1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 (tăcere) 2 00:00:12,947 --> 00:00:18,017 (muzică rock lentă de sud) 3 00:00:22,089 --> 00:00:24,990 ♪ Focul a fost aprins ♪ 4 00:00:29,296 --> 00:00:34,366 ♪ Te-am sperat încă îmi place cum ♪ 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,069 - Mai repede 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,607 Mergi mai repede, folosește-ți mai mult mâna. 7 00:00:44,545 --> 00:00:46,178 Acum e prea repede. 8 00:00:46,180 --> 00:00:48,680 ♪ Cum te simți să știi ♪ 9 00:00:48,682 --> 00:00:50,983 Hai, Kami, tot trebuie te invata cum sa faci asta? 10 00:00:52,019 --> 00:00:53,519 - Nu trebuie Fii așa de nebun, Ray. 11 00:00:53,521 --> 00:00:54,953 Încerc. 12 00:00:54,955 --> 00:00:57,356 Nu am suge trage toată viața mea, bine? 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,291 - Bine, fetiță. 14 00:00:59,293 --> 00:01:00,926 Amenda. 15 00:01:00,928 --> 00:01:02,561 Dar te-ai rahat al meu destul de mult 16 00:01:02,563 --> 00:01:04,029 sa stiu cum imi place. 17 00:01:04,031 --> 00:01:07,299 Deci, poate să țintim puțin un pic de îmbunătățire, bine? 18 00:01:07,301 --> 00:01:08,901 Și poate cine știe, te arunc putin 19 00:01:08,903 --> 00:01:11,170 ceva, ceva pe capătul din spate. 20 00:01:12,173 --> 00:01:15,741 Ai grijă de Ray Ray, el are grijă de tine. 21 00:01:16,577 --> 00:01:17,876 Haide la el. 22 00:01:17,878 --> 00:01:20,579 Uau, scoate-ți mai întâi topul. 23 00:01:21,849 --> 00:01:23,615 Nu-mi da ochi năuciți. 24 00:01:24,785 --> 00:01:27,719 ♪ Sigur cum m-ai îngropat ♪ 25 00:01:27,721 --> 00:01:29,488 Despre asta vorbesc. 26 00:01:29,490 --> 00:01:31,623 Lasă asta. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,625 Hai că nu am mult timp. 28 00:01:38,299 --> 00:01:39,765 (palme) 29 00:01:39,767 --> 00:01:41,266 (geme) 30 00:01:43,037 --> 00:01:47,106 (muzică rock lentă de sud) 31 00:01:49,143 --> 00:01:51,210 Asta e un pic mai bine. 32 00:01:53,614 --> 00:01:55,247 (ofta) 33 00:01:57,218 --> 00:01:59,852 (se strica motorul masinii) 34 00:02:00,988 --> 00:02:03,589 (muzică hip hop joc la distanta) 35 00:02:03,591 --> 00:02:06,225 Nenorocitul asta. 36 00:02:06,227 --> 00:02:09,027 Nu opri asta nu va dura mult. 37 00:02:09,029 --> 00:02:11,864 (muzică hip hop) 38 00:02:14,135 --> 00:02:16,101 - Hei, Ray, naiba? 39 00:02:16,103 --> 00:02:19,538 - Este adjunctul dracului cu Everett pentru fundul tău negru Willie Joe. 40 00:02:19,540 --> 00:02:21,206 Ce naiba vrei? 41 00:02:21,208 --> 00:02:22,574 Asta este. 42 00:02:22,576 --> 00:02:25,677 - Cu cine vorbesti si tu? 43 00:02:25,679 --> 00:02:26,979 - Cu care vorbesc târfa fundului fierbinte 44 00:02:26,981 --> 00:02:28,380 cine îmi suge penisul acum, 45 00:02:28,382 --> 00:02:29,681 ce iti este? 46 00:02:29,683 --> 00:02:31,250 (muzică hip hop) 47 00:02:31,252 --> 00:02:33,018 - Ăla este Kami King dandu-ti cap? 48 00:02:33,020 --> 00:02:34,887 - La naiba, Kami, eu ți-a spus să nu te oprești. 49 00:02:34,889 --> 00:02:37,156 - Hei când vii la casa mea mama? 50 00:02:37,158 --> 00:02:38,757 - Ce vrei Willie Joe? 51 00:02:38,759 --> 00:02:40,692 - Am nevoie de jumătate. 52 00:02:41,962 --> 00:02:43,562 - Fata, trebuie face o mica afacere. 53 00:02:43,564 --> 00:02:45,164 Doar continui sa faci ce faci. 54 00:02:45,166 --> 00:02:49,168 (muzică hip hop) 55 00:02:49,837 --> 00:02:52,137 Plătește-mă cățea. 56 00:02:58,512 --> 00:02:59,678 Este 20 in plus. 57 00:02:59,680 --> 00:03:00,646 - Pentru ce? 58 00:03:00,648 --> 00:03:02,114 - Îmi întrerup pauza de cafea. 59 00:03:02,116 --> 00:03:03,849 Vrei rahatul sau nu? 60 00:03:05,786 --> 00:03:08,187 Prostul nenorocit. 61 00:03:15,029 --> 00:03:16,862 placere de a face afaceri cu tine. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,030 - Eşti un nemernic, Ray. 63 00:03:18,032 --> 00:03:19,231 - De ce nu cumperi de la altcineva 64 00:03:19,233 --> 00:03:21,233 atunci mama dracului? 65 00:03:21,235 --> 00:03:24,970 Oh, stai, nu e nimeni altfel în comitatul Cutler. 66 00:03:25,539 --> 00:03:27,839 Cred că nu ai noroc. 67 00:03:27,841 --> 00:03:29,274 Acum pleacă naiba de aici 68 00:03:29,276 --> 00:03:31,944 înainte de a fi arestat tu pentru posesie. 69 00:03:31,946 --> 00:03:34,479 (motorul mașinii bubuie) 70 00:03:43,390 --> 00:03:46,358 (se strica motorul masinii) 71 00:03:50,431 --> 00:03:54,833 (usa se deschide si se inchide) 72 00:04:05,045 --> 00:04:06,111 (deschiderea ușii) 73 00:04:06,113 --> 00:04:06,878 - O, Isuse. 74 00:04:06,880 --> 00:04:08,714 - La naiba, Lucas. 75 00:04:08,716 --> 00:04:10,449 Nu am spus 20 de minute? 76 00:04:10,451 --> 00:04:12,651 - Am cel puțin 25 de ani. 77 00:04:12,653 --> 00:04:14,319 De ce nu spui pur și simplu eu data viitoare când plănuiești 78 00:04:14,321 --> 00:04:16,688 la comandarea multă șopârlă în mijlocul unei ture. 79 00:04:16,690 --> 00:04:18,991 - Nu sunt deloc naibii multă șopârlă, Lucas! 80 00:04:18,993 --> 00:04:20,492 - Îmi pare rău, Kami. 81 00:04:20,494 --> 00:04:22,928 Nu știam că ești tu. 82 00:04:22,930 --> 00:04:25,664 - Luc, tu de ce nu 83 00:04:25,666 --> 00:04:27,132 doar du-te acolo lângă tufișuri, 84 00:04:27,134 --> 00:04:30,502 savurați cafeaua și vom termina aici. 85 00:04:31,939 --> 00:04:33,472 Sau, mai bine, întoarce-te peste drum 86 00:04:33,474 --> 00:04:35,974 și ia-ți o chiflă cu miere. 87 00:04:35,976 --> 00:04:37,876 Ia-mi și mie unul. 88 00:04:41,515 --> 00:04:42,514 Mulțumesc, amice. 89 00:04:42,516 --> 00:04:44,082 - [Luc] Nemernic. 90 00:04:45,719 --> 00:04:47,653 - Hai, fetiță. 91 00:04:49,023 --> 00:04:51,456 O, așa e, da. 92 00:04:52,059 --> 00:04:53,925 Doar concentrați-vă. 93 00:04:57,631 --> 00:05:01,233 (urinat) 94 00:05:02,269 --> 00:05:03,368 (scuipa) 95 00:05:12,880 --> 00:05:15,614 (bucuri de toaletă) 96 00:05:22,790 --> 00:05:26,458 (respirând greu) 97 00:05:38,238 --> 00:05:40,572 (ușă scârțâind) 98 00:05:40,574 --> 00:05:44,276 (muzica dramatica) 99 00:05:56,657 --> 00:05:57,956 - Mulţumesc. 100 00:06:04,231 --> 00:06:07,966 (mulțimea vorbește) (clincat ochelarii) 101 00:06:09,269 --> 00:06:10,802 (bucături de sticlă) 102 00:06:12,673 --> 00:06:14,639 - Hei, Charlie. 103 00:06:14,641 --> 00:06:16,575 Fă-mi ceva puternică și dulce. 104 00:06:16,577 --> 00:06:18,297 Multumesc - [Charlie] Bine. 105 00:06:19,747 --> 00:06:21,113 - Ai întârziat. 106 00:06:21,115 --> 00:06:23,048 Sunt deja beat și excitat. 107 00:06:23,050 --> 00:06:25,851 - Oh, scuze, am uitat pentru a fi pornit. 108 00:06:26,920 --> 00:06:29,154 A trebuit să termin asta documentele pe care le-ai aruncat. 109 00:06:29,156 --> 00:06:30,389 - Nu l-am suflat. 110 00:06:30,391 --> 00:06:31,857 eu doar, 111 00:06:34,561 --> 00:06:37,429 nu au nevoie rahatul acela oricum. 112 00:06:37,431 --> 00:06:40,198 Tocmai l-am găsit de prisos, știi? 113 00:06:40,200 --> 00:06:41,767 - Ei bine, din păcate, biroul 114 00:06:41,769 --> 00:06:44,069 nu a fost de acord cu evaluarea ta. 115 00:06:51,044 --> 00:06:52,411 Hei, vino aici. 116 00:06:53,547 --> 00:06:55,247 - Sunt aici. 117 00:06:55,249 --> 00:06:57,015 - Du-te la culcare cu mine diseară. 118 00:06:57,017 --> 00:06:58,250 - Mulţumesc. 119 00:07:01,889 --> 00:07:03,355 - [Vaughn] Doar du-te la culcare cu mine. 120 00:07:03,357 --> 00:07:04,256 - Vaughn. 121 00:07:04,258 --> 00:07:06,224 - Nu mă vaughni, Isuse, 122 00:07:07,561 --> 00:07:09,494 si stai toata noaptea. 123 00:07:09,496 --> 00:07:11,430 De parcă nu am încerca prefă-te că nu s-a întâmplat, 124 00:07:11,432 --> 00:07:12,664 stii tu. 125 00:07:12,666 --> 00:07:14,866 Apoi voi pune niște muzică, 126 00:07:16,603 --> 00:07:19,538 Adică, locul tău, locul meu, noi doar. 127 00:07:20,541 --> 00:07:23,575 - Ce face seara asta specială? 128 00:07:23,577 --> 00:07:24,577 huh? 129 00:07:25,078 --> 00:07:26,711 Nu am făcut o mizerie destul de mare 130 00:07:26,713 --> 00:07:28,146 mergând pe calea aceea? 131 00:07:28,148 --> 00:07:29,148 - Am făcut-o. 132 00:07:30,184 --> 00:07:32,951 Dar mizeria este deja făcută. 133 00:07:32,953 --> 00:07:35,387 Spun doar de ce nu ne batem in ea? 134 00:07:35,389 --> 00:07:37,022 Știi, doar pentru a noapte, doar pentru o noapte, 135 00:07:37,024 --> 00:07:38,757 doar pentru o noapte. 136 00:07:38,759 --> 00:07:39,658 (râde) 137 00:07:39,660 --> 00:07:42,294 - Nu, Vaughn, nu mă bat. 138 00:07:42,296 --> 00:07:44,296 - [Vaughn] Nu te bălăcești? - Nu. 139 00:07:44,298 --> 00:07:46,865 - Și fraternizarea este împotriva politicii. 140 00:07:46,867 --> 00:07:48,733 - Fraternizarea. 141 00:07:50,804 --> 00:07:53,004 Jumătate din biroul dormind unul cu altul. 142 00:07:53,006 --> 00:07:54,773 Adică fă-mi o favoare, nu? 143 00:07:54,775 --> 00:07:57,209 Să-i spunem cum este. 144 00:07:57,211 --> 00:07:58,677 - Da, hei, știi ce, 145 00:07:58,679 --> 00:08:00,545 Știu că este cu adevărat greu de crezut 146 00:08:00,547 --> 00:08:03,048 că încă ești al meu agent de supraveghere. 147 00:08:03,050 --> 00:08:04,449 - Mm-hmm. 148 00:08:04,451 --> 00:08:06,651 - Dar tot trebuie să poată lucra împreună. 149 00:08:08,121 --> 00:08:09,955 - Nu până mâine. 150 00:08:17,664 --> 00:08:20,432 - Continuăm cu Kami Regele nu este cea mai bună idee. 151 00:08:25,372 --> 00:08:27,706 - De ce nu te superi propria ta afacere? 152 00:08:27,708 --> 00:08:30,575 Lasă-mă să-mi fac griji ce fac si ce nu fac. 153 00:08:30,577 --> 00:08:32,544 Ești un corp atât de ocupat. 154 00:08:32,546 --> 00:08:34,579 - Doar că nu vreau să te văd face o greseala, asta-i tot. 155 00:08:34,581 --> 00:08:36,681 - Știi ce, daca vreau pe cineva 156 00:08:36,683 --> 00:08:38,149 să-mi povestească despre tot ce nu greșesc, 157 00:08:38,151 --> 00:08:40,018 Mă duc acasă la soția mea. 158 00:08:43,290 --> 00:08:46,124 (sarut) 159 00:08:48,762 --> 00:08:50,295 - Unde te duci iubito? 160 00:08:50,297 --> 00:08:52,731 - Trebuie să ies să pompez benzina. 161 00:08:52,733 --> 00:08:55,700 - O să fac asta, întrebi tu ei unde putem sta. 162 00:08:57,671 --> 00:08:59,170 - Ofiţeri de seară. 163 00:08:59,172 --> 00:09:00,372 - Seara. 164 00:09:00,374 --> 00:09:02,534 - Voi știți de a hotel ieftin pe aici? 165 00:09:03,810 --> 00:09:05,710 - Voi? 166 00:09:05,712 --> 00:09:08,580 (razand) 167 00:09:08,582 --> 00:09:10,882 Suntem deputați, nu ofițeri. 168 00:09:10,884 --> 00:09:12,851 - Oh, am inteles. 169 00:09:12,853 --> 00:09:14,219 Îmi pare rău. 170 00:09:15,856 --> 00:09:18,223 - Trebuie să fiți un departe de casă. 171 00:09:18,225 --> 00:09:19,991 - Da, cam suntem. 172 00:09:19,993 --> 00:09:21,092 - Dar e bine. 173 00:09:21,094 --> 00:09:22,460 Ne căsătorim. 174 00:09:22,462 --> 00:09:23,929 - Doar în trecere. 175 00:09:23,931 --> 00:09:25,397 Caut doar un loc liniștit 176 00:09:25,399 --> 00:09:28,199 putem fi singuri împreună, poate dormi puțin. 177 00:09:28,201 --> 00:09:29,401 - Foarte puţin. 178 00:09:29,403 --> 00:09:30,769 - Ei bine, este al lui Maxie loc chiar aici sus 179 00:09:30,771 --> 00:09:31,670 din 51. 180 00:09:31,672 --> 00:09:33,471 - Nu, nu merge acolo. 181 00:09:33,473 --> 00:09:34,839 Au primit gândaci mari ca iepurii 182 00:09:34,841 --> 00:09:36,975 în locul ăla dracului. 183 00:09:36,977 --> 00:09:40,111 Nu, cunosc un loc grozav. 184 00:09:40,881 --> 00:09:43,748 Este la aproximativ o milă în sus drumul pe acela. 185 00:09:43,750 --> 00:09:45,917 Opreste camionul in stanga, 186 00:09:45,919 --> 00:09:47,986 puțin peste asta este un semn de drum închis, 187 00:09:47,988 --> 00:09:50,288 continuă doar cu asta, este un drum mic 188 00:09:50,290 --> 00:09:52,357 se transformă în murdărie după aproximativ 100 de metri. 189 00:09:52,359 --> 00:09:55,493 Du-te acolo jos, acolo un mare vechi clearin, 190 00:09:55,495 --> 00:09:58,964 lac, copaci din toate părțile. 191 00:10:00,167 --> 00:10:02,127 Probabil că vei cred că e romantic. 192 00:10:02,836 --> 00:10:04,536 - Nu ne va deranja nimeni acolo? 193 00:10:04,538 --> 00:10:07,639 - Nu, poate ceva mare copiii de la școală parcând. 194 00:10:07,641 --> 00:10:10,075 - Sună perfect, hai să facem asta. 195 00:10:10,077 --> 00:10:13,612 - Bine, mulțumesc pentru sugestie. 196 00:10:18,418 --> 00:10:19,951 (ușa se trântește) 197 00:10:21,288 --> 00:10:24,055 (motorul porneste) 198 00:10:28,528 --> 00:10:30,261 (ușile se trântesc) 199 00:10:30,263 --> 00:10:32,163 - I-ai trimis în hol? 200 00:10:32,165 --> 00:10:34,299 Știi ce se întâmplă acolo acum câteva zile. 201 00:10:34,301 --> 00:10:37,068 - Nu ştiu nimic despre ce se întâmplă acolo. 202 00:10:37,070 --> 00:10:40,005 — Renunțați la ceea ce este întotdeauna a mers acolo. 203 00:10:40,774 --> 00:10:42,207 Jur pe Dumnezeu, Lucas, te-ai întors 204 00:10:42,209 --> 00:10:44,009 într-o astfel de păsărică. 205 00:10:45,045 --> 00:10:48,713 (suna telefonul mobil) 206 00:10:50,150 --> 00:10:51,583 Da! 207 00:10:52,786 --> 00:10:55,286 Bine, fii acolo în 10. 208 00:10:56,857 --> 00:10:59,090 Jerry a pregătit noul lot. 209 00:10:59,092 --> 00:11:00,291 - Nu-mi pasă 210 00:11:00,293 --> 00:11:02,333 și mi-aș dori să nu o faci implică-mă în asta. 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,996 - Ei bine, sunteţi în treabă globii tăi oculari, Lucas, 212 00:11:04,998 --> 00:11:06,398 așa că obișnuiește-te. 213 00:11:06,400 --> 00:11:08,767 (muzica dramatica) 214 00:11:24,284 --> 00:11:26,885 - Cred că acesta este drumul nostru de pământ. 215 00:11:26,887 --> 00:11:28,953 - Da, pare. 216 00:11:30,190 --> 00:11:32,150 - [Femeie brunetă] Uite, fii atent. 217 00:11:35,262 --> 00:11:36,761 - Este într-adevăr înfiorător. 218 00:11:36,763 --> 00:11:37,762 - Nu judeca. 219 00:11:37,764 --> 00:11:39,664 A spus că va fi romantic. 220 00:11:40,834 --> 00:11:43,334 (greierii ciripit) 221 00:11:43,336 --> 00:11:44,736 - Îl vezi pe copilul ăla? 222 00:11:44,738 --> 00:11:47,105 - De ce ar fi aici atât de târziu? 223 00:11:47,908 --> 00:11:49,507 - Atat de bun? 224 00:11:51,244 --> 00:11:53,111 (expiră puternic) 225 00:11:53,113 --> 00:11:55,447 Nu cred asta este o idee atât de bună. 226 00:11:55,449 --> 00:11:57,082 - Este o aventură. 227 00:11:57,084 --> 00:11:58,917 Nu-i așa? suntem cu toții acum? 228 00:11:58,919 --> 00:12:00,552 - Da, cred că suntem, 229 00:12:00,554 --> 00:12:02,687 dar am putea fi aventuroși într-o cameră de hotel. 230 00:12:02,689 --> 00:12:04,923 - Cred că e tot moteluri aici jos. 231 00:12:04,925 --> 00:12:07,592 - Nu cred că intelege diferenta. 232 00:12:07,594 --> 00:12:09,327 (greierii ciripit) 233 00:12:09,329 --> 00:12:11,896 - Acest loc este cu adevărat frumos. 234 00:12:12,466 --> 00:12:15,066 Poate vrei să iei o pătură, 235 00:12:15,068 --> 00:12:16,735 ies afara? 236 00:12:20,774 --> 00:12:22,207 - bancheta din spate. 237 00:12:22,209 --> 00:12:25,043 (greierii ciripit) 238 00:12:28,248 --> 00:12:32,150 - Mă bucur că am făcut asta, eu nu-ti pasa ce se intampla. 239 00:12:32,953 --> 00:12:34,052 Te iubesc. 240 00:12:34,054 --> 00:12:35,353 - Și eu te iubesc. 241 00:12:36,923 --> 00:12:39,023 (pietrișul de pietriș) 242 00:12:40,060 --> 00:12:41,659 - Cine crezi că este? 243 00:12:41,661 --> 00:12:42,994 - [Femeie brunetă] Copii fără încotro să mergi, 244 00:12:42,996 --> 00:12:44,562 cum a spus deputatul. 245 00:12:45,232 --> 00:12:49,267 Iubito, ei fac acelasi lucru facem noi. 246 00:12:49,269 --> 00:12:50,769 (sarut) 247 00:12:50,771 --> 00:12:52,303 (trunchi trânti) 248 00:12:52,305 --> 00:12:55,540 (muzica dramatica) 249 00:12:55,542 --> 00:12:58,476 (sirene) 250 00:13:07,654 --> 00:13:10,088 - Pur și simplu simt că, știi, 251 00:13:10,090 --> 00:13:12,490 ar trebui să facem lupta împotriva crimei, 252 00:13:12,492 --> 00:13:13,892 nu o provoacă. 253 00:13:15,529 --> 00:13:18,163 - Trebuie să glumeşti eu cu rahatul acela. 254 00:13:18,165 --> 00:13:20,598 Combaterea crimei? 255 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 Cine ești tu, dracului Batman? 256 00:13:23,470 --> 00:13:24,569 Nu fi copil. 257 00:13:24,571 --> 00:13:25,904 - Bine, frazeologia mea a fost prost, 258 00:13:25,906 --> 00:13:27,705 dar ideea este valabilă. 259 00:13:27,707 --> 00:13:29,407 - Frazeologie? 260 00:13:30,210 --> 00:13:31,976 De unde iei rahatul asta? 261 00:13:31,978 --> 00:13:34,098 - Încerc doar să las știi unde stau. 262 00:13:35,115 --> 00:13:37,215 Nu vreau să cobor pentru că faci rahat. 263 00:13:38,018 --> 00:13:39,384 Nu este pe mine. 264 00:13:39,386 --> 00:13:41,286 - Nu, te uiți, nu? 265 00:13:42,722 --> 00:13:44,656 Ai fost într-o sală de judecată în ultima vreme? 266 00:13:44,658 --> 00:13:46,024 Știi ce ei vizionarea apelurilor? 267 00:13:46,026 --> 00:13:48,393 Iată un cuvânt mare pentru tine, complice. 268 00:13:49,963 --> 00:13:52,397 Fii atent pentru lege, bine? 269 00:13:52,399 --> 00:13:55,400 Oh, așteaptă un minut la rahat, noi suntem legea naibii. 270 00:13:56,837 --> 00:13:58,436 Lasă-ți naibii de durere de burtă. 271 00:13:58,438 --> 00:14:02,240 (ciripit de greier) 272 00:14:02,242 --> 00:14:05,577 (sarut) 273 00:14:10,150 --> 00:14:12,417 (chicoti) 274 00:14:12,419 --> 00:14:13,885 - Ia un prezervativ. 275 00:14:13,887 --> 00:14:16,254 (femeie țipând) 276 00:14:16,256 --> 00:14:17,789 - Ce naiba? 277 00:14:18,892 --> 00:14:20,391 - O, Isuse. 278 00:14:20,393 --> 00:14:22,360 (împușcătură) (gâfâie) 279 00:14:25,799 --> 00:14:27,532 Nu, stai liniştit. 280 00:14:27,534 --> 00:14:29,133 Poate crede că dormim. 281 00:14:29,135 --> 00:14:31,169 (greierii ciripit) 282 00:14:36,910 --> 00:14:38,109 (locuind) 283 00:14:38,111 --> 00:14:40,378 (țipând) (împușcături) 284 00:14:40,380 --> 00:14:43,615 (muzica dramatica) 285 00:14:56,997 --> 00:14:58,396 - Tati, tati. 286 00:14:58,398 --> 00:15:00,365 Să facem clătite, a spus mami. 287 00:15:02,269 --> 00:15:03,701 - [Ray] Mami ce a spus? 288 00:15:03,703 --> 00:15:05,336 - [Fata] Să facem clătite. 289 00:15:05,338 --> 00:15:10,308 - Iubito, fetiță, tati tocmai am dormit bine. 290 00:15:11,378 --> 00:15:13,111 Mama nu are întotdeauna dreptate. 