1 00:01:34,040 --> 00:01:36,242 (ПРОПЕЛЕРИ ЗВИЈУ) 2 00:01:43,720 --> 00:01:45,780 ЧОВЕК 1: Приђите. молим те. 3 00:01:45,880 --> 00:01:48,128 (Људи брбљају) 4 00:01:53,840 --> 00:01:56,042 ЧОВЕК 2: Не заборавите нас у Америци. 5 00:02:05,120 --> 00:02:07,448 Сада коначно можемо пронаћи откријте шта ово значи. 6 00:02:19,280 --> 00:02:22,563 <и>ЈЕРЕМИЈА: Ово је прича моје браће и сестара. 7 00:02:23,240 --> 00:02:26,340 <и>Када смо били мали, нисмо знали много ствари. 8 00:02:26,440 --> 00:02:30,700 <и>Нисмо знали да је свет велики, или да је био другачији од нас. 9 00:02:30,800 --> 00:02:33,180 <и>Познавали смо само наша села у Судану... 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,740 <и>који је био тамо хиљадама година. 11 00:02:36,840 --> 00:02:39,060 <и>Требао бих рећи Јужни Судан... 12 00:02:39,160 --> 00:02:42,569 <и>јер смо то ускоро требали научити била важна разлика. 13 00:02:51,640 --> 00:02:53,842 (КРАВЕ МУКАЈУ И ЧОВЕК КЛИКНУ ЈЕЗИКОМ) 14 00:02:55,120 --> 00:02:57,322 (ЖЕНА ПЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 15 00:03:01,400 --> 00:03:04,490 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 16 00:03:06,680 --> 00:03:08,882 (СВИ БРАВЉАЈУ) 17 00:03:27,120 --> 00:03:30,449 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 18 00:03:49,720 --> 00:03:52,660 (ДЕЦА ВИЧУ) 19 00:03:52,760 --> 00:03:55,281 СВЕ: 20 00:04:02,920 --> 00:04:04,770 АБИТАЛ: 21 00:04:11,040 --> 00:04:13,242 МАМЕРЕ: 22 00:04:14,120 --> 00:04:16,482 (СВИ БРАВЉАЈУ) 23 00:04:22,080 --> 00:04:23,964 (МАМЕРЕ ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ) 24 00:04:28,240 --> 00:04:30,408 (ХЕЛИКОПТЕР ЗВУЧИ У ДАЉИНИ) 25 00:04:48,040 --> 00:04:50,083 (СВИ ВИЧУ) 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,260 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 27 00:04:54,360 --> 00:04:56,927 (СВИ ВИЧУ) 28 00:05:07,280 --> 00:05:08,641 (ЕКСПЛОЗИЈА) 29 00:05:11,560 --> 00:05:13,808 (СВИ ВРИШТУ) 30 00:05:15,520 --> 00:05:17,060 (ПУЦКА) 31 00:05:17,160 --> 00:05:18,691 (СВИ ВИЧУ) 32 00:05:38,080 --> 00:05:41,045 (ПУЦЊА И ДЕЦА ДА ВИКУ) 33 00:05:43,720 --> 00:05:45,490 (СВИ викну) 34 00:05:59,200 --> 00:06:00,660 (КОЗА БЛЕАТ) 35 00:06:00,760 --> 00:06:03,260 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 36 00:06:03,360 --> 00:06:06,404 тата? Папа! Папа! 37 00:06:08,440 --> 00:06:11,246 (ПУЦА У БЛИЗИНИ) 38 00:06:24,840 --> 00:06:26,405 (ПУЦА У БЛИЗИНИ) 39 00:06:26,520 --> 00:06:27,926 ТЕО: 40 00:06:41,160 --> 00:06:43,283 (Мушкарци чаврљају у близини) 41 00:06:45,400 --> 00:06:46,886 Мама? 42 00:06:47,400 --> 00:06:48,940 (ВРИШТА) 43 00:06:49,040 --> 00:06:51,180 (пригушено вришти) 44 00:06:51,280 --> 00:06:53,881 (ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ) 45 00:07:03,680 --> 00:07:05,644 (ЦВИЧЕ) 46 00:07:06,640 --> 00:07:08,968 АБИТАЛ: 47 00:07:20,320 --> 00:07:22,807 (ВОЈНИЦИ брбљају) 48 00:07:49,320 --> 00:07:54,780 <и>ЈЕРЕМИЈА: Наше старешине су нам рекли да ћемо бити безбедно у Етиопији, ако се нешто деси. 49 00:07:54,880 --> 00:07:57,740 <и>Морали смо да идемо ка излазећем сунцу. 50 00:07:57,840 --> 00:08:02,380 <и>Сетили смо се њиховог учења преживети опасности природе... 