1 00:00:01,042 --> 00:00:03,503 ♪ Significa sentirsi calmi È sballarsi ♪ 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,215 ♪ È un po' troppo tardi Essere puntuali ♪ 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,093 ♪ Stagno che puzza Di trementina ♪ 4 00:00:10,176 --> 00:00:14,639 ♪ Tutto quello che voglio fare Mi sto divertendo ♪ 5 00:00:16,933 --> 00:00:21,396 ♪ Tutto quello che voglio fare È lanciare i dadi ♪ 6 00:00:34,909 --> 00:00:36,745 ♪ Esco a passeggiare ♪ 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,247 ♪ Dopo mezzanotte... ♪ 8 00:00:42,959 --> 00:00:44,419 Qualcuno mi aiuti! 9 00:00:49,299 --> 00:00:51,760 Ah! 10 00:00:58,808 --> 00:01:01,144 ♪ Lungo l'autostrada ♪ 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,271 ♪ Beh, è proprio il mio modo ♪ 12 00:01:04,439 --> 00:01:06,149 ♪ Di dire ti amo ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 ♪ Cammino sempre ♪ 14 00:01:09,277 --> 00:01:11,154 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,615 ♪ Ti sto cercando ♪ 16 00:01:13,698 --> 00:01:14,824 Il cielo sopra il Texas orientale, 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,118 Cielo KSGY. 18 00:01:17,202 --> 00:01:20,121 ♪ La vita è ♪ 19 00:01:20,205 --> 00:01:24,793 ♪ Non è mai quello che pensi È per ♪ 20 00:01:24,876 --> 00:01:29,380 ♪ E non riesco a sembrare Per attivarlo ♪ 21 00:01:29,464 --> 00:01:33,968 ♪ E ultimamente sono stato insicuro ♪ 22 00:01:34,052 --> 00:01:37,597 ♪ Le possibilità di una vita Potrebbe essere ♪ 23 00:01:37,680 --> 00:01:41,476 ♪ Nascondono i loro trucchi Nella manica ♪ 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,938 ♪ Una volta era il migliore Ora io... ♪ 25 00:01:45,939 --> 00:01:47,690 Grazie. 26 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 Mamma! 27 00:01:54,906 --> 00:01:56,825 Jack-o'-lanterna. Ciao, tesoro. 28 00:01:56,908 --> 00:01:58,201 Com'è andato il campo? 29 00:01:58,284 --> 00:01:59,702 Bene. Cosa c'è per cena? 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 Oh, sai, non l'ho fatto ci ho anche pensato ancora 31 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 perché mamma e papà stanno uscendo, 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 e stai ottenendo una babysitter. 33 00:02:05,416 --> 00:02:07,001 - No. - Oh, no. 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,461 Lo so, non lo so davvero voglio andare, 35 00:02:08,545 --> 00:02:10,630 ma è per il nuovo lavoro di papà. 36 00:02:10,713 --> 00:02:12,048 Non preoccuparti, amico, ne prenderai un po', uh... 37 00:02:12,132 --> 00:02:13,049 otterrai un po' di pizza, ok? 38 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 -Oh! - OK. 39 00:02:14,259 --> 00:02:15,635 OK. 40 00:02:15,718 --> 00:02:16,845 Com'è andato il viaggio fino a Dallas? 41 00:02:16,928 --> 00:02:18,680 Bene. Un po' lungo. 42 00:02:18,763 --> 00:02:20,056 Cos'hai ottenuto? 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,307 Un vestito per la festa. 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,017 OH. Vieni a mostrarmelo. 45 00:02:27,063 --> 00:02:28,231 Hmm? 46 00:02:28,314 --> 00:02:30,567 Non è molto Texas. 47 00:02:30,650 --> 00:02:31,901 Beh, nemmeno io lo sono. 48 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 È un po'... 49 00:02:33,778 --> 00:02:34,821 è un po' sovietico. 50 00:02:34,904 --> 00:02:36,239 Graham, smettila di prendermi in giro, 51 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 e lasciami prepararmi per la festa. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,098 Porca puttana. 53 00:03:02,181 --> 00:03:03,725 Guarda questo posto. 54 00:03:03,808 --> 00:03:07,228 Riesci a credere che sia tutto sua proprietà? 55 00:03:07,312 --> 00:03:10,815 Ehi, ehi, fermati. Fermare. 56 00:03:10,899 --> 00:03:14,068 E' solo che... lo odio. 57 00:03:14,152 --> 00:03:16,654 Sei bravo con le persone. 58 00:03:16,738 --> 00:03:19,073 Ti occupi di pubbliche relazioni. 59 00:03:19,157 --> 00:03:21,826 Non sto bene con la gente del Texas. 60 00:03:21,910 --> 00:03:23,661 Non mi capiscono. 61 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 Sophie, è il mio capo. 62 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Lo so. Lo so. Starò bene. Va bene. 63 00:03:27,624 --> 00:03:31,586 Esatto, basta accenderlo il vecchio fascino di Sophie. 64 00:03:31,669 --> 00:03:34,672 Totalmente. Accendi semplicemente la vecchia Sophie. 65 00:03:43,139 --> 00:03:46,434 Uhm, che tipo di raccolta fondi è questo, esattamente? 66 00:03:46,517 --> 00:03:49,020 Non ne sono sicuro. 67 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 Che cazzo, Graham? Un partito dell'NRA? 68 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 Non lo sapevo. Lo giuro! 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,338 - Spumante? - Oh, sì. 70 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 - Grazie mille. - Prego. 71 00:04:16,881 --> 00:04:20,009 Solo uno, per favore. 72 00:04:20,093 --> 00:04:22,303 Oh, quello è il direttore finanziario della JJ Banks Oil laggiù. 73 00:04:22,387 --> 00:04:23,429 Dovremmo andare a salutarci. 74 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 Lo prenderò e basta un'acqua gassata davvero veloce. 75 00:04:25,014 --> 00:04:26,057 - OK. - Torno subito. 76 00:04:26,140 --> 00:04:27,141 Va bene, Ci vediamo laggiù. 77 00:04:46,869 --> 00:04:48,288 - Oh, oh, mi dispiace. - Oh no. 78 00:04:48,371 --> 00:04:49,747 Aspetta, aspetta. Ritorno. 79 00:04:49,831 --> 00:04:52,083 Hai un tampone? 80 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 Uhm, non ne sono sicuro. 81 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Fammi... fammi controllare. 82 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Io... ho un assorbente interno. 83 00:05:01,050 --> 00:05:03,511 Grazie, ma non posso usarlo. 84 00:05:03,594 --> 00:05:04,971 A proposito, sono Margo. 85 00:05:05,054 --> 00:05:06,723 Sofia. 86 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 CIAO. 87 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Ciao, Sophie. 88 00:05:09,600 --> 00:05:11,144 Non sei di queste parti, sei tu? 89 00:05:11,227 --> 00:05:13,688 No, io... sono di Boston. 90 00:05:13,771 --> 00:05:16,733 Ci siamo trasferiti qui solo un mese fa... 91 00:05:16,816 --> 00:05:19,402 ehm... 92 00:05:19,485 --> 00:05:20,695 Oh, non preoccuparti di me. 93 00:05:22,697 --> 00:05:24,782 Tempi disperati, sai? 94 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 OK. 95 00:05:31,956 --> 00:05:33,499 Tesoro, ti dispiace chiudermi la cerniera? 96 00:05:36,127 --> 00:05:37,211 Sicuro. 97 00:05:38,671 --> 00:05:41,382 Oh, grazie, tesoro. 98 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 Come sembro? 99 00:05:57,356 --> 00:05:58,316 Grande. 100 00:06:00,318 --> 00:06:02,904 Beh, vai avanti, fai pipì. Non guarderò. 101 00:06:02,987 --> 00:06:06,449 Oh, non lo ero nemmeno venire qui a fare pipì. 102 00:06:06,532 --> 00:06:08,785 Ho solo davvero bisogno di uno Xanax. 103 00:06:10,620 --> 00:06:12,789 OH. 104 00:06:12,872 --> 00:06:14,123 Hai un extra? 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,877 Sì, lo faccio. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,253 Qui. 107 00:06:22,673 --> 00:06:24,550 Saluti. 108 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Saluti. 109 00:06:32,809 --> 00:06:35,978 Beh, penso che questa festa è appena migliorato molto. 110 00:06:37,688 --> 00:06:40,358 Ci vediamo in giro, Boston. 111 00:06:46,572 --> 00:06:49,450 Quindi ora, avete detto hai un figlio? 112 00:06:49,534 --> 00:06:50,576 Sì, Jack. Ha sette anni. Mm-hmm. 113 00:06:50,660 --> 00:06:51,786 - Sette? - Mm-hmm. 114 00:06:51,869 --> 00:06:53,412 Beh, quando lo farà? avrai un fratello? 115 00:06:53,496 --> 00:06:55,206 - Non lo faremo... - Ci stiamo lavorando, sai? 116 00:06:55,289 --> 00:06:56,374 Sì. 117 00:06:56,457 --> 00:06:58,584 Io dico che non è proprio un lavoro se è con lei. 118 00:06:58,668 --> 00:07:01,629 - Oh, Teddy, sul serio. - Sto solo dicendo. 