euros. 158 00:11:07,120 --> 00:11:09,111 Então você deveria ter lutado. 159 00:11:10,640 --> 00:11:13,359 Nós gostaríamos, mas simplesmente não podemos agora. 160 00:11:15,360 --> 00:11:17,271 Multar. Vamos esquecer isso. 161 00:11:17,560 --> 00:11:19,551 Estou exausto. Eu vou para a cama. 162 00:11:21,080 --> 00:11:22,399 Armand! 163 00:11:26,720 --> 00:11:28,438 Então, vamos apresentar queixa? 164 00:11:28,600 --> 00:11:30,318 Eu cuidarei disso. 165 00:11:31,160 --> 00:11:32,434 Cuide-se como? 166 00:11:32,600 --> 00:11:35,398 Não estou com sono, e liguei para Armand, não para minha mãe. 167 00:11:35,640 --> 00:11:36,629 Não se preocupe. 168 00:11:36,800 --> 00:11:39,314 - Para quê? - Quero me despedir. 169 00:11:40,320 --> 00:11:41,309 Espere. 170 00:11:43,160 --> 00:11:45,435 Ela quer dizer adeus. Vir. 171 00:12:00,840 --> 00:12:02,512 Podemos ficar sozinhos, por favor! 172 00:12:02,840 --> 00:12:04,239 Pare de gritar. 173 00:12:04,720 --> 00:12:05,914 Se perder! 174 00:12:07,440 --> 00:12:09,237 Tenho que ir agora, Curly. 175 00:12:09,680 --> 00:12:10,795 Boa noite. 176 00:12:31,720 --> 00:12:35,110 Me pegue amanhã. Escola Secundária Jean Jaur. Saio às 4. 177 00:13:24,960 --> 00:13:26,279 Por que você está aqui? 178 00:13:26,800 --> 00:13:29,314 Problemas com o carro. Posso usar seu telefone? 179 00:13:30,680 --> 00:13:32,159 O quê, sem celular? 180 00:13:33,160 --> 00:13:34,354 Boa viagem. 181 00:13:35,480 --> 00:13:36,913 Está com fome? 182 00:13:38,960 --> 00:13:40,439 Entre. 183 00:14:08,200 --> 00:14:09,633 Bem, estou indo. 184 00:14:12,320 --> 00:14:14,959 Desculpe, não posso levá-lo, amigo, 185 00:14:15,320 --> 00:14:17,629 mas ainda não terminamos de comer. 186 00:14:47,480 --> 00:14:49,994 Na sua idade? Isso não está certo. 187 00:14:50,800 --> 00:14:54,156 Tem certeza de que se aposentará aos 60? 188 00:14:54,320 --> 00:14:55,719 Aos 70, espero. 189 00:14:57,880 --> 00:14:59,313 Quantos anos eu pareço? 190 00:15:00,200 --> 00:15:01,519 Você não tem 70 anos? 191 00:15:02,160 --> 00:15:05,391 É realmente minha idade isso está te incomodando? 192 00:15:09,560 --> 00:15:10,993 Não, outra coisa. 193 00:15:35,400 --> 00:15:37,789 Depressa, não temos tempo. 194 00:15:52,720 --> 00:15:53,914 Armand? 195 00:15:58,040 --> 00:16:00,838 Não tenha medo. Estamos aqui para salvá-lo. 196 00:16:04,000 --> 00:16:05,592 Vá com calma. 197 00:16:10,120 --> 00:16:11,917 Vamos, apresse-se! 198 00:16:34,640 --> 00:16:37,632 Vou pegar alguns para você roupas da minha filha. 199 00:16:38,360 --> 00:16:41,079 Enquanto isso, Armand, vá comprar comida. 200 00:16:42,040 --> 00:16:43,837 Pegue um pouco de salsicha... 201 00:16:45,200 --> 00:16:47,077 presunto, queijo e... 202 00:16:47,760 --> 00:16:49,591 Você, o que você quer? 203 00:16:49,760 --> 00:16:51,876 Iogurte, por favor, com frutas. 204 00:16:53,080 --> 00:16:54,195 Fruta? OK. 205 00:16:54,360 --> 00:16:55,679 Eu atendo. 206 00:17:06,200 --> 00:17:07,679 Encontramos um carro para você. 207 00:17:07,840 --> 00:17:10,308 Não é muito, mas servirá por enquanto. 208 00:17:10,800 --> 00:17:11,630 Obrigado. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,594 Armand, conte-nos, ou teremos que... 210 00:17:38,120 --> 00:17:39,155 O mecânico. 211 00:17:41,000 --> 00:17:43,639 Ele vai pagar por tentar para roubar nossas filhas! 212 00:18:04,320 --> 00:18:06,959 O mecânico foi enforcado na garagem dele! 213 00:18:08,680 --> 00:18:10,875 Não fazemos enforcamentos. Ligue para o 911. 214 00:18:11,040 --> 00:18:12,632 Mas eu sei quem fez isso! 215 00:18:16,440 --> 00:18:20,115 Além do Rei Fagot, não consigo ver qualquer outra pessoa pendurando o Bode Velho. 216 00:18:22,080 --> 00:18:23,559 Quem é o Rei Bicha? 217 00:18:23,720 --> 00:18:25,039 Você, bobo. 218 00:18:25,200 --> 00:18:27,589 O que você quer dizer com eu? Eu não fiz isso! 219 00:18:27,760 --> 00:18:30,115 Todos dizem isso! Tão tedioso. 220 00:18:34,440 --> 00:18:35,475 Armand? 221 00:18:43,120 --> 00:18:44,792 Eu não sei onde ela está! 222 00:18:44,960 --> 00:18:45,949 Juro! 223 00:18:46,240 --> 00:18:48,276 - Quem? - A garota! 224 00:18:49,080 --> 00:18:50,308 Que garota? 225 00:18:50,960 --> 00:18:52,473 A jovem. 226 00:18:52,960 --> 00:18:55,474 Aquele que salvamos, o Bode Velho e eu. 227 00:18:57,960 --> 00:19:00,474 Vamos, Armand, volte para a cama. 228 00:19:09,880 --> 00:19:13,031 - Durma agora. Está tudo acabado. - Claro que é. 229 00:19:13,760 --> 00:19:15,398 Claro que é. 230 00:19:20,800 --> 00:19:22,313 Nós fizemos isso? 231 00:19:24,960 --> 00:19:27,474 E, ainda por cima, nós fodemos. 232 00:19:27,760 --> 00:19:29,557 E muito bem nisso. 233 00:19:30,680 --> 00:19:32,318 Eu não senti nada. 234 00:19:34,800 --> 00:19:36,518 Você se importa se eu ficar? 235 00:19:38,000 --> 00:19:39,399 O que você faz? 236 00:19:39,840 --> 00:19:41,512 Estamos na sua casa. 237 00:21:42,760 --> 00:21:45,035 - Escola Secundária Jean Jaur - 238 00:22:00,920 --> 00:22:02,512 Quer seu carro de volta? 239 00:22:05,640 --> 00:22:07,232 Quanto você conseguiu? 240 00:22:18,440 --> 00:22:19,759 Pare com isso! 241 00:22:24,480 --> 00:22:26,869 - Não posso tomar uma bebida com ela? - Merda, sim! 242 00:22:27,800 --> 00:22:28,789 Não. 243 00:23:04,320 --> 00:23:06,117 - Ciclismo - - Noções básicas - 244 00:23:29,280 --> 00:23:30,713 Não vem em triplo? 245 00:23:30,880 --> 00:23:32,711 Foi descontinuado. 246 00:23:32,880 --> 00:23:35,997 Por outro lado, podemos adicionar um 50x34. 247 00:23:36,920 --> 00:23:38,148 Um 50x34? 248 00:23:38,320 --> 00:23:41,198 Claro. Veja o cassete traseiro? São 12 para 26. 249 00:23:41,600 --> 00:23:43,352 Um 26 atrás? 250 00:23:43,800 --> 00:23:45,836 Qual é a taxa de ganho em 34x26? 251 00:23:46,000 --> 00:23:47,194 Não alto. 252 00:23:47,480 --> 00:23:49,391 Como o meu se compara? 253 00:23:49,920 --> 00:23:52,115 - O que você tem? - Um 32x24. 254 00:23:52,280 --> 00:23:53,269 Isso é melhor. 255 00:23:53,440 --> 00:23:55,431 - O 32x24? - Definitivamente. 256 00:25:31,520 --> 00:25:32,509 Olá. 257 00:25:35,800 --> 00:25:37,597 O que posso fazer para você? 258 00:25:38,560 --> 00:25:39,879 Eu tenho que comer. 259 00:25:40,240 --> 00:25:43,357 Ah, nesse caso, eu posso fazer você uma omelete de cogumelos, 260 00:25:45,360 --> 00:25:47,635 um prato de carnes frias para começar, 261 00:25:47,920 --> 00:25:50,434 presunto, linguiça seca, petisco. 