291 00:15:13,113 --> 00:15:14,679 - Scuze, iubito, s-a trezit. 292 00:15:14,681 --> 00:15:17,148 - De ce a trebuit să facă o o grămadă de rachete se îmbracă? 293 00:15:17,150 --> 00:15:18,883 - Are cinci ani, Ray, ea se trezește când vrea, 294 00:15:18,885 --> 00:15:20,285 rachetă sau nu. 295 00:15:20,287 --> 00:15:21,753 Uite, trebuie să mă apuc de treabă. 296 00:15:21,755 --> 00:15:23,154 Al directorului Markey a fost deja pe mine o dată 297 00:15:23,156 --> 00:15:24,589 despre Max și cu mine întârziam. 298 00:15:24,591 --> 00:15:26,724 - O să stau de vorbă cu sacul acela de prost. 299 00:15:27,494 --> 00:15:29,093 El crede că este darul lui Dumnezeu. 300 00:15:29,095 --> 00:15:32,130 - Nu, dragă, tot ce sunt spune că funcționează cimitirul 301 00:15:32,132 --> 00:15:34,866 nu înseamnă că nu rămâi au responsabilități acasă. 302 00:15:34,868 --> 00:15:36,200 - Responsabilitati. 303 00:15:36,202 --> 00:15:37,735 - Vrei să dormi? 304 00:15:37,737 --> 00:15:40,104 Găsiți niște bani pentru a baby sitter pentru Tilly. 305 00:15:40,106 --> 00:15:42,373 - Ce, de ce nu se poate mama ta o ia? 306 00:15:42,375 --> 00:15:44,342 - Mama îl ia pe unchiul Webb la dializă joia, 307 00:15:44,344 --> 00:15:45,343 știi asta. 308 00:15:45,345 --> 00:15:47,078 - Ei bine, lasă-l pe Tilly să meargă cu ei. 309 00:15:47,080 --> 00:15:49,113 - Doamne, ești ridicol uneori. 310 00:15:49,115 --> 00:15:51,215 Trebuie să plec, o ai sau nu? 311 00:15:51,217 --> 00:15:55,286 - Uite, nu știu de ce ești într-o dispoziție proastă, 312 00:15:55,288 --> 00:15:57,188 pentru că tot ce am fost a face înseamnă a munci toată noaptea 313 00:15:57,190 --> 00:15:59,757 ca un câine de oferit pentru această familie 314 00:16:00,593 --> 00:16:04,062 și merit doar puțin putina consideratie. 315 00:16:04,064 --> 00:16:06,230 - Sunt sigur că aseară era obosit pentru tine. 316 00:16:06,967 --> 00:16:08,232 Ce ma vrei să faci în privința asta, nu? 317 00:16:08,234 --> 00:16:10,268 Vrei un pic frecare pe spate sau ceva? 318 00:16:10,270 --> 00:16:11,970 - Chiar aș face-o ca o frecare pe spate, 319 00:16:11,972 --> 00:16:13,538 dar nu-mi vei da una. 320 00:16:13,540 --> 00:16:17,141 Deci cred că este destul de crud 321 00:16:17,143 --> 00:16:18,576 ca tu să mă batjocorești cu ea. 322 00:16:18,578 --> 00:16:19,677 - Ce am spus despre înjurături 323 00:16:19,679 --> 00:16:20,678 in fata copiilor? 324 00:16:20,680 --> 00:16:22,013 (suna telefonul) 325 00:16:22,015 --> 00:16:23,781 - Am fost, a fost sub răsuflarea mea. 326 00:16:23,783 --> 00:16:24,649 (suna telefonul) 327 00:16:24,651 --> 00:16:26,751 - Mai sari? 328 00:16:26,753 --> 00:16:28,353 - [Soția lui Ray] Ești tu iti raspunde la telefon? 329 00:16:28,355 --> 00:16:30,855 (suna telefonul) 330 00:16:32,425 --> 00:16:33,591 - Ce! 331 00:16:35,161 --> 00:16:36,427 Hei, Donna. 332 00:16:43,336 --> 00:16:44,435 Serios? 333 00:16:44,437 --> 00:16:47,038 (latra de caine) 334 00:16:47,040 --> 00:16:48,439 În regulă. 335 00:16:52,379 --> 00:16:53,878 Voi fi chiar acolo. 336 00:16:56,049 --> 00:16:57,448 (telefonul zdrăngănește) 337 00:16:58,251 --> 00:16:59,517 Sună-ți sora. 338 00:17:04,657 --> 00:17:05,656 (scuipa) 339 00:17:05,658 --> 00:17:08,459 (apa curge) 340 00:17:11,197 --> 00:17:13,097 - Hei, am folosit periuța ta de dinți. 341 00:17:13,099 --> 00:17:14,899 - [Vaughn] Ce? 342 00:17:14,901 --> 00:17:16,667 - Am folosit periuta ta de dinti. 343 00:17:18,171 --> 00:17:19,937 - Totul sa terminat între noi. 344 00:17:21,541 --> 00:17:22,974 Cât este ceasul? 345 00:17:24,277 --> 00:17:26,811 - Trebuie să te ridici, mergem în Mississippi. 346 00:17:27,680 --> 00:17:29,380 - Ce? 347 00:17:29,382 --> 00:17:30,948 Ce este în Mississippi? 348 00:17:30,950 --> 00:17:32,383 - Tripla omucidere. 349 00:17:32,385 --> 00:17:34,619 Unul dintre VIC a fost un fiica congresmanului. 350 00:17:40,160 --> 00:17:42,080 - Ar trebui îl au pe Iacov astăzi. 351 00:17:44,330 --> 00:17:45,797 - Într-o joi? 352 00:17:47,967 --> 00:17:50,234 - Voiam mergi la un joc cu mingea. 353 00:17:50,236 --> 00:17:52,136 Trebuia să am el pentru weekend. 354 00:17:52,138 --> 00:17:54,672 - Deci asta este aseară a fost despre? 355 00:17:54,674 --> 00:17:56,074 - Nu. 356 00:17:58,378 --> 00:18:00,178 Poate, nu știu. 357 00:18:07,020 --> 00:18:08,453 - Ei bine, trebuie să te ridici. 358 00:18:08,455 --> 00:18:12,356 (muzica dramatica) 359 00:18:16,763 --> 00:18:17,862 (ușa se trântește) 360 00:18:17,864 --> 00:18:20,965 (muzica dramatica) 361 00:18:20,967 --> 00:18:24,368 (vorbire radio de la poliție) 362 00:18:32,912 --> 00:18:34,479 - Hei, sânii de zahăr. 363 00:18:34,481 --> 00:18:35,680 Hei șeful. 364 00:18:35,682 --> 00:18:37,215 - Știi că nu-mi place atunci când faci asta. 365 00:18:37,217 --> 00:18:38,116 - Ce-i asta? 366 00:18:38,118 --> 00:18:40,351 - Hărțuiește-mă sexual. 367 00:18:40,353 --> 00:18:42,153 - La naiba, asta e cum spun buna dimineata. 368 00:18:42,155 --> 00:18:44,255 - Eşti un băiat mare Ray, folosește-ți cuvintele. 369 00:18:47,660 --> 00:18:50,194 (păsăre căchingă) 370 00:18:50,196 --> 00:18:51,562 - Rahatul a lovit ventilatorul, nu? 371 00:18:52,999 --> 00:18:55,032 - Poate vrei să alegi acel muc de țigară sus. 372 00:18:55,034 --> 00:18:56,534 Aceasta este scena crimei. 373 00:18:56,536 --> 00:18:59,437 (vorbire radio de la poliție) 374 00:19:02,342 --> 00:19:04,542 (păsăre căchingă) 375 00:19:06,446 --> 00:19:07,612 Hei, Ray. 376 00:19:08,581 --> 00:19:10,348 Îmi pare rău pentru Kami. 377 00:19:12,418 --> 00:19:13,784 - Abia am cunoscut-o. 378 00:19:14,754 --> 00:19:18,389 (muzica dramatica) 379 00:19:27,167 --> 00:19:29,700 - Chiar nu vreau du-te astăzi în Mississippi. 380 00:19:29,702 --> 00:19:32,136 Am nevoie de asta ca un nenorocita de gaură în cap. 381 00:19:34,274 --> 00:19:36,374 Ar trebui să cheltuiesc ceva timp cu fiul meu. 382 00:19:38,077 --> 00:19:40,778 - Hei, Vaughn, ai o oportunitate 383 00:19:40,780 --> 00:19:42,079 să lucreze la crimă 384 00:19:42,081 --> 00:19:44,115 a unui S.U.A. fiica congresmanului. 385 00:19:45,051 --> 00:19:48,519 Kayhill îți dă un uriaș vot de încredere aici. 386 00:19:48,521 --> 00:19:50,922 Este modul lui de a recunoaște ca esti bine. 387 00:19:52,292 --> 00:19:53,925 - Dacă nu sunt bine? 388 00:19:55,028 --> 00:19:56,194 Dacă nu sunt bine? 389 00:19:56,196 --> 00:19:57,595 - Ești un agent bun. 390 00:19:57,597 --> 00:19:58,829 Sfârșitul poveștii. 391 00:19:58,831 --> 00:20:01,098 (muzica dramatica) 392 00:20:01,100 --> 00:20:04,535 Iubito, știu cum Iacov este important pentru tine, 393 00:20:05,238 --> 00:20:07,838 dar trebuie gandeste imaginea de ansamblu. 394 00:20:07,840 --> 00:20:10,841 (muzica dramatica) 395 00:20:11,778 --> 00:20:13,377 - Imagine de ansamblu, nu? 396 00:20:13,379 --> 00:20:16,781 (muzica dramatica) 397 00:20:16,783 --> 00:20:19,050 (sune la ușă) 398 00:20:26,693 --> 00:20:28,693 (ușa se deschide cu un clic) 399 00:20:32,498 --> 00:20:33,831 - Hei, Jenna. 400 00:20:37,136 --> 00:20:38,703 - Eşti serios? 401 00:20:38,705 --> 00:20:39,904 Să o aduci aici? 402 00:20:39,906 --> 00:20:41,639 - Suntem pe drum spre aeroport. 403 00:20:41,641 --> 00:20:43,241 Ce vrei să fac? 404 00:20:44,077 --> 00:20:46,277 - Nu te vreau a face orice. 405 00:20:46,279 --> 00:20:49,747 - Uite, Jenna, chiar am fost așteaptă cu nerăbdare acest lucru 406 00:20:49,749 --> 00:20:53,551 si chiar apreciez mă lași. 407 00:20:55,355 --> 00:20:58,256 Spun doar că vreau petrec mai mult timp cu el, 408 00:20:58,258 --> 00:20:59,390 dar cazul asta... 409 00:20:59,392 --> 00:21:01,392 - Este mai important decât fiul tău. 410 00:21:02,795 --> 00:21:04,462 - Nu, nu am spus asta, nu? 411 00:21:06,699 --> 00:21:08,132 Te rog, Jenna. 412 00:21:10,370 --> 00:21:11,736 Îmi pare rău. 413 00:21:12,772 --> 00:21:14,238 Pot să-l văd? 414 00:21:18,177 --> 00:21:19,477 - Iacov. 415 00:21:22,815 --> 00:21:24,415 - Hei. 416 00:21:24,417 --> 00:21:25,750 (plesnind) 417 00:21:25,752 --> 00:21:27,051 Ce mai faci prietene? 418 00:21:27,053 --> 00:21:29,453 - Deci, nu suntem vei vedea un meci de minge? 419 00:21:30,256 --> 00:21:32,456 - Nu, nu pot, nu pot azi. 420 00:21:33,326 --> 00:21:35,293 Dar eu vă spun ce, 421 00:21:35,295 --> 00:21:37,428 chiar vreau stai cu tine. 422 00:21:38,531 --> 00:21:41,098 Dar niște lucruri rele s-a întâmplat și au nevoie de mine. 423 00:21:41,100 --> 00:21:44,268 - Deci tu ești singurul cine ii poate lua pe cei rai? 424 00:21:47,006 --> 00:21:49,974 - Nu, nu, nu sunt, doar că, 425 00:21:52,845 --> 00:21:54,845 Tata trebuie să meargă la muncă, 426 00:21:54,847 --> 00:21:57,048 dar o să-ți spun ce, bine, 427 00:21:57,050 --> 00:21:58,749 în secunda în care mă întorc, 428 00:21:58,751 --> 00:22:01,419 O să te sun și o să te sun mergeți să vedeți un meci împreună. 429 00:22:01,421 --> 00:22:02,787 Cum sună asta? 430 00:22:02,789 --> 00:22:04,655 - Va trebui să o întreb pe mama. 431 00:22:04,657 --> 00:22:06,023 - Da. 432 00:22:06,959 --> 00:22:08,726 (sărutări) 433 00:22:08,728 --> 00:22:10,194 Te sun eu, bine? 434 00:22:10,196 --> 00:22:11,195 - Bine. 435 00:22:11,197 --> 00:22:12,797 - Se culcă la 8:30. 436 00:22:12,799 --> 00:22:14,999 - O să sun înainte de 8:30. 437 00:22:15,001 --> 00:22:16,434 Dă-mi o îmbrățișare. 438 00:22:18,705 --> 00:22:19,837 Te iubesc. 439 00:22:21,441 --> 00:22:23,207 Fii bun pentru mama ta, bine? 440 00:22:23,209 --> 00:22:24,608 - Bine. 441 00:22:37,957 --> 00:22:39,390 - Mulţumesc. 442 00:22:41,828 --> 00:22:45,463 (muzica dramatica) 443 00:22:50,169 --> 00:22:51,702 (închiderea ușii) 444 00:22:51,704 --> 00:22:55,506 (muzica dramatica) 445 00:23:00,613 --> 00:23:05,816 - Doamne, ia-o suflet pentru tine, te rog. 446 00:23:05,818 --> 00:23:08,085 Știu că nu era perfectă, 447 00:23:08,087 --> 00:23:10,521 dar nu o lăsa să ardă o clipă. 448 00:23:11,557 --> 00:23:13,190 - Domnule primar. 449 00:23:13,192 --> 00:23:14,625 - Ray. 450 00:23:14,627 --> 00:23:17,128 Ascultă, am nevoie să iei asta serios, bine? 451 00:23:17,130 --> 00:23:18,662 Mă duc să văd familia. 452 00:23:25,638 --> 00:23:27,171 - Ray. 453 00:23:29,742 --> 00:23:33,477 Ce la dracu' Sam sa întâmplat aici aseară? 454 00:23:37,250 --> 00:23:39,283 Nu-mi da asta râs mănâncă rahat. 455 00:23:39,285 --> 00:23:41,085 Știi ce s-a întâmplat aici? 456 00:23:43,089 --> 00:23:44,789 Hei, prostule! 457 00:23:44,791 --> 00:23:46,724 Uită-te la mine, eu sunt unul care vorbeste cu tine. 458 00:23:46,726 --> 00:23:47,625 - Ray. 459 00:23:47,627 --> 00:23:49,293 - Taci naibii, Lucas! 460 00:23:52,231 --> 00:23:55,065 - Uite, nu știu ce toată lumea este neliniștită, 461 00:23:55,067 --> 00:23:58,502 dar pot spune cu oarecare certitudine, 462 00:23:58,504 --> 00:24:01,005 că nu am avut orice are de-a face cu asta. 463 00:24:01,007 --> 00:24:03,274 - A fost găsită cu droguri. 464 00:24:03,276 --> 00:24:04,408 Metamfetamina. 465 00:24:04,410 --> 00:24:05,609 Nu știi nimic despre asta? 466 00:24:05,611 --> 00:24:06,811 - Metanfetamina sau cum l-a luat Kami? 467 00:24:06,813 --> 00:24:08,446 - Nu fi nemernic, Ray! 468 00:24:09,515 --> 00:24:10,714 Fetița din acel SUV, 469 00:24:10,716 --> 00:24:13,117 cel cu farfurii Illinois. 470 00:24:13,119 --> 00:24:15,820 Este fiica unui Congresman al Statelor Unite, 471 00:24:15,822 --> 00:24:18,322 din starea de al naibii de Illinois. 472 00:24:18,324 --> 00:24:20,324 Știi măcar unde este Illinois? 473 00:24:20,326 --> 00:24:22,860 Asta înseamnă că F.B.I. a fost chemat 474 00:24:22,862 --> 00:24:25,463 și asta înseamnă că vor să fie peste tot în județul Cutler. 475 00:24:25,465 --> 00:24:27,264 Guvernul federal al naibii. 476 00:24:27,266 --> 00:24:28,699 Asta înseamnă că ești o să-ți trag pula 477 00:24:28,701 --> 00:24:30,167 din fundul judetului 478 00:24:30,169 --> 00:24:32,169 și pune-ți micuțul afaceri secundare în așteptare 479 00:24:32,171 --> 00:24:34,405 până ne dăm seama ce s-a întâmplat aici. 480 00:24:34,407 --> 00:24:36,607 Și dacă aș afla că tu avea ceva de-a face cu asta 481 00:24:36,609 --> 00:24:38,509 Te voi omorî eu însumi. 482 00:24:39,712 --> 00:24:40,911 - Bine. 483 00:24:42,181 --> 00:24:43,647 Bine, mai întâi, 484 00:24:45,418 --> 00:24:47,685 nu este treaba mea secundară, 485 00:24:48,554 --> 00:24:51,255 acum stii la naiba pai asta e adevarat. 486 00:24:51,257 --> 00:24:52,823 În al doilea rând, nu cred ai putea sa ma omori, 487 00:24:52,825 --> 00:24:54,291 nu într-o luptă corectă, adică. 488 00:24:54,293 --> 00:24:56,594 Și în al treilea rând, nu am făcut-o au orice 489 00:24:56,596 --> 00:24:58,662 de-a face cu uciderea pe cineva. 490 00:24:58,664 --> 00:25:01,198 Nu am avut nimic de a face cu oricare din acestea. 491 00:25:02,335 --> 00:25:05,169 - Sper că ești spun adevărul, Ray. 492 00:25:05,171 --> 00:25:07,471 Îți jur că sper că ești spunând adevărul. 493 00:25:09,308 --> 00:25:11,876 Încerc să mă ocup de ale mele afaceri și ajung la pensie 494 00:25:11,878 --> 00:25:13,344 și fă puțin dacă pescuiești 495 00:25:13,346 --> 00:25:16,146 și ultimul lucru de care am nevoie este corect acum este o prostie asta! 496 00:25:17,250 --> 00:25:18,649 Acum, mă scuzați că trebuie să plec 497 00:25:18,651 --> 00:25:21,185 intalneste si saluta cu F.B. al naibii eu. 498 00:25:27,159 --> 00:25:28,893 - La naiba te uiți? 499 00:25:40,940 --> 00:25:45,075 (muzică plină de suspans) 500 00:26:02,562 --> 00:26:04,061 - Ray. 501 00:26:07,433 --> 00:26:10,000 - Spune-i tatălui tău Kami a fost cu noi aseară? 502 00:26:12,271 --> 00:26:13,938 - Adică cu tine? 503 00:26:13,940 --> 00:26:14,872 ti-am spus... 504 00:26:14,874 --> 00:26:16,607 - Nu te dracu cu mine în asta. 505 00:26:17,577 --> 00:26:19,209 - Bineînţeles că nu am făcut-o. 506 00:26:21,380 --> 00:26:22,580 - Fii sigur acum. 507 00:26:28,788 --> 00:26:32,289 (vorbire radio de la poliție) 508 00:26:32,291 --> 00:26:36,193 (muzica dramatica) 509 00:26:47,340 --> 00:26:49,473 (ușile mașinii se trântesc) 510 00:26:51,577 --> 00:26:52,577 - Hei. 511 00:26:53,980 --> 00:26:55,813 Șeriful Beau McKinney. 512 00:26:55,815 --> 00:26:57,414 Bun venit în Mississippi. 513 00:26:57,416 --> 00:27:00,651 - Agentul special Vaughn Killinger, F.B.I., Secția Penală. 514 00:27:00,653 --> 00:27:02,419 Acesta este agentul special DeSoto. 515 00:27:02,421 --> 00:27:03,854 - [Beau] Ce faci, doamnă? 516 00:27:03,856 --> 00:27:06,357 - Și Jordan Mills, al nostru răzuitor și tampon rezident. 517 00:27:07,526 --> 00:27:09,526 - Răzuitor și tampon? 518 00:27:09,528 --> 00:27:11,462 - Jordan este al nostru medic legist. 519 00:27:11,464 --> 00:27:13,530 Ea va lucra alături de M.E. 520 00:27:14,266 --> 00:27:16,100 - M.E.? 521 00:27:16,102 --> 00:27:17,735 - Medicul legist. 522 00:27:18,771 --> 00:27:21,505 - Ei bine, (râde) medic legist. 523 00:27:21,507 --> 00:27:22,706 - Doctorul legist. 524 00:27:22,708 --> 00:27:23,774 - Corect, corect, nu de obicei este doar, 525 00:27:23,776 --> 00:27:25,542 este o slujbă de un singur bărbat este tot. 526 00:27:28,514 --> 00:27:30,047 Sunteți doar voi trei? 527 00:27:30,049 --> 00:27:31,515 - Doar noi trei aici, da, 528 00:27:31,517 --> 00:27:33,951 dar tehnicienii noștri se instalează la magazinul tău. 529 00:27:33,953 --> 00:27:35,452 - La biroul meu? 530 00:27:36,455 --> 00:27:39,056 În regulă, bine asta suna serios. 531 00:27:39,058 --> 00:27:40,624 Sper că acest lucru nu va dura prea mult. 532 00:27:40,626 --> 00:27:41,992 - Corect. 533 00:27:41,994 --> 00:27:43,460 Ce ai aici, șerif? 534 00:27:43,462 --> 00:27:46,330 - Avem al naibii de a al naibii de mizerie este ceea ce avem. 535 00:27:46,332 --> 00:27:47,898 Avem trei morți copii și unul dintre ei 536 00:27:47,900 --> 00:27:50,768 este o fetiță cu chipul ei izbit. 537 00:27:51,837 --> 00:27:53,737 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 538 00:27:53,739 --> 00:27:56,306 (făcând clic mai ușor închidere) 539 00:27:57,143 --> 00:27:58,842 - Nu pot să cred că este Kami. 540 00:27:59,879 --> 00:28:01,345 Și copiii ăia? 541 00:28:02,682 --> 00:28:04,515 De ce i-ai trimis aici jos? 542 00:28:06,419 --> 00:28:07,985 Adică trebuie să simți... 543 00:28:11,657 --> 00:28:12,856 - Prima dată cu mine iar Trisha a fugit 544 00:28:12,858 --> 00:28:14,591 era chiar aici, lângă acest lac. 545 00:28:16,262 --> 00:28:17,461 Patul camionetei mele. 546 00:28:20,232 --> 00:28:21,932 Aveam 16 ani. 547 00:28:25,037 --> 00:28:26,537 Locul ăsta era dulce. 548 00:28:29,275 --> 00:28:30,841 Era tot ce era. 549 00:28:30,843 --> 00:28:32,142 - De ce te simți nostalgic? 550 00:28:32,144 --> 00:28:34,344 - Nici măcar nu ştiu ce naiba asta înseamnă. 551 00:28:35,181 --> 00:28:37,848 Vorbește al naibii de engleză când Tu vorbești cu mine, Lucas. 552 00:28:41,153 --> 00:28:42,619 Eu doar spun. 553 00:28:43,289 --> 00:28:44,922 La naiba dacă nu ar exista atât de mulți oameni în jur 554 00:28:44,924 --> 00:28:46,657 Ți-aș da cu piciorul fundul chiar aici. 555 00:28:46,659 --> 00:28:49,099 - Și i-aș spune lui tati totul Îmi amintesc de aseară. 556 00:28:53,332 --> 00:28:54,465 Nici un răspuns? 557 00:28:56,168 --> 00:28:57,935 Asta e neobișnuit pentru tine. 558 00:29:00,573 --> 00:29:03,273 - Tocmai mi-ai amintit de ceva de care trebuie să am grijă. 559 00:29:04,944 --> 00:29:06,944 Nu face planuri pentru când coborâm. 560 00:29:11,984 --> 00:29:15,452 (muzică plină de suspans) 561 00:29:18,791 --> 00:29:20,124 - Poftim. 562 00:29:20,126 --> 00:29:21,992 - Cine a găsit cadavrele? 563 00:29:21,994 --> 00:29:23,594 - Leroy Cribbs. 564 00:29:23,596 --> 00:29:25,716 A spus că a venit aici pescuind azi dimineață. 565 00:29:26,665 --> 00:29:28,532 - Unde este undița lui? 566 00:29:29,668 --> 00:29:31,668 - Da, să ne asigurăm că el nu scapă înaintea cuiva 567 00:29:31,670 --> 00:29:33,570 în echipa noastră vorbește cu el. 568 00:29:33,572 --> 00:29:37,074 - Da, bine după cum vezi deja facem asta. 569 00:29:37,076 --> 00:29:38,242 - Sunt foarte multe de oameni greșit 570 00:29:38,244 --> 00:29:39,443 partea laterală a benzii. 