1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
Nelle puntate precedenti di La Casa Grigia...
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Hai intenzione di trasformare il nostro
Sottoterra in una rete di spionaggio?
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Una volta arrivato il presidente Davis,
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
sapremo cosa lui
sta mangiando a colazione.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Viva il nostro
orgogliosa Confederazione!
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
La guerra civile è iniziata.
7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Benvenuto a
l'Antico Dominio, Capitano.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Ti stavamo aspettando.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Qualcuno di cui mi posso fidare
mi avrebbe un valore inestimabile.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Puoi contare su di me.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Tre mesi,
il mio sangue non scorre.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Hai il mio bambino?
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Ho visto cosa hai fatto stasera.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Incorporando il tuo servitore all'interno
la Casa Grigia.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
C'è
un corridoio di informazioni
16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
in quale madre
e non ho voce:
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordelli.
18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
Prenderò il panettiere
fare le necessarie ricognizioni.
19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Scava giù ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Scava in profondità ♪
21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Signore,
Sono stanco e oh così debole ♪
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Scava giù ♪
23
00:01:24,794 --> 00:01:27,046
♪ Scava in profondità ♪
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Scavami una fossa
è profondo sei piedi ♪
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ C'è sangue ♪
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ Nel fiume ♪
27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ C'è sangue ♪
28
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
♪ Nel fiume ♪
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ C'è sangue ♪
30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ Nel fiume ♪
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Chi ci salverà adesso? ♪
32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Chi ci salverà adesso? ♪
33
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
♪ Sangue nel fiume ♪
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Oh! ♪
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
♪ C'è sangue ♪
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
♪ Nel fiume ♪
37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ C'è sangue ♪
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ Nel fiume ♪
39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ C'è sangue ♪
40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ Nel fiume ♪
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Chi ci salverà adesso? ♪
42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Chi ci salverà adesso? ♪
43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Nessuno ci salverà ♪
44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Adesso ♪
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Vai avanti. Andare!
46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Whoa lì. Ehi. Ehi.
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Andare!
48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Ehi!
49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Ok adesso...
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Maria Jane...
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Benvenuti alla Casa Grigia.
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Lo sai, ho sentito
il Presidente e la sua signora
53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
non è poi così male lavorare per.
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
No, è Mammy Lavinia quella
devi averne paura.
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Ragazzo...
56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
tu e la ragazza
vieni qui da me.
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
E' lei.
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Dicono che sia un demone sulla terra.
59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Assicurati di farlo
esattamente come dice lei.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Cappello.
61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Fammi vedere quelle mani.
62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Non c'è una ragazza di colore pulito
ho le mani morbide come quelle.
63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Cos'hai fatto prima?
64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
La cameriera di una signora.
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Oh, la cameriera di una signora.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Vai a pulire quelle vasche da bagno!
67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Cosa stai guardando, ragazzo?
68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scatto...
69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
prima che ti prendessi
pulire la latrina.
70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Voi pance blu
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
ora sono residenti
della prigione di Libby.
72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Dichiara il tuo nome,
grado e reggimento. Voi.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Il soldato Steve Atkins.
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
20° Volontari del Michigan.
75
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Va bene.
76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Nome e reggimento.
77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Nome e reggimento.
78
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Rispondetemi.
- Generale, per favore.
79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
E' ferito.
80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Ha avuto
un colpo alla testa.
81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Chi sei?
82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Maggiore Paul Revere,
20 Massachusetts.
83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Mi stai prendendo in giro, vero?
84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
No, signore.
Nipote del Patriota.
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Allora chi è?
86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniele Boone?
87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Capitano William Lounsbury.
88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Secondi volontari del Michigan.
89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
E no,
la mia famiglia non è famosa.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Ma nemmeno loro lo erano
figli di puttana traditori.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Tutto dipende da che parte
sei acceso, vero?
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
La mia arruolamento è stata negata
93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
per conto
della mia gamba reumatoide,
94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
ma desidero servire il nostro
nobile causa, per quanto posso.
95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Anche il signor Van Lew lo è
irregolare per il lavoro, dici?
96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Beh, beve
è diventato intollerabile.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Beh, dovrei prenderlo
su quella nota,
98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
La signora Van Lew prenderà il suo posto
gestione del negozio.
99
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Molto probabilmente, e basta
un altro motivo per cui sono qui.
100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Non posso sopportare
ordini da parte delle donne.
101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Gli Yankees ti trattano
come un uomo bianco.
102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
No, signore.
Mi trattano come un uomo.
103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Perché, dannazione...
104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Sfacciati i tuoi superiori
di nuovo davanti alla mia presenza,
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Ti farò saltare i denti!
