1 00:02:18,000 --> 00:02:22,300 - Co takhle vysoký cool? - Před polednem ti nemůžu nic obsloužit. 2 00:02:22,410 --> 00:02:26,120 Dej si tam dole pivo. Dostali klimatizaci. 3 00:02:26,340 --> 00:02:28,640 Ale je to horké místo. 4 00:02:31,470 --> 00:02:35,340 50, 70, 75, 80 ze sta. 5 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 Děkuju. 6 00:04:13,820 --> 00:04:19,250 Oceňuji veškerou vaši pomoc, ale jsem jen si nejsem jistý, jestli je to to, co hledám. 7 00:04:19,347 --> 00:04:21,932 Samozřejmě nejsou žádné doplňky na tomto autě, nebo nic. 8 00:04:21,938 --> 00:04:23,167 Víš, co myslím. 9 00:04:23,200 --> 00:04:28,260 Za spoustu věcí neplatíte nepotřebuji. Žádný posilovač řízení nebo nic. 10 00:04:28,370 --> 00:04:32,000 Myslím, že je to ve vaší cenové relaci. 11 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Ano, pane. 12 00:04:33,840 --> 00:04:37,050 - Proč mi prostě nezavoláš? - Dobře, tak. 13 00:04:40,590 --> 00:04:42,640 - Je horký den, že? - Určitě ano. 14 00:04:42,760 --> 00:04:45,610 - Jak se jmenuješ? - Jsem pan Haynes. 15 00:04:45,720 --> 00:04:50,440 Pane Haynesi. Harry Madox. Všiml jsem si tě odcházím od tohoto nového auta. 16 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 - Máte zájem o nové auto? - Ano, jsem. 17 00:04:53,270 --> 00:04:57,910 Očividně znáte auta, protože tento se nám dvakrát vrátil. 18 00:04:58,030 --> 00:05:00,110 Ale mám tu jeden, který vám chci ukázat. 19 00:05:03,360 --> 00:05:09,830 Je to stejné auto, které řídím. nemám měl s tímto autem jednu minutu těžké chvíle. 20 00:05:09,950 --> 00:05:13,970 Pojďte sem. Skoč přímo tam a uvidíš, jak se to dítě cítí. Naskočte dovnitř. 21 00:05:14,080 --> 00:05:17,100 Ano, pane, styling na tomhle autě je super. 22 00:05:18,090 --> 00:05:20,770 Kdo je sakra ten chlap tam venku? 23 00:05:20,880 --> 00:05:23,380 Zatraceně, jestli vím. 24 00:05:23,510 --> 00:05:26,190 Musím se chytit. Přijdu pozdě na malou ligu. 25 00:05:26,300 --> 00:05:29,020 - Líbí se mi prostor nad hlavou. - Není to něco? 26 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 Jako by to auto bylo vyrobeno za kovbojský klobouk. 27 00:05:31,600 --> 00:05:34,860 Nech mě běžet dovnitř a uvidím jaký druh obchodu pro vás mohu pracovat. 28 00:05:34,980 --> 00:05:37,030 Jen počkám tady. 29 00:05:40,150 --> 00:05:43,000 Zamávejte rukama kolem sebe a mluvit, jako by vám to místo patřilo. 30 00:05:43,110 --> 00:05:46,460 Vlastním toto místo. Co si sakra myslíš, že děláš? 31 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 -Prodávám auto. - Jako sakra jsi. 32 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 Právě jsem to udělal. 33 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 Dostal jsem z vaší zálohy 100 $. 34 00:06:01,130 --> 00:06:04,340 Cena bude mít zůstat stejný, partnere. 35 00:06:04,470 --> 00:06:07,680 Ale chci, aby ses podíval ta nízká měsíční splátka. 36 00:06:07,800 --> 00:06:13,240 - To je to nejlepší, co můžeš udělat? - Nikde to neporazíš. 37 00:06:13,350 --> 00:06:16,390 - Máme dohodu. - Dobře, ty starý darebáku, ty. 38 00:06:16,520 --> 00:06:21,410 Co ti řeknu. Věřím, že máš nejlepší auto, které máme. 39 00:06:21,530 --> 00:06:24,110 Věřím, že je to můj osobní favorit. 40 00:06:33,160 --> 00:06:37,580 41 00:06:37,710 --> 00:06:42,050 42 00:06:49,300 --> 00:06:53,640 Jednotka pět, mám hlášení z jednotky šest. Říkají, že trpí. 43 00:06:53,770 --> 00:06:59,730 Dostali se do pruhu číslo jedna. Vy a Elmer jedete do pruhu tři a čtyři. 44 00:06:59,860 --> 00:07:03,280 No, tak to bych předpokládal že kamion je v jízdním pruhu dva. 45 00:07:03,400 --> 00:07:05,690 Tak to je roger. Mějte na paměti. 46 00:07:31,430 --> 00:07:33,350 Jsem očekáván. 47 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 - Kde tu věc zaparkuji? - Je to dobré, přesně tam, kde jsi. 48 00:07:43,520 --> 00:07:45,780 Jsem Gulick. Já jsem ten druhý prodejce. 49 00:07:46,940 --> 00:07:49,400 Vy musíte být pan Madox. 50 00:07:50,490 --> 00:07:52,740 Harry. 51 00:07:53,030 --> 00:07:55,910 - Jak jde obchod? - Docela fér. 52 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 Nakopávače pneumatik nemohly mít velké potíže najít místo, to je jisté. 53 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Neměl by to žvýkat. 54 00:08:09,470 --> 00:08:11,510 Je to pro tebe špatné. 55 00:08:29,320 --> 00:08:33,320 Madox, chci, abys šel ven se slečnou Harperovou dnes ráno. 56 00:08:34,490 --> 00:08:36,620 Kdo je slečna Harperová? A kam jít? 57 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 V kraji je repo. Deadbeat jménem Sutton. 58 00:08:41,870 --> 00:08:43,960 A neberte si žádné žvásty. 59 00:08:45,880 --> 00:08:50,920 Už mě unavuje honit toho zkurvysyna všude, první den každého měsíce. 60 00:08:51,050 --> 00:08:57,100 Promiň, nic se neděje. Naše dohoda bylo za rovnou provizi, pamatuješ? 61 00:08:57,220 --> 00:08:59,850 O čem to kurva mluvíš? 62 00:08:59,980 --> 00:09:02,810 Nevydělávám žádné peníze vyřizování pochůzek pro vás. 63 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 - Možná se vám tato práce nebude líbit. - Možná nebudu. 64 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 Pane Harshawe? 65 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 Gloria. 66 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 Gloria Harperová. Tohle je Madox. 67 00:09:15,660 --> 00:09:21,450 pane Harshawe, možná bych mohl mluvit s panem Suttonem? 68 00:09:21,570 --> 00:09:24,070 Předtím se mi vždy podařilo sbírat. 69 00:09:24,210 --> 00:09:29,450 Zapomeň na to. Máš lepší věci na práci než spustit, že SOB dolů každý měsíc. 70 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 -Jen jsem myslel... - Sakra, Glorie. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,300 Kdo řídí tohle místo? Vypadni odsud. 72 00:09:36,420 --> 00:09:39,960 - Nechám Lona, aby tě odvezl. - Vezmu si ji. 73 00:09:40,550 --> 00:09:44,690 Ó. Myslel jsem, že trpíš z příliš plného rozvrhu. 74 00:09:47,890 --> 00:09:50,310 Vyjasnilo se to. 75 00:09:50,430 --> 00:09:53,650 Proč se nerozhodneš pro koho pracuješ? 76 00:09:53,770 --> 00:09:58,030 - Tohle je obchod, ne klub! - Kde je zelená LTD? 77 00:10:25,340 --> 00:10:28,860 Myslíš, že bychom měli přijít takhle když tu není? 78 00:10:30,970 --> 00:10:33,220 Pravděpodobně ne. 79 00:11:01,880 --> 00:11:03,930 Muž se oženil? 80 00:11:06,590 --> 00:11:08,650 Myslím, že ne. 81 00:11:10,100 --> 00:11:15,350 On... Dostává pitnou vodu z pramene dole za domem. 82 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 Prostě půjdu dolů jestli tam je. 83 00:11:18,270 --> 00:11:21,370 - Půjdu s tebou. - To je v pořádku. 84 00:11:21,480 --> 00:11:24,370 Jsem v pořádku. Můžeš počkat tady. 85 00:11:47,680 --> 00:11:51,300 - Můžeme se vrátit později. - Ne, našel jsem ho. 86 00:11:51,430 --> 00:11:54,610 Byl dole u pramene. 87 00:11:54,720 --> 00:11:57,820 A on mi zaplatil. Obě platby. 88 00:12:00,060 --> 00:12:02,120 Musí to být rychlý řečník. 89 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 Jsem rád, že vám nedlužím žádné peníze. 90 00:12:20,710 --> 00:12:24,390 Hej! Lidi, hledáte mě? 91 00:12:30,380 --> 00:12:33,060 Potřebuji s tebou mluvit... 92 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 No, jistě, slečno Harperová. 93 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 Muž mého typu si vždy rád popovídá k ženě vašich zjevných kvalit. 94 00:12:42,270 --> 00:12:44,980 - Suttone? - Totéž. To samé. 95 00:12:46,400 --> 00:12:51,210 Slečno Harperová, nepředstavujete já vašemu známému gentlemanovi? 96 00:12:53,450 --> 00:12:55,500 Žádný. 97 00:12:55,620 --> 00:12:57,870 Možná jindy. 98 00:13:00,290 --> 00:13:02,340 Prosím. 99 00:13:09,550 --> 00:13:13,430 O tuhle věc se postarám. já to dělám vždycky. 100 00:13:22,440 --> 00:13:24,490 Myslím, že s tím dokážu žít. 101 00:13:37,490 --> 00:13:40,290 Lidi, určitě nezůstanete na oběd? 102 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 Jindy. 