262 00:25:51,400 --> 00:25:53,311 Eu também tenho cascas de pato, 263 00:25:53,720 --> 00:25:56,757 e até torresmo, e queijo. 264 00:25:57,960 --> 00:25:59,678 - Ótimo. - Muito bem. 265 00:26:20,120 --> 00:26:21,109 Obrigado. 266 00:26:32,360 --> 00:26:34,555 Desculpe, mas o vinho está quente. 267 00:26:34,720 --> 00:26:36,711 - Vou trazer um pouco de gelo. - Obrigado. 268 00:26:36,960 --> 00:26:38,791 Cubos de gelo no vinho? 269 00:26:40,840 --> 00:26:42,876 De que outra forma posso esfriar? 270 00:26:43,160 --> 00:26:45,196 Por que você não colocou na geladeira? 271 00:26:45,360 --> 00:26:46,349 Está quebrado. 272 00:26:46,520 --> 00:26:48,556 O gelo vai servir perfeitamente. 273 00:26:48,720 --> 00:26:50,073 Ninguém te perguntou! 274 00:26:50,440 --> 00:26:52,829 Por que diabos temos uma adega? 275 00:26:54,520 --> 00:26:56,511 Não aprecio seu tom. 276 00:26:57,160 --> 00:26:59,628 Você está realmente procurando por problemas. 277 00:27:00,360 --> 00:27:02,828 Você realmente quer algo para comer? 278 00:27:03,080 --> 00:27:04,229 Então sente-se. 279 00:27:05,720 --> 00:27:06,994 E dê o fora. 280 00:27:07,160 --> 00:27:08,149 OK? 281 00:27:09,440 --> 00:27:12,034 Você, traga para ele seus preciosos cubos de gelo. 282 00:27:12,320 --> 00:27:15,039 Então, por favor, coloque o vinho na adega! 283 00:27:15,600 --> 00:27:17,397 O que diabos está acontecendo? 284 00:27:21,440 --> 00:27:23,158 não consigo dormir em paz 285 00:27:23,320 --> 00:27:25,629 sem você atormentar pobre Marinete? 286 00:27:25,800 --> 00:27:27,392 Dormindo a esta hora! 287 00:27:27,680 --> 00:27:31,389 Se eu quiser dormir até meio-dia, você não será o único a me impedir. 288 00:27:31,560 --> 00:27:32,549 OK? 289 00:27:33,400 --> 00:27:34,389 OK? 290 00:27:36,680 --> 00:27:38,557 Bom. Agora que estou acordado, 291 00:27:39,360 --> 00:27:41,078 vou tomar meu café... 292 00:28:02,680 --> 00:28:04,079 Está quente hoje. 293 00:28:10,480 --> 00:28:11,469 Bem... 294 00:28:12,320 --> 00:28:13,309 Obrigado. 295 00:28:14,600 --> 00:28:15,589 Adeus. 296 00:28:18,200 --> 00:28:19,918 Passe por aqui novamente. 297 00:28:49,400 --> 00:28:51,072 O que você está fazendo aqui? 298 00:28:54,880 --> 00:28:56,677 Não podemos ficar aqui. Vir. 299 00:28:56,840 --> 00:28:58,034 Lá. 300 00:29:32,400 --> 00:29:34,914 Ouvi dizer que isso acontece muito pela primeira vez. 301 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 Verdadeiro. Exceto que não é minha primeira vez. 302 00:29:38,320 --> 00:29:40,436 A primeira vez com alguém novo. 303 00:29:40,600 --> 00:29:41,999 Isso também é verdade. 304 00:29:43,160 --> 00:29:45,196 Eu simplesmente gosto de estar com você. 305 00:29:45,760 --> 00:29:48,752 Talvez se esperarmos um pouco. O que você acha? 306 00:29:50,560 --> 00:29:54,155 Curly, eu tenho algo muito importante contar a você. 307 00:29:54,480 --> 00:29:56,072 Normalmente, meninas... 308 00:29:56,880 --> 00:29:58,279 não são minha praia. 309 00:29:58,440 --> 00:30:00,510 - Eu descobri isso. - Sim? 310 00:30:00,680 --> 00:30:02,557 Como você acha que eu te encontrei? 311 00:30:06,760 --> 00:30:08,478 Você é o Curly Durandot? 312 00:30:09,640 --> 00:30:11,631 E você, Armand Lacourtade? 313 00:30:11,800 --> 00:30:13,119 Por favor, siga-nos. 314 00:30:23,720 --> 00:30:24,755 Nossa vez. 315 00:30:33,320 --> 00:30:34,309 Bem. 316 00:30:34,800 --> 00:30:36,518 O que vamos fazer com você? 317 00:30:38,160 --> 00:30:39,593 Nada aconteceu. 318 00:30:40,200 --> 00:30:41,918 Você é encontrado nu nos arbustos, 319 00:30:42,320 --> 00:30:45,756 bem ao lado de um ponto de cruzeiro gay. Não vamos nos deixar levar. 320 00:30:45,920 --> 00:30:48,150 Eu não pude fazer nada. Eu só gosto de homens. 321 00:30:48,320 --> 00:30:50,117 De preferência casado, eu sei. 322 00:30:50,600 --> 00:30:53,478 - Onde você ouviu isso? - Faz parte do meu trabalho. 323 00:30:53,640 --> 00:30:55,790 Alguns homens de quem gosto são casados. 324 00:30:56,240 --> 00:30:59,118 - Não é por isso que gosto deles. - Maduro, então. 325 00:30:59,680 --> 00:31:01,398 - Exatamente. - E daí? 326 00:31:02,160 --> 00:31:04,151 Isso não muda as coisas? 327 00:31:06,440 --> 00:31:08,795 E se eu dissesse isso você gosta de homens mais velhos 328 00:31:08,960 --> 00:31:11,952 Me leva a acreditar você também gosta de meninas? 329 00:31:15,080 --> 00:31:16,559 O que acontece agora? 330 00:31:17,280 --> 00:31:19,999 A rigor, não temos nada contra você. 331 00:31:21,680 --> 00:31:23,193 Você está livre para ir. 332 00:31:23,480 --> 00:31:26,153 Mas você terá que usar esta pulseira. 333 00:31:26,320 --> 00:31:28,754 Isso é para criminosos sexuais! Eu não sou. 334 00:31:28,920 --> 00:31:31,912 Você já ouviu falar da Lei de Proteção à Família? 335 00:31:36,440 --> 00:31:38,635 Leia tudo. Artigo 12. 336 00:31:42,240 --> 00:31:44,356 Diz, a pedido dos pais. 337 00:31:44,720 --> 00:31:46,631 Eu pareço um novato? 338 00:31:52,200 --> 00:31:53,792 Você quer um advogado? 339 00:32:39,360 --> 00:32:41,476 - Ele já sofreu o suficiente. - Besteira! 340 00:32:41,640 --> 00:32:43,835 Ele nunca gostou de garotas. Ele não vai começar agora. 341 00:32:44,000 --> 00:32:46,639 Precisamente. Aos 40 anos, ele está repensando as coisas. 342 00:32:46,800 --> 00:32:51,032 Seus dias de festa acabaram. Ele está sozinho, sem filhos. De que outra forma ele pode ter algum? 343 00:32:51,200 --> 00:32:52,235 Tem o quê? 344 00:32:52,400 --> 00:32:56,439 A maioria das mulheres da idade dele já tem filhos. Os outros obviamente têm problemas. 345 00:32:56,600 --> 00:32:59,797 Ou simplesmente o assustam. Isso deixa os jovens. 346 00:32:59,960 --> 00:33:00,995 Ter um filho? 347 00:33:01,160 --> 00:33:04,675 Claro. Tudo isso para que ele possa perceber ele é um viado para o resto da vida. 348 00:33:04,840 --> 00:33:07,991 Eu não quero que ele engravide minha filha e indo embora. 349 00:33:08,160 --> 00:33:11,630 - Isso poderia acontecer com um homem hétero. - Menos provável. 350 00:33:11,800 --> 00:33:14,109 Você está imaginando coisas, Daniel. 351 00:33:14,280 --> 00:33:16,077 Não faça isso com ele. 352 00:33:16,920 --> 00:33:19,434 Vamos, retire sua reclamação. 353 00:33:20,520 --> 00:33:23,671 Eu falarei com ele. Ele gosta de mim. Nós vamos resolver alguma coisa. 354 00:33:23,840 --> 00:33:26,832 Ele gosta de você? Você acabou de colocar comida na mesa dele. 355 00:33:27,640 --> 00:33:30,791 O suficiente por esta noite. Você está me dando nos nervos de novo. 356 00:33:30,960 --> 00:33:32,359 É minha filha, Paulo! 