119 00:07:01,712 --> 00:07:04,799 Oh, ecco il mio capo. 120 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 Come state, tutti quanti? 121 00:07:09,345 --> 00:07:10,638 Grazie per essere venuto stasera. 122 00:07:10,721 --> 00:07:12,640 Come stai? Sarò breve. 123 00:07:12,723 --> 00:07:15,226 Quindi inizierò e basta il mio nome è Jed Banks, 124 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 e questa è la mia festa! 125 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Ora, tutti voi che mi conoscete sappi che sono così orgoglioso 126 00:07:21,941 --> 00:07:23,359 essere di Maple Brook. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,778 E' la migliore cittadina in tutto il Texas. 128 00:07:25,862 --> 00:07:27,697 Ma il punto è questo. 129 00:07:27,780 --> 00:07:31,159 Qualche mese fa, non cinque miglia da qui, a Braxton, 130 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 un'adolescente innocente chiamato Kaycee Krummell 131 00:07:33,536 --> 00:07:35,496 è stato rapito e mai più visto. 132 00:07:35,580 --> 00:07:38,249 - Oh. - Sì. 133 00:07:38,332 --> 00:07:40,042 E uno dei coraggiosi delegati dello sceriffo 134 00:07:40,126 --> 00:07:42,462 stava guardando per Kaycee, beh, 135 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 le hanno sparato ed è quasi morta. 136 00:07:45,214 --> 00:07:49,010 Quindi quando hai brave persone come noi qui, 137 00:07:49,093 --> 00:07:50,845 hai anche persone cattive. 138 00:07:50,928 --> 00:07:52,805 - Esatto. - Giusto? 139 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 Spacciatori di droga, stupratori, assassini! 140 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 Ce ne sono di tutti i tipi di stronzi malvagi. 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Non è vero? Sceriffo Jonny? 142 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 Non stai mentendo, Jed! 143 00:08:01,606 --> 00:08:03,483 Esatto. Quindi lascia che ti chieda questo. 144 00:08:03,566 --> 00:08:04,942 Tu pensi quelli stronze malvagie, 145 00:08:05,026 --> 00:08:06,444 tu... pensi che abbiano delle armi? 146 00:08:06,527 --> 00:08:08,404 - Sì! - Sì, giusto. 147 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 E a 500 miglia da qui, al confine, 148 00:08:10,573 --> 00:08:13,910 dove quelle personas malos continua a riversarmi ogni giorno, 149 00:08:13,993 --> 00:08:15,620 pensi che abbiano delle armi? 150 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 Sì! 151 00:08:16,746 --> 00:08:20,166 Se persone malintenzionate ho delle armi, 152 00:08:20,249 --> 00:08:22,043 allora è imperativo 153 00:08:22,126 --> 00:08:24,545 quella gente di buone intenzioni ho più armi. 154 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 - Giusto! - Esatto! 155 00:08:25,880 --> 00:08:26,964 Esatto. 156 00:08:27,048 --> 00:08:28,132 - Sì! - Esatto. 157 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 Ora, alcuni di voi potrebbe aver sentito delle voci 158 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 che stavo considerando lanciando il mio cappello 159 00:08:31,552 --> 00:08:32,887 sul ring per il governatore. 160 00:08:35,223 --> 00:08:36,641 Andare! Andare! Andare! 161 00:08:41,812 --> 00:08:44,190 Stai scappando o... o cosa? 162 00:08:44,273 --> 00:08:46,859 Bene, la risposta a questa domanda 163 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 è che dovrai aspettare. 164 00:08:48,569 --> 00:08:50,321 - Oh! - Oh, va tutto bene. 165 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 Va tutto bene. 166 00:08:51,405 --> 00:08:52,573 Non lo avrai aspettare troppo a lungo. 167 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Stasera si tratta di scavare in profondità 168 00:08:54,242 --> 00:08:55,493 e dare quello che puoi. 169 00:08:55,576 --> 00:08:59,121 Ora, prima di andare, Voglio presentarti mia moglie. 170 00:08:59,205 --> 00:09:01,415 Questa è Margo... 171 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 ...chi ospita una festa infernale. 172 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 Ti amo, Margo! 173 00:09:07,713 --> 00:09:09,048 Sei così bella stasera, tesoro. 174 00:09:09,131 --> 00:09:11,300 Grazie. 175 00:09:16,055 --> 00:09:17,557 Sei così bella. Ehi voi tutti, scavate in profondità. 176 00:09:17,640 --> 00:09:18,975 Divertiti. Continua a ballare. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Sei così carina. 178 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 - Oh mio Dio. - Sei adorabile oggi. 179 00:09:32,321 --> 00:09:33,948 Grazie. Sei così meraviglioso. 180 00:09:34,031 --> 00:09:35,533 - Ciao, Margot. - Sì, puoi scommetterci. 181 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 Oh, ehi, Graham. 182 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Ehi, grazie per essere venuto. 183 00:09:37,910 --> 00:09:38,995 Margo, devi incontrare Graham. 184 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Sta costruendo il nuovo quartier generale della banca. 185 00:09:41,622 --> 00:09:44,500 Potrebbero essere 2 milioni di dollari oltre il budget, ma almeno sono sei mesi 186 00:09:44,584 --> 00:09:46,127 in ritardo rispetto al programma. 187 00:09:46,210 --> 00:09:48,879 Lo rimetteremo in carreggiata, signore, lo prometto. 188 00:09:48,963 --> 00:09:50,256 E' un piacere per incontrarti. 189 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Anche a me fa piacere conoscerti. 190 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Oh, questa è mia moglie, eh, Sophie. 191 00:09:52,842 --> 00:09:54,218 - CIAO. - Oh, io e Sophie, 192 00:09:54,302 --> 00:09:55,720 torniamo indietro nel tempo. 193 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 È bello rivederti. 194 00:09:58,431 --> 00:10:00,099 Ora, come facevo a non saperlo eri sposato... 195 00:10:00,182 --> 00:10:02,226 e ad una torta così carina? 196 00:10:02,310 --> 00:10:05,479 E' vero, lo sono, eh? 197 00:10:05,563 --> 00:10:08,232 A proposito, signore, eravamo... 198 00:10:08,316 --> 00:10:10,443 siamo rimasti entrambi davvero colpiti con il tuo discorso. 199 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 E... e, Sophie lavorava in politica. 200 00:10:12,862 --> 00:10:14,822 - È così? - Uhm, un milione di anni fa. 201 00:10:14,905 --> 00:10:17,533 Beh, affidamelo. Come ho fatto? 202 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 Oh, è stato... ehm, è stato grandioso. 203 00:10:19,785 --> 00:10:22,622 È stato davvero bello. 204 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Sono un ragazzo grande. Puoi dirmelo. 205 00:10:24,874 --> 00:10:26,959 No, io... ehm... 206 00:10:27,043 --> 00:10:30,671 Oh, beh, ora che ti conosco l'ho odiato, non vedo l'ora di sentirlo. 207 00:10:30,755 --> 00:10:31,797 Non l'ho odiato. 208 00:10:31,881 --> 00:10:36,761 Io... ho solo pensato era un po' leggermente... 209 00:10:36,844 --> 00:10:38,596 razzista. 210 00:10:40,514 --> 00:10:43,184 - Ha tirato fuori la parola R. - Di sicuro l'ha fatto. 211 00:10:43,267 --> 00:10:45,770 Beh, questo era il tuo intento, però, vero? 212 00:10:45,853 --> 00:10:49,440 Un po' "noi contro loro" per irritare la base? 213 00:10:49,523 --> 00:10:53,319 Sei comunque venuto fuori molto popolare e simpatico, 214 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 cosa difficile da fare, quindi è stato bello. 215 00:10:56,030 --> 00:10:58,741 Già, allora com'è? che sei più intelligente 216 00:10:58,824 --> 00:11:00,618 più della metà delle persone sul mio libro paga? 217 00:11:00,701 --> 00:11:02,370 Sai cosa? Dovrò prenderti in prestito. 218 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Andiamo, adesso. 219 00:11:03,579 --> 00:11:04,747 Margo! 220 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 -Oh, ehi! - Ciao, tesoro. 221 00:11:07,583 --> 00:11:08,959 - Come stai? - Oh, oh. 222 00:11:09,043 --> 00:11:11,295 - Che discorso. - Non importa il discorso. 