103 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 Páni. 104 00:14:21,200 --> 00:14:24,830 To byla asi taková zábava jako líbání omdleného opilce. 105 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 Asi prostě nemám Suttonovo kouzlo. 106 00:14:32,840 --> 00:14:36,340 Měl jsi ho tak rád vrátit se a dvakrát s ním promluvit. 107 00:14:36,470 --> 00:14:41,220 - Jednou na jaře... - Dobře, lhal jsem o tom. 108 00:14:42,810 --> 00:14:46,230 Teď mě můžeš nechat být? 109 00:14:54,780 --> 00:14:57,200 Sutton je tvůj příbuzný? 110 00:15:02,540 --> 00:15:06,000 Dobře, chlapče. Možná jsem to špatně pochopil. 111 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 Možná jsem to špatně pochopil. 112 00:15:17,840 --> 00:15:23,190 Doufám, že to není ten špinavý hotel, ve kterém jsem. Zapomněl jsem si pojistit oblek. 113 00:15:32,940 --> 00:15:34,980 Pojď. Posuňte to dál. 114 00:15:42,370 --> 00:15:43,620 Gloria... 115 00:15:43,740 --> 00:15:46,750 - Slečno Harperová. - To je moje dítě, Harry. Pamatujete si? 116 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 Dostal jsi to auto? 117 00:15:59,930 --> 00:16:02,890 Ne. Ten chlap zaplatil slečně Harperové. 118 00:16:03,600 --> 00:16:08,980 Gloria! Prostě budeš muset udělat celý zatracená věc znovu příští měsíc. 119 00:16:09,100 --> 00:16:11,850 Doufám, že ne, pane Harshawe. 120 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 Co tam dole bylo? Gin? 121 00:16:18,910 --> 00:16:21,200 Ne. Hamburger na této straně. 122 00:16:22,280 --> 00:16:24,240 Možná se půjdu podívat. 123 00:16:24,360 --> 00:16:26,780 Co takhle se poflakovat když půjdu na oběd? 124 00:16:26,900 --> 00:16:30,000 Jasně. Jakmile se vrátím ze svého. 125 00:16:33,630 --> 00:16:36,250 Předpokládám, že teď chceš jít na oběd? 126 00:16:36,380 --> 00:16:39,010 - Co jsem to sakra udělal? - Jen se na to dívejte. 127 00:17:58,240 --> 00:18:01,210 Pane Juliane? Pane Juliane? 128 00:18:01,330 --> 00:18:04,510 Kde je oheň, pane Juliane? Kde je oheň? 129 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 - Pane Juliane? - Nikdo tu není, tati. 130 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 Pan Julian musí být. Vždy je tady. 131 00:18:12,220 --> 00:18:14,190 Sakra, jestli ho vidím. 132 00:18:14,300 --> 00:18:18,730 Slyším hák a žebřík a všichni lidé šustí a flákají, 133 00:18:19,720 --> 00:18:21,970 ale nemohu objevit oheň. 134 00:18:22,480 --> 00:18:26,660 - Říkáte, že víte, kde je oheň? - Hamburková bouda dole na ulici. 135 00:18:28,650 --> 00:18:31,200 Děkuji, pane. 136 00:18:44,410 --> 00:18:47,050 No, doufám, že jsem tě nenechal čekat. 137 00:18:47,920 --> 00:18:53,350 Asi se musím naučit, jak ne pobavit se, když se rozezní sirény. 138 00:18:55,300 --> 00:18:59,090 Všichni moji chlapci jsou u ohně. Všichni dobrovolní hasiči. 139 00:19:00,060 --> 00:19:02,110 Kdysi tu pracovala žena 140 00:19:03,100 --> 00:19:05,950 ale... dala výpověď. 141 00:19:09,060 --> 00:19:10,700 Sakra. 142 00:19:11,400 --> 00:19:14,910 musím dostat že sledovací zařízení funguje. 143 00:19:15,030 --> 00:19:19,620 Zapojili jsme to kvůli pojistce, ale ta zatracená věc nikdy nefungovala správně. 144 00:19:20,080 --> 00:19:23,920 Ježíši Kriste! Naštěstí jsi nebyl bankovní lupič. 145 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 Co bych pro tebe mohl udělat? 146 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 Chtěl bych si otevřít účet. 147 00:19:35,720 --> 00:19:37,770 Samozřejmě. 148 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 Samozřejmě. 149 00:19:42,560 --> 00:19:47,810 Vždy šťastný přivítat nového zákazníka. 150 00:19:48,690 --> 00:19:52,830 Dovolte mi, abych zde našel pero na psaní. 151 00:19:53,690 --> 00:19:55,530 Postačí tužka. 152 00:19:55,650 --> 00:20:02,710 Byla to kontrola nebo... úspory? 153 00:20:48,460 --> 00:20:51,720 Dal si čas, že? Jdu na oběd. 154 00:20:52,880 --> 00:20:56,340 Proč nedáš Gulicka ruku s tím autem venku? 155 00:20:56,460 --> 00:20:58,430 K čertu s tím. 156 00:20:58,550 --> 00:21:03,100 Co to s tebou sakra je? Máte zášť vůči světu? 157 00:21:04,100 --> 00:21:07,110 Ne. Jsem prodejce aut. 158 00:21:10,190 --> 00:21:13,030 Když chci práci s čištěním aut, Dostanu jeden. 159 00:21:13,150 --> 00:21:16,690 To může být mnohem dříve, než si myslíte, rychlost, kterou jedete. 160 00:21:16,860 --> 00:21:19,320 Co vlastně jsi? 35? 36? co? 161 00:21:20,820 --> 00:21:22,540 Tam kolem. 162 00:21:22,660 --> 00:21:25,620 No, určitě jsi sakra zatím nezapálili svět, 163 00:21:25,740 --> 00:21:28,590 nebo bys nebyl poflakovat se na takovém místě. 164 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 Jo, ale mám ambice. 165 00:21:32,080 --> 00:21:36,170 Myslím, že když zůstanu prodávat jalopies dalších 30, 40 let, 166 00:21:36,290 --> 00:21:40,350 někdo mi dá svědectví a hodinky za 40 dolarů. 167 00:22:35,730 --> 00:22:41,190 Chceš se na to dívat s Harshawem. Je to dobrý člověk, ale má povahu. 168 00:22:41,320 --> 00:22:43,150 Je to fakt? 169 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 Samozřejmě, možná má důvod. 170 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 Ahoj. Mohu vám pomoci? 171 00:23:26,140 --> 00:23:28,200 Právě jsem hledal George. 172 00:23:28,770 --> 00:23:31,990 - Georgi? - Pane Harshawe. 173 00:23:33,040 --> 00:23:36,990 Jsem jeho žena. Musíte být nový prodejce. 174 00:23:37,110 --> 00:23:39,790 Madox. Harry Madox. 175 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 Promiňte, paní Harshawová, ale tvůj manžel šel na oběd. 176 00:23:44,660 --> 00:23:47,080 Oh, sakra. 177 00:23:49,840 --> 00:23:52,300 Je něco, s čím vám mohu pomoci? 178 00:23:52,420 --> 00:23:55,930 No, nerad se tě ptám. Chci říct, že pracuješ a tak. 179 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 Neubližuji si. 180 00:23:58,890 --> 00:24:02,150 No, kdyby ti to opravdu nevadilo, 181 00:24:02,260 --> 00:24:05,150 Mám nějaké papíry a oblečení které potřebují vyložit. 182 00:24:05,270 --> 00:24:07,150 Jasně. Byl bych rád. 183 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 Dobře, vstupte. 184 00:24:36,760 --> 00:24:39,010 Mám pár takových bot. 185 00:24:39,300 --> 00:24:42,060 Měl bych je nosit častěji. 186 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Zdá se, že jsou účinnější než jsem si pamatoval. 187 00:25:08,540 --> 00:25:13,290 Je to od tebe strašně milé, zvlášť od té doby George by neměl nosit těžké věci. 188 00:25:13,420 --> 00:25:17,890 - Proč ne? - On ti to neřekl? O jeho srdci? 189 00:25:18,010 --> 00:25:20,730 Už měl dva útoky. 190 00:25:20,840 --> 00:25:24,100 Doktor říká, že má omezit všechno. 191 00:25:24,220 --> 00:25:28,720 - Proto tě najal. - Ne, neřekl mi to. 192 00:25:28,850 --> 00:25:34,240 No, George nikdy neměl rád připustit určité druhy reality. 193 00:25:36,980 --> 00:25:39,750 - Neodložíš je? - Cože? 194 00:25:41,070 --> 00:25:43,920 Nesmíš znát svou vlastní sílu. Zde. 195 00:26:16,480 --> 00:26:21,120 - Tak co budeš dělat v našem městě? - Cokoli se dá dělat. 196 00:26:23,320 --> 00:26:27,570 No, jsou jen dvě věci dělat tady kolem. 197 00:26:30,370 --> 00:26:33,880 - Máš televizi? - Ne. 198 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 No, teď jste na jednom. 199 00:26:40,510 --> 00:26:42,560 Hodně štěstí. 200 00:27:38,230 --> 00:27:41,160 - Dobré ráno, Lone. -Nazdar, kámo. 201 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 co jsi? v tak dobré náladě? 202 00:27:44,280 --> 00:27:46,650 Lone, na svobodu je potřeba hodně peněz. 203 00:27:47,780 --> 00:27:51,660 A jedno z nich prodám první hulvát, který sem dnes chodí. 204 00:27:51,790 --> 00:27:53,840 - Jste, že? - Ano, pane. 205 00:27:54,660 --> 00:27:58,040 No, teď. Jak se máš? počítat s tím, že to splní? 206 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Čistá síla vůle. 207 00:28:01,420 --> 00:28:04,270 V tomto životě si musíš vzít, co chceš. 208 00:28:04,380 --> 00:28:08,800 Zatraceně tu nemůžeš stát a čekat, až ti to někdo dá. 209 00:28:08,930 --> 00:28:12,300 "Musíš si vzít, co chceš." To je dobře. To se mi líbí. 210 00:28:14,060 --> 00:28:17,180 - Víš, co vždycky říkám? - Co je to? 211 00:28:18,940 --> 00:28:20,980 Podívejte se, než skočíte. 