106
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
Parliamo
riguardo a quel lavoro, per favore,
107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
sopra il bicchiere di sherry.
Il suo futuro sembra luminoso, signore.
108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Porta i mutilati
e ferito qui.
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Ehi.
110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Sei fuggito con
il mio miglior dipendente?
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Non rilanciare
la tua voce verso di me.
112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Non so cosa sei...
113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmo ha dato il preavviso.
114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Non fare il timido con me,
cara sorella.
115
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Quel cucciolo malato d'amore si metterebbe a sedere
e implora se glielo chiedi.
116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Beh, forse ne ha avuto abbastanza
il tuo bere incessante,
117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
piagnucolare, lamentarsi, il tuo
abbandono della nostra attività!
118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Forse Erasmo
è semplicemente stufo
119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
e affaticato
stare vicino a te!
120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Forse dovresti
incolpare te stesso
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
invece di prendersela con me!
122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Ricevi questi ordini
Generale Lee...
123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
subito.
124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Senza fallo, signor Presidente.
125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Ragazzo, i tuoi stivali,
più illustri.
126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Fatto a mano per me
a Baltimora, signor Presidente,
127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
prima della guerra.
128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Forse potrei
procuratene un paio.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Sfortunatamente,
Non posso più indossare merci
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
di manifattura settentrionale.
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Ecco qui.
Licenziato.
132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Signor Webster.
133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Signor Beniamino.
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Signore, un dispaccio
dal Segretario Mallory:
135
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
Il C.S. Adela dovrebbe essere pronta
salpare entro il mese prossimo.
136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
È la nostra nuova corazzata.
137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Con la sua protezione,
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
dovremmo riuscirci facilmente
raddoppiare
139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
il nostro europeo
commercio del tabacco nel continente.
140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Sì, ma...
141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
devo trovare un posto dove
ancoratelo qui a valle.
142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Maria Jane?
143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
-Maria Jane!
- Sì, lo sono.
144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Sto arrivando.
145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Cosa ne pensi
stai facendo, ragazza?
146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Una pulizia, come dici tu.
147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
E cosa stai guardando?
148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Niente.
Pensavo solo che Mass'a Davis
149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
potrebbe aver bisogno che io pulisca
qualcosa lì dentro.
150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Tu no
parla con quell'uomo!
151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Non mettere gli occhi
su di lui.
152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Lui viene, tu vai.
Lui chiede, tu rispondi, tutto qui.
153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Sì, signorina Lavinia.
154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Se ti trovo vicino
quell'uomo e i suoi affari,
155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Ti do io stesso la frustata.
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Ora vai avanti
con il tuo lavoro!
157
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Dategli l'inferno, ragazzi!
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
{\an8}Grazie. Grazie, gente.
159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
{\an8}Dio ti benedica.
Grazie. Che Dio vi benedica.
160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
{\an8}- Grazie!
- Orgoglioso di voi, ragazzi!
161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
{\an8}Dio sia con te!
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Prendi a calci quelle pance blu
ritorno a New York!
163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Ora, prendi quegli Yanks adesso!
Prendili!
164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Tornate a casa, ragazzi!
165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Uccidi uno Yankee per me, eh?!
166
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!
167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...
168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
L'ho inzuppato nel mio profumo.
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Sul campo di battaglia,
pensa a me che ti aspetto.
170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Dia loro l'inferno!
171
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Avrei dovuto sparare al figlio di
una stronza quando ne ho avuto la possibilità.
172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Forse,
ma poi saresti in prigione
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
e le ragazze
senza padre.
174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Se Laurette
non era la loro madre,
175
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Le avrei sparato prima.
176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
ti imploro,
caro fratello,
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
mantieni la tua intelligenza su di te.
178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mosè!
Perché stai sorridendo?
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Questo bianco
la gente ti guarda,
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
faresti meglio a sorridere
o nascondersi.
181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
Cosa hai?
in quella padella fantastica?
182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Piccole torte sfoglia.
183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
La signorina Amanda non dice niente
troppo bello per i nostri ragazzi in grigio!
184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Non è quella una casa elegante
negro, cosa ci ha fatto saltare di brutto?
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Sì.
186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Penso di ricordare
quello nervoso.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Oh, viene.
188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
Merda di cavallo!
189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Ci trattano come...
190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Non è giusto!
191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Coprifuoco cittadino alle 22:00
192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
in vigore da ora.
193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"Tutte le persone soggette a
ispezione e arresto.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Fuori dai piedi.
195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Prendi le tue Dixie Pie.
196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Buona giornata.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Prendi le tue crostate ribelli.
198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Com'è la ricerca
la nostra amica va?