223 00:11:11,379 --> 00:11:13,672 Quel vestito, quelle tette, ciao! 224 00:11:15,549 --> 00:11:17,176 Delle armi davvero carine laggiù. 225 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 - Oh, li ho visti. Sì, signore. - Li vedi? 226 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 Ok, perché non lo fate anche voi, ragazzi vai a vedere le armi 227 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 e lasciaci ragazze bere in pace? 228 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Sì, prendi. Vattene da qui. 229 00:11:24,809 --> 00:11:26,310 Piacere di conoscerti, La signora Sophie. 230 00:11:26,394 --> 00:11:27,728 - Piacere di conoscervi. - Ottenere! 231 00:11:27,812 --> 00:11:28,896 Grande. 232 00:11:28,979 --> 00:11:31,107 Callie, lei è Sophie e suo marito, Graham. 233 00:11:31,190 --> 00:11:32,441 Si sono appena trasferiti qui da Boston. 234 00:11:32,525 --> 00:11:35,611 Beh, grazie per essere venuto fuori per sostenere la causa. 235 00:11:35,694 --> 00:11:37,029 - Oh, no, non siamo... - Oh, è nostro... 236 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 è un piacere nostro, sì. 237 00:11:38,197 --> 00:11:39,949 Ho una grande idea 238 00:11:40,032 --> 00:11:41,867 Sophie dovrebbe venire alla cabina. 239 00:11:41,951 --> 00:11:44,161 Io e le ragazze, noi... ci riuniamo ogni venerdì. 240 00:11:44,245 --> 00:11:46,664 - Dovresti venire. - Ehi, ragazza! 241 00:11:46,747 --> 00:11:48,040 CIAO! 242 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Ciao, Jillie-Bean. 243 00:11:49,750 --> 00:11:51,585 - Ehi, zucchero. - CIAO. Mwah. 244 00:11:51,669 --> 00:11:52,962 Grande festa. 245 00:11:53,045 --> 00:11:54,422 Oh, Clint è stato coinvolto presso la chiesa, 246 00:11:54,505 --> 00:11:56,298 ma ti manda i suoi saluti. 247 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 - Jill è la moglie del reverendo. - Mm-hmm. 248 00:11:58,050 --> 00:11:59,343 Ecco perché non lo fa mostrale le sue tette. 249 00:11:59,427 --> 00:12:01,846 Di sicuro sono carini, però. 250 00:12:01,929 --> 00:12:02,847 Lo sono davvero. 251 00:12:02,930 --> 00:12:04,265 - Lo sono. - Bene. 252 00:12:04,348 --> 00:12:05,349 Jill, lei è Sophie e suo marito, Graham. 253 00:12:05,433 --> 00:12:06,600 Ciao. CIAO. 254 00:12:06,684 --> 00:12:07,893 Sophie sta venendo al lago con noi venerdì. 255 00:12:07,977 --> 00:12:09,186 - Oh, fantastico! - Sì. 256 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 Oh, ehi, mi dispiace tanto, ma devo andare a casa. 257 00:12:10,896 --> 00:12:13,315 Hai visto Brad? Ha pratica. 258 00:12:13,399 --> 00:12:15,568 Mio figlio ha preso un pallone da basket borsa di studio alla Baylor 259 00:12:15,651 --> 00:12:17,194 in autunno, quindi è lui sto solo facendo un po' 260 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 palla da club per rimanere in forma. 261 00:12:18,654 --> 00:12:19,697 - Oh, è fantastico. - Oh. 262 00:12:19,780 --> 00:12:21,240 Probabilmente è dentro con i gemelli. 263 00:12:21,323 --> 00:12:23,200 - Vado a vedere. -Oh, posso andare. 264 00:12:23,284 --> 00:12:25,494 Oh no. Vai a bere un cocktail. 265 00:12:25,578 --> 00:12:27,037 Voglio dire, hai pagato cinquemila dollari per essere qui. 266 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Tanto vale divertirsi un'altra bevanda gratuita. 267 00:12:28,622 --> 00:12:30,708 E' vero. 268 00:12:30,791 --> 00:12:32,209 Prendetevi cura della nuova ragazza. 269 00:12:32,293 --> 00:12:33,878 - Ciao, nuova ragazza. - CIAO. 270 00:12:33,961 --> 00:12:35,171 CIAO. 271 00:12:41,927 --> 00:12:43,137 Abby. 272 00:12:43,220 --> 00:12:45,806 Oh, Brad. 273 00:12:45,890 --> 00:12:47,683 - Sei pronto? -Brad. 274 00:12:47,766 --> 00:12:48,893 Sì? 275 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 No, no. No, fermati. 276 00:13:04,909 --> 00:13:06,327 Fermare. 277 00:13:06,410 --> 00:13:07,453 Perché? 278 00:13:09,246 --> 00:13:11,499 L'abbiamo fatto prima. 279 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Oh, andiamo, tesoro. 280 00:13:14,168 --> 00:13:16,629 - Non ti è piaciuto? - Lo sai che mi è piaciuto. 281 00:13:16,712 --> 00:13:21,091 Ma il ballo di fine anno è stato un errore. 282 00:13:21,175 --> 00:13:23,552 Non possiamo farlo di nuovo. 283 00:13:30,059 --> 00:13:32,853 Signore Dio, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,147 siamo peccatori, e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 285 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 Per favore rimuovi questo desiderio dal mio cuore. 286 00:13:37,024 --> 00:13:40,736 E, Signore Dio, per favore rimuovilo questo desiderio dal cuore di Brad. 287 00:13:40,819 --> 00:13:43,447 Abby, non è il mio cuore. 288 00:13:43,531 --> 00:13:45,950 Signore, per favore guidaci e aiuta... 289 00:13:46,033 --> 00:13:47,326 Ecco qua. Oh, sì. 290 00:13:47,409 --> 00:13:49,912 Oh, ricarica. Ricaricare. Granata. 291 00:13:49,995 --> 00:13:52,122 Cody, Quercia, hai visto Brad? 292 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Nella mia stanza. 293 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 Hai dovuto lanciare una granata. 294 00:14:00,548 --> 00:14:01,840 ...ora nel momento del bisogno 295 00:14:01,924 --> 00:14:04,552 affinché possiamo continuare vivere la nostra fede. 296 00:14:04,635 --> 00:14:07,304 Signore, per favore aiutaci per ricordare la tua saggezza 297 00:14:07,388 --> 00:14:09,974 e rafforzare la nostra resilienza 298 00:14:10,057 --> 00:14:12,977 in modo che possiamo vivere una vita che ti onora. 299 00:14:13,060 --> 00:14:15,563 Signore, per favore aiutaci rimanere buono 300 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 così possiamo continuare... 301 00:14:25,865 --> 00:14:28,742 Brad? Sei lì? 302 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 Tua madre ti sta cercando. 303 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 Oh, ciao, Abby. 304 00:14:36,750 --> 00:14:39,628 Non sapevo che fossi qui. 305 00:14:39,712 --> 00:14:42,464 Meglio andare prima che la signorina Jill ti veda. 306 00:14:42,548 --> 00:14:44,216 Sai come sta. 307 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Grazie, signora Banks. 308 00:14:51,682 --> 00:14:53,767 Bene, Brad, 309 00:14:53,851 --> 00:14:56,896 Sono molto deluso da te. 310 00:14:56,979 --> 00:14:58,022 Mi dispiace, Margot. 311 00:14:58,105 --> 00:15:00,232 La signora Banks. 312 00:15:01,358 --> 00:15:04,612 Mi dispiace, signora Banks. 313 00:15:04,695 --> 00:15:06,947 Non accadrà più. 314 00:15:07,031 --> 00:15:10,075 È meglio di no. 315 00:15:10,159 --> 00:15:12,202 Adesso vieni con me, giovane. 316 00:15:16,332 --> 00:15:17,625 Signora. Banche! 317 00:15:21,754 --> 00:15:23,505 Bene, posso andare di nuovo. 318 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 Taglia-taglia. 319 00:15:48,656 --> 00:15:50,032 Hai fatto pratica. 320 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 - Adoro il tuo vestito. - Grazie. 321 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 - Sì, io... - Ehi. 322 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Stava prendendo a calci i gemelli nei videogiochi. 323 00:16:02,169 --> 00:16:03,128 OH. 324 00:16:03,212 --> 00:16:04,254 Ha detto che l'avrebbe fatto ci vediamo fuori. 325 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Bene, allora è meglio che vada. 326 00:16:05,422 --> 00:16:06,882 Non lo voglio essere in ritardo per gli allenamenti. 327 00:16:06,966 --> 00:16:08,592 Grazie di tutto. Mwah. 328 00:16:08,676 --> 00:16:09,635 - Ciao. - Ciao, tesoro. 329 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 - Ciao. - Ciao. 330 00:16:10,928 --> 00:16:13,055 Oh, e Jill, dirai a Brad di chiamarmi? 331 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 Voglio che inizi allenare di nuovo i gemelli. 332 00:16:15,015 --> 00:16:16,642 Non si sono mossi un muscolo per tutta l'estate. 