212 00:28:25,820 --> 00:28:31,170 Pan Harshaw je na víkend pryč. Lov. Řekl, že potřebuje zbytek. 213 00:28:31,280 --> 00:28:34,870 Jo a mám tušení z čeho. Potkal jsem ji včera. 214 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Pan Harshaw se s ní setkal ve skutečném malém městě. 215 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Myslím, že to byl lovecký výlet. 216 00:28:42,130 --> 00:28:45,420 Vždycky říkal že se to tak nějak stalo. 217 00:28:45,960 --> 00:28:47,550 Mm-hm. 218 00:28:47,670 --> 00:28:52,640 Chytré by bylo dostat se ven a ať se stane někomu jinému. 219 00:29:01,650 --> 00:29:04,490 - Harshaw Motors. - Pane Madoxi? 220 00:29:06,400 --> 00:29:08,740 Tohle je paní Harshawová. 221 00:29:08,860 --> 00:29:17,160 Nesnáším být škůdcem, ale zajímalo by mě, jestli Mohl bych vás požádat o laskavost pro teenagery? 222 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 No jistě, paní Harshawová. co potřebuješ 223 00:29:22,670 --> 00:29:27,300 - Čepice pana Harshawa. - Cože? 224 00:30:25,110 --> 00:30:27,230 Ahoj. 225 00:30:28,730 --> 00:30:30,780 No, pojďte dál. 226 00:30:33,280 --> 00:30:35,690 To nejmenší, co můžu udělat, je koupit ti pití. 227 00:30:46,740 --> 00:30:48,790 Je nám líto, místo je takový nepořádek. 228 00:30:49,990 --> 00:30:51,840 Dal jsem dívce víkend volno. 229 00:31:01,380 --> 00:31:03,430 Ó. 230 00:31:09,310 --> 00:31:11,940 Ten si myslel, že pronásleduje George. 231 00:31:12,770 --> 00:31:14,820 Dostal někdy překvapení! 232 00:31:19,650 --> 00:31:21,240 Prásk, prásk. 233 00:31:24,490 --> 00:31:26,540 Doufám, že se vám líbí mai tais. 234 00:31:39,840 --> 00:31:42,390 takže... 235 00:31:42,510 --> 00:31:44,890 Jak snášíte vzrušení? 236 00:31:47,970 --> 00:31:50,140 Možná se to zvedne v sobotu večer. 237 00:31:50,260 --> 00:31:55,150 Ano, je. Ukazují dva upíry opery v kině místo jedné. 238 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 Mohl bych si koupit televizi. 239 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 Nebo se můžete přidat do Dámského klubu a sbírat odpadky. 240 00:32:01,770 --> 00:32:04,110 Teď je tu žhavá zábava. 241 00:32:06,650 --> 00:32:09,700 Pochybuji, že bych mohl projít pověřovací komise. 242 00:32:09,820 --> 00:32:12,670 Ne, pokud jste se k nim přiblížili jeden po druhém. 243 00:32:12,790 --> 00:32:16,500 Měl bys štěstí, kdyby někdy dostal zpět své přihlašovací údaje. 244 00:32:23,210 --> 00:32:25,270 Který tam bydlí? 245 00:32:26,170 --> 00:32:28,810 paní Grossová. 246 00:32:28,930 --> 00:32:31,150 Ona je ta s dalekohledem. 247 00:32:33,180 --> 00:32:35,650 Co říkáte na výhled? 248 00:32:41,270 --> 00:32:43,330 Pořád lepší. 249 00:32:45,780 --> 00:32:48,820 Tam měl jít bazén. 250 00:32:48,950 --> 00:32:51,530 George řekl, že bych si jeden mohl dát kdybych byl dobrý. 251 00:32:52,620 --> 00:32:56,210 Ale... řekl, že jeho rodina žádného neměla 252 00:32:56,330 --> 00:32:59,930 a co jim bylo dost dobré byl pro nás dost dobrý. 253 00:33:02,880 --> 00:33:07,130 Chtěl jsem se vás zeptat... abyste mě našli. 254 00:33:08,550 --> 00:33:10,770 Dal jsem ti správné pokyny? 255 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 Mohl jsem to najít ve tmě. 256 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 Jsi si jistý? 257 00:33:29,070 --> 00:33:31,120 Myslím, že bys měl raději odejít. 258 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 Jako peklo. 259 00:33:34,990 --> 00:33:37,410 Myslel jsem, že jsi řekl žil jsi v malém městě. 260 00:33:37,540 --> 00:33:40,580 Pak bys tu mrchu poznal sledoval, jak přicházíš. 261 00:33:40,710 --> 00:33:43,640 A právě teď se dívá abys odešel. 262 00:33:53,140 --> 00:33:55,190 koho to zajímá? 263 00:33:55,560 --> 00:33:57,610 já ano. 264 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 Zlý chlapec. 265 00:34:12,570 --> 00:34:15,780 Špatný, zlý chlapec. 266 00:34:19,870 --> 00:34:24,340 Jdu spát. Můžete se pustit ven. 267 00:34:29,920 --> 00:34:31,980 - Kolik? - Dolar. 268 00:34:33,550 --> 00:34:35,600 - Děkuji. - Děkuji. 269 00:34:46,860 --> 00:34:51,780 Potřebuji dvojitou objednávku krupice a další toasty. 270 00:34:53,990 --> 00:34:55,660 co čteš? 271 00:34:55,780 --> 00:34:58,030 Ó! Oh, nic. to je... 272 00:34:59,120 --> 00:35:02,160 je to jen... hloupé. 273 00:35:04,790 --> 00:35:07,420 Chtěli byste... 274 00:35:07,540 --> 00:35:10,500 Dáte si sodovku? Jo, soda. 275 00:35:11,630 --> 00:35:14,890 - Nechceš sodovku. - Ano, chci. 276 00:35:15,970 --> 00:35:23,770 Ano, chci. Co by mohlo být hezčí na horké odpoledne než vysoká, čistá, studená soda? 277 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 V pořádku. 278 00:35:40,830 --> 00:35:45,130 „Byl to ve městě cizinec. Drsný muž, posměšný, někdy krutý. " 279 00:35:45,330 --> 00:35:49,130 „Ale Miriam viděla přes tvrdou fasádu na hořké rány, které ho způsobily 280 00:35:49,250 --> 00:35:52,750 - skrýt své pravé já před světem. " - Říkal jsem ti, že je to hloupé. 281 00:35:52,880 --> 00:35:56,510 Juniore, radši to nečti. Je to pro tebe špatné. 282 00:36:04,430 --> 00:36:08,350 Omlouvám se za ten druhý den. 283 00:36:09,270 --> 00:36:12,440 Musel jsem mít knihu otevřenou na špatné místo. 284 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 Oh, prosím. 285 00:36:17,530 --> 00:36:20,820 Později jsem si uvědomil, jak to muselo vypadat. 286 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 Můj život byl jen sledem džemů nad floozies toho či onoho druhu. 287 00:36:28,620 --> 00:36:30,670 Zapomínám, jak se chovat ke skutečné dámě. 288 00:36:33,420 --> 00:36:35,880 co říkáš zapomeneme na celou věc? 289 00:36:36,010 --> 00:36:38,050 Začněte znovu. Spřátelit se. 290 00:36:43,470 --> 00:36:47,060 Co takhle dnes večer? Chcete se projet? 291 00:36:48,350 --> 00:36:52,810 Hej, podívej... musím se vrátit. 292 00:36:55,110 --> 00:36:57,150 Odvezu tě. 293 00:36:58,240 --> 00:37:01,740 - Je to jen docházková vzdálenost. - Projdu tě. 294 00:37:02,200 --> 00:37:06,150 Je to úžasná žena, žena, která mě vychovala. 295 00:37:07,290 --> 00:37:10,040 Vždycky bere lidi dovnitř. 296 00:37:10,170 --> 00:37:13,340 Vždy živí celé okolí. 297 00:37:13,460 --> 00:37:16,300 Měla dceru, trochu starší než já. 298 00:37:16,420 --> 00:37:19,000 Byla to moje nejlepší kamarádka v celém světě. 299 00:37:19,800 --> 00:37:22,090 "Byl"? 300 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 Jo, zemřela. 301 00:37:25,310 --> 00:37:27,640 Byla to špatná doba. 302 00:37:27,770 --> 00:37:30,230 Odvážný. Hej! 303 00:37:30,350 --> 00:37:32,400 Podívejte se, kdo tu čeká! 304 00:37:43,440 --> 00:37:47,540 - Jsi moc hezká. - Oh, jsem obyčejný. 305 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 Obyčejný? 306 00:39:26,830 --> 00:39:28,890 no... 307 00:39:33,090 --> 00:39:35,140 No, co? 308 00:39:37,390 --> 00:39:39,440 No, neklepeš někdy? 309 00:39:42,480 --> 00:39:44,530 Jen když nejsem očekáván. 310 00:39:47,690 --> 00:39:49,740 Byl jsi očekáván v pořádku. 311 00:40:59,050 --> 00:41:02,970 Bylo to od tebe pěkně drzé, Harry. 312 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 Jen tak do mého domu. 313 00:41:08,480 --> 00:41:13,120 Co bys udělal? kdybych křičel? 314 00:41:15,150 --> 00:41:18,000 Ale nekřičel jsi, že ne? 315 00:41:21,120 --> 00:41:23,410 Proč mi nenaliješ další drink? 316 00:41:26,040 --> 00:41:28,620 Žádný není. 317 00:41:28,750 --> 00:41:30,800 Sakra není. 318 00:41:33,710 --> 00:41:36,890 Co se s tím stalo, zajímalo by mě. 319 00:41:38,090 --> 00:41:40,130 Možná to prosakuje. 320 00:41:41,340 --> 00:41:43,400 Víš, Harry. 321 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 Jsme si hodně podobní, ty a já. 322 00:41:49,440 --> 00:41:56,160 Protože máme tyto tvrdé, tvrdé vnější strany. 323 00:41:57,400 --> 00:42:01,360 -Ale uvnitř... - Jsme tvrdí, tvrdí, tvrdí. 324 00:42:05,030 --> 00:42:07,080 Harry? 