51 00:08:02,480 --> 00:08:05,650 <и>али и искористити предност своје понуде. 52 00:08:09,840 --> 00:08:12,691 (СВИ ВИЧУ) 53 00:08:15,680 --> 00:08:17,245 (Гепард режање) 54 00:08:22,160 --> 00:08:24,044 (РЕЖАЊЕ) 55 00:08:25,520 --> 00:08:28,200 (СВИ НАВИЈАЈУ) 56 00:08:34,960 --> 00:08:36,491 (СНИФФС) 57 00:09:52,680 --> 00:09:54,882 (ЗУЈЕ ИНСЕКАТА) 58 00:10:19,280 --> 00:10:21,960 (УРИНИРАЊЕ) 59 00:11:24,880 --> 00:11:27,082 - ТЕО: - МАМЕРЕ: 60 00:11:28,720 --> 00:11:30,420 - ТЕО: Квол. - Маминг. 61 00:11:30,520 --> 00:11:32,927 - ТЕО: Мајок. - Агонг. 62 00:12:05,360 --> 00:12:07,562 (СВИ БРАВЉАЈУ) 63 00:12:58,640 --> 00:13:01,047 (НА ЕНГЛЕСКИМ) 64 00:13:01,360 --> 00:13:02,800 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 65 00:13:04,880 --> 00:13:08,084 (НА ЕНГЛЕСКИМ) 66 00:13:35,960 --> 00:13:38,606 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 67 00:14:25,120 --> 00:14:27,780 (ПЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 68 00:14:27,880 --> 00:14:30,082 (СВИ ПЕВУЈУ) 69 00:14:49,200 --> 00:14:51,402 (ЗУЈЕ ИНСЕКАТА) 70 00:15:09,520 --> 00:15:12,087 (СВИ БРАВЉАЈУ) 71 00:16:24,840 --> 00:16:26,326 МАМЕРЕ: Тео! 72 00:17:04,200 --> 00:17:06,482 (ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 73 00:17:21,600 --> 00:17:23,882 (ПУЦАЊЕ И ВРИШТАЊЕ У ДАЛЕЦИ) 74 00:17:31,000 --> 00:17:32,929 (ПУЦКА У ДАЉИНИ) 75 00:17:38,200 --> 00:17:40,687 (ПУЦАЊЕ И ВРИШТАЊЕ У ДАЉИНИ) 76 00:17:48,960 --> 00:17:50,525 (ПУЦАЊА И ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 77 00:18:05,360 --> 00:18:07,562 (СВИ ВРИШТУ) 78 00:18:12,880 --> 00:18:14,580 МАМЕРЕ: Габријел! 79 00:18:14,680 --> 00:18:16,041 (ВРИЧЕ) 80 00:18:19,400 --> 00:18:21,682 (ПУЦКА) 81 00:18:42,920 --> 00:18:45,122 ТЕО: 82 00:18:56,520 --> 00:18:59,166 (ЗУЈЕ ИНСЕКАТА) 83 00:19:17,200 --> 00:19:18,481 ЧОВЕК: 84 00:19:40,480 --> 00:19:43,081 ЧОВЕК: 85 00:19:51,760 --> 00:19:53,246 МАМЕРЕ: Тео! 86 00:19:55,000 --> 00:19:56,531 Тео! 87 00:20:21,000 --> 00:20:24,090 (ТУТЉАЊЕ У ДАЉИНИ) 88 00:21:42,520 --> 00:21:44,210 (УЗДАС) 89 00:21:53,760 --> 00:21:56,691 (МУШКАРЦИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 90 00:21:58,600 --> 00:21:59,780 шшш 91 00:21:59,880 --> 00:22:03,129 (МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ) 92 00:22:03,280 --> 00:22:04,660 ТЕО (ШАПУЋЕ): 93 00:22:04,760 --> 00:22:06,689 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК) 94 00:22:13,040 --> 00:22:15,561 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 95 00:22:53,480 --> 00:22:56,650 ПАВЛЕ: 96 00:23:06,520 --> 00:23:09,041 (ГРОМ ГРУМЊА) 97 00:23:17,320 --> 00:23:19,204 (ДАХАЊЕ) 98 00:23:43,440 --> 00:23:45,290 (чаврља) 99 00:23:52,480 --> 00:23:53,841 То је твоје! 100 00:23:56,680 --> 00:23:58,291 Изволите! 101 00:24:20,600 --> 00:24:24,220 Хм... Нема више контејнера за вас да ставите храну. 102 00:24:24,320 --> 00:24:26,488 Тако да ћете морати да сачекате. 103 00:24:27,200 --> 00:24:29,084 Да. То ће успети. 104 00:24:43,640 --> 00:24:45,330 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 105 00:24:50,600 --> 00:24:52,450 АБИТАЛ: 106 00:24:57,760 --> 00:24:59,291 Здраво. 