1 00:00:34,041 --> 00:00:35,500 [мъже викат неясно] 2 00:00:42,375 --> 00:00:43,625 [кон цвили] 3 00:00:51,833 --> 00:00:52,958 [кон цвили] 4 00:00:54,250 --> 00:00:57,458 [мъже викат и плачат] 5 00:01:00,291 --> 00:01:02,375 [кон цвили] 6 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 [човек стене] 7 00:01:08,291 --> 00:01:09,500 [мъжът продължава да стене] 8 00:01:12,625 --> 00:01:13,833 Къде отиваш, приятелю? 9 00:01:15,000 --> 00:01:16,750 [задъхан] 10 00:01:17,666 --> 00:01:19,458 You're crawling in the wrong direction. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,583 Този вятър, който усещате, идва от Англия. 12 00:01:28,583 --> 00:01:29,666 Шотландия е натам. 13 00:01:33,708 --> 00:01:34,666 [издишва] 14 00:01:37,708 --> 00:01:38,625 [човек стене] 15 00:01:42,083 --> 00:01:43,291 -[човек стене] -[намушква меч] 16 00:01:44,458 --> 00:01:45,541 -[мрънка] -[намушква меч] 17 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 [въздишка] 18 00:01:55,500 --> 00:01:56,375 [мрънка] 19 00:01:57,375 --> 00:01:59,916 [дишайки тежко] 20 00:02:00,000 --> 00:02:02,875 [цвилене на коне] 21 00:02:23,625 --> 00:02:25,000 [силен удар в далечината] 22 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 [куче лае] 23 00:02:40,125 --> 00:02:41,708 [човек кашля] 24 00:02:44,875 --> 00:02:46,083 [човек продължава да кашля] 25 00:02:50,583 --> 00:02:52,041 [човек продължава да кашля] 26 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Мои господари. 27 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 Много съжалявам, че те накарах да чакаш. 28 00:03:02,333 --> 00:03:05,291 Знам, че си пътувал далеч и от големи мъки. 29 00:03:05,583 --> 00:03:08,333 Моля се да знаеш че този път на граждански вълнения... 30 00:03:08,416 --> 00:03:09,333 [вдишва дълбоко] 31 00:03:09,416 --> 00:03:10,708 поглъща ме... 32 00:03:11,583 --> 00:03:13,750 ден и нощ. 33 00:03:20,375 --> 00:03:21,541 разбирам... 34 00:03:22,500 --> 00:03:25,125 battle with the rebel Scots се бореше трудно. 35 00:03:27,625 --> 00:03:29,166 Така беше, господине мой. 36 00:03:29,250 --> 00:03:32,000 - Загубихме около 300 души. -[издишва дълбоко] 37 00:03:33,666 --> 00:03:35,083 [молитва на латински] 38 00:03:44,416 --> 00:03:45,625 -Амин. -[мъже] Амин. 39 00:03:48,500 --> 00:03:50,083 [смърка, прочиства гърлото] 40 00:03:52,083 --> 00:03:53,083 Браво Hotspur... 41 00:03:54,416 --> 00:03:55,458 ти ръководи обвинението. 42 00:03:55,541 --> 00:03:57,208 Бяха ли взети забелязани затворници? 43 00:03:58,666 --> 00:03:59,500 много. 44 00:03:59,791 --> 00:04:01,333 - Във влака ли са? -не 45 00:04:03,208 --> 00:04:04,333 [Крал Хенри IV се прокашля] 46 00:04:05,916 --> 00:04:08,958 И защо е така? Защо не са били доведени директно до мен? 47 00:04:09,041 --> 00:04:11,291 Защо няма да плащате откупа на братовчед Мортимър? 48 00:04:13,375 --> 00:04:15,458 Ще трябва да говориш, момчето ми. 49 00:04:16,375 --> 00:04:17,625 Аз съм стар човек. 50 00:04:18,041 --> 00:04:19,166 ушите ми... 51 00:04:19,916 --> 00:04:21,041 са пълни с коса. 52 00:04:21,125 --> 00:04:23,625 Братовчед Мортимър е задържан от бунтовниците на Уелс. 53 00:04:24,291 --> 00:04:26,125 Защо отказвате да му платите откупа? 54 00:04:26,208 --> 00:04:28,083 [Крал Хенри IV се прочиства, подушва] 55 00:04:31,458 --> 00:04:33,125 Отказвам да платя откупа на Мортимър 56 00:04:33,208 --> 00:04:34,833 защото отказвам да го вярваш като затворник. 57 00:04:34,916 --> 00:04:37,041 По-скоро вярвам, че Мортимър е предател. 58 00:04:37,791 --> 00:04:39,500 Той се присъединява към уелските бунтовници. 59 00:04:39,958 --> 00:04:42,916 Той е предал Англия и сега е мой враг, 60 00:04:43,000 --> 00:04:44,750 и, следователно, на вашите. 61 00:04:46,458 --> 00:04:48,833 Съгласен ли си с моята преценка, млад Хотспър? 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,083 -не -[Нортъмбърленд] Синът ми... 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,333 Вярвам, че вашите са бръщолевенията на луд стар демон. 64 00:04:54,416 --> 00:04:55,916 Хари, моля те, спри това. 65 00:04:56,000 --> 00:04:57,916 [Крал Хенри IV] О, не, нека говори. 66 00:04:58,625 --> 00:05:01,041 - Искам да го чуя. -[Нортъмбърленд] Моят господар... 67 00:05:01,125 --> 00:05:05,000 Вашите са бръщолевения на стар човек толкова наситен със злоба и недоверие 68 00:05:05,083 --> 00:05:06,750 че вече не познава горе от долу, 69 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 вече не вижда отвъд стените на собствения си чудовищен шлос. 70 00:05:11,500 --> 00:05:13,041 Семейството ми ви служи. 71 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Ние ви помогнахме във вашето издигане, и все още се борим за вас. 72 00:05:15,833 --> 00:05:17,208 Cousin Mortimer has fought for you. 73 00:05:17,666 --> 00:05:20,291 И все пак, сега, докато се лигавиш над това пилешко крилце, 74 00:05:20,375 --> 00:05:21,708 той трепери в западен затвор 75 00:05:21,791 --> 00:05:24,083 в очакване на осакатяване в ръцете на уелски вещици. 76 00:05:24,166 --> 00:05:25,583 [Нортъмбърленд] Господарю... 77 00:05:26,208 --> 00:05:28,333 трябва да извините сина ми. 78 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 Има нужда от почивка. 79 00:05:30,875 --> 00:05:33,291 Идваме само... 80 00:05:34,166 --> 00:05:37,291 да се застъпва за вашата помощ в осигуряването на освобождаването на Мортимър. 81 00:05:37,375 --> 00:05:39,875 Всичко, което сме направили за вас направихме за доброто на Англия. 82 00:05:39,958 --> 00:05:43,041 Но нашите земи са сега по-разкъсан от война от всякога. 83 00:05:43,125 --> 00:05:45,333 Шотландците не са свършили. Уелсците едва сега започнаха. 84 00:05:45,416 --> 00:05:46,458 И за какво? 85 00:05:47,625 --> 00:05:50,291 Защо мислиш, че може да е така, старче? 86 00:05:50,666 --> 00:05:52,916 Кой си представяте може да е виновен за това? 87 00:06:02,833 --> 00:06:04,458 Пилетата не могат да летят. 88 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 Но съм виждал един... 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,458 има достатъчно крило, за да изчисти ограда. 90 00:06:14,833 --> 00:06:15,875 След това е безплатно. 91 00:06:19,791 --> 00:06:21,666 Но също така са и лисиците. 92 00:06:30,416 --> 00:06:31,875 [въздишка] 93 00:06:31,958 --> 00:06:34,875 Прав си, млади Пърси. Дължа ти много. 94 00:06:35,291 --> 00:06:37,083 Дължа на семейството ти още повече. 95 00:06:38,458 --> 00:06:40,583 Но ако шотландските предатели взехте в плен 96 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 не са ми донесени толкова бързо, колкото могат да пътуват, 97 00:06:44,791 --> 00:06:47,166 Ще те обеся за шибания ти врат. 98 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Чували ли сте това, млади Пърси? 99 00:07:00,958 --> 00:07:04,791 Ваше Величество, моля да ни простите. 100 00:07:13,958 --> 00:07:15,416 Какво отровно момче. 101 00:07:16,666 --> 00:07:18,708 Сега ще ме предаде. Сигурен съм в това. 102 00:07:22,000 --> 00:07:22,833 [вдишва] 103 00:07:22,916 --> 00:07:24,625 Само ако беше мой син. 104 00:07:25,541 --> 00:07:27,333 [пилета кудкудат] 105 00:07:27,416 --> 00:07:29,500 [приближаващи се стъпки] 106 00:07:29,583 --> 00:07:30,666 [Фалстаф] Хал. 107 00:07:30,750 --> 00:07:31,666 Ммм 108 00:07:32,250 --> 00:07:33,875 -[чукане] -[стене] 109 00:07:34,375 --> 00:07:35,250 [Фалстаф] Хал? 110 00:07:36,250 --> 00:07:37,166 [вратата се отваря] 111 00:07:38,208 --> 00:07:39,041 Хал. 112 00:07:40,541 --> 00:07:42,291 -[издишва] -[Хал стене] 113 00:07:43,500 --> 00:07:44,958 -[Фалстаф изсумтя] -Какво е? 114 00:07:45,041 --> 00:07:46,583 Фалстаф се е наранил. 115 00:07:46,666 --> 00:07:47,833 да виждаш ли 116 00:07:48,375 --> 00:07:50,666 -Как влезе вътре? -[Фалстаф] Вратата беше открехната. 117 00:07:50,750 --> 00:07:51,625 Не беше. 118 00:07:51,708 --> 00:07:53,375 [Фалстаф] Да, така беше. Беше открехната. 119 00:07:53,458 --> 00:07:54,500 Не беше открехната. 120 00:07:54,583 --> 00:07:56,666 Е, как иначе можем да влезем? 121 00:07:57,083 --> 00:08:00,166 Обвиняваш ли ме че съм си изрязал таен ключ? 122 00:08:00,250 --> 00:08:01,083 да 123 00:08:01,166 --> 00:08:04,333 Фалстаф се самонарани, Хал. Ще извършите ли малките ремонти? 124 00:08:04,666 --> 00:08:05,541 не 125 00:08:05,625 --> 00:08:06,750 [тракащи предмети] 126 00:08:06,833 --> 00:08:07,750 [Бийл] О, не. 127 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 Ваше Височество. 128 00:08:12,708 --> 00:08:13,833 [Фалстаф издишва] 129 00:08:15,541 --> 00:08:16,416 [вика] 130 00:08:17,125 --> 00:08:19,791 [мрънка] Има нова монета в това за теб, нали знаеш. 131 00:08:19,875 --> 00:08:21,375 Не ти искам монетата. 132 00:08:21,458 --> 00:08:24,625 Ще изисквам вашата неотслабена лоялност оттук до Мегидо. 133 00:08:25,125 --> 00:08:26,458 Вече имате това. 134 00:08:27,208 --> 00:08:28,791 Вие сте мек преговарящ. 135 00:08:28,875 --> 00:08:30,791 [смее се] 136 00:08:30,875 --> 00:08:33,666 [вие] Хей! Хабиш хубавото вино. 137 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 - Поддържам го чисто. -Дай го. 138 00:08:36,083 --> 00:08:39,000 о Това изглежда много горещо. 139 00:08:39,083 --> 00:08:40,291 [цвъртящ] 140 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 [Фалстаф преглъща] 141 00:08:44,750 --> 00:08:45,583 [Фалстаф издишва] 142 00:08:46,166 --> 00:08:47,041 [Фалстаф] Направи го. 143 00:08:48,875 --> 00:08:49,708 Оу! 144 00:08:49,791 --> 00:08:51,583 -[крещи] -[цвърчене] 145 00:08:52,000 --> 00:08:54,208 [смее се] 146 00:08:59,000 --> 00:09:00,958 [сумтене] 147 00:09:02,041 --> 00:09:03,750 [хората бърборят неясно] 148 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 [звучи църковна камбана] 149 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 -[блеене на кози] -[кучешки лай] 150 00:09:17,250 --> 00:09:18,125 Принц Хенри. 151 00:09:19,875 --> 00:09:20,708 кой си ти 152 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Ние идваме от кралския двор. Искаме да говорим с вас насаме. 153 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 за какво? 154 00:09:25,041 --> 00:09:26,791 Моля, сър. Насаме. 155 00:09:26,875 --> 00:09:29,000 О, насаме, в средата на Eastcheap? 156 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Да направя ли бързо нагоре-надолу и поиска масово покриване на ушите? 157 00:09:32,541 --> 00:09:33,416 Моля, сър. 158 00:09:36,625 --> 00:09:37,750 [мрънка] 159 00:09:38,875 --> 00:09:39,708 [козе блее] 160 00:09:40,541 --> 00:09:41,500 какво е това 161 00:09:41,791 --> 00:09:43,625 Вашият баща, Негово Величество крал... 162 00:09:45,708 --> 00:09:48,541 баща ти, Негово величество крал Хенри е болен. 163 00:09:49,166 --> 00:09:50,708 Той иска вашето присъствие. 164 00:09:52,291 --> 00:09:55,250 Хм. Предлагам ви да се върнете директно към двореца 165 00:09:55,333 --> 00:09:57,625 и му кажете молбата му беше напълно игнориран. 166 00:09:58,166 --> 00:10:01,083 Бях инструктиран да достави заявката с голяма спешност. 167 00:10:01,166 --> 00:10:04,125 Може да му кажете за спешността също беше напълно игнориран. 168 00:10:08,125 --> 00:10:09,666 [кучешки лай] 169 00:10:10,000 --> 00:10:12,958 -[свири музика] -[хора се смеят и бърборят] 170 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 [смях] 171 00:10:29,500 --> 00:10:30,708 [смях] 172 00:10:30,791 --> 00:10:32,041 [подсвиркване] 173 00:10:36,750 --> 00:10:39,250 [ритмично пляскане] 174 00:10:57,208 --> 00:10:58,333 [кукумявка] 175 00:10:58,416 --> 00:11:00,166 [вратата се отваря] 176 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 [дрънкане на клавиши] 177 00:11:15,625 --> 00:11:16,583 [шепне] Милейди. 178 00:11:16,666 --> 00:11:18,458 Милейди, време е да тръгваме. 179 00:11:18,541 --> 00:11:19,916 -Защо? -[мълчи] 180 00:11:20,666 --> 00:11:22,375 Денят започна. виждаш ли 181 00:11:22,458 --> 00:11:23,916 -Там отвън. -[леко издишване] 182 00:11:24,000 --> 00:11:25,291 Върви добре. 183 00:11:26,041 --> 00:11:27,500 -[стене] - Може да го пропуснете. 184 00:11:29,208 --> 00:11:31,458 Стани сега. Важно е да си тръгнеш. 185 00:11:32,208 --> 00:11:33,833 -Нагоре. Това е духът. -[стене] 186 00:11:33,916 --> 00:11:34,750 [издишва] 187 00:11:35,250 --> 00:11:36,458 вярно 188 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 Сега вдигнете ръцете си. 189 00:11:39,666 --> 00:11:40,625 много добре 190 00:11:42,583 --> 00:11:43,583 [вдишва] 191 00:11:43,666 --> 00:11:44,750 [въздишка] 192 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 [Хал стене] 193 00:11:47,875 --> 00:11:49,583 Трябва да поправиш тази врата. 194 00:11:51,125 --> 00:11:52,041 Какво е? 195 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 Посетете с баща си. 196 00:11:59,416 --> 00:12:00,291 тръгвай си 197 00:12:03,000 --> 00:12:04,291 Ако баща ти наистина е 198 00:12:04,375 --> 00:12:06,750 достатъчно тежко болен да поиска вашето присъствие, 199 00:12:06,833 --> 00:12:08,333 тогава трябва да го посетите. 200 00:12:10,000 --> 00:12:13,541 Трябва да е по-добре да съжаляваш като е направил това, отколкото би трябвало да не е. 201 00:12:13,625 --> 00:12:14,875 Ако баща ти е болен, 202 00:12:15,750 --> 00:12:18,583 независимо от чувствата ти към него, трябва да го посетиш. 203 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 но... 204 00:12:21,666 --> 00:12:24,916 Казвам това не от притеснение за благополучието на нашия крал, 205 00:12:25,000 --> 00:12:28,875 но по-скоро от страх от пияните на които е вероятно да се поддадете 206 00:12:28,958 --> 00:12:32,000 ако не се вслушаш в призива му и той трябваше да умре 207 00:12:32,083 --> 00:12:34,333 без да сте изравнили счетоводната си книга. 208 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 [въздишка] 209 00:12:37,833 --> 00:12:41,666 Боя се, че това ще е достатъчно накисване да ме засрами дори. 210 00:12:41,750 --> 00:12:42,666 [леко се смее] 211 00:12:45,083 --> 00:12:45,916 направи го 212 00:12:46,708 --> 00:12:48,708 Ако не друго, някога ще предложа. 213 00:12:55,583 --> 00:12:56,708 [звучи църковна камбана] 214 00:13:01,458 --> 00:13:02,541 [кучешки лай] 215 00:13:06,791 --> 00:13:10,000 [архиепископ] Докато виждам напрежението вашата съкровищница е под, 216 00:13:10,583 --> 00:13:13,208 Не мога да не се чудя ако язвата на Lollardy 217 00:13:13,291 --> 00:13:17,125 бъдете в основата на това предложение църквата да бъде обременена с данък 218 00:13:17,541 --> 00:13:20,250 за облекчаване на проблемите които не са дело на църквата. 219 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Ваше Величество. 