325 00:42:08,330 --> 00:42:10,370 Myslíte si, že jsem tlustá? 326 00:42:13,290 --> 00:42:15,260 Samozřejmě že ne. 327 00:42:15,380 --> 00:42:18,090 No, ty bys to sakra měl vědět. 328 00:42:28,270 --> 00:42:30,560 Nevím, co tady sakra dělám. 329 00:42:32,190 --> 00:42:34,950 Vypadalo to, že se ti to tehdy líbilo. 330 00:42:37,730 --> 00:42:41,570 Jaký je můj pálkařský průměr vždy byl pro to, aby se nedostal do problémů 331 00:42:41,700 --> 00:42:43,990 když je nastraženo tolika tulákem? 332 00:42:47,240 --> 00:42:48,910 Dokonce nula. 333 00:42:51,160 --> 00:42:54,090 - Urážíš. - Budete žít. 334 00:42:59,550 --> 00:43:02,510 Občas mi nevadí malá urážka. 335 00:43:04,260 --> 00:43:07,760 Dokud jsem si jistý, že je to jen malá milostná hra. 336 00:43:09,180 --> 00:43:10,760 není. 337 00:43:30,120 --> 00:43:32,750 - Kam jdeš, Harry? - Ořechy. 338 00:44:48,480 --> 00:44:50,950 339 00:44:51,900 --> 00:44:54,200 340 00:44:55,690 --> 00:44:59,040 341 00:44:59,160 --> 00:45:01,130 342 00:45:02,580 --> 00:45:05,080 343 00:45:06,040 --> 00:45:08,290 344 00:45:09,580 --> 00:45:11,920 345 00:45:12,840 --> 00:45:15,340 346 00:45:35,400 --> 00:45:37,450 Rozpoznat tyto? 347 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 Myslím ty boty. 348 00:45:42,200 --> 00:45:45,130 Vždycky jsem chtěl být postavit na podstavec. 349 00:45:46,290 --> 00:45:48,340 jsi blázen. 350 00:46:48,890 --> 00:46:51,030 co tvůj manžel? 351 00:46:51,850 --> 00:46:53,570 Ó... 352 00:46:53,690 --> 00:46:56,320 Využívám své příležitosti tam, kde je najdu. 353 00:47:00,400 --> 00:47:02,540 Chceš se podívat na můj? 354 00:47:05,660 --> 00:47:09,710 Můžete přijít opravdu blízko a uvidíte opravdu dobře. 355 00:47:48,660 --> 00:47:52,170 To byla větší zábava než jíst cukrovou vatu naboso. 356 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 Je pozdě. Musím jít. 357 00:47:59,750 --> 00:48:01,810 Je pozdě, Harry? 358 00:48:08,850 --> 00:48:10,900 Bože. 359 00:48:47,300 --> 00:48:49,340 Máš světlo? 360 00:50:31,490 --> 00:50:34,530 Hej! Domů na oběd, zpět ve dvě. 361 00:50:40,870 --> 00:50:43,710 Teď sem všichni pojďte. Pojď! 362 00:50:43,920 --> 00:50:46,170 Tenhle je můj osobní favorit. 363 00:50:46,290 --> 00:50:50,920 Nevadí, že tyhle dveře jsou otevřené. Jen vyvětrám ze zadního sedadla. 364 00:50:53,590 --> 00:50:57,810 Vylezte tam a podívejte se velikost toho sedadla. Je to naprosto obrovské. 365 00:51:07,150 --> 00:51:10,990 Můžete mít půl tuctu děti tam. Ztratil bys jich polovinu. 366 00:51:11,280 --> 00:51:13,450 Nemáte rádi velké sedadlo? Vím, že ano. 367 00:51:38,510 --> 00:51:40,970 Lone, půjdu zkontrolovat oheň. 368 00:54:06,030 --> 00:54:08,700 Dám vám kombinační číslo. 369 00:54:08,820 --> 00:54:10,870 Jen mě nezabíjejte. 370 00:54:11,110 --> 00:54:15,450 Je to 397... 6557. 371 00:54:15,580 --> 00:54:18,420 Je toho tam dost. 372 00:54:18,540 --> 00:54:21,220 357... 373 00:54:22,500 --> 00:54:25,290 395... 374 00:54:25,630 --> 00:54:29,680 3957... 375 00:55:23,150 --> 00:55:25,730 Pane Juliane! To ty? 376 00:55:26,610 --> 00:55:28,660 Pane Juliane! 377 00:55:30,740 --> 00:55:32,790 Pane Juliane? Jsi tam? 378 00:55:38,450 --> 00:55:40,990 Jste tam, pane Juliane? 379 00:56:02,350 --> 00:56:04,390 Pane Juliane? 380 00:56:28,000 --> 00:56:30,680 Můžete si prosím všichni držet odstup? 381 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 - Podej mu ruku s hadicí! - Mám to! 382 00:56:44,310 --> 00:56:46,730 Hej! Pomoc! 383 00:56:48,190 --> 00:56:50,650 Pomoc! Pomoc! 384 00:56:52,900 --> 00:56:55,580 Bože! Pomozte mi někdo! 385 00:57:01,450 --> 00:57:03,290 Do prdele. 386 00:57:03,410 --> 00:57:05,450 Hoď mě dolů! Hoď mě dolů! 387 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 kdo to sakra je? 388 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 Jsi v pořádku, Morte? Neublížil ti? 389 01:00:04,830 --> 01:00:08,710 A v tobě budou všechny rodiny země budiž požehnána. 390 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 Byl přinucen rozloučit se ode všech mužů. 391 01:00:12,630 --> 01:00:18,100 Abram tedy odešel, stejně jako Hospodin mluvil k němu; a Lot šel s ním: 392 01:00:18,600 --> 01:00:21,100 A Abramovi bylo 70 a pět... 393 01:00:43,750 --> 01:00:48,420 Mám nechat Spunkyho jít? Rád honí králíky. 394 01:00:49,130 --> 01:00:51,180 Jasně, proč ne? 395 01:00:51,840 --> 01:00:55,050 I králíci si zaslouží občas dobrý smích. 396 01:00:59,100 --> 01:01:01,150 Je to krásné, že? 397 01:01:04,230 --> 01:01:06,190 Ano, je. 398 01:01:50,440 --> 01:01:52,490 Pozor, pozor! 399 01:02:50,160 --> 01:02:52,210 Děkuju. 400 01:03:08,270 --> 01:03:10,310 Harry. 401 01:03:12,650 --> 01:03:14,860 Chceš vidět můj narozeninový dort? 402 01:03:15,480 --> 01:03:19,620 Máš narozeniny? Vážně? 403 01:03:22,860 --> 01:03:24,610 Dobře! 404 01:03:25,410 --> 01:03:27,580 Kolik je Vám let? 405 01:03:27,700 --> 01:03:30,410 je mi 19. 406 01:03:33,420 --> 01:03:35,710 Dobře. 407 01:03:35,840 --> 01:03:37,880 Vypadáš zklamaně. 408 01:03:39,590 --> 01:03:41,420 Chtěl jsi, abych byl starší? 409 01:03:43,630 --> 01:03:45,680 Ne, samozřejmě, že ne. 410 01:03:47,850 --> 01:03:50,390 To by byla hloupost, ne? 411 01:03:53,310 --> 01:03:55,060 je mi 36. 412 01:03:59,030 --> 01:04:01,070 Dobře. 413 01:04:02,030 --> 01:04:04,070 Zde. 414 01:04:04,240 --> 01:04:06,780 Dej si sendvič, ty chudák starý. 415 01:04:08,620 --> 01:04:11,330 Musíš si udržet sílu. 416 01:04:17,590 --> 01:04:19,630 Pěkný. 417 01:04:26,340 --> 01:04:29,260 - Děkuji, Harry. - Všechno nejlepší, Juniore. 418 01:04:59,790 --> 01:05:01,960 já... 419 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 musím dovnitř. 420 01:05:05,000 --> 01:05:07,050 děkuji. 421 01:05:07,840 --> 01:05:09,890 Juniorský. 422 01:05:18,100 --> 01:05:20,150 Děkuju. 423 01:05:37,030 --> 01:05:40,540 - Madox? - Kdo to chce vědět? 424 01:05:40,660 --> 01:05:43,550 Zástupci šerifa. Budeš muset jít s námi, 425 01:05:43,660 --> 01:05:46,130 tak proč ne jen si to ulehčit? 426 01:05:47,210 --> 01:05:51,680 Nyní se vraťme k tomu prvnímu dni že jsi přijel do města. 427 01:05:51,790 --> 01:05:57,480 Šel jsi do banky a tam bylo Myslím, že ten den taky oheň. 428 01:05:59,260 --> 01:06:03,020 Ano, bylo... teď, když si vzpomínám. 429 01:06:03,140 --> 01:06:08,110 A když jsi vešel dovnitř, nikdo tam nebyl tam v bance, jak daleko jsi viděl? 430 01:06:08,270 --> 01:06:11,780 - Všichni šli k požáru. - Jo, to je pravda. 431 01:06:11,900 --> 01:06:15,490 A věřím, že ti to bylo řečeno že sledovací zařízení 432 01:06:15,610 --> 01:06:18,330 byla nainstalována nesprávně. 433 01:06:18,700 --> 01:06:21,330 Ale nikdy tě to nenapadlo... 434 01:06:21,450 --> 01:06:23,500 dokud nedošlo k loupeži 435 01:06:24,950 --> 01:06:27,670 a další oheň. 436 01:06:29,250 --> 01:06:32,590 Jen jsem nebyl u té loupeže. 437 01:06:34,210 --> 01:06:36,260 Byl jsem u ohně. 438 01:06:36,920 --> 01:06:39,810 Proč to prostě neřekneš. 439 01:06:41,090 --> 01:06:44,150 - O čem to mluvíš? - Vaše alibi. 440 01:06:44,810 --> 01:06:47,310 Sedí tam a dívá se na tebe. 441 01:06:47,430 --> 01:06:52,320 Pamatuje si tě z ohně - to velký šplouch, který jsi zachránil tím opilým. 442 01:06:52,440 --> 01:06:56,860 Jen to bylo 20 minut po vypuknutí požáru... 443 01:06:58,440 --> 01:07:00,410 po loupeži. 444 01:07:05,240 --> 01:07:07,630 Nikdo tě u toho ohně neviděl 445 01:07:07,750 --> 01:07:09,880 až poté, co byla banka vykradena. 446 01:07:10,210 --> 01:07:15,890 Víte, že jste vykradli banku. My víme udělal jsi. Díky tomu je jednomyslné. 447 01:07:16,000 --> 01:07:19,770 Víš, že nikdy budou moci utratit tyto peníze. 448 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 Máme tady všechna čísla. 449 01:07:22,760 --> 01:07:27,320 Stejně tak můžete dát peníze zpět. Bude to pro vás mnohem lehčí. 450 01:07:32,850 --> 01:07:34,320 Dobře. 451 01:07:34,440 --> 01:07:37,080 Muž nebude poslouchat rozum. 452 01:07:37,190 --> 01:07:41,330 Jdi do toho a zamkni ho. Pak jdi na chvíli domů. 453 01:07:42,320 --> 01:07:44,370 Udělej to všechno zítra. 