571 00:29:39,445 --> 00:29:40,711 Putem repara asta, te rog? 572 00:29:40,713 --> 00:29:43,180 - Ce anume ai vrea imi place sa fac in privinta asta? 573 00:29:44,183 --> 00:29:45,783 - Aş vrea să faci minimizați contaminarea 574 00:29:45,785 --> 00:29:47,785 deja făcut la locul crimei. 575 00:29:47,787 --> 00:29:49,520 Încearcă să fii sigur nu mai exista. 576 00:29:49,522 --> 00:29:51,255 Poți să faci asta? 577 00:29:52,291 --> 00:29:53,524 - Da. 578 00:29:53,526 --> 00:29:55,826 - De ce nu luăm o privire asupra cadavrelor. 579 00:29:55,828 --> 00:29:57,227 - Te las cu tine atunci, șerif. 580 00:29:57,229 --> 00:29:58,462 - Hmm. 581 00:29:59,298 --> 00:30:00,531 - Foos, şefule. 582 00:30:11,844 --> 00:30:13,911 - Tipii astia par niste niste. 583 00:30:13,913 --> 00:30:17,447 - Doamne, e fierbinte ca mingi aici jos. 584 00:30:17,449 --> 00:30:20,617 Îmi transpira fundul, ma omoara capul. 585 00:30:20,619 --> 00:30:21,952 - Poate că nu ar trebui bea atât de mult. 586 00:30:21,954 --> 00:30:23,987 - Poate ar trebui mai bea ceva. 587 00:30:23,989 --> 00:30:25,756 - Putem aduce tuturor asta nu trebuie să fie aici 588 00:30:25,758 --> 00:30:27,291 doar la naiba din drum? 589 00:30:27,293 --> 00:30:29,259 - Dacă vrea cineva vino să ia acest câine. 590 00:30:29,261 --> 00:30:31,161 (câine care se plânge) 591 00:30:31,163 --> 00:30:33,497 - Că acolo este fata locală. 592 00:30:34,300 --> 00:30:37,034 Agenți, asta este adjunctul Ray Everett. 593 00:30:38,838 --> 00:30:40,437 - Bună. 594 00:30:40,439 --> 00:30:41,905 - Bună, Sarah. 595 00:30:46,712 --> 00:30:48,632 - Ei bine, trebuie nu da mana. 596 00:30:49,815 --> 00:30:53,617 - Scuză-mă, sunt Lucas, adjunctul McKinney. 597 00:30:53,619 --> 00:30:54,852 Bun venit în orașul nostru. 598 00:30:54,854 --> 00:30:56,053 - [Sarah] Bună, Lucas. 599 00:30:56,055 --> 00:30:57,321 - [Vaughn] Bine, hai sa aruncam o privire. 600 00:30:57,323 --> 00:30:59,556 (muzica dramatica) 601 00:30:59,558 --> 00:31:03,227 Doamne, ei bine, cred că noi poate exclude accidentul. 602 00:31:04,663 --> 00:31:06,096 Asta a fost personal. 603 00:31:06,098 --> 00:31:08,131 - Priza ochiului este zdrobită. 604 00:31:08,133 --> 00:31:10,500 - Poate i s-a rupt și falca? 605 00:31:10,502 --> 00:31:12,836 - A fost lovită cu ceva mai greu decât un pumn. 606 00:31:12,838 --> 00:31:14,705 - Sesiune de strecurare a plecat spre sud. 607 00:31:17,843 --> 00:31:19,276 Nici un joc de cuvinte. 608 00:31:20,179 --> 00:31:22,012 Au fost ceilalți bătut așa? 609 00:31:22,014 --> 00:31:24,248 - Nu, doar Shawn. 610 00:31:24,250 --> 00:31:26,350 - Locul greșit, momentul greșit. 611 00:31:26,352 --> 00:31:27,584 - Cine era ea? 612 00:31:27,586 --> 00:31:29,086 - Fata de liceu. 613 00:31:29,088 --> 00:31:32,856 Un fel de majorete cu o tip de reputație discutabilă. 614 00:31:32,858 --> 00:31:34,424 - Îndoielnic cum? 615 00:31:34,426 --> 00:31:35,592 - Ei bine. 616 00:31:36,328 --> 00:31:37,794 - DeSoto. 617 00:31:38,831 --> 00:31:41,698 - Mă întreb dacă localnicii dealerul de metamfetamina știe ceva. 618 00:31:41,700 --> 00:31:44,268 - Hai să facem un screen tox cât mai curând posibil, bine? 619 00:31:44,270 --> 00:31:45,168 - Da. 620 00:31:45,170 --> 00:31:46,470 - Erau mai multe în mașină, 621 00:31:46,472 --> 00:31:47,938 împreună cu ceva accesorii. 622 00:31:47,940 --> 00:31:50,908 Noi, am lăsat-o destul de aproape felul în care am găsit-o totuși. 623 00:31:50,910 --> 00:31:53,744 - Nu este neobișnuit ca unii lucruri umbroase se întâmplă aici jos. 624 00:31:54,747 --> 00:31:56,480 - În regulă, umbrită chestii de genul ce? 625 00:31:56,482 --> 00:31:57,714 - Ascultă Se presupune că congresman 626 00:31:57,716 --> 00:32:00,951 să fie în drum spre I.D. trupul fiicei sale 627 00:32:00,953 --> 00:32:02,920 și ni s-a spus să o cureţe. 628 00:32:02,922 --> 00:32:06,456 Deci, dacă vrei să vezi cadavrele aflate la fața locului, 629 00:32:06,458 --> 00:32:08,525 probabil că vrei să te grăbești. 630 00:32:08,527 --> 00:32:10,494 - Spuse de cine? 631 00:32:10,496 --> 00:32:11,895 - [Beau] The Biroul congresmanului. 632 00:32:11,897 --> 00:32:13,297 - Oh. 633 00:32:13,299 --> 00:32:14,598 Pentru că ultima dată am verificat, congresmanul 634 00:32:14,600 --> 00:32:16,466 nu a fost pe F.B.I. statul de plată. 635 00:32:17,303 --> 00:32:18,969 - Ei bine, încă. 636 00:32:19,705 --> 00:32:22,639 Daca nu te superi, intensific-o. 637 00:32:23,575 --> 00:32:24,775 - Jordie? 638 00:32:24,777 --> 00:32:26,777 - Da, trebuie face asta chiar acum. 639 00:32:29,348 --> 00:32:32,582 (păsărele crochete) 640 00:32:36,622 --> 00:32:38,922 - Da, apreciez. 641 00:32:38,924 --> 00:32:43,160 (muzica dramatica) 642 00:33:08,821 --> 00:33:11,221 - „Nu este neobișnuit”? 643 00:33:11,223 --> 00:33:13,557 Ce dracu a fost asta? 644 00:33:13,559 --> 00:33:16,493 Și de ce naiba n-ai făcut-o verifica caroseria si masina? 645 00:33:16,495 --> 00:33:18,695 - Nu am fost primul aici, Ray. 646 00:33:18,697 --> 00:33:20,630 Și eu lucrez la cimitir, îți amintești? 647 00:33:25,637 --> 00:33:27,704 - Ești al naibii de idiot, Lucas. 648 00:33:30,976 --> 00:33:33,910 - Lasă-ți dreptatea se rostogolește ca apele, 649 00:33:35,914 --> 00:33:39,316 și dreptate ca un pârâu puternic. 650 00:33:40,953 --> 00:33:44,554 (muzică plină de suspans) 651 00:33:47,626 --> 00:33:51,361 (plângând) 652 00:33:57,002 --> 00:33:59,936 - Se spune că e cel mai rău durere pe care o poate simți o ființă umană, 653 00:34:00,773 --> 00:34:02,239 pierderea unui copil. 654 00:34:04,309 --> 00:34:05,976 Păcat că s-a întâmplat aici. 655 00:34:11,250 --> 00:34:13,350 - Vrei să vorbim către congresman? 656 00:34:18,457 --> 00:34:19,856 - Nu chiar. 657 00:34:21,593 --> 00:34:23,160 Dar cred că ar trebui. 658 00:34:32,704 --> 00:34:34,438 - I-am interzis să se căsătorească. 659 00:34:36,175 --> 00:34:38,375 Tocmai terminase facultatea, 660 00:34:38,377 --> 00:34:40,377 fusese acceptat la legea Yale. 661 00:34:40,379 --> 00:34:42,345 Am crezut că se duce să-i deraieze cariera. 662 00:34:42,347 --> 00:34:45,949 - Cariera ei, avea 22 de ani ani, Will, chiar? 663 00:34:45,951 --> 00:34:48,251 - Adică, eu doar a vrut ca ea să aştepte. 664 00:34:48,253 --> 00:34:49,920 Baiatul acela... 665 00:34:51,990 --> 00:34:53,957 Nu am crezut că el era demn de ea. 666 00:34:58,564 --> 00:35:02,532 Presupun că nu m-am gândit m-ar sfida deschis. 667 00:35:04,069 --> 00:35:06,937 - Sunt sigur că ai făcut ceea ce ai făcut crezut că era cel mai bine pentru ea. 668 00:35:06,939 --> 00:35:08,472 - Am făcut-o? 669 00:35:09,274 --> 00:35:11,374 Poate e vina mea. 670 00:35:11,376 --> 00:35:14,478 Aș putea fi cumva responsabil? 671 00:35:15,614 --> 00:35:17,948 - [Vaughn] Poate, poate nu. 672 00:35:19,485 --> 00:35:21,852 - [Wilford] Ce ai spus? 673 00:35:21,854 --> 00:35:25,055 - Părinții cred întotdeauna că știu ce este mai bine pentru copiii lor. 674 00:35:25,057 --> 00:35:27,824 Uneori o fac, uneori nu o fac. 675 00:35:27,826 --> 00:35:29,392 - Eşti un nenorocit. 676 00:35:29,394 --> 00:35:30,927 - De ce Mississippi? 677 00:35:32,030 --> 00:35:33,730 E departe de casă. 678 00:35:33,732 --> 00:35:35,465 - Cred că asta era ideea. 679 00:35:37,102 --> 00:35:38,568 - Ce înseamnă asta, Lily? 680 00:35:39,271 --> 00:35:41,972 - Înseamnă exact ce se pare că, Will. 681 00:35:45,010 --> 00:35:46,910 Unde este cea mai apropiată toaletă? 682 00:35:48,247 --> 00:35:50,814 - S-a întors așa, rotund colțul din dreapta. 683 00:35:57,322 --> 00:35:58,822 - Mă voi ocupa de tine obține orice resurse 684 00:35:58,824 --> 00:36:01,291 trebuie să găsiți persoana care a facut asta. 685 00:36:01,293 --> 00:36:04,161 Este imperativ să găsești persoana care a făcut asta. 686 00:36:04,163 --> 00:36:06,530 (muzică plină de suspans) 687 00:36:06,532 --> 00:36:07,831 Agent! 688 00:36:07,833 --> 00:36:09,399 Mă asculți? 689 00:36:13,705 --> 00:36:17,107 (muzica dramatica) 690 00:36:17,109 --> 00:36:18,909 (camerele fac clic) 691 00:36:18,911 --> 00:36:22,579 (reporterii care strigă întrebări) 692 00:36:27,853 --> 00:36:30,687 - În acest moment sunt pregătit pentru a face o scurtă declarație. 693 00:36:30,689 --> 00:36:31,488 - [Reporter masculin] Este există vreo legătură 694 00:36:31,490 --> 00:36:32,255 intre victime? 695 00:36:32,257 --> 00:36:33,290 - Vulturi. 696 00:36:33,292 --> 00:36:34,791 - La ce te astepti? 697 00:36:34,793 --> 00:36:36,059 Este o persoană publică. 698 00:36:36,061 --> 00:36:37,360 S-a pus în acea lume. 699 00:36:37,362 --> 00:36:39,796 - Este un tată care tocmai și-a pierdut fiica. 700 00:36:39,798 --> 00:36:42,065 Ai putea avea un putina intelegere. 701 00:36:42,067 --> 00:36:43,266 (camerele fac clic) 702 00:36:43,268 --> 00:36:44,935 - Am inteles. 703 00:36:45,837 --> 00:36:47,437 Unde mergem? 704 00:36:48,207 --> 00:36:51,041 - Începeți cu cel al fetei regelui părinţi, liceu. 705 00:36:51,043 --> 00:36:52,742 - Gata cu părinții astăzi. 706 00:36:58,250 --> 00:37:00,317 - Trebuie să fac o oprire. 707 00:37:00,319 --> 00:37:04,287 (ruruit motor) 708 00:37:04,289 --> 00:37:06,523 Bine, dă-mi două minute. 709 00:37:07,326 --> 00:37:08,558 - [Sarah] Grăbește-te. 710 00:37:27,246 --> 00:37:30,614 (se redă muzică country) 711 00:37:41,827 --> 00:37:43,126 (ușa se trântește) 712 00:37:48,033 --> 00:37:49,033 - Hei. 713 00:37:50,269 --> 00:37:52,569 Hei, ai ceva de băut? 714 00:37:52,571 --> 00:37:54,204 - Ai ochi? 715 00:37:54,206 --> 00:37:55,372 Te apropii de orice 716 00:37:55,374 --> 00:37:57,007 vă puteți imagina pe peretele acela din spate. 717 00:37:57,009 --> 00:37:58,675 - Da, nu, eu, 718 00:37:59,911 --> 00:38:01,544 Mă refer la alcool. 719 00:38:01,546 --> 00:38:04,214 - Nu, nu vindem lichiorul acela al diavolului de aici. 720 00:38:05,183 --> 00:38:08,785 Cutler este uscat ca un os, mulțumesc, Isuse. 721 00:38:08,787 --> 00:38:10,787 Va trebui să traversezi aliniați-vă în verde. 722 00:38:10,789 --> 00:38:12,589 - Corect, cât de departe este? 723 00:38:12,591 --> 00:38:15,058 - Destul de departe de noi oameni neprihăniți. 724 00:38:15,060 --> 00:38:18,061 (muzică country) 725 00:38:19,665 --> 00:38:21,464 - Te joci cu mine? 726 00:38:29,041 --> 00:38:30,573 - Suntem terminați. 727 00:38:30,575 --> 00:38:34,110 (muzica dramatica) 728 00:38:38,150 --> 00:38:39,683 - Ce facem aici? 729 00:38:42,254 --> 00:38:44,120 De ce m-ai făcut să vin, Ray? 730 00:38:44,122 --> 00:38:46,756 Am o întâlnire cu Dina în seara asta, trebuie să ajung acasă. 731 00:38:49,261 --> 00:38:51,194 - Ştii, asta este al naibii de multe 732 00:38:51,196 --> 00:38:52,429 mai important decât micuțul tău 733 00:38:52,431 --> 00:38:54,197 bucată de fund, bine? 734 00:38:55,934 --> 00:38:58,134 Acum, tu cu mine sau tu vei încerca să mă tragi cu asta? 735 00:38:58,136 --> 00:38:59,602 Du-te și spune-mi într-un fel sau altul 736 00:38:59,604 --> 00:39:01,237 ca să pot face aranjamente. 737 00:39:03,442 --> 00:39:04,841 - Sunt cu tine, Ray, bine? 738 00:39:04,843 --> 00:39:06,009 La dracu. 739 00:39:06,011 --> 00:39:08,545 (ușa se deschide) 740 00:39:08,547 --> 00:39:10,046 - [Willie Joe] Știi Jolene dacă te-ai oprit 741 00:39:10,048 --> 00:39:13,316 fumând atât de mult din asta la dracu ai putea fi cineva. 742 00:39:13,318 --> 00:39:16,252 - Dacă renunți la fumat atât de mult. 743 00:39:16,254 --> 00:39:17,954 Ce crezi că voi fi? 744 00:39:17,956 --> 00:39:19,556 - Poți avea un vis. 745 00:39:19,558 --> 00:39:20,924 - [Jolene] Am vise. 746 00:39:20,926 --> 00:39:23,293 (se redă muzică hip hop) 747 00:39:23,295 --> 00:39:24,994 (ciocănind) 748 00:39:24,996 --> 00:39:26,529 - [Willie Joe] Cine acolo? 749 00:39:28,467 --> 00:39:30,400 (usa scârțâie deschisă) 750 00:39:30,402 --> 00:39:32,602 - Ce naiba faci iesi in casa mea? 751 00:39:32,604 --> 00:39:34,371 - Jolene. 752 00:39:34,373 --> 00:39:36,773 Nu mi-am dat seama că ai avut un lucru pentru carnea neagră. 753 00:39:36,775 --> 00:39:38,408 - La naiba, Ray. 754 00:39:40,512 --> 00:39:43,413 - S-ar putea să vrei să pui pe pantaloni și ia-ți concediu. 755 00:39:43,415 --> 00:39:44,748 (ofta) 756 00:39:44,750 --> 00:39:46,516 (se redă muzică hip hop) 757 00:39:46,518 --> 00:39:47,917 - Hai, acum. 758 00:39:51,022 --> 00:39:53,990 - Stai, nici măcar nu sunt am un vehicul aici. 759 00:39:53,992 --> 00:39:56,493 - Atunci dracului afară pe veranda din faţă. 760 00:39:57,696 --> 00:39:58,962 Isus Hristos. 761 00:40:01,299 --> 00:40:02,599 - Ray. 762 00:40:02,601 --> 00:40:04,300 - Ce te întreb afară? 763 00:40:05,404 --> 00:40:06,536 Vrei să-ți schimbi răspunsul? 764 00:40:06,538 --> 00:40:07,670 - Nu. 765 00:40:07,672 --> 00:40:10,173 (muzica hip-hop continuă) 766 00:40:11,109 --> 00:40:12,342 - Am auzit despre ce i sa întâmplat lui Kami 767 00:40:12,344 --> 00:40:14,477 și a acelui congresman fiica aseară? 768 00:40:14,479 --> 00:40:16,012 - Poate am auzit ceva. 769 00:40:16,014 --> 00:40:17,881 Ce valorează pentru tine? 770 00:40:17,883 --> 00:40:19,349 Știi, poate vrei să mă arunci 771 00:40:19,351 --> 00:40:21,918 putin ceva ceva în schimbul tăcerii mele. 772 00:40:22,821 --> 00:40:24,220 Pot fi cumpărat. 773 00:40:24,222 --> 00:40:28,057 (muzica hip-hop continuă) 774 00:40:28,059 --> 00:40:29,692 - Ray! 775 00:40:29,694 --> 00:40:31,494 La naiba. 776 00:40:31,496 --> 00:40:32,429 (rădăcină) 777 00:40:32,431 --> 00:40:33,830 - Al naibii băiete! 778 00:40:33,832 --> 00:40:35,365 (puc) 779 00:40:35,367 --> 00:40:37,300 (mormai) 780 00:40:37,302 --> 00:40:38,735 (tipete) 781 00:40:38,737 --> 00:40:39,803 - Te rog Doamne opri! 782 00:40:39,805 --> 00:40:40,603 ce vrei? 783 00:40:40,605 --> 00:40:41,571 ce vrei? 784 00:40:41,573 --> 00:40:42,405 - Cum te simți nenorocitul? 785 00:40:42,407 --> 00:40:43,373 - Ți-ai făcut punctul de vedere! 786 00:40:43,375 --> 00:40:44,974 - Ia naiba de pe mine, Lucas! 787 00:40:47,712 --> 00:40:50,113 Spune-i oricui ai văzut eu cu Kami aseară? 788 00:40:51,116 --> 00:40:53,516 Ai spus cuiva tu M-ai văzut cu Kami aseară? 789 00:40:53,518 --> 00:40:55,518 Spune nenorocitul de cuvânt sau o voi face din nou! 790 00:40:55,520 --> 00:40:56,920 - Nu, te rog! 791 00:40:56,922 --> 00:40:58,121 Nu, la naiba, nu! 792 00:40:58,123 --> 00:40:59,522 Nu am spus că nimeni în afară de Jolene. 793 00:40:59,524 --> 00:41:00,623 Jur. 794 00:41:01,927 --> 00:41:03,326 - I-ai spus lui Jolene? 795 00:41:03,328 --> 00:41:04,994 - Nu-mi amintesc. 796 00:41:08,133 --> 00:41:11,434 - Ascultă-mă și ascultă-mă bine acum. 797 00:41:11,436 --> 00:41:13,369 Nu-ți dau la rahat și eu sigur ca rahat 798 00:41:13,371 --> 00:41:15,138 nu îți va fi cumpărat. 799 00:41:15,140 --> 00:41:17,707 Dar jur pe Dumnezeu, dacă tu deschide gura aia de fund negru 800 00:41:17,709 --> 00:41:21,411 ale tale oricui, oricui despre ceea ce ai văzut aseară 801 00:41:21,413 --> 00:41:23,413 Mă voi întoarce aici și să te rănească mai permanent, 802 00:41:23,415 --> 00:41:24,881 ma simti? 803 00:41:24,883 --> 00:41:26,883 Mă simți, nenorocitule! 804 00:41:26,885 --> 00:41:29,419 - Da, te simt. 805 00:41:29,421 --> 00:41:32,121 Te simt pentru adevărat, jur, omule. 806 00:41:32,123 --> 00:41:33,389 Jur. 807 00:41:35,594 --> 00:41:37,126 - Mai bine. 808 00:41:37,128 --> 00:41:38,428 (scuipat) 809 00:41:39,431 --> 00:41:41,064 Să plecăm naibii de aici. 810 00:41:41,066 --> 00:41:42,632 Nemernic nenorocit. 811 00:41:54,346 --> 00:41:56,312 Chiar trebuie să te regăsești un individ mai onest 812 00:41:56,314 --> 00:41:57,981 să stai cu. 813 00:42:05,090 --> 00:42:05,755 - Ray. 814 00:42:05,757 --> 00:42:07,290 - Ce? 815 00:42:08,460 --> 00:42:10,994 Un bărbat trebuie să facă ce trebuie face pentru a-i proteja interesul. 816 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 - Hei, Ray. 817 00:42:18,169 --> 00:42:21,504 Nu crezi că poate ai putea da-mi ceva 818 00:42:22,374 --> 00:42:24,674 știi, pentru necazul meu? 819 00:42:41,626 --> 00:42:44,427 - Vezi, pot fi un tip drăguț. 820 00:42:49,901 --> 00:42:52,802 (pornirea motorului vehiculului) 821 00:42:52,804 --> 00:42:54,971 Continuați să căutați pe fereastră, Lucas. 822 00:42:57,442 --> 00:42:58,741 (fluierat) 823 00:42:58,743 --> 00:43:02,278 - În aceste tipuri de pierderi, chiar tragedii 824 00:43:02,280 --> 00:43:05,415 poate fi devastator pentru o intreaga comunitate 825 00:43:05,417 --> 00:43:07,884 mai ales un mic un oraș apropiat ca al nostru. 826 00:43:09,020 --> 00:43:10,453 Și liceul, în special, 827 00:43:10,455 --> 00:43:13,022 simte cel mai mult greul. 828 00:43:13,024 --> 00:43:14,223 Acum, am avut un tânăr care a murit 829 00:43:14,225 --> 00:43:16,225 într-un automobil accident anul trecut. 830 00:43:18,096 --> 00:43:19,963 Cred că acești copii 831 00:43:20,865 --> 00:43:24,233 sunt prea tineri să se împace 832 00:43:24,235 --> 00:43:27,103 cu ideea de mortalitate, știi? 833 00:43:27,105 --> 00:43:28,838 Deci, când sunt forțați a socoti cu ea 834 00:43:28,840 --> 00:43:30,607 îi scutură destul de tare. 835 00:43:31,710 --> 00:43:35,278 Acum, aceste fete știau Kami mai bun decât oricine. 836 00:43:35,280 --> 00:43:37,580 Recomand sa incepi cu ele. 837 00:43:37,582 --> 00:43:40,249 - Mulţumesc, dar eu mă gândeam că putem 838 00:43:40,251 --> 00:43:42,118 mai vorbi putin cu tine mai întâi. 839 00:43:42,120 --> 00:43:44,320 Sunt destul de sigur că știi copiii ăștia destul de bine. 840 00:43:45,056 --> 00:43:46,689 - Oh, sigur, e corect. 841 00:43:46,691 --> 00:43:48,491 De ce nu luăm in biroul meu? 842 00:43:48,493 --> 00:43:49,659 - Grozav. 843 00:43:49,661 --> 00:43:52,095 - Dar ambele echipe sunt încă exersează, 844 00:43:52,097 --> 00:43:54,864 majoretele nu sunt priorități, nu? 845 00:43:57,936 --> 00:43:59,602 - Ar trebui să terminăm cu asta. 846 00:44:00,338 --> 00:44:03,139 Avem un meci de fotbal asta weekend și cade pe mine 847 00:44:03,141 --> 00:44:06,943 să decidem dacă ar trebui au activități extracurriculare 848 00:44:06,945 --> 00:44:08,711 cu toată mizeria asta. 849 00:44:08,713 --> 00:44:11,014 - Sigur, doar am încă câteva întrebări. 