333 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 Andrà bene. 334 00:16:18,310 --> 00:16:20,604 Oh, io e Sophie meglio che esca anche lui. 335 00:16:20,688 --> 00:16:21,730 Oh, va bene. 336 00:16:21,814 --> 00:16:23,273 Beh, è stato un piacere per incontrarvi tutti. 337 00:16:23,357 --> 00:16:24,775 Sì, grazie per l'ospitalità. 338 00:16:24,858 --> 00:16:25,985 - Sì. - Ciao a tutti. 339 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 - Ciao. - Oh, ehi, aspetta un attimo. 340 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Ho bisogno del tuo numero. 341 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 - OH. - Bel tentativo. 342 00:16:30,489 --> 00:16:32,866 Diventeremo amiche. 343 00:16:37,538 --> 00:16:38,956 Sei stato fantastico oggi. 344 00:16:39,039 --> 00:16:42,626 No, io... ne ho fatto il pieno attacco di panico. 345 00:16:42,710 --> 00:16:45,421 Sì, ma poi tu... 346 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 ti sei mobilitato e hai fatto alcuni nuovi amici. 347 00:16:50,342 --> 00:16:53,053 Non diventerò amico con quelle donne. 348 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 Sono come piccoli Marjorie Taylor Greenes. 349 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Tranne Margo. 350 00:17:00,227 --> 00:17:01,979 Mi piaceva. 351 00:17:02,062 --> 00:17:05,566 Vedi? È fantastico. 352 00:17:05,649 --> 00:17:09,319 Lo sai, puoi esserlo chiunque tu voglia qui. 353 00:17:09,403 --> 00:17:11,447 Nessuno ti conosce. 354 00:17:11,530 --> 00:17:12,948 Forse puoi andare avanti. 355 00:17:15,701 --> 00:17:18,662 Ho appena detto che mi piaceva. 356 00:17:20,372 --> 00:17:22,082 Aspetta, ho... ho appena... 357 00:17:22,166 --> 00:17:23,542 ho ferito i tuoi sentimenti? 358 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 No. 359 00:17:27,171 --> 00:17:28,672 No, sto bene. 360 00:17:28,756 --> 00:17:30,758 Sono solo stanco. 361 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Buona notte. 362 00:17:39,725 --> 00:17:42,186 - Ehm... - Oh, mi dispiace. 363 00:17:42,269 --> 00:17:43,395 No, mi dispiace. 364 00:17:43,479 --> 00:17:44,980 Sì, no, io... 365 00:17:45,064 --> 00:17:47,149 - No, è solo che... sono... - No, è... 366 00:17:47,232 --> 00:17:48,317 - Sono solo stanco. - No, io... sì. 367 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 Anch'io sono stanco, a dire il vero. Io... 368 00:17:49,693 --> 00:17:53,489 Dovremmo... dovremmo vai a dormire. 369 00:17:53,572 --> 00:17:54,782 OK. 370 00:18:19,223 --> 00:18:20,974 Vieni a letto? 371 00:18:21,058 --> 00:18:23,060 Mm-hmm. Un secondo. 372 00:18:23,143 --> 00:18:26,146 Sento quello di Abbott ha raccolto le sue mutandine. 373 00:18:34,029 --> 00:18:35,030 Che cosa? 374 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 Pensavo che avessi detto stavi per 375 00:18:39,576 --> 00:18:42,913 pensarci ancora un po'. 376 00:18:42,996 --> 00:18:46,458 Beh, ci sto ancora pensando. 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Immagino di essere andato un po' esagerato, ma... 378 00:18:51,880 --> 00:18:54,925 devo dare alla gente quello che vogliono. 379 00:18:55,008 --> 00:18:56,552 Perché? 380 00:18:56,635 --> 00:18:59,346 Hai una vita fantastica proprio così com'è. 381 00:18:59,429 --> 00:19:02,641 Se corri, tutto cambia. 382 00:19:02,724 --> 00:19:05,519 Vuoi davvero che la gente guardi come ti diverti? 383 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 Mm. 384 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Il modo in cui ci divertiamo? 385 00:19:10,107 --> 00:19:13,777 Oh, diavolo, alla gente non importa più a riguardo. 386 00:19:13,861 --> 00:19:16,155 Non vogliono un Boy Scout. 387 00:19:16,238 --> 00:19:18,699 Vogliono un uomo. 388 00:19:18,782 --> 00:19:20,075 Beh, sono una donna. 389 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 Per me è diverso. 390 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Basta con il femminismo. 391 00:19:23,370 --> 00:19:25,164 Inizio a suonare come la mia ex moglie. 392 00:19:25,247 --> 00:19:27,666 Beh, forse Sienna aveva ragione riguardo a qualcosa per una volta... 393 00:19:27,749 --> 00:19:30,711 Ho detto basta. 394 00:19:33,797 --> 00:19:35,799 Dov'è il divertimento, Margo? 395 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Dov'è andata? 396 00:20:02,993 --> 00:20:05,537 Chi era quella vecchietta? 397 00:20:05,621 --> 00:20:07,456 La moglie dell'architetto? 398 00:20:07,539 --> 00:20:09,625 Sapevo che ti piaceva. 399 00:20:13,086 --> 00:20:15,172 Piace anche a te. 400 00:20:18,675 --> 00:20:23,138 Aveva un certo modo su di lei. 401 00:20:27,976 --> 00:20:30,395 Stai pensando a quello che penso io? 402 00:20:35,692 --> 00:20:37,861 Penso di sì, papà. 403 00:21:06,223 --> 00:21:08,100 Cabina? Gesù. 404 00:21:08,183 --> 00:21:09,393 Sì. 405 00:21:13,146 --> 00:21:15,440 Starai bene. 406 00:21:15,524 --> 00:21:17,442 Chiamami quando vuoi vuoi che ti venga a prendere. 407 00:21:17,526 --> 00:21:18,777 Eh sì. 408 00:21:18,860 --> 00:21:21,905 Uhm, non penso che sia la cena, quindi probabilmente, tipo, sette. 409 00:21:23,490 --> 00:21:26,076 - OK. - Ehi, e non essere... 410 00:21:26,159 --> 00:21:28,870 non essere emo, sai? 411 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 Mantienilo leggero e luminoso. 412 00:21:33,834 --> 00:21:35,210 Va bene. Ciao, tesoro. 413 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 Ti darò un bacio quando torno stasera, ok? 414 00:21:36,920 --> 00:21:40,340 - Ti amo, mamma. - Anch'io ti amo. 415 00:21:40,424 --> 00:21:42,968 - Ciao. - Ciao. 416 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Ciao, Sophie. 417 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 Sono così felice che tu possa venire. 418 00:22:01,987 --> 00:22:03,613 Ho appena fatto un nuovo lotto di margarita. 419 00:22:03,697 --> 00:22:06,366 Oh, ehm, io... In realtà non bevo, quindi... 420 00:22:10,954 --> 00:22:14,082 Sto solo scherzando, tesoro. 421 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 Entra. 422 00:22:16,251 --> 00:22:17,794 Avresti dovuto vedere la tua faccia. 423 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 Oh, beh, benvenuti nella nostra umile dimora. 424 00:22:23,550 --> 00:22:25,260 Questo qui è il soggiorno. 425 00:22:25,343 --> 00:22:26,720 Sì... ehm, sì, è bellissimo. 426 00:22:26,803 --> 00:22:27,888 La vista è fantastica. 427 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 Sì. Lo adoriamo. 428 00:22:29,973 --> 00:22:31,308 Sì. 429 00:22:31,391 --> 00:22:33,351 Uh, e questa è la cucina. 430 00:22:33,435 --> 00:22:34,519 ...perché Sienna è una stronza che non dovrebbe mai essere lasciato andare 431 00:22:34,603 --> 00:22:36,188 fuori di casa, figuriamoci... 432 00:22:36,271 --> 00:22:38,482 Scusate, signore. Sophie è qui. 433 00:22:38,565 --> 00:22:39,941 - CIAO. - Ciao, ragazza. 434 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Ciao, nuova ragazza. 435 00:22:41,068 --> 00:22:42,110 È bello rivederti. 436 00:22:42,194 --> 00:22:44,613 - E questa è Monae. - CIAO. Sandali carini. 437 00:22:44,696 --> 00:22:47,282 Sembri... così a tuo agio. 438 00:22:47,365 --> 00:22:48,617 E questo è Taylor. 439 00:22:48,700 --> 00:22:50,368 Mm. Oh, mio Dio, Adoro i tuoi occhi. 440 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 - Giusto? - Grazie. 441 00:22:52,537 --> 00:22:53,538 Vuoi un'acqua gassata? 442 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 - Sì, sarebbe fantastico. - OK. 443 00:22:54,831 --> 00:22:55,791 Grazie. 444 00:22:55,874 --> 00:22:57,292 Prenderò uno di questi. 445 00:22:57,375 --> 00:22:59,086 Chi ha la li... oh, ha dei lime laggiù. 446 00:23:02,672 --> 00:23:06,968 Allora, cosa fate, ragazzi? 447 00:23:07,052 --> 00:23:09,262 Per lavoro. 448 00:23:09,346 --> 00:23:12,599 Lavoro? Non lavoriamo. 449 00:23:12,682 --> 00:23:14,726 Noi moglie. 450 00:23:14,810 --> 00:23:16,311 Noi moglie. 451 00:23:16,394 --> 00:23:20,899 Beh, non lavoro, lavoro, ma ho mio figlio, Brad. 452 00:23:20,982 --> 00:23:23,610 E gestisco tutte le donne gruppi in chiesa. 