454 01:08:04,180 --> 01:08:06,340 - Tohle je on. - Jsi si jistý? 455 01:08:07,180 --> 01:08:09,760 Určitě to zní jako on. 456 01:08:09,890 --> 01:08:14,780 Uslyšel jakési pípnutí, jako konvice na čaj. 457 01:08:15,350 --> 01:08:17,980 Dobře, strýčku Morte. Děkuju. 458 01:08:20,820 --> 01:08:22,870 Pozor na krok. 459 01:08:25,910 --> 01:08:28,670 Dobře, dostaňte odsud ostatní chlapy. 460 01:08:29,700 --> 01:08:31,590 Zůstaň. 461 01:08:43,090 --> 01:08:45,140 Ahoj. 462 01:08:45,380 --> 01:08:47,440 Uh-huh. 463 01:08:48,050 --> 01:08:50,520 Uh-huh. Ne, ne, ne. To je v pořádku. 464 01:08:50,640 --> 01:08:53,490 Dobře, ano. děkuji za zavolání. 465 01:08:53,600 --> 01:08:55,650 Sbohem. 466 01:09:01,940 --> 01:09:05,460 To je George Harshaw volám z Galvestonu. 467 01:09:09,030 --> 01:09:14,290 Říká, že pan Madox byl celou dobu určitě u ohně. 468 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - Harshaw? - Mm-hm. 469 01:09:17,630 --> 01:09:21,880 - Nepamatuji si, že bych ho tam viděl. - Ne, nebyl. 470 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 Paní Harshawová řekla, že přijela 471 01:09:25,090 --> 01:09:28,190 stejně jako pan Madox vystupoval ze svého auta, 472 01:09:28,800 --> 01:09:32,070 ani pět minut po vypuknutí požáru. 473 01:09:36,350 --> 01:09:38,940 paní Harshawová 474 01:09:40,400 --> 01:09:42,860 Myslím, že můžete odejít, pane Madoxi. 475 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 Harry! 476 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 - Ahoj. - Ahoj. 477 01:10:22,270 --> 01:10:26,190 - Slyšel jsem, že jsi byl ve vězení. - Ano. Už je to v pořádku. 478 01:10:26,490 --> 01:10:28,610 Prostě chyba. 479 01:10:30,620 --> 01:10:32,660 Dali jsme ji do pořádku. 480 01:10:33,740 --> 01:10:35,780 Dělali jen svou práci. 481 01:10:37,580 --> 01:10:40,830 Pořád jsem viděl tvoje auto před mým domem. 482 01:10:43,750 --> 01:10:47,090 Vše, na co jsem mohl myslet byl náš den u bazénu. 483 01:10:48,130 --> 01:10:50,810 Řeknu vám co. Uděláme to znovu. 484 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 Když? 485 01:10:53,600 --> 01:10:55,640 Zítra. 486 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 Ale nejdřív nastupte. Odvezu vás do práce. 487 01:11:00,520 --> 01:11:02,560 OK. 488 01:11:05,650 --> 01:11:08,070 Hej! Promiňte, slečno Harperová. 489 01:11:08,190 --> 01:11:11,150 Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl obtěžovat na chvilku svého času? 490 01:11:11,280 --> 01:11:13,530 je něco? Mohl bych vám pomoci? 491 01:11:13,950 --> 01:11:16,200 Harry. 492 01:11:17,330 --> 01:11:20,500 Uh... Ne, nemyslím si to. 493 01:11:20,870 --> 01:11:24,710 Myslíš, že tam něco je může nám s tím pomoci, slečno Harperová? 494 01:11:26,840 --> 01:11:30,790 Ne, asi ne. Vidíš, jak to je. 495 01:11:30,930 --> 01:11:32,970 Možná jindy. 496 01:11:33,590 --> 01:11:35,680 Dáme vám křik. 497 01:11:37,470 --> 01:11:39,140 Pojď. 498 01:11:40,940 --> 01:11:42,980 Prosím, Harry. 499 01:11:43,980 --> 01:11:47,730 Je to jen osobní věc Musím to probrat s panem Suttonem. 500 01:11:49,360 --> 01:11:52,040 - Doprovodí mě do práce. - Pojď! 501 01:11:54,410 --> 01:11:58,700 Raduj se, kamaráde. Kuře ne vždy klade vajíčka do stejného hnízda. 502 01:12:14,890 --> 01:12:16,930 Harshaw Motors. 503 01:12:18,130 --> 01:12:20,180 Ahoj? 504 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 - Špatné číslo. - Myslím. 505 01:12:27,050 --> 01:12:30,270 Podruhé se to stalo v posledních deseti minutách. 506 01:12:41,610 --> 01:12:44,160 Lon. 507 01:12:44,280 --> 01:12:47,670 Víš něco? o klukovi jménem Sutton? 508 01:12:48,780 --> 01:12:50,950 - Suttone? - Ano. 509 01:12:51,870 --> 01:12:53,960 Deadbeat. Dohoda o zpětném vlastnictví. 510 01:12:55,370 --> 01:12:57,680 Jo, pamatuju si ho. 511 01:12:57,790 --> 01:13:00,100 Moc toho o něm ale nevím. 512 01:13:00,750 --> 01:13:02,970 Myslím, že pracoval pro Harshawa. 513 01:13:03,920 --> 01:13:09,520 Myslím, že se chtěl dát do bazénu, ale Víc jsem o té dohodě nikdy neslyšel. 514 01:13:14,980 --> 01:13:17,030 Díky, Lone. 515 01:13:19,610 --> 01:13:22,870 - Gin. - Sakra. 516 01:13:24,360 --> 01:13:27,160 Bože. Je tu zase ten chlap. 517 01:13:28,740 --> 01:13:32,540 Musel vejít devětkrát zkontrolovat to auto. 518 01:13:32,660 --> 01:13:34,960 No, možná podesáté je to kouzlo. 519 01:13:59,940 --> 01:14:02,950 - Harshaw Motors. - Je na čase, abys odpověděl. 520 01:14:04,940 --> 01:14:07,960 Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy. Měli jste pěkný výlet? 521 01:14:08,070 --> 01:14:10,410 No, nejsi roztomilý. 522 01:14:10,530 --> 01:14:13,420 Dobře se bavil díváš se na tu holčičku? 523 01:14:13,990 --> 01:14:16,250 Nečekal jsem, že se vrátíš až v pondělí. 524 01:14:16,540 --> 01:14:19,380 Až tě uvidím, řeknu ti to všechno. 525 01:14:19,500 --> 01:14:23,550 Harry, sejdeme se dnes v deset večer na tomto místě znám. 526 01:14:23,750 --> 01:14:27,300 - Myslím, že to nezvládnu. - Oh, opravdu ne? 527 01:14:28,130 --> 01:14:30,690 No, není to tak špatné. 528 01:14:32,890 --> 01:14:34,970 Mimochodem. 529 01:14:35,100 --> 01:14:39,350 Neměl jsem to štěstí, že jsem tě tam viděl druhý den u ohně? 530 01:14:39,480 --> 01:14:42,440 Jen předpokládejme, že jsi mi chyběl. 531 01:15:20,390 --> 01:15:22,450 co se děje? 532 01:15:25,440 --> 01:15:27,490 Neříkej mi, že kloužu. 533 01:15:28,650 --> 01:15:31,580 Kvůli čemu mě musíš vidět? 534 01:15:31,700 --> 01:15:34,910 No, teď jsem slyšel všechno. 535 01:15:35,870 --> 01:15:38,340 No, jestli je to všechno... 536 01:15:40,790 --> 01:15:42,840 pojďme na to. 537 01:15:45,500 --> 01:15:49,010 Pokud si pospíšíme, možná stihneme další vlak domů. 538 01:15:53,510 --> 01:15:56,610 Drž ruku pro sebe, nebo to přeruším. 539 01:16:00,980 --> 01:16:03,030 Kdo je tentokrát nahoře? 540 01:16:04,730 --> 01:16:07,110 Když si pospíšíme, možná to stihneme. 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,810 Co kdybych ti řekl, abys šel do pekla? 542 01:17:23,100 --> 01:17:25,140 no... 543 01:17:26,650 --> 01:17:31,520 Pak bych věděl, že jsem jen snil celá věc o požáru. 544 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 To by bylo prostě hrozné, že? 545 01:18:02,720 --> 01:18:04,470 Vidět? 546 01:18:04,600 --> 01:18:07,640 Myslel sis, že mě můžeš opustit 547 01:18:07,770 --> 01:18:10,810 pro toho kluka z nedělní školy. 548 01:18:10,940 --> 01:18:13,980 Myslel jsem, že bys mě kvůli ní mohl nechat. 549 01:18:20,280 --> 01:18:22,490 Vidíš? Máš mě rád, že? 550 01:18:22,620 --> 01:18:25,580 - Ne. - 551 01:18:25,700 --> 01:18:27,750 Ani trochu. 552 01:18:30,380 --> 01:18:33,960 Není to vtipné? Mohl bych přísahat, že ano. 553 01:18:34,090 --> 01:18:38,880 Ale, zlato... než se dostaneš unesen tím, že mě nemá rád, 554 01:18:39,010 --> 01:18:43,350 Právě jsem si vzpomněl, že tam bylo ještě něco jsem ti chtěl říct. 555 01:18:48,310 --> 01:18:50,350 co to je? 556 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 Vždycky dostanu, co chci, Harry. 557 01:19:58,620 --> 01:20:02,880 Máš manžela, který by mohl mít k tomu co říct. 558 01:20:03,000 --> 01:20:04,720 Nevadí mu. 559 01:20:06,210 --> 01:20:08,760 Dostal všechno, za co zaplatil. 560 01:20:14,720 --> 01:20:18,400 Víš, proč jsme se vrátili? z Galvestonu tak brzy? 561 01:20:20,520 --> 01:20:23,020 Ne. Jak bych mohl? 562 01:20:23,900 --> 01:20:25,950 Měl bolesti na hrudi. 563 01:20:28,230 --> 01:20:32,660 Doktor v Galvestonu si ho prohlédl a říká, že musí na operaci... 564 01:20:32,780 --> 01:20:34,830 rychle. 565 01:20:36,070 --> 01:20:38,330 Tak proč dnes šel na lov? 566 01:20:38,450 --> 01:20:41,550 Vždycky to přežene, když je nemocný. 567 01:20:43,000 --> 01:20:45,890 Prakticky si nemůže pomoci. 568 01:20:47,170 --> 01:20:49,500 Doktor říká, že jestli má další, 569 01:20:50,590 --> 01:20:52,180 zabije ho to. 570 01:20:53,800 --> 01:20:56,730 Tak co to má společného se mnou? 571 01:20:56,850 --> 01:20:59,320 vůbec cokoliv 572 01:20:59,430 --> 01:21:03,570 příliš vzrušující ho prostě zabije. 