220 00:13:22,583 --> 00:13:24,416 Хенри, принц на Уелс. 221 00:13:33,708 --> 00:13:35,125 [Крал Хенри IV] Синът ми. 222 00:13:35,208 --> 00:13:36,125 влизай 223 00:14:04,250 --> 00:14:05,958 [вдишва дълбоко] 224 00:14:06,041 --> 00:14:09,958 Усещам живота си към естествения си край, и все пак, все пак... 225 00:14:11,500 --> 00:14:15,250 дори аз трябва да се появя с по-грубо здраве от теб. 226 00:14:18,291 --> 00:14:20,708 Дойде време да помислим... 227 00:14:22,166 --> 00:14:23,208 въпросът за... 228 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 моето наследство. 229 00:14:27,000 --> 00:14:27,916 [кашлица] 230 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Няма да бъдеш цар. 231 00:14:33,541 --> 00:14:35,458 Докато си моят най-голям син, 232 00:14:36,625 --> 00:14:40,666 поради изложените причини за всички тук да видят, 233 00:14:40,750 --> 00:14:41,708 миризма... 234 00:14:41,791 --> 00:14:43,708 [вдишва дълбоко] 235 00:14:43,791 --> 00:14:46,041 ти няма да наследиш тази корона. 236 00:14:46,125 --> 00:14:47,375 Нито съм го търсила. 237 00:14:50,250 --> 00:14:53,416 Тази привилегия и отговорност 238 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 вместо това ще падне на брат ви Томас. 239 00:14:57,708 --> 00:15:01,208 Той е мек, но е нетърпелив. 240 00:15:02,791 --> 00:15:06,708 Той ще води моята армия срещу новоизменения Хари Пърси. 241 00:15:08,375 --> 00:15:13,666 Предполагам, че тази новина идва нито като изненада, нито като разочарование. 242 00:15:14,625 --> 00:15:18,083 Но това е мой дълг като крал, 243 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 и баща... 244 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 да ти го кажа директно. 245 00:15:28,750 --> 00:15:29,791 Кога се карате? 246 00:15:31,750 --> 00:15:32,916 Утре потеглям. 247 00:15:34,666 --> 00:15:36,208 Ще се борим до края на седмицата. 248 00:15:36,291 --> 00:15:37,500 Не е нужно да се биете. 249 00:15:38,375 --> 00:15:40,250 Тези вражди не е задължително да бъдат ваши. 250 00:15:41,500 --> 00:15:42,958 [Крал Хенри IV] Казах... 251 00:15:43,916 --> 00:15:45,708 това, което сте били призовани да чуете. 252 00:15:46,875 --> 00:15:48,291 [вдишва дълбоко] 253 00:15:49,250 --> 00:15:50,458 Остави ни сега. 254 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 [стенове] 255 00:16:11,416 --> 00:16:13,208 -Ваше Височество. -Спрете. 256 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 [дишайки тежко] 257 00:16:16,583 --> 00:16:17,541 [стенове] 258 00:16:18,000 --> 00:16:19,875 [вдишва дълбоко, стене] 259 00:16:19,958 --> 00:16:22,041 -Ваше Височество. -Спрете. 260 00:16:25,250 --> 00:16:26,208 [въздишка] 261 00:16:26,291 --> 00:16:27,791 [кучешки лай в далечината] 262 00:16:39,125 --> 00:16:41,958 -[мъже крещят] -[кон цвили] 263 00:16:43,500 --> 00:16:44,416 [човек] Мръдни! 264 00:16:48,458 --> 00:16:49,625 Лорд Дорсет. 265 00:16:53,208 --> 00:16:54,041 [издишва] 266 00:16:54,125 --> 00:16:55,708 Вашите хора готови ли са за деня? 267 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 Те са, сър. 268 00:16:59,375 --> 00:17:00,291 много добре 269 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 Разкажи ми за подготовката си. 270 00:17:07,208 --> 00:17:08,041 милорд 271 00:17:22,083 --> 00:17:23,166 защо си тук 272 00:17:23,958 --> 00:17:26,083 Няма да позволя този хаос да се случи. 273 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 Дойдох да го видя спряно. 274 00:17:28,333 --> 00:17:30,083 Това е моята битка. 275 00:17:30,625 --> 00:17:32,708 Ако имам моя път, няма да има битка. 276 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Вие. ела тук 277 00:17:34,833 --> 00:17:37,208 - [мъж] Господарю. - Нямате място тук. 278 00:17:39,375 --> 00:17:40,250 Отидете в лагера на бунтовниците, 279 00:17:40,333 --> 00:17:42,666 изпратете следното съобщение на Пърси Хотспър. 280 00:17:43,125 --> 00:17:46,416 Кажете му, че принц Хенри го предизвиква за уреждане на днешните сметки човек срещу човек. 281 00:17:46,500 --> 00:17:47,375 той и аз 282 00:17:49,708 --> 00:17:51,541 Ще се бием на местата на нашите армии. 283 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 Да, милорд. 284 00:17:54,375 --> 00:17:55,708 кой си мислиш че си 285 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 Аз съм никой за теб. 286 00:18:01,791 --> 00:18:02,875 Ще се бия с него. 287 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 И ще го победя. 288 00:18:05,916 --> 00:18:07,500 Това със сигурност би го направил, сине мой. 289 00:18:08,291 --> 00:18:09,916 Но не може да бъде. 290 00:18:10,291 --> 00:18:12,625 Принцът не говори от името на баща си. 291 00:18:14,416 --> 00:18:16,791 Ти си нетърпелив за битка, сине мой. 292 00:18:19,291 --> 00:18:20,291 И ще го направите. 293 00:18:21,708 --> 00:18:24,416 И ние ще се борим заедно с вас. 294 00:18:26,958 --> 00:18:28,416 Ще ги изгорим. 295 00:18:29,791 --> 00:18:32,750 Ще изгорим управлението на Хенри до основи. 296 00:18:33,791 --> 00:18:37,000 -[Томас] Нямате място тук. - Ти не познаваш войната, Томас. 297 00:18:37,083 --> 00:18:38,583 - Познавам войната. -[Хал] Не го правиш. 298 00:18:39,750 --> 00:18:42,500 Вие сте вербуван за лудостта на баща ни, 299 00:18:42,583 --> 00:18:44,750 за войни, които не трябва да се водят. 300 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 Тези хора не са наши врагове. 301 00:18:47,583 --> 00:18:50,875 - Баща ни ги е направил така. -[Томас] Защо тогава си тук? 302 00:18:51,416 --> 00:18:53,000 Вие толкова неодобрявате нашата кауза, 303 00:18:53,083 --> 00:18:57,333 и все пак, все пак, вие го намирате за необходимо да ме измести. 304 00:18:57,416 --> 00:18:59,708 Правя това, не за да открадна твоя гръмотевица, брат 305 00:19:00,000 --> 00:19:01,333 Правя го, за да спася живота ти. 306 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 [мъж] Извинете ме, господари мои. 307 00:19:04,000 --> 00:19:06,333 Нашият глашатай е върнат от въстаническия лагер. 308 00:19:07,416 --> 00:19:09,625 Те са отказали предложението на принц Хенри. 309 00:19:10,791 --> 00:19:11,833 Те искат битка. 310 00:19:17,958 --> 00:19:20,000 [цвилене на кон] 311 00:19:20,083 --> 00:19:21,458 [мъже викат] 312 00:19:25,791 --> 00:19:26,916 Уау, уау. 313 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 [конско грухтене] 314 00:19:29,000 --> 00:19:30,458 -[кон пръхти] -Ха! 315 00:19:31,000 --> 00:19:32,708 [мъже, викащи на заден план] 316 00:19:37,083 --> 00:19:38,041 [меко цвилене] 317 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 -Ха! тръгвай! -[конско сумтене] 318 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 [човек крещи] 319 00:20:04,041 --> 00:20:04,958 [меко цвилене] 320 00:20:05,041 --> 00:20:06,083 Къде е Хенри? 321 00:20:06,791 --> 00:20:08,500 Идвам да се бия с него вместо нашите армии. 322 00:20:09,041 --> 00:20:09,875 не 323 00:20:10,791 --> 00:20:12,708 Предложението му беше отказано. 324 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 Офертата е преразгледана. 325 00:20:14,958 --> 00:20:15,916 казах... 326 00:20:16,875 --> 00:20:17,708 [крещи] не! 327 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 [кон цвили] 328 00:20:25,625 --> 00:20:27,166 Защо малкото куче лае? 329 00:20:28,166 --> 00:20:29,625 -Хм? -[издишва] 330 00:20:30,500 --> 00:20:32,208 [крещи] Къде е голямото куче? 331 00:20:33,083 --> 00:20:34,083 Ще бъде направено. 332 00:20:40,250 --> 00:20:41,375 [смее се тихо] 333 00:20:42,333 --> 00:20:44,625 И ето ме с блудника. 334 00:20:44,708 --> 00:20:46,458 Тази битка не трябва да се води, Пърси. 335 00:20:47,375 --> 00:20:50,166 Баща ми скоро ще умре. Вашите оплаквания ще умрат с него. 336 00:20:50,250 --> 00:20:52,625 Не се страхувайте от нашето малко състезание, млад Хал. 337 00:20:53,708 --> 00:20:55,291 Обещавам да свърша бързо. 338 00:20:57,666 --> 00:20:58,500 хайде 339 00:21:01,416 --> 00:21:02,666 [човек крещи неясно] 340 00:21:09,541 --> 00:21:10,375 [кон цвили] 341 00:21:10,458 --> 00:21:11,875 [вдишва дълбоко] 342 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 [издишва] 343 00:21:17,958 --> 00:21:18,875 [въздишка] 344 00:21:19,333 --> 00:21:20,208 [издишва] 345 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 баща ти... 346 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 е чума за Англия. 347 00:21:46,708 --> 00:21:48,916 Ела за мен, голямо куче! 348 00:22:12,333 --> 00:22:14,166 [сумтене] 349 00:22:14,791 --> 00:22:16,166 [задъхан] 350 00:22:16,875 --> 00:22:19,166 [сумтене] 351 00:22:21,166 --> 00:22:22,500 [мрънка] 352 00:22:22,583 --> 00:22:23,500 -[мрънка] -[стене] 353 00:22:23,583 --> 00:22:24,416 [мрънка] 354 00:22:25,416 --> 00:22:28,750 [сумтене] 355 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 -[сумтене] -[стене] 356 00:22:35,958 --> 00:22:37,666 [вдишва дълбоко, изсумтя] 357 00:22:41,416 --> 00:22:42,375 не! 358 00:22:42,916 --> 00:22:44,208 о! о! 359 00:22:46,833 --> 00:22:48,041 [мрънка] 360 00:22:48,125 --> 00:22:49,291 [крещи] 361 00:22:51,916 --> 00:22:53,000 [крещи] 362 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 -[мрънка] -[панталони] 363 00:22:54,958 --> 00:22:55,791 [стенове] 364 00:22:55,875 --> 00:22:59,500 [и двамата се задъхват] 365 00:23:01,875 --> 00:23:04,750 [едновременно пъшкане и задъхване] 366 00:23:06,958 --> 00:23:08,541 [задъхан] 367 00:23:18,833 --> 00:23:20,083 [кон цвили] 368 00:23:28,625 --> 00:23:30,166 [и двамата мрънкат] 369 00:23:36,041 --> 00:23:36,875 [стенове] 370 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 [викове] 371 00:23:41,166 --> 00:23:43,708 [сумтене] 372 00:23:44,750 --> 00:23:46,708 [задъхан] 373 00:23:49,208 --> 00:23:52,083 [задушаване] 374 00:23:54,750 --> 00:23:55,666 [задушаване спира] 375 00:23:55,750 --> 00:23:58,333 [задъхан] 376 00:23:59,583 --> 00:24:00,416 [мрънка] 377 00:24:00,500 --> 00:24:02,458 [задъхан] 378 00:24:15,166 --> 00:24:17,041 [продължава да се задъхва] 379 00:24:30,000 --> 00:24:31,166 [кон цвили] 380 00:24:36,333 --> 00:24:38,125 Хм. [панталони] 381 00:24:46,291 --> 00:24:47,916 [продължава да се задъхва] 382 00:24:53,375 --> 00:24:56,250 Някой ден това ще бъде твоята глава, паднал в краката на човек 383 00:24:56,333 --> 00:24:58,375 кой би могъл иначе са били твой брат. 384 00:25:00,291 --> 00:25:01,958 Ела сега с мен, Томас, моля те. 385 00:25:02,291 --> 00:25:03,625 Отдалечете се от това поле. 386 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 [задъхан] 387 00:25:05,625 --> 00:25:07,708 След като си откраднал ценния му скалп? 388 00:25:10,916 --> 00:25:14,291 За това ще се говори утре. 389 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 [издишва] 390 00:25:21,166 --> 00:25:22,750 [въздиша] Това поле беше мое. 391 00:25:24,500 --> 00:25:26,250 Трябваше да отбележи моето господство. 392 00:25:29,416 --> 00:25:30,458 Вместо това сега... 393 00:25:31,166 --> 00:25:32,666 маркира само тази глава. 394 00:25:35,333 --> 00:25:37,750 Тази шибана глава! 395 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Движи се. 396 00:25:44,125 --> 00:25:44,958 [издишва] 397 00:25:45,375 --> 00:25:46,416 [кон цвили] 398 00:25:48,291 --> 00:25:49,208 [куче лае] 399 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 - [Хупър] Джон. -[стене] 400 00:25:54,791 --> 00:25:55,791 Джон. 401 00:25:55,875 --> 00:25:57,083 тръгвай си 402 00:25:57,166 --> 00:26:00,791 Може да искате да видите на твоя иначе добре уреден приятел. 403 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Изглежда е взел жалък завой. 404 00:26:06,375 --> 00:26:07,208 [стенове] 405 00:26:07,916 --> 00:26:09,000 [кукумявка] 406 00:26:10,666 --> 00:26:11,583 [шепне] Бийл. 407 00:26:12,791 --> 00:26:14,041 Хал отново е надигнат. 408 00:26:14,666 --> 00:26:16,833 -[кучешки лай] -[Фалстаф стене] 409 00:26:19,333 --> 00:26:20,416 [въздишка] 410 00:26:21,666 --> 00:26:22,708 [стенове] 411 00:26:23,833 --> 00:26:24,875 здравей приятел 412 00:26:27,625 --> 00:26:30,416 Много пъти съм виждал мъже във вашия щат. 413 00:26:31,875 --> 00:26:34,291 Самият аз съм бил в това много пъти. 414 00:26:35,916 --> 00:26:36,750 [лек смях] 415 00:26:37,625 --> 00:26:39,666 Заради цялата ни радост от... 416 00:26:40,250 --> 00:26:42,208 смелост и доблест, 417 00:26:43,708 --> 00:26:47,000 нищо не петни душата по-незаличимо отколкото убиване. 418 00:26:51,416 --> 00:26:53,666 Никога не съм се чувствал толкова гадно... 419 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 отколкото да стоиш победител на бойното поле. 420 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 [мрънка] 421 00:27:01,333 --> 00:27:04,750 Тръпката от победата избледнява бързо. 422 00:27:07,041 --> 00:27:09,125 Това, което остава дълго след... 423 00:27:09,958 --> 00:27:11,375 винаги е грозна. 424 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 [Фалстаф въздиша] 425 00:27:15,833 --> 00:27:17,291 Никога повече, казвам. 426 00:27:17,666 --> 00:27:20,000 [Хал] Спри да говориш, старче, моля те. 427 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 моля те спри да говориш 428 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 Никога няма да спра да говоря, Хал. 429 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 [смее се] 430 00:27:30,875 --> 00:27:31,750 Никога. 431 00:27:36,625 --> 00:27:37,708 Никога. 432 00:27:37,791 --> 00:27:40,166 -[хората бърборят неясно] -[бебешки плач] 433 00:27:52,125 --> 00:27:53,000 [Уилям] Навън. 434 00:27:53,416 --> 00:27:54,541 [детето възкликва неясно] 435 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 [Уилям] Милорд. 436 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 Какъв бизнес? 437 00:28:35,666 --> 00:28:37,791 [Уилям] Това е въпрос от голяма спешност. 438 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 Ммм Тогава трябва да побързате. 439 00:28:43,708 --> 00:28:44,750 Моля, милорд. 440 00:28:45,208 --> 00:28:46,375 Това е вашият баща. 441 00:28:48,375 --> 00:28:49,416 Той умира. 442 00:28:51,708 --> 00:28:54,375 Хм, тази кука е загубила червея си. 443 00:29:01,291 --> 00:29:02,458 [Уилям] Изчакай отвън. 444 00:29:06,625 --> 00:29:07,625 [вдишва дълбоко] 445 00:29:23,375 --> 00:29:24,375 [вдишва] 446 00:29:24,458 --> 00:29:25,500 без съмнение... 447 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 баща ти донесе... 448 00:29:29,458 --> 00:29:31,708 много проблеми за това кралство, 449 00:29:35,083 --> 00:29:39,208 и се страхувам от хаоса което може да избухне в негово отсъствие. 450 00:29:41,750 --> 00:29:42,875 Англия има нужда от крал, 451 00:29:42,958 --> 00:29:45,750 и подозирам тези твои чувства 452 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 това те накара да се отдръпнеш от него 453 00:29:48,375 --> 00:29:52,666 са точно тези управлението на тази земя се нуждае. 