199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Potrei aver trovato qualcuno.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Una focaccina questa
insapore è criminale.
201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Mi dispiace, signorina Van Lew.
202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Razioni di guerra -
ho dovuto lesinare sullo zucchero.
203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Arresto del signor Reeves
È quest'uomo che tradisce
204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
quello che era
una ricetta passabile.
205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Le tue prove?
206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.
207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Davvero dannoso.
Lei, signore, è in guardia.
208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Signore.
209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Meno male se mettiamo questi
opuscoli di reclutamento
210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
nel tuo negozio,
Signor Van Lew?
211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
No, non lo fanno
non preoccuparti, Pike.
212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Certo che no.
- Andare avanti.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Questo è per i veri uomini.
214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Grazie, signor Reeves.
215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Carissimo John, a prescindere
di Laurette, fai attenzione,
216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
sarai chiamato
per unirsi all'esercito ribelle.
217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Lasciali provare.
Andrò prima a nord.
218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, signor McDonald.
219
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Signora.
220
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Felice di vederti.
- Sì, signore.
221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Il tuo ordine è arrivato.
222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Ho solo bisogno
una tua firma.
223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Voglio dire, i negri lo sono
esseri umani, lo ammetto.
224
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...Ancora.
225
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Inoltre,
il governo degli Stati Uniti non ha alcun diritto
226
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
togliere i beni di un uomo.
227
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
La proprietà deve essere messa in sicurezza,
o la libertà non può esistere,
228
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Serve come pietra angolare
di una società libera.
229
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Quello è John Adams.
230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
Un ebreo che lotta per la schiavitù.
231
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Non è come Mosè?
lavori per Ramses?
232
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.
233
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Forse.
234
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Anche se guido
i miei compagni meridionali
235
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
alla Terra Promessa.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Quello...
237
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
è precisamente
dove ti sto portando.
238
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Sì, è vero.
239
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Stai battendo quei tappeti
come noi confederati
240
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
ho finito di battere gli Yankees.
241
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Noi?" Tu sei un negro,
242
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
come consideri?
sei un confederato?
243
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Non è questo che siamo?
244
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Non volevo dirlo.
245
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Di solito sto meglio
a nascondere i miei sentimenti.
246
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Non c'è bisogno di nascondersi
niente da parte mia.
247
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Bene. Non lo farò.
248
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
La prossima volta che sei fuori,
249
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
puoi posarli?
sulla tomba di Van Lew?
250
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Mm-hmm.
251
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, mi scusi, signora.
Perdono.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Ho sentito una voce su
una signora per strada di cui
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
il marito giornalista ha ottenuto
assassinato per scritti sediziosi.
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Se urlo, una mezza dozzina
gli uomini verranno di corsa.
255
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Signora... faccia il suo
I soccorritori ribelli lo sanno
256
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
non sei registrato sotto
il tuo nome da sposata:
257
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
La signora Richard Parish?
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Se sei qui per un po',
sei arrivato nell'hotel sbagliato.
259
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Voglio dire, non farti del male.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Sono qui per offrirti
un'opportunità.
261
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
E quale opportunità
262
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
pensi davvero che sia un fornaio?
offrirmi?
263
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Per favore, ascoltami.
264
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Credo che potresti
hanno gli stessi sentimenti
265
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
visto che sei in ritardo
marito abolizionista.
266
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Questi sentimenti sono
esattamente cosa lo ha fatto uccidere.
267
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Se ci aiuti, lo sarà
ne vale la pena.
268
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Possiamo pagarti.
269
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Le informazioni scorrono come un fiume
tra le lenzuola della camera da letto.
270
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Perché non trarne profitto?
271
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Premo questo grilletto,
nessuno mi incolpa.
272
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Guadagno i miei soldi, signore.
273
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Va bene.
274
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Non perché qualcuno mangia haggis
la spia mi ricatta.
275
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Va bene, signora.
276
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Buona giornata.
277
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Generale Beauregard
crede che,
278
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
se suo e di Johnson
gli eserciti uniscono le forze,
279
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
possono affiancare quello di McClellan
pance blu qui.
280
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Questo se ne andrà
Richmond vulnerabile.
281
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
Bene, ora siamo vulnerabili.
282
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Non abbiamo quasi
le fortificazioni di cui abbiamo bisogno
283
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
per difendere adeguatamente questa città.
284
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Sì.
285
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Sapevi che McClellan era un...
era un bambino prodigio?
286
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
E' vero.
287
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Era immatricolato
dall'università
288
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
a soli 14 anni,
289
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
e aveva solo 19 anni quando
si è laureato a West Point.
290
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Secondo della sua classe.