850 00:44:11,950 --> 00:44:13,950 - Fotbalul e mare trate aici jos. 851 00:44:15,286 --> 00:44:18,287 - Bine, o să rămân și vorbește cu copiii, bine? 852 00:44:18,289 --> 00:44:19,455 - Bine. 853 00:44:20,392 --> 00:44:21,591 - Chiar pe aici. 854 00:44:31,236 --> 00:44:34,270 (muzică calmă) 855 00:44:42,914 --> 00:44:45,882 Uite, așa cum am spus. 856 00:44:45,884 --> 00:44:48,651 Kami a avut partea ei de probleme. 857 00:44:48,653 --> 00:44:51,054 Ea nu a alergat întotdeauna cu mulțimea bună, 858 00:44:51,056 --> 00:44:52,822 dacă știi ce vreau să spun. 859 00:44:52,824 --> 00:44:57,193 Dar, în general, ea a fost o pistol, avea multă stăpânire 860 00:44:58,063 --> 00:44:59,962 și ea a fost foarte îndrăgită. 861 00:45:00,965 --> 00:45:03,866 - Deci, ai avut o relatia cu ea. 862 00:45:04,769 --> 00:45:06,836 - Ce vrei să spui cu asta? 863 00:45:06,838 --> 00:45:09,772 - Ei bine, judecând după felul în care vorbești despre ea 864 00:45:09,774 --> 00:45:13,109 clar ai luat un interes pentru ea. 865 00:45:13,111 --> 00:45:15,445 - Mă interesează în toţi elevii mei. 866 00:45:16,247 --> 00:45:17,980 - Se întâlnea cu cineva? 867 00:45:21,319 --> 00:45:25,388 - Ei bine, ea era o fată cu spirit liber. 868 00:45:25,390 --> 00:45:28,558 (suna clopotel) 869 00:45:34,766 --> 00:45:36,065 - La naiba! 870 00:45:48,913 --> 00:45:52,181 - Hei, domnule, știi acesta este un județ uscat 871 00:45:52,183 --> 00:45:54,083 iar tu ești la pământ a liceului public. 872 00:45:54,085 --> 00:45:55,585 Să vă fie rușine, domnule. 873 00:45:57,822 --> 00:45:59,255 - E gol. 874 00:46:00,458 --> 00:46:02,391 - Nu e mereu calea atunci. 875 00:46:02,393 --> 00:46:05,561 Sticlele întotdeauna uscate cu os exact atunci când ai cea mai mare nevoie. 876 00:46:07,465 --> 00:46:09,432 Hei omule, doar sunt mă bat cu tine. 877 00:46:09,434 --> 00:46:11,033 Am luat unul al meu. 878 00:46:12,771 --> 00:46:14,704 Ne face asta spirite înrudite? 879 00:46:16,407 --> 00:46:18,908 Desigur, sunt un omul bourbon eu însumi. 880 00:46:18,910 --> 00:46:20,109 Vrei o ciupitură? 881 00:46:20,111 --> 00:46:21,744 - Nu, mulţumesc. 882 00:46:21,746 --> 00:46:23,579 - Ca bunicul meu a spus mereu, 883 00:46:23,581 --> 00:46:25,481 „Nu vezi răul, nu auzi răul”. 884 00:46:28,186 --> 00:46:30,753 E nepotul meu afară acolo jucând un fundaș. 885 00:46:33,057 --> 00:46:35,458 Îmi place să ies aici și priviți-l cum se joacă. 886 00:46:36,294 --> 00:46:39,495 Și are ceea ce este cercetașul numiți „inteligență fotbalistică”, 887 00:46:40,198 --> 00:46:41,798 asta este capacitatea de a a putea vedea lucrurile 888 00:46:41,800 --> 00:46:44,967 înainte ca acestea să se materializeze pe teren. 889 00:46:44,969 --> 00:46:46,889 El este un foarte important fundaş. 890 00:46:48,106 --> 00:46:49,705 Știi ce cred? 891 00:46:50,308 --> 00:46:53,676 Cred că tu ești întruparea de aplicare a legii la nivel înalt 892 00:46:54,445 --> 00:46:56,279 trimis aici pentru a salva noi din noi înșine, 893 00:46:56,281 --> 00:46:57,980 printre toată această tragedie. 894 00:46:59,484 --> 00:47:01,417 - Nu ştiu despre asta. 895 00:47:02,387 --> 00:47:04,520 Sunt aici doar să aflu ce sa întâmplat cu trei copii mici 896 00:47:04,522 --> 00:47:06,823 care ar trebui să fie viu chiar acum. 897 00:47:06,825 --> 00:47:08,324 - Într-adevăr, domnule. 898 00:47:08,326 --> 00:47:10,092 John Dawson. 899 00:47:10,094 --> 00:47:12,628 Oameni de pe aici spune-mi Big John. 900 00:47:12,630 --> 00:47:14,864 Bănuiesc că nici nu știu de ce. 901 00:47:14,866 --> 00:47:17,066 Încântat să fac cunostinta ta. 902 00:47:17,068 --> 00:47:18,267 Și tu ești? 903 00:47:18,269 --> 00:47:21,270 - Vaughn Killinger, Sunt cu biroul. 904 00:47:21,272 --> 00:47:23,506 - FBI? 905 00:47:23,508 --> 00:47:25,408 Sunt impresionat. 906 00:47:25,410 --> 00:47:29,111 - Deci, spune-mi, John, ce faci pe aici? 907 00:47:29,113 --> 00:47:31,113 - Asta e o întrebare încărcată, domnule. 908 00:47:31,115 --> 00:47:33,182 - Dar cred, majoritatea recent, cheltuia 909 00:47:33,184 --> 00:47:36,586 destul de mult timp cu fundasul nostru, Tad Dawson. 910 00:47:38,623 --> 00:47:40,089 - Bine. 911 00:47:40,091 --> 00:47:43,659 Ei bine, dacă mai avem întrebări vă vom anunța. 912 00:47:44,796 --> 00:47:48,598 Și, te rog, sună-mă daca mai e ceva 913 00:47:48,600 --> 00:47:50,766 te poți gândi la asta ar putea fi relevante. 914 00:47:52,604 --> 00:47:54,203 - Cu siguranță o voi face. 915 00:47:54,205 --> 00:47:55,805 - Doar din curiozitate. 916 00:47:55,807 --> 00:47:58,708 Chiar folosești acele vâsle pe elevi 917 00:47:58,710 --> 00:48:01,410 sau sunt mai mult pentru spectacol? 918 00:48:02,080 --> 00:48:03,379 - Pentru spectacol? 919 00:48:04,182 --> 00:48:05,815 Nu. 920 00:48:05,817 --> 00:48:08,484 Cu siguranță folosesc ei când este necesar. 921 00:48:09,287 --> 00:48:11,120 Am dezvoltat o reputaţia de a fi 922 00:48:11,122 --> 00:48:13,589 un disciplinar strict de-a lungul anilor. 923 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 Cei de care sunt cel mai mândru de mi s-au dat odată 924 00:48:17,095 --> 00:48:20,296 de foști studenți, care știa bine și bine 925 00:48:20,298 --> 00:48:22,498 cât de greu puteam să leagăn unul. 926 00:48:23,935 --> 00:48:27,169 - Ei bine, sunt sigur că o vei face ia decizia corectă 927 00:48:27,171 --> 00:48:28,704 despre joc. 928 00:48:35,013 --> 00:48:36,612 - Baseball-ul are tot meritul de a fi 929 00:48:36,614 --> 00:48:38,714 sportul unui bărbat gânditor. 930 00:48:38,716 --> 00:48:41,851 Oamenii cred că fotbalul este totul despre abilitățile naturale, 931 00:48:41,853 --> 00:48:43,920 viteza si puterea. 932 00:48:44,822 --> 00:48:46,789 Dar să fie un mare fundas trebuie să te gândești 933 00:48:46,791 --> 00:48:49,325 ca un maestru de șah și trebuie să poți 934 00:48:49,327 --> 00:48:51,661 a intra repede înăuntru căldura luptei. 935 00:48:52,630 --> 00:48:54,163 Ai practicat vreodată un sport? 936 00:48:55,466 --> 00:48:56,499 - Baseball. 937 00:48:56,501 --> 00:48:58,701 (râsete) 938 00:49:00,638 --> 00:49:02,598 - Este al tău colega de acolo? 939 00:49:03,574 --> 00:49:05,541 Doamne, ea este o femeie frumoasă. 940 00:49:05,543 --> 00:49:07,009 Ești un om norocos. 941 00:49:07,011 --> 00:49:08,844 - Sigur că sunt. 942 00:49:08,846 --> 00:49:11,080 Hei, Sarah, el este John. 943 00:49:11,082 --> 00:49:13,916 - John Dawson, avocat de țară, Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 944 00:49:13,918 --> 00:49:15,318 - Dawson? 945 00:49:15,320 --> 00:49:16,786 Nu ți s-ar întâmpla fi rudă cu Tad Dawson, 946 00:49:16,788 --> 00:49:19,021 fundașul? 947 00:49:19,023 --> 00:49:20,589 - Da, doamnă, sunt. 948 00:49:25,697 --> 00:49:27,563 - Bună John. 949 00:49:27,565 --> 00:49:29,131 Tocmai eram în drum spre ieșire. 950 00:49:29,133 --> 00:49:30,566 - Ce dracu e tot prostiile astea pe care le aud 951 00:49:30,568 --> 00:49:33,069 despre tine te gândești anularea meciului de fotbal? 952 00:49:34,138 --> 00:49:36,305 Acum ar fi bine să fii capabil să răspundă la asta. 953 00:49:36,307 --> 00:49:38,708 Ce naiba sunt doi FBI agenți care fac pe aici 954 00:49:38,710 --> 00:49:40,943 punând întrebări despre nepotul meu? 955 00:49:44,615 --> 00:49:48,617 (sirena de alarma auto) 956 00:49:53,024 --> 00:49:54,423 - Grozav. 957 00:49:56,227 --> 00:49:57,626 (usa s-a inchis trântit) 958 00:50:13,344 --> 00:50:16,679 (apa de la robinet curge) 959 00:50:16,681 --> 00:50:21,183 (muzică tristă) 960 00:50:32,764 --> 00:50:36,165 (spălarea toaletei) 961 00:50:36,167 --> 00:50:37,533 - Ta-da! 962 00:50:45,743 --> 00:50:47,843 Agenții au venit pe lângă scoala in aceasta dupa-amiaza. 963 00:50:48,780 --> 00:50:50,980 - Ce este un agent, tati? 964 00:50:50,982 --> 00:50:52,882 - Cineva care nu e de aici. 965 00:50:57,021 --> 00:50:57,853 - Ce? 966 00:50:57,855 --> 00:50:59,321 Sunt tetrazzini. 967 00:50:59,323 --> 00:51:01,604 - Da, cred că nu intru starea de spirit pentru tetrazzini. 968 00:51:03,127 --> 00:51:04,760 - Ai idee cine a făcut-o? 969 00:51:07,465 --> 00:51:08,964 - Nu. 970 00:51:09,367 --> 00:51:12,501 - Cu siguranță trebuie să aibă vreo teorie sau ceva. 971 00:51:12,503 --> 00:51:14,943 Trebuie să fie deasupra ta de atunci ai lucrat aseară. 972 00:51:17,108 --> 00:51:18,707 - Ce te face să spui asta? 973 00:51:22,780 --> 00:51:25,681 (suna telefonul) 974 00:51:25,683 --> 00:51:27,116 Îmi pare rău. 975 00:51:28,186 --> 00:51:29,385 Da? 976 00:51:33,925 --> 00:51:35,558 Ei bine, mănânc chiar acum. 977 00:51:39,697 --> 00:51:41,430 Nu, nu. 978 00:51:41,432 --> 00:51:43,299 Nu, am vrut să nu lipsească de respect. 979 00:51:46,671 --> 00:51:48,504 Bine, te-am prins. 980 00:51:48,506 --> 00:51:50,072 Voi fi chiar acolo. 981 00:51:52,276 --> 00:51:53,943 - Serios, ce acum? 982 00:51:55,713 --> 00:51:58,547 - Pune un prosop de hârtie pe farfurie si pune-l la cuptor. 983 00:51:59,450 --> 00:52:00,916 Nu voi întârzia mult. 984 00:52:05,423 --> 00:52:06,889 - Unde se duce tata? 985 00:52:09,961 --> 00:52:11,494 (bătând la ușă) 986 00:52:18,402 --> 00:52:19,902 (bătând la ușă) 987 00:52:25,209 --> 00:52:26,308 - Ce? 988 00:52:26,310 --> 00:52:27,676 Nu sunt îmbrăcat. 989 00:52:27,678 --> 00:52:32,748 - Da, de cele mai multe ori eu numesc asta pozitiv dar 990 00:52:32,884 --> 00:52:34,350 Nu știu. 991 00:52:36,521 --> 00:52:38,354 vreau sa fac ceva, nu stiu. 992 00:52:38,356 --> 00:52:40,322 Ma simt cam nelinistita. 993 00:52:40,324 --> 00:52:42,024 - A fost o zi foarte lungă. 994 00:52:43,694 --> 00:52:45,361 Ce vrei sa faci? 995 00:52:46,564 --> 00:52:48,030 - Trece linia. 996 00:52:48,032 --> 00:52:51,333 (muzică rock) 997 00:53:00,545 --> 00:53:03,012 ♪ Sunt beat pe abur 998 00:53:03,014 --> 00:53:05,314 ♪ Beat de căldură 999 00:53:06,417 --> 00:53:11,053 ♪ Sunt beat păcat și incomplet 1000 00:53:12,223 --> 00:53:16,058 ♪ Am avut o viață așa a trecut pe lângă mine ♪ 1001 00:53:17,161 --> 00:53:19,195 (spărgând mingile de biliard) 1002 00:53:20,665 --> 00:53:22,064 - Nu le poți câștiga pe toate, iubito. 1003 00:53:22,066 --> 00:53:23,465 - Poți câștiga vreunul? 1004 00:53:23,467 --> 00:53:25,668 - Lasă-mă să fac cu asta. 1005 00:53:28,039 --> 00:53:30,172 - Nu pot scăpa de la tipii astia. 1006 00:53:30,174 --> 00:53:32,641 - Oh, au voie recreați, nu-i așa? 1007 00:53:32,643 --> 00:53:34,877 Adică, acesta este cel mai apropiat loc care există. 1008 00:53:34,879 --> 00:53:37,146 Într-adevăr, par în regulă. 1009 00:53:37,148 --> 00:53:39,148 - Am un sentiment rău despre toate acestea. 1010 00:53:39,984 --> 00:53:41,517 - Din cauza lui Ray? 1011 00:53:43,588 --> 00:53:45,421 - Pot să vorbesc cu tine sincer? 1012 00:53:48,559 --> 00:53:51,660 (muzică emoțională) 1013 00:53:56,000 --> 00:53:57,566 - Cât timp ești va continua sa bea 1014 00:53:57,568 --> 00:53:59,468 si esti suparat? 1015 00:54:16,120 --> 00:54:18,120 - Unii oameni doar vrei sa fii placut 1016 00:54:19,991 --> 00:54:22,891 de oameni, oricine. 1017 00:54:22,893 --> 00:54:25,361 Nu-mi pasă de asta. 1018 00:54:27,932 --> 00:54:29,632 Vreau doar să mă plac. 1019 00:54:32,303 --> 00:54:33,602 Am o durere de cap. 1020 00:54:34,505 --> 00:54:35,871 Sunt obosit. 1021 00:54:37,708 --> 00:54:40,009 - Mă simt responsabil cumva. 1022 00:54:44,448 --> 00:54:47,149 - Responsabil pentru că am pierdut rahatul meu cu Jenna în noaptea aceea? 1023 00:54:49,954 --> 00:54:52,521 Uite, m-am căsătorit greșit femeie în primul rând. 1024 00:54:54,458 --> 00:54:56,959 Nu că eu absolut ne place să bei, 1025 00:54:56,961 --> 00:54:58,761 nu bere dar e buna. 1026 00:54:58,763 --> 00:55:00,763 - Ştii ce Încerc să spun. 1027 00:55:00,765 --> 00:55:03,299 Responsabil din cauza noastră. 1028 00:55:04,168 --> 00:55:05,668 - Știi ce? 1029 00:55:06,871 --> 00:55:08,470 Ești responsabil. 1030 00:55:09,273 --> 00:55:12,274 Ești responsabil pentru împiedicându-mă să-mi pierd locul de muncă, 1031 00:55:12,276 --> 00:55:14,109 probabil pentru că m-a ținut în viață. 1032 00:55:17,081 --> 00:55:18,547 - Ești atât de dramatic. 1033 00:55:18,549 --> 00:55:19,848 - Nu. 1034 00:55:20,718 --> 00:55:22,951 Nu, doar spun daca nu erai tu... 1035 00:55:26,891 --> 00:55:27,723 La naiba! 1036 00:55:27,725 --> 00:55:29,058 - Ce? 1037 00:55:29,994 --> 00:55:32,494 - Am spus că îl voi suna pe Jacob înainte de culcare. 1038 00:55:32,496 --> 00:55:34,263 Mă întorc. 1039 00:55:34,265 --> 00:55:35,731 - Vaughn, este... 1040 00:55:36,567 --> 00:55:38,367 - Mai vrei o bere? 1041 00:55:44,742 --> 00:55:46,608 Încă două. 1042 00:55:46,610 --> 00:55:49,011 Hei, agent Desoto, nu? 1043 00:55:49,013 --> 00:55:50,045 - Sarah. 1044 00:55:50,047 --> 00:55:52,314 - Eu sunt Dinah, câinele. 1045 00:55:52,316 --> 00:55:56,418 Unitatea de patrulare K-9, cu departamentul șerifului? 1046 00:55:56,420 --> 00:55:59,521 (suna telefonul) 1047 00:55:59,523 --> 00:56:02,391 - Hei, Jenna, s-a treaz? 1048 00:56:05,996 --> 00:56:09,031 Nu, nu. 1049 00:56:09,033 --> 00:56:12,468 - Da, te-am văzut la faţa locului cu ciobanul german. 1050 00:56:12,470 --> 00:56:15,270 - Da, da, iubesc câinii. 1051 00:56:15,272 --> 00:56:17,473 Pentru că așa sunt nu ca oamenii. 1052 00:56:19,777 --> 00:56:22,244 - Da, aşa e. 1053 00:56:22,246 --> 00:56:23,612 - La naiba, Jenna! 1054 00:56:23,614 --> 00:56:25,381 Timpul doar a scăpat de lângă mine. 1055 00:56:25,383 --> 00:56:27,282 Călătoream atunci lucram... 1056 00:56:27,284 --> 00:56:29,084 Nu, nu este o scuză! 1057 00:56:31,322 --> 00:56:33,021 - Deci, acesta este petrecere locală? 1058 00:56:33,023 --> 00:56:34,022 - Da, îți place? 1059 00:56:34,024 --> 00:56:35,357 Tatăl meu îl deține. 1060 00:56:35,359 --> 00:56:36,892 Știi, oamenii din Cutler? 1061 00:56:36,894 --> 00:56:39,395 Au fost scandalizați să fie așa închideți acolo pentru un minut fierbinte. 1062 00:56:39,397 --> 00:56:41,296 Dar 30 de ani consecutiv această parte a liniei. 1063 00:56:41,298 --> 00:56:42,331 Asta e ceva, nu-i așa? 1064 00:56:42,333 --> 00:56:43,832 - Presupun că este. 1065 00:56:43,834 --> 00:56:46,702 - Bine, este o scuză dar este adevarul. 1066 00:56:46,704 --> 00:56:49,138 Eu doar încerc sa-ti spun ce s-a intamplat. 1067 00:56:51,509 --> 00:56:53,008 Este el? 1068 00:56:54,078 --> 00:56:57,045 Este el care vorbește pe fundal? 1069 00:56:57,047 --> 00:56:59,348 - Presupun că voi fi văzându-te din nou. 1070 00:56:59,350 --> 00:57:01,016 Luminos și devreme. 1071 00:57:02,720 --> 00:57:04,420 - Bună doamnă drăguță. 1072 00:57:05,222 --> 00:57:07,022 Pot să-ți ofer ceva de băut? 1073 00:57:07,024 --> 00:57:08,557 - Nu, mulţumesc. 1074 00:57:09,427 --> 00:57:11,660 - Nu trebuie să fii din pe aici, tu? 1075 00:57:12,530 --> 00:57:14,263 - Sigur că nu. 1076 00:57:14,265 --> 00:57:15,564 - Îmi pare rău. 1077 00:57:16,767 --> 00:57:18,534 Îmi pare rău. 1078 00:57:19,537 --> 00:57:21,904 De câte ori faci vrei s-o spun? 1079 00:57:21,906 --> 00:57:23,172 - Eşti a puțin nepoliticos acum. 1080 00:57:23,174 --> 00:57:25,607 Nu luăm prea bine oameni nepoliticoși de pe aici. 1081 00:57:25,609 --> 00:57:26,909 Nu e nimic în neregulă cu cumpărarea unei băuturi 1082 00:57:26,911 --> 00:57:28,610 pentru o femeie arătosă. 1083 00:57:28,612 --> 00:57:30,979 - Nu a fost al meu intenția de a fi nepoliticos. 1084 00:57:30,981 --> 00:57:32,748 Sunt cu cineva, bine? 1085 00:57:32,750 --> 00:57:34,383 Să ai o noapte bună. 1086 00:57:35,453 --> 00:57:37,453 - Jenna, Jenna! 1087 00:57:46,797 --> 00:57:49,198 - Ce naiba a făcut Fac să te enervez? 1088 00:57:49,200 --> 00:57:50,699 Nu e ca și cum te-am întrebat să te iau în spate 1089 00:57:50,701 --> 00:57:52,501 și să te ia dracu pe lateral. 1090 00:57:54,738 --> 00:57:57,005 - Nu cred că tu chiar vreau să fac asta. 1091 00:57:57,007 --> 00:57:58,774 - Da, de ce? 1092 00:57:59,844 --> 00:58:01,610 - Lasă-mă să-ți spun un secret. 1093 00:58:02,379 --> 00:58:03,979 - Îmi plac secretele. 1094 00:58:05,683 --> 00:58:07,950 (șoptind) 1095 00:58:11,555 --> 00:58:13,388 - Va fi mai bine mâine. 1096 00:58:15,392 --> 00:58:17,326 Va fi mai bine mâine. 1097 00:58:18,562 --> 00:58:20,162 - Voi naibii să te omoare, cățea! 1098 00:58:20,164 --> 00:58:21,730 - Ameninţaţi un agent federal. 1099 00:58:21,732 --> 00:58:23,799 - Cățea asta spune că știe cum să smulgi mingile unui bărbat. 1100 00:58:23,801 --> 00:58:25,234 Tu nu vorbești cu un bărbat așa. 1101 00:58:25,236 --> 00:58:26,935 - Ce dracu' se întâmplă aici? 1102 00:58:26,937 --> 00:58:28,537 - Tocmai spuneam un fapt. 1103 00:58:28,539 --> 00:58:30,572 - De ce nu te superi propria afacere? 1104 00:58:30,574 --> 00:58:32,341 ezit sa lovesc a femeie dar îmi face plăcere 1105 00:58:32,343 --> 00:58:33,909 în strigătul tău în fund. 1106 00:58:33,911 --> 00:58:35,444 - Încearcă-mă. 1107 00:58:35,446 --> 00:58:38,347 Simt că am nevoie bate pe ceva chiar acum. 1108 00:58:38,349 --> 00:58:39,948 - Billy, haide omule. 1109 00:58:39,950 --> 00:58:41,617 Aceștia sunt agenți FBI. 1110 00:58:41,619 --> 00:58:43,685 - Nu contează pentru mine dacă îl dracu pe Papa Ioan Paul. 1111 00:58:43,687 --> 00:58:44,620 - Vaughn, am înțeles asta. 1112 00:58:44,622 --> 00:58:45,554 - Ești catolic? 1113 00:58:45,556 --> 00:58:46,922 - Ce? 1114 00:58:46,924 --> 00:58:49,525 - Ei bine, Papa Ioan Paul nu mai este papa. 1115 00:58:49,527 --> 00:58:53,462 E ca doi papi înapoi și e mort. 1116 00:58:53,464 --> 00:58:55,631 A fost canonizat într-o ordine foarte scurtă 1117 00:58:55,633 --> 00:58:57,933 pe care probabil il cunosti dacă ai fi catolic. 