573 01:21:26,290 --> 01:21:28,340 Ne. 574 01:21:32,590 --> 01:21:36,220 Měl svůj první útok první den, kdy mě potkal. 575 01:21:40,850 --> 01:21:43,010 Harry. 576 01:21:44,100 --> 01:21:46,150 Harry! 577 01:21:50,110 --> 01:21:52,160 Harry! 578 01:21:54,860 --> 01:21:55,990 Harry! 579 01:21:56,990 --> 01:21:58,370 Harry. 580 01:22:06,370 --> 01:22:08,870 Musíš mi pomoct, Harry. 581 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Nemůžu zůstat sám! 582 01:22:22,510 --> 01:22:24,350 Pomoz mi, Harry. 583 01:22:51,000 --> 01:22:54,100 Řekl jsem ti to. Já s tím nebudu mít nic společného. 584 01:22:58,510 --> 01:23:00,560 Jsi příliš upracovaná. 585 01:23:00,680 --> 01:23:04,640 Jsi mimo hlavu. Nevíš, co říkáš. 586 01:23:07,180 --> 01:23:11,190 - Radši si najdi něco na práci. - Něco dělat? 587 01:23:11,440 --> 01:23:14,310 Jo, najdi si práci. Získejte koníčka. 588 01:23:14,570 --> 01:23:17,830 Mít dítě. Nevím. Udělej něco. 589 01:23:18,900 --> 01:23:20,960 Mít dítě? 590 01:23:22,070 --> 01:23:24,130 Sakra, ne. To nechci. 591 01:23:25,410 --> 01:23:28,290 Ale kdybych byla těhotná s tvým dítětem, 592 01:23:29,960 --> 01:23:32,180 Ukázal bych ti, co bych s tím udělal. 593 01:23:32,580 --> 01:23:35,130 Už jsem to dělal. 594 01:23:40,880 --> 01:23:42,930 Můj bože! 595 01:23:47,140 --> 01:23:49,270 To není pád, zlato. 596 01:23:50,100 --> 01:23:52,440 Je to stoupání zpět nahoru. 597 01:24:08,330 --> 01:24:10,370 Zapal mi cigaretu, Harry. 598 01:24:25,050 --> 01:24:27,350 Chudák starý Harry. 599 01:24:27,470 --> 01:24:29,510 On mě nemá rád. 600 01:24:30,980 --> 01:24:33,020 Ty malá mizerná čarodějnice. 601 01:24:33,980 --> 01:24:36,310 Co to má společného s tím, že se ti líbí? 602 01:24:36,440 --> 01:24:38,900 Říkal jsem ti, že jsme si hodně podobní, že? 603 01:24:40,360 --> 01:24:42,860 Teď se nakloň, Harry. 604 01:24:42,990 --> 01:24:45,030 Chceš mě políbit, že? 605 01:24:49,370 --> 01:24:51,410 políbit tě? 606 01:24:52,660 --> 01:24:54,790 zabiju tě. 607 01:24:54,920 --> 01:24:56,960 Přísahám bohu, že tě zabiju. 608 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 Ne, nebudeš. 609 01:25:00,130 --> 01:25:02,510 Teď ne. 610 01:25:02,630 --> 01:25:04,670 Teď mě polib. 611 01:26:21,490 --> 01:26:23,550 Gloria? 612 01:26:27,960 --> 01:26:30,010 Jste v pořádku? 613 01:26:36,220 --> 01:26:40,310 Pamatujte... začal jsem vám vyprávět o... 614 01:26:41,640 --> 01:26:43,690 o holce, se kterou jsem vyrůstal? 615 01:26:44,140 --> 01:26:46,860 - Ten, co zemřel. - Co já... 616 01:26:47,140 --> 01:26:50,520 Co jsem ti neřekl je, že... zabila se. 617 01:26:52,480 --> 01:26:57,080 A Sutton ji k tomu dohnal. Udělal to. 618 01:26:58,200 --> 01:27:00,250 Byla to moje sestra, Harry. 619 01:27:04,540 --> 01:27:06,590 Opravdu jsem ji miloval. 620 01:27:10,830 --> 01:27:12,890 Nakonec mi to řekla. 621 01:27:14,920 --> 01:27:19,510 Měla poměr s ženou, která byla naší učitelkou. 622 01:27:21,680 --> 01:27:23,730 Setkali se v Houstonu. 623 01:27:25,680 --> 01:27:27,730 Sutton to nějak zjistil. 624 01:27:29,520 --> 01:27:32,530 Zdá se, že ví jaké jsou lidské slabosti. 625 01:27:34,360 --> 01:27:36,580 A vydíral ji. 626 01:27:37,940 --> 01:27:40,410 Ale já... šel jsem k ní. 627 01:27:41,700 --> 01:27:45,330 Jen... Jen abych ji utěšil. 628 01:27:46,660 --> 01:27:51,410 Sutton tam byl. Byl tam celou dobu nás fotí. 629 01:27:52,420 --> 01:27:55,430 Řekl Irene, že teď má skutečné fotky. 630 01:27:57,300 --> 01:28:01,630 A co jsme v tom dělali ložnice, kterou jsme sdíleli, když jsme byly dívky? 631 01:28:04,970 --> 01:28:09,640 Přišel do mé kanceláře poté, co Irene zemřela, hledat peníze. 632 01:28:11,480 --> 01:28:15,620 Měl obrázky, ale byl velmi chytrý. 633 01:28:15,730 --> 01:28:17,870 Nechoval se jako vyděrač. 634 01:28:17,980 --> 01:28:23,160 Kňučel a říkal, že se cítil hrozně o tom, co se stalo Irene. 635 01:28:23,950 --> 01:28:26,120 Že to byl chudák. 636 01:28:26,240 --> 01:28:28,490 Nemohl jsem škrábat život na světě. 637 01:28:28,620 --> 01:28:31,750 Řekl, že je to jeho jediná šance na přežití. 638 01:28:31,870 --> 01:28:36,600 A že kdyby neměl peníze... jen 500 $ - opustit město, 639 01:28:36,710 --> 01:28:39,670 že by šel k mojí mámě, 640 01:28:39,800 --> 01:28:42,640 dej jí fotky, požádat ji o peníze. 641 01:28:44,010 --> 01:28:47,860 Měl jsem to tam. Dal jsem mu peníze. 642 01:28:49,970 --> 01:28:52,110 A jednou jsi to udělal... 643 01:28:52,230 --> 01:28:54,280 Věděl, že jsem to vzal. 644 01:28:56,150 --> 01:28:58,870 A požádal o další. 645 01:28:58,980 --> 01:29:02,530 Pořád se vracel a já jen... 646 01:29:02,650 --> 01:29:05,830 Po chvíli jsem nestíhal. 647 01:29:06,120 --> 01:29:08,170 Řeknu to panu Harshawovi. 648 01:29:11,200 --> 01:29:13,260 Nechci, aby mu to Sutton říkal. 649 01:29:15,920 --> 01:29:21,000 Já ne... nechci pro nikoho jinak mu to musím říct. 650 01:31:01,190 --> 01:31:04,570 Pojďte dál. Buďte jako doma. 651 01:31:10,530 --> 01:31:12,570 Posaďte se. 652 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 Jsi tvrdý chlap, co? 653 01:31:15,620 --> 01:31:18,000 Ne. Ty jsi drsný chlap. 654 01:31:21,130 --> 01:31:23,170 jsem horší. 655 01:31:25,710 --> 01:31:27,760 Není nabitá. 656 01:31:33,600 --> 01:31:35,640 No a co s tím, co? 657 01:31:36,890 --> 01:31:38,890 Tak mi to řekni. Co, uh... 658 01:31:39,020 --> 01:31:41,480 Co se zdá být vaším problémem? 659 01:31:41,600 --> 01:31:44,370 Teda, ne že bych byl nafoukaný, rozumíš. 660 01:31:45,860 --> 01:31:47,900 Gloria Harperová. 661 01:31:48,530 --> 01:31:52,700 Teď jsi jí byl na zádech... více než rok. 662 01:31:55,700 --> 01:31:57,740 Oh, můj Pane. 663 01:31:58,450 --> 01:32:02,210 Ta malá holka tě má celá nabuzená, že? 664 01:32:02,330 --> 01:32:05,670 Takže jsi jel sám až sem 665 01:32:05,800 --> 01:32:08,840 jen mi říct, ať z toho vylezu, co? 666 01:32:08,970 --> 01:32:11,340 je to tak? 667 01:32:11,470 --> 01:32:13,930 Udělám to lépe. 668 01:32:17,810 --> 01:32:20,270 Já ti pomůžu. 669 01:32:44,250 --> 01:32:46,290 Vstát. Vstát! 670 01:32:49,050 --> 01:32:51,800 Nechoď na mě teď, ty zkurvysynu. 671 01:32:52,220 --> 01:32:54,260 Teď na mě nechoď! 672 01:33:07,400 --> 01:33:09,810 Pojď, vstaň. Vstát! 673 01:33:38,920 --> 01:33:42,680 Máš rád obrázky, co? Líbí se vám tyto obrázky? 674 01:33:42,800 --> 01:33:44,850 Máš své zatracené obrázky. 675 01:33:57,190 --> 01:33:59,610 Pojď za mnou, Harry. 676 01:33:59,730 --> 01:34:01,790 Sejdeme se kdekoli. 677 01:34:02,860 --> 01:34:04,910 Přijďte za mnou dnes večer. 678 01:34:06,860 --> 01:34:09,250 Harry? 679 01:34:24,840 --> 01:34:26,890 Pěkný vchod. 680 01:34:28,050 --> 01:34:30,110 co máš na srdci? 681 01:34:30,220 --> 01:34:32,270 Řeknu to krátce a k věci. 682 01:34:34,060 --> 01:34:37,770 George říká, že to myslíš vážně o Glorii Harperové. 683 01:34:38,940 --> 01:34:43,120 Jestli si myslíš, že mě vyhodíš za tu sacharinovou malou sladkou prdelku, 684 01:34:43,230 --> 01:34:45,570 máš další věc. 685 01:34:45,700 --> 01:34:48,900 Nevidím jako ty hodně o tom říct. 686 01:34:50,070 --> 01:34:52,320 Takže takhle to je, hej? 687 01:34:53,740 --> 01:34:55,800 To je vše. 688 01:34:58,580 --> 01:35:02,130 Budete přát Kristu nikdy jsi mě nespatřil. 689 01:35:02,750 --> 01:35:04,840 už ano. 690 01:35:05,720 --> 01:35:07,770 Ještě ne. 691 01:35:08,430 --> 01:35:09,770 Vlastně ne. 692 01:35:11,510 --> 01:35:13,570 Ale budeš. 693 01:35:30,910 --> 01:35:32,820 Sakra, Dolly. 694 01:35:32,950 --> 01:35:35,960 Tato setkání Dámského klubu se vlečou. 695 01:35:42,880 --> 01:35:47,630 Georgi, piješ a kouříš. Doktor říká, že nemůžete udělat ani jedno. 696 01:35:47,760 --> 01:35:50,940 Ježíši, Dolly. Od každého jeden mě nepřenese přes vrchol. 697 01:35:51,050 --> 01:35:54,350 Přemýšlel jsem. Dobrá věc pro Madoxe. 698 01:35:55,100 --> 01:35:58,060 Gloria Harperová. co? 699 01:35:59,100 --> 01:36:01,740 Měl by být opravdu chytrý a vzít si ji. 700 01:36:04,020 --> 01:36:06,820 - Georgi? - Je mladá, svěží, 701 01:36:06,940 --> 01:36:10,790 vypadá jako sen tvůrce reklamy celoamerické dívky. 