291
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Non ne ero consapevole
lo conoscevi così bene.
292
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
In qualità di Segretario alla Guerra,
293
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
L'ho mandato in tournée
Installazioni militari europee.
294
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan è stato brillante
295
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
in tutta la sua tattica
valutazioni, soprattutto
296
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
durante la sua ispezione di
i campi di battaglia della guerra di Crimea.
297
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Ama la fanfara della guerra
298
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
ed è abbastanza abile
a parlarne.
299
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Ma non lo è mai
stato davvero in una rissa.
300
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Significato cosa?
301
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan ha paura.
302
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Si preoccupa di
numero di uomini e di artiglieria.
303
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
Non penso
attaccherà Richmond
304
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
a meno che non ne sia sicuro
può vincere.
305
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Ordinerò a Johnson di farlo
continua a muovere le sue truppe,
306
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
fargli credere che l'abbiamo fatto
una forza molto più grande.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
SÌ.
308
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Sì, può essere
l'unica mossa che dobbiamo fare.
309
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
La retroguardia di McClellan...
310
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
{\an8}Ciò aumenta
il numero delle loro truppe
311
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
{\an8}fino a circa 143.000.
312
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
Generale McClellan è uno stratagemma!
313
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Anche se è un
stima accurata,
314
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Credo che siamo ancora in inferiorità numerica
entrambi quelli del generale Johnston
315
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
e quello del generale Beauregard
eserciti messi insieme.
316
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Potremmo prendere Richmond
oggi e porre fine a questa cosa.
317
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Attaccheremo
quando sarà il momento giusto.
318
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Signore, sta aspettando
per sentire Lincoln.
319
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Il Generale vuole
abbastanza artiglieria pesante
320
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
e soldati decisivi da schiacciare
i ribelli in una campagna.
321
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Abbiamo abbastanza armi e oltre
200.000 soldati addestrati
322
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
pronti a combattere adesso!
323
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Giovane Napoleone", il mio culo.
E' congelato.
324
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Ha paura di una vera battaglia
potrebbe offuscare la sua immagine.
325
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Colonnello, lo ha ammesso lei stesso
326
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
quello del Generale
schema di guerra più ampio
327
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
è superiore a
Il piano del generale Scott.
328
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Se lo eseguisse.
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Il grande piano di McClellan
330
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
è che preferirebbe esserlo
Presidente che combattere.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Purtroppo è un politico
in uniforme,
332
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
e non è Lincoln.
333
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Mosè?
334
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mosè!
335
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Quello che è successo?
336
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Cos'è successo, figliolo?
337
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin e il suo uomo mi hanno picchiato
338
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
e ho preso quello della signorina Amanda
vassoio d'argento.
339
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Incolpano
io per averli combattuti!
340
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Mi avrebbe linciato, ma...
341
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
ma li ho ingannati.
342
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Mi sono finto morto.
343
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Lo faremo
portati in un posto sicuro adesso.
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
andiamo,
ti tiriamo fuori di qui.
345
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Dai. Dai.
346
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
Quello di Mary Jane
le informazioni sono fondamentali,
347
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
ma potremmo guadagnarci
un quadro più completo
348
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
delle loro operazioni di truppe da
i soldati stessi.
349
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Ecco perché ci serve una spia
all'interno del salone Shockoe.
350
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Scorre di informazioni
dagli ufficiali ribelli.
351
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Una delle loro "colombe sporche"
potrebbe essere una miniera d'oro.
352
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Quando i cassetti di un uomo sono abbassati,
la sua bocca è aperta.
353
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Madre...
- Me lo hai già detto.
354
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Non così bruscamente.
355
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Non puoi riprovare a persuadere?
la signora di cui abbiamo parlato?
356
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
No, no, no.
Signorina Clara...
357
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
lei non mi ascolterà.
358
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Devi guadagnarti la sua fiducia.
359
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Il compagno di letto del
Segretario alla Guerra dei ribelli
360
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
non è una fonte
arrendersi.
361
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Glielo dico, signora,
non si fida di me.
362
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Ho provato.
363
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Forse si sarebbe fidata
una signora in più.
364
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Non importa cosa tu
indossa o come ti comporti,
365
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
ancora no
non assomigliare a nessun uomo.
366
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Non è quello che hai detto quando
Imiterei mio padre nelle sue tazze.
367
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Eri giusto
una ragazzina.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Questo è pericoloso.
369
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Verrò con te.
370
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
No. Tutti in città
sa che lavori per me.
371
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Oltre...
372
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Sembro un uomo
chi sa gestire se stesso.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Non prendermi in giro, ragazza.
Dico sul serio!