454 00:29:56,416 --> 00:29:58,000 Трябва да си крал. 455 00:30:00,208 --> 00:30:01,708 защо ми казваш това 456 00:30:02,583 --> 00:30:03,708 Говорете с Томас. 457 00:30:04,916 --> 00:30:06,583 Няма ли той да бъде вашият нов крал? 458 00:30:09,083 --> 00:30:11,041 Страхувам се, че това не е възможно. 459 00:30:13,958 --> 00:30:16,750 Брат ви беше убит в Уелс. 460 00:30:18,125 --> 00:30:20,416 След поражението ви над Пърси Хотспър, 461 00:30:21,750 --> 00:30:25,125 — настоя младият Томас към западните полета. 462 00:30:26,583 --> 00:30:28,250 Тук той намери своя край. 463 00:30:32,708 --> 00:30:36,375 Говори се, че е дал доблестен отчет за себе си. 464 00:30:42,416 --> 00:30:43,916 [издишва тихо] 465 00:31:02,916 --> 00:31:04,458 [чуруликане на птици] 466 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 [куче лае] 467 00:31:08,875 --> 00:31:10,125 [Хал крещи] Къде е той?! 468 00:31:10,791 --> 00:31:12,625 Къде е чудовището?! 469 00:31:13,250 --> 00:31:14,416 [тракане] 470 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 Къде е чудовището? 471 00:31:25,958 --> 00:31:26,791 Движи се. Остави го. 472 00:31:27,250 --> 00:31:28,500 Кралят има нужда от почивка. 473 00:31:28,583 --> 00:31:30,666 - Скоро ще го има. -Той умира. 474 00:31:31,875 --> 00:31:32,833 тръгвай 475 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 [дишайки тежко] 476 00:31:55,958 --> 00:31:57,916 [треперене] 477 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 Усещаш ли този студ? 478 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 -Клетник. -[хленчи] 479 00:32:09,750 --> 00:32:10,583 [стенове] 480 00:32:16,583 --> 00:32:17,750 [слабо] Хал. 481 00:32:18,916 --> 00:32:19,875 Хал. 482 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Ти трябва да си крал, Хал. 483 00:32:27,583 --> 00:32:28,541 моля 484 00:32:30,375 --> 00:32:32,916 Ти трябва да си крал, Хал. 485 00:32:34,666 --> 00:32:35,583 [стенове] 486 00:32:37,458 --> 00:32:39,833 [мърмори неясно] 487 00:32:40,500 --> 00:32:41,375 [плаче] 488 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 Не знам какво съм направил. 489 00:32:50,083 --> 00:32:51,416 [Крал Хенри IV стене] 490 00:33:24,416 --> 00:33:26,291 Не знаете какво ще стане с вас. 491 00:33:30,375 --> 00:33:31,875 И така, предлагам ви това... 492 00:33:34,500 --> 00:33:36,250 Най-благословената отсрочка, 493 00:33:39,250 --> 00:33:40,916 най-страшната мизерия. 494 00:33:44,041 --> 00:33:46,583 Ще понесете унижението да ми служиш, 495 00:33:48,958 --> 00:33:51,083 своенравният син, когото толкова ругаеш. 496 00:33:55,916 --> 00:33:59,541 Но знайте, че сега ще бъдете наблюдавани от съвсем друг крал. 497 00:34:02,458 --> 00:34:04,833 -[хората бърборят неясно] -[кучешки лай] 498 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 [приближаващи се стъпки] 499 00:34:24,208 --> 00:34:26,541 [вратата се отваря] 500 00:34:34,583 --> 00:34:35,458 [кашлица] 501 00:34:36,166 --> 00:34:37,333 какво е това 502 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 кой си ти 503 00:34:39,541 --> 00:34:40,583 Аз съм аз. 504 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 кой си ти 505 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 [лорд шамбелан] Каква е целта ви тук? 506 00:34:44,625 --> 00:34:46,000 [вдишва дълбоко, издишва] 507 00:34:46,083 --> 00:34:48,500 Мисля, че току-що ме събуди от това, нали? 508 00:34:48,916 --> 00:34:50,666 Стани веднага от това легло. 509 00:34:52,000 --> 00:34:52,833 [издишва] 510 00:34:53,250 --> 00:34:54,291 кой си ти 511 00:34:55,500 --> 00:34:56,958 Къде е Хал? 512 00:34:57,416 --> 00:35:00,666 Тези квартири и тяхното съдържание са собственост на краля на Англия. 513 00:35:01,208 --> 00:35:04,791 Вие навлизате и ви нареждам да напуснете веднага. 514 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 Какъв крал на Англия? 515 00:35:09,833 --> 00:35:11,333 [църковни камбани бият] 516 00:35:35,375 --> 00:35:37,166 [говоря на латински] 517 00:36:05,750 --> 00:36:06,625 амин 518 00:36:10,041 --> 00:36:12,166 [архиепископ] Поздравления за крал Хенри. 519 00:36:12,458 --> 00:36:14,250 [тълпа] Крал Хенри! 520 00:36:14,333 --> 00:36:15,791 Крал Хенри! 521 00:36:15,875 --> 00:36:17,583 Крал Хенри! 522 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 [аплодисменти] 523 00:36:19,708 --> 00:36:21,750 Крал Венцеслав от Бохемия 524 00:36:21,833 --> 00:36:24,291 представя този подарък на английския крал Хенри. 525 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 За дълго и добро здраве. 526 00:36:29,625 --> 00:36:30,458 Красива. 527 00:36:35,208 --> 00:36:36,458 Сигурен съм, че всички знаете... 528 00:36:37,375 --> 00:36:39,916 младата ми сестра Филипа се присъедини към нас тук днес. 529 00:36:40,000 --> 00:36:41,083 Кралица на Дания. 530 00:36:42,000 --> 00:36:44,166 Благодарен съм на нея и съпруга й, 531 00:36:45,125 --> 00:36:47,375 добрият крал Ерик, са изминали целия този път. 532 00:36:47,875 --> 00:36:50,250 Искам да вземеш тази ваза, скъпа моя. 533 00:36:51,666 --> 00:36:55,666 Нека красотата му означава вашата красота, което от своя страна означава красотата на Англия. 534 00:36:56,208 --> 00:36:57,500 Благодаря ви, милорд. 535 00:36:58,791 --> 00:37:02,958 [Лорд Чембърлейн] Неговото спокойствие, дожът на република Венеция, 536 00:37:03,250 --> 00:37:05,291 поднесете този подарък във ваша чест, господарю мой. 537 00:37:06,083 --> 00:37:09,875 - Пише, че е птица от Константинопол. -[Крал Хенри V] Птица? 538 00:37:09,958 --> 00:37:11,458 Мъртъв, предполагам. 539 00:37:11,666 --> 00:37:12,958 [смях] 540 00:37:19,416 --> 00:37:21,500 Ако мога, господарю мой. 541 00:37:28,125 --> 00:37:32,500 Неестествена механика от ръба на християнския свят. 542 00:37:35,166 --> 00:37:37,166 [тълпата ахва и се смее] 543 00:37:38,625 --> 00:37:39,833 [смее се] 544 00:37:39,916 --> 00:37:41,458 [аплодисменти] 545 00:37:45,458 --> 00:37:46,291 [смее се] 546 00:37:47,208 --> 00:37:48,041 Хм. 547 00:37:53,333 --> 00:37:54,541 [Крал Хенри V] Чудо. 548 00:37:57,458 --> 00:37:59,375 Това принадлежи на братовчед ми Кеймбридж. 549 00:38:02,041 --> 00:38:03,125 От всички на тази маса, 550 00:38:03,916 --> 00:38:06,000 никого не познавам по-дълго от теб. 551 00:38:06,791 --> 00:38:09,916 Всъщност те познавам по-отдавна отколкото имам собствена млада сестра. 552 00:38:11,208 --> 00:38:14,375 Бяхме отгледани заедно. Ти си ми като по-голям брат. 553 00:38:14,833 --> 00:38:17,958 Така че мисля, че е подходящо че трябва да имаш тази вълшебна птица. 554 00:38:18,416 --> 00:38:21,083 Да се надяваме, че е магия не е черен и нечестен. 555 00:38:21,166 --> 00:38:22,708 [аплодисменти и смях] 556 00:38:24,833 --> 00:38:26,250 [Лорд Шамбелан] От дофина, 557 00:38:26,333 --> 00:38:28,916 син на Негово Величество, Чарлз, Крал на Франция. 558 00:38:45,833 --> 00:38:46,708 Топка. 559 00:38:51,583 --> 00:38:54,041 Няма придружаващо съобщение от дофина? 560 00:38:54,708 --> 00:38:55,666 Не, господине мой. 561 00:38:56,791 --> 00:38:57,666 [издишва] 562 00:39:02,541 --> 00:39:03,583 [човек кашля] 563 00:39:08,333 --> 00:39:09,708 Ще запазя този подарък. 564 00:39:12,958 --> 00:39:14,458 Тази е изпратена само за мен. 565 00:39:18,333 --> 00:39:20,083 За момчето, което някога бях. 566 00:39:29,791 --> 00:39:33,583 Топката е обида за теб и на вашето царство. 567 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 Трябва да отговорите. 568 00:39:38,166 --> 00:39:41,666 Спомнете си къде бях като принц и как прекарах дните си? 569 00:39:41,750 --> 00:39:44,458 [Уилям] Ти ги похарчи в считано лишение. 570 00:39:45,666 --> 00:39:47,208 Пиене, клоунада. 571 00:39:48,250 --> 00:39:50,541 И така, няма ли истина в тази шега? 572 00:39:51,041 --> 00:39:54,208 Ако дофинът иска от мен пароксизъм, защо му го давам? 573 00:39:55,750 --> 00:39:58,791 Това няма да е проява на лош нрав 574 00:39:58,875 --> 00:40:02,166 за да отговориш със сила на обида като тази. 575 00:40:03,500 --> 00:40:05,083 Това би било демонстрация на сила. 576 00:40:05,166 --> 00:40:07,041 Оценявам обидата ти, Уилям, 577 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 но силата ми не лъже 578 00:40:08,791 --> 00:40:11,375 в мен пляскане нагоре и надолу при най-малкото убождане като... 579 00:40:12,041 --> 00:40:14,250 - някаква нечестива механична птица. -мм 580 00:40:16,666 --> 00:40:19,208 Осмислете това. Това е належащото. 581 00:40:21,291 --> 00:40:24,125 Гражданските борби ни погълнаха. 582 00:40:25,708 --> 00:40:28,375 Войната източва кесията като малко друго. 583 00:40:29,250 --> 00:40:30,583 Този спор трябва да приключи. 584 00:40:31,708 --> 00:40:32,916 И ще свърши... 585 00:40:33,000 --> 00:40:34,208 чрез помирение. 586 00:40:34,875 --> 00:40:36,541 Ще простим на нашите противници. 587 00:40:37,083 --> 00:40:40,583 И ние ще платим откупа на Мортимър и го накарайте да се върне от Уелс. 588 00:40:42,125 --> 00:40:44,291 Ще напиша тези извинения в собствената ми ръка. 589 00:40:44,750 --> 00:40:47,500 Искам да знам тези чувства са толкова лични за мен. 590 00:40:49,916 --> 00:40:53,458 Ще уведомим тези хора те бяха врагове на баща ми, не мои. 591 00:40:54,833 --> 00:40:56,416 [Уилям] Разбира се, господине мой. 592 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 Как ви посреща тази стратегия? 593 00:41:02,708 --> 00:41:06,208 Големите реформи се провеждат най-добре със смяна на режима. 594 00:41:07,625 --> 00:41:09,916 Ако искате да продължите по този начин, 595 00:41:10,000 --> 00:41:11,333 тогава, да, господарю мой, 596 00:41:12,125 --> 00:41:13,666 сега е моментът да го направите. 597 00:41:34,500 --> 00:41:37,458 Помирихте ли се с баща ни преди смъртта му? 598 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Нямаше помирение. 599 00:41:41,375 --> 00:41:43,708 Той нанесе неописуема вреда на това кралство. 600 00:41:44,583 --> 00:41:46,458 Смъртта му ще донесе спокойствие със себе си. 601 00:41:46,958 --> 00:41:48,958 Не питам след царството. 602 00:41:50,166 --> 00:41:51,000 А ти? 603 00:41:52,791 --> 00:41:54,416 Искам край на това вълнение. 604 00:42:00,208 --> 00:42:02,208 Огледай тази маса снощи. 605 00:42:03,666 --> 00:42:06,500 Вижте лицата от мъжете, седящи на него. 606 00:42:07,375 --> 00:42:09,833 Усещам това спокойствие, за което говориш. 607 00:42:11,625 --> 00:42:13,416 Вярвам, че ви желаят добро. 608 00:42:15,541 --> 00:42:20,125 Но също така виждам, че имат собствените им кралства зад очите им. 609 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 разбираш ли какво казвам 610 00:42:26,333 --> 00:42:29,750 Отсъствах твърде много години и сега трябва да се върна в Дания. 611 00:42:30,458 --> 00:42:34,875 Но през времето си в този съд, е бил запознат с неговите комисии. 612 00:42:35,500 --> 00:42:39,458 Виждал съм там, отново и отново, че никой никога не говори истината, 613 00:42:39,541 --> 00:42:40,500 напълно вярно. 614 00:42:44,916 --> 00:42:46,958 Изберете стъпките си мъдро, 615 00:42:47,791 --> 00:42:48,750 скъпи братко. 616 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 [архиепископ] Аз говоря по иска на Карл от Франция 617 00:42:54,000 --> 00:42:57,333 да бъде законен суверенен владетел от споменатите земи. 618 00:42:57,416 --> 00:43:02,083 Говори се, че Салическият закон нямаше да има приемственост 619 00:43:02,541 --> 00:43:04,875 ако френската корона падне на жена. 620 00:43:04,958 --> 00:43:08,583 Което означава, че няма правило оставени в рода на женската 621 00:43:08,666 --> 00:43:11,166 по право преминава към нейния въпрос. 622 00:43:11,250 --> 00:43:15,583 Сега, законът Salic, който е от франкска земя 623 00:43:15,666 --> 00:43:18,083 и привързан към споменатите земи не е... 624 00:43:18,375 --> 00:43:23,208 следователно не е правно обвързан или изобщо привърженик, всъщност, 625 00:43:23,291 --> 00:43:25,833 до земите на Франция, но за тези от Франция, 626 00:43:25,916 --> 00:43:28,875 което, както знаете, се намира между реките Елба и Заале. 627 00:43:28,958 --> 00:43:32,958 Твърдя тук, с доказателства, че оттук следва, че законът Salic, 628 00:43:33,041 --> 00:43:37,416 която е видяла кражба на френския суверенитет като такъв от истинска линия-- 629 00:43:37,500 --> 00:43:41,416 Три пъти, колкото мога да осветя, французите са цитирали закона Salic 630 00:43:41,500 --> 00:43:44,250 -като причина да се забрани наследяване от жена-- -С благоговение. 631 00:43:46,125 --> 00:43:46,958 Да, господине мой? 632 00:43:47,333 --> 00:43:49,541 Намирам тази история невъзможно за следване. 633 00:43:51,416 --> 00:43:55,500 Господарю, питам аз претенцията на така наречения френски крал 634 00:43:55,583 --> 00:43:57,666 до трона, на който седи. 635 00:43:58,125 --> 00:43:59,125 така ли 636 00:44:00,125 --> 00:44:03,000 Какво ме обърква сега затова ми разказваш тази история. 637 00:44:04,958 --> 00:44:08,125 Господарю мой, просто се стремя да подкрепям вашите претенции към Франция 638 00:44:08,208 --> 00:44:10,708 трябва да я посрещне със сила скоро възникват. 639 00:44:10,791 --> 00:44:13,208 И вие вярвате в тази нужда наистина ли скоро ще възникне? 640 00:44:13,291 --> 00:44:14,625 Аз-- [смее се] 641 00:44:15,041 --> 00:44:15,916 господарю мой... 642 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 чрез готовност, 643 00:44:18,875 --> 00:44:21,083 - Вярвам, че винаги е мъдро... -Подготвеност? 644 00:44:21,166 --> 00:44:23,583 Ако трябва да воюваме с Франция, няма да дойде като последствие 645 00:44:23,666 --> 00:44:25,500 на стар и непробиваем мадригал. 646 00:44:28,625 --> 00:44:31,333 Франция беше на баща ти дългогодишна амбиция. 647 00:44:32,083 --> 00:44:34,666 Ако не беше затънал в гражданска вражда, 648 00:44:35,333 --> 00:44:37,750 той със сигурност би го направил са поели битката с нея. 649 00:44:38,625 --> 00:44:39,458 И тогава... 650 00:44:40,083 --> 00:44:41,250 към Ерусалим. 651 00:44:41,333 --> 00:44:42,208 Йерусалим? 652 00:44:44,458 --> 00:44:46,708 Ние сме чак до Светите земи, ние ли сме 653 00:44:46,791 --> 00:44:50,666 И вероятно за уволнение останалата част от християнския свят по пътя. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,750 Аз не съм баща ми, архиепископ. 655 00:44:56,458 --> 00:44:58,666 Бих си помислил това да е ясно досега. 656 00:45:02,708 --> 00:45:04,291 [тълпата мърмори неясно] 657 00:45:08,333 --> 00:45:13,083 [Уилям] Трябва да простим на нашия архиепископ. 658 00:45:13,166 --> 00:45:14,375 Той е далеч... 659 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 [издишва] далеч от талантлив оратор. 660 00:45:18,791 --> 00:45:21,666 Което е странно, като се има предвид, че бих си помислил, че имам ораторски способности 661 00:45:21,750 --> 00:45:23,583 да бъде изискване на позицията. 662 00:45:25,458 --> 00:45:28,291 Защо архиепископът говори с мен война с Франция? 