453 00:23:23,693 --> 00:23:25,403 Oh, guarda, lo so alcune persone sono strane 454 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 intorno alla moglie del reverendo, ma non lasciarti intimidire. 455 00:23:28,532 --> 00:23:29,991 Sono solo una ragazza normale. 456 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Adoro fare acquisti e cacciare e bere. 457 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 - Meno male. - E tu? 458 00:23:34,996 --> 00:23:36,623 - Mm. - Hmm? 459 00:23:36,706 --> 00:23:39,334 Uhm, io... lo ero nelle pubbliche relazioni, soprattutto 460 00:23:39,417 --> 00:23:40,836 - campagne politiche locali. - PR. 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 - Mm-hmm. Sì. - Ma, ehm, in realtà 462 00:23:42,671 --> 00:23:44,548 non hanno funzionato da quando ho avuto mio figlio. 463 00:23:44,631 --> 00:23:46,383 Sophie si è appena trasferita qui da Boston. 464 00:23:46,466 --> 00:23:50,178 Cambridge, in realtà, proprio dall'altra parte del fiume. 465 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Uh, è dove... dov'è Harvard. 466 00:23:54,224 --> 00:23:55,475 - Harvard. - Giusto. 467 00:23:55,559 --> 00:23:57,602 - Ciao! - Già. 468 00:23:57,686 --> 00:24:00,230 Ho appena frequentato due anni al JC, 469 00:24:00,313 --> 00:24:02,357 quindi probabilmente pensi Sono un idiota. 470 00:24:02,440 --> 00:24:05,026 No, non lo so. Non penso che tu sia un idiota. 471 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 No, non pensa sei un'idiota, Jillie. 472 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 Pensa che tu sia deplorevole. 473 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Oh, fermati. 474 00:24:09,906 --> 00:24:12,367 Non ascoltare una parola Callie dice, ok? 475 00:24:12,450 --> 00:24:14,035 Lei pensa di esserlo leggermente ombreggiato, 476 00:24:14,119 --> 00:24:15,620 ma lo è davvero semplicemente essere una stronza. 477 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 OH! 478 00:24:19,207 --> 00:24:20,584 - Margo. - L'ha detto. 479 00:24:20,667 --> 00:24:22,419 andiamo, finiamo il giro. 480 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 - OK. - Ciao. 481 00:24:24,254 --> 00:24:25,297 - A una stronza. - Allegria... 482 00:24:25,380 --> 00:24:26,464 Alle fiche. 483 00:24:26,548 --> 00:24:29,176 Lo sai Non mi piace quella parola. 484 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Oh, Jill. 485 00:24:34,014 --> 00:24:35,223 Ce la farai? 486 00:24:35,307 --> 00:24:37,434 Sì, sì, sì. 487 00:24:37,517 --> 00:24:40,604 Solo un lieve disturbo d'ansia, questo è tutto, lo sai. 488 00:24:40,687 --> 00:24:43,315 Guarda, possono essere tanti. 489 00:24:43,398 --> 00:24:45,442 Ma ti prometto che ci divertiremo. 490 00:24:45,525 --> 00:24:48,153 E tutti noi vogliamo che tu sia qui. 491 00:24:48,236 --> 00:24:49,821 Grazie. 492 00:24:49,905 --> 00:24:50,947 Sei dolce. 493 00:24:51,031 --> 00:24:53,742 No, non lo sono. 494 00:24:53,825 --> 00:24:55,952 Ma mi piaci. 495 00:25:01,249 --> 00:25:04,085 Ehi, vuoi andare in barca? 496 00:25:04,169 --> 00:25:06,254 Eh sì. Sarebbe divertente. 497 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Perfetto. Prenderò le armi. 498 00:25:11,343 --> 00:25:12,510 OK. 499 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 Uh... oh, uh, anche questi... 500 00:25:15,347 --> 00:25:16,723 sono caricati? 501 00:25:16,806 --> 00:25:19,100 Niente di più inutile come una pistola scarica. 502 00:25:20,560 --> 00:25:21,603 Pronti laggiù? 503 00:25:21,686 --> 00:25:23,980 - Andiamo, signore! - Ehi! 504 00:25:24,064 --> 00:25:25,857 ♪ Non provo vergogna ♪ 505 00:25:25,941 --> 00:25:29,694 ♪ Sono un angelo ♪ 506 00:25:29,778 --> 00:25:33,406 ♪ Ma non sono un santo ♪ 507 00:25:33,490 --> 00:25:34,824 Tirare! 508 00:25:38,745 --> 00:25:40,288 Whoo! Sì, ragazza! 509 00:25:40,372 --> 00:25:41,456 - E' davvero brava. - Mm-hmm. 510 00:25:41,539 --> 00:25:43,208 Oh, dovresti vedere Callie. 511 00:25:43,291 --> 00:25:45,168 Voglio dire, vince trofei per questa roba. 512 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 Tiro! 513 00:25:48,672 --> 00:25:51,383 Oh, e lei e Margo tirarsi sempre l'uno per l'altro. 514 00:25:51,466 --> 00:25:53,134 - Sì. - Sempre. 515 00:25:54,386 --> 00:25:56,012 Va bene. 516 00:25:56,096 --> 00:25:57,764 È il mio turno, voi tutti. 517 00:25:57,847 --> 00:26:00,058 In realtà, tesoro, è la prima volta per Sophie. 518 00:26:00,141 --> 00:26:01,393 Dovremmo lasciarla andare. 519 00:26:06,356 --> 00:26:08,358 Oh, no, no. Ehm, va bene. 520 00:26:08,441 --> 00:26:10,110 Non voglio andare. 521 00:26:10,193 --> 00:26:12,362 Non ho bisogno di andare. 522 00:26:12,445 --> 00:26:14,406 Ho detto che è il turno di Sophie. 523 00:26:27,460 --> 00:26:29,337 Andiamo, adesso. Non aver paura. 524 00:26:29,421 --> 00:26:31,464 - Andiamo, Sophie. - Sì! 525 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Andiamo, puoi farcela, ragazza. Dai. 526 00:26:32,882 --> 00:26:34,718 - Entra. - Esatto, stronza, andiamo. 527 00:26:34,801 --> 00:26:37,220 Hai capito. 528 00:26:37,304 --> 00:26:38,596 Vai a prenderli, quindi. 529 00:26:38,680 --> 00:26:41,016 Andiamo, non ti farà male. 530 00:26:41,099 --> 00:26:43,977 Ecco qui. Mettiti questi. 531 00:26:44,060 --> 00:26:46,396 Adesso stai qui. Dai. 532 00:26:47,981 --> 00:26:50,191 Mettilo sulla tua spalla. 533 00:26:50,275 --> 00:26:51,901 Ora ha un calcio su di esso, va bene? 534 00:26:51,985 --> 00:26:53,278 Quindi tieniti forte. 535 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 Va bene. 536 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 Guardi attraverso la vista. 537 00:26:57,449 --> 00:26:59,951 E quando sarai pronto, tu chiami "tirare". 538 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 - Hai capito? - Sì. 539 00:27:01,911 --> 00:27:04,664 Va bene. 540 00:27:04,748 --> 00:27:06,916 Uhm, tira. 541 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 Che cazzo? 542 00:27:10,837 --> 00:27:13,089 OH. 543 00:27:13,173 --> 00:27:15,592 Oh, tesoro, hai capito per disattivare la sicurezza. 544 00:27:15,675 --> 00:27:17,552 - Qui. Lascia che te lo mostri. - OH. 545 00:27:17,635 --> 00:27:19,637 Là. 546 00:27:19,721 --> 00:27:21,264 Va bene. 547 00:27:21,348 --> 00:27:22,599 Ok, tira. 548 00:27:25,226 --> 00:27:26,519 - OH. - Ooh. 549 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 - Ahi. -Va bene, bene. 550 00:27:28,146 --> 00:27:29,356 Sì, è stato bello. 551 00:27:29,439 --> 00:27:31,191 Devi solo... hai capito per tenerlo più stretto. 552 00:27:31,274 --> 00:27:32,692 Ecco, lascia che te lo mostri. 553 00:27:43,661 --> 00:27:48,083 Ora, ricorda, siete solo tu e la pistola. 554 00:27:48,166 --> 00:27:52,170 Una cosa che funziona insieme. 555 00:27:52,253 --> 00:27:54,381 Inspira. 556 00:27:54,464 --> 00:27:56,966 Espira 557 00:27:57,050 --> 00:27:58,843 finché non rimarrà più nulla. 558 00:28:01,179 --> 00:28:02,680 Ogni volta che sei pronto. 559 00:28:05,600 --> 00:28:06,601 Tiro. 560 00:28:10,563 --> 00:28:13,274 -Wow! - Sì! Whoo! Beh, merda! 561 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Callie, faresti meglio a stare attenta. 562 00:28:16,820 --> 00:28:18,363 Sta venendo per il tuo titolo. 563 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 L'ho fatto! 564 00:28:20,031 --> 00:28:22,700 Sì, l'hai fatto! Ben fatto. 565 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 Ce l'hai fatta. 566 00:28:24,035 --> 00:28:25,829 Sophie, puoi sparare, ragazza. 567 00:28:26,663 --> 00:28:28,748 - Ti è piaciuto? - Sì, l'ho fatto. 568 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Uhm, grazie per avermi invitato. 569 00:28:29,999 --> 00:28:31,543 Oh, tesoro, la notte non è ancora finita. 570 00:28:31,626 --> 00:28:33,253 Andiamo da Joe. 571 00:28:33,336 --> 00:28:34,587 Chi è Joe? 572 00:28:34,671 --> 00:28:37,424 Coyote Joe. È un club. 573 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 Cosa, non avete Honky-tonks a Cambridge? 