357 00:33:32,520 --> 00:33:35,353 Você deveria demiti-lo. Os vendedores são fáceis de encontrar. 358 00:33:36,520 --> 00:33:39,592 - Então vejo você amanhã? - Sim. Fazemos uma oferta? 359 00:33:39,760 --> 00:33:42,228 - Começaremos com 1.000. - Mais barato que trufas? 360 00:33:42,400 --> 00:33:45,517 Relaxar. Eu cuido do Rapaille. Ele vai se contentar com 1.000. 361 00:33:45,680 --> 00:33:47,557 - Tchau. - Vejo você amanhã. 362 00:33:50,240 --> 00:33:51,639 Por que você está aqui? 363 00:33:52,560 --> 00:33:55,074 Não posso nem tomar um pouco de ar fresco? 364 00:33:55,240 --> 00:33:56,719 É uma noite de escola! 365 00:33:56,880 --> 00:33:59,155 - Ainda não são 11. - Sem discussão. 366 00:35:11,120 --> 00:35:12,917 Já posso sentir isso! 367 00:35:13,080 --> 00:35:14,115 Mantenha isso baixo! 368 00:35:40,720 --> 00:35:43,109 Droga, isso é uma boa merda! Ainda estou com tesão. 369 00:35:43,280 --> 00:35:45,555 Desculpe, mas estou esperando companhia. 370 00:35:45,720 --> 00:35:48,837 E eu tenho que fazer o almoço. Minha mãe não está em casa. 371 00:35:49,520 --> 00:35:52,034 - Então, concordamos em 1.000? - Oh não! 372 00:35:52,840 --> 00:35:55,638 eu não sei pelo que você pode revender, mas... 373 00:35:55,800 --> 00:35:58,314 - Isso parece baixo. - Quanto então? 374 00:36:00,840 --> 00:36:02,319 Pelo menos o dobro. 375 00:36:02,600 --> 00:36:05,398 Sem chance! Dobro? Você não vai conseguir 2.000! 376 00:36:05,800 --> 00:36:07,950 Todos nós perderíamos. 377 00:36:08,120 --> 00:36:10,588 Vamos, vamos. Estou atrasado. 378 00:36:10,760 --> 00:36:12,159 Podemos ficar com alguns? 379 00:36:12,320 --> 00:36:14,436 - Você deseja. - Enquanto você pensa sobre isso. 380 00:36:14,600 --> 00:36:16,955 - Sonhe! - Seja razoável! 381 00:37:50,400 --> 00:37:52,595 Não é assim que se tem filhos. 382 00:37:56,880 --> 00:37:58,472 Procurando por Cacheados? 383 00:37:59,720 --> 00:38:00,914 Ela não está comigo. 384 00:38:01,080 --> 00:38:02,274 Então eu vejo. 385 00:38:02,760 --> 00:38:05,752 Eu estava esperando encontrar você antes de seu pai. 386 00:38:07,560 --> 00:38:10,279 Fique quieto um pouco. Mesmo que por apenas uma noite. 387 00:38:10,440 --> 00:38:12,431 Fique em casa. Assista um pouco de TV. 388 00:38:12,800 --> 00:38:14,711 - E então? - Liga para mim. 389 00:38:18,360 --> 00:38:20,157 Então você pode levá-la para casa? 390 00:38:20,400 --> 00:38:21,913 Então ela pode fugir de novo? 391 00:38:22,080 --> 00:38:23,115 Olha... 392 00:38:23,600 --> 00:38:26,239 As meninas pertencem com suas famílias. 393 00:38:26,400 --> 00:38:28,118 Se eles fugirem, que assim seja. 394 00:38:28,400 --> 00:38:30,391 Não podemos acorrentá-los. 395 00:38:33,960 --> 00:38:35,359 Precisa de uma carona? 396 00:38:44,960 --> 00:38:46,757 O que aconteceu com você? 397 00:38:48,280 --> 00:38:51,670 Você parece uma bagunça! Eu vou te pegar algumas das roupas de Robert. 398 00:38:53,240 --> 00:38:54,355 O que aconteceu? 399 00:38:54,520 --> 00:38:56,511 Caí em alguns arbustos. 400 00:38:56,800 --> 00:38:58,028 Não pergunte como. 401 00:38:58,280 --> 00:39:00,271 Entre, não fique aí parado! 402 00:39:02,000 --> 00:39:03,592 Ei! Mundo pequeno. 403 00:39:04,600 --> 00:39:07,194 - Vocês se conhecem? - Do café. 404 00:39:07,600 --> 00:39:09,591 - Quer uma cerveja? - Que horas são? 405 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 - Quase 7. - Talvez um pastis. 406 00:39:12,600 --> 00:39:14,431 Estou fora. Ricard servirá? 407 00:39:14,600 --> 00:39:15,794 Claro. 408 00:39:20,560 --> 00:39:21,549 Aqui. 409 00:39:22,160 --> 00:39:23,991 Experimente essas calças. 410 00:39:24,960 --> 00:39:26,075 E esta camisa. 411 00:39:26,240 --> 00:39:29,676 Mãe! Ele não vai mudar aqui na frente de todos. 412 00:39:31,800 --> 00:39:33,074 Venha, Armand. 413 00:39:40,040 --> 00:39:41,598 Eu esperava você para o almoço. 414 00:39:41,760 --> 00:39:45,355 Eu vim. Mas saí quando vi o carro do meu chefe. 415 00:39:45,760 --> 00:39:47,318 Você chegou muito cedo. 416 00:39:47,480 --> 00:39:49,038 11h30, meio-dia. 417 00:39:50,760 --> 00:39:52,955 Na verdade, eu não estava esperando por eles. 418 00:39:53,120 --> 00:39:55,475 Eles ligaram ontem à noite sobre o trator. 419 00:39:55,640 --> 00:39:59,155 Eles vieram e acabaram ficar mais tempo do que o planejado. 420 00:39:59,320 --> 00:40:01,311 Também posso pegar algumas cuecas emprestadas? 421 00:40:01,840 --> 00:40:04,400 Robert, empreste-lhe sua camisa pólo verde! 422 00:40:04,560 --> 00:40:06,835 A camiseta é perfeita, senhora. 423 00:40:13,480 --> 00:40:15,755 Não entre, mãe. Ele não terminou! 424 00:40:15,920 --> 00:40:18,718 Ele não pode ir para Albi vestido como um desleixado! 425 00:40:18,960 --> 00:40:20,996 Não vou sair pela cidade. 426 00:40:21,560 --> 00:40:22,834 Experimente isso. 427 00:40:26,560 --> 00:40:29,472 Desde quando você teve uma pulseira eletrônica? 428 00:40:30,880 --> 00:40:33,155 Robert, ele não tinha isso antes? 429 00:40:33,320 --> 00:40:34,309 Não. 430 00:40:38,160 --> 00:40:39,479 Eu estou te dizendo, 431 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 hoje em dia, você consegue isso de graça. 432 00:40:41,920 --> 00:40:45,435 Durandot não estava querendo faça-me algum favor para começar. 433 00:40:45,760 --> 00:40:47,432 Ela é quem está me perseguindo. 434 00:40:47,600 --> 00:40:49,318 Diga a ela, ela vai entender. 435 00:40:49,480 --> 00:40:50,879 Não, ela não quer. 436 00:40:51,040 --> 00:40:52,996 O que exatamente você diz a ela? 437 00:40:53,160 --> 00:40:56,197 Na idade dela, Eu tenho que decepcioná-la facilmente. 438 00:40:56,600 --> 00:40:58,318 Se você dormir com ela... 439 00:40:58,480 --> 00:41:00,391 Eu não fiz isso! Acabamos de nos beijar. 440 00:41:00,560 --> 00:41:04,792 Se você dormir... Se você beijar primeiro e só então diga a ela que é impossível... 441 00:41:04,960 --> 00:41:07,758 - Não admira que ela esteja confusa. - Nós só nos beijamos uma vez. 442 00:41:07,920 --> 00:41:10,912 Aos 16, uma vez é o suficiente. Especialmente se você for o primeiro. 443 00:41:11,080 --> 00:41:12,559 Eu ficaria surpreso. 444 00:41:12,720 --> 00:41:13,709 Olá, Armand. 445 00:41:13,880 --> 00:41:16,678 Não se desculpe por querendo dormir com essa garota. 446 00:41:19,440 --> 00:41:21,749 Não me olhe assim, Marthe. 