663 00:45:29,416 --> 00:45:33,291 Това, на което сме свидетели, е вълнение, 664 00:45:33,375 --> 00:45:35,875 от които трябва да внимаваме. 665 00:45:37,000 --> 00:45:38,208 ръкопляскам... 666 00:45:39,125 --> 00:45:40,458 твоята сдържаност. 667 00:45:41,625 --> 00:45:46,125 След толкова години на борби, 668 00:45:47,791 --> 00:45:52,125 ти се доказваш като повече отколкото сина на баща ти. 669 00:45:53,250 --> 00:45:55,375 Ти искаш да бъдеш цар на хората. 670 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 Сега обаче трябва да гарантираме за тази цел, 671 00:45:58,958 --> 00:46:02,250 не оставате забравени за настроението 672 00:46:02,833 --> 00:46:04,000 на хората. 673 00:46:05,083 --> 00:46:06,458 И какво е това настроение? 674 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Че Франция ни се подиграва. 675 00:46:12,666 --> 00:46:14,208 Споделяте ли това настроение? 676 00:46:14,291 --> 00:46:15,708 [издишва] Ами... 677 00:46:16,333 --> 00:46:18,375 това настроение е фантазия. 678 00:46:19,875 --> 00:46:22,541 Но това не означава не се чувства вярно. 679 00:46:26,250 --> 00:46:28,958 -[Бийл] Къде отиваш? -[Фалстаф стене] Отвратително. 680 00:46:29,250 --> 00:46:31,750 -Не, не можем да отидем при Хупър. -Да, можем. 681 00:46:31,833 --> 00:46:33,750 -Не, тя няма да те има. -Да, ще го направи. 682 00:46:33,833 --> 00:46:34,666 -[Хупър] Не! -да 683 00:46:34,750 --> 00:46:35,625 - [Хупър] Не. -Да! 684 00:46:35,708 --> 00:46:37,666 - Не си добре дошъл тук. -[мрънка] 685 00:46:37,750 --> 00:46:39,458 Освен ако не си дошъл да ми платиш каквото ми дължиш. 686 00:46:39,541 --> 00:46:40,750 [Фалстаф] Платих ти. 687 00:46:40,833 --> 00:46:43,208 Ти ми плати част от това, което дължиш. 688 00:46:43,791 --> 00:46:46,250 И аз също предполагам, от приходите от кражба. 689 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 [Фалстаф] Лъжи. 690 00:46:47,250 --> 00:46:50,000 По всичко личи, че не си особено добър нито при кражби. 691 00:46:50,083 --> 00:46:50,916 лъжи. 692 00:46:51,208 --> 00:46:53,750 Как смееш да се обръщаш така към мен? 693 00:46:55,208 --> 00:46:56,750 Защо ще бъдеш толкова груб 694 00:46:56,833 --> 00:47:01,333 с мъжа, който най-вероятно ще ви повдигне от твоята воняща плъхова дупка? 695 00:47:01,958 --> 00:47:03,166 О, може би сте забравили. 696 00:47:03,791 --> 00:47:07,083 Моите асоциации сега се простират до най-високите краища на царството. 697 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Наглостта ви също може да бъде режисирана на самия крал. 698 00:47:11,375 --> 00:47:12,541 Обмислете това сега. 699 00:47:13,000 --> 00:47:14,708 [Хупър] За Хал ли говориш? 700 00:47:14,791 --> 00:47:15,625 [Фалстаф] Ах. 701 00:47:15,708 --> 00:47:16,583 къде е той 702 00:47:17,250 --> 00:47:18,708 -[Фалстаф издишва] -Къде е Хал? 703 00:47:18,791 --> 00:47:19,625 о 704 00:47:19,708 --> 00:47:20,666 Къде е нашият крал? 705 00:47:21,666 --> 00:47:23,833 Вече го няма седмици и седмици. къде е той 706 00:47:24,625 --> 00:47:26,375 -[прочиства гърлото] - Бих казал... 707 00:47:27,250 --> 00:47:29,083 -[въздиша] - ти бъди този, който е бил забравен. 708 00:47:29,166 --> 00:47:32,500 -О -Бих казал, че твоята лудост 709 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 с горното течение на царството 710 00:47:34,833 --> 00:47:36,458 беше краткотраен 711 00:47:36,541 --> 00:47:40,041 в и около неговата воняща болна кофа. 712 00:47:42,166 --> 00:47:45,958 Изглежда, че си бил малко повече отколкото минаващ пазач на повръщане на принц. 713 00:47:46,041 --> 00:47:47,625 -[смях] -млъкни 714 00:47:49,375 --> 00:47:50,875 Обмислете това сега. 715 00:47:50,958 --> 00:47:52,833 Нел, сър Джон няма късмет. 716 00:47:52,916 --> 00:47:53,875 аз не съм 717 00:47:54,958 --> 00:47:57,291 Намери кой да ти плати пътя тук. 718 00:47:58,125 --> 00:47:59,750 Няма да го плащам вместо теб. 719 00:48:15,208 --> 00:48:16,500 [неясно бърборене] 720 00:48:22,083 --> 00:48:23,000 [мъж] Глава. 721 00:48:23,916 --> 00:48:24,750 Глава. 722 00:48:46,541 --> 00:48:47,500 [на френски] Кой си ти? 723 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Той търси убежище в замяна на историята си. 724 00:48:53,500 --> 00:48:55,416 Не се съмнявам, че това може да се уреди. 725 00:48:56,375 --> 00:48:59,083 [на френски] Може или не? Ти си кралят, нали? 726 00:49:04,166 --> 00:49:05,750 [на френски] Може да се уреди. 727 00:49:06,375 --> 00:49:08,083 [треперещо вдишване, издишване] 728 00:49:08,166 --> 00:49:11,125 Изпратен съм от краля на Франция да те убия. 729 00:49:15,625 --> 00:49:17,625 Самият Чарлз те изпрати? 730 00:49:18,458 --> 00:49:19,916 Знаеш ли, че това е сигурно? 731 00:49:20,875 --> 00:49:22,875 [Гилрич] Знам произхода на ордена, да. 732 00:49:22,958 --> 00:49:24,291 От краля. 733 00:49:26,416 --> 00:49:27,500 Каква беше поръчката? 734 00:49:28,375 --> 00:49:30,500 Че трябва да убия краля на Англия. 735 00:49:31,500 --> 00:49:32,666 как? 736 00:49:32,750 --> 00:49:35,208 [Гилрич] Въпреки това. Всякакъв начин. [вдишва] 737 00:49:35,291 --> 00:49:37,250 Има много начини да убиеш човек. 738 00:49:37,916 --> 00:49:38,958 Това е моят талант... 739 00:49:39,833 --> 00:49:42,291 убиване на мъже които не очакват да бъдат убити. 740 00:49:46,708 --> 00:49:50,791 [на английски] В такъв момент, в който се стремя за осигуряване на чист и спокоен въздух 741 00:49:50,875 --> 00:49:52,041 за да диша това царство, 742 00:49:52,125 --> 00:49:55,083 не е в мой интерес да предизвиквам враждебност с друг. 743 00:49:55,166 --> 00:49:56,708 Това е акт на война. 744 00:49:56,791 --> 00:50:00,541 [Уилям] Споделяме копнежа ви за мир, господарю мой, 745 00:50:00,625 --> 00:50:04,333 но да игнорирате такъв дързък акт на агресия 746 00:50:04,416 --> 00:50:06,625 ще се разглежда като слабост. 747 00:50:07,541 --> 00:50:10,416 Това не е топка за игра. Това е убиец. 748 00:50:10,500 --> 00:50:13,541 Бихте ли ме сметнали за слаб, главен съдия? 749 00:50:13,625 --> 00:50:14,500 не 750 00:50:15,541 --> 00:50:17,333 Не, говоря повече за кралството. 751 00:50:18,000 --> 00:50:19,208 Какво вижда кралството. 752 00:50:19,291 --> 00:50:21,041 Какво вижда кралството. Ммм 753 00:50:21,125 --> 00:50:24,916 Как, молете се, може кралството виждате ли невестулката под краката си? 754 00:50:25,625 --> 00:50:27,041 Ако враждебността на Франция към вас 755 00:50:27,125 --> 00:50:29,791 минава достатъчно дълбоко за тях да изпрати убиец, 756 00:50:31,166 --> 00:50:34,333 ще се усети на улицата, нашите и техните. 757 00:50:34,416 --> 00:50:35,666 Ще се знае. 758 00:50:38,250 --> 00:50:39,750 Споделяме вашите опасения. 759 00:50:40,125 --> 00:50:43,500 Но мирът днес се нуждае от нещо повече от хармония. 760 00:50:43,583 --> 00:50:44,791 Има нужда от сила... 761 00:50:46,041 --> 00:50:47,250 и увереност. 762 00:50:48,583 --> 00:50:51,750 Това са качества който може да се зароди само в теб, 763 00:50:53,333 --> 00:50:54,250 кралят. 764 00:50:57,000 --> 00:50:57,958 Нашият цар. 765 00:51:06,041 --> 00:51:07,250 Запишете тези думи... 766 00:51:10,500 --> 00:51:12,333 адресирано до френския крал Чарлз. 767 00:51:16,916 --> 00:51:18,250 Този убиец, който изпращате 768 00:51:18,333 --> 00:51:21,291 може да се приеме като нищо друго отколкото младенчески акт на война. 769 00:51:23,000 --> 00:51:24,416 Ако това е вашето намерение, 770 00:51:25,541 --> 00:51:27,375 Казвам, че сте го оставили ясно да се знае 771 00:51:28,041 --> 00:51:30,458 и че се отказваш от това страхливо плъзгане 772 00:51:30,541 --> 00:51:32,208 в които участвате в момента. 773 00:51:35,041 --> 00:51:36,458 Ако търсите война, 774 00:51:38,000 --> 00:51:39,750 изпрати цялата тежест на армията си. 775 00:51:40,916 --> 00:51:43,416 За един самотен, страхлив убиец 776 00:51:43,500 --> 00:51:45,958 няма да се събори този крал Хенри Пети на Англия 777 00:51:46,041 --> 00:51:47,500 много подценяваш. 778 00:52:08,291 --> 00:52:10,916 Напълнете това с оръжейни камъни и го изпрати обратно във Франция. 779 00:52:20,541 --> 00:52:21,375 [кон пръхти] 780 00:52:25,083 --> 00:52:26,958 [кон цвили] 781 00:52:34,208 --> 00:52:35,416 [човек] Отидете да вземете господаря. 782 00:52:35,500 --> 00:52:37,500 -[кон цвили] -[мъжете говорят неясно] 783 00:52:41,000 --> 00:52:43,166 - [Кеймбридж] Кой е? - Французин, сър. 784 00:52:43,541 --> 00:52:45,791 Той казва, че желае да говоря с вас насаме. 785 00:52:46,625 --> 00:52:47,500 за какво? 786 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 [човек] Той не би казал, сър. 787 00:52:49,875 --> 00:52:51,500 Питах го, той не каза. 788 00:52:52,916 --> 00:52:53,958 [издишва] 789 00:52:59,125 --> 00:53:02,500 Моят крал ме изпрати да търся хора чувства, че може да се довери. 790 00:53:03,166 --> 00:53:05,791 Той вярва, че има да се проведе дискретна дискусия. 791 00:53:07,000 --> 00:53:07,958 Каква дискусия? 792 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 Той смята, че има дискусия за вашия нов крал на Англия. 793 00:53:28,041 --> 00:53:30,458 [мъж говори неясно] 794 00:53:54,416 --> 00:53:56,750 [Кеймбридж] Само аз и лорд Грей бяха изпълнени. 795 00:53:58,333 --> 00:54:02,208 Не знаехме накъде да се обърнем за това, което ни се говори. 796 00:54:04,125 --> 00:54:06,666 [Grey] Всички сме наясно има постоянен проблем. 797 00:54:07,833 --> 00:54:09,791 Нашият крал е с ниска репутация. 798 00:54:10,833 --> 00:54:11,833 Френският крал... 799 00:54:12,583 --> 00:54:13,916 учи ли те на това? 800 00:54:15,125 --> 00:54:16,708 Не е ли благодарен 801 00:54:17,166 --> 00:54:21,125 за леката реакция на нашия млад Хенри на неговата провокация? 802 00:54:21,208 --> 00:54:24,125 Убиецът, за когото се кълне, че не познава. 803 00:54:24,208 --> 00:54:25,416 Това е обвинение, което той отрича. 804 00:54:25,500 --> 00:54:26,750 Неговият заговор се провали. 805 00:54:26,833 --> 00:54:29,208 Разбира се, че би пожелал да изтрие ръцете си от него. 806 00:54:30,791 --> 00:54:32,291 [Кеймбридж] Какъвто и да е коренът, 807 00:54:32,875 --> 00:54:35,791 те са изразили сериозна загриженост 808 00:54:36,291 --> 00:54:38,416 относно умствената сила на нашия крал. 809 00:54:39,250 --> 00:54:42,875 На този пратеник трябва да се вярва, нали, Кеймбридж? 810 00:54:43,625 --> 00:54:44,583 Вярвам, че е така. 811 00:54:47,916 --> 00:54:50,708 Чарлз иска да детронира нашия крал. 812 00:54:51,666 --> 00:54:53,750 Въпросът не е във Франция. 813 00:54:55,166 --> 00:54:58,208 Това е само напомняне за нас на по-общо безумие. 814 00:54:58,958 --> 00:55:01,541 Едно момче, което но преди седмици беше пиян грубиян 815 00:55:01,625 --> 00:55:04,375 от канализацията на Eastcheap сега носи короната на Англия. 816 00:55:04,875 --> 00:55:06,791 - Хм. -[Грей] Какво ще стане с нас? 817 00:55:07,708 --> 00:55:09,833 Какво ще стане с нас когато се прощават гражданските престъпления 818 00:55:09,916 --> 00:55:11,833 като че ли са неблагоразумие? 819 00:55:12,833 --> 00:55:15,083 -Когато предателите... -Да, да, лорд Грей, вашият... 820 00:55:15,166 --> 00:55:16,083 [вдишва] 821 00:55:16,166 --> 00:55:18,083 Притесненията ви са актуални. 822 00:55:19,958 --> 00:55:21,625 А те са многобройни. 823 00:55:23,166 --> 00:55:24,833 Нещо трябва да се направи. 824 00:55:26,291 --> 00:55:27,625 Нещо ще се направи. 825 00:55:31,250 --> 00:55:32,291 Дай ми тишина. 826 00:55:35,583 --> 00:55:36,416 [мрънка] 827 00:55:40,583 --> 00:55:41,416 [мрънка] 828 00:55:46,416 --> 00:55:48,541 [Уилям] Това е бремето на краля. 829 00:55:51,083 --> 00:55:53,791 Кралят трябва да взема решения 830 00:55:54,416 --> 00:55:55,708 по-малките мъже са... 831 00:55:57,208 --> 00:56:00,000 нито желае, нито може да направи. 832 00:56:02,208 --> 00:56:04,625 Кралят наистина е поставен пред затруднения 833 00:56:04,708 --> 00:56:06,916 по-низшите мъже може никога да не срещнат 834 00:56:07,000 --> 00:56:08,833 в хода на целия им живот. 835 00:56:09,708 --> 00:56:10,916 [птичи кракове] 836 00:56:21,750 --> 00:56:22,625 [Уилям изсумтя] 837 00:56:27,250 --> 00:56:29,000 Иска ми се да не е така. 838 00:56:30,375 --> 00:56:31,791 Но проблеми... 839 00:56:32,583 --> 00:56:34,416 И това е моят опит. 840 00:56:34,500 --> 00:56:37,458 Проблеми, които остават без внимание... 841 00:56:39,000 --> 00:56:41,541 имат навика да изпадат в кризи. 842 00:56:43,750 --> 00:56:46,916 Тук имате шанс да обединим земята, Хал. 843 00:56:47,666 --> 00:56:48,583 Наистина. 844 00:56:50,500 --> 00:56:53,625 Освежихте настроението му с обещание. 845 00:56:54,916 --> 00:56:57,166 Но обещанието трябва да се изпълни. 846 00:57:00,208 --> 00:57:02,750 Обещанието никога не може да бъде самоцел. 847 00:57:07,000 --> 00:57:08,291 [мъжете говорят неясно] 848 00:57:22,916 --> 00:57:24,625 [мъжете мълчат] 849 00:57:29,875 --> 00:57:32,166 От този ден ние сме във война с Франция. 850 00:57:34,666 --> 00:57:37,000 Два пъти я дадох ползата от моето съмнение. 851 00:57:38,208 --> 00:57:40,708 Тази трета обида няма да остане без отметка. 852 00:57:43,416 --> 00:57:46,958 И така, за да се зачерви тези френски плъхове от техните гнезда, 853 00:57:48,541 --> 00:57:50,500 Ще им го съобщя 854 00:57:51,083 --> 00:57:52,583 че сега сме във война. 855 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 Милорд Грей. 856 00:58:06,791 --> 00:58:07,750 Кеймбридж. 857 00:58:14,083 --> 00:58:17,416 Бих ви помолил да предадете това съобщение във Франция, предвид вашия... 858 00:58:19,083 --> 00:58:21,333 познаване на неговия получател. 859 00:58:24,125 --> 00:58:27,125 Но аз вярвам в утрото бъдете ангажирани по друг начин. 860 00:58:29,875 --> 00:58:31,166 Моля се как, господине мой? 861 00:58:33,791 --> 00:58:35,666 Утре ще ви отрежат главите. 862 00:58:35,750 --> 00:58:36,583 не 863 00:58:37,916 --> 00:58:40,916 Избрах да ви изпратя като предварителна група към Ада 864 00:58:41,375 --> 00:58:42,958 за значителния френски брой 865 00:58:43,041 --> 00:58:45,250 които скоро ще са необходими да намеря място там. 866 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 Някога ти беше мой приятел. 867 00:58:54,291 --> 00:58:55,916 Аз съм ти приятел... 868 00:58:57,500 --> 00:58:58,333 братовчед. 869 00:59:00,875 --> 00:59:03,125 [молитва на латински] 870 00:59:11,541 --> 00:59:12,791 [треперещи вдишвания] 871 00:59:16,333 --> 00:59:17,166 [вдишва дълбоко] 872 00:59:17,958 --> 00:59:19,958 [задъхан] 873 00:59:22,208 --> 00:59:24,458 [Грей диша треперещо] 874 00:59:27,666 --> 00:59:29,916 [треперещо дишане и скимтене] 875 00:59:32,166 --> 00:59:33,958 [задъхан] 876 01:00:00,958 --> 01:00:02,500 [неясно бърборене] 877 01:00:09,500 --> 01:00:10,500 Всички напускат. 