1118 00:58:57,935 --> 00:59:02,037 Deși nu sunt sigur pentru că nici tu nu esti foarte destept 1119 00:59:02,039 --> 00:59:03,805 nici observator dar probabil că nu ești 1120 00:59:03,807 --> 00:59:06,608 deoarece aceasta este o generalizare, așa că iartă-mă, 1121 00:59:06,610 --> 00:59:08,510 dar mi se pare că strâns la minte 1122 00:59:08,512 --> 00:59:10,913 hillbilly redneck nenorociți ca tine 1123 00:59:10,915 --> 00:59:13,482 tind să proclame unele protestanţii radicalizaţi 1124 00:59:13,484 --> 00:59:15,617 în loc de creştinism. 1125 00:59:15,619 --> 00:59:18,654 Dar dacă există un Dumnezeu, ar trebui 1126 00:59:18,656 --> 00:59:21,623 calca foarte, foarte usor. 1127 00:59:21,625 --> 00:59:22,824 - Bine, Vaughn, hai să mergem. 1128 00:59:22,826 --> 00:59:24,026 - Ce naiba a făcut doar îmi spui? 1129 00:59:24,028 --> 00:59:24,793 - Eşti greu de auz, idiotule? 1130 00:59:24,795 --> 00:59:25,594 - Vaughn, aruncă-l! 1131 00:59:25,596 --> 00:59:26,528 Să plecăm de aici. 1132 00:59:26,530 --> 00:59:27,763 - Aşa e păsărică mică. 1133 00:59:27,765 --> 00:59:28,931 Ascunde-te în spatele femeii și cuvintele tale mari. 1134 00:59:28,933 --> 00:59:30,198 Nu vei rezista mai mult pe aici. 1135 00:59:30,200 --> 00:59:31,199 - Isuse, Billy. 1136 00:59:31,201 --> 00:59:32,634 - Am o idee. 1137 00:59:32,636 --> 00:59:35,437 De ce nu te întorci pe spate și lovește-mă cât poți de tare 1138 00:59:35,439 --> 00:59:38,206 si vom vedea unde ajungem de acolo. 1139 00:59:38,208 --> 00:59:39,708 Hai, fă-o, lovește-mă. 1140 00:59:40,778 --> 00:59:42,177 Lovește-mă! 1141 00:59:44,281 --> 00:59:45,914 - E suficient, Billy. 1142 00:59:47,284 --> 00:59:48,817 - Lasă-l să plece. 1143 00:59:48,819 --> 00:59:50,819 - Uite, agent, îi pare rău. 1144 00:59:50,821 --> 00:59:52,688 Doar că are o gură mare, bine? 1145 00:59:52,690 --> 00:59:54,489 - Am spus să-l las să plece. 1146 00:59:54,491 --> 00:59:56,058 - Fă ce spune, Lucas. 1147 00:59:56,060 --> 00:59:57,793 Este un agent federal. 1148 01:00:05,869 --> 01:00:09,538 (gâfâind) 1149 01:00:10,674 --> 01:00:13,542 - Măcar o să luăm asta afară, mă auzi? 1150 01:00:14,278 --> 01:00:15,744 - Plăcerea este de partea mea. 1151 01:00:15,746 --> 01:00:18,981 (muzica dramatica) 1152 01:00:18,983 --> 01:00:20,549 - Ce naiba! 1153 01:00:59,623 --> 01:01:01,056 - Seara, Ray. 1154 01:01:01,058 --> 01:01:02,457 - Domnule. 1155 01:01:02,459 --> 01:01:04,326 - Te apreciez trecând așa 1156 01:01:04,328 --> 01:01:06,762 cu un preaviz atât de scurt să vorbească cu mine. 1157 01:01:07,598 --> 01:01:08,797 - Da, domnule. 1158 01:01:08,799 --> 01:01:11,533 - Pot să-ți aduc un drăguț pahar rece de limonada? 1159 01:01:12,503 --> 01:01:14,543 Am intrat și am reușit proaspăt în această seară. 1160 01:01:16,240 --> 01:01:19,341 Dacă vrei, aș putea condimentează-l pentru tine 1161 01:01:19,343 --> 01:01:20,976 cu putin bourbon. 1162 01:01:20,978 --> 01:01:22,477 - Nu, mulțumesc. 1163 01:01:28,085 --> 01:01:29,484 - Myron. 1164 01:01:29,486 --> 01:01:31,019 - Ray. 1165 01:01:31,922 --> 01:01:35,123 - Nepotul meu, pleacă să fie fundaș titular 1166 01:01:35,125 --> 01:01:37,092 anul acesta pentru Cutler. 1167 01:01:38,162 --> 01:01:39,594 - Am auzit. 1168 01:01:39,596 --> 01:01:42,297 - Sunt al naibii de mândru de el și a muncit mult și din greu 1169 01:01:42,299 --> 01:01:44,366 pentru această oportunitate. 1170 01:01:45,536 --> 01:01:49,571 Desigur, aș fi putut a mijlocit în numele lui. 1171 01:01:50,607 --> 01:01:53,375 L-am pus în centru cu câțiva ani mai devreme, 1172 01:01:53,377 --> 01:01:56,411 juniorul lui, poate chiar și al doilea an. 1173 01:01:57,915 --> 01:02:01,416 Și m-am gândit că va fi mai bine pentru el ca bărbat 1174 01:02:01,418 --> 01:02:04,419 dacă a câștigat asta oportunitatea însuși 1175 01:02:04,421 --> 01:02:08,356 la fel ca toți ceilalți face sub propria lor roadă 1176 01:02:08,358 --> 01:02:10,826 și a făcut de Dumnezeu. 1177 01:02:10,828 --> 01:02:14,696 Dar desigur ca a rezultat al acestei decizii, 1178 01:02:15,833 --> 01:02:20,102 are doar asta sezon, ultimul an, 1179 01:02:20,104 --> 01:02:24,873 fie să ajungă, fie să-l vadă speranțe și vise spulberate 1180 01:02:24,875 --> 01:02:27,409 si rupt dreapta înaintea ochilor lui. 1181 01:02:28,145 --> 01:02:30,345 Urmariti eu despre asta, Ray? 1182 01:02:31,882 --> 01:02:35,016 - Da, urmez. 1183 01:02:35,652 --> 01:02:38,386 - Vezi tu, n-am de gând lasă pe oricine să-i strice șansa 1184 01:02:38,388 --> 01:02:43,458 a se dovedi la o nivel de elită la cercetași, 1185 01:02:44,094 --> 01:02:47,996 pentru facultate sau chiar pentru pro pentru asta. 1186 01:02:49,600 --> 01:02:52,901 Vezi tu, nu mă voi opri la nimic să-mi protejez nepotul. 1187 01:02:53,904 --> 01:02:57,105 Și nu voi lăsa niciunul obstacole sau distrageri 1188 01:02:57,107 --> 01:02:58,707 iese în cale. 1189 01:02:59,810 --> 01:03:01,977 Nici măcar acest mic materie dezagreabilă 1190 01:03:01,979 --> 01:03:04,012 care a venit în orașul nostru târg. 1191 01:03:04,014 --> 01:03:05,046 - Kami. 1192 01:03:05,048 --> 01:03:06,681 - Exact. 1193 01:03:11,989 --> 01:03:16,191 Congresul SUA sau FBI, 1194 01:03:18,028 --> 01:03:20,829 Nu voi lăsa niciunul iau dracu cu băiatul meu de aur. 1195 01:03:22,399 --> 01:03:26,768 Acum ai fost loial, Ray, al naibii de loial, 1196 01:03:26,770 --> 01:03:30,238 dar în această chestiune o să mă duc necesită un nivel de loialitate 1197 01:03:30,240 --> 01:03:32,941 pe care le puteți găsi oarecum inconfortabil. 1198 01:03:34,111 --> 01:03:35,844 Ești pregătit pentru asta? 1199 01:03:37,147 --> 01:03:38,680 - Aşa sper. 1200 01:03:43,554 --> 01:03:47,989 - Acum fată asta, fă știi cum a venit 1201 01:03:47,991 --> 01:03:50,125 a fi în posesie a produsului nostru? 1202 01:03:51,061 --> 01:03:53,261 Nu cred că l-a cumpărat. 1203 01:04:03,373 --> 01:04:05,106 - Hei, hei, pot face asta. 1204 01:04:05,108 --> 01:04:06,708 - Doar taci! 1205 01:04:08,579 --> 01:04:10,745 - Nu-mi spune a fost iresponsabil. 1206 01:04:12,983 --> 01:04:16,084 - Ei bine, am fi putut am plecat când am spus dar... 1207 01:04:16,086 --> 01:04:18,119 - Dar în schimb ai ameninţat să-i smulgă mingile 1208 01:04:18,121 --> 01:04:19,688 deci ce aveai de gand sa faci? 1209 01:04:19,690 --> 01:04:22,057 - Tocmai îi arătam Nu am fost intimidat. 1210 01:04:22,059 --> 01:04:23,658 - Grozav. 1211 01:04:23,660 --> 01:04:26,394 - Dar nu trebuia escalada situația. 1212 01:04:26,396 --> 01:04:28,663 - Nu, nu, nu am făcut-o dar m-a facut sa ma simt... 1213 01:04:28,665 --> 01:04:30,198 Pleacă cu asta! 1214 01:04:31,568 --> 01:04:32,968 - Ce... 1215 01:04:32,970 --> 01:04:34,736 - Vrei să dansezi? 1216 01:04:35,572 --> 01:04:36,905 - Vaughn, încă sângerezi. 1217 01:04:36,907 --> 01:04:39,407 - Taci din gură si danseaza cu mine. 1218 01:04:39,409 --> 01:04:40,876 Doar dansează. 1219 01:04:45,115 --> 01:04:45,914 Deci... 1220 01:04:45,916 --> 01:04:47,515 - Nu există muzică. 1221 01:04:49,152 --> 01:04:50,652 Adică... 1222 01:04:50,654 --> 01:04:52,487 - Ai nevoie de muzică? 1223 01:04:53,924 --> 01:04:55,290 Corect. 1224 01:05:00,564 --> 01:05:01,796 Sigur, există. 1225 01:05:01,798 --> 01:05:03,298 - Da. 1226 01:05:08,739 --> 01:05:10,538 Nu e foarte tare. 1227 01:05:12,476 --> 01:05:14,843 - Întotdeauna există ceva, nu-i așa? 1228 01:05:14,845 --> 01:05:16,678 Dansează dracului cu mine. 1229 01:05:25,522 --> 01:05:28,456 Mă gândesc mult la după tot ce s-a întâmplat. 1230 01:05:31,662 --> 01:05:34,829 Când am fost la asta cabana la munte 1231 01:05:34,831 --> 01:05:39,434 doar cam decomprimat și am vorbit, 1232 01:05:39,436 --> 01:05:43,371 și am băut cafea și vin și a făcut sex mult, 1233 01:05:44,207 --> 01:05:46,241 a dansat gol pe verandă. 1234 01:05:48,178 --> 01:05:50,712 Parcă am fi fost înăuntru un fel de balon 1235 01:05:50,714 --> 01:05:53,448 că nici un rahat în lumea nu putea pătrunde 1236 01:05:54,918 --> 01:05:58,553 și m-am simțit real, 1237 01:06:00,123 --> 01:06:01,656 pace reală, 1238 01:06:03,193 --> 01:06:04,993 liniste sufleteasca sau ceva de genul. 1239 01:06:04,995 --> 01:06:07,729 Această situație cu Jenna era atât de oribilă 1240 01:06:09,099 --> 01:06:11,399 din cauza lui Iacov, nu ca din cauza lui Iacov 1241 01:06:11,401 --> 01:06:16,071 și totuși în ciuda tuturor că a existat această ușurare 1242 01:06:18,175 --> 01:06:19,474 și acolo erai tu. 1243 01:06:22,179 --> 01:06:24,045 Și atunci ce facem? 1244 01:06:26,917 --> 01:06:28,516 Ne-am întors. 1245 01:06:33,991 --> 01:06:37,058 Nu mai pot face asta, bine? 1246 01:06:39,129 --> 01:06:41,563 Sunt o răspundere, o știu. 1247 01:06:41,565 --> 01:06:43,098 Nu, ascultă-mă. 1248 01:06:45,202 --> 01:06:47,135 Să ne întoarcem. 1249 01:06:48,005 --> 01:06:50,171 Să ne întoarcem la munte 1250 01:06:51,675 --> 01:06:56,544 unde totul nu este atât de întunecat și complicat. 1251 01:07:00,250 --> 01:07:03,985 - Știi, a fost atât de frumos. 1252 01:07:08,959 --> 01:07:13,728 Dar viața reală este întunecată şi complicată şi 1253 01:07:17,634 --> 01:07:21,302 nimeni si nimic 1254 01:07:22,806 --> 01:07:26,941 poate umple acel gol spațiu în interiorul tău, dar tu. 1255 01:07:31,048 --> 01:07:32,547 - Te iubesc. 1256 01:07:39,389 --> 01:07:41,022 - Cum poţi să spui asta? 1257 01:07:42,793 --> 01:07:44,659 - Ştii cum. 1258 01:07:46,897 --> 01:07:49,798 ♪ Nu m-a rezistat prea mult 1259 01:07:53,603 --> 01:07:57,639 ♪ Așa că întinde-mă 1260 01:08:00,844 --> 01:08:03,878 ♪ Și sărută-mă să dorm 1261 01:08:07,017 --> 01:08:10,552 ♪ Și dacă mă duc în pământ 1262 01:08:10,554 --> 01:08:14,622 ♪ Mai bine închide cutia de pin 1263 01:08:14,624 --> 01:08:17,926 ♪ Și sapă acea groapă foarte adânc 1264 01:08:21,465 --> 01:08:24,632 ♪ Așa că întinde-mă 1265 01:08:26,903 --> 01:08:28,803 (deschidere si inchidere usi) 1266 01:08:36,513 --> 01:08:38,012 - Mă duc să mă culc. 1267 01:08:39,082 --> 01:08:40,648 Am primit unul devreme. 1268 01:08:41,918 --> 01:08:44,052 - Înțeleg, nu ești chiar o să vorbească cu mine. 1269 01:08:45,355 --> 01:08:46,121 Ray. 1270 01:08:46,123 --> 01:08:47,322 - Ce! 1271 01:08:47,324 --> 01:08:49,257 - Ține-ți vocea jos, copiii dorm. 1272 01:08:49,259 --> 01:08:51,626 Le trezești pe care le faci sigur că vor coborî din nou. 1273 01:08:53,430 --> 01:08:56,431 - Sunt obosit, Trish, bine? 1274 01:08:59,469 --> 01:09:01,503 - Ştiu că ai ceva stricat. 1275 01:09:03,540 --> 01:09:05,340 Mă îngrijorează. 1276 01:09:05,342 --> 01:09:07,675 Bebelușii noștri au un singur tată. 1277 01:09:29,432 --> 01:09:31,499 - O să fac orice am de făcut 1278 01:09:31,501 --> 01:09:33,902 pentru a le asigura copiii sunt îngrijiți. 1279 01:09:35,839 --> 01:09:37,505 Îți promit asta. 1280 01:09:38,408 --> 01:09:41,809 - Doar nu te înțelege arestat sau ucis făcând-o. 1281 01:09:41,811 --> 01:09:43,845 Poți să faci asta pentru mine? 1282 01:09:54,124 --> 01:09:57,225 - Dacă deșertul nu a ucis Eu, acest oraș sigur nu este. 1283 01:10:00,030 --> 01:10:02,530 Besides, I got real asigurare de viata buna, 1284 01:10:04,501 --> 01:10:07,202 probabil mai rau oricum mort decât viu. 1285 01:10:08,405 --> 01:10:10,205 - Taci, Ray. 1286 01:10:10,207 --> 01:10:12,140 Nu ești indestructibil. 1287 01:10:16,213 --> 01:10:17,946 - Poate că nu sunt. 1288 01:10:19,883 --> 01:10:23,418 Dar poate, poate că sunt. 1289 01:10:30,794 --> 01:10:32,760 Hai la pat când ești gata. 1290 01:10:37,467 --> 01:10:41,436 (muzică uşoară) 1291 01:10:51,281 --> 01:10:52,480 - Hei. 1292 01:11:02,592 --> 01:11:04,392 Despre ce zâmbești? 1293 01:11:17,274 --> 01:11:18,606 - Hei. 1294 01:11:19,576 --> 01:11:21,943 - Am auzit că toți ați avut o noapte grea aseară. 1295 01:11:23,413 --> 01:11:25,313 S-ar putea să vrei să stai această parte a liniei de județ 1296 01:11:25,315 --> 01:11:27,015 de aici încolo. 1297 01:11:30,587 --> 01:11:31,753 - Mai bine începem. 1298 01:11:32,689 --> 01:11:34,489 - Hei, vrei niște cafea? 1299 01:11:35,292 --> 01:11:36,824 - Sigur. 1300 01:12:02,986 --> 01:12:05,520 - Unele lucruri pe care pur și simplu nu le poți găsiți în interiorul liniei de județ. 1301 01:12:12,495 --> 01:12:14,575 - Nu sunt sigur că știu ce sa fac din tine. 1302 01:12:16,399 --> 01:12:19,300 Hei, este un tip de la biroul procurorului general 1303 01:12:19,302 --> 01:12:22,603 acolo, procurorul general al SUA. 1304 01:12:24,708 --> 01:12:26,007 - Grozav. 1305 01:12:31,414 --> 01:12:32,547 Bryce? 1306 01:12:32,549 --> 01:12:34,482 - Bună, Vaughn. 1307 01:12:34,484 --> 01:12:36,150 Arăți aspru. 1308 01:12:36,152 --> 01:12:37,018 - Vaughn. 1309 01:12:37,020 --> 01:12:38,453 - Da, domnule? - Ce? 1310 01:12:38,455 --> 01:12:40,621 - Congresmanul și procurorul general sunt aproape. 1311 01:12:40,623 --> 01:12:41,956 Sunt aici doar să privesc de pe margine, 1312 01:12:41,958 --> 01:12:44,058 asigurați-vă că toate baza sunt acoperite. 1313 01:12:44,060 --> 01:12:45,960 Două sporturi diferite. 1314 01:12:45,962 --> 01:12:47,161 - Ce? 1315 01:12:47,163 --> 01:12:49,864 - Fotbal pe margine, baza este baseball. 1316 01:12:49,866 --> 01:12:51,299 - Mă bucur să te văd, Vaughn. 1317 01:12:51,301 --> 01:12:53,334 - Oh, mă bucur să te văd de asemenea, Bryce, foarte grozav. 1318 01:12:53,336 --> 01:12:55,136 - Bine, să începem. 1319 01:12:55,138 --> 01:12:56,437 Jordi? 1320 01:12:56,439 --> 01:12:57,672 - De la celelalte două VIC-urile au fost în esență 1321 01:12:57,674 --> 01:13:00,174 executat de frig, modă simplă 1322 01:13:00,176 --> 01:13:02,176 probabil pentru că au fost martori 1323 01:13:02,178 --> 01:13:04,479 sau au fost percepute ca asistați la incidentul King, 1324 01:13:04,481 --> 01:13:07,081 Am crezut că ar trebui concentrați-vă pe fata noastră locală. 1325 01:13:07,083 --> 01:13:09,317 În primul rând, ecranul TOC a fost pozitiv pentru metanfetamina 1326 01:13:09,319 --> 01:13:12,153 așa cum ne-am gândit că va fi și existau semne fiziologice 1327 01:13:12,155 --> 01:13:14,555 ea folosea pentru o vreme. 1328 01:13:14,557 --> 01:13:16,657 Lovitura pe față, cred, 1329 01:13:16,659 --> 01:13:18,860 pe baza severității a fracturii alveolei 1330 01:13:18,862 --> 01:13:20,261 și diametrul vânătăii 1331 01:13:20,263 --> 01:13:22,430 este că a fost lovită cu ceva greu. 1332 01:13:22,432 --> 01:13:25,433 Metal, fundul un pistol, un .45, 1333 01:13:25,435 --> 01:13:27,368 nu spre deosebire de acela porți, domnule deputat. 1334 01:13:27,370 --> 01:13:28,703 - Ce înseamnă asta? 1335 01:13:28,705 --> 01:13:30,004 - Numai că al lui Kami criminalul a lovit-o cu o armă 1336 01:13:30,006 --> 01:13:31,639 ca cele pe care fiecare dintre voi purtați 1337 01:13:31,641 --> 01:13:33,007 și apoi a împușcat-o și celelalte două VIC-uri 1338 01:13:33,009 --> 01:13:34,776 cu aceeași armă. 1339 01:13:34,778 --> 01:13:37,178 Nu erau semne de agresiune sexuală, 1340 01:13:37,180 --> 01:13:39,947 deşi avusese act sexual destul de recent. 1341 01:13:39,949 --> 01:13:41,082 - Lichide? 1342 01:13:41,084 --> 01:13:42,850 - Nu, el evident a purtat prezervativ. 1343 01:13:42,852 --> 01:13:44,585 - E o surpriză. 1344 01:13:44,587 --> 01:13:45,653 - De ce este asta? 1345 01:13:45,655 --> 01:13:47,889 - Ray, vrei să stai? 1346 01:13:47,891 --> 01:13:49,590 Ține-ți gura. 1347 01:13:49,592 --> 01:13:51,793 - Am făcut-o, totuși, găsiți câteva celule ale pielii 1348 01:13:51,795 --> 01:13:53,394 sub unghiile ei. 1349 01:13:53,396 --> 01:13:56,130 Conducem a Profilul ADN acum. 1350 01:13:56,132 --> 01:13:59,033 Am gasit si dovezi de traume susținute 1351 01:13:59,035 --> 01:14:01,669 până la fesele lui Kami. 1352 01:14:01,671 --> 01:14:03,905 Nivelurile inconsistente de vânătăi și roșeață 1353 01:14:03,907 --> 01:14:06,374 iar dovezile de vindecare pe alocuri 1354 01:14:06,376 --> 01:14:08,543 sugerează că acestea rănile erau în curs, 1355 01:14:08,545 --> 01:14:10,545 susţinut peste a câteva luni 1356 01:14:10,547 --> 01:14:13,147 și probabil că erau provocat cu o lungă, 1357 01:14:13,149 --> 01:14:15,616 un fel de instrument de lemn. 1358 01:14:15,618 --> 01:14:17,185 - O vâslă? 1359 01:14:17,187 --> 01:14:19,253 - Da, ceva de genul ăsta. 1360 01:14:21,591 --> 01:14:24,559 (șoptind) 1361 01:14:25,428 --> 01:14:26,394 - Este o treabă grozavă. 1362 01:14:26,396 --> 01:14:27,662 Mulțumesc, Jordan. 1363 01:14:31,835 --> 01:14:33,868 - Acest lucru este rău pentru toată lumea. 1364 01:14:33,870 --> 01:14:35,336 Rău, rău, rău. 1365 01:14:38,241 --> 01:14:40,074 - Urmele cu vâsle nu dovedeste orice, 1366 01:14:40,076 --> 01:14:42,677 doar că ea a intrat probleme la școală, multe. 1367 01:14:42,679 --> 01:14:44,212 - E mai mult decât atât. 1368 01:14:44,214 --> 01:14:45,947 - Bine, deci l-am prins pe tip. 1369 01:14:45,949 --> 01:14:47,482 - Încă ești aici. 1370 01:14:47,484 --> 01:14:49,383 Nu, nu-l avem pe tip. 1371 01:14:49,385 --> 01:14:51,152 - E clar că ești încă supărat. 1372 01:14:51,154 --> 01:14:52,253 Pot să văd asta, bine? 1373 01:14:52,255 --> 01:14:55,089 Doar ca să știi, am trecut mai departe. 1374 01:14:55,992 --> 01:14:57,191 - Oh, ai trecut mai departe, Bryce? 1375 01:14:57,193 --> 01:14:58,493 Felicitări. 1376 01:14:58,495 --> 01:14:59,894 A trecut de la ce anume? 1377 01:14:59,896 --> 01:15:02,296 Am pierdut custodia copilului meu. 1378 01:15:02,298 --> 01:15:03,764 Ce ai pierdut? 1379 01:15:03,766 --> 01:15:05,867 - Eu și Jenna practic am crescut împreună, Vaughn. 1380 01:15:05,869 --> 01:15:07,034 Știai asta. 1381 01:15:07,036 --> 01:15:08,503 - Oh, de aceea ai spus tribunalului 1382 01:15:08,505 --> 01:15:09,704 că eram un pericol pentru el pentru că tu și Jenna te întorci, 1383 01:15:09,706 --> 01:15:11,873 amândoi veniți din bani? 1384 01:15:11,875 --> 01:15:14,542 Nu-mi da acea elita DC numita prostie de loialitate! 1385 01:15:14,544 --> 01:15:16,844 - Bine, băieți, putem sa faci asta alta data? 1386 01:15:16,846 --> 01:15:18,513 - Ai dat naibii. 1387 01:15:18,515 --> 01:15:20,414 Ai dat naibii. 1388 01:15:20,416 --> 01:15:21,415 Jenna avea dreptate. 1389 01:15:21,417 --> 01:15:23,417 Încă nu înțelegi asta? 1390 01:15:23,419 --> 01:15:24,719 Hei, dacă vrei da vina pe cineva, Vaughn, 1391 01:15:24,721 --> 01:15:25,620 te învinuiești pe tine însuți. 