107 00:25:00,680 --> 00:25:03,531 Здраво. Могу ли...? 108 00:25:07,560 --> 00:25:11,731 Морамо га одвести код лекара шатор да може да види доктора. 109 00:25:12,720 --> 00:25:15,161 Ух, медицински шатор? 110 00:25:20,000 --> 00:25:22,487 ЈЕРЕМИАХ (НА ЕНГЛЕСКИМ): 111 00:25:52,240 --> 00:25:53,646 Амин. 112 00:26:07,680 --> 00:26:09,882 (СВИ БРАВЉАЈУ) 113 00:26:16,880 --> 00:26:18,570 МАМЕРЕ: Удахни. 114 00:26:19,920 --> 00:26:21,201 Издахни. 115 00:26:22,200 --> 00:26:23,606 Одлично. 116 00:26:27,520 --> 00:26:29,700 Има респираторну инфекцију. 117 00:26:29,800 --> 00:26:32,571 Врло добро, Мамере. Идемо даље. 118 00:26:36,440 --> 00:26:38,404 Доктор Монианг? 119 00:26:38,960 --> 00:26:40,650 Врати се. 120 00:26:41,480 --> 00:26:44,365 - Да? - Верујем да има гвинејског црва. 121 00:26:47,000 --> 00:26:49,567 Учинићемо да се осећаш боље, у реду? 122 00:26:53,600 --> 00:26:56,460 Једног дана када постанеш доктор и неко дође... 123 00:26:56,560 --> 00:26:59,380 паметан као ти, не буди плашећи се да их слушају. 124 00:26:59,480 --> 00:27:00,966 нећу. 125 00:27:04,200 --> 00:27:07,006 (СВИ БРАВЉАЈУ) 126 00:27:13,240 --> 00:27:15,260 (ПАВЛЕ ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ) 127 00:27:15,360 --> 00:27:18,370 Паул, где си био? Где ти је мајица? 128 00:27:19,320 --> 00:27:21,124 Променио сам то да бих добио ово. 129 00:27:22,840 --> 00:27:24,326 То се зове бартер трговина. 130 00:27:24,840 --> 00:27:26,326 Врло добро. 131 00:27:33,960 --> 00:27:35,525 АБИТАЛ: Храна је готова. 132 00:27:42,040 --> 00:27:44,208 - Добро? - Врло је добро. 133 00:27:44,520 --> 00:27:45,660 Јамес. 134 00:27:45,760 --> 00:27:47,121 (ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ) 135 00:27:51,840 --> 00:27:53,246 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 136 00:27:58,120 --> 00:28:00,860 <и>ЈЕРЕМИЈА: Обећање о бољи живот у логору... 137 00:28:00,960 --> 00:28:04,140 <и>давно је дошао и отишао од нашег доласка. 138 00:28:04,240 --> 00:28:08,445 <и>Недеље су постале месеци, а месеци су постали године. 139 00:28:08,600 --> 00:28:11,380 <и>Нашли смо снагу у томе да се држимо заједно. 140 00:28:11,480 --> 00:28:14,968 <и>Али наша нада да ћемо икада отићи је бледела. 141 00:28:19,360 --> 00:28:20,971 Нова листа је постављена. 142 00:28:24,400 --> 00:28:25,840 Хајде, хајде! 143 00:28:48,280 --> 00:28:50,482 (СВИ БРАВЉАЈУ) 144 00:28:57,840 --> 00:28:59,166 Има ли вести? 145 00:29:01,080 --> 00:29:03,487 Да, има вести. 146 00:29:05,720 --> 00:29:07,649 Наша имена су на тој листи! 147 00:29:07,920 --> 00:29:09,100 - Сви ми? - МАМЕРЕ: Да. 148 00:29:09,200 --> 00:29:11,140 Идемо у Канзас Сити, Мисури! 149 00:29:11,240 --> 00:29:13,442 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 150 00:29:16,520 --> 00:29:18,380 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 151 00:29:18,480 --> 00:29:21,251 Стварно? Идемо у Америку! 