574 00:28:40,051 --> 00:28:41,344 Non credo. 575 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 Devo farcela alla mischia di Brad, 576 00:28:42,971 --> 00:28:44,180 ma passo più tardi. 577 00:28:44,264 --> 00:28:46,266 - OK. - Di' buona fortuna a Brad. 578 00:28:46,349 --> 00:28:48,059 - Hai capito. - Verrai con noi, vero? 579 00:28:48,143 --> 00:28:50,520 Oh, Graham sta per venirmi a prendere, 580 00:28:50,603 --> 00:28:54,065 e so che sarebbe preoccupato di me che vado in discoteca. 581 00:28:54,149 --> 00:28:56,901 Beh, allora non dirglielo. 582 00:28:56,985 --> 00:28:59,028 Non siamo grandi custodi di segreti. 583 00:28:59,112 --> 00:29:01,990 Beh, merda, che tipo di un matrimonio è questo? 584 00:29:09,289 --> 00:29:11,124 ♪ Eccola che arriva Sto entrando ♪ 585 00:29:11,207 --> 00:29:13,209 ♪ Abito in cotone strepitoso ♪ 586 00:29:13,293 --> 00:29:15,378 ♪ Il fumo è denso E le luci sono fioche ♪ 587 00:29:15,462 --> 00:29:16,713 ♪ E lei è sicura Mi hai fatto desiderare ♪ 588 00:29:16,796 --> 00:29:19,674 ♪ Per un po' di tempo ♪ 589 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 ♪ Fuori quel vecchio Pista da ballo ♪ 590 00:29:23,136 --> 00:29:25,180 Non ha bisogno di vedere il tuo documento d'identità. 591 00:29:25,263 --> 00:29:28,516 ♪ Se me lo dà Mezza possibilità di romanticismo ♪ 592 00:29:28,600 --> 00:29:31,644 ♪ Lo farò Balla fino a casa... ♪ 593 00:29:31,728 --> 00:29:34,272 Ah, andiamo, adesso. 594 00:29:34,355 --> 00:29:36,149 Quattro shot di tequila, por favor. 595 00:29:36,232 --> 00:29:37,525 Ehi, Casey. 596 00:29:37,609 --> 00:29:39,569 Uhm, posso avere un po' di soda? con lime, per favore? 597 00:29:39,652 --> 00:29:42,405 Va bene. Tieni la scheda aperta. 598 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 Yoo-hoo! 599 00:29:44,157 --> 00:29:45,784 Oh, vieni dalla mamma. 600 00:29:45,867 --> 00:29:48,077 Ci sarà molto di più di questo. Ehi! 601 00:29:48,161 --> 00:29:49,829 - Colpo al corpo? - Colpo al corpo. 602 00:29:49,913 --> 00:29:51,831 -Wow! - Colpi al corpo! 603 00:29:51,915 --> 00:29:52,999 Ho sentito dei colpi al corpo? 604 00:29:53,082 --> 00:29:54,751 OK, non puoi bere, ma tu non lo sei 605 00:29:54,834 --> 00:29:56,169 uscire dai colpi del corpo. 606 00:29:56,252 --> 00:29:57,921 Dai, siediti. 607 00:29:58,004 --> 00:29:59,714 - OK. - OK. 608 00:30:01,716 --> 00:30:03,259 Preparati. 609 00:30:22,529 --> 00:30:23,863 Whoo-whi! 610 00:30:23,947 --> 00:30:25,907 Ho voglia di ballare. 611 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Yoo-hoo! 612 00:30:27,075 --> 00:30:28,743 - Dai, facciamolo! - Sì! 613 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 Forza, ragazze! Whoo! 614 00:30:32,455 --> 00:30:33,873 ♪ Cavolo, questo Le sensazioni stanno diventando forti ♪ 615 00:30:33,957 --> 00:30:35,124 Eccoli. 616 00:30:36,960 --> 00:30:38,419 ♪ Se me lo dà Mezza possibilità di romanticismo ♪ 617 00:30:38,503 --> 00:30:42,298 ♪ La ballerò a casa ♪ 618 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Avanti, Brad! Andiamo! 619 00:30:50,765 --> 00:30:52,141 Come abbiamo fatto noi in pratica, Jamie. 620 00:30:53,560 --> 00:30:55,395 - Guida! Guida! - Wow! 621 00:30:57,146 --> 00:30:59,649 Andiamo! 622 00:30:59,732 --> 00:31:01,192 Ehi, torna indietro, torna indietro! 623 00:31:03,570 --> 00:31:05,154 Attenzione, Corey. Attenzione, Corey. 624 00:31:05,238 --> 00:31:06,531 Portalo lassù. Portalo lassù. 625 00:31:06,614 --> 00:31:09,075 Ciao, Abby. Ciao, Starr. 626 00:31:10,618 --> 00:31:12,287 Dov'è il reverendo stasera? 627 00:31:12,370 --> 00:31:14,664 Oh, Clint ha degli affari presso la chiesa. 628 00:31:16,624 --> 00:31:18,501 Sì, proprio così di cosa sto parlando! 629 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 - Sì! - SÌ! Whoo! 630 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 Andiamo! 631 00:31:24,632 --> 00:31:25,842 Whoo! 632 00:31:25,925 --> 00:31:27,510 - Ehi! - Avanti, Brad! 633 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 - Ehi, ehi. - Ehi, ehi, ehi. 634 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Oh! 635 00:31:30,221 --> 00:31:31,598 Whoo! 636 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Whoo! 637 00:31:32,932 --> 00:31:34,017 Va bene, andate a fare la doccia, ragazzi. 638 00:31:34,100 --> 00:31:35,560 Buona mischia. 639 00:31:35,643 --> 00:31:38,104 Lo sai che lo faccio. Ti piace? 640 00:31:38,187 --> 00:31:40,982 - Sì. - Sì? Mm. 641 00:31:41,065 --> 00:31:44,736 - Mm. Ti piace? - Aw, sei stato fantastico, tesoro. 642 00:31:44,819 --> 00:31:46,446 Grazie, mamma. 643 00:31:46,529 --> 00:31:48,323 Ehi, signora Thompson, come stai? 644 00:31:48,406 --> 00:31:50,033 - Beh, grazie a Dio. - Mm. 645 00:31:50,116 --> 00:31:52,410 Oh, che bello suonare, Jamie. 646 00:31:52,493 --> 00:31:54,662 - Grazie, signora T. - Bel lavoro, ragazzi. 647 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 - Sì, è stato fantastico. - Era. 648 00:31:56,539 --> 00:31:58,041 - È stata una bella partita. - Grazie, signora. 649 00:31:58,124 --> 00:31:59,959 Oh, ehi, signorina Jill, voleva? per venire da noi 650 00:32:00,043 --> 00:32:01,920 per alcuni fatti in casa budino alla banana? 651 00:32:02,003 --> 00:32:03,630 Abby ce l'ha fatta dalla ricetta di mia mamma. 652 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 - Oh. - OK. 653 00:32:04,964 --> 00:32:06,382 È così dolce, Starr. 654 00:32:06,466 --> 00:32:09,302 E mi piacerebbe mandare all'aria la mia dieta, ma i nostri amici ci stanno salvando 655 00:32:09,385 --> 00:32:12,722 un tavolo da Coyote Joe's, e l'ho promesso a Brad e Jamie 656 00:32:12,805 --> 00:32:14,307 che li avrei presi per costole. 657 00:32:15,433 --> 00:32:17,852 Immagino di non poterlo fare competere con le costole. 658 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 Oh, va tutto bene, tesoro. Ci vediamo domani. 659 00:32:20,438 --> 00:32:21,522 OK, ragazzi. Vai avanti. 660 00:32:21,606 --> 00:32:22,774 -Va bene. Ciao ciao. - Cambiati. 661 00:32:22,857 --> 00:32:24,359 - Ciao. - Ci vediamo. 662 00:32:31,157 --> 00:32:33,326 -Wow! - OH! 663 00:32:33,409 --> 00:32:34,744 ♪ Beh, suono la chitarra ♪ 664 00:32:34,827 --> 00:32:38,164 ♪ Dalle nove Fino all'una e mezza ♪ 665 00:32:38,247 --> 00:32:40,083 ♪ Ci sto solo provando Per guadagnarsi da vivere ♪ 666 00:32:40,166 --> 00:32:43,920 ♪ Osservando tutti gli altri Mi sto divertendo ♪ 667 00:32:44,003 --> 00:32:46,089 ♪ Beh, non mi manca molto... ♪ 668 00:32:46,172 --> 00:32:48,216 Sì! 669 00:32:50,426 --> 00:32:54,931 ♪ Misericordia, guarda cosa Ho attraversato quella porta ♪ 670 00:32:55,014 --> 00:32:59,936 ♪ Bene, ciao T-R-O-U-B-L-E... ♪ 671 00:33:06,150 --> 00:33:10,530 ♪ ho detto Ehi, buon-L-doppio-O-K-I-N-G ♪ 672 00:33:11,864 --> 00:33:15,034 ♪ Beh, puzzo T-R-O-U-B-L-E... ♪ 673 00:33:15,118 --> 00:33:17,120 Ehi. 674 00:33:17,203 --> 00:33:20,164 - Quello è il tuo amico? - Eh, sì. 675 00:33:20,248 --> 00:33:22,625 Ballerino piuttosto bravo lì. 676 00:33:22,709 --> 00:33:25,003 Mm-hmm. 677 00:33:25,086 --> 00:33:27,880 Ti offro da bere? 678 00:33:27,964 --> 00:33:29,549 ♪ Ha fatto del suo meglio ♪ 679 00:33:29,632 --> 00:33:32,552 ♪ Per cercare di sollevarmi nel modo giusto Perché la mamma non me lo ha mai detto... ♪ 680 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 - Tutto bene? - Sì. 681 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Solo un altro venerdì sera. 682 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 Mi piacerebbe offrirvi da bere. 683 00:33:38,599 --> 00:33:39,726 Stiamo bene. 684 00:33:39,809 --> 00:33:41,310 Ehi, aspetta un attimo. 685 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Non... non ti conosco da qualche parte? 686 00:33:43,938 --> 00:33:45,314 Non credo. 687 00:33:45,398 --> 00:33:48,401 Sì, tu... sembri questa ragazza Mandy che conoscevo. 