878 01:00:11,666 --> 01:00:12,500 Сега. 879 01:00:17,125 --> 01:00:17,958 [мрънка] 880 01:00:19,750 --> 01:00:20,583 Вие. 881 01:00:21,333 --> 01:00:22,166 остани 882 01:00:25,416 --> 01:00:26,250 ти... 883 01:00:27,166 --> 01:00:28,000 напускам. 884 01:00:28,083 --> 01:00:29,666 Това е моето място. 885 01:00:30,333 --> 01:00:32,041 [Крал Хенри V] Домакинята може да остане. 886 01:00:37,750 --> 01:00:39,666 [кон цвили] 887 01:00:40,916 --> 01:00:43,250 Няма да привличам вниманието ви. 888 01:00:44,583 --> 01:00:47,750 [вдишва] И със сигурност не за рециклиране подла земя 889 01:00:47,833 --> 01:00:50,000 Заклех се никога повече да не ходя. 890 01:00:51,708 --> 01:00:53,875 Признавам пренебрежението си към теб, Джон. 891 01:00:56,458 --> 01:01:00,291 Започна нова глава от живота ми преди последната да може да бъде правилно затворена. 892 01:01:03,583 --> 01:01:05,875 Тези опасения са мои и само мои. 893 01:01:07,708 --> 01:01:09,666 Но фактът, че това тук бъде първият повод 894 01:01:09,750 --> 01:01:12,250 Трябваше да ги озвуча на глас на всеки друг освен на себе си 895 01:01:12,333 --> 01:01:13,625 говори много. 896 01:01:17,125 --> 01:01:20,458 Говори за самотата от позицията, в която се намирам. 897 01:01:22,958 --> 01:01:24,083 За да управляваме настоящия си курс, 898 01:01:24,166 --> 01:01:26,250 Бях принуден да разчитам на съвета на хората 899 01:01:26,333 --> 01:01:29,125 чиято лоялност поставям под въпрос всеки буден момент. 900 01:01:31,958 --> 01:01:33,416 Всеки буден момент. 901 01:01:35,791 --> 01:01:38,000 Имам нужда от мъже около мен, на които мога да се доверя. 902 01:01:44,666 --> 01:01:46,416 Тук съм, защото ти си мой приятел. 903 01:01:47,333 --> 01:01:48,291 [смее се] 904 01:01:50,291 --> 01:01:51,916 Кралят няма приятели. 905 01:01:54,666 --> 01:01:56,166 Един крал има само... 906 01:01:57,125 --> 01:01:58,083 последователи... 907 01:01:58,791 --> 01:01:59,708 и враг. 908 01:02:07,208 --> 01:02:08,333 [въздишка] 909 01:02:12,458 --> 01:02:14,458 Съжалявам за случая да ви посетя... 910 01:02:15,750 --> 01:02:17,958 носи със себе си тази печална тежест. 911 01:02:23,583 --> 01:02:24,416 Хал. 912 01:02:27,750 --> 01:02:29,208 ще дойда с теб 913 01:02:30,166 --> 01:02:32,875 Моля само за една услуга в замяна. 914 01:02:34,125 --> 01:02:35,000 [вдишва] 915 01:02:35,333 --> 01:02:38,333 [издишва] Изравни сметката ми с тази ужасна вещица... 916 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 там. бихте ли 917 01:02:42,500 --> 01:02:43,625 [леко се смее] 918 01:02:46,541 --> 01:02:48,625 [Крал Хенри V] Приветстваме новопристигналите тук. 919 01:02:49,875 --> 01:02:53,416 Обърни ни сега в общо равновесие, с един ум, изострен. 920 01:02:55,208 --> 01:02:56,083 заедно... 921 01:02:57,041 --> 01:02:58,541 ние ще съборим Франция. 922 01:02:59,625 --> 01:03:00,500 заедно... 923 01:03:01,000 --> 01:03:02,833 ще я поставим на колене. 924 01:03:04,416 --> 01:03:06,208 Всички капитани, за тази цел, 925 01:03:06,958 --> 01:03:09,791 Искам да ви представя нов маршал на нашата кампания. 926 01:03:11,833 --> 01:03:13,166 Сър Джон Фалстаф. 927 01:03:18,750 --> 01:03:21,916 Опитът на сър Джон в битка не трябва да има нужда от рецитиране. 928 01:03:22,000 --> 01:03:22,875 Знаеш за него. 929 01:03:23,750 --> 01:03:26,416 Някои от вас са имали честта да се бориш редом с него. 930 01:03:27,583 --> 01:03:29,916 Други са чували разкази за подвизите му. 931 01:03:31,083 --> 01:03:33,125 Но аз възложих на сър Джон да се присъединят към тази кампания 932 01:03:33,208 --> 01:03:35,083 само по една най-важна причина: 933 01:03:35,166 --> 01:03:36,375 той уважава войната 934 01:03:36,458 --> 01:03:39,500 както само човек, който е видял най-чудовищната му форма може. 935 01:03:41,208 --> 01:03:42,708 Той не го желае, 936 01:03:43,500 --> 01:03:45,333 а по-скоро го уважава с мрачната трезвост 937 01:03:45,416 --> 01:03:47,541 че вие и вашите хора трябва да се надява, че ще го направи. 938 01:03:52,083 --> 01:03:53,041 добре дошла 939 01:03:53,583 --> 01:03:54,750 и благодаря... 940 01:03:54,833 --> 01:03:56,583 [вдишва] добри господа. 941 01:03:57,166 --> 01:03:58,416 Всички сте добре запознати. 942 01:04:00,000 --> 01:04:01,041 [Фалстаф въздиша] 943 01:04:07,041 --> 01:04:08,250 много добре 944 01:04:12,458 --> 01:04:13,666 [въздишка] 945 01:04:15,208 --> 01:04:17,083 [Фалстаф подсмърча, изсумтя] 946 01:04:17,500 --> 01:04:18,625 Бонсаар. 947 01:04:22,000 --> 01:04:23,875 [смее се] 948 01:04:28,541 --> 01:04:30,208 Готови ли сте за това, което ни очаква? 949 01:04:30,291 --> 01:04:31,541 [Фалстаф вдишва дълбоко] 950 01:04:31,625 --> 01:04:34,208 Човек никога не е готов за това, което ни очаква. 951 01:04:37,541 --> 01:04:39,916 [куче лае в далечината] 952 01:04:42,333 --> 01:04:43,958 [хората бърборят неясно] 953 01:04:48,500 --> 01:04:50,333 [кучешки лай] 954 01:04:50,416 --> 01:04:51,291 [човек] Вземи! 955 01:04:53,708 --> 01:04:55,625 [цъкане] 956 01:05:02,166 --> 01:05:05,416 Вярваш на сър Джон да е достатъчно годен и подходящ 957 01:05:05,500 --> 01:05:06,833 да ръководите това усилие? 958 01:05:13,916 --> 01:05:15,291 Джон е добър човек. 959 01:05:17,916 --> 01:05:19,791 [петел пее] 960 01:05:25,458 --> 01:05:27,583 [кон цвили] 961 01:05:34,083 --> 01:05:36,416 [Крал Хенри V] Срещат ни в морето или при кацане. 962 01:05:39,000 --> 01:05:40,458 Скоро ще разберем. 963 01:05:44,916 --> 01:05:46,000 Трябва да си починете. 964 01:05:46,916 --> 01:05:48,500 [кон цвили] 965 01:05:50,666 --> 01:05:51,958 [кон цвили] 966 01:05:54,083 --> 01:05:54,916 Джон. 967 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 [кон цвили] 968 01:06:08,250 --> 01:06:09,083 благодаря 969 01:06:11,333 --> 01:06:12,208 за какво? 970 01:06:13,041 --> 01:06:13,958 За това, че съм тук. 971 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 с мен. 972 01:06:17,250 --> 01:06:18,750 Е, това е малка цена за плащане 973 01:06:18,833 --> 01:06:21,291 за да задържи тази отвратителна жена Хупър от мен назад. 974 01:06:25,166 --> 01:06:26,708 Починете си и вие, господине мой. 975 01:06:36,833 --> 01:06:38,583 [звучи драматична музика] 976 01:06:56,666 --> 01:06:58,250 [човек крещи неясно] 977 01:07:03,625 --> 01:07:05,500 Кацаме бързо! 978 01:07:33,750 --> 01:07:35,208 [man 1] Проверете всяка сграда. 979 01:07:39,541 --> 01:07:40,666 [човек 2] Не човек! 980 01:07:40,750 --> 01:07:41,625 [човек 3] Гледайте. 981 01:07:41,708 --> 01:07:43,250 -[човек 2] Тук няма мъж! -[man 4] Ясно! 982 01:07:43,541 --> 01:07:45,333 -[човек 5] Тук няма мъж. -[човек 1] Не човек. 983 01:07:45,416 --> 01:07:47,500 [мъже викат неясно] 984 01:07:50,208 --> 01:07:51,875 [хората бърборят неясно] 985 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 [човек] Продължавай. По-бързо. 986 01:08:19,416 --> 01:08:20,250 [човек] Светлина. 987 01:08:21,166 --> 01:08:22,000 дръпни! 988 01:08:35,333 --> 01:08:37,208 [мъж говори неясно] 989 01:08:37,291 --> 01:08:38,125 дръпни! 990 01:09:26,375 --> 01:09:28,125 [Дорсет] Трябва да щурмуваме този замък. 991 01:09:29,625 --> 01:09:32,666 Ще бъде кърваво. Със сигурност ще пожертваме души. 992 01:09:33,291 --> 01:09:35,875 Такава е природата на войната. То е кърваво и бездушно. 993 01:09:36,708 --> 01:09:38,125 -[присмива се] -Няма как да знаем 994 01:09:38,208 --> 01:09:40,250 колко добре са снабдени зад тези стени. 995 01:09:40,333 --> 01:09:41,791 Тази обсада може да отнеме месеци, 996 01:09:41,875 --> 01:09:44,250 и месеци, страхувам се, нямаме на наше разположение. 997 01:09:45,083 --> 01:09:46,916 Мъже в тези числа, фиксирани тук, 998 01:09:47,541 --> 01:09:49,208 ще изпаднат в глад и болести. 999 01:09:49,291 --> 01:09:51,375 [мъже викат неясно] 1000 01:09:51,458 --> 01:09:53,000 [кон цвили] 1001 01:09:54,375 --> 01:09:55,250 Сър Джон. 1002 01:09:57,291 --> 01:09:58,500 [вдишва дълбоко] 1003 01:09:58,583 --> 01:09:59,791 [издишва] 1004 01:10:00,666 --> 01:10:01,583 Войната е... 1005 01:10:02,500 --> 01:10:04,000 кърваво и бездушно. 1006 01:10:04,958 --> 01:10:05,791 да 1007 01:10:11,583 --> 01:10:13,208 [кон цвили] 1008 01:10:13,291 --> 01:10:14,541 [човек крещи неясно] 1009 01:10:22,166 --> 01:10:23,541 [кон цвили] 1010 01:10:27,125 --> 01:10:28,708 Архиепископът пристигна. 1011 01:10:30,041 --> 01:10:32,208 [архиепископ] Със сигурност не можете просто празен тук 1012 01:10:32,291 --> 01:10:34,208 докато решат да излязат? 1013 01:10:35,416 --> 01:10:38,666 Точно това е определението на обсада. 1014 01:10:39,750 --> 01:10:42,708 Колко време може да отнеме това? Със сигурност няма начин да се знае. 1015 01:10:42,791 --> 01:10:46,208 И това също е обща характеристика на обсадата. 1016 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 -Няма да изпратя хората си нагоре по този хълм. - Но защо, по дяволите, не? 1017 01:10:48,875 --> 01:10:53,041 Няма да жертвам моите хора толкова грубо, нито толкова спекулативно. 1018 01:10:55,583 --> 01:10:57,708 Е, тогава защо не го правиш просто да обикалям? 1019 01:10:58,125 --> 01:11:02,250 Ако настояват да се скрият в замъка си, защо просто не го заобиколиш? 1020 01:11:03,833 --> 01:11:06,375 Толкова добре запознат с изкуството на войната. 1021 01:11:13,833 --> 01:11:16,083 [Уилям] Трябва да превземем този град, архиеп. 1022 01:11:16,791 --> 01:11:19,666 Трябва да установим гарнизонна опора тук... 1023 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 за нашите доставки от Англия. 1024 01:11:25,333 --> 01:11:28,416 Не забравяйте че съм подписал тази кампания. 1025 01:11:30,083 --> 01:11:31,333 Имам интерес тук. 1026 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 И ще бъда чут. 1027 01:11:35,916 --> 01:11:38,416 Не днес, архиепископ. 1028 01:11:39,958 --> 01:11:42,166 -[камбанен звън] -[мъже викат неясно] 1029 01:11:49,458 --> 01:11:50,458 [задъхан] 1030 01:11:50,916 --> 01:11:51,916 Моят господар. 1031 01:11:53,500 --> 01:11:54,625 Те са се предали. 1032 01:11:57,458 --> 01:12:00,291 - Нашият дебат сега, изглежда, е за нищо. - Хм. 1033 01:12:03,375 --> 01:12:05,250 Както и блеенето на архиепископа. 1034 01:12:08,375 --> 01:12:09,791 [блеене на кози] 1035 01:12:10,375 --> 01:12:11,875 [на френски] Денят е твой. 1036 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Питаме само нашите жени и деца да бъдат освободени. 1037 01:12:17,166 --> 01:12:19,458 Много са гладни и ранени и да се разболее. 1038 01:12:24,500 --> 01:12:27,958 [на френски] При пълна сметка на замъка, 1039 01:12:28,041 --> 01:12:30,583 Не виждам причина да отхвърля молбата ви. 1040 01:12:30,958 --> 01:12:34,458 Ще имате тази вечер за да наблюдава тази евакуация 1041 01:12:35,583 --> 01:12:38,291 и да затворите хората си като затворници. 1042 01:12:54,000 --> 01:12:54,875 [на френски] Ела. 1043 01:12:59,541 --> 01:13:01,500 [мъже викат неясно] 1044 01:13:06,041 --> 01:13:07,916 [кон цвили] 1045 01:13:09,500 --> 01:13:11,291 [Дорсет] Той иска да ни забави. 1046 01:13:13,000 --> 01:13:14,625 Кой иска да ни забави? 1047 01:13:17,750 --> 01:13:21,125 Получихме съобщение че дофинът е на път. 1048 01:13:21,750 --> 01:13:23,875 Той желае разговор с Негово Величество. 1049 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 И ние не знаем нищо за неговата цел? 1050 01:13:26,708 --> 01:13:29,041 Знаем само, че той желае конференция. 1051 01:13:29,125 --> 01:13:33,583 Надявам се, че целта му е такава за да достави предсрочното предаване на баща си. 1052 01:13:33,666 --> 01:13:36,416 Горещо съветвам ние пренебрегваме тази дума на неговия подход 1053 01:13:36,500 --> 01:13:37,458 и готово нашето движение. 1054 01:13:38,125 --> 01:13:40,208 Трябва да се възползваме от безпорядъка им. 1055 01:13:43,416 --> 01:13:45,166 Сър Джон, вашият съвет. 1056 01:13:46,750 --> 01:13:48,041 Никога не съм срещал човека... 1057 01:13:48,916 --> 01:13:50,208 този френски принц. 1058 01:13:51,583 --> 01:13:53,333 Не мога да говоря за мотивацията му. 1059 01:13:59,958 --> 01:14:02,666 [мъже викат неясно] 1060 01:14:03,750 --> 01:14:05,583 [мъжете продължават да викат] 1061 01:14:16,083 --> 01:14:17,083 [Уилям] Господарят ми. 1062 01:14:20,916 --> 01:14:21,791 Той е тук. 1063 01:14:24,791 --> 01:14:26,208 [вдишва дълбоко] 1064 01:14:28,458 --> 01:14:30,083 [мърморене] 1065 01:14:42,166 --> 01:14:44,250 [издишва] 1066 01:14:44,375 --> 01:14:46,750 [потупване] 1067 01:14:47,375 --> 01:14:48,333 Ваше Величество. 1068 01:14:49,333 --> 01:14:50,166 [издишва] 1069 01:14:51,375 --> 01:14:53,041 Ах! [смее се] 1070 01:14:56,416 --> 01:14:57,416 до... 1071 01:14:57,500 --> 01:14:58,416 вашето малко... 1072 01:14:59,416 --> 01:15:00,291 победа. 1073 01:15:04,333 --> 01:15:05,166 ах 1074 01:15:05,916 --> 01:15:06,750 [подушва] 1075 01:15:09,375 --> 01:15:10,916 Чудите ли се защо 1076 01:15:11,541 --> 01:15:12,416 дойдох ли? 1077 01:15:14,375 --> 01:15:15,208 Хм? 1078 01:15:16,500 --> 01:15:17,458 Чудите ли се това? 1079 01:15:19,166 --> 01:15:20,125 [вдишва] 1080 01:15:21,208 --> 01:15:25,375 Не съм дошъл да ви предложа предаване 1081 01:15:26,000 --> 01:15:28,375 ако на това се надявате. 1082 01:15:29,583 --> 01:15:30,583 [вдишва] 1083 01:15:31,541 --> 01:15:35,208 Дойдох да ви опиша 1084 01:15:35,875 --> 01:15:37,625 последните ти дни, 1085 01:15:39,375 --> 01:15:41,041 писъците на вашите хора 1086 01:15:41,666 --> 01:15:43,166 тъй като умират бавно. 1087 01:15:44,375 --> 01:15:47,000 И така, крал на, ъъъ, Англия, 1088 01:15:48,458 --> 01:15:51,625 изглеждаш толкова целенасочен за превръщането на Франция във ваш нов дом, 1089 01:15:52,541 --> 01:15:53,666 така че позволете ми да ви помогна. 1090 01:15:55,166 --> 01:15:58,458 Ще изцедя кръвта от тялото ти 1091 01:15:59,375 --> 01:16:02,333 и го заравя под дърво. 1092 01:16:03,375 --> 01:16:05,750 Малко френско дърво. 1093 01:16:07,041 --> 01:16:08,000 много млад, 1094 01:16:08,791 --> 01:16:09,833 много малък. 1095 01:16:11,916 --> 01:16:15,416 Вероятно това е подходящо на ума си да дойдеш тук. 1096 01:16:17,041 --> 01:16:17,916 малък. 1097 01:16:20,833 --> 01:16:21,916 И може би вашият... 1098 01:16:23,208 --> 01:16:24,041 [свирки] 1099 01:16:26,625 --> 01:16:28,583 Искам да кажа, не, топките ти трябва да са големи, нали? 1100 01:16:30,458 --> 01:16:31,458 Гигантски топки. 1101 01:16:31,541 --> 01:16:33,416 [смее се] 1102 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 гигантски топки... 1103 01:16:36,625 --> 01:16:37,791 с малък петел. 1104 01:16:37,875 --> 01:16:39,291 [смее се] 1105 01:16:46,958 --> 01:16:51,333 И звукът на плачещите ви жени и деца 1106 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 ще ме приспива нощем. 