152 00:29:23,280 --> 00:29:28,008 Благослов од Бога који има да нас одведе у овај Канзас Сити! 153 00:29:30,320 --> 00:29:32,568 (СМЕЈЕ СЕ) 154 00:29:32,880 --> 00:29:36,084 Не ја. Не ја. 155 00:29:41,680 --> 00:29:43,609 све је у реду. 156 00:29:45,040 --> 00:29:46,730 све је у реду. 157 00:29:47,160 --> 00:29:49,442 (СМЕЈЕ СЕ) 158 00:30:05,880 --> 00:30:08,900 Дакле, ово је зима у Америци се осећа као. 159 00:30:09,000 --> 00:30:12,380 Ово је смрзнута вода. То се зове лед. 160 00:30:12,480 --> 00:30:15,809 Као што сви знате, постоје четири годишња доба у Америци. 161 00:30:16,000 --> 00:30:17,326 Да, Јацоб? 162 00:30:17,520 --> 00:30:19,700 (НА ЕНГЛЕСКИМ) 163 00:30:19,800 --> 00:30:21,365 МУШКАРАЦ: Где ћеш опет? 164 00:30:21,960 --> 00:30:25,020 Оох. Да. Имаћете такву хладноћу. 165 00:30:25,120 --> 00:30:26,260 Мамере? 166 00:30:26,360 --> 00:30:30,380 Шта је са образовањем? Желим да идем на факултет, а затим на медицинску школу. 167 00:30:30,480 --> 00:30:34,580 Знам да је образовање важно за све вас, и о томе ћемо разговарати сутра. 168 00:30:34,680 --> 00:30:37,326 Али тренутно, морамо се фокусирати на посао. 169 00:30:37,640 --> 00:30:40,580 Имаћете само а неколико месеци да нађем посао. 170 00:30:40,680 --> 00:30:44,771 <и>Такође ћете морати да вратите влади за вашу авионску карту. 171 00:30:45,760 --> 00:30:48,340 - ЖЕНА: Ваш датум рођења је непознат? - Да. 172 00:30:48,440 --> 00:30:52,122 Као и многи други, биће вам додељен 1. јануар ст. 173 00:30:53,080 --> 00:30:54,300 Зашто баш на овај датум? 174 00:30:54,400 --> 00:30:56,728 Увек ће бити журке. 175 00:30:57,600 --> 00:30:59,802 - Следећи. - Хвала. 176 00:31:29,720 --> 00:31:32,241 (НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ) 177 00:31:43,720 --> 00:31:45,649 Опусти се. 178 00:31:52,200 --> 00:31:54,243 Збогом браћо моја. 179 00:32:56,880 --> 00:33:01,340 Добродошли у Америку! Тако смо узбуђени што сте са нама. 180 00:33:01,440 --> 00:33:02,980 Да ли сте имали добар лет? 181 00:33:03,080 --> 00:33:04,340 Било је у реду. 182 00:33:04,440 --> 00:33:06,420 Ух-хух. А како се зовете? 183 00:33:06,520 --> 00:33:08,020 Моје име је Мамере Денг. 184 00:33:08,120 --> 00:33:10,340 - У реду. Мамере. - Ово је Паул. 185 00:33:10,440 --> 00:33:12,500 - Паул. - Јеремиах. 186 00:33:12,600 --> 00:33:14,780 - Јеремиах. - Моја сестра, Абитал. 187 00:33:14,880 --> 00:33:17,447 Абитал. У реду. 188 00:33:17,960 --> 00:33:20,620 Не... Абитал Денг? 189 00:33:20,720 --> 00:33:23,740 - МАМЕРЕ: Абитал Денг. - Жао ми је. Она није на овој листи. 190 00:33:23,840 --> 00:33:25,620 Молим вас, морате поново погледати, молим вас. 191 00:33:25,720 --> 00:33:27,251 - Не, видиш... - Абитал Денг! 192 00:33:27,720 --> 00:33:30,287 - Абитал Денг? - Она је овде! 193 00:33:31,000 --> 00:33:33,020 - Она није на мојој листи. - Она је на мојој. 194 00:33:33,120 --> 00:33:35,607 Да, али она припада на листи Канзас Ситија. 195 00:33:35,960 --> 00:33:41,140 Тачно, али не више. Правила ИНС-а су таква жене морају бити смештене у породице. 196 00:33:41,240 --> 00:33:43,060 Породица у Бостону жели да је узме. 197 00:33:43,160 --> 00:33:45,860 Али ово је њена породица. Не можете је узети од нас. 198 00:33:45,960 --> 00:33:47,286 То су правила. 199 00:33:47,800 --> 00:33:50,128 Желим да разговарам са другим званичником. 