447 00:41:21,920 --> 00:41:24,275 É perfeitamente normal para um homem cair 448 00:41:24,440 --> 00:41:25,759 para um adolescente, não? 449 00:41:25,920 --> 00:41:29,276 Se você pudesse, Jean, todos nós faríamos sexo um com o outro. 450 00:41:29,440 --> 00:41:30,998 Ele está certo, mãe. 451 00:41:31,320 --> 00:41:33,276 Ela tem 16 anos, não é mais uma criança. 452 00:41:33,440 --> 00:41:36,238 Ela pode ser legal, mas ela ainda é menor de idade. 453 00:41:36,480 --> 00:41:39,119 Se os pais dela não consentirem, é isso. 454 00:41:39,280 --> 00:41:42,033 De qualquer forma, é um problema, mesmo para o Sr. Lacourtade. 455 00:41:42,680 --> 00:41:44,398 Bem, eu tenho que ir. 456 00:41:44,640 --> 00:41:47,677 Você não vai ficar? O jantar é daqui a 15 minutos. 457 00:41:47,920 --> 00:41:50,115 Tempo suficiente para outro Ricard. 458 00:41:50,280 --> 00:41:52,157 - Não, obrigado. - Bem, estou indo. 459 00:41:52,320 --> 00:41:53,594 - Você também? - Tchau. 460 00:41:53,760 --> 00:41:55,591 Vou dormir cedo esta noite. 461 00:41:55,760 --> 00:41:57,512 Mas o jantar está pronto. 462 00:41:57,680 --> 00:41:59,159 Vejo você amanhã. 463 00:42:04,840 --> 00:42:06,319 Convide-me. 464 00:42:09,560 --> 00:42:10,549 Não. 465 00:42:11,400 --> 00:42:13,391 Eu não estou com vontade. 466 00:42:17,800 --> 00:42:20,109 Você realmente não quer ficar, Jean? 467 00:42:20,440 --> 00:42:21,634 Muito bem. 468 00:42:37,360 --> 00:42:39,078 Fodidamente inacreditável. 469 00:42:40,080 --> 00:42:43,914 Agora só existe a Internet e Toulouse partiu para um cruzeiro. 470 00:42:46,040 --> 00:42:48,031 - Bebidas? - Não, nós ficamos. 471 00:42:48,280 --> 00:42:49,315 Ninguém está aqui. 472 00:42:49,480 --> 00:42:51,675 Claro que não, se todos partirmos. 473 00:42:51,920 --> 00:42:53,433 Fique, mas eu sou história. 474 00:42:53,600 --> 00:42:54,828 Não seja um idiota. 475 00:42:55,000 --> 00:42:58,993 Se não tomarmos uma posição, será o fim do cruzeiro ao ar livre em Albi. 476 00:42:59,640 --> 00:43:02,359 Espere. Qual é o significado desta pulseira? 477 00:43:02,520 --> 00:43:03,794 Para que serve? 478 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 Você gosta dela? 479 00:43:07,400 --> 00:43:09,516 - Em teoria, sim. - Então, não. 480 00:43:09,680 --> 00:43:12,399 Eu sou. Mas é complicado quando estou com ela. 481 00:43:12,560 --> 00:43:13,834 Vamos, Armand. 482 00:43:14,000 --> 00:43:16,514 Ou você gosta dela, ou você não é. 483 00:43:16,920 --> 00:43:18,990 Confie em mim. Não é tão simples. 484 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 Você realmente pensa você poderia dormir com uma garota? 485 00:43:22,440 --> 00:43:24,635 Por que não? Não pode ser tão difícil. 486 00:43:25,240 --> 00:43:28,437 Se fosse tão fácil, você já deve ter notado, não? 487 00:43:28,920 --> 00:43:30,273 Você já tentou? 488 00:43:30,520 --> 00:43:33,671 Não me diga que você é gay apenas por diversão. 489 00:43:34,120 --> 00:43:36,873 Apenas pela liberdade e o clima de festa. 490 00:43:37,040 --> 00:43:38,553 Isso faz parte. 491 00:43:39,120 --> 00:43:40,792 Então você tinha outras opções? 492 00:43:41,600 --> 00:43:44,353 Olha, Jean-Jacques, Eu nunca pedi permissão, 493 00:43:44,520 --> 00:43:46,397 mas estou convencido de que tive uma escolha. 494 00:43:46,560 --> 00:43:48,357 Eu escolhi viver assim. 495 00:43:48,520 --> 00:43:51,432 Eu tive uma escolha, e mesmo depois dos 40, Eu ainda quero um. 496 00:43:51,600 --> 00:43:54,797 Aquela vida costumava ser uma explosão. Agora é uma chatice. 497 00:43:55,560 --> 00:43:57,790 Se a maioria dos homens gosta de mulheres, 498 00:43:58,520 --> 00:43:59,714 ter filhos, 499 00:44:00,640 --> 00:44:03,154 construir famílias, e sempre tive, 500 00:44:03,480 --> 00:44:05,198 talvez não seja tão ruim. 501 00:44:06,560 --> 00:44:08,551 Talvez não possamos fazer melhor. 502 00:44:36,600 --> 00:44:37,589 Olá? 503 00:44:37,760 --> 00:44:39,239 Pare com isso, Armand. 504 00:44:39,880 --> 00:44:41,711 É tarde. Vá para a cama. 505 00:45:04,920 --> 00:45:05,909 - Sim? 506 00:45:06,000 --> 00:45:07,831 - O que diabos você está fazendo? 507 00:45:07,880 --> 00:45:11,236 Marty está esperando há 3 semanas e Brignac está gritando por seu trator. 508 00:45:11,400 --> 00:45:12,992 - Posso continuar? 509 00:45:13,120 --> 00:45:15,111 - Não tenho me sentido bem ultimamente. 510 00:45:15,280 --> 00:45:16,474 Eu notei. 511 00:45:16,920 --> 00:45:18,990 Vamos conversar sobre isso pessoalmente. 512 00:45:19,160 --> 00:45:20,388 Esta manhã? 513 00:45:20,560 --> 00:45:22,710 Agora mesmo, se você não se importa. 514 00:45:27,360 --> 00:45:30,158 Os agricultores podem ver você realmente se preocupa com eles. 515 00:45:30,320 --> 00:45:31,833 Os números comprovam isso. 516 00:45:32,000 --> 00:45:34,389 Mais que dobramos nossas vendas. 517 00:45:35,720 --> 00:45:39,554 Pare de se preocupar, eu vou demitir você ou transferi-lo para Tarn-et-Garonne. 518 00:45:39,720 --> 00:45:42,029 Você sabe que eu nunca faria isso com você. 519 00:45:42,360 --> 00:45:46,114 - Não foi isso que você disse outro dia. - Só porque eu estava com raiva. 520 00:45:47,120 --> 00:45:48,792 Você não acredita em mim? 521 00:46:00,880 --> 00:46:04,475 E se você tirar algumas semanas de folga? Recupere sua saúde. 522 00:46:04,720 --> 00:46:07,757 Eu vou te emprestar meu lugar na praia se você quiser. 523 00:46:10,600 --> 00:46:13,512 Vamos, me diga o que você quer. Isto não pode continuar. 524 00:46:13,680 --> 00:46:14,669 Não, não pode. 525 00:46:15,160 --> 00:46:16,195 Bem? 526 00:46:17,280 --> 00:46:19,953 - Você realmente quer que eu te conte? - Sim. 527 00:46:21,800 --> 00:46:23,791 Eu quero dormir com você. 528 00:46:27,840 --> 00:46:29,751 Há quanto tempo isso está em sua mente? 529 00:46:32,040 --> 00:46:33,473 Desde o início. 530 00:46:41,480 --> 00:46:43,118 Diga que eu aceito. Então o que? 531 00:46:44,080 --> 00:46:45,593 Eu volto ao trabalho. 532 00:46:46,920 --> 00:46:49,115 Claro, eu poderia me forçar uma vez. 533 00:46:49,640 --> 00:46:51,631 Para te fazer feliz. Talvez. 534 00:46:52,560 --> 00:46:53,993 Você nunca vai me excitar. 535 00:46:54,360 --> 00:46:56,828 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 536 00:46:58,480 --> 00:47:01,870 E se, digamos... Eu fiz você gozar com a minha boca? 537 00:47:02,880 --> 00:47:05,269 Você não precisaria fazer muito e... 538 00:47:05,440 --> 00:47:06,759 Eu ficaria muito satisfeito. 