374
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Se mi prendono, posso parlare
la mia via d'uscita dai guai.
375
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Ma se vai laggiù...
376
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
sarai impiccato.
377
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Allora, così sia.
Ho deciso.
378
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
-Isham...
- Mm-hmm?
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- La tua mente è veloce...
- Mm-hmm?
380
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...ma il tuo corpo è più lento
della melassa in inverno.
381
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Allora supponiamo
questa cosa non funziona.
382
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Lo farà.
383
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Giusto, lo farà,
384
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
perché il vecchio Isham avrà ragione
lì, a vegliare su di te.
385
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Lo so.
386
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Come sembro?
387
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Come ogni altezzoso
peckerwood che abbia mai visto.
388
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Vai avanti.
Stai solo attento.
389
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
Ogni volta ti prendo.
Cercando di imbrogliarmi di nuovo.
390
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
L'uomo di sopra,
391
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
sta facendo un buon lavoro
per il Presidente.
392
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Beh...
393
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
Chi sei?
394
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
Cosa vuoi?
395
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
Ho bisogno del vostro aiuto.
396
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
OH. Vuoi una ragazza?
Vai al salone.
397
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
Il fornaio dice
non ti fidi di lui.
398
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Pensavo che forse avresti potuto
fidati di uno spirito più affine.
399
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Non c'è niente
affini a te e me.
400
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
Credo
abbiamo molto in comune,
401
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
come il tuo defunto marito,
i più coraggiosi
402
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
e nobile giornalista,
Signor Parrish,
403
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
Credo
nei diritti umani fondamentali
404
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
e gli Stati Uniti
Costituzione.
405
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Questo è esattamente
cosa lo ha fatto uccidere.
406
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Per favore...
407
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Non devi lasciarmi
stando così.
408
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Tu e il fornaio prendete
proprio l'occasione di venire qui.
409
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Perché, da single,
donna non accompagnata,
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
corri dei rischi ogni giorno.
411
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
Gentile meridionale
modo di dirlo.
412
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Potrei esporre il tuo Nord
solidarietà in questo momento.
413
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Chi pensi?
ci crederebbero?
414
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Signora della società come te
415
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
probabilmente pensa
Sono un'anima perduta.
416
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Nessuna bussola morale, giusto?
417
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
No. Ammiro
la tua resilienza.
418
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Oh veramente?
419
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Quindi rischi la vita
e il mio senza esitazione.
420
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Vale la pena rischiare
per salvare la nostra Unione
421
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
e lascia che tutte le persone
camminare libero.
422
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Non giocare
quella carta con me.
423
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Non sono nemmeno una persona come te
parlare in compagnia educata.
424
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
Credo
c'è di più per te.
425
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Presumendo di conoscermi?
426
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Questa è arroganza acquisita
solo attraverso la ricchezza...
427
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
e privilegio.
428
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Dimmi che non lo facciamo
credere nella stessa causa.
429
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Dovresti andare.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Ho degli appuntamenti.
431
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Signorina Van Lew, la rissa
mi è stato picchiato.
432
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Ne sei sicuro?
433
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Vedo un
combattente irrefrenabile
434
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
chi può essere di grande
servizio al nostro Paese.
435
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Qualunque cosa potrei essere,
avrebbe potuto essere,
436
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
o qualsiasi differenza
Potrei fare in questo mondo,
437
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Ho rinunciato molto tempo fa.
438
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Quindi, per tutto il tempo che ho
quello che vogliono gli uomini, sto bene.
439
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Non hai niente che gli uomini vogliano,
440
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
tranne i soldi,
e a te va bene così.
441
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Ed è per questo che
sei inestimabile.
442
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Sai come parlare con un uomo
e, cosa più importante,
443
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
sai ascoltarlo,
444
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
e sei abbastanza intelligente da farlo
capire cosa sta dicendo.
445
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Le tue ragazze
guardarti.
446
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Recluta solo coloro di cui ti fidi.
447
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crema di cassis -
448
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
l'ha portato un cliente
per me dalla Francia.
449
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Questo è il come
Viaggio per il mondo.
450
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Dove vorresti?
ti piace andare?
451
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Ho sognato
delle brughiere brontesi
452
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
in Cime tempestose.
453
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Aiutaci a porre fine a questa guerra...
454
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...ti porterò lì.
455
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Panini e pasticcini freschi
456
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
per il Presidente
e la sua signora, signora. OH!
457
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
E la tua ex amante,
Signorina Van Lew,
458
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
ti ha chiesto se lo avresti fatto
restituirle la tortiera.
459
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Ho tutto qui e una torta.
- Fammi vedere.