200 00:33:50,760 --> 00:33:54,760 МУШКАРАЦ: Зашто је не можемо смјестити у ИВЦА на неколико недеља док јој нађемо породицу? 201 00:33:56,160 --> 00:33:57,725 У реду. 202 00:33:58,480 --> 00:34:00,820 жао ми је. То се неће десити. 203 00:34:00,920 --> 00:34:02,740 МАМЕРЕ: Молим вас, мора буди нешто што можеш да урадиш. 204 00:34:02,840 --> 00:34:04,246 Момци, морамо да идемо. 205 00:34:06,680 --> 00:34:09,281 Наћи ћу пут за нас да поново будемо заједно. 206 00:34:09,640 --> 00:34:11,729 - У реду. - ЈЕРЕМИЈА: Дођи. 207 00:34:15,160 --> 00:34:17,249 Бићемо поново заједно. 208 00:34:19,360 --> 00:34:23,451 Сви, обећајте да ћете ићи школу и раде веома напорно. 209 00:34:27,440 --> 00:34:29,768 Буди јак, брате мој. 210 00:34:34,480 --> 00:34:35,841 ПАВЛЕ: Абитал! 211 00:34:47,040 --> 00:34:49,288 Како си могао дозволити да се то деси? 212 00:35:08,480 --> 00:35:10,170 Упс. Хе-хе-хе. 213 00:35:13,040 --> 00:35:17,580 Треба да тражимо човека по имену г. Памела Лови из добротворних организација заснованих на вери... 214 00:35:17,680 --> 00:35:21,282 при преузимању пртљага. Он ће нас водити. 215 00:35:31,600 --> 00:35:33,802 (ЗВОНИ) 216 00:35:35,240 --> 00:35:37,283 Да? Здраво, ово је Царрие. 217 00:35:39,280 --> 00:35:41,050 Покупити кога? 218 00:35:42,640 --> 00:35:45,161 жао ми је. То није мој проблем. 219 00:35:45,880 --> 00:35:47,940 Ја нисам вагон добродошлице. 220 00:35:48,040 --> 00:35:49,765 Зар не могу узети такси? 221 00:35:50,560 --> 00:35:52,171 (УЗДАС) 222 00:35:52,280 --> 00:35:54,528 Зар нема никога друго ко може ово да уради? 223 00:35:55,280 --> 00:35:56,891 управо сада? 224 00:35:57,600 --> 00:36:00,485 У реду. Која авиокомпанија? 225 00:36:01,720 --> 00:36:03,570 У реду, бићу тамо. 226 00:36:04,440 --> 00:36:07,246 - Морам да идем. - Боже, осећам се тако јефтино. 227 00:36:12,240 --> 00:36:14,220 Хеј. Мислим да јеси заборављајући нешто. 228 00:36:14,320 --> 00:36:17,126 Они су из Африке. Сигуран сам да их неће бити брига. 229 00:36:18,480 --> 00:36:21,684 - Следеће недеље? - Да. Следеће недеље. 230 00:36:51,720 --> 00:36:53,081 КЕРИ: Здраво! 231 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 Хеј. 232 00:36:55,120 --> 00:36:57,561 Мора да сте момци из, ух... 233 00:36:58,000 --> 00:36:59,645 Сомалија? 234 00:37:00,400 --> 00:37:02,060 Сенегал...? 235 00:37:02,160 --> 00:37:04,540 - Жао ми је. Ја... Помозите ми овде. - Судан. 236 00:37:04,640 --> 00:37:07,207 Судан! Да, тачно. 237 00:37:07,520 --> 00:37:10,540 - Здраво. - Моје име је Мамере Денг. 238 00:37:10,640 --> 00:37:13,900 Ово су моја браћа, Јеремија и Павле. 239 00:37:14,000 --> 00:37:17,220 Ти мора да си Памела Лови из добротворних организација заснованих на вери? 240 00:37:17,320 --> 00:37:20,980 Не. Ја сам из Форрестер агенције за запошљавање. Помоћи ћу ти да нађеш посао. 241 00:37:21,080 --> 00:37:23,220 Нисам требао видимо се до сутра... 242 00:37:23,320 --> 00:37:25,700 али девојка која из вашег агенција за пресељење... 243 00:37:25,800 --> 00:37:28,401 заглавио у ауту... У сваком случају... 244 00:37:30,320 --> 00:37:32,761 Ок, ух... 245 00:37:33,320 --> 00:37:35,409 Да ли је ваш пртљаг пао низ падобран? 246 00:37:37,480 --> 00:37:38,761 Сјајно. 247