1392 01:15:25,622 --> 01:15:27,388 - Da, în fiecare zi. 1393 01:15:27,390 --> 01:15:29,223 - Băieți, tocmai am primit un apel la 911 1394 01:15:29,225 --> 01:15:31,225 Cred că vei vreau să aud despre. 1395 01:15:35,365 --> 01:15:39,333 (muzica dramatica) 1396 01:15:41,104 --> 01:15:42,303 (usa s-a inchis trântit) 1397 01:15:42,305 --> 01:15:45,540 - Doamne, bine ai venit micul oraș Mississippi 1398 01:15:45,542 --> 01:15:48,209 unde este departamentul șerifului stingând și focurile. 1399 01:15:48,211 --> 01:15:50,811 Un miracol care nu are locul ăsta ars până la pământ. 1400 01:15:50,813 --> 01:15:52,113 Acum mi-au trimis pălăria asta 1401 01:15:52,115 --> 01:15:54,315 din biroul procurorului general. 1402 01:15:54,317 --> 01:15:55,449 Dintre toți oamenii... 1403 01:15:55,451 --> 01:15:56,651 E ca unii un fel de glumă bolnavă. 1404 01:15:56,653 --> 01:15:58,119 - Bine, păstrează-te împreună, bine? 1405 01:15:58,121 --> 01:16:00,421 Să trecem peste asta și întoarce-te acasă și poate... 1406 01:16:02,025 --> 01:16:03,224 - Poate ce, ce? 1407 01:16:03,226 --> 01:16:05,660 Lucrurile se vor schimba? 1408 01:16:05,662 --> 01:16:07,495 - Da, poate o vor face. 1409 01:16:08,264 --> 01:16:11,832 Poate o voi face. 1410 01:16:13,002 --> 01:16:14,669 Poate sunt gata. 1411 01:16:22,412 --> 01:16:24,492 - Ti-ai schimbat minte după noaptea trecută? 1412 01:16:26,516 --> 01:16:28,583 - Da, sau pentru că de aseară. 1413 01:16:29,619 --> 01:16:31,419 Urcă-te în mașină. 1414 01:16:40,563 --> 01:16:42,897 - M-am dus să aleg un lucru. 1415 01:16:42,899 --> 01:16:45,499 N-aș fi putut fi a trecut peste 20 de minute. 1416 01:16:46,803 --> 01:16:48,903 O, Domnul meu Iisuse. 1417 01:16:50,573 --> 01:16:52,373 - Este cineva ca destul de strâns legate 1418 01:16:52,375 --> 01:16:54,008 la scena de aici. 1419 01:16:54,010 --> 01:16:55,643 - În scena aceea, vrei să spui. 1420 01:16:55,645 --> 01:16:58,212 - Totul este în neregulă cu scena asta orasului. 1421 01:16:58,214 --> 01:16:59,814 - Ce știe fata? 1422 01:16:59,816 --> 01:17:01,248 - La naiba dacă știu. 1423 01:17:01,250 --> 01:17:04,318 (muzica dramatica) 1424 01:17:19,569 --> 01:17:21,469 - E în spate. 1425 01:17:21,471 --> 01:17:22,603 - Așteaptă aici. 1426 01:17:22,605 --> 01:17:23,971 - Dar Willie Joe? 1427 01:17:23,973 --> 01:17:25,172 - Dar el? 1428 01:17:25,174 --> 01:17:26,540 - Adică, nu ar trebui suntem acolo? 1429 01:17:26,542 --> 01:17:28,376 - Vom ajunge într-un minut. 1430 01:17:33,316 --> 01:17:37,218 (râsete) 1431 01:17:37,220 --> 01:17:39,020 - Ei bine, domnule adjunct Everett. 1432 01:17:39,856 --> 01:17:41,889 Scuzați-mă, băieți, Am o chestiune juridică 1433 01:17:41,891 --> 01:17:43,557 la care să participe. 1434 01:17:47,697 --> 01:17:50,464 Ai grijă de unul dintre acestea bine Maduros, Ray? 1435 01:17:50,466 --> 01:17:53,734 Tocmai i-am zburat înăuntru din Honduras în această dimineață. 1436 01:17:53,736 --> 01:17:55,269 - Nu, mulțumesc. 1437 01:17:55,271 --> 01:17:56,370 - Poziționează-te. 1438 01:17:56,372 --> 01:17:57,738 Aşezaţi-vă. 1439 01:17:59,175 --> 01:18:01,075 - Avem multe de mers pe, deci dacă am putea 1440 01:18:01,077 --> 01:18:02,576 grăbiți acest lucru. 1441 01:18:05,148 --> 01:18:07,782 - Deci, atunci nu o faci vrei banii tăi atunci. 1442 01:18:07,784 --> 01:18:09,684 - Da, o iau. 1443 01:18:09,686 --> 01:18:10,851 - Ei bine, atunci fii politicos 1444 01:18:10,853 --> 01:18:12,813 iar tu stai fundul jos, Raymond. 1445 01:18:23,099 --> 01:18:24,398 (plesnit) 1446 01:18:24,400 --> 01:18:26,434 - Ce naiba! 1447 01:18:26,436 --> 01:18:29,637 - Ai fost dracului cu mine iubita nepotului. 1448 01:18:29,639 --> 01:18:31,539 Cel mort? 1449 01:18:31,541 --> 01:18:34,975 Sau să spun prematur decedat minor? 1450 01:18:36,746 --> 01:18:38,546 - Cum ai aflat? 1451 01:18:38,548 --> 01:18:40,781 - Mi-a spus o mierlă. 1452 01:18:40,783 --> 01:18:42,750 Sau i-a spus de fapt lui Myron. 1453 01:18:44,754 --> 01:18:46,487 - Willie Joe. 1454 01:18:47,657 --> 01:18:49,790 - Myron, e mic mai înfricoșător decât tine. 1455 01:18:49,792 --> 01:18:51,625 Nu o lua personal. 1456 01:18:52,662 --> 01:18:56,230 - Myron l-a ucis pe Willie Joe, nenorociților. 1457 01:18:56,232 --> 01:18:58,866 - N-aș spune deloc asta. 1458 01:18:58,868 --> 01:19:00,735 Asta nu sa întâmplat. 1459 01:19:00,737 --> 01:19:03,270 - La naiba, am fost chiar acolo, John. 1460 01:19:03,272 --> 01:19:04,872 - Ce faci? 1461 01:19:05,842 --> 01:19:08,209 - La fel cu ceea ce am găsit pe Kami, sunt sigur. 1462 01:19:09,912 --> 01:19:11,579 - Care este verdictul, Jordy? 1463 01:19:11,581 --> 01:19:14,448 - Ei bine, cred că din punct de vedere tehnic putem pune asta în supradoză 1464 01:19:14,450 --> 01:19:19,120 doar că are câteva coaste rupte și o arsură, 1465 01:19:19,122 --> 01:19:20,554 poate de la un Taser. 1466 01:19:20,556 --> 01:19:22,890 - Poate a văzut ceva el nu trebuia să vadă. 1467 01:19:22,892 --> 01:19:25,059 - Tipul ăsta are orice obișnuit pe aici, șerif? 1468 01:19:25,061 --> 01:19:29,430 - Ei bine, avem un pic o mică problemă de droguri aici. 1469 01:19:31,567 --> 01:19:33,801 - Nu vorbesc despre supradozaj. 1470 01:19:34,937 --> 01:19:38,572 (muzica dramatica) 1471 01:19:39,976 --> 01:19:43,144 - Mai bine ai grijă eu nu am încercat să-ți pun asta. 1472 01:19:43,146 --> 01:19:45,980 - De ce dracu' îl ucizi pe Willie Joe? 1473 01:19:47,049 --> 01:19:50,184 - Ar fi bine să fii atent cuvintele tale acolo, Raymond. 1474 01:19:52,421 --> 01:19:53,687 De teamă că alții ar putea dori 1475 01:19:53,689 --> 01:19:56,490 pentru a transforma acea întrebare în jurul tău. 1476 01:19:56,492 --> 01:19:59,693 Cum ar fi de ce te-ai dus acolo și încerci să-l intimidezi? 1477 01:20:00,696 --> 01:20:04,198 Și acum trebuie să auzim despre această afacere secretă 1478 01:20:04,200 --> 01:20:06,300 ai cu Kami King? 1479 01:20:06,302 --> 01:20:08,502 Adică, asta e scandalos, băiete. 1480 01:20:08,504 --> 01:20:11,405 - Mulţi oameni au avut se întâmplă ceva cu Kami. 1481 01:20:11,407 --> 01:20:14,275 - Da, dar tu ești singurul unul despre care nu știam. 1482 01:20:14,277 --> 01:20:16,143 Ai fost înșelător, Ray. 1483 01:20:18,014 --> 01:20:20,181 - Uite, îmi pare rău. 1484 01:20:21,984 --> 01:20:24,485 - Ești sigur ca naiba. 1485 01:20:24,487 --> 01:20:26,821 Soția ta știe esti un adulter? 1486 01:20:28,991 --> 01:20:31,492 - Mi-a fost frică să-ți spun, dar 1487 01:20:32,628 --> 01:20:34,595 lași familia mea în afara asta. 1488 01:20:34,597 --> 01:20:36,764 - Ți-a fost frică? 1489 01:20:36,766 --> 01:20:39,266 Ei bine, ai avut tot dreptul să fii. 1490 01:20:39,268 --> 01:20:41,368 Numai tu nu ai făcut-o ajuta situatia ta 1491 01:20:41,370 --> 01:20:43,671 prin a nu-mi spune tot adevarul. 1492 01:20:44,640 --> 01:20:48,008 Acum, nu ți-am spus asta Aveam nevoie de cea mai mare loialitate a ta 1493 01:20:48,010 --> 01:20:50,311 în chestia asta, nu-i așa? 1494 01:20:50,313 --> 01:20:51,579 - Da, domnule. 1495 01:20:51,581 --> 01:20:53,480 - Și nu te-am luat eu sub aripile mele mari şi vechi 1496 01:20:53,482 --> 01:20:56,250 și te salvează când vei s-a întors din deșert 1497 01:20:56,252 --> 01:20:59,887 în fundul acela urât starea in care erai? 1498 01:20:59,889 --> 01:21:02,156 Ce, nu ai făcut-o cred că asta făcea 1499 01:21:02,158 --> 01:21:04,592 de șeriful Bo McKenya, nu-i așa? 1500 01:21:04,594 --> 01:21:06,093 Ai făcut-o? 1501 01:21:09,465 --> 01:21:10,931 - Nu, domnule. 1502 01:21:11,734 --> 01:21:13,934 - O să faci asta depinde de nepotul meu 1503 01:21:13,936 --> 01:21:15,603 si eu, nu-i asa? 1504 01:21:16,772 --> 01:21:18,439 - Da, domnule, o voi face. 1505 01:21:19,375 --> 01:21:22,743 - Acum, ce concluzii venise FBI-ul? 1506 01:21:22,745 --> 01:21:24,912 Au aflat ei despre a directorului Markey 1507 01:21:24,914 --> 01:21:27,314 comportament sexual deviant încă? 1508 01:21:27,316 --> 01:21:29,683 - Te referi la semnele cu vâslele? 1509 01:21:29,685 --> 01:21:31,819 - Acesta este cel mai mic dintre el. 1510 01:21:31,821 --> 01:21:34,622 Se zvonește că au existat videoclipuri. 1511 01:21:34,624 --> 01:21:35,823 - Nu auzisem despre asta. 1512 01:21:35,825 --> 01:21:37,658 - Da, acum ai făcut-o. 1513 01:21:38,427 --> 01:21:41,528 Vezi tu, toată chestia asta este o rușine pentru mine. 1514 01:21:42,365 --> 01:21:44,932 Și asta este ceea ce ai de gând să faci, Ray. 1515 01:21:44,934 --> 01:21:47,101 O să-l iei pe director Markey pentru o plimbare 1516 01:21:47,103 --> 01:21:49,436 jos în gol şi îl vei lăsa acolo. 1517 01:21:50,172 --> 01:21:53,641 - Nu, aici este Trag linie. 1518 01:21:53,643 --> 01:21:56,510 Vrei așa ceva gata, l-ai convins pe Myron să o facă. 1519 01:21:56,512 --> 01:21:57,845 - Myron este ocupat. 1520 01:21:57,847 --> 01:21:59,680 - Nu prea ocupat ucide-l pe Willie Joe. 1521 01:21:59,682 --> 01:22:02,182 - Myron nu l-a ucis pe Willie Joe. 1522 01:22:02,184 --> 01:22:04,351 Și ai fi făcut tu și familia ta 1523 01:22:04,353 --> 01:22:06,820 un serviciu grozav dacă tu nu rosti niciodată acele cuvinte 1524 01:22:06,822 --> 01:22:09,556 sau le sugerezi din nou, înțeles? 1525 01:22:16,465 --> 01:22:18,532 Consideră asta penitența ta. 1526 01:22:19,201 --> 01:22:21,802 Al directorului Markey viata pentru viata 1527 01:22:21,804 --> 01:22:23,304 a unuia dintre copiii tăi. 1528 01:22:23,306 --> 01:22:24,738 - Nu ucizi copii. 1529 01:22:24,740 --> 01:22:27,508 - Fac ce trebuie, nici mai mult nici mai puțin, punct. 1530 01:22:28,678 --> 01:22:30,744 Ești supărat, Ray? 1531 01:22:30,746 --> 01:22:33,847 La fel sunt eu, sunt supărat si mi-e frica. 1532 01:22:34,817 --> 01:22:37,618 Vezi, mă tem că nepotul meu poate a ucis fata aia, 1533 01:22:37,620 --> 01:22:40,521 murdar, strumpet curvă că era. 1534 01:22:40,523 --> 01:22:44,758 Dar nu voi permite asta pas greșit pentru a-i distruge viața. 1535 01:22:44,760 --> 01:22:47,194 Băiatul ăla are un strălucitor lumina unui viitor înaintea lui 1536 01:22:47,196 --> 01:22:49,330 și nici măcar pe Dumnezeu al naibii de guvern federal 1537 01:22:49,332 --> 01:22:51,065 va reduce lumina aia. 1538 01:22:51,067 --> 01:22:53,834 Acum ridicați acea armă și faci ce ți se spune. 1539 01:22:55,604 --> 01:22:57,538 (adulmecă) 1540 01:23:03,312 --> 01:23:05,079 Nu-ți uita banii. 1541 01:23:05,982 --> 01:23:07,414 L-ai câștigat. 1542 01:23:09,685 --> 01:23:11,719 O faci să pară o sinucidere. 1543 01:23:12,455 --> 01:23:15,389 Dar mai întâi, vom face nevoie de o mărturisire. 1544 01:23:15,391 --> 01:23:19,727 M-am gândit la un videoclip, scris, orice vine mai ușor. 1545 01:23:21,697 --> 01:23:24,999 Și încă ceva, ești sigur 1546 01:23:25,001 --> 01:23:27,468 nu vei avea unul dintre acești Maduros? 1547 01:23:28,738 --> 01:23:31,472 Chiar sunt destul de drăguți. 1548 01:23:31,474 --> 01:23:34,308 Sunt negre, îndrăzneț și delicios. 1549 01:23:36,212 --> 01:23:38,445 Acum ia naiba din vederea mea. 1550 01:23:45,021 --> 01:23:47,454 - Dacă fata știe orice nu vorbește ea. 1551 01:23:50,659 --> 01:23:52,326 - Încep să primesc simți departamentul șerifului 1552 01:23:52,328 --> 01:23:54,361 stie ceva ei nu ne spun. 1553 01:23:55,164 --> 01:23:56,897 - Mai trebuie vorbește cu părinții lui Kami. 1554 01:23:56,899 --> 01:24:00,968 (suna telefonul) 1555 01:24:00,970 --> 01:24:02,636 K la naiba. 1556 01:24:03,873 --> 01:24:06,106 Acesta este agentul Desoto. 1557 01:24:06,976 --> 01:24:08,809 Da, domnule, fac progrese. 1558 01:24:10,479 --> 01:24:13,914 Ei bine, nu este exact cum s-a întâmplat. 1559 01:24:13,916 --> 01:24:16,183 (muzică calmă) 1560 01:24:16,185 --> 01:24:18,452 Lasă-mă să explic. 1561 01:24:46,348 --> 01:24:48,248 - Jolene. 1562 01:24:48,250 --> 01:24:51,051 - Hei, hei, nu face orice prostie, Jolene. 1563 01:24:51,887 --> 01:24:53,654 Totul e în regulă, într-adevăr. 1564 01:24:54,557 --> 01:24:55,556 Suntem aici doar ca să ne dăm seama 1565 01:24:55,558 --> 01:24:57,658 ce sa întâmplat cu iubitul tău. 1566 01:24:57,660 --> 01:24:59,593 Acum te pot vedea ţinea la el. 1567 01:25:00,729 --> 01:25:02,296 Ne poti ajuta? 1568 01:25:04,467 --> 01:25:06,533 - A avut o problemă cu drogurile. 1569 01:25:06,535 --> 01:25:08,502 - Pare frumos comune pe aici. 1570 01:25:10,239 --> 01:25:11,839 Cine l-a bătut? 1571 01:25:13,976 --> 01:25:16,643 Eu sunt responsabil, nu el. 1572 01:25:16,645 --> 01:25:17,711 - Ray? 1573 01:25:17,713 --> 01:25:18,812 - Jolene. - Taci, domnule deputat. 1574 01:25:18,814 --> 01:25:20,547 Cine l-a bătut, Jolene? 1575 01:25:21,484 --> 01:25:22,416 - Nu știu. 1576 01:25:22,418 --> 01:25:23,784 - Cred că știi, Jolene. 1577 01:25:23,786 --> 01:25:25,219 Și dacă nu o faci spune-mi chiar acum 1578 01:25:25,221 --> 01:25:27,254 O să-ți trag fundul înăuntru pentru obstrucționarea justiției. 1579 01:25:27,256 --> 01:25:28,422 Înțelegi asta? 1580 01:25:28,424 --> 01:25:29,656 Înțelegi ce inseamna asta? 1581 01:25:29,658 --> 01:25:30,824 - Ray, ajută-mă. 1582 01:25:30,826 --> 01:25:32,359 - Hei. 1583 01:25:34,363 --> 01:25:35,796 - Ray! 1584 01:25:36,432 --> 01:25:37,865 - De ce nu iei cea mai bună șansă a ta, băiat de oraș? 1585 01:25:37,867 --> 01:25:39,533 Dar am să te avertizez, S-ar putea să fiu puțin mai mult 1586 01:25:39,535 --> 01:25:40,601 să se ocupe de atât fiu de cățea beat 1587 01:25:40,603 --> 01:25:42,369 ai bătut într-un bar aseară. 1588 01:25:42,371 --> 01:25:43,804 - Locul ăsta miroase la iad 1589 01:25:43,806 --> 01:25:45,506 iar fundul tău stă deasupra mormanului de bălegar, 1590 01:25:45,508 --> 01:25:46,507 am dreptate? 1591 01:25:46,509 --> 01:25:48,408 - Nu, domnule, nu sunteţi. 1592 01:25:48,410 --> 01:25:49,776 Nu știi rahat despre acest oraș 1593 01:25:49,778 --> 01:25:52,746 și al naibii de sigur că nu stii naiba despre mine. 1594 01:25:52,748 --> 01:25:54,381 - Ce nu faci vrei să-mi spună ea? 1595 01:25:54,383 --> 01:25:55,215 - Ray, Ray. 1596 01:25:55,217 --> 01:25:55,983 - Ce este, Ray? 1597 01:25:55,985 --> 01:25:57,151 - Ray! 1598 01:25:57,153 --> 01:25:58,418 Hei, ascultă-mă. - Pot să am niște apă? 1599 01:25:58,420 --> 01:26:00,540 - Vaughn, pot vorbi cu tine? - Ascultă la mine! 1600 01:26:04,426 --> 01:26:06,360 K. Hall nu e fericit. 1601 01:26:06,362 --> 01:26:07,628 - Ray. 1602 01:26:07,630 --> 01:26:09,429 - Hei. 1603 01:26:09,431 --> 01:26:11,331 Hei, sunt chiar aici. 1604 01:26:13,002 --> 01:26:16,136 Suntem pe un foarte scurt lesă aici, bine? 1605 01:26:16,138 --> 01:26:18,672 Există o lumină fierbinte strălucind asupra biroului 1606 01:26:18,674 --> 01:26:20,874 iar K. Hall simte asta. 1607 01:26:20,876 --> 01:26:22,576 El amenință să ne tragă sau mai rău 1608 01:26:22,578 --> 01:26:24,478 deci hai să facem asta, bine? 1609 01:26:24,480 --> 01:26:27,247 - Adică, el ameninţă să mă tragă de mine, nu de noi, nu? 1610 01:26:29,118 --> 01:26:30,651 - Da. 1611 01:26:31,921 --> 01:26:34,555 Deci, vrei să stai pe asta sau mergi sa vorbesti cu parintii? 1612 01:26:39,895 --> 01:26:41,161 Bine. 1613 01:26:43,132 --> 01:26:47,367 (muzică melancolică) 1614 01:26:56,912 --> 01:27:00,514 A vorbit vreodată despre Kami viața ei personală cu tine? 1615 01:27:00,516 --> 01:27:03,784 Ei sociale sau romantice relații? 1616 01:27:05,254 --> 01:27:07,287 - Tu o judeci, nu? 1617 01:27:07,289 --> 01:27:09,189 O văd în ochii tăi. 1618 01:27:10,226 --> 01:27:12,926 - Nu e treaba mea a judeca, doamnă King, 1619 01:27:12,928 --> 01:27:15,095 doar pentru a afla cine e de vina. 1620 01:27:15,097 --> 01:27:16,830 - Cine e de vină? 1621 01:27:17,833 --> 01:27:19,566 Niciunul dintre noi nu este fără vină. 1622 01:27:19,568 --> 01:27:21,268 - Amin. 1623 01:27:21,270 --> 01:27:22,536 - Isuse. 1624 01:27:22,538 --> 01:27:24,705 - Ai hulit în casa mea? 1625 01:27:25,674 --> 01:27:28,775 Cu trupul fiicei mele nu inca in pamant? 1626 01:27:30,079 --> 01:27:32,179 Ești un om fără Dumnezeu. 1627 01:27:33,782 --> 01:27:36,049 Nu văd nicio mântuire pentru tine. 1628 01:27:36,051 --> 01:27:37,484 - Tu și cu mine amândoi. 1629 01:27:37,486 --> 01:27:41,421 - Doamnă, Kami a vorbit vreodată? despre directorul Markey? 1630 01:27:42,024 --> 01:27:43,590 - Sau poate Tad Dawson? 1631 01:27:43,592 --> 01:27:45,959 - Agenți, respect pozitia ta 1632 01:27:45,961 --> 01:27:48,462 dar este în întregime este necesar să faci asta acum? 1633 01:27:48,464 --> 01:27:49,830 - Fără Dumnezeu. 1634 01:27:50,833 --> 01:27:52,633 - V-ați exprimat punctul de vedere, doamnă. 1635 01:27:52,635 --> 01:27:54,568 Dar de fapt sunt aici să găsesc știi cine ți-a ucis fiica 1636 01:27:54,570 --> 01:27:55,902 indiferent dacă tu sau nu vrei sa ma condamni 1637 01:27:55,904 --> 01:27:57,638 la osânda veșnică, bine? 1638 01:27:57,640 --> 01:28:01,275 - Crezi că sunt lent pentru că Eu cred în Domnul 1639 01:28:01,277 --> 01:28:03,477 și să caute căile Lui? 1640 01:28:04,246 --> 01:28:07,114 Pentru că găsesc confort în știind că fiica mea 1641 01:28:07,116 --> 01:28:11,551 numai odihnește-te în sânul lui Avraam pentru că carnea a fost străpunsă 1642 01:28:11,553 --> 01:28:14,621 și sângele a fost vărsat la Calvar? 1643 01:28:16,925 --> 01:28:21,094 - Doamnă King, știați de problema drogurilor lui Kami? 1644 01:28:21,096 --> 01:28:22,362 - Vaughn. - Ce? 1645 01:28:22,364 --> 01:28:23,930 Nu mai e un secret, nu mai. 1646 01:28:23,932 --> 01:28:25,766 - Pleacă din casa mea. 1647 01:28:26,735 --> 01:28:27,801 Ieși! 1648 01:28:27,803 --> 01:28:28,802 Ieși! 1649 01:28:28,804 --> 01:28:29,603 - Martha. 1650 01:28:29,605 --> 01:28:31,138 - Ieși! 1651 01:28:31,140 --> 01:28:32,806 - Să mergem, haide. 1652 01:28:35,577 --> 01:28:39,179 (muzică calmă) 1653 01:28:57,599 --> 01:28:59,599 - Cal arătos. 1654 01:28:59,601 --> 01:29:01,068 - Ea este acum. 1655 01:29:01,070 --> 01:29:03,430 Ar fi trebuit să o vezi când au adus-o mai întâi la mine. 1656 01:29:05,107 --> 01:29:07,007 Cărui îi datorez această onoare? 