702 01:36:11,320 --> 01:36:13,660 Proč mi nenaliješ drink? 703 01:36:13,780 --> 01:36:16,660 A je to žena kterému také můžete věřit. 704 01:36:16,790 --> 01:36:19,120 Víš co myslím? co? 705 01:36:21,080 --> 01:36:23,390 To je pro muže opravdu důležité. 706 01:36:25,750 --> 01:36:28,930 Georgi, jsem tak unavený. 707 01:36:31,050 --> 01:36:33,730 Proč nám oběma nenaleješ drink? 708 01:36:34,850 --> 01:36:37,810 Pojď dnes večer do mého pokoje. 709 01:36:37,930 --> 01:36:41,360 Trochu rozetřete toho nočního krému na mých ramenou? 710 01:36:41,480 --> 01:36:44,520 Můžeš to udělat, ne, Georgi? 711 01:36:44,650 --> 01:36:46,450 Hm? 712 01:36:46,570 --> 01:36:50,030 Jsem tak unavená. A je mi tak horko. 713 01:36:53,280 --> 01:36:57,530 Víš, přemýšlel jsem. Vím, že jsem byla špatná manželka. 714 01:36:58,580 --> 01:37:04,460 Ale teď budu velmi, velmi špatný. 715 01:37:06,840 --> 01:37:08,890 Jak špatně přesně? 716 01:37:24,850 --> 01:37:27,560 Máma je na tebe opravdu naštvaná. 717 01:37:29,070 --> 01:37:34,240 Je naštvanější, než kdy byla. 718 01:37:39,200 --> 01:37:41,830 Teď tu máme ještě jednu... 719 01:37:43,290 --> 01:37:47,120 a pak se můžeme pustit do práce. 720 01:37:48,540 --> 01:37:50,590 Hádej co? 721 01:37:51,130 --> 01:37:53,460 Všechny tyhle věci, které ti dělám, 722 01:37:55,640 --> 01:37:58,310 Udělal jsem tvému chlapci... 723 01:37:59,310 --> 01:38:01,560 Harry Madox, 724 01:38:02,600 --> 01:38:05,360 dole na pile 725 01:38:05,650 --> 01:38:09,980 znovu a znovu. 726 01:38:13,530 --> 01:38:17,580 Co se děje, Georgi? Nelíbí se ti ta hra, Georgi? 727 01:38:18,160 --> 01:38:21,000 - Necítíš se dobře, Georgi? - 728 01:38:21,120 --> 01:38:24,620 No, možná máma může to všechno zlepšit. 729 01:38:25,330 --> 01:38:27,370 Tady to je. 730 01:38:29,670 --> 01:38:31,920 Šourám tě k smrti, Georgi. 731 01:38:36,220 --> 01:38:38,090 Ach! 732 01:39:15,380 --> 01:39:18,670 Neplač se na to, jak vypadá můj obličej. 733 01:39:18,800 --> 01:39:21,260 Spadl jsem z postele. 734 01:39:24,640 --> 01:39:26,680 co máš na srdci? 735 01:39:39,660 --> 01:39:41,820 Přemýšlím o koupi dalšího auta. 736 01:39:45,750 --> 01:39:48,450 Proč prostě ne zaplatit za ten, co máš? 737 01:39:48,580 --> 01:39:50,580 To je v pořádku. 738 01:39:50,700 --> 01:39:53,630 Vyměním své nové za nové. 739 01:39:56,380 --> 01:39:59,130 Jako perpetum mobile, co? 740 01:39:59,260 --> 01:40:03,130 Obchodujte s autem, které nevlastníte za jednu, kterou nemůžete zaplatit. 741 01:40:04,290 --> 01:40:07,840 Měl jsem moje oko na ten Lincoln vepředu. 742 01:40:13,680 --> 01:40:17,310 - Co používáte za peníze? - Ještě to nemáš, že? 743 01:40:17,780 --> 01:40:21,480 Podívejte, proč bych to měl dělat další platba na auto 744 01:40:21,600 --> 01:40:25,230 když to vyměním za nový 'un? 745 01:40:26,540 --> 01:40:31,700 Myslel jsem, že ty a já bychom mohli vezmi toho Lincolna na malou testovací jízdu. 746 01:41:05,360 --> 01:41:07,490 Teď poslouchej, ty hloupý bastarde. 747 01:41:08,780 --> 01:41:11,280 Nevím, v čem jedeš. 748 01:41:11,400 --> 01:41:15,000 Ale můžu z tebe dostat břicho rychlejší než většina. 749 01:41:15,120 --> 01:41:18,290 Tak proč nezmoudříš k sobě a strčit? 750 01:41:18,410 --> 01:41:23,220 Ještě jednou spadneš z postele a švábi s tebou začnou mluvit. 751 01:41:23,330 --> 01:41:27,260 - To byl pekelný oheň, že? - O čem to mluvíš? 752 01:41:27,750 --> 01:41:31,710 Vidíš, ten den, kdy měli oheň, Procházel jsem se tudy 753 01:41:31,840 --> 01:41:35,100 asi, oh, půl hodiny po vypuknutí požáru. 754 01:41:36,430 --> 01:41:40,480 Byl jsem tam a díval jsem se, ale požáry mě sakra unesly. 755 01:41:40,600 --> 01:41:42,900 Jak to vidím já, nejsou v nich peníze. 756 01:41:43,270 --> 01:41:46,310 Alespoň tak jsem to tehdy viděl. 757 01:41:46,440 --> 01:41:49,480 Vezmeš si chytrého svině, jako jsi ty, 758 01:41:49,610 --> 01:41:52,500 chlapče, ví, že v požárech jsou peníze. 759 01:41:55,990 --> 01:41:59,670 - Co takhle se k tomu dostat? - Musíš nechat toho šerifa přemýšlet 760 01:41:59,790 --> 01:42:03,750 že jste se dostali k ohni ve stejnou dobu jako hasičské vozy. 761 01:42:03,870 --> 01:42:07,080 Jinak máš pořádný průšvih. 762 01:42:07,710 --> 01:42:10,810 Vidíš, musíš to říct všem stejný příběh. 763 01:42:10,920 --> 01:42:14,980 Vím, že jsem se dostal do problémů s více malými dívkami tímto způsobem. 764 01:42:15,550 --> 01:42:19,430 Samozřejmě se s tím stýkám více ženský typ ženy sám. 765 01:42:21,180 --> 01:42:23,020 Polož zadek. 766 01:42:23,180 --> 01:42:26,310 Nejsem opravdu spokojený se svou novou tváří, pane. Posaďte se. 767 01:42:33,360 --> 01:42:35,830 Teď si promluvme o penězích. 768 01:42:37,780 --> 01:42:40,000 řeknu ti co. 769 01:42:40,120 --> 01:42:42,960 Nechám tě řídit můj nový Lincoln. 770 01:42:43,910 --> 01:42:45,970 Je to můj osobní favorit. 771 01:43:00,010 --> 01:43:03,060 Vyžehlíš promáčklinu z toho blatníku. 772 01:43:03,180 --> 01:43:06,030 V pondělí si to přijdu vyzvednout, 773 01:43:06,140 --> 01:43:08,200 spolu s chlebem. 774 01:43:13,320 --> 01:43:15,370 Jak mám vědět, že půjdeš? 775 01:43:16,400 --> 01:43:19,610 Ty ne. Jen mi budeš muset věřit. 776 01:43:40,680 --> 01:43:42,730 Uvidíme se večer, zlato. 777 01:43:59,110 --> 01:44:01,330 Chtěl 500 dolarů, Harry. 778 01:44:01,450 --> 01:44:05,240 - Tys mu to nedal, že ne? - Ne, neudělal. Ještě ne. 779 01:44:05,370 --> 01:44:07,510 Dnes to v kanceláři nemám. 780 01:44:07,620 --> 01:44:09,210 Gloria. 781 01:44:09,330 --> 01:44:13,470 Glorie, ani ty ne přemýšlej o tom, že mu to dáš. 782 01:44:14,710 --> 01:44:16,760 Vyděrači jsou všichni zatraceně stejní. 783 01:44:16,880 --> 01:44:20,670 - Každý nákup je poslední až do dalšího. - Já vím. 784 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 Až na to, že teď je tu něco jiného, ​​Harry. 785 01:44:23,890 --> 01:44:27,720 Řekl mi, že ví něco o tobě. Něco špatného. 786 01:44:29,140 --> 01:44:32,020 Harry. Co je to? 787 01:44:32,150 --> 01:44:34,610 Zlato, ani se o to nestarej. 788 01:44:34,730 --> 01:44:36,770 A poslouchej mě. 789 01:44:37,530 --> 01:44:40,400 Ať uděláte cokoli, neplaťte mu. 790 01:44:40,530 --> 01:44:42,740 rozumíš mi? 791 01:44:42,860 --> 01:44:44,910 Neplaťte mu. 792 01:44:55,170 --> 01:44:58,100 A Haran zemřel před svým otcem Terahem 793 01:44:58,210 --> 01:45:01,510 v zemi jeho narození, v chaldejském Uru... 794 01:46:02,280 --> 01:46:03,660 To je dobrý. 795 01:46:11,080 --> 01:46:13,120 Oh, zlato! 796 01:46:32,600 --> 01:46:34,640 Můj bože! Můj obličej! 797 01:47:38,610 --> 01:47:40,670 Oi! 798 01:47:40,780 --> 01:47:41,790 Probuďte se! 799 01:47:46,160 --> 01:47:48,880 Co jsi udělal? Řekni jí, že mě pošleš do vězení? 800 01:47:49,000 --> 01:47:51,640 Řekl jsem ti, abys zůstal pryč od Glorie Harperové. 801 01:47:51,750 --> 01:47:55,300 A přiměl jsi ji, aby tě přivedla ty zkurvené peníze, ty nemocný bastarde. 802 01:47:55,420 --> 01:47:57,480 Gloria? 803 01:47:57,720 --> 01:48:01,310 Jo, byla tady, přímo na té posteli. 804 01:48:01,930 --> 01:48:03,980 Víš, co jsme dělali? 805 01:48:04,430 --> 01:48:08,310 Na holku není z poloviny špatná to jde oběma směry, víš? 806 01:48:08,440 --> 01:48:11,450 zabiju tě. Já tě kurva zabiju. 807 01:52:30,450 --> 01:52:35,530 V tu chvíli chlap jako Sutton přišel sem a zaplatil v hotovosti za auto, 808 01:52:35,660 --> 01:52:38,120 Přišlo mi to podezřelé. 809 01:52:38,250 --> 01:52:41,340 Čím víc jsem o tom přemýšlel, tím méně se mi to líbilo. 810 01:52:41,460 --> 01:52:43,580 Tato čísla se dobře shodují. 811 01:52:45,130 --> 01:52:47,170 Štěstí pro mě. 812 01:52:48,670 --> 01:52:51,550 - A máte štěstí. - Štěstí pro mě? 813 01:52:52,180 --> 01:52:57,100 Ano, pane. S tím souvisí odměna k řešení tohoto konkrétního trestného činu. 814 01:52:57,350 --> 01:53:02,730 Ani to není špatné podle měřítek většiny lidí - 25 000 $. 815 01:53:04,190 --> 01:53:06,870 - Pane Madoxi. - Šerif. 