1107 01:16:54,750 --> 01:16:57,083 [прозяване] 1108 01:16:57,875 --> 01:16:59,625 [продължава да се прозява] 1109 01:17:02,125 --> 01:17:02,958 [вдишва] 1110 01:17:03,416 --> 01:17:04,250 [издишва] 1111 01:17:05,458 --> 01:17:06,541 [прочиства гърлото] 1112 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Чухте ли какво казах? 1113 01:17:15,125 --> 01:17:16,041 имам. 1114 01:17:17,541 --> 01:17:18,666 Разбъркваше се. 1115 01:17:21,958 --> 01:17:23,666 Сър Джон, моля, вървете с мен. 1116 01:17:25,166 --> 01:17:26,666 [Фалстаф издишва] 1117 01:17:27,583 --> 01:17:28,416 лека нощ 1118 01:17:32,875 --> 01:17:34,708 [мъжете продължават да викат неясно] 1119 01:17:40,958 --> 01:17:42,375 Подгответе хората да се движат. 1120 01:17:44,625 --> 01:17:45,750 Не губете време. 1121 01:18:51,750 --> 01:18:53,875 [мъже бърборят неясно] 1122 01:18:57,000 --> 01:18:58,416 [кон цвили] 1123 01:19:02,541 --> 01:19:03,750 [кон цвили] 1124 01:19:04,500 --> 01:19:05,375 [вдишва] 1125 01:19:06,000 --> 01:19:06,875 [издишва] 1126 01:19:07,666 --> 01:19:09,791 [неясно бърборене] 1127 01:19:12,875 --> 01:19:13,916 [козе блее] 1128 01:19:55,458 --> 01:19:57,250 [викане на птици] 1129 01:19:58,666 --> 01:20:00,625 [приглушен вик] 1130 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 [момче] Бягай! 1131 01:20:04,416 --> 01:20:05,875 [задъхан] 1132 01:20:10,500 --> 01:20:11,333 [мрънка] 1133 01:20:11,416 --> 01:20:12,875 [задъхан] 1134 01:20:13,916 --> 01:20:14,750 [мрънка] 1135 01:20:15,125 --> 01:20:16,750 Тихо, тихо, тихо. 1136 01:20:17,083 --> 01:20:17,916 тишина 1137 01:20:18,708 --> 01:20:19,541 тишина 1138 01:20:22,833 --> 01:20:24,000 Здравей малко момче. 1139 01:20:25,916 --> 01:20:27,958 не бой се не бой се 1140 01:20:31,666 --> 01:20:36,125 Искам да донесеш подарък на твоя крал. 1141 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Ще направиш ли това за мен? 1142 01:20:40,833 --> 01:20:41,791 добро момче 1143 01:20:48,208 --> 01:20:50,208 [задъхан] 1144 01:20:53,541 --> 01:20:54,750 [мъже бърборят неясно] 1145 01:20:54,833 --> 01:20:56,291 [кон цвили] 1146 01:21:04,375 --> 01:21:05,291 [мъж] Не! 1147 01:21:07,125 --> 01:21:08,750 [мъже викат неясно] 1148 01:21:14,166 --> 01:21:16,541 Удвоете гардовете до 20 ярда през нощта. 1149 01:21:16,875 --> 01:21:18,250 Три часа на вахта. 1150 01:21:19,083 --> 01:21:20,375 Искам тези мъже свежи и будни. 1151 01:21:20,458 --> 01:21:22,916 Всеки мъж, хванат да спи ще му извадят очите. 1152 01:21:24,291 --> 01:21:26,250 Всеки, който бъде хванат да говори, ще загуби езика си. 1153 01:21:26,333 --> 01:21:27,166 [мрънка] 1154 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 [стенове] 1155 01:21:29,375 --> 01:21:31,208 [сумтене, вдишване] 1156 01:21:31,291 --> 01:21:32,125 [издишва] 1157 01:21:33,125 --> 01:21:36,000 И искам всички френски затворници в нашия влак убит. 1158 01:21:37,416 --> 01:21:40,250 Оставете труповете им набодени на пики до брега на реката. 1159 01:21:40,750 --> 01:21:41,583 [Фалстаф изсумтя] 1160 01:21:41,666 --> 01:21:43,958 [Фалстаф] Първата заповед, на която ще се вслушам. 1161 01:21:44,958 --> 01:21:46,000 Втората... 1162 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 ще трябва да изпълните тази масова екзекуция себе си. 1163 01:21:52,541 --> 01:21:53,666 Какво ми каза? 1164 01:21:54,833 --> 01:21:56,291 Ти не си този човек. 1165 01:21:57,166 --> 01:21:58,666 Как смееш да ми се противопоставяш? 1166 01:21:58,750 --> 01:22:00,625 Покажете чувствата си тук, с мен. 1167 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 -Не го оставяйте извън тази палатка. -Как смееш да ми се противопоставяш? Аз съм кралят. 1168 01:22:05,000 --> 01:22:07,083 И къде е страховитият стар воин Фалстаф 1169 01:22:07,166 --> 01:22:08,625 за когото съм чувал толкова много? 1170 01:22:09,666 --> 01:22:11,791 Ти си ням, откакто прекосихме морето. 1171 01:22:12,541 --> 01:22:14,333 Изглежда, че сервирам като мой собствен главен тактик, 1172 01:22:14,416 --> 01:22:16,166 мой собствен командир, мой собствен съветник. 1173 01:22:16,250 --> 01:22:17,208 [кон цвили] 1174 01:22:17,291 --> 01:22:19,541 Къде е страховитият стар воин Фалстаф?! 1175 01:22:20,875 --> 01:22:21,916 [кучешки лай] 1176 01:22:22,000 --> 01:22:24,625 Аз говоря само когато има какво да се каже. 1177 01:22:26,958 --> 01:22:29,250 Твърде често съм виждал войници 1178 01:22:29,875 --> 01:22:31,666 измислят работа за себе си, 1179 01:22:32,625 --> 01:22:35,708 работа, която не води до нищо но тщеславие и заклани хора. 1180 01:22:36,666 --> 01:22:37,708 Аз не съм този човек. 1181 01:22:39,125 --> 01:22:41,625 И това тук е войната които сте избрали да заплатите. 1182 01:22:41,708 --> 01:22:44,291 Ще те изкормя точно тук със собствената ми ръка. 1183 01:22:44,375 --> 01:22:46,416 [Крал Хенри V диша тежко] 1184 01:22:48,458 --> 01:22:49,541 [Фалстаф стене] 1185 01:22:49,625 --> 01:22:51,416 Ти също не си този човек. 1186 01:23:05,000 --> 01:23:06,208 [стенове] 1187 01:23:08,041 --> 01:23:09,250 [човек 1] Добър вечер, милорд. 1188 01:23:09,666 --> 01:23:11,583 -[Фалстаф] Господа. -[човек 2] Господарю. 1189 01:23:13,375 --> 01:23:14,208 [мрънка] 1190 01:23:18,375 --> 01:23:19,666 [човек се моли тихо] 1191 01:24:30,791 --> 01:24:32,500 [кон цвили] 1192 01:24:47,875 --> 01:24:48,750 лорд Дорсет, 1193 01:24:49,250 --> 01:24:50,625 призовете най-бързия си ездач. 1194 01:24:51,250 --> 01:24:52,083 Моят господар. 1195 01:24:53,208 --> 01:24:54,166 Дартмут! 1196 01:24:54,500 --> 01:24:56,791 [пръхтене на коне] 1197 01:24:59,375 --> 01:25:00,875 [задъхвайки се] Господа. Какво мога да направя за вас? 1198 01:25:00,958 --> 01:25:04,041 Кажи ми какво се крие над този хълм. Яздете бързо, върнете се директно. 1199 01:25:04,416 --> 01:25:05,291 хай! 1200 01:25:18,958 --> 01:25:21,791 -[мъже бърборят неясно] -[цвиленето на конете] 1201 01:25:30,125 --> 01:25:32,625 И двамата сме числено превъзхождани и извън позиция. 1202 01:25:33,416 --> 01:25:35,375 Те имат наклона в своя полза. 1203 01:25:36,375 --> 01:25:38,708 Нашата нужда от напредък вече ни поставя в неравностойно положение. 1204 01:25:38,791 --> 01:25:40,791 Колкото повече чакаме, толкова по-голяма ще нараства тяхната сила, 1205 01:25:40,875 --> 01:25:42,375 а с това и нашият недостатък. 1206 01:25:43,166 --> 01:25:45,708 Вашите стрелци, господарю, са с висш факултет. 1207 01:25:46,000 --> 01:25:48,541 Френският арбалет не е равен за английски дълъг лък. 1208 01:25:49,208 --> 01:25:52,625 Трябва да накуцукаме броя им при първото нападение само с тези средства. 1209 01:25:52,708 --> 01:25:54,250 [кон цвили] 1210 01:25:55,250 --> 01:25:58,291 Зарядът на Йорк в центъра е изправен пред четири редици конни рицари. 1211 01:25:58,375 --> 01:26:00,708 Нашите стрелци тук може да ги отслаби наполовина. но... 1212 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 Но не осем реда. 1213 01:26:04,708 --> 01:26:06,125 Девет. десет. повече. 1214 01:26:06,416 --> 01:26:07,708 Говориш истина, господарю мой. 1215 01:26:07,791 --> 01:26:10,041 Колкото повече чакаме, толкова по-голям е нашият недостатък. 1216 01:26:10,125 --> 01:26:14,000 Но това е възможно наш недостатък вече е станало непреодолимо. 1217 01:26:15,583 --> 01:26:18,083 Много мъже вече са отчайващо болни 1218 01:26:18,166 --> 01:26:19,625 и слаби от глад. 1219 01:26:19,708 --> 01:26:20,750 Какво тогава, господарю, 1220 01:26:21,541 --> 01:26:22,958 предлагаш ли да го направим? 1221 01:26:23,875 --> 01:26:26,166 Предлагам да обмислим връщане назад, господарю мой. 1222 01:26:27,458 --> 01:26:29,791 [заеквайки] Знам, че няма да донесе резултатът, който желаем, 1223 01:26:29,875 --> 01:26:32,041 но нито пък изкормването на нашата армия. 1224 01:26:35,458 --> 01:26:37,791 Въздържам се да говоря от името на другите тук сега, 1225 01:26:39,125 --> 01:26:41,166 но съм сигурен, че страховете ми са споделени. 1226 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Кой тук е съгласен с лорд Дорсет? 1227 01:26:57,291 --> 01:26:58,916 Можете да спечелите тази битка. 1228 01:27:01,541 --> 01:27:03,041 [Дорсет] Така ли е, сър Джон? 1229 01:27:04,000 --> 01:27:04,875 да 1230 01:27:05,541 --> 01:27:08,041 И как точно е така, сър Джон? 1231 01:27:08,875 --> 01:27:11,333 Вие се биете без коне и без броня. 1232 01:27:12,000 --> 01:27:14,416 Небесата горе, моля те, избави ни от този човек. 1233 01:27:15,166 --> 01:27:18,333 [Фалстаф] Тяхната предна защита е предна линия от конници. 1234 01:27:19,625 --> 01:27:20,541 Много дълбоки. 1235 01:27:20,958 --> 01:27:21,916 Всички рицари. 1236 01:27:22,500 --> 01:27:23,791 Всички на кон, 1237 01:27:24,250 --> 01:27:25,541 всички с тежка броня. 1238 01:27:27,750 --> 01:27:29,208 Земята там... 1239 01:27:30,291 --> 01:27:31,458 е наводнена купа, 1240 01:27:32,541 --> 01:27:33,833 вече наполовина подгизнал. 1241 01:27:34,333 --> 01:27:36,791 Когато вали тази вечер, както знам, че ще стане, 1242 01:27:38,166 --> 01:27:40,375 тази земя ще се превърне в кално блато. 1243 01:27:41,083 --> 01:27:43,000 И с техните коне и техните доспехи, 1244 01:27:44,125 --> 01:27:45,375 те ще се забият, 1245 01:27:46,250 --> 01:27:47,250 ще паднат, 1246 01:27:48,416 --> 01:27:50,791 и те ще се запъват като обърнати бръмбари. 1247 01:27:50,875 --> 01:27:51,958 Както и ние. 1248 01:27:52,583 --> 01:27:54,250 Не и ако пътуваме леко, 1249 01:27:54,750 --> 01:27:56,625 без коне и без броня. 1250 01:27:57,875 --> 01:28:00,708 Бързината и мобилността ще бъдат наше предимство. 1251 01:28:02,041 --> 01:28:03,666 [Уестморланд] И как, сър Джон, 1252 01:28:04,166 --> 01:28:06,625 можеш ли да си толкова сигурен, че ще вали тази вечер? 1253 01:28:09,333 --> 01:28:10,958 Боли ме дясното коляно. 1254 01:28:11,041 --> 01:28:13,166 Прави го само когато дъждът е близо. 1255 01:28:13,625 --> 01:28:14,458 [присмива се] 1256 01:28:14,541 --> 01:28:16,875 О, спаси ни, господарю мой. Моля, спрете тази глупост. 1257 01:28:18,125 --> 01:28:21,541 Това ще изисква тяхната броня фронтова линия елате да ни посрещнете в калта. 1258 01:28:21,625 --> 01:28:23,333 Как предлагате да го поканим? 1259 01:28:23,958 --> 01:28:26,708 Наша собствена малка предна бронирана атака. 1260 01:28:28,458 --> 01:28:29,666 Фалшив аванс. 1261 01:28:31,416 --> 01:28:32,458 Те ще контрират. 1262 01:28:33,125 --> 01:28:37,625 Спестяваме теглото и мускулите си за пъргав щурм от фланговете. 1263 01:28:37,708 --> 01:28:42,000 Те няма да бъдат толкова лесно измамени. Те няма да отговорят на фалшива атака. 1264 01:28:42,083 --> 01:28:42,916 Хм. 1265 01:28:46,250 --> 01:28:47,500 Те ще отговорят. 1266 01:28:48,916 --> 01:28:51,458 Ние се движим, те ще ни срещнат в калта. 1267 01:28:52,083 --> 01:28:54,791 Нашите бойци са числено превъзхождани. Това те знаят. 1268 01:28:55,500 --> 01:28:57,125 Те ще се надяват да ни победят, 1269 01:28:57,541 --> 01:28:59,416 така че те ще ни посрещнат с пълна сила, 1270 01:28:59,958 --> 01:29:02,333 без значение колко малък е първият ни аванс. 1271 01:29:03,500 --> 01:29:07,208 Нашите големи дълги лъкове ще вали хаос върху тях отгоре. 1272 01:29:08,458 --> 01:29:10,333 Този хаос ще бъде ваша полза. 1273 01:29:10,416 --> 01:29:14,500 Господарю, умолявам ви, не трябва да... не трябва да слушаме тази лудост. 1274 01:29:15,750 --> 01:29:17,875 Какъв е истинският опит на този човек? 1275 01:29:18,458 --> 01:29:20,583 Веднъж се е бил за Ричард преди много години. 1276 01:29:20,666 --> 01:29:22,666 От тогава той не е направил нищо... 1277 01:29:23,916 --> 01:29:25,666 освен да се возите с компаниите, 1278 01:29:26,708 --> 01:29:28,083 ограбващи и измъчващи. 1279 01:29:30,083 --> 01:29:33,208 Никога не съм ограбил никого който не заслужаваше да бъде ограбен. 1280 01:29:39,458 --> 01:29:41,208 Ако вали тази вечер, 1281 01:29:42,500 --> 01:29:44,000 ще се бием утре. 1282 01:29:48,125 --> 01:29:49,750 [кон цвили] 1283 01:30:06,583 --> 01:30:10,083 Ако сте измислили този план, половинчато и спекулативно, 1284 01:30:11,250 --> 01:30:13,208 просто за да ми докажеш своята стойност, 1285 01:30:14,541 --> 01:30:15,750 моля те, кажи го сега. 1286 01:30:18,833 --> 01:30:19,666 [кон цвили] 1287 01:30:19,750 --> 01:30:21,666 Всички планове са спекулативни. 1288 01:30:23,750 --> 01:30:27,541 И както казвам, Говоря ги само когато ги чувствам верни. 1289 01:30:28,333 --> 01:30:30,041 Това усещам в костите си. 1290 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Това усещам в костта на коляното си. 1291 01:30:34,958 --> 01:30:35,916 [Фалстаф се смее] 1292 01:30:36,791 --> 01:30:38,291 [цвилят коне] 1293 01:30:40,416 --> 01:30:42,958 Ето ни в навечерието на тази битка, и аз съм... 1294 01:30:46,208 --> 01:30:48,125 Страх ме е да се чудя, 1295 01:30:48,791 --> 01:30:49,916 да го кажа истина, 1296 01:30:53,416 --> 01:30:54,625 защо сме тук. 1297 01:30:56,541 --> 01:30:58,833 Най-добре е да откриете отговора на това. 1298 01:31:00,000 --> 01:31:01,666 Мъжете там го заслужават. 1299 01:31:04,208 --> 01:31:05,958 Те са ви дали живота си. 1300 01:31:08,458 --> 01:31:11,750 Не мога да кажа какви сили са заговорили да те доведат тук, 1301 01:31:11,833 --> 01:31:13,375 но тези мъже имат нужда от теб, 1302 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 точно както имате нужда от тях. 1303 01:31:17,875 --> 01:31:20,125 Тези мъже заслужават вашето доверие. 1304 01:31:23,041 --> 01:31:24,041 [вдишва] 1305 01:31:25,166 --> 01:31:27,083 И ако не можете да им дадете това, 1306 01:31:27,541 --> 01:31:30,583 поне тогава им кажете една великолепна лъжа. 1307 01:31:37,958 --> 01:31:40,041 Въпреки че може би не смятате, че е възможно... 1308 01:31:42,166 --> 01:31:43,416 ти си ми приятел 1309 01:31:49,416 --> 01:31:50,375 Лека нощ, Хал. 1310 01:31:52,166 --> 01:31:53,583 [вдишва дълбоко] 1311 01:31:53,666 --> 01:31:54,583 Спете добре. 1312 01:32:08,125 --> 01:32:09,875 [дъждовно тропане] 1313 01:32:09,958 --> 01:32:10,875 [вдишва] 1314 01:32:12,041 --> 01:32:13,458 [издишва] 1315 01:32:15,541 --> 01:32:16,750 [гръмотевичен тътен] 1316 01:32:17,166 --> 01:32:18,916 [шумове на дъжд] 1317 01:32:23,166 --> 01:32:24,708 [гръмотевичен тътен] 1318 01:32:29,375 --> 01:32:31,083 [гръмотевичен тътен] 1319 01:32:34,625 --> 01:32:35,458 [издишва] 1320 01:32:58,583 --> 01:33:00,125 [мъже викат неясно] 1321 01:33:08,041 --> 01:33:09,875 [мъжете продължават да викат] 1322 01:33:19,416 --> 01:33:21,416 Този вятър духа от север. 1323 01:33:23,291 --> 01:33:25,166 Дъждът беше изпратен от Англия. 1324 01:33:25,250 --> 01:33:28,625 Защо ти слагат чиния? Трябваше да се бием без броня. 1325 01:33:29,333 --> 01:33:31,375 Имаме нужда от предна линия, за да ги привлечем. 1326 01:33:34,041 --> 01:33:35,041 Не може да си ти. 1327 01:33:35,666 --> 01:33:36,916 [Фалстаф] Идеята беше моя. 1328 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Някой мъж трябва да води първия тласък да го продадат добре. 