1657 01:29:13,615 --> 01:29:15,415 - M-am dus și am devenit lacom. 1658 01:29:18,721 --> 01:29:20,187 Cred că mă va costa. 1659 01:29:20,189 --> 01:29:21,655 - Ce te-a costat? 1660 01:29:26,028 --> 01:29:27,594 - Presupun, 1661 01:29:29,298 --> 01:29:30,931 Presupun că am crezut că i se datora ceva 1662 01:29:30,933 --> 01:29:33,500 mai mult decat o pasare vie (mormăie) și tot, 1663 01:29:35,104 --> 01:29:37,537 iar familia mea merită ceva mai bun. 1664 01:29:41,009 --> 01:29:43,877 Dar se pare că nu-l văd raționați în aproape orice acum. 1665 01:29:48,083 --> 01:29:49,783 - E vina ta. 1666 01:29:51,787 --> 01:29:54,388 La fel am făcut, la fel bunicul tău. 1667 01:29:56,358 --> 01:29:58,191 Asta fac oamenii săraci. 1668 01:30:01,363 --> 01:30:04,598 Facem alte lucruri oamenii nu pot face sau nu vor. 1669 01:30:06,268 --> 01:30:08,068 Nu ne face mai buni. 1670 01:30:08,937 --> 01:30:10,504 - Ce nu? 1671 01:30:11,774 --> 01:30:14,674 Trage o armă, ucizi un bărbat? 1672 01:30:21,150 --> 01:30:23,984 - Majoritatea oamenilor nu ar intra un țar cu un animal de 800 de lire 1673 01:30:23,986 --> 01:30:28,088 cu care i-ar putea ucide mişcarea capului 1674 01:30:28,090 --> 01:30:29,823 sau călcatul piciorului. 1675 01:30:32,961 --> 01:30:35,061 Mulți oameni cred că sunt prost 1676 01:30:35,998 --> 01:30:39,332 din cauza tuturor rupturii oase pe care le-am primit, contuzii. 1677 01:30:43,439 --> 01:30:47,874 Asta-i frumusețea pentru că este nevoie, 1678 01:30:48,844 --> 01:30:50,877 o gaură care trebuia umplută 1679 01:30:54,450 --> 01:30:56,516 si asta e alegerea pe care am facut-o. 1680 01:30:56,518 --> 01:31:01,421 Acceptă acel risc, pericol sau oamenii nu vor. 1681 01:31:03,659 --> 01:31:04,891 Ești un om puternic, Ray, 1682 01:31:04,893 --> 01:31:06,493 asta faci. 1683 01:31:07,262 --> 01:31:10,497 Nu te pot învinovăți că folosești ce mic talent ai 1684 01:31:10,499 --> 01:31:13,033 pentru a face un mai bun viata pentru familia ta. 1685 01:31:13,969 --> 01:31:16,470 - Nu ştii la ce m-am aplecat. 1686 01:31:17,606 --> 01:31:20,507 - Îl cunosc pe John Dawson este un om rău. 1687 01:31:24,446 --> 01:31:26,513 - Mi-am pus familia în pericol. 1688 01:31:31,587 --> 01:31:34,521 - Sunt lucruri pe care le poți face să schimb asta, nu-i așa? 1689 01:31:37,693 --> 01:31:39,659 - Nu știu. 1690 01:31:39,661 --> 01:31:41,294 - Mai bine să fie. 1691 01:31:44,433 --> 01:31:46,500 Acești copii merită mai bun decât tine, 1692 01:31:48,637 --> 01:31:50,504 meriți mai bine decât mine, 1693 01:31:53,141 --> 01:31:55,742 dar te-am crescut la faceți propriile alegeri. 1694 01:32:02,484 --> 01:32:03,917 Ce spui, noi apucă acei cai 1695 01:32:03,919 --> 01:32:06,586 și du-te pentru un lung frumos plimbăm așa cum obișnuiam 1696 01:32:06,588 --> 01:32:07,921 cand erai copil? 1697 01:32:11,960 --> 01:32:13,360 - Sigur mi-as dori sa pot. 1698 01:32:17,165 --> 01:32:18,498 Pa, tati. 1699 01:32:33,549 --> 01:32:35,782 - Deci, știu că asta e în afara subiectului. 1700 01:32:37,386 --> 01:32:38,718 Când ai spus, 1701 01:32:42,057 --> 01:32:43,937 când ai spus tu ar putea fi gata. 1702 01:32:49,364 --> 01:32:52,132 - Sunt multe variabile, Vaughn. 1703 01:32:53,268 --> 01:32:54,434 - Corect. 1704 01:32:56,204 --> 01:32:57,404 Corect. 1705 01:33:00,709 --> 01:33:01,808 Variabile ca? 1706 01:33:01,810 --> 01:33:03,343 - Oh, te rog, bine? 1707 01:33:03,345 --> 01:33:05,078 Nu o să cumpărăm cu adevărat un nenorocita de cabană în munți 1708 01:33:05,080 --> 01:33:07,380 și să conduci un magazin de suveniruri, nu-i așa? 1709 01:33:07,382 --> 01:33:08,515 - De ce nu? 1710 01:33:08,517 --> 01:33:10,717 Putem. 1711 01:33:10,719 --> 01:33:12,552 (suna telefonul) 1712 01:33:14,356 --> 01:33:15,455 - Bună. 1713 01:33:17,960 --> 01:33:19,192 Serios? 1714 01:33:20,028 --> 01:33:22,862 Da, bine, vom fi chiar acolo. 1715 01:33:22,864 --> 01:33:23,763 - Ce? 1716 01:33:23,765 --> 01:33:24,898 - Trebuie să ne întoarcem. 1717 01:33:24,900 --> 01:33:26,299 - Bine. 1718 01:33:26,301 --> 01:33:27,834 - Sunt gata. 1719 01:33:34,643 --> 01:33:35,875 Oh! 1720 01:33:35,877 --> 01:33:37,110 - Îți place asta, nu-i așa? 1721 01:33:37,112 --> 01:33:38,311 - Da. 1722 01:33:38,313 --> 01:33:39,746 Oh da. 1723 01:33:39,748 --> 01:33:41,281 Mai tare. 1724 01:33:41,283 --> 01:33:43,383 - Îți place când bat fundul ăla așa, nu-i așa? 1725 01:33:43,385 --> 01:33:45,251 - Da, domnule. 1726 01:33:45,253 --> 01:33:47,087 - Ce, asta tocmai a apărut? 1727 01:33:47,089 --> 01:33:49,456 - Cu o notă de la Kami King. 1728 01:33:50,225 --> 01:33:53,026 - Kami nu a fost niciodată cel mai bun student 1729 01:33:53,028 --> 01:33:54,594 dar se pare că ea avea un aranjament, 1730 01:33:54,596 --> 01:33:57,497 prin care ea putea trece cursurile ei. 1731 01:33:57,499 --> 01:33:59,332 - O asigurare ar trebui ea nu reușește să facă asta 1732 01:33:59,334 --> 01:34:00,567 în acel aranjament. 1733 01:34:00,569 --> 01:34:01,668 - Da, dar chiar noi știi că această notă 1734 01:34:01,670 --> 01:34:03,637 a fost scris de Kami? 1735 01:34:03,639 --> 01:34:06,006 - Dacă aș avea un scris de mână eșantion pot face o ghicire bună. 1736 01:34:06,008 --> 01:34:07,641 - Ei bine, asta ar trebui fi destul de ușor de obținut. 1737 01:34:07,643 --> 01:34:08,908 - Deci, îl avem pe tip. 1738 01:34:08,910 --> 01:34:10,777 Ce asteptam? 1739 01:34:10,779 --> 01:34:12,512 - Încă nu înseamnă că a ucis-o. 1740 01:34:12,514 --> 01:34:13,980 - (râde) Adică, este evident. 1741 01:34:13,982 --> 01:34:16,316 - Nu, singurul lucru care este evident ești tu, Bryce. 1742 01:34:16,318 --> 01:34:18,284 De ce nu faci un pas înapoi, avem asta, bine? 1743 01:34:18,286 --> 01:34:20,353 - Bine, iartă-mă dacă Am niște îngrijorări 1744 01:34:20,355 --> 01:34:22,922 despre capacitatea ta de a privi la chestiuni cu capul limpede. 1745 01:34:22,924 --> 01:34:23,957 - Ce vrei să faci? 1746 01:34:23,959 --> 01:34:24,924 - Adu-l înăuntru. 1747 01:34:24,926 --> 01:34:25,992 - E mult prea ușor. 1748 01:34:25,994 --> 01:34:29,129 - Nu întreb, Vaughn. 1749 01:34:29,131 --> 01:34:30,530 Uite, nu suntem doar vorbind despre moarte 1750 01:34:30,532 --> 01:34:32,999 a mica ta remorcă fată de parc aici, îți amintești? 1751 01:34:33,001 --> 01:34:36,102 Vorbim despre moarte a fiicei unui congresman. 1752 01:34:36,104 --> 01:34:37,871 - Crezi sincer că fac o distincție 1753 01:34:37,873 --> 01:34:39,773 între cei doi, idiotule. 1754 01:34:39,775 --> 01:34:42,242 - Uite, Bryce, de ce nu jucăm asta 1755 01:34:42,244 --> 01:34:44,644 pentru încă 24 de ore și să vedem unde suntem. 1756 01:34:44,646 --> 01:34:46,780 - Există un fotbal joc din seara asta. 1757 01:34:48,450 --> 01:34:49,683 - Da. 1758 01:34:50,452 --> 01:34:52,152 Vreau să vorbesc cu asta din nou fundas. 1759 01:34:52,154 --> 01:34:53,086 - Merg cu tine. 1760 01:34:53,088 --> 01:34:54,421 - O, grozav. 1761 01:35:12,207 --> 01:35:14,874 - Cred, domnule, dumneavoastră desenul are un aspect amuzant. 1762 01:35:14,876 --> 01:35:17,243 (râsete) 1763 01:35:17,245 --> 01:35:19,679 - E puțin amuzant caut, dar primim cu totii 1764 01:35:19,681 --> 01:35:21,761 arata putin amuzant când îmbătrânim. 1765 01:35:22,784 --> 01:35:24,384 - Ce se întâmplă, Ray? 1766 01:35:33,829 --> 01:35:36,296 - Cred că o să te las ia-o de aici, bine? 1767 01:35:49,344 --> 01:35:53,613 Domnul John m-a rugat să vă spun 1768 01:35:53,615 --> 01:35:55,281 totul este pus la punct pentru tine. 1769 01:35:55,283 --> 01:35:56,750 - [Femeie] Ray. 1770 01:36:00,889 --> 01:36:04,224 - Dacă vei primi asta vreodată din nou aproape de copiii mei 1771 01:36:05,560 --> 01:36:09,629 te voi termina, ma intelegi? 1772 01:36:10,632 --> 01:36:12,665 - Totul este pregătit pentru tine. 1773 01:36:26,681 --> 01:36:28,047 - Hei, fetiță. 1774 01:36:28,950 --> 01:36:30,650 - Hei, tati. 1775 01:36:30,652 --> 01:36:31,818 - Eşti bine? 1776 01:36:37,325 --> 01:36:42,162 (muzică asemănătoare marșului) 1777 01:36:44,933 --> 01:36:47,000 - Bine, ce iadul se întâmplă aici? 1778 01:36:47,002 --> 01:36:48,468 - Domnule Dawson, vă rog. 1779 01:36:48,470 --> 01:36:50,904 - John, agenţii tocmai au făcut-o încă câteva întrebări pentru Tad. 1780 01:36:50,906 --> 01:36:52,172 - Da, am auzit. 1781 01:36:52,174 --> 01:36:54,207 - Vești bune călătoresc repede pe aici. 1782 01:36:54,209 --> 01:36:56,876 - Știu că ești conștient de aceasta dar nepotul meu 1783 01:36:56,878 --> 01:36:58,411 nu este decât un simplu copil. 1784 01:36:58,413 --> 01:37:00,980 Acum are dreptul la consiliere dacă va fi interogat. 1785 01:37:00,982 --> 01:37:02,982 - Domnule Dawson, dumneavoastră nepotul are 18 ani 1786 01:37:02,984 --> 01:37:04,684 si a renuntat la al lui dreptul la consiliere. 1787 01:37:04,686 --> 01:37:06,286 - Ei bine, cât de nobil din partea lui. 1788 01:37:06,288 --> 01:37:08,188 - Uite, doar vrem elimină-l ca suspect. 1789 01:37:08,190 --> 01:37:09,722 Doar o să facem ia o mostră de ADN... 1790 01:37:09,724 --> 01:37:10,757 - Nu, nu, nu. 1791 01:37:10,759 --> 01:37:11,925 Nu, domnule. 1792 01:37:11,927 --> 01:37:15,028 În calitate de avocat al său, eu nu va permite asta. 1793 01:37:15,030 --> 01:37:19,199 - Oh, oh, deci ești avocatul lui acum? 1794 01:37:19,201 --> 01:37:20,800 Am crezut că ești doar bunicul lui. 1795 01:37:20,802 --> 01:37:22,502 - În această chestiune, eu va acționa ca ambele, domnule. 1796 01:37:22,504 --> 01:37:24,337 - John Dawson, da? 1797 01:37:24,339 --> 01:37:28,007 Bryce McDaniel, Bryce McDaniel biroul procurorului general. 1798 01:37:28,009 --> 01:37:29,275 Cred că avem niște prieteni comuni. 1799 01:37:29,277 --> 01:37:30,476 - Ei bine, la-Di-da. 1800 01:37:30,478 --> 01:37:32,445 De dragul tău, sper este adevărat, domnule. 1801 01:37:32,447 --> 01:37:33,613 - Scuză-mă. 1802 01:37:33,615 --> 01:37:35,348 - Doar glumesc cu tine, amice. 1803 01:37:35,350 --> 01:37:36,916 Asta e o cravată pe care ai pus-o, 1804 01:37:36,918 --> 01:37:38,818 mai ales ca clipul acela mic. 1805 01:37:38,820 --> 01:37:40,086 Dacă mă scuzați cu toții. 1806 01:37:40,088 --> 01:37:42,555 Beauregard, trebuie vorbesc cu tine in privat. 1807 01:37:42,557 --> 01:37:43,690 - Da, desigur. 1808 01:37:43,692 --> 01:37:45,391 Tad, te deranjează antrenorul. 1809 01:37:48,730 --> 01:37:51,698 - Hei, hei, unde il iei? 1810 01:37:51,700 --> 01:37:54,200 Ce dracu se întâmplă aici? 1811 01:37:54,202 --> 01:37:55,869 - Big John conduce acest oraș. 1812 01:37:55,871 --> 01:37:57,871 Gluma este că atunci când el moare poate crede de cuviință 1813 01:37:57,873 --> 01:37:59,472 să-l returneze oamenilor. 1814 01:38:00,842 --> 01:38:03,076 - Îmi pare rău, ce? 1815 01:38:06,448 --> 01:38:08,781 - O să repari asta, nu Ray? 1816 01:38:13,088 --> 01:38:14,387 - Dacă pot. 1817 01:38:15,323 --> 01:38:18,091 - Nu, o vei repara. 1818 01:38:18,093 --> 01:38:21,094 Omul acela a fost în noi bucătărie cu copilul nostru. 1819 01:38:23,531 --> 01:38:24,731 - Știu. 1820 01:38:41,917 --> 01:38:43,783 - Am lăsat multe să alunece. 1821 01:38:47,322 --> 01:38:49,255 Știu că ai avut alte femei. 1822 01:38:51,760 --> 01:38:53,927 nici nu stiu ce faci jumatate din timp. 1823 01:38:56,164 --> 01:39:00,133 Dar întotdeauna ai oferit, ai fost un tată decent 1824 01:39:01,436 --> 01:39:04,003 dar suntem cu toții în mizeria asta acum. 1825 01:39:04,005 --> 01:39:05,571 Ne-ai pus acolo. 1826 01:39:15,850 --> 01:39:17,150 - Sigur am făcut-o. 1827 01:39:20,655 --> 01:39:22,155 Sigur am făcut-o. 1828 01:39:26,828 --> 01:39:29,796 Am trimis-o pe acelui congresman fiica jos în gol. 1829 01:39:33,134 --> 01:39:34,434 - Ce? 1830 01:39:35,737 --> 01:39:37,904 - I-am cunoscut la benzinăria lui Rainer. 1831 01:39:40,008 --> 01:39:43,109 El caută undeva să te culci noaptea, 1832 01:39:44,746 --> 01:39:46,212 se face sau ceva de genul ăsta. 1833 01:39:55,156 --> 01:39:56,589 am crezut că ea şi iubitul ei păsărică 1834 01:39:56,591 --> 01:39:59,525 ar trebui sa faca cunostinta a faunei noastre sălbatice locale. 1835 01:40:06,835 --> 01:40:08,301 La naiba, nu am făcut-o stiu cine au fost. 1836 01:40:08,303 --> 01:40:12,839 Eram doar un nemernic. 1837 01:40:17,479 --> 01:40:19,145 Pot fi. 1838 01:40:25,453 --> 01:40:27,353 Poate mi-au adus aminte de noi 1839 01:40:31,893 --> 01:40:33,159 în acel loc 1840 01:40:36,531 --> 01:40:38,331 când acest oraș era diferit. 1841 01:40:43,505 --> 01:40:45,104 Nu știu de ce am făcut-o. 1842 01:40:48,309 --> 01:40:49,809 Nici mie nu-mi pasă. 1843 01:40:51,012 --> 01:40:52,245 - Ray. 1844 01:40:55,016 --> 01:40:57,683 - L-am văzut pe Kami King în noaptea aceea. 1845 01:40:57,685 --> 01:40:58,851 Poti sa crezi asta? 1846 01:41:05,827 --> 01:41:07,293 Mi-a sut penisul. 1847 01:41:08,129 --> 01:41:09,495 Ceva ce nu faci sa nu mai faci vreodata. 1848 01:41:09,497 --> 01:41:10,363 (plesnit) 1849 01:41:10,365 --> 01:41:11,764 - Fiu de cățea! 1850 01:41:12,634 --> 01:41:14,333 - La naiba, femeie! 1851 01:41:17,305 --> 01:41:19,772 - Doamne, Ray. 1852 01:41:19,774 --> 01:41:21,007 L-ai ucis pe acel copil? 1853 01:41:21,009 --> 01:41:22,308 - La naiba nu. 1854 01:41:26,915 --> 01:41:29,048 - Atunci, mai bine aduna-ți rahatul 1855 01:41:29,050 --> 01:41:30,583 și remediați asta! 1856 01:41:32,187 --> 01:41:34,420 Și mai bine te rogi că eu și bebelușii tăi 1857 01:41:34,422 --> 01:41:36,589 sunt încă aici după ce faci. 1858 01:41:52,307 --> 01:41:54,240 - Asta este complet inacceptabil. 1859 01:41:54,242 --> 01:41:55,908 Cu tot respectul, șerif, 1860 01:41:55,910 --> 01:41:58,611 nu ești la conducere a acestei anchete. 1861 01:41:58,613 --> 01:42:01,380 - Uite, caut pentru voi toți aici, 1862 01:42:01,382 --> 01:42:04,584 pentru toate părțile implicate. 1863 01:42:04,586 --> 01:42:05,952 - Ce naiba înseamnă asta? 1864 01:42:05,954 --> 01:42:07,520 - Care este problema? 1865 01:42:07,522 --> 01:42:09,188 Avem destule pentru a mandat pentru principal, 1866 01:42:09,190 --> 01:42:10,289 nu este suficient de clar? 1867 01:42:10,291 --> 01:42:11,891 - Ești atât de dens, Bryce? 1868 01:42:11,893 --> 01:42:13,226 Nu vezi ce este se întâmplă aici? 1869 01:42:13,228 --> 01:42:14,360 - Iisuse Hristoase, Sara. 1870 01:42:14,362 --> 01:42:15,795 - Serios, dacă copilul nu e vinovat 1871 01:42:15,797 --> 01:42:17,797 de ce este proba de ADN o problemă? 1872 01:42:20,768 --> 01:42:25,838 (muzică încordată) 1873 01:42:38,119 --> 01:42:41,254 - Suntem amândoi bărbați vice, agent Killinger. 1874 01:42:41,256 --> 01:42:43,890 Sunt suficient de bărbat încât să-l recunosc pe al meu. 1875 01:42:43,892 --> 01:42:45,992 Dar cred că suntem amândoi dezvăluind noțiunea 1876 01:42:45,994 --> 01:42:47,593 că acelea toate vicii care vor conduce 1877 01:42:47,595 --> 01:42:50,596 spre distrugerea noastră supremă. 1878 01:42:50,598 --> 01:42:53,166 Dar știi când un viciu devine păcat? 1879 01:42:53,168 --> 01:42:56,669 Când un viciu se ridică mâinile lui împotriva celor slabi, 1880 01:42:56,671 --> 01:42:58,638 petrecere nemeritatoare. 1881 01:42:58,640 --> 01:43:00,706 Vreau să te gândești la asta. 1882 01:43:00,708 --> 01:43:03,442 Vreau să te gândești despre asta foarte bine. 1883 01:43:13,655 --> 01:43:16,489 (suna telefonul) 1884 01:43:17,659 --> 01:43:18,958 - Bună Jenna. 1885 01:43:22,497 --> 01:43:24,764 Jenna, unde este Jacob? 1886 01:43:24,766 --> 01:43:28,234 - John doar se asigură că totul este la îndemână 1887 01:43:28,236 --> 01:43:29,202 asta-i tot. 1888 01:43:29,204 --> 01:43:31,804 - Scuză-mă, ce? 1889 01:43:31,806 --> 01:43:33,873 Noi suntem FBI! 1890 01:43:35,009 --> 01:43:36,709 - Știi, eu nu cred că asta înseamnă la fel de mult 1891 01:43:36,711 --> 01:43:38,611 cum crezi tu aici jos. 1892 01:43:39,948 --> 01:43:41,480 - Ce dracu este asta? 1893 01:43:42,250 --> 01:43:43,916 - Vaughn, oprește-te. 1894 01:43:43,918 --> 01:43:45,551 - Agent Killinger, este adevărat că ești arestat 1895 01:43:45,553 --> 01:43:46,452 abuz domestic acuzații cu ani în urmă? 1896 01:43:46,454 --> 01:43:47,520 - Fără comentarii. 1897 01:43:47,522 --> 01:43:50,156 - Înapoi, înapoi. 1898 01:43:50,158 --> 01:43:51,791 - Acuzațiile au fost renunțate. 1899 01:43:51,793 --> 01:43:52,858 Nu suntem aici să vorbim despre asta 1900 01:43:52,860 --> 01:43:54,560 Viața personală a agentului Killinger. 1901 01:43:54,562 --> 01:43:56,162 Este vorba despre găsirea afla ce s-a intamplat 1902 01:43:56,164 --> 01:43:57,530 la trei copii nevinovați. 1903 01:43:57,532 --> 01:43:59,031 - Dar ai fost îmbrăcat probațiune pentru acțiunile tale, 1904 01:43:59,033 --> 01:43:59,899 este corect? 1905 01:43:59,901 --> 01:44:01,167 - Lasă-mă în pace. 1906 01:44:01,169 --> 01:44:02,668 - Nu mai avem comentarii în acest moment. 1907 01:44:02,670 --> 01:44:04,770 - Agent Killinger, ai? antecedente de abuz de alcool? 1908 01:44:04,772 --> 01:44:07,773 - Nu mai avem comentarii în acest moment. 1909 01:44:07,775 --> 01:44:09,275 Vaughn. 1910 01:44:09,277 --> 01:44:11,644 - Domnule McDaniel, ați reprezentat Soția agentului Killinger 1911 01:44:11,646 --> 01:44:12,845 în procesul judiciar 1912 01:44:12,847 --> 01:44:15,448 care a urmat incident, corect? 1913 01:44:15,450 --> 01:44:17,250 - Fără alte comentarii în acest moment. 1914 01:44:17,252 --> 01:44:19,185 - Lucrezi în ancheta asta? 1915 01:44:19,187 --> 01:44:21,267 - Nu mai avem comentează în acest moment. 1916 01:44:27,996 --> 01:44:31,464 ♪ Zâmbește și privește soarele apune 1917 01:44:33,868 --> 01:44:37,403 ♪ Zâmbește și privește soarele apune 1918 01:44:40,541 --> 01:44:44,977 ♪ Soarele arde în orașul altcuiva 1919 01:44:44,979 --> 01:44:49,582 ♪ Deci nu vei zâmbi și vezi cum apune soarele 1920 01:44:52,253 --> 01:44:55,821 ♪ Zâmbește și privește soarele apune 1921 01:44:58,626 --> 01:45:02,261 ♪ Zâmbește și privește soarele se rostogolește 1922 01:45:05,433 --> 01:45:09,769 ♪ Soarele arde înăuntru terenul altcuiva 1923 01:45:09,771 --> 01:45:14,840 ♪ Deci nu vei zâmbi și uitați-vă la apusul soarelui 1924 01:45:32,760 --> 01:45:34,393 (bătând la ușă) 1925 01:45:40,501 --> 01:45:41,901 - Lucas! 