816 01:53:16,280 --> 01:53:18,330 Harry! 817 01:53:20,790 --> 01:53:24,000 - Jak brzy můžete být připraveni k odjezdu? - Odejít? 818 01:53:24,130 --> 01:53:26,170 Pro Karibik. 819 01:53:26,920 --> 01:53:30,460 - Jen ty a já... a snubní prsten. - Karibik! 820 01:53:32,050 --> 01:53:35,050 - Řekl jsi snubní prsten? - Půjdeš? 821 01:53:37,810 --> 01:53:40,270 Jo. já půjdu. 822 01:53:44,730 --> 01:53:46,770 Harry! Telefonní hovor! 823 01:53:51,150 --> 01:53:53,200 Hned jsem zpátky. 824 01:54:02,540 --> 01:54:03,540 Ano, Madoxi. 825 01:54:03,710 --> 01:54:07,410 Harry? Nikdy nebudeš hádej, co se stalo. 826 01:54:08,280 --> 01:54:09,630 George je mrtvý. 827 01:54:10,830 --> 01:54:13,470 - Cože? - Právě volala nemocnice. 828 01:54:14,460 --> 01:54:19,850 Víš, že pracoval příliš tvrdě a přetěžuje se. 829 01:54:19,960 --> 01:54:22,210 No, jeho srdce právě povolilo. 830 01:54:23,420 --> 01:54:26,690 Dalo by se říct, že zemřel v sedle. 831 01:54:26,800 --> 01:54:30,150 Ale víš, staral se o mé blaho 832 01:54:30,260 --> 01:54:32,480 až do úplného konce. 833 01:54:33,560 --> 01:54:36,570 a zajímalo mě kdybyste mohli přijít 834 01:54:36,690 --> 01:54:39,110 a probrat to co nejdříve? 835 01:54:39,320 --> 01:54:42,450 Řekni to Gulickovi, Dolly. Jsem pryč. 836 01:54:42,570 --> 01:54:44,620 Sbohem, paní Harshawová. 837 01:55:11,720 --> 01:55:12,930 Harshaw Finance. 838 01:55:13,270 --> 01:55:15,740 Lone, to byla paní Harshawová. 839 01:55:16,600 --> 01:55:19,490 Pan Harshaw je mrtvý. Zemřel na infarkt. 840 01:55:20,230 --> 01:55:22,280 Oh, ne. 841 01:55:23,480 --> 01:55:27,250 - Bože. To je hrozné. - Myslíš, že to můžeš převzít? 842 01:55:28,660 --> 01:55:32,620 Um, ano, mohl bych ale ty tu taky nebudeš? 843 01:55:32,740 --> 01:55:34,800 Ne s trochou štěstí. 844 01:55:41,420 --> 01:55:43,470 Omluvte mě na chvíli, Lone. 845 01:55:51,010 --> 01:55:54,690 Harry. To byla paní Harshawová. 846 01:55:55,890 --> 01:55:57,940 Pan Harshaw je mrtvý. 847 01:56:00,100 --> 01:56:04,440 Harry, nikdy jsem neměl příležitost mu to říct. 848 01:56:04,570 --> 01:56:06,700 To je v pořádku, zlato. To je v pořádku. 849 01:56:07,450 --> 01:56:10,460 Právě jsem to řekl paní Harshawové že bychom byli hned u toho. 850 01:56:11,450 --> 01:56:14,130 Mám pár věcí, které chci jít s ní. 851 01:56:16,410 --> 01:56:19,340 Myslím, že to není dobrý nápad, zlato. 852 01:56:20,540 --> 01:56:22,590 Harry. 853 01:56:24,050 --> 01:56:26,210 Máme se na co těšit. 854 01:56:28,420 --> 01:56:32,760 Musím mít jasno v minulosti. Musím to udělat. 855 01:56:36,560 --> 01:56:39,110 Máš pravdu. 856 01:56:40,350 --> 01:56:43,030 Máš naprostou pravdu. 857 01:56:43,900 --> 01:56:46,660 Glorie, chci tě abys mi něco slíbil. 858 01:56:49,110 --> 01:56:51,330 Jedeme do Karibiku. 859 01:56:53,030 --> 01:56:56,290 - Slibuješ? - Oh, ano. 860 01:56:56,990 --> 01:57:00,370 Nikdo nic neudělá nás zastaví. 861 01:57:08,380 --> 01:57:12,300 Harry. Jen ti to musím říct jedna věc, než půjdeme dovnitř. 862 01:57:12,430 --> 01:57:15,390 To je v pořádku, zlato. Nemusíš mi nic říkat. 863 01:57:16,260 --> 01:57:19,530 No, vím, že jsi mi řekl, abych to nedělal, 864 01:57:19,640 --> 01:57:21,890 ale dal jsem Suttonovi těch 500 dolarů. 865 01:57:22,020 --> 01:57:26,020 už vím. O tom ani nemusíme diskutovat. 866 01:57:27,610 --> 01:57:30,790 Jen ti nechci lhát, to je vše, o čemkoli. 867 01:57:30,900 --> 01:57:32,960 Ssh ssh ssh. 868 01:57:36,580 --> 01:57:38,630 Bože, vypadáš nádherně. 869 01:57:47,960 --> 01:57:50,020 Děkuji vám všem, že jste přišli. 870 01:57:54,590 --> 01:57:58,310 Vím, že to může být ještě těžší pro tebe než pro mě. 871 01:58:06,940 --> 01:58:08,990 Alespoň moc netrpěl. 872 01:58:10,320 --> 01:58:13,950 Ležel v nemocnici v bezvědomí téměř 24 hodin. 873 01:58:14,070 --> 01:58:16,830 Slyšel jsem ho tam na chodbě a... 874 01:58:17,580 --> 01:58:22,050 Asi začal dole pro něco a... 875 01:58:22,160 --> 01:58:25,830 prostě spadl až na dno. 876 01:58:26,750 --> 01:58:31,340 Tak jsem k němu běžel a... tak jsem se bál. 877 01:58:31,460 --> 01:58:33,510 Napůl z mé mysli, opravdu. 878 01:58:34,930 --> 01:58:36,970 A pak jsem spadla taky... 879 01:58:41,310 --> 01:58:44,350 Pane Madoxi, necítíte se dobře? 880 01:58:46,850 --> 01:58:49,950 Cítím se dobře. Jsem v pořádku. 881 01:58:51,360 --> 01:58:53,740 No, vím, že tě to zajímalo. 882 01:58:53,860 --> 01:58:56,070 Myslím o podnikání. 883 01:58:56,200 --> 01:58:59,070 Chtěl jsem, abyste hned věděli, že... 884 01:58:59,200 --> 01:59:01,580 Nemám v úmyslu se prodávat. 885 01:59:02,580 --> 01:59:06,330 George hodně přemýšlel vás obou a... 886 01:59:06,460 --> 01:59:09,420 Chci se pokusit pokračovat stejně 887 01:59:09,880 --> 01:59:12,380 protože to by chtěl. 888 01:59:13,590 --> 01:59:18,180 Asi to věděl může se to stát kdykoliv, protože... 889 01:59:19,260 --> 01:59:22,510 nechal si tento malý zápisník 890 01:59:22,640 --> 01:59:27,890 a zapsal si všechny své nápady jak chtěl, aby obchod pokračoval. 891 01:59:28,980 --> 01:59:31,020 Všechno jsem to napsal. 892 01:59:32,730 --> 01:59:35,830 Vzhledem k tomu, že to nyní řídíte, pane Madoxi, 893 01:59:35,950 --> 01:59:37,990 Myslím, že byste si to měli přečíst. 894 01:59:40,530 --> 01:59:44,540 A vy také, slečno Harperová, jestli si myslí, že bys měl. 895 01:59:48,040 --> 01:59:53,390 Zdálo se to důležité tak jsem nechal kopii u svého právního zástupce. 896 02:00:00,760 --> 02:00:04,060 Co se týče toho nedostatku ve vašich účtech, slečno Harperová, 897 02:00:05,390 --> 02:00:08,940 Vím, že to pochopíš že pan Madox jen dělal 898 02:00:09,060 --> 02:00:12,520 co považoval za správné když mi o tom řekl, 899 02:00:12,650 --> 02:00:15,690 a samozřejmě Nenapadlo by mě vznášet obvinění. 900 02:00:15,820 --> 02:00:19,450 Můžete jen pokračovat přímo na cestě, kterou jsi byl 901 02:00:19,570 --> 02:00:21,820 až bude o všechno postaráno. 902 02:00:22,450 --> 02:00:25,910 Chci, abys věděl, drahá, že jsme vaši přátelé 903 02:00:26,790 --> 02:00:30,500 a že to pan Madox nenáviděl 904 02:00:30,630 --> 02:00:34,130 stejně jako já nenávidím teď to zmínit. 905 02:00:36,800 --> 02:00:40,430 Harry na tom trval dostaneš další šanci. 906 02:00:42,720 --> 02:00:45,720 Rozumím, paní Harshawová. 907 02:00:49,230 --> 02:00:51,270 Samozřejmě. 908 02:00:53,020 --> 02:00:55,700 Vždy jsem měl v úmyslu vše vrátit. 909 02:01:02,230 --> 02:01:04,280 Tak. 910 02:01:10,410 --> 02:01:12,460 Pokud není nic jiného, 911 02:01:14,000 --> 02:01:16,210 vám všem nebude vadit, když odejdu, že? 912 02:01:17,200 --> 02:01:19,670 Samozřejmě že ne, drahá. 913 02:01:21,920 --> 02:01:23,970 Odvezu tě domů. 914 02:01:25,250 --> 02:01:27,310 Děkuju. 915 02:01:28,760 --> 02:01:30,810 Raději chodím pěšky. 916 02:01:51,200 --> 02:01:53,250 Harry, drahoušku. 917 02:01:54,200 --> 02:01:58,300 Myslím, že nikdy nebudeš hodně štěstí jí to vysvětlit. 918 02:02:08,630 --> 02:02:11,560 Sutton nevěděl. 919 02:02:15,140 --> 02:02:17,190 Nebyl ani u ohně. 920 02:02:19,890 --> 02:02:21,810 Řekl jsi mu to. 921 02:02:24,900 --> 02:02:26,530 Byl jsi to ty. 922 02:02:32,950 --> 02:02:35,000 Teď budeš muset prosit. 923 02:02:39,330 --> 02:02:41,380 Měl jsi svou šanci. 924 02:02:41,870 --> 02:02:45,380 Teď si tě rád poslechnu pros mě, abych si tě vzal. 925 02:02:47,250 --> 02:02:49,300 viz... 926 02:02:49,420 --> 02:02:52,100 musíš se o mě starat, Harry. 927 02:02:52,220 --> 02:02:54,600 Může se mi něco stát. 928 02:02:56,720 --> 02:02:58,770 Ano. 929 02:03:01,180 --> 02:03:03,240 Něco by mohlo. 930 02:04:20,970 --> 02:04:23,350 Vidíš, Harry? 931 02:04:26,930 --> 02:04:28,990 Tak mě polib, Harry. 932 02:04:50,210 --> 02:04:52,260 Polib mě. 933 02:04:54,750 --> 02:04:56,810 Bože. 934 02:05:41,090 --> 02:05:45,510 V tomto životě, musíš si vzít, co chceš. 935 02:05:45,640 --> 02:05:49,270 Vždycky dostanu, co chci, Harry. 936 02:05:49,390 --> 02:05:51,430 Ano, opravdu. 937 02:05:52,770 --> 02:05:54,810 Našel jsem svou úroveň. 938 02:05:56,650 --> 02:05:58,690 A já to žiju.