1329 01:33:43,125 --> 01:33:44,583 Моите хора са събрани. 1330 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 И не мога с чиста съвест, 1331 01:33:47,458 --> 01:33:50,083 изпрати ги там за да осъзная моите спекулативни глупости 1332 01:33:50,166 --> 01:33:52,125 без да се окаля покрай тях, мога ли 1333 01:33:52,958 --> 01:33:54,125 Ще се бия с теб. 1334 01:33:56,333 --> 01:33:58,166 [вдишва] Това е благородно, 1335 01:33:58,250 --> 01:33:59,666 но знаеш, че това не може да бъде. 1336 01:34:02,291 --> 01:34:03,875 За това съм създаден. 1337 01:34:05,375 --> 01:34:06,916 Ще умра тук или... 1338 01:34:07,750 --> 01:34:10,041 Умирам заради бутилка в Eastcheap. 1339 01:34:10,833 --> 01:34:13,458 И мисля, че това прави за много по-добра история. 1340 01:34:15,333 --> 01:34:17,125 И имате още неща за вършене. 1341 01:34:19,958 --> 01:34:21,583 Вие ще се присъедините към тази битка. 1342 01:34:23,666 --> 01:34:26,958 Но обещай ми, че няма да се присъединиш твърде рано. 1343 01:34:27,791 --> 01:34:29,875 Няма значение какво виждаш там. 1344 01:34:31,541 --> 01:34:33,833 Първо трябва да ги привлечем всички. Всички те. 1345 01:34:36,208 --> 01:34:37,458 Обещай ми това, Хал. 1346 01:34:40,125 --> 01:34:41,875 Печели, приятелю. 1347 01:34:41,958 --> 01:34:43,083 [смее се] 1348 01:34:43,666 --> 01:34:47,041 Може би тогава ще олекнеш достатъчно да пиеш с мен. Хм? 1349 01:34:48,833 --> 01:34:50,583 [звучи драматична музика] 1350 01:35:10,333 --> 01:35:11,875 [на френски] Къде е дофинът? 1351 01:35:26,375 --> 01:35:29,125 Смирено ви благодаря, че ме приехте, благороден господар. 1352 01:35:29,458 --> 01:35:30,458 [на английски] Моля. 1353 01:35:31,416 --> 01:35:32,500 Моля, говорете английски. 1354 01:35:34,250 --> 01:35:37,041 Обичам да говоря английски. 1355 01:35:38,875 --> 01:35:40,291 Просто е... 1356 01:35:41,000 --> 01:35:41,833 и грозен. 1357 01:35:44,250 --> 01:35:45,666 Цяла сутрин чакам, 1358 01:35:47,041 --> 01:35:48,000 цяла нощ... 1359 01:35:48,541 --> 01:35:49,500 за вашето предаване. 1360 01:35:51,250 --> 01:35:54,333 Може би щеше да спести голямо безпокойство 1361 01:35:54,708 --> 01:35:55,791 да дойде по-рано. 1362 01:35:56,541 --> 01:35:58,416 Знам, че не говориш от името на баща си. 1363 01:35:59,000 --> 01:36:00,375 Говоря от името на баща си. 1364 01:36:00,458 --> 01:36:03,750 Знам, че не говориш от името на баща си, така че идвам директно при вас. 1365 01:36:03,833 --> 01:36:05,291 Не съм дошъл да се предам. 1366 01:36:06,416 --> 01:36:09,708 Твърде много християнска кръв ще се разлее на това поле днес. 1367 01:36:09,791 --> 01:36:11,125 И така, предлагам това: 1368 01:36:12,375 --> 01:36:14,666 Ти и аз се бием един срещу един човек. 1369 01:36:16,291 --> 01:36:17,833 Ние се бием вместо нашите армии. 1370 01:36:19,041 --> 01:36:22,166 Ако загубя, хората ми ще напуснат това място незабавно и завинаги. 1371 01:36:22,541 --> 01:36:23,666 Ще имаш главата ми. 1372 01:36:25,250 --> 01:36:26,083 ако спечеля, 1373 01:36:26,166 --> 01:36:29,166 Ще поема короната на това кралство при смъртта на баща ти. 1374 01:36:29,583 --> 01:36:30,541 [вдишва] 1375 01:36:31,291 --> 01:36:32,208 [издишва] 1376 01:36:35,041 --> 01:36:35,958 какво ще кажеш 1377 01:36:38,583 --> 01:36:41,000 Страхуваш ли се, млади Хенри? 1378 01:36:43,750 --> 01:36:44,916 какво ще кажеш 1379 01:36:45,833 --> 01:36:47,333 Страхувате ли се от тази битка? 1380 01:36:48,375 --> 01:36:49,958 Няма нищо срамно. 1381 01:36:55,666 --> 01:36:56,708 Спасете мъжете си. 1382 01:36:57,500 --> 01:36:59,166 Вие спасявате собствените си хора. 1383 01:37:01,125 --> 01:37:02,458 Ти дойде тук. 1384 01:37:03,000 --> 01:37:03,916 на мен! 1385 01:37:04,666 --> 01:37:06,166 [крещи] Предай ми се! 1386 01:37:08,916 --> 01:37:10,125 Не мога да направя това. 1387 01:37:11,833 --> 01:37:13,000 [Дофин] Е, тогава, момче, 1388 01:37:13,958 --> 01:37:15,375 нека направим известни... 1389 01:37:16,708 --> 01:37:17,958 това поле там. 1390 01:37:19,208 --> 01:37:21,541 Това малко селце Agincourt, 1391 01:37:22,791 --> 01:37:26,000 които завинаги ще маркират сайта на твоя безобразен позор. 1392 01:37:26,750 --> 01:37:28,541 [свири драматична инструментална музика] 1393 01:37:57,625 --> 01:37:59,208 Очакваш ли реч от мен? 1394 01:38:02,041 --> 01:38:03,500 Имам само едно да дам, 1395 01:38:04,000 --> 01:38:05,291 и това е същото, което бих дал 1396 01:38:05,375 --> 01:38:08,166 не бяхме ли стояли на ръба на бойното поле. 1397 01:38:08,625 --> 01:38:12,500 Това е същото, което бих дал ако случайно се срещнем на улицата. 1398 01:38:13,750 --> 01:38:16,083 Винаги съм се надявал само на едно нещо... 1399 01:38:17,833 --> 01:38:21,333 да видя това кралство обединено под тази английска корона. 1400 01:38:28,583 --> 01:38:30,583 Всички хора са родени, за да умрат. Ние го знаем. 1401 01:38:31,250 --> 01:38:33,041 Ние го носим винаги с нас. 1402 01:38:34,083 --> 01:38:37,250 Ако денят ви е днес, така да бъде. 1403 01:38:37,333 --> 01:38:38,625 Моят ще е утре. 1404 01:38:39,833 --> 01:38:42,625 Или моята днес и твоята утре. Няма значение. 1405 01:38:43,625 --> 01:38:45,750 Важното е да знаеш, във вашите сърца, 1406 01:38:45,833 --> 01:38:48,375 че днес вие сте това кралство обединено. 1407 01:38:48,458 --> 01:38:49,750 Вие сте Англия. 1408 01:38:49,833 --> 01:38:52,791 Всеки един от вас. Англия си ти. 1409 01:38:53,250 --> 01:38:55,458 И това е пространството между вас. 1410 01:38:55,541 --> 01:38:58,500 Бори се не за себе си, борете се за това пространство. 1411 01:38:58,583 --> 01:38:59,666 Запълнете това пространство. 1412 01:38:59,750 --> 01:39:01,166 Направете го тъкан. 1413 01:39:01,250 --> 01:39:02,125 Направете го масово. 1414 01:39:02,208 --> 01:39:03,833 Направете го непроницаемо. 1415 01:39:03,916 --> 01:39:05,125 Направи го твой! 1416 01:39:05,208 --> 01:39:06,791 Направи го Англия! 1417 01:39:07,375 --> 01:39:09,083 Направи го Англия! 1418 01:39:16,833 --> 01:39:19,250 Страхотни мъже за това. Капитани, лордове. 1419 01:39:19,583 --> 01:39:21,041 Страхотни хора! 1420 01:39:21,333 --> 01:39:22,166 [тих смях] 1421 01:39:22,250 --> 01:39:23,708 [дишайки тежко] 1422 01:39:25,875 --> 01:39:27,083 [дишайки тежко] 1423 01:39:29,916 --> 01:39:30,958 [дишайки тежко] 1424 01:39:42,041 --> 01:39:44,416 [коне цвилят в далечината] 1425 01:39:50,458 --> 01:39:53,416 За Царя и Свети Георги! 1426 01:39:53,500 --> 01:39:56,916 [мъже] За краля и свети Георги! 1427 01:40:10,083 --> 01:40:10,916 [кон пръхти] 1428 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 [цвилят коне] 1429 01:40:17,833 --> 01:40:19,291 Les imbéciles. 1430 01:40:22,208 --> 01:40:23,333 [кон цвили] 1431 01:41:09,666 --> 01:41:11,833 [човек крещи на френски] 1432 01:41:12,708 --> 01:41:15,708 [звуци на клаксон] 1433 01:41:16,416 --> 01:41:17,500 [конете цвилят и пръхтят] 1434 01:41:17,583 --> 01:41:20,000 [звуци на клаксон] 1435 01:41:20,875 --> 01:41:22,250 [звуци на клаксон] 1436 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 [човек крещи неясно] 1437 01:41:25,333 --> 01:41:27,958 [човек крещи неясно] 1438 01:41:31,083 --> 01:41:32,083 [дишайки тежко] 1439 01:41:38,458 --> 01:41:39,416 Стрелци. 1440 01:41:39,500 --> 01:41:40,625 [човек 1] Стрелци! 1441 01:41:41,208 --> 01:41:42,416 [човек 2] Стрелци! 1442 01:41:42,500 --> 01:41:44,583 [човек 3] Стрелци! Сега! 1443 01:41:46,291 --> 01:41:47,416 Рисувай! 1444 01:41:51,208 --> 01:41:52,041 Разхлабен! 1445 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 [цвилене на кон] 1446 01:42:01,916 --> 01:42:03,375 [мъже сумтене] 1447 01:42:05,083 --> 01:42:06,875 -[сумтене] -[кон цвили] 1448 01:42:08,416 --> 01:42:09,541 [стенове] 1449 01:42:09,625 --> 01:42:11,583 [мъже викат] 1450 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Спри! 1451 01:42:15,041 --> 01:42:15,875 Готови! 1452 01:42:17,416 --> 01:42:19,041 [дишайки тежко] 1453 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 [мрънка] 1454 01:42:22,166 --> 01:42:23,750 [мъже викат] 1455 01:42:30,458 --> 01:42:31,375 [кон цвили] 1456 01:42:32,125 --> 01:42:33,958 [сумтене] 1457 01:42:34,041 --> 01:42:35,375 [кон цвили] 1458 01:42:37,833 --> 01:42:40,083 -[мъже крещят] -[цвилене на кон] 1459 01:42:40,666 --> 01:42:41,500 [мрънка] 1460 01:42:43,166 --> 01:42:44,541 -[мъже крещят] -[цвилене на кон] 1461 01:42:45,500 --> 01:42:46,333 [мрънка] 1462 01:42:48,500 --> 01:42:49,833 [кон цвили] 1463 01:42:52,708 --> 01:42:54,000 [крещи] 1464 01:42:58,625 --> 01:42:59,458 [мрънка] 1465 01:42:59,541 --> 01:43:00,958 [приглушен шум] 1466 01:43:03,333 --> 01:43:05,083 [пъшкане] 1467 01:43:07,625 --> 01:43:08,541 [сумтене] 1468 01:43:08,625 --> 01:43:10,208 [задъхване] 1469 01:43:12,250 --> 01:43:14,000 [сумтене] 1470 01:43:14,583 --> 01:43:16,916 [мрънка, крещи] 1471 01:43:26,625 --> 01:43:28,041 [викове, сумтене] 1472 01:43:31,416 --> 01:43:33,208 [пъшкане] 1473 01:43:33,958 --> 01:43:34,958 [стенове] 1474 01:43:35,041 --> 01:43:36,500 [панталони, стенове] 1475 01:43:42,000 --> 01:43:42,916 [стенове] 1476 01:43:50,791 --> 01:43:51,750 [стенове] 1477 01:43:56,583 --> 01:43:58,208 [пъшкане] 1478 01:43:58,291 --> 01:44:00,083 [мъже викат неясно] 1479 01:44:14,916 --> 01:44:17,041 [звуци на клаксон] 1480 01:44:17,750 --> 01:44:18,583 [цвилят коне] 1481 01:44:18,666 --> 01:44:21,375 [звуци на клаксон] 1482 01:44:27,250 --> 01:44:29,333 [звуци на клаксон] 1483 01:44:33,750 --> 01:44:35,708 [звуци на клаксон] 1484 01:44:38,583 --> 01:44:39,541 Разхлабен! 1485 01:44:43,500 --> 01:44:44,541 [издишва] 1486 01:44:46,458 --> 01:44:48,333 -[мъже крещят] -[цвиленето на конете] 1487 01:45:00,375 --> 01:45:01,625 На мен! 1488 01:45:01,708 --> 01:45:03,791 [мъже викат] 1489 01:45:16,583 --> 01:45:17,541 [мрънка] 1490 01:45:24,250 --> 01:45:26,000 [сумтене] 1491 01:45:28,208 --> 01:45:29,916 -[човек крещи] -[мрънка] 1492 01:45:32,666 --> 01:45:33,541 [крещи] 1493 01:45:39,791 --> 01:45:40,666 [мрънка] 1494 01:45:55,625 --> 01:45:56,708 [мрънка] 1495 01:45:56,791 --> 01:45:57,791 [кон цвили] 1496 01:45:59,791 --> 01:46:01,333 [човек крещи] 1497 01:46:05,916 --> 01:46:08,541 [цвилене на кон] 1498 01:46:12,750 --> 01:46:13,583 [мрънка] 1499 01:46:31,833 --> 01:46:32,791 [крещи] 1500 01:46:56,250 --> 01:46:57,458 [мрънка] 1501 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 [битката изчезва] 1502 01:47:45,708 --> 01:47:47,333 [гръмотевичен тътен] 1503 01:47:57,750 --> 01:47:59,875 [кон цвили] 1504 01:48:01,375 --> 01:48:02,291 [гръмотевичен тътен] 1505 01:48:35,708 --> 01:48:37,041 [сумтене] 1506 01:48:38,833 --> 01:48:39,666 [крещи] 1507 01:48:41,791 --> 01:48:42,625 [мрънка] 1508 01:48:43,166 --> 01:48:44,291 [човек стене] 1509 01:48:44,791 --> 01:48:46,625 [човек се задушава] 1510 01:48:49,041 --> 01:48:51,791 [звуци на клаксон] 1511 01:48:55,041 --> 01:48:57,916 [звуци на клаксон] 1512 01:49:02,541 --> 01:49:05,458 [звуци на клаксон] 1513 01:49:09,708 --> 01:49:12,625 [звуци на клаксон] 1514 01:49:17,666 --> 01:49:18,750 [конски крясъци] 1515 01:49:31,916 --> 01:49:32,750 Ела тогава... 1516 01:49:38,000 --> 01:49:39,041 Крал на Англия. 1517 01:49:44,875 --> 01:49:46,375 [мухи бръмчат] 1518 01:49:49,583 --> 01:49:50,416 [вдишва] 1519 01:49:50,500 --> 01:49:51,416 [издишва] 1520 01:50:02,416 --> 01:50:04,875 [викове, сумтене] 1521 01:50:07,833 --> 01:50:09,416 [сумтене] 1522 01:50:09,916 --> 01:50:11,375 [задъхан] 1523 01:50:11,875 --> 01:50:13,291 [стенове, сумтене] 1524 01:50:13,958 --> 01:50:15,916 [пъшкане] 1525 01:50:18,583 --> 01:50:19,583 [мрънка] 1526 01:50:19,666 --> 01:50:20,500 [панталони] 1527 01:50:21,666 --> 01:50:23,166 [сумтене] 1528 01:50:24,583 --> 01:50:25,416 [мрънка] 1529 01:50:33,041 --> 01:50:35,083 [мъже крещят] 1530 01:50:36,125 --> 01:50:39,000 [всички мрънкат] 1531 01:50:41,250 --> 01:50:43,250 [наздраве] 1532 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 [вдишва дълбоко] 1533 01:52:28,875 --> 01:52:30,583 [плаче] 1534 01:52:34,291 --> 01:52:35,416 [издишва] 1535 01:52:35,500 --> 01:52:36,416 [подушва] 1536 01:52:36,500 --> 01:52:37,833 [издишва] 1537 01:52:37,916 --> 01:52:38,750 [подушва] 1538 01:52:38,833 --> 01:52:40,958 [издишва] 1539 01:52:47,083 --> 01:52:48,166 Приветствайте краля. 1540 01:52:48,416 --> 01:52:49,375 Приветствайте краля. 1541 01:52:55,916 --> 01:52:56,958 Приветствайте краля. 1542 01:52:57,791 --> 01:52:58,750 Моят господар. 1543 01:52:58,833 --> 01:53:00,666 - Бог да пази краля. - Поздрави краля. 1544 01:53:03,791 --> 01:53:04,750 Приветствайте краля. 1545 01:53:05,541 --> 01:53:06,541 Приветствайте краля. 1546 01:53:09,708 --> 01:53:11,750 - Поздрави краля. - Поздрави крал Хенри. 1547 01:53:11,833 --> 01:53:12,958 Приветствайте краля. 1548 01:53:14,833 --> 01:53:16,000 [Уестморланд] Господарю мой. 1549 01:53:16,625 --> 01:53:18,708 Пленниците, които взехме, са тълпа. 1550 01:53:19,875 --> 01:53:22,916 Страхувам се, че няма да ги осигурим ако армията им се прегрупира. 1551 01:53:23,000 --> 01:53:24,458 [Уестморланд задъхан] 1552 01:53:26,416 --> 01:53:27,416 Убийте ги всички. 1553 01:53:36,625 --> 01:53:38,291 [кон цвили] 1554 01:53:44,625 --> 01:53:46,000 [кон цвили] 1555 01:54:03,583 --> 01:54:05,208 [чуруликане на птици] 1556 01:54:11,833 --> 01:54:13,208 [на френски] Ваше Величество... 1557 01:54:14,041 --> 01:54:16,125 Хенри, крал на Англия. 1558 01:54:17,875 --> 01:54:18,708 Хм. 1559 01:54:23,166 --> 01:54:25,041 [на английски] Ваше Величество... 1560 01:54:25,958 --> 01:54:27,375 Ела да седнеш тук с мен. 1561 01:54:31,875 --> 01:54:32,791 моля 1562 01:54:43,583 --> 01:54:47,750 Обичам да имам слънце върху кожата си, но не прекалено много. 1563 01:54:49,000 --> 01:54:50,958 Твърде много е много опасно. 1564 01:55:06,416 --> 01:55:10,208 Този разговор, който ни предстои... 1565 01:55:11,250 --> 01:55:13,375 е имало много пъти преди, 1566 01:55:13,458 --> 01:55:17,666 и ще има много пъти отново за векове напред 1567 01:55:18,291 --> 01:55:22,583 между хора на суетата и хора с добра причина. 1568 01:55:23,625 --> 01:55:26,333 Надявам се, че ти и аз 1569 01:55:26,416 --> 01:55:28,000 са хора с добра причина. 1570 01:55:32,708 --> 01:55:35,541 Разбира се, пътувал съм до тук 1571 01:55:35,625 --> 01:55:38,250 да ти предложа моето предаване. 1572 01:55:41,416 --> 01:55:43,500 Искаш ли нещо от мен в замяна? 1573 01:55:45,708 --> 01:55:46,541 не 1574 01:55:53,250 --> 01:55:54,750 аз обаче 1575 01:55:55,250 --> 01:55:57,458 имам предложение за вас. 1576 01:56:00,375 --> 01:56:03,625 Хващаш ръката на дъщеря ми, 1577 01:56:03,708 --> 01:56:04,625 Катрин, 1578 01:56:06,583 --> 01:56:07,666 в брака. 