688 00:33:50,028 --> 00:33:52,905 Perché non capisci? cazzo fuori di qui? 689 00:33:57,910 --> 00:33:58,911 Ora. 690 00:34:06,169 --> 00:34:07,128 È stato bello parlare con te. 691 00:34:16,262 --> 00:34:18,723 Sì ok? 692 00:34:20,475 --> 00:34:21,809 Posso farmi un'iniezione, per favore? 693 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 Grazie. 694 00:34:24,145 --> 00:34:26,773 Whoo! 695 00:34:26,856 --> 00:34:29,233 Whoo. Dai. 696 00:34:29,317 --> 00:34:31,527 Oh, non lo so come ballare la line dance. 697 00:34:31,611 --> 00:34:33,988 Fai semplicemente quello che faccio. 698 00:34:34,072 --> 00:34:36,407 Ehi, scusami, sto ballando con la mia ragazza? 699 00:34:36,491 --> 00:34:38,910 OH! 700 00:34:38,993 --> 00:34:41,287 - ♪ Ho detto ciao ♪ -Wow! 701 00:34:41,370 --> 00:34:45,083 ♪ Ho detto ciao Ho detto ehi, ho detto ehi ♪ 702 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 Ecco come è fatto! 703 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 - Quella è la mia ragazza. - Uh, uh, uh. 704 00:34:54,258 --> 00:34:55,218 Sono tornato. 705 00:34:55,301 --> 00:34:57,220 - EHI. - CIAO. 706 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 OH. 707 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 Com'è andata la partita, ragazzi? 708 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 Oh, è stato fantastico, signora Banks. Abbiamo vinto. 709 00:35:01,682 --> 00:35:02,642 Ci siamo occupati degli affari. 710 00:35:02,725 --> 00:35:04,602 Bene, congratulazioni. 711 00:35:04,685 --> 00:35:06,938 Ehi, è meglio che tu vada a ordinare del cibo prima dell'ultima chiamata. 712 00:35:07,021 --> 00:35:09,315 Ultima chiamata? Cosa... che ore sono? 713 00:35:09,398 --> 00:35:11,234 Beh, è ​​quasi mezzanotte. 714 00:35:11,317 --> 00:35:12,860 Dio mio. OK. 715 00:35:12,944 --> 00:35:14,403 - Merda. - Avanti, ragazzi. 716 00:35:14,487 --> 00:35:15,446 Andiamo, ragazzi. 717 00:35:15,530 --> 00:35:16,614 Merda, merda, merda, merda. 718 00:35:16,697 --> 00:35:18,157 La signora Banks. 719 00:35:30,294 --> 00:35:32,713 EHI. 720 00:35:32,797 --> 00:35:33,923 CIAO. 721 00:35:34,006 --> 00:35:35,758 Sei uno degli amici della signorina Margo? 722 00:35:37,802 --> 00:35:39,470 Sì, immagino di sì. Mm-hmm. 723 00:35:39,554 --> 00:35:43,516 Tutti voi amici-amici o... amici? 724 00:35:43,599 --> 00:35:45,226 Scusa? Che cosa? 725 00:35:45,309 --> 00:35:46,686 Non importa. 726 00:35:46,769 --> 00:35:48,271 Il mio nome è Jamie. 727 00:35:49,313 --> 00:35:50,273 Sofia. 728 00:35:50,356 --> 00:35:52,733 - Piacere di conoscerti. - CIAO. 729 00:35:52,817 --> 00:35:55,236 Oh, ragazzo. 730 00:35:55,319 --> 00:35:57,280 Tutto bene, signora? 731 00:35:57,363 --> 00:36:00,074 Uhm, no, non... non proprio. 732 00:36:00,158 --> 00:36:02,618 Uhm, sono... sono nei guai con mio marito. 733 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 Sei una donna adulta. 734 00:36:04,078 --> 00:36:05,246 Non puoi finire nei guai. 735 00:36:05,329 --> 00:36:08,457 Mm, una volta raggiunta la mia età, 736 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 imparerai che non è vero. 737 00:36:10,835 --> 00:36:11,794 Mm. 738 00:36:11,878 --> 00:36:13,421 E quanti anni potrebbe avere? 739 00:36:14,839 --> 00:36:17,258 Non penso che dovresti fare quella domanda a una donna. 740 00:36:17,341 --> 00:36:19,760 Bene, te lo dirò quanti anni ho. 741 00:36:19,844 --> 00:36:21,304 ho 18 anni 742 00:36:25,266 --> 00:36:26,392 Buono a sapersi. 743 00:36:29,604 --> 00:36:33,274 Quindi ascolta, non capirai no Uber, non c'è tempo presto, 744 00:36:33,357 --> 00:36:36,319 quindi perché non me lo permetti darti un passaggio? 745 00:36:42,450 --> 00:36:44,577 Oh, ehi. 746 00:36:46,412 --> 00:36:48,206 Cosa siete voi due? chiacchierando? 747 00:36:48,289 --> 00:36:50,583 Sto cercando di prendere un Uber. 748 00:36:50,666 --> 00:36:52,376 - Un Uber? - Sì. 749 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 Non essere sciocco. Ti darò un passaggio. 750 00:36:54,795 --> 00:36:57,006 Aspetta, aspetta. Sei il mio passaggio. 751 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Monae può portarti. 752 00:36:58,132 --> 00:36:59,091 Che cosa? 753 00:36:59,175 --> 00:37:01,844 Ciao. Ti amo. 754 00:37:01,928 --> 00:37:02,970 Margo. 755 00:37:05,765 --> 00:37:06,974 Margo! 756 00:37:13,189 --> 00:37:17,693 Quindi... Jamie è carino, vero? 757 00:37:17,777 --> 00:37:19,528 Jamie è un adolescente. 758 00:37:19,612 --> 00:37:22,448 Non significa che non sia carino. 759 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Quanto tempo ha quella macchina? ci hai seguito? 760 00:37:34,669 --> 00:37:36,420 Uhm, non lo so. 761 00:37:36,504 --> 00:37:39,674 Tu pensi che lo siano ci segue davvero? 762 00:37:39,757 --> 00:37:41,342 Passami la borsa. 763 00:37:43,469 --> 00:37:45,429 Uhm, stai bene? 764 00:37:45,513 --> 00:37:47,473 Cosa c'è che non va? 765 00:37:51,560 --> 00:37:53,229 Santo cielo. 766 00:37:53,312 --> 00:37:54,647 Si sta avvicinando. 767 00:37:54,730 --> 00:37:55,940 Chi? 768 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 Probabilmente il ragazzo dal bar. 769 00:37:57,984 --> 00:38:00,987 Perché dovrebbe farlo il ragazzo del bar? ci seguirai? 770 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 Andiamo, amico. 771 00:38:03,114 --> 00:38:04,865 Hai le palle? 772 00:38:04,949 --> 00:38:05,908 Mostraglieli. 773 00:38:12,748 --> 00:38:14,458 Non rallentare! Che cosa? Dio mio. 774 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Margo, che cazzo sta succedendo? 775 00:38:15,751 --> 00:38:17,837 Andiamo, stronzo. Dai. 776 00:38:17,920 --> 00:38:18,838 Ci colpirà! 777 00:38:18,921 --> 00:38:21,882 Ah! 778 00:38:21,966 --> 00:38:24,135 Porca puttana! 779 00:38:24,218 --> 00:38:26,429 -Wow! - Tizio! 780 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 Che cazzo era quello? 781 00:38:27,763 --> 00:38:29,473 Niente, solo... 782 00:38:29,557 --> 00:38:32,059 solo qualche redneck fuori sulla città è tutto, immagino. 783 00:38:32,143 --> 00:38:33,519 Stronzate! 784 00:38:33,602 --> 00:38:35,021 L'hai appena detto che ci stava seguendo, 785 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 e tu hai una pistola. 786 00:38:38,482 --> 00:38:41,152 Ho appena ricevuto un po' spaventato, tutto qui. 787 00:38:43,446 --> 00:38:46,574 Ho bisogno di una sigaretta. 788 00:39:18,773 --> 00:39:22,735 Ho questo fratello, Kyle. 789 00:39:22,818 --> 00:39:26,530 Probabilmente deve i soldi per quel ragazzo sono tutto. 790 00:39:26,614 --> 00:39:29,617 Indovina chi è l'unico in famiglia con i soldi? 791 00:39:31,494 --> 00:39:33,162 Gesù. 792 00:39:34,747 --> 00:39:35,915 E' già successo prima. 793 00:39:35,998 --> 00:39:38,292 Succederà di nuovo. 794 00:39:38,376 --> 00:39:41,045 È il prezzo da pagare per essere la pecora bianca. 795 00:39:43,255 --> 00:39:44,465 Scusa. 796 00:39:48,886 --> 00:39:50,638 Allora, qual è il tuo problema, Sophie? 797 00:39:53,265 --> 00:39:55,643 - Il mio accordo? - Sì. 798 00:39:55,726 --> 00:39:58,104 Voglio dire, capisco non bere e guidare, 799 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 ma non lo fai neanche tu. 800 00:40:07,238 --> 00:40:09,990 Ho avuto un incidente d'auto qualche anno fa. 801 00:40:10,074 --> 00:40:12,868 Beh, se fosse stato un incidente, non è stata colpa tua. 802 00:40:16,372 --> 00:40:18,124 Avevo bevuto qualche drink. 803 00:40:21,335 --> 00:40:26,257 Comunque, quindi... Graham voleva che smettessi di bere. 804 00:40:26,340 --> 00:40:30,678 E, ehm, lo pensava sempre Comunque ero un guidatore di merda. 805 00:40:30,761 --> 00:40:34,432 Quindi sì, è... questo è il mio accordo. 806 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 Allora, quello che sento è quello Graham 807 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 non vuole che tu beva 808 00:40:40,855 --> 00:40:43,816 e Graham non ti vuole guidare. 809 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Cosa vuoi? 810 00:40:51,449 --> 00:40:52,533 Non lo so. 811 00:40:56,328 --> 00:40:58,622 Bene, ti dirò il mio accordo. 