539 00:47:07,520 --> 00:47:09,112 Você faria isso? 540 00:47:12,120 --> 00:47:13,951 Sem nada em troca? 541 00:47:28,680 --> 00:47:30,318 Siga-me, Armand. 542 00:47:32,080 --> 00:47:33,115 Vamos. 543 00:47:40,280 --> 00:47:42,350 Você não podia esperar 5 minutos! 544 00:47:43,120 --> 00:47:46,908 - Não posso deixar você fazer nada. - O que diabos isso significa para você? 545 00:47:47,320 --> 00:47:49,038 Somos pessoas responsáveis. 546 00:47:49,200 --> 00:47:52,636 Se quisermos foder, nós fodemos. Não é da sua conta. 547 00:47:53,080 --> 00:47:55,116 Você não sabe como fazer o seu trabalho? 548 00:47:55,280 --> 00:47:56,793 E você, Armand? 549 00:47:57,320 --> 00:47:59,276 Sim, eu sei, obrigado. 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,638 Você dá cabeça ao seu chefe para ir de volta ao trabalho, mas está tudo bem. 551 00:48:04,920 --> 00:48:07,309 Nós temos o direito querer nosso chefe. 552 00:48:08,840 --> 00:48:10,831 Ele te alimentou com alguma coisa? 553 00:48:12,160 --> 00:48:16,153 Uma espécie de batata, com gosto de kiwi, com um toque de baunilha. 554 00:48:17,040 --> 00:48:18,519 Parece familiar? 555 00:48:19,280 --> 00:48:22,272 Ou um pó que ele possa ter colocar no seu café? 556 00:48:22,640 --> 00:48:23,755 Uma droga? 557 00:48:25,080 --> 00:48:27,674 Não tomamos café, ou qualquer outra coisa. 558 00:48:29,640 --> 00:48:31,915 Você ainda não ouviu falar dessa novidade? 559 00:48:32,080 --> 00:48:34,196 "Doo-raiz." Isso toca uma campainha? 560 00:48:34,360 --> 00:48:35,315 Não. 561 00:48:35,480 --> 00:48:36,879 Você me surpreende. 562 00:48:37,400 --> 00:48:39,231 Deveria ser um sucesso nos círculos gays. 563 00:48:39,400 --> 00:48:43,279 Você não veio aqui na eventualidade de Paul misturar meu café. 564 00:48:46,000 --> 00:48:48,195 - Perdeu o Curly de novo? - Não. 565 00:48:48,800 --> 00:48:50,995 Mas as coisas estão indo muito mal. 566 00:48:51,400 --> 00:48:53,834 Estamos tão perto de ligando para o R.S.P.A.D. 567 00:48:54,000 --> 00:48:55,513 O que diabos é isso? 568 00:48:55,680 --> 00:48:59,514 O Serviço Regional de Prevenção do Desvio na Adolescência. 569 00:48:59,680 --> 00:49:01,398 Você realmente deve nos ajudar. 570 00:49:01,560 --> 00:49:02,959 Não tenho ideia de como. 571 00:49:03,120 --> 00:49:05,429 Tire férias. Saia da cidade. 572 00:49:13,360 --> 00:49:14,679 Venha agora, Armand. 573 00:49:15,240 --> 00:49:17,629 Você sabe que não pode continuar assim. 574 00:49:20,640 --> 00:49:22,437 É verdade. Não posso. 575 00:49:26,440 --> 00:49:28,510 Você tem razão. Estou decolando. 576 00:49:29,960 --> 00:49:31,951 Deixe-me saber onde e quando. 577 00:49:36,120 --> 00:49:38,839 - Você venceu. Estou saindo de férias. - Ganhar? 578 00:49:39,000 --> 00:49:41,639 Poderíamos ir comer alguma coisa. Não vamos nos separar assim. 579 00:49:41,800 --> 00:49:43,791 Não, obrigado. Não estou com fome. 580 00:50:02,360 --> 00:50:03,076 Olá? 581 00:50:03,240 --> 00:50:04,434 É encaracolado. 582 00:50:07,320 --> 00:50:08,912 Já vou para lá. 583 00:50:23,200 --> 00:50:24,519 Não vamos ficar aqui. 584 00:50:24,680 --> 00:50:25,669 Vamos. 585 00:51:00,120 --> 00:51:01,599 Alguém está vindo. 586 00:51:01,760 --> 00:51:02,749 Vamos. 587 00:51:17,000 --> 00:51:17,989 Pressa! 588 00:51:27,480 --> 00:51:28,959 Vamos, Curly. 589 00:51:37,400 --> 00:51:38,594 Estou exausto. 590 00:51:42,520 --> 00:51:43,509 Aqui. 591 00:51:43,920 --> 00:51:46,150 Coma isso, vai te dar um impulso. 592 00:51:46,320 --> 00:51:47,469 O que é? 593 00:51:47,640 --> 00:51:49,232 Você verá. Prove. 594 00:51:54,160 --> 00:51:55,229 Vamos. 595 00:51:59,000 --> 00:52:00,752 Você o conhece na cidade, mas 596 00:52:00,920 --> 00:52:03,275 você não consegue reconhecê-lo na floresta? 597 00:52:03,440 --> 00:52:05,476 Eu o reconheci na sua foto. 598 00:52:06,400 --> 00:52:09,198 Nós também dissemos a você vimos um homem correndo com... 599 00:52:11,280 --> 00:52:13,271 Por trás. Com uma garota. 600 00:52:13,840 --> 00:52:16,559 A garota facilmente poderia ter sido um menino. 601 00:52:17,120 --> 00:52:18,792 Eles não eram tão próximos. 602 00:52:19,040 --> 00:52:20,519 Mas nosso sensor, 603 00:52:20,920 --> 00:52:22,990 o que é bastante preciso, 604 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 nos diz que ele gastou algum tempo por aqui. 605 00:52:29,320 --> 00:52:31,880 Alguma ideia do que ele poderia estar procurando? 606 00:52:36,240 --> 00:52:38,629 Onde sua coisa diz que ele está? 607 00:52:39,360 --> 00:52:41,669 Ele ainda está indo para Puycelsi? 608 00:52:42,360 --> 00:52:44,510 Sim, e ele está ganhando velocidade. 609 00:52:44,840 --> 00:52:47,035 E você passa o dia todo aqui? 610 00:52:47,200 --> 00:52:49,111 Você tem razão. Vamos. 611 00:52:49,520 --> 00:52:51,033 Você não vem? 612 00:52:51,320 --> 00:52:52,719 Para que servimos? 613 00:52:54,120 --> 00:52:57,715 Normalmente, quando um fugitivo está foragido, todo mundo participa. 614 00:52:58,520 --> 00:53:01,114 Salvo outras emergências, claro. 615 00:53:01,520 --> 00:53:03,317 Você tem uma emergência? 616 00:53:03,920 --> 00:53:05,353 Trazendo o feno. 617 00:53:05,520 --> 00:53:07,636 - Mas isso pode esperar. - Sim. 618 00:53:08,120 --> 00:53:10,111 Não estamos esperando chuva. 619 00:53:19,160 --> 00:53:20,991 Essa coisa manda, Armand! 620 00:53:29,920 --> 00:53:31,797 Eu quero fazer amor com você! 621 00:53:31,960 --> 00:53:33,234 Eu também, Curly! 622 00:53:56,720 --> 00:53:58,790 - Deixe-me tentar. - Tem certeza? 623 00:54:25,880 --> 00:54:27,472 Cuidado, você está perto. 624 00:54:30,000 --> 00:54:30,989 Desculpe. 625 00:54:31,720 --> 00:54:33,233 Passe-me um lenço de papel. 626 00:56:31,760 --> 00:56:32,909 O que é isso? 627 00:56:33,320 --> 00:56:34,799 Você vai adorar. 628 00:56:44,760 --> 00:56:46,239 É ótimo! 629 00:56:47,080 --> 00:56:48,752 Coloque um pouco na cabeça. 630 00:56:57,560 --> 00:56:58,834 O que é? 631 00:56:59,720 --> 00:57:01,312 "Sensações legais." 632 00:57:01,840 --> 00:57:03,831 6 euros no supermercado. 633 00:57:04,560 --> 00:57:06,039 O supermercado? 634 00:57:18,240 --> 00:57:20,151 Cuidado, não entre em mim. 635 00:57:20,320 --> 00:57:22,072 Não se preocupe, estou limpo. 636 00:57:22,320 --> 00:57:23,799 Não, não é isso. 637 00:57:26,680 --> 00:57:28,079 Ah, isso mesmo. 638 00:57:37,160 --> 00:57:39,549 - Deitar-se. - O que você está fazendo? 639 00:57:43,800 --> 00:57:45,392 Não, não é assim. 