1579 01:56:11,083 --> 01:56:12,625 Най-странно е... 1580 01:56:14,375 --> 01:56:16,708 че големите движения на историята 1581 01:56:16,791 --> 01:56:21,333 толкова често намират своя произход в тънкостите на семейството. 1582 01:56:24,375 --> 01:56:27,166 Това по начини, които не смея да разстроя тук, 1583 01:56:28,666 --> 01:56:30,916 връзката ми със сина ми 1584 01:56:31,000 --> 01:56:32,083 а твоето... 1585 01:56:32,833 --> 01:56:33,916 с баща си. 1586 01:56:35,166 --> 01:56:38,625 Това са нещата които ни доведоха тук днес. 1587 01:56:41,458 --> 01:56:43,250 Ние сме лидери на земи 1588 01:56:44,041 --> 01:56:45,000 и народи, 1589 01:56:46,291 --> 01:56:47,208 и все пак... 1590 01:56:48,250 --> 01:56:50,375 семейството е това, което ни движи. 1591 01:56:52,666 --> 01:56:53,625 семейство... 1592 01:56:54,250 --> 01:56:55,541 ни поглъща. 1593 01:57:03,833 --> 01:57:05,833 [свири инструментална музика] 1594 01:57:24,875 --> 01:57:26,916 [дишайки тежко] 1595 01:57:37,958 --> 01:57:39,916 Моите съболезнования към вас... 1596 01:57:40,875 --> 01:57:43,500 за загубата на вашия приятел сър Джон. 1597 01:57:46,208 --> 01:57:49,041 Знам, че трябва дълбоко да почувстваш тази загуба. 1598 01:57:55,000 --> 01:57:56,125 Благодаря ти, Уилям. 1599 01:57:58,500 --> 01:58:00,208 Твоята лоялност към мен беше утешителна. 1600 01:58:11,458 --> 01:58:12,291 [мрънка] 1601 01:58:19,416 --> 01:58:22,666 Доказал си се да бъде най-достоен крал. 1602 01:58:26,208 --> 01:58:28,833 Бих казал, че си се доказал 1603 01:58:28,916 --> 01:58:31,416 да бъде един от великите крале на Англия. 1604 01:58:45,041 --> 01:58:47,916 [Лорд Чембърлейн] Ваше Величество, тълпата се е събрала. 1605 01:58:48,000 --> 01:58:49,333 [викове на тълпата и възгласи] 1606 01:58:49,416 --> 01:58:50,458 Така чувам. 1607 01:58:52,166 --> 01:58:53,250 [звучат църковни камбани] 1608 01:58:53,333 --> 01:58:54,541 [вдишва дълбоко] 1609 01:59:05,958 --> 01:59:07,125 [говоря френски] 1610 01:59:07,208 --> 01:59:09,291 [смях] 1611 01:59:09,833 --> 01:59:10,791 [приближаване на стъпки] 1612 01:59:16,833 --> 01:59:17,750 [на френски] Оставете ни. 1613 01:59:27,041 --> 01:59:28,541 [тълпата аплодира и вика] 1614 01:59:30,958 --> 01:59:32,916 Моля, седнете, Ваше Величество. 1615 01:59:34,791 --> 01:59:35,625 [кашлица] 1616 01:59:43,000 --> 01:59:44,541 [на френски] Ти си красива. 1617 01:59:44,625 --> 01:59:45,500 Мерси. 1618 01:59:45,583 --> 01:59:47,583 [звучат църковни камбани] 1619 01:59:47,666 --> 01:59:49,166 Вече няма да говоря френски. 1620 01:59:49,916 --> 01:59:51,041 Трябва да говорим английски. 1621 01:59:51,750 --> 01:59:53,041 Не мога да говоря английски. 1622 01:59:53,125 --> 01:59:54,083 Ще научиш. 1623 01:59:55,625 --> 01:59:57,083 Чудя се тогава, 1624 01:59:57,708 --> 02:00:00,333 как може да продължи нашият съюз междувременно. 1625 02:00:03,791 --> 02:00:06,875 [на английски] Много неща се чудя за много неща. 1626 02:00:08,875 --> 02:00:10,541 [на английски] Наистина трябва да има за вас 1627 02:00:10,625 --> 02:00:13,416 да обмисля брак на жена, за която... 1628 02:00:13,500 --> 02:00:15,833 знаеш толкова малко. 1629 02:00:16,125 --> 02:00:17,125 Хм. 1630 02:00:21,000 --> 02:00:22,833 Няма да ти се подчиня. 1631 02:00:23,916 --> 02:00:25,750 Трябва да спечелиш уважението ми. 1632 02:00:28,833 --> 02:00:30,083 разбирам това 1633 02:00:31,750 --> 02:00:32,583 ти ли 1634 02:00:33,208 --> 02:00:34,208 Аз го правя. 1635 02:00:35,916 --> 02:00:38,208 Изпитвате ли чувство за постижение? 1636 02:00:39,291 --> 02:00:40,208 [издишва] 1637 02:00:41,375 --> 02:00:42,416 В какво отношение? 1638 02:00:42,500 --> 02:00:43,625 Във всякакво отношение. 1639 02:00:43,875 --> 02:00:46,291 Аз съм го постигнал което баща ми никога не би могъл. 1640 02:00:46,875 --> 02:00:49,041 Аз обединих това кралство в обща кауза. 1641 02:00:49,541 --> 02:00:50,375 Хм. 1642 02:00:52,541 --> 02:00:55,291 Постигнахте моментна почивка. 1643 02:00:56,541 --> 02:00:58,416 Единство, изковано под фалшив претекст 1644 02:00:58,500 --> 02:01:00,708 никога няма да бъде единство, което преобладава. 1645 02:01:01,041 --> 02:01:04,291 Как, молете се, имайте моите начинания е подправен фалшиво? 1646 02:01:07,041 --> 02:01:09,166 Защо донесохте война във Франция? 1647 02:01:09,500 --> 02:01:11,208 Баща ти дойде да се развали. 1648 02:01:12,041 --> 02:01:14,166 как така Как се разваляше? 1649 02:01:15,416 --> 02:01:16,791 Той изпрати убиец. 1650 02:01:17,375 --> 02:01:18,875 Нямаше убиец. 1651 02:01:19,541 --> 02:01:21,041 Нямаше заговор да те убия. 1652 02:01:24,875 --> 02:01:25,875 Откъде знаеш? 1653 02:01:26,958 --> 02:01:30,208 Защото бях с баща ми когато получи съобщение за обвинението ви. 1654 02:01:30,625 --> 02:01:33,500 Познавам го достатъчно добре да знае, че реакцията му е истинска. 1655 02:01:36,208 --> 02:01:37,416 Как беше реакцията му? 1656 02:01:38,375 --> 02:01:39,541 Той се засмя. 1657 02:01:40,833 --> 02:01:43,208 Той се смя много. Каза, че трябва да си пиян. 1658 02:01:44,208 --> 02:01:45,750 Баща ти е луд. 1659 02:01:46,541 --> 02:01:48,541 Може да е луд, но е верен. 1660 02:01:49,250 --> 02:01:52,291 Лудостта му го прави истински. Той казва само това, в което вярва. 1661 02:01:53,083 --> 02:01:54,666 Затова е обичан. 1662 02:01:56,916 --> 02:01:58,875 Тогава убиецът беше изпратено от брат ви. 1663 02:01:58,958 --> 02:01:59,833 - Брат ми? -Мм-хмм. 1664 02:01:59,916 --> 02:02:02,083 Брат ми беше твърде глупав да измисли такъв план. 1665 02:02:04,125 --> 02:02:05,500 Каква беше истинската ви причина? 1666 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 Знаете ли за топката, която изпрати? 1667 02:02:10,166 --> 02:02:11,750 Топката, която ми изпрати? 1668 02:02:15,625 --> 02:02:16,541 Топка? 1669 02:02:19,833 --> 02:02:20,958 Той ви изпрати... 1670 02:02:21,958 --> 02:02:24,333 -топка? - Защо трябва да се съмняваш в намеренията ми? 1671 02:02:25,291 --> 02:02:28,666 Управлението на баща ви е нелегитимно. Той няма право да претендира за своя трон. 1672 02:02:28,750 --> 02:02:30,750 Всички монархии са нелегитимни. 1673 02:02:31,625 --> 02:02:33,791 Самият ти си син на узурпатор. 1674 02:02:43,000 --> 02:02:46,250 Изглежда, че нямате обяснение за това, което сте направили. 1675 02:02:48,041 --> 02:02:51,125 Ти си пролял кръвта на толкова много християнски души, и все пак... 1676 02:02:53,000 --> 02:02:54,875 пред мен сега всичко, което виждам е... 1677 02:02:54,958 --> 02:02:55,916 [вдишва] 1678 02:02:56,000 --> 02:02:58,458 млад, суетен и глупав човек 1679 02:02:58,541 --> 02:03:00,000 толкова лесно се ядосвам. 1680 02:03:03,333 --> 02:03:04,875 Толкова лесно се подвеждат. 1681 02:03:16,000 --> 02:03:17,500 Трябва да те напусна сега. 1682 02:03:23,375 --> 02:03:25,708 [тръгват стъпки] 1683 02:03:25,791 --> 02:03:27,375 [тълпата аплодира и вика] 1684 02:03:28,625 --> 02:03:29,666 [Уилям] Нежно. 1685 02:03:39,500 --> 02:03:40,500 ах 1686 02:03:44,583 --> 02:03:48,041 Трябва да сме сигурни, че ще се наслаждаваме на този ден, мой приятел. 1687 02:03:49,541 --> 02:03:53,208 Събрала се тълпа в чест на нашата победа. 1688 02:03:55,083 --> 02:03:57,500 Това са редките моменти за което един крал наистина живее, 1689 02:03:57,583 --> 02:03:58,916 Бих си представил. 1690 02:04:01,875 --> 02:04:03,833 В цялата си загриженост имам... 1691 02:04:04,416 --> 02:04:06,541 пропуснал да попиташ за семейството си. 1692 02:04:07,083 --> 02:04:07,916 о 1693 02:04:08,583 --> 02:04:11,416 Вашите грижи едва ли са маловажни. 1694 02:04:12,375 --> 02:04:13,541 Имате двама сина. 1695 02:04:14,166 --> 02:04:15,000 Аз го правя. 1696 02:04:16,500 --> 02:04:17,583 [Крал Хенри V] И... 1697 02:04:18,458 --> 02:04:20,916 жена ти се грижи за имуществото ти във ваше отсъствие. 1698 02:04:21,666 --> 02:04:22,666 [Уилям] Тя го прави. 1699 02:04:26,666 --> 02:04:27,708 Твоята е овца. 1700 02:04:28,125 --> 02:04:28,958 [смее се] 1701 02:04:30,000 --> 02:04:31,083 Ти си мъж от вълна. 1702 02:04:32,000 --> 02:04:33,666 Както беше баща ми преди мен. 1703 02:04:35,166 --> 02:04:36,375 Колко глави? 1704 02:04:37,375 --> 02:04:41,666 По последно преброяване, около 4000. Предимно Dorset Horns. 1705 02:04:45,541 --> 02:04:46,833 Колко земя имаш? 1706 02:04:47,916 --> 02:04:48,750 о 1707 02:04:49,958 --> 02:04:51,791 Честно казано, не съм... 1708 02:04:52,875 --> 02:04:54,333 напълно сигурно, но... 1709 02:04:55,125 --> 02:04:56,083 но много... 1710 02:04:56,166 --> 02:04:58,750 много стотици от красиви, красиви акри. 1711 02:05:07,458 --> 02:05:09,958 Кои земи във Франция сте анексирали сега? 1712 02:05:12,583 --> 02:05:13,458 [Уилям] Спри. 1713 02:05:16,333 --> 02:05:17,166 Хм? 1714 02:05:17,250 --> 02:05:20,416 Сега, когато Франция е наша, каква част от нейната земя сега е ваша? 1715 02:05:23,166 --> 02:05:24,125 О, добре... 1716 02:05:25,000 --> 02:05:27,250 Това все още предстои да бъде определено. [смее се] 1717 02:05:27,791 --> 02:05:29,583 Вашето завоевание е толкова скорошно. 1718 02:05:31,041 --> 02:05:33,833 - Защо задаваш този въпрос... -Стой там горе. 1719 02:05:34,500 --> 02:05:36,458 - Хм? -Стой там горе. 1720 02:05:44,500 --> 02:05:45,625 [мърмори] О. 1721 02:05:46,458 --> 02:05:47,333 [издишва] 1722 02:05:55,958 --> 02:05:57,791 Как моят убиец дойде при теб? 1723 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 Не успявам да си спомня момента. 1724 02:06:05,000 --> 02:06:06,250 Отстранете тази повреда. 1725 02:06:10,375 --> 02:06:12,958 Толкова много се случи през следващите месеци. 1726 02:06:13,041 --> 02:06:14,500 Събитие, толкова важно като това 1727 02:06:14,583 --> 02:06:17,916 трябва да бъде достатъчно оборудван да проникне през мъглата на изминалото време. 1728 02:06:18,500 --> 02:06:19,333 не? 1729 02:06:20,500 --> 02:06:21,416 разбира се 1730 02:06:21,500 --> 02:06:22,416 [вдишва] 1731 02:06:23,333 --> 02:06:24,583 Нека припомня. 1732 02:06:29,625 --> 02:06:30,958 На улицата ли беше? 1733 02:06:33,166 --> 02:06:34,833 Идва ли при вас на улицата? 1734 02:06:35,958 --> 02:06:37,750 да Да, беше на улицата. 1735 02:06:37,833 --> 02:06:39,750 Той се приближи до мен... [вдишва] 1736 02:06:39,833 --> 02:06:41,541 най-необичайно. 1737 02:06:42,041 --> 02:06:45,583 Господарю, моля те, кажи ми причината за това безпокойство. 1738 02:06:45,666 --> 02:06:46,750 Остани там горе. 1739 02:06:50,041 --> 02:06:51,250 Остани там горе. 1740 02:07:02,791 --> 02:07:03,958 Той знаеше ли името ти? 1741 02:07:05,708 --> 02:07:06,833 Не вярвам да го направи. 1742 02:07:06,916 --> 02:07:09,541 Тогава откъде знаеше към кого трябваше да се обърнеш? 1743 02:07:14,500 --> 02:07:15,333 ах 1744 02:07:17,666 --> 02:07:19,250 Паметта се връща. 1745 02:07:21,750 --> 02:07:22,708 [издишва] 1746 02:07:22,791 --> 02:07:25,041 Сам се предаде на дворцовата стража 1747 02:07:25,125 --> 02:07:27,041 и материята беше доведено до вниманието ми. 1748 02:07:27,125 --> 02:07:28,666 Заведоха ме при него. 1749 02:07:28,916 --> 02:07:30,500 Значи той не е дошъл при вас на улицата. 1750 02:07:30,583 --> 02:07:33,541 Не, не беше на улицата. прости ми 1751 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 Повикаха ме в килията му. 1752 02:07:38,125 --> 02:07:38,958 [издишва] 1753 02:07:43,041 --> 02:07:45,416 Възникна ли проблем... 1754 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 Хал? 1755 02:07:48,083 --> 02:07:48,916 да 1756 02:07:49,458 --> 02:07:50,583 Възникна проблем. 1757 02:07:51,333 --> 02:07:54,208 И сега се клати пред мен на глупавото си малко столче 1758 02:07:54,291 --> 02:07:56,791 -на собствената ми височина. - Страхувам се, че не разбирам. 1759 02:07:56,875 --> 02:08:00,000 - Моля те, моля те, спри тази шарада. -Искрено, не разбирам. 1760 02:08:00,083 --> 02:08:02,125 [крещи] Спрете шибаната шарада! 1761 02:08:02,208 --> 02:08:03,041 Престани! 1762 02:08:03,125 --> 02:08:05,708 [крещи] Дадох ти каквото искаше, момче! 1763 02:08:07,083 --> 02:08:08,250 Нали?! 1764 02:08:09,583 --> 02:08:11,583 [задъхан] 1765 02:08:13,916 --> 02:08:14,916 Ммм 1766 02:08:16,583 --> 02:08:17,416 Ммм 1767 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 [мрънка] 1768 02:08:23,291 --> 02:08:24,125 [издишва] 1769 02:08:24,458 --> 02:08:25,875 [треперещ дъх] 1770 02:08:29,625 --> 02:08:31,458 Ти искаше мир. 1771 02:08:31,916 --> 02:08:32,875 [крещи] Нали?! 1772 02:08:39,166 --> 02:08:41,125 Така се кове мир. 1773 02:08:42,958 --> 02:08:45,583 Изкована е в победа. 1774 02:08:47,416 --> 02:08:48,250 слушай 1775 02:08:49,291 --> 02:08:50,333 [панталони] 1776 02:08:51,541 --> 02:08:52,666 [вдишва дълбоко] 1777 02:08:52,750 --> 02:08:54,541 [викове на тълпата и възгласи] 1778 02:08:54,625 --> 02:08:55,541 [диша тежко] 1779 02:08:55,625 --> 02:08:57,583 Това е звукът на мира. 1780 02:08:58,125 --> 02:09:00,125 [тълпата продължава да аплодира и крещи] 1781 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 [Уилям диша тежко] 1782 02:09:02,500 --> 02:09:04,416 Това е звукът на вашия мир. 1783 02:09:08,541 --> 02:09:09,958 [вдишва дълбоко] 1784 02:09:11,833 --> 02:09:13,458 [Уилям диша треперещо] 1785 02:09:14,208 --> 02:09:17,250 Това е звукът на вашето величие. 1786 02:09:18,791 --> 02:09:20,500 [аплодисменти на публиката] 1787 02:09:20,583 --> 02:09:21,416 Хм? 1788 02:09:23,458 --> 02:09:25,333 [Уилям диша тежко] 1789 02:09:29,625 --> 02:09:30,458 [мрънка] 1790 02:09:31,291 --> 02:09:32,875 [стенове] 1791 02:09:42,208 --> 02:09:43,166 [стенове] 1792 02:09:43,708 --> 02:09:45,666 [тълпата продължава да аплодира и крещи] 1793 02:09:57,875 --> 02:09:59,208 [неясно бърборене] 1794 02:09:59,666 --> 02:10:01,041 - Господарю мой. - Господарю мой. 1795 02:10:01,500 --> 02:10:02,541 Моят господар. 1796 02:10:20,000 --> 02:10:21,666 Не искам нищо от теб... 1797 02:10:24,500 --> 02:10:27,333 само че винаги ще говори ми ясно и истинно. 1798 02:10:28,666 --> 02:10:29,541 Винаги. 1799 02:10:33,041 --> 02:10:34,916 Ще ми обещаеш ли само това? 1800 02:10:35,000 --> 02:10:36,875 [човек крещи] Да живее кралят! 1801 02:10:37,250 --> 02:10:39,250 -[тълпа] Да живее кралят! -Ще го направя. 1802 02:10:40,583 --> 02:10:41,875 Да живее краля! 1803 02:10:41,958 --> 02:10:43,583 [тълпата аплодира и вика] 1804 02:10:44,083 --> 02:10:45,750 [човек] Да живее кралят! 1805 02:10:45,833 --> 02:10:47,958 [тълпа] Да живее кралят! 1806 02:10:49,916 --> 02:10:51,583 [човек] Крал Хенри! 1807 02:10:51,666 --> 02:10:53,791 [тълпа] Крал Хенри! 1808 02:10:53,875 --> 02:10:55,458 Крал Хенри! 1809 02:10:56,125 --> 02:10:57,625 Крал Хенри! 1810 02:10:58,416 --> 02:10:59,833 Крал Хенри! 1811 02:11:00,583 --> 02:11:02,000 Крал Хенри! 1812 02:11:02,791 --> 02:11:04,250 Крал Хенри! 1813 02:11:04,958 --> 02:11:06,458 Крал Хенри! 1814 02:11:07,250 --> 02:11:08,750 Крал Хенри!