460
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Sono solo uova
e roba dal giardino
461
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
quella signora Davis
ha detto che dovevamo mandare
462
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
ai Van Lew
come ringraziamento.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Lo coltiviamo in giardino?
464
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.
465
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Lo ha reso speciale
per i Van Lews.
466
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Caramella al burro -
è il suo preferito.
467
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Che coincidenza.
468
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Caramella al burro,
è il mio preferito.
469
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Penso che dovrei assaggiarlo.
470
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Copri quella bocca disgustosa, ragazza!
471
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Ragazza ottusa!
472
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Mi dispiace.
- Adesso è rovinato!
473
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Non posso evitare gli starnuti
che continuano ad accadere.
474
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Pulisci e basta
e lava la padella!
475
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Tieni duro, Mary Jane.
476
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Stai facendo
l'opera del Signore.
477
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, ma mi ha preso
vivere all'inferno per farlo.
478
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
Continuerò
i tuoi segreti, Mary Jane.
479
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Segreti?
- Sì, ti ho visto, ragazza,
480
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
le tue grandi orecchie.
481
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Stai sgattaiolando in giro,
stai guardando i documenti,
482
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
stai scrivendo,
sussurrando...
483
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Allora immagino che sia meglio
non parlare nel sonno.
484
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Potresti non svegliarti.
485
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Non taglierai nessuno.
486
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Sei troppo... perspicace per farlo
lasciami sanguinare addosso.
487
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Allora non mi conosci.
488
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Potrei voler vedere
cosa hai mangiato a colazione.
489
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Dannazione, ragazza!
490
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Che diavolo è?
sbagliato in te?
491
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Non giudicare mai nulla in base a
quello che pensi di vedere.
492
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
e lo so
significa grossi guai.
493
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Mi stai minacciando?
494
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
I guai sono tutto
gente come noi lo ha fatto.
495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Problemi da allora
il giorno in cui siamo nati.
496
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
dovresti aiutarmi.
497
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Massacri di schiavi
vi ho abbattuti tutti.
498
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Sto lottando per liberarci.
499
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Oppure farci linciare!
500
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Ora, Dio ci ha nati neri.
501
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Non puoi girarti
nessun gallo in nessuna tigre.
502
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Mostra qualche dente!
503
00:34:07,296 --> 00:34:09,673
O sei solo un altro rigido
cazzo che non riesce a decidersi?
504
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Conosco la mia mente.
505
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Allora cosa fai?
vuoi da me?
506
00:34:21,143 --> 00:34:24,104
La mia ragazza Talulah lo è
portando il mio bambino.
507
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Ora, mi sembra,
508
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
potresti sapere come aiutarti a ottenere
lei nella Casa Grigia.
509
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Sono una domestica.
510
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
No, no, no.
Ti ho visto, ragazza.
511
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Ti ho visto.
Hai le tue abitudini.
512
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
EHI! Aiutami a prendere il mio bambino
nato sano e salvo qui...
513
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
e potrei dimenticare
514
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
quello che penso di vedere,
e guardati indietro
515
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
mentre ti aggiri in giro.
516
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Giuratelo.
517
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Imprecare.
518
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
È una mappa di
Le difese di Richmond.
519
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Dobbiamo traghettare queste informazioni
nord il più presto possibile.
520
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Non possiamo diventare stantii su questo.
521
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Ma dobbiamo ottenere
questo a McClellan.
522
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Potrebbe prendere la città
e porre fine a questa guerra in pochi giorni.
523
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Shadow Man è a Washington.
- Ci serve un corriere adesso.
524
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan non può spostare le truppe
525
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
fino ai Chickahominy
abbastanza basso da poterlo attraversare.
526
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Anche con questo tempo secco,
potrebbero volerci ancora settimane.
527
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Rischiamo la vita per niente
se non troviamo più corrieri.
528
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...
529
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Mosè sta abbastanza bene
viaggiare?
530
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Dice che è disposto
per correre il rischio.
531
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Chi è Mosè?
532
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
È il servitore del nostro vicino.
Ha intenzione di scappare a nord.
533
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Non puoi fidarti
un domestico
534
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
con questo genere
dell'intelligenza--
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Non abbiamo altre opzioni.
536
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
È un rischio, sono d'accordo.
537
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Ma dobbiamo prenderne uno.
538
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Facile, facile.
539
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Prendiamo e basta
questa cosa fuori.
540
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Sì, tutto guarito.
541
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Sono pronto, signorina Lizzie.
542
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Ti apprezzo
aiutandomi ad andarmene.
543
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Loro... quegli schiavisti mi vedono
ancora una volta, mi uccideranno.
544
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Siamo lieti di poterti aiutare, Mose.