812 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 Credo nel fare qualunque cazzo voglio. 813 00:41:01,292 --> 00:41:03,127 Perché cos'altro c'è? 814 00:41:03,210 --> 00:41:04,420 Voglio dire, non fraintendermi. 815 00:41:04,503 --> 00:41:06,755 Amo Dio, e amo mio marito. 816 00:41:06,839 --> 00:41:09,049 Ma in questa vita, 817 00:41:09,133 --> 00:41:11,927 cos'altro c'è, davvero? 818 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Voglio che tu guidi questo camion proprio adesso. 819 00:41:21,937 --> 00:41:23,063 Che cosa? 820 00:41:23,147 --> 00:41:25,483 Voglio che tu faccia le ciambelle nel parcheggio. 821 00:41:25,566 --> 00:41:27,526 - No. Cosa? - Dai! 822 00:41:27,610 --> 00:41:29,195 Sai che lo vuoi. 823 00:41:29,278 --> 00:41:30,821 Non lo so nemmeno come guidare un cambio manuale. 824 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Ti insegnerò. È facile. 825 00:41:32,823 --> 00:41:34,742 Dai. 826 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 Vivi un po'. 827 00:41:38,454 --> 00:41:40,789 Andiamo, ragazza. 828 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Fanculo. 829 00:41:41,957 --> 00:41:43,000 SÌ! 830 00:41:43,083 --> 00:41:45,628 Quella è la mia ragazza. 831 00:41:45,711 --> 00:41:46,754 Whoo-hoo! 832 00:41:46,837 --> 00:41:50,966 OK. 833 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 Hai solo bisogno di un piccolo aiuto. 834 00:42:10,361 --> 00:42:11,487 OK. 835 00:42:11,570 --> 00:42:12,655 Mm-hmm. 836 00:42:17,618 --> 00:42:20,496 Oh, capisco. 837 00:42:20,579 --> 00:42:22,623 Mm-hmm, eccola lì. 838 00:42:22,706 --> 00:42:24,542 Oh, cavolo, va bene. 839 00:42:24,625 --> 00:42:27,461 Ora ascolta. 840 00:42:27,545 --> 00:42:31,215 Ho solo due regole, ok? 841 00:42:31,298 --> 00:42:36,095 Fidati di me, e fai tutto quello che dico. 842 00:42:36,178 --> 00:42:37,805 Capito? 843 00:42:37,888 --> 00:42:39,056 Sì. 844 00:42:40,849 --> 00:42:42,184 OK. 845 00:42:42,268 --> 00:42:45,771 Adesso metti il piede sul freno e sulla frizione. 846 00:42:48,399 --> 00:42:49,567 Accendere l'accensione. 847 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 OK. 848 00:42:53,571 --> 00:42:55,739 Adesso inseriscilo per primo. 849 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 OK. 850 00:43:00,995 --> 00:43:02,955 Ora solleva lentamente il piede stacca la frizione, 851 00:43:03,038 --> 00:43:04,873 e dagli un po' di benzina. 852 00:43:04,957 --> 00:43:06,333 Bello e facile. 853 00:43:08,043 --> 00:43:09,420 OH! 854 00:43:09,503 --> 00:43:11,297 Ehi. 855 00:43:11,380 --> 00:43:13,048 - Mi dispiace. - Va bene. 856 00:43:13,132 --> 00:43:14,842 Va bene. Provalo di nuovo. 857 00:43:14,925 --> 00:43:16,468 Va bene? Hai capito. 858 00:43:16,552 --> 00:43:17,678 - OK. - Hai capito. 859 00:43:17,761 --> 00:43:20,014 - Pronto? Piede giù. - OK. 860 00:43:20,097 --> 00:43:21,682 Ecco qua. Accendere l'accensione. 861 00:43:24,101 --> 00:43:25,811 - OK. - OK. 862 00:43:25,894 --> 00:43:27,229 Bello e lento. 863 00:43:27,313 --> 00:43:30,232 Sollevare la frizione. Dategli un po' di benzina. 864 00:43:30,316 --> 00:43:33,819 Bello e facile. Bello e facile. 865 00:43:33,902 --> 00:43:34,903 Eccoci qua. 866 00:43:34,987 --> 00:43:36,238 - Eccoci qua. - Oh! 867 00:43:36,322 --> 00:43:37,948 - OK. Ok. - OK. 868 00:43:38,032 --> 00:43:39,325 - Guarda, lo stai facendo. - Lo sto facendo. 869 00:43:39,408 --> 00:43:40,826 Lo stai facendo. 870 00:43:40,909 --> 00:43:42,244 Dategli un po' più di benzina. 871 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Sii coraggioso. 872 00:43:43,495 --> 00:43:45,247 Vai, vai, vai, vai! 873 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Whoo! 874 00:43:46,540 --> 00:43:48,375 Eccoci qui! 875 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 Whoo! 876 00:43:53,505 --> 00:43:54,673 Whoo-hoo! 877 00:43:54,757 --> 00:43:56,759 Stiamo facendo le ciambelle, tesoro! 878 00:43:56,842 --> 00:43:58,260 Whoo! 879 00:44:09,647 --> 00:44:12,066 Grazie. 880 00:44:12,149 --> 00:44:13,609 Ne avevo bisogno. 881 00:44:13,692 --> 00:44:14,943 Oh, ragazza, ti amo. 882 00:44:15,027 --> 00:44:16,612 Avremo tanto divertimento insieme. 883 00:44:19,406 --> 00:44:21,533 Anch'io ti amo. 884 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 Notte. 885 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 - Ciao. - Ciao, tesoro. 886 00:45:03,409 --> 00:45:04,993 Ti amo piccola. 887 00:45:10,249 --> 00:45:14,586 ♪ È l'estate dell'amore ♪ 888 00:45:14,670 --> 00:45:17,840 ♪ E sboccio ♪ 889 00:45:17,923 --> 00:45:20,843 ♪ Per te ♪ 890 00:45:20,926 --> 00:45:23,095 ♪ Io sono la terra ♪ 891 00:45:23,178 --> 00:45:25,556 ♪ E tu sei il cielo ♪ 892 00:45:25,639 --> 00:45:30,227 ♪ Ti sto guardando ♪ 893 00:45:30,310 --> 00:45:34,690 ♪ Sono un perdente, sono un bugiardo ♪ 894 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 ♪ Mi fai... ♪ 895 00:45:38,444 --> 00:45:42,114 ♪ E un banditore ♪ 896 00:45:42,197 --> 00:45:43,407 ♪ Come potrebbe... ♪ 897 00:45:43,490 --> 00:45:46,368 Com'erano le costole? 898 00:45:46,452 --> 00:45:48,829 Va bene. 899 00:45:48,912 --> 00:45:50,456 Lei era lì? 900 00:45:53,542 --> 00:45:55,586 Sarai così tutta la notte? 901 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 Mi dispiace, Brad. 902 00:46:07,514 --> 00:46:12,436 ♪ Portami giù a te ♪ 903 00:46:12,519 --> 00:46:14,980 ♪ Sono un perdente... ♪ 904 00:46:15,063 --> 00:46:18,358 Ehi, stavo pensando avevi ragione. 905 00:46:18,442 --> 00:46:21,028 L'abbiamo già fatto una volta, 906 00:46:21,111 --> 00:46:24,031 quindi nessun motivo per non farlo di nuovo. 907 00:46:26,533 --> 00:46:27,534 Sei serio? 908 00:46:27,618 --> 00:46:30,037 Sì. 909 00:46:30,120 --> 00:46:32,664 ♪ Meglio così... ♪ 910 00:46:32,748 --> 00:46:34,374 Prendi il mio anello della purezza. 911 00:46:37,127 --> 00:46:39,963 Abby Jackson, ti amo. 912 00:46:55,312 --> 00:46:56,605 Brad? 913 00:46:56,688 --> 00:47:01,610 ♪ Sono un perdente Quando ti volti ♪ 914 00:47:01,693 --> 00:47:04,696 ♪ Sono un bugiardo quando dico ♪ 915 00:47:04,780 --> 00:47:06,865 ♪ Va bene ♪ 916 00:47:06,949 --> 00:47:10,661 ♪ Sono un utente quando non posso ♪ 917 00:47:10,744 --> 00:47:12,621 ♪ Di' di no ♪ 918 00:47:12,704 --> 00:47:17,626 ♪ E io sono un banditore Quando vai ♪ 919 00:47:17,709 --> 00:47:20,587 ♪ Sono un perdente quando tu ♪ 920 00:47:20,671 --> 00:47:23,006 ♪ Allontanati ♪ 921 00:47:23,090 --> 00:47:28,011 ♪ Sono un bugiardo Quando dico che va bene ♪ 922 00:47:28,095 --> 00:47:31,974 ♪ Sono un utente quando non posso ♪ 923 00:47:32,057 --> 00:47:33,475 ♪ Di' di no ♪ 924 00:47:33,559 --> 00:47:36,144 ♪ E io sono un banditore ♪ 925 00:47:36,228 --> 00:47:37,437 Sì. 926 00:47:37,521 --> 00:47:41,358 ♪ Quando vai ♪ 927 00:47:41,441 --> 00:47:45,362 ♪ Sono un perdente, sono un bugiardo ♪ 928 00:47:45,445 --> 00:47:49,157 ♪ Mi rendi un utente ♪ 929 00:47:49,241 --> 00:47:53,036 ♪ E un banditore ♪ 930 00:47:53,120 --> 00:47:56,290 ♪ Come potrei dimostrare il mio amore ♪ 931 00:47:56,373 --> 00:47:57,332 Fanculo. 932 00:47:57,416 --> 00:47:59,668 ♪ Meglio così ♪ 933 00:47:59,751 --> 00:48:02,129 ♪ Meglio così ♪ 934 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 Non preoccuparti di me. 935 00:48:07,092 --> 00:48:09,011 Oh, ehi, tesoro. Com'è andata la serata? 936 00:48:09,094 --> 00:48:11,096 È stato divertente, ma sono ubriaco. 937 00:48:11,179 --> 00:48:13,181 - Buonanotte, papà. - Va bene, tesoro. 938 00:48:13,265 --> 00:48:14,808 Notte, ragazze. 939 00:48:14,891 --> 00:48:15,892 Buona notte. 940 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 Non fare nulla Non lo farei. 941 00:48:34,953 --> 00:48:36,997 Puzzi di whisky. 942 00:48:37,080 --> 00:48:39,249 Hai bevuto? 943 00:48:39,333 --> 00:48:41,752 No. 944 00:48:41,835 --> 00:48:43,128 Ovviamente no. 945 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 No. 946 00:48:46,840 --> 00:48:48,467 Vai a dormire, Graham.