640 00:57:45,880 --> 00:57:47,791 Você verá, é muito bom. 641 00:57:47,960 --> 00:57:48,949 Parar! 642 00:57:49,600 --> 00:57:51,875 Relaxar. É fácil com Cool Sensations. 643 00:57:52,040 --> 00:57:53,439 Eu não quero! 644 00:57:53,720 --> 00:57:54,709 Parar! 645 00:57:57,000 --> 00:57:57,989 Idiota! 646 00:58:08,320 --> 00:58:10,914 - Você é um verdadeiro bastardo! - Suavemente! 647 00:58:11,080 --> 00:58:12,479 Bem, talvez eu... 648 00:58:13,120 --> 00:58:14,633 ... quero que eles nos encontrem. 649 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Calma, Curly. 650 00:58:49,760 --> 00:58:50,954 Você está bem? 651 00:58:53,560 --> 00:58:56,028 - Vamos. - Você não pode foder normalmente? 652 00:58:56,200 --> 00:58:58,430 Você sempre tem que ser torcido? 653 00:58:58,600 --> 00:59:03,071 Não está distorcido. Muitas pessoas normais, direto incluído, foda-se assim. 654 00:59:04,000 --> 00:59:06,070 Talvez, mas eles perguntam primeiro, não. 655 00:59:06,240 --> 00:59:07,468 Não necessariamente. 656 00:59:08,160 --> 00:59:11,152 Pelo menos eles param se um deles quiser parar. 657 00:59:14,680 --> 00:59:17,069 Vamos para dentro. Está ficando frio. 658 00:59:18,320 --> 00:59:19,958 Eu prometo não tocar em você. 659 00:59:20,120 --> 00:59:22,156 Mas eu quero que você me toque. 660 00:59:30,600 --> 00:59:31,589 Bem... 661 00:59:32,240 --> 00:59:34,356 ele é uma força a ser reconhecida. 662 00:59:34,520 --> 00:59:37,159 Eles foram vistos entre Graulhet e Lautrec. 663 00:59:37,320 --> 00:59:38,435 E daí? 664 00:59:39,360 --> 00:59:42,033 Você consegue percorrer 50 km a pé durante a noite? 665 00:59:42,400 --> 00:59:45,676 - Nunca tentei. Não parece enorme. - Você deve estar em forma. 666 00:59:45,840 --> 00:59:47,353 São apenas 5 km/h. 667 00:59:47,520 --> 00:59:49,511 Afinal eles fugiram ontem? 668 00:59:50,080 --> 00:59:52,071 Enquanto evita bloqueios de estradas? 669 00:59:52,400 --> 00:59:55,073 Pelos campos. Você está me enganando? 670 00:59:55,560 --> 00:59:58,552 Desculpe, chefe. Eu não pensei sobre tudo isso. 671 00:59:59,040 --> 01:00:00,029 Então. 672 01:00:00,200 --> 01:00:03,272 Algum de vocês pode lançar um pouco de luz sobre o assunto? 673 01:00:05,960 --> 01:00:09,555 Algo que faz você correr rápido e pensar ainda mais rápido...? 674 01:00:13,520 --> 01:00:14,509 Não? 675 01:00:17,000 --> 01:00:20,515 Vamos para Lautrec. Quem se importa com o quão rápido eles correm? 676 01:00:22,040 --> 01:00:24,508 Jocasse, mostre-me o mapa de Lautrec. 677 01:00:31,400 --> 01:00:33,231 - Você contou a ele? - O chefe? 678 01:00:33,400 --> 01:00:35,311 - Não, Lacourtade! - Não. 679 01:00:55,720 --> 01:00:56,994 Encaracolado, olha! 680 01:00:58,400 --> 01:00:59,992 Bom trabalho, meu amor. 681 01:01:00,560 --> 01:01:01,834 Você fez bem. 682 01:01:11,240 --> 01:01:12,639 Não muito perto. 683 01:01:13,000 --> 01:01:14,911 Não vai cozinhar de outra forma. 684 01:01:16,200 --> 01:01:18,350 Multar. Você é quem está comendo. 685 01:01:18,520 --> 01:01:20,397 Cozinhe o seu como quiser. 686 01:02:27,160 --> 01:02:29,833 Espere, Armand. Eu quero tentar algo. 687 01:02:36,360 --> 01:02:38,112 Você gosta assim? 688 01:02:38,280 --> 01:02:39,759 Sim, continue. 689 01:03:12,400 --> 01:03:13,913 Eu vou. 690 01:03:14,800 --> 01:03:15,789 Vir! 691 01:03:35,000 --> 01:03:36,319 Vista-se. 692 01:03:47,640 --> 01:03:48,629 Pare com isso! 693 01:03:49,240 --> 01:03:52,391 Chega de suas besteiras! Me ajude, droga! 694 01:03:52,560 --> 01:03:54,869 - Não o mate! - Eu não vou matá-lo. 695 01:04:12,720 --> 01:04:14,676 Vamos lá, eu não a estuprei. 696 01:04:17,240 --> 01:04:19,435 Ela não é mais uma criança. Encare isso. 697 01:04:19,600 --> 01:04:20,919 Ela tem apenas 16 anos! 698 01:04:21,560 --> 01:04:23,994 É quando tudo começa. O que posso te dizer? 699 01:04:24,360 --> 01:04:26,715 - Não estou perguntando. - Estou lhe dizendo. 700 01:04:27,120 --> 01:04:30,112 Além disso, eu não quero morrer, então abaixe o rifle. 701 01:04:37,080 --> 01:04:38,274 Vá em frente. 702 01:04:38,640 --> 01:04:39,436 O que? 703 01:04:39,920 --> 01:04:42,229 Você não tem coragem de pular? 704 01:04:45,680 --> 01:04:47,272 Não, eu não. 705 01:04:47,840 --> 01:04:50,274 Deixe-o ir, pai! Não vou vê-lo novamente! 706 01:04:52,200 --> 01:04:53,519 Fale com ele! 707 01:04:54,280 --> 01:04:56,953 - Calma, Danilo. Ligue para o chefe. - Eu cuido disso! 708 01:06:46,480 --> 01:06:49,597 Mesmo se arrancarmos a colheita, ele ainda pode falar. 709 01:06:50,080 --> 01:06:52,514 Se eles não encontrarem, vamos replantar. 710 01:06:52,680 --> 01:06:55,672 E seria uma pena perder toda a colheita. 711 01:06:57,800 --> 01:06:58,789 Ouvir. 712 01:06:59,800 --> 01:07:01,870 Durandot decidiu passar por aqui. 713 01:07:02,040 --> 01:07:04,349 Não foi muito inteligente da parte dele vir aqui. 714 01:07:08,000 --> 01:07:09,991 Ele está certo. Puxe a colheita. 715 01:07:11,800 --> 01:07:14,872 OK. Mas isso não responda minha pergunta. 716 01:07:15,480 --> 01:07:16,959 Quando faremos isso? 717 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 - Essa noite. - À noite? Estou nervoso. 718 01:07:19,440 --> 01:07:22,159 À noite eles dormem como todo mundo. 719 01:07:22,320 --> 01:07:24,072 Também não é prático. 720 01:07:24,240 --> 01:07:26,117 Vocês três são inseparáveis. 721 01:07:27,520 --> 01:07:29,033 O que traz você aqui? 722 01:07:29,200 --> 01:07:30,599 Praticamente nada. 723 01:07:31,160 --> 01:07:32,513 Eu estava na floresta, 724 01:07:32,680 --> 01:07:35,035 Eu pensei, vá até a casa de Robert Rapaille, 725 01:07:35,200 --> 01:07:38,192 e se você ver uma luz acesa, pare para tomar uma bebida. 726 01:07:39,160 --> 01:07:40,673 E eu vi uma luz. 727 01:08:49,920 --> 01:08:52,912 - Armand, encontrei um agasalho. - Legal, Curly. 728 01:09:06,880 --> 01:09:09,189 Tente não usar as luzes, Curly. 729 01:09:13,920 --> 01:09:15,239 Olá, Armand? 730 01:09:16,000 --> 01:09:17,513 Olha o que eu encontrei. 731 01:09:19,120 --> 01:09:20,439 Ótimo, Curly! 732 01:09:26,440 --> 01:09:27,759 Vamos abri-lo? 733 01:09:30,960 --> 01:09:32,951 - Você está feliz? - Sim. 734 01:09:34,480 --> 01:09:37,233 Você me vê repetindo a 10ª série aos 16? 735 01:09:37,400 --> 01:09:42,190 Quando tudo que eu quero é algum treinamento profissional, com um salário no final. 736 01:09:42,560 --> 01:09:44,630 Um diploma é legal e tudo, 737 01:09:44,920 --> 01:09:47,388 mas que bom é isso se estou desempregado? 