1926 01:45:46,074 --> 01:45:47,506 - Bună Ray. 1927 01:45:48,609 --> 01:45:49,942 - Ia-ți niște haine. 1928 01:45:52,680 --> 01:45:54,180 Pune-ți niște haine dracului. 1929 01:45:54,182 --> 01:45:55,715 Am nevoie să mă ajuți eu cu ceva. 1930 01:45:55,717 --> 01:45:57,049 - Cine e? 1931 01:45:57,051 --> 01:45:59,218 Ray, suntem oarecum în mijlocul a ceva. 1932 01:45:59,220 --> 01:46:00,619 - Asta e grav. 1933 01:46:00,621 --> 01:46:01,520 - Întotdeauna este sfârșitul lumea dracului cu tine, 1934 01:46:01,522 --> 01:46:02,722 nu este Ray? 1935 01:46:02,724 --> 01:46:04,957 - Nu vorbeam la tine sânii de zahăr. 1936 01:46:04,959 --> 01:46:07,293 Încerc să vorbesc cu partenerul meu aici, bine? 1937 01:46:07,295 --> 01:46:09,628 Și nu sunt în dispoziție pentru orice prostie. 1938 01:46:11,899 --> 01:46:14,367 Nu vrei să ieși așa putem vorbi in privat. 1939 01:46:19,207 --> 01:46:20,439 - Nenorocitule. 1940 01:46:22,610 --> 01:46:24,076 (usa s-a inchis trântit) 1941 01:46:38,593 --> 01:46:39,725 (furtună) 1942 01:46:39,727 --> 01:46:41,193 Bine, aici este. 1943 01:46:41,195 --> 01:46:42,528 (bătând la ușă) 1944 01:46:53,941 --> 01:46:55,608 - Nu văd niciun vizitator. 1945 01:46:55,610 --> 01:46:56,742 La naiba. 1946 01:46:56,744 --> 01:46:58,077 La dracu, la dracu. 1947 01:46:58,079 --> 01:46:59,378 - Vaughn. 1948 01:47:01,182 --> 01:47:02,548 ce faci? 1949 01:47:02,550 --> 01:47:03,783 Crezi că asta va fi sa-l faci mai bine? 1950 01:47:03,785 --> 01:47:04,750 Nu este. 1951 01:47:04,752 --> 01:47:06,852 Te trage din nou. 1952 01:47:08,289 --> 01:47:09,622 - Asta fac. 1953 01:47:10,892 --> 01:47:13,759 Vaughn dă dracu din nou si iar si iar. 1954 01:47:17,532 --> 01:47:19,698 Ți-am spus despre vreme 1955 01:47:20,568 --> 01:47:23,402 am fost (mormăie)? 1956 01:47:24,906 --> 01:47:26,238 Oricum, nu contează. 1957 01:47:27,809 --> 01:47:31,110 Iată, știri, 1958 01:47:33,181 --> 01:47:35,981 Big Daddy Dawson. 1959 01:47:35,983 --> 01:47:37,883 - Ce, criminalul? 1960 01:47:37,885 --> 01:47:39,885 - Al dracului de păpușar. 1961 01:47:43,324 --> 01:47:48,394 Principalul, fundașul, ticăloșii Everett. 1962 01:47:52,233 --> 01:47:55,367 crezi contează, ceva din astea? 1963 01:47:55,369 --> 01:47:57,102 Contează măcar? 1964 01:47:58,272 --> 01:47:59,905 La naiba. 1965 01:47:59,907 --> 01:48:03,809 - Vaughn, nimic nu poate schimbă ce sa întâmplat, bine? 1966 01:48:03,811 --> 01:48:06,278 Poți să bei singur într-o nenorocită de uitare 1967 01:48:06,280 --> 01:48:08,614 va fi tot acolo. 1968 01:48:14,088 --> 01:48:16,622 - Voi ajunge la să-mi vezi fiul din nou? 1969 01:48:18,125 --> 01:48:19,391 - Vaughn. 1970 01:48:22,330 --> 01:48:26,699 - Aș dori timpul meu, custodia ocazională. 1971 01:48:27,768 --> 01:48:29,401 - Probabil la timp, da. 1972 01:48:29,403 --> 01:48:30,569 - La naiba. 1973 01:48:30,571 --> 01:48:31,670 - La naiba! 1974 01:48:31,672 --> 01:48:33,172 - La naiba. 1975 01:48:36,878 --> 01:48:38,544 Jenna nu va face niciodată lasa asta sa se intample. 1976 01:48:38,546 --> 01:48:40,479 Ea nu va face niciodată lasă-mă să descopăr. 1977 01:48:40,481 --> 01:48:41,981 - Nu ştii asta. 1978 01:48:41,983 --> 01:48:44,917 - Nu-mi spune ce Știu dracului, bine? 1979 01:48:44,919 --> 01:48:48,187 stiu ce eu al naibii de știu, bine? 1980 01:48:48,189 --> 01:48:49,288 - Calmează-te, bine? 1981 01:48:49,290 --> 01:48:50,222 - Nu, nu. 1982 01:48:50,224 --> 01:48:51,857 - Calmează-te și ascultă-mă. 1983 01:48:51,859 --> 01:48:53,025 Nu! 1984 01:48:53,027 --> 01:48:54,827 (gâfâind) 1985 01:48:56,230 --> 01:48:58,330 Doamne, îmi pare rău. 1986 01:49:00,635 --> 01:49:02,334 - Nu sunt ea. 1987 01:49:02,336 --> 01:49:03,636 Eu nu sunt ea. 1988 01:49:03,638 --> 01:49:05,838 Îți voi lovi în fund cu adevărat. 1989 01:49:05,840 --> 01:49:07,072 - La dracu! 1990 01:49:07,074 --> 01:49:09,241 - Nu-ți mai pare rău pentru tine, Vaughn! 1991 01:49:09,243 --> 01:49:11,277 (bătând la ușă) 1992 01:49:12,580 --> 01:49:17,650 - Hei, vă cunosc pe toți trecând prin niște chestii 1993 01:49:18,085 --> 01:49:20,185 dar cred că al meu iubitul e pe cale să facă 1994 01:49:20,187 --> 01:49:22,755 ceva cu adevărat stupid. 1995 01:49:22,757 --> 01:49:26,992 - În seara asta, ne adunăm să sărbătorim tinerii noștri sportivi străluciți 1996 01:49:26,994 --> 01:49:31,163 pe mână, dar pe altele venim împreună 1997 01:49:31,165 --> 01:49:36,235 a jeli pierderea unuia al nostru, Kami King. 1998 01:49:37,471 --> 01:49:40,439 Kami a fost multe lucruri multor oameni, 1999 01:49:40,441 --> 01:49:45,511 dar mai ales era iubită și numai ea va fi dor. 2000 01:49:49,383 --> 01:49:54,053 Fratele Hedgepath va spune o rugăciune pentru Kami 2001 01:49:55,156 --> 01:49:58,524 iar ceilalţi tineri pierdut în seara de miercuri 2002 01:49:58,526 --> 01:50:01,026 act de violență fără sens. 2003 01:50:06,534 --> 01:50:11,604 - Vă rog să vă plecați capetele și să ne rugăm pentru mila lui Dumnezeu. 2004 01:50:13,307 --> 01:50:15,040 De multe ori nu înțelegem 2005 01:50:15,042 --> 01:50:17,843 de ce se întâmplă lucrurile cum fac ei, Doamne. 2006 01:50:17,845 --> 01:50:21,480 Dar înțelepciunea ta, înțelepciunea ta infinită 2007 01:50:21,482 --> 01:50:25,985 este dincolo de domeniul de aplicare al slaba noastră înțelegere. 2008 01:50:25,987 --> 01:50:29,555 Cuvântul tău ne spune ca ne iubesti. 2009 01:50:29,557 --> 01:50:30,889 - Domnule, Ray are nevoie sa vorbesc cu tine. 2010 01:50:30,891 --> 01:50:32,358 El spune că este urgent. 2011 01:50:32,360 --> 01:50:35,427 - Fiule, suntem la mijloc a unei rugăciuni pentru morți. 2012 01:50:35,429 --> 01:50:36,996 Nu îți este rușine? 2013 01:50:36,998 --> 01:50:38,197 - Îmi pare rău, domnule. 2014 01:50:38,199 --> 01:50:39,531 Dar Ray spune că dvs bunăstarea nepotului 2015 01:50:39,533 --> 01:50:42,134 depinde de ce vorbesti la el chiar acum. 2016 01:50:43,671 --> 01:50:45,137 - O să fiu bine. 2017 01:50:47,508 --> 01:50:48,807 Continuă. 2018 01:50:49,877 --> 01:50:51,110 (mormâie) 2019 01:50:51,112 --> 01:50:55,014 - În orașul nostru, pe străzile noastre. 2020 01:50:55,016 --> 01:50:57,449 Ne rugăm pentru îndrumarea dumneavoastră. 2021 01:50:57,451 --> 01:51:01,020 Vă mulțumim pentru oferindu-ne capacitatea 2022 01:51:01,022 --> 01:51:06,091 să se iubească unul pe altul așa cum ne iubim pe noi înșine. 2023 01:51:06,293 --> 01:51:11,463 În prețios numele lui Isus, Amin. 2024 01:51:11,465 --> 01:51:12,731 - [La unison] Amin. 2025 01:51:17,138 --> 01:51:18,303 - Du-te Bobcats! 2026 01:51:18,305 --> 01:51:23,375 (mulțimea aplauda) 2027 01:51:24,745 --> 01:51:29,815 (muzică asemănătoare marșului) 2028 01:51:37,792 --> 01:51:39,158 - Everett adjunctul? 2029 01:51:39,160 --> 01:51:42,528 - Da, el este mereu încredinţat Lucas se gândește la ceva. 2030 01:51:42,530 --> 01:51:43,996 De cele mai multe ori nu este bine. 2031 01:51:43,998 --> 01:51:45,931 (suna telefonul) 2032 01:51:46,967 --> 01:51:49,201 - Jordan, ce ai? 2033 01:51:49,203 --> 01:51:50,502 ADN-ul sa întors. 2034 01:51:59,413 --> 01:52:00,679 - Cel mai bine faci asta repede. 2035 01:52:00,681 --> 01:52:02,614 Nu ratez lovitura de început. 2036 01:52:02,616 --> 01:52:04,616 - O să-ți lipsească în seara asta. 2037 01:52:04,618 --> 01:52:06,518 - Ai ieşit al naibii de mintea ta? 2038 01:52:06,520 --> 01:52:07,720 - Urcă-te în camion. 2039 01:52:07,722 --> 01:52:08,787 - Nu primesc în orice camion blestemat. 2040 01:52:08,789 --> 01:52:09,888 - Ești sigur de asta, Ray? 2041 01:52:09,890 --> 01:52:10,856 - Pleacă de aici, Luc. 2042 01:52:10,858 --> 01:52:12,124 - Nu te duci nicăieri, fiule. 2043 01:52:12,126 --> 01:52:13,325 - Pleacă naibii de aici. 2044 01:52:13,327 --> 01:52:14,793 - Ar fi bine să te oprești nebunia asta, Ray. 2045 01:52:14,795 --> 01:52:16,929 - Am spus să intri dracului de camion! 2046 01:52:16,931 --> 01:52:18,630 (bunitură puternică) 2047 01:52:45,025 --> 01:52:48,827 (tuse) 2048 01:53:03,244 --> 01:53:04,576 - Ai terminat 2049 01:53:05,980 --> 01:53:08,480 de îndată ce îți dai seama afla ce sa fac cu el. 2050 01:53:46,654 --> 01:53:48,887 - Am nevoie de tine. 2051 01:53:48,889 --> 01:53:53,959 (zgomot de mulțime) 2052 01:54:26,227 --> 01:54:29,094 - Aș putea să te ucid dacă nu te-aș iubi atât de mult. 2053 01:54:31,065 --> 01:54:32,564 - Du-te în gol. 2054 01:54:32,566 --> 01:54:34,486 - Ia-l pe şerif să ne întâlnim acolo. 2055 01:54:40,074 --> 01:54:42,708 - Ce, și a mărturisit? 2056 01:54:42,710 --> 01:54:44,543 - DNA l-a murit în drepturi. 2057 01:54:44,545 --> 01:54:47,546 Un deputat din Jackson County, Kentucky, 2058 01:54:47,548 --> 01:54:50,449 Ei bine, fostul, a fost ciupit pe o acuzație de molestare, 2059 01:54:50,451 --> 01:54:53,485 a fost concediat desigur și a făcut trei ani, 2060 01:54:53,487 --> 01:54:56,221 apoi a început să conducă camioane. 2061 01:54:56,223 --> 01:54:59,091 - Ce altceva face un înregistrat infractor sexual să facă? 2062 01:55:00,227 --> 01:55:01,860 - Oamenii nu se schimbă, nu-i așa? 2063 01:55:01,862 --> 01:55:04,429 Doar trece prin, căutând să înscrie 2064 01:55:04,431 --> 01:55:06,932 niște cristal și o prostituată. 2065 01:55:06,934 --> 01:55:08,834 - Și a găsit unul înflăcărat. 2066 01:55:08,836 --> 01:55:10,435 - Nu era o prostituată. 2067 01:55:10,437 --> 01:55:11,136 - Serios? 2068 01:55:11,138 --> 01:55:12,638 - Serios. 2069 01:55:12,640 --> 01:55:13,839 A ucis-o pe ea și pe ceilalți 2070 01:55:13,841 --> 01:55:16,008 cu aceasta problema judeteana .45. 2071 01:55:16,010 --> 01:55:18,510 - Dar nu au făcut-o să-l faci să-l dea înapoi? 2072 01:55:18,512 --> 01:55:20,112 Oh, e inteligent. 2073 01:55:22,616 --> 01:55:26,051 Hei, suntem aproape? 2074 01:55:27,588 --> 01:55:28,921 O să fiu bolnav. 2075 01:55:30,424 --> 01:55:31,890 Cred că o să fiu bolnav. 2076 01:55:35,162 --> 01:55:36,461 (varsaturi) 2077 01:55:36,463 --> 01:55:38,664 - Frumos, grozav. 2078 01:55:44,705 --> 01:55:49,741 (furtună) 2079 01:56:14,134 --> 01:56:16,134 - Ieși din camion, ticălos rău. 2080 01:56:20,774 --> 01:56:22,774 - Nu ești inteligent, nu-i așa, Ray? 2081 01:56:24,044 --> 01:56:25,243 - Nu, nu sunt. 2082 01:56:30,818 --> 01:56:32,250 - Plouă. 2083 01:56:34,188 --> 01:56:36,822 Mă întreb cum al meu nepotul face. 2084 01:56:36,824 --> 01:56:39,758 Plouă ca naiba trecerea aici. 2085 01:56:39,760 --> 01:56:41,059 - Mergi! 2086 01:56:42,396 --> 01:56:44,436 - Eşti sigur că tu te-ai gândit la asta? 2087 01:56:45,432 --> 01:56:48,033 Dacă mă ucizi, nu ești va scăpa cu asta. 2088 01:56:48,035 --> 01:56:49,301 - De ce nu? 2089 01:56:49,303 --> 01:56:50,802 Întotdeauna o faci. 2090 01:56:52,439 --> 01:56:55,574 - Eşti un dracu' departe de mine, Raymond. 2091 01:56:57,077 --> 01:56:58,677 - Poate primesc o mărturisire. 2092 01:56:59,813 --> 01:57:01,546 Fă-o să pară o sinucidere. 2093 01:57:02,850 --> 01:57:06,051 Orice mi se întâmplă nu vei amenința niciodată 2094 01:57:06,053 --> 01:57:07,419 familia mea din nou. 2095 01:57:07,421 --> 01:57:09,688 - Ești un laș și un prost. 2096 01:57:09,690 --> 01:57:12,257 - Mergi mai departe, fiule de cățea! 2097 01:57:12,259 --> 01:57:14,226 - Sunt lucruri pe care le pot face pentru tine și rudele tale 2098 01:57:14,228 --> 01:57:16,061 doar dacă oprești prostiile astea. 2099 01:57:16,063 --> 01:57:17,195 - Taci! 2100 01:57:17,197 --> 01:57:18,997 - Mai bine gândește-te copiii tăi, Ray. 2101 01:57:18,999 --> 01:57:21,099 - La asta mă gândesc. 2102 01:57:21,101 --> 01:57:23,235 - Îi faci de rușine crescând fără tată. 2103 01:57:23,237 --> 01:57:24,269 (sirena poliției) 2104 01:57:26,340 --> 01:57:27,973 - Nenorocitul! 2105 01:57:28,942 --> 01:57:29,908 - Slavă Domnului că ești aici. 2106 01:57:29,910 --> 01:57:30,876 O să mă omoare. 2107 01:57:30,878 --> 01:57:32,244 - Taci! 2108 01:57:32,246 --> 01:57:34,980 Amândoi, puneți-vă mâinile sus chiar acum. 2109 01:57:36,717 --> 01:57:37,883 (varsaturi) 2110 01:57:37,885 --> 01:57:39,684 Domnule adjunct, pune arma jos. 2111 01:57:39,686 --> 01:57:41,053 - Nu! 2112 01:57:41,055 --> 01:57:43,422 Nu atâta timp cât își trage respirația. 2113 01:57:43,424 --> 01:57:46,491 - Pune pistolul jos sau te voi da jos! 2114 01:57:46,493 --> 01:57:47,692 - Domnule. 2115 01:57:47,694 --> 01:57:49,261 - Dați-vă înapoi! 2116 01:57:49,263 --> 01:57:51,363 Vreau să fac ceea ce am venit să fac. 2117 01:57:51,365 --> 01:57:52,497 - Sarah, dă înapoi! 2118 01:57:52,499 --> 01:57:53,498 El vrea să spună! 2119 01:57:53,500 --> 01:57:54,633 - Pune arma jos, domnule adjunct. 2120 01:57:54,635 --> 01:57:55,467 - Sarah! 2121 01:57:55,469 --> 01:57:56,568 - Vaughn, am înțeles asta. 2122 01:57:56,570 --> 01:57:59,204 - La naiba femeie, trage! 2123 01:58:03,911 --> 01:58:06,611 La naiba să tragă! 2124 01:58:06,613 --> 01:58:07,846 (focuri de arme) 2125 01:58:22,663 --> 01:58:26,231 - Sunt impuscat! 2126 01:58:27,568 --> 01:58:28,567 - Întoarce-te! 2127 01:58:28,569 --> 01:58:30,068 Uită-te la mine. 2128 01:58:31,405 --> 01:58:33,271 - Sunt rănit. 2129 01:58:33,273 --> 01:58:34,673 - Stai. 2130 01:58:34,675 --> 01:58:36,741 Stai, bine? 2131 01:58:37,945 --> 01:58:39,277 - Sunt împușcat. 2132 01:58:41,415 --> 01:58:43,715 (gâfâind) 2133 01:58:43,717 --> 01:58:45,117 - Bună, Jordan. 2134 01:58:47,321 --> 01:58:50,122 Jordy, adu-mi o ambulanță chiar acum. 2135 01:58:52,259 --> 01:58:53,992 Vreau să spun, bine? 2136 01:58:55,796 --> 01:58:57,229 Hei iubito. 2137 01:58:58,799 --> 01:59:00,332 Îmi pare foarte rău. 2138 01:59:01,535 --> 01:59:02,868 Îmi pare atât de rău. 2139 01:59:04,071 --> 01:59:05,537 - Gata cu scuzele. 2140 01:59:06,073 --> 01:59:08,907 Gata cu scuzele. 2141 01:59:15,816 --> 01:59:17,716 - Nu! 2142 01:59:17,718 --> 01:59:18,517 - Privește... 2143 01:59:18,519 --> 01:59:19,351 - Cine? 2144 01:59:19,353 --> 01:59:20,619 - Priveşte-l. 2145 01:59:20,621 --> 01:59:23,622 - Hei, ce naiba să faci crezi ca faci? 2146 01:59:24,391 --> 01:59:26,458 Îndepărtează-te de arma chiar acum. 2147 01:59:26,460 --> 01:59:27,893 - Da, domnule. 2148 01:59:27,895 --> 01:59:29,194 - Stai. 2149 01:59:34,201 --> 01:59:36,568 - Doamne, ce mizerie nesfântă. 2150 01:59:42,342 --> 01:59:46,111 Nu crezi că tu poate intra pe acel radio 2151 01:59:46,113 --> 01:59:49,748 și scoate pe cineva afară aici ca să mă ducă 2152 01:59:49,750 --> 01:59:54,019 înapoi la stadion, așa că eu l-ai văzut pe nepotul meu jucând? 2153 01:59:59,359 --> 02:00:00,692 (focuri de arme) 2154 02:00:03,997 --> 02:00:05,497 M-ai împușcat. 2155 02:00:05,499 --> 02:00:09,201 - Nu, a făcut-o. 2156 02:00:12,739 --> 02:00:14,472 Nepotul tău nu a făcut-o. 2157 02:00:17,945 --> 02:00:20,912 Poate ar trebui să încerci vorbind cu el cândva. 2158 02:00:27,254 --> 02:00:28,820 (focuri de arme) 2159 02:00:52,145 --> 02:00:53,945 - Ai fost în deșert? 2160 02:00:59,052 --> 02:01:00,485 Şi eu. 2161 02:01:17,704 --> 02:01:19,004 - Sarah. 2162 02:01:23,343 --> 02:01:25,010 Stai, bine? 2163 02:01:29,883 --> 02:01:34,953 (sirena poliției) 2164 02:01:37,224 --> 02:01:38,757 E în regulă. 2165 02:02:13,827 --> 02:02:16,494 - Hai fetelor, hai să aflăm cat va costa asta. 2166 02:02:16,496 --> 02:02:17,696 - Hei. 2167 02:02:19,733 --> 02:02:21,566 Primești niște bomboane? 2168 02:02:21,568 --> 02:02:22,701 - Da. 2169 02:02:54,668 --> 02:02:56,067 - Încă lent? 2170 02:02:57,204 --> 02:03:00,238 - Încă încet, dar eu cam asa. 2171 02:03:01,842 --> 02:03:02,807 - Eşti încă nervos? 2172 02:03:02,809 --> 02:03:04,008 - Nu. 2173 02:03:05,078 --> 02:03:06,077 - Serios? 2174 02:03:06,079 --> 02:03:07,345 - Ce? 2175 02:03:10,117 --> 02:03:12,317 Poate puțin, da. 2176 02:03:12,319 --> 02:03:14,853 - Deci ești sigur că vrei să-l ia în mașina de patrulare? 2177 02:03:16,957 --> 02:03:18,456 - Absolut. 2178 02:03:19,393 --> 02:03:21,473 - La ce oră are al lui zborul intra din nou? 2179 02:03:25,732 --> 02:03:27,165 - Porniți bara luminoasă. 2180 02:03:31,037 --> 02:03:35,440 ♪ Nu a mai rămas nimic pentru mine aici ♪ 2181 02:03:37,944 --> 02:03:42,247 ♪ Nu e nevoie luptă lupta bună ♪ 2182 02:03:44,885 --> 02:03:49,287 ♪ În ultima vreme este doar a devenit prea întunecat ♪ 2183 02:03:51,925 --> 02:03:56,161 ♪ Trebuie să văd viitorul devine luminos ♪ 2184 02:03:59,032 --> 02:04:03,401 ♪ Urăsc să fiu eu însumi din decembrie ♪ 2185 02:04:06,039 --> 02:04:10,408 ♪ Sa dovedit a fi cam drăguț ♪ 2186 02:04:13,180 --> 02:04:17,515 ♪ Mi-e dor de tot oglinda retrovizoare ♪ 2187 02:04:20,153 --> 02:04:24,522 ♪ Ai fost mereu acolo lângă mine ♪ 2188 02:04:26,827 --> 02:04:31,629 ♪ Durerea mea în mâinile continuă să vină ♪ 2189 02:04:33,934 --> 02:04:38,870 ♪ Mă poți ajuta amintește-ți ce simțeam ♪ 2190 02:04:41,007 --> 02:04:45,844 ♪ Pentru că nu pot face acea perioadă lungă fără tine ♪ 2191 02:04:48,014 --> 02:04:52,917 ♪ Am nevoie doar de o mână fermă ♪ 2192 02:04:54,821 --> 02:04:56,354 ♪ Pentru a indica calea ♪ 2193 02:05:09,703 --> 02:05:14,038 ♪ Am venit fără bani ♪ 2194 02:05:16,209 --> 02:05:21,045 ♪ Fără diamante pe tălpile acestor pantofi ♪ 2195 02:05:23,717 --> 02:05:28,253 ♪ Pot să schimb iadul din raiul de sus ♪ 2196 02:05:30,490 --> 02:05:35,260 ♪ Începând verde pungă de dolari din cotizații ♪ 2197 02:05:37,931 --> 02:05:42,534 ♪ Îmi pot păstra notele la povestea crimei ♪ 2198 02:05:43,803 --> 02:05:48,873 ♪ Muncesc din greu să pentru cine lucrez ♪ 2199 02:05:51,511 --> 02:05:56,114 ♪ Doar o liniște lungă călătorie cu tine ♪ 2200 02:05:58,919 --> 02:06:03,288 ♪ Ochii mei încă ascunși ♪ 2201 02:06:05,592 --> 02:06:10,628 ♪ Durerea mea în mâinile îi fac să vină ♪ 2202 02:06:12,599 --> 02:06:17,101 ♪ Mă poți ajuta amintește-ți ce simțeam ♪ 2203 02:06:19,606 --> 02:06:24,375 ♪ Pentru că nu pot face acea perioadă lungă fără tine ♪ 2204 02:06:26,613 --> 02:06:31,282 ♪ Am nevoie doar de o mână fermă ♪ 2205 02:06:33,053 --> 02:06:35,620 ♪ Pentru a indica calea ♪ 2206 02:06:35,622 --> 02:06:37,689 (muzică calmă)