545
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Mi mancherai, amico.
- Se c'è qualcosa che posso fare
546
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
per ripagare entrambi i tuoi
gentilezza, lo farò.
547
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
C'è qualcosa.
548
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Ci piacerebbe te
per consegnare un messaggio.
549
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
È davvero importante.
550
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Qualunque cosa vi serva.
551
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?
552
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Oh, Elisabetta!
Ti stavo cercando.
553
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John ha detto che avrei potuto
una visita oggi con le ragazze,
554
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
ma non riesco a trovarlo
chiunque in questa casa.
555
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Sì, naturalmente. Lo sono stati
non vedo l'ora di vederti
556
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Sono con la mamma.
557
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Problemi con la servitù?
558
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Tutti erano nervosi
da quando è scoppiata la guerra.
559
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Stiamo sistemando la cosa.
560
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplinarli.
561
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Sei troppo tollerante
con loro, Elisabetta.
562
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Come dice il Buon Libro,
563
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Risparmia la verga,
viziare il bambino."
564
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Quindi, esatto
cosa hanno detto?
565
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Bene, ho solo catturato
pezzi e pezzi.
566
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Non era quello che loro
stavano dicendo così tanto come
567
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
il modo in cui veniva detto.
568
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.
569
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
ti sto dicendo che
Signor Reeves,
570
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
quella donna dispettosa
sta succedendo qualcosa.
571
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Ho bisogno di dettagli.
572
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
E ho bisogno delle mie bambine
ritornati dalla madre!
573
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Attento...
574
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
Mi dispiace.
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, signor Reeves...
576
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...Farei qualsiasi cosa per
riprendermi le mie figlie.
577
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Nulla?
578
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Un uomo può desiderare di più
desideri basilari soddisfatti
579
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
se una donna dovesse fare...
580
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...qualsiasi cosa.
581
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Allora...
582
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...da solo,
femmina indifesa...
583
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...sarei...
584
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
sarei impotente
per fermarlo.
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Signora Van Lew,
sei qualsiasi cosa...
586
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
ma impotente.
587
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Accuse molto gravi le tue
fare contro la tua famiglia.
588
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Se hai sentito le conversazioni
ho assistito,
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
ti arresteresti
tutti come traditori!
590
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Mi rifiuto di essere coinvolto
nelle piccole liti familiari.
591
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?
592
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Oppure compiere azioni civili
593
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
basandosi sul sentito dire
di una moglie amareggiata.
594
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Le mie figlie dovrebbero
vivi con me,
595
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
non simpatizzanti dell'Unione.
596
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Tu sei la legge!
597
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Riportateli indietro!
598
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Quindi, ordini
io adesso, eh?
599
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
Signore...
600
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Per favore...
601
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Cos'era quello?
602
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Mi dispiace!
- Hmm?
603
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Fornire prove.
604
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Allora potrei prendere qualche provvedimento
per recuperare le tue ragazze.
605
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
Di che cosa hai bisogno?
606
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Documenti compromettenti,
607
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
tempi, luoghi,
e così via. Hmm?
608
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Per fare ciò,
609
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
dovrei riconciliarmi
con John e torna a vivere.
610
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Fatelo tutti.
611
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
Mi dispiace?
612
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Non posso.
613
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Porta delle prove.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Fallo o
non disturbarti a tornare.
615
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
Scrivi lungo il fiume?
616
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
Dai.
617
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Tieni gli occhi aperti.
618
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Qualcuno ha preso dell'acqua
nella loro mensa?
619
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
C'è un incrocio
circa due miglia più in alto.
620
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Fuggi, vieni qui.
621
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Signore.
622
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Ha un dispaccio per me?
623
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Tu sei il Generale?
624
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Mi è stato detto che dà solo
questo lo riguarda personalmente.
625
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
Allora, qual è il tuo messaggio?
626
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Capito proprio qui,
627
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
nel tallone.
628
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Dove hai preso questo?
629
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Signora che aveva
queste scarpe facevano dire
630
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
se vai avanti con questo
informazioni subito,
631
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
stai dando un colpo mortale
a loro ribelli.
632
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Chi è la tua fonte?
633
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Come faccio a saperlo?
le informazioni sono attendibili?
634
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Ebbene, signore, lei è una ricca signora bianca
che credono nell’Unione.
635
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Una donna?
636
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Sì, signore. Lei è una brava donna,
aiutare i neri come me.
637
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Come si chiama?
638
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Non lo so bene, signore.
639
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Immagino che lo fosse anche lei
avevo paura di dirmelo.
640
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Signore...
Portatelo fuori di qui!
641
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Soldato, prendi quest'uomo
un pasto caldo e una coperta.