738 01:09:47,960 --> 01:09:49,951 Me formei e tenho um emprego. 739 01:09:50,720 --> 01:09:54,235 Naquela época, era diferente. Havia trabalho a ser encontrado. 740 01:09:54,400 --> 01:09:56,675 Não é como se eu tivesse me formado nos anos 70. 741 01:09:56,840 --> 01:09:58,831 - Não? Quantos anos você tem? - 43 742 01:09:59,240 --> 01:10:01,356 Ah, tudo bem. Você não parece. 743 01:10:01,640 --> 01:10:03,596 Ainda era mais fácil naquela época. 744 01:10:03,760 --> 01:10:07,230 Leve meu primo Brandon Ele se formou há 7 ou 8 anos. 745 01:10:07,640 --> 01:10:11,030 Ele até foi para a faculdade. Agora ele fica em casa o dia todo. 746 01:10:11,200 --> 01:10:12,997 O diploma dele não tem culpa. 747 01:10:13,160 --> 01:10:15,151 Sim, mas Brandon diz: 748 01:10:15,720 --> 01:10:19,235 se ele tivesse sido aprendiz de alvenaria ou açougue, ele teria trabalho. 749 01:10:19,400 --> 01:10:21,834 Leve meus pais. Eles terminaram o ensino médio. 750 01:10:22,000 --> 01:10:25,310 Olhe para eles agora! E os idiotas querem que eu me forme. 751 01:10:25,480 --> 01:10:28,199 Você não precisa continue chamando-os de idiotas. 752 01:10:28,840 --> 01:10:32,833 Se você tivesse falhado na vida, você incomodar seus filhos para que vivam a mesma vida? 753 01:10:33,000 --> 01:10:35,116 Não, eu os incomodaria para que tivessem sucesso. 754 01:10:35,840 --> 01:10:38,912 Mas eu não necessariamente impedi-los de seguir meu exemplo. 755 01:10:39,080 --> 01:10:42,152 Como conseguir um diploma. Isso não pode arruinar sua vida. 756 01:10:42,680 --> 01:10:44,238 Ou a vida de seus pais. 757 01:10:44,400 --> 01:10:46,118 Pare de ficar do lado deles! 758 01:10:46,280 --> 01:10:47,508 Por que atacá-los? 759 01:10:47,680 --> 01:10:51,468 Primeiro, moramos em uma favela. Meu pai odeia seu trabalho, que não paga nada. 760 01:10:51,640 --> 01:10:54,200 E nossas férias são uma merda quando os levamos! 761 01:10:54,640 --> 01:10:57,473 Mas o pior é, eles são infelizes juntos. 762 01:10:57,640 --> 01:10:59,756 Eles apenas ficam sentados, entediados. 763 01:10:59,920 --> 01:11:03,071 - Você não sabe disso. - Eu vejo isso todos os dias. 764 01:11:03,240 --> 01:11:05,470 Eles dizem que são infelizes? 765 01:11:05,840 --> 01:11:07,637 Não, mas é óbvio. 766 01:11:07,800 --> 01:11:09,597 Você chama isso de fazer isso? 767 01:11:10,080 --> 01:11:11,991 Olha, eu tenho um bom trabalho, 768 01:11:12,240 --> 01:11:16,153 um chefe que paga bem, bastante férias, um apartamento na cidade. 769 01:11:16,480 --> 01:11:20,189 E eu me divirto bastante. Mas ainda não tenho certeza se consegui. 770 01:11:20,880 --> 01:11:23,269 Talvez porque você não tem filhos. 771 01:11:24,880 --> 01:11:26,916 Seus pais conseguiram isso. 772 01:11:27,080 --> 01:11:28,752 Não é tão difícil. 773 01:11:29,320 --> 01:11:31,788 Enquanto isso, somos nós que estamos no inferno. 774 01:11:32,440 --> 01:11:34,431 - Quem somos "nós?" - As crianças. 775 01:12:14,760 --> 01:12:16,352 Olha o que eu encontrei! 776 01:12:19,160 --> 01:12:21,071 Está tudo bem, ninguém me viu. 777 01:12:43,440 --> 01:12:46,910 Continue assim e você estará aquele que nos fará ser pegos. 778 01:13:15,480 --> 01:13:18,631 Você poderia parar de andar? Você está me dando dor de cabeça. 779 01:13:25,600 --> 01:13:27,192 Armand, está pronto! 780 01:13:27,720 --> 01:13:28,914 Vamos comer. 781 01:13:50,240 --> 01:13:51,434 Espere! 782 01:13:52,760 --> 01:13:56,036 - O que você está fazendo? - Estou farto. Estou indo para casa. 783 01:13:56,200 --> 01:13:59,476 - E se eles te pegarem? - Eles farão isso mais cedo ou mais tarde. 784 01:13:59,640 --> 01:14:03,394 Passamos dois dias correndo e você desiste justamente quando vamos embora? 785 01:14:03,560 --> 01:14:06,313 Você prefere apodrecer aqui até as vacas voltarem para casa? 786 01:14:06,480 --> 01:14:10,837 Somos felizes juntos, com uma casa e coisas. Mas eles precisam de tempo para entender! 787 01:14:11,000 --> 01:14:12,399 Entender o quê? 788 01:14:12,920 --> 01:14:15,354 Que estamos apaixonados e não podem se separar. 789 01:14:15,520 --> 01:14:16,873 Eles vão ceder. 790 01:14:17,040 --> 01:14:19,634 Se isso significa casar, não, obrigado. 791 01:14:19,800 --> 01:14:23,713 Mas eu quero morar com você, dormir ao seu lado, entendeu? 792 01:14:23,880 --> 01:14:24,949 Entendo. 793 01:14:25,440 --> 01:14:27,874 E não tenho certeza se é isso que quero. 794 01:14:28,040 --> 01:14:29,712 Não com você, de qualquer maneira. 795 01:14:30,000 --> 01:14:31,558 Não comigo? O que? 796 01:14:31,720 --> 01:14:34,109 - Com quem então? - Ainda não sei. 797 01:14:34,280 --> 01:14:37,352 Você conhece muitos caras quem te ama como eu, idiota? 798 01:14:37,520 --> 01:14:39,351 Bem, e você, Armand? 799 01:14:40,920 --> 01:14:42,638 Não adianta, Curly. 800 01:14:44,240 --> 01:14:45,468 Acabou. 801 01:14:45,720 --> 01:14:46,709 Não para mim. 802 01:14:58,760 --> 01:14:59,749 Parar! 803 01:15:02,080 --> 01:15:03,274 Caí! 804 01:15:20,160 --> 01:15:21,718 O que você está fazendo? 805 01:15:23,280 --> 01:15:24,759 Armand, chega! 806 01:15:28,000 --> 01:15:29,149 Voltar! 807 01:16:03,280 --> 01:16:04,349 Parar! 808 01:16:18,280 --> 01:16:19,793 Você vai parar ou não? 809 01:17:05,200 --> 01:17:06,792 O que você está fazendo? 810 01:17:10,160 --> 01:17:11,673 Nossa, isso dói! 811 01:17:12,480 --> 01:17:13,674 Pare com isso! 812 01:17:14,840 --> 01:17:16,558 Que porra você está fazendo? 813 01:17:16,720 --> 01:17:18,039 Desamarre-me! 814 01:17:18,440 --> 01:17:20,829 - Não estou brincando! - Pare de se mover. 815 01:17:38,600 --> 01:17:39,635 Não se preocupe, Curly. 816 01:17:39,800 --> 01:17:42,792 Um carro vai passar e alguém vai ver você. OK? 817 01:17:44,480 --> 01:17:47,278 Por favor, Armand, não me deixe aqui sozinho! 818 01:17:47,560 --> 01:17:49,152 Eu realmente preciso ir. 819 01:17:55,640 --> 01:17:57,232 Armand, eu te amo! 820 01:18:06,240 --> 01:18:07,434 Bicha! 821 01:18:16,480 --> 01:18:17,469 Sim? 822 01:18:19,880 --> 01:18:21,279 Vejo você em breve. 823 01:18:24,640 --> 01:18:28,155 - Onde ela está? - Olha... - Não! Você me deixou vê-la! 824 01:18:28,880 --> 01:18:31,110 Não tenho certeza se é uma boa ideia. 825 01:18:31,600 --> 01:18:33,795 Bem, acho que vamos indo. 826 01:18:34,480 --> 01:18:35,708 Vá em frente. 827 01:18:36,240 --> 01:18:38,231 - Onde ela está? - Acalmar. 828 01:18:38,400 --> 01:18:39,879 Multar. Estou calmo. 829 01:18:40,600 --> 01:18:42,795 Não posso impedir você de vê-la. 830 01:18:42,960 --> 01:18:45,235 Jocasse, você os acompanharia? 831 01:18:49,200 --> 01:18:50,394 Você vem? 832 01:18:50,560 --> 01:18:52,232 Tenho outra pista. 833 01:18:55,040 --> 01:18:56,234 Vamos. 834 01:19:44,480 --> 01:19:45,879 Sim, Armand! 835 01:19:51,560 --> 01:19:53,357 Porra, sim, Armand! 836 01:19:53,520 --> 01:19:55,829 - Não pare, Armand, sim! - Sim! 837 01:19:59,520 --> 01:20:02,751 Vá em frente, tire suas pedras! Foda-me, foda-me! 838 01:20:03,760 --> 01:20:06,194 Armand! Sua bunda é tão boa! 839 01:20:11,040 --> 01:20:14,032 Você está pegando fogo esta noite, seu malandro. 840 01:20:14,200 --> 01:20:15,110 O que é isso? 841 01:20:15,280 --> 01:20:18,431 Não sei. Nós três estávamos nos divertindo. 842 01:20:18,800 --> 01:20:20,597 Eles pegaram um pouco de raiz. 843 01:20:20,760 --> 01:20:22,637 Isso subiu à cabeça deles. 844 01:20:23,080 --> 01:20:26,470 Eles começaram a falar sobre você, Armand isso, Armand aquilo. 845 01:20:26,640 --> 01:20:30,519 Então eles ficaram ligados e eles estão nisso desde o final da tarde. 846 01:20:30,680 --> 01:20:31,999 E você? 847 01:20:32,160 --> 01:20:33,718 Eu não preciso disso. 848 01:20:34,320 --> 01:20:36,231 Eu prefiro a coisa real. 849 01:20:38,640 --> 01:20:39,629 O que está errado? 850 01:20:39,800 --> 01:20:43,031 Você está me perseguindo há dias. Não jogue duro para conseguir! 851 01:20:43,200 --> 01:20:44,633 Eu te perseguindo? 852 01:20:45,080 --> 01:20:47,469 E não apenas para puxar conversa! 853 01:20:47,760 --> 01:20:50,957 Olha... Você é um cara legal, mas... Como posso colocar isso? 854 01:20:51,120 --> 01:20:53,395 - Estou muito velho? - Para começar. 855 01:20:53,560 --> 01:20:55,630 - E? - Você não é meu tipo. 856 01:20:55,800 --> 01:20:56,789 Eu vejo. 857 01:20:58,200 --> 01:21:00,270 Você não quer me beijar, hein? 858 01:21:00,440 --> 01:21:02,237 Então não faça isso. Não é grande coisa. 859 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 Olha, estou exausto. 860 01:21:06,120 --> 01:21:08,315 Seu Willie não parece cansado. 861 01:21:08,960 --> 01:21:10,678 Tem alguma coisa para comer? 862 01:21:10,840 --> 01:21:12,239 Quer um pouco de doo-root? 863 01:21:12,400 --> 01:21:14,834 Não, é mais como pão, presunto, queijo... 864 01:21:15,160 --> 01:21:17,549 Acho que ainda tenho alguns biscoitos. 865 01:21:17,800 --> 01:21:20,155 Entre. A cabine é confortável. 866 01:21:20,320 --> 01:21:21,355 Vamos! 867 01:21:21,640 --> 01:21:22,959 Desta forma... 868 01:21:30,560 --> 01:21:31,709 Espere, espere! 869 01:21:32,040 --> 01:21:34,110 Espere, Armand! Parar! 870 01:21:34,440 --> 01:21:35,634 O que está errado? 871 01:21:35,920 --> 01:21:37,956 Você... você vai me fazer gozar. 872 01:21:38,120 --> 01:21:40,634 - Você não quer? - Agora não. 873 01:21:40,800 --> 01:21:43,314 - Mas eu quero que você faça isso. - Você quer que eu vá? 874 01:21:43,480 --> 01:21:44,196 Sim. 875 01:21:44,360 --> 01:21:46,271 Sério, prefiro esperar. 876 01:21:47,120 --> 01:21:49,759 Dessa forma... podemos foder novamente mais tarde, 877 01:21:49,920 --> 01:21:51,558 quando você estiver disposto. 878 01:21:51,720 --> 01:21:54,234 - É engraçado. - Não vejo porquê. 879 01:21:59,640 --> 01:22:02,234 Quando penso isso, por 30 anos, 880 01:22:03,520 --> 01:22:06,353 Eu comi minha esposa todos os dias, sem exceções. 881 01:22:06,800 --> 01:22:08,438 Mesmo quando ela estava menstruada. 882 01:22:08,600 --> 01:22:11,114 Sem mencionar as meninas do lado. 883 01:22:11,680 --> 01:22:14,035 À noite, quando saía para conhecer homens, 884 01:22:14,520 --> 01:22:17,751 Não fiquei feliz até ter 5 ou 6. 885 01:22:19,880 --> 01:22:21,154 Depois veio Roberto. 886 01:22:21,320 --> 01:22:23,788 Com ele eram três vezes ao dia. 887 01:22:25,520 --> 01:22:29,149 E... não apenas rapidinhas estúpidas. 888 01:22:29,320 --> 01:22:32,312 Cada vez, nós aceitaríamos isso desde o início. 889 01:22:34,000 --> 01:22:37,390 Você pode imaginar quanta força isso exigiu? 890 01:22:39,400 --> 01:22:40,753 Outra coisa, 891 01:22:40,920 --> 01:22:42,717 há apenas alguns anos, 892 01:22:43,040 --> 01:22:46,157 Eu não poderia imaginar transar sem vir. 893 01:22:46,720 --> 01:22:49,109 Sim. Na verdade, isso me irritaria. 894 01:22:49,800 --> 01:22:51,597 Podemos ser tão estúpidos! 895 01:22:53,240 --> 01:22:54,355 Mas agora, 896 01:22:55,080 --> 01:22:58,197 Eu não estou dizendo Eu não deixo ir de vez em quando, 897 01:22:58,360 --> 01:23:00,510 mas tento conter tudo o que posso, 898 01:23:00,760 --> 01:23:01,909 e é ótimo. 899 01:23:02,080 --> 01:23:04,958 Assim eu posso foder por horas a fio. 900 01:23:05,120 --> 01:23:06,951 E se eu não consigo ficar duro... 901 01:23:07,120 --> 01:23:09,236 Porque, vamos encarar, 902 01:23:09,400 --> 01:23:12,312 nada é para sempre exceto morte e impostos. 903 01:23:12,720 --> 01:23:14,073 Bem, não se preocupe. 904 01:23:14,240 --> 01:23:15,912 Fazemos outra coisa. 905 01:23:16,440 --> 01:23:18,032 A melhor parte é: 906 01:23:18,400 --> 01:23:20,391 Contanto que eu não venha, 907 01:23:21,520 --> 01:23:23,192 meu amor permanece vivo. 908 01:23:26,480 --> 01:23:28,277 A tragédia disso é que 909 01:23:28,560 --> 01:23:31,757 Eu tive que esperar até os 70 para entender isso. 910 01:23:34,560 --> 01:23:37,870 Então eu deveria desistir de vir apenas para continuar querendo? 911 01:23:38,680 --> 01:23:40,398 Isso depende de você. 912 01:23:42,520 --> 01:23:43,714 Diga-me, 913 01:23:44,200 --> 01:23:46,589 sair te deixa feliz? 914 01:23:49,280 --> 01:23:52,989 Claro, você está feliz antes e durante. Mas e depois? 915 01:23:56,960 --> 01:23:58,632 Quer saber, Jean? 916 01:23:59,240 --> 01:24:00,912 Eu realmente quero beijar você. 917 01:24:02,040 --> 01:24:03,519 Então me beije. 918 01:24:19,720 --> 01:24:21,233 Podemos nos juntar a você? 919 01:24:21,520 --> 01:24:24,318 Nós não vamos deixe você dormir lá fora! 920 01:24:27,200 --> 01:24:29,668 - Está aqui há muito tempo? - Cerca de uma hora. 921 01:24:34,280 --> 01:24:37,272 Eu, pelo menos, estou derrotado. Importa-se se eu apagar a luz? 922 01:24:37,440 --> 01:24:38,919 Não, vá em frente. 923 01:24:43,040 --> 01:24:44,029 Armand? 924 01:24:44,560 --> 01:24:46,073 Não se afaste muito. 925 01:24:46,240 --> 01:24:48,708 - Aproxime-se de mim. - Sim. 926 01:29:21,280 --> 01:29:24,795 Legendas: David H. Pickering Revisado para KG por rentboy