642
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Sì, signore.
643
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Grazie, signore.
644
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Signore, questa intelligenza
645
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
sembra particolarmente
dettagliato e preciso.
646
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Ecco perché non lo faccio
fidatevi, colonnello.
647
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Signore, non capisco
come non potevi fidarti.
648
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Perché non lo fai
avere l'intuizione che ho io.
649
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Non è colpa tua, ovviamente.
650
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Quindi, come dovrei
rispondere a questa segnalazione.
651
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Nessuna risposta necessaria.
652
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Questo puzza
come una trappola.
653
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Non guiderò
i miei uomini in un'imboscata.
654
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Signore...
655
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
dovremmo almeno spedire
scout per verificarlo.
656
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Non impegnerò truppe
sulla base di racconti negri
657
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
e le fantasie di a
Persona mondana del sud, colonnello.
658
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
Fuoco!
659
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,
660
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,
661
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,
662
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...
663
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,
664
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 pance blu morte,
665
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...
666
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Mi sono svegliato ♪
667
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Tremando ♪
668
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Ho fatto un sogno stanotte ♪
669
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Il mondo che conoscevo era finito ♪
670
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Stavo morendo ♪
671
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ In una trincea ♪
672
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ E odore di guerra
e polvere e fumo ♪
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Mi ha riempito l'anima ♪
674
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Il passato è scritto
nel sangue ♪
675
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Dalle impronte degli stivali ♪
676
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Lasciato nella sabbia ♪
677
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
{\an8}♪ E ora,
il futuro è nel vento ♪
678
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
{\an8}♪ Con il domani che scivola via
attraverso le nostre mani ♪
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
{\an8}♪ Sì ♪
680
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
{\an8}♪ Di' una preghiera per quelli ♪
681
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
{\an8}♪ Chi si è sacrificato per te ♪
682
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
{\an8}♪ Nel rosso, bianco e blu ♪
683
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
{\an8}♪ Ascolta il tuono
la batteria ♪
684
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
{\an8}♪ Avvicinarsi a
il cuore della verità ♪
685
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
{\an8}♪ La libertà è così facile da perdere ♪
686
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
{\an8}♪ Questa è la storia ♪
687
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
{\an8}♪ Per la gloria ♪
688
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
{\an8}♪ Di rosso, bianco e blu ♪
689
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
{\an8}♪ Una vita ♪
690
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
{\an8}♪ Prende un altro ♪
691
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
{\an8}♪ Come innocente e colpevole ♪
692
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
{\an8}♪ Corri ai ripari ♪
693
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
{\an8}♪ È giustizia? ♪
694
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
{\an8}♪ È tradimento? ♪
695
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
{\an8}♪ Solo la storia dirà ♪
696
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
{\an8}♪ Chi aveva il motivo? ♪
697
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
{\an8}♪ Alla fine del combattimento ♪
698
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
{\an8}♪ Nelle prime luci dell'alba ♪
699
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
{\an8}♪ Di' una preghiera per quelli ♪
700
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
{\an8}♪ Chi si è sacrificato per te ♪
701
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
{\an8}♪ Nel rosso, bianco e blu ♪
702
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
{\an8}♪ Ascolta il tuono
della batteria ♪
703
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
{\an8}♪ Avvicinarsi a
il cuore della verità ♪
704
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
{\an8}♪ La libertà è così facile da perdere ♪
705
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
{\an8}♪ Questa è la storia ♪
706
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
{\an8}♪ Per la gloria ♪
707
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
{\an8}♪ Di rosso, bianco e blu ♪
708
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
{\an8}♪ E il bagliore rosso dei razzi ♪
709
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
{\an8}♪ Le bombe esplodono in aria ♪
710
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
{\an8}♪ Ho dato prove tutta la notte ♪
711
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
{\an8}♪ Che la nostra bandiera era ferma
ecco ♪
712
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
{\an8}♪ Di' una preghiera per quelli ♪
713
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
{\an8}♪ Chi si è sacrificato per te ♪
714
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
{\an8}♪ Nel rosso, bianco e blu ♪
715
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
{\an8}♪ Ascolta il tuono
della batteria ♪
716
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
{\an8}♪ Avvicinarsi a
il cuore della verità ♪
717
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
{\an8}♪ La libertà è così facile da perdere ♪
718
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
{\an8}♪ Questa è la storia ♪
719
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
{\an8}♪ Per la gloria ♪
720
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
{\an8}♪ Di rosso, bianco e blu ♪
721
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
{\an8}♪ Di' una preghiera ♪
722
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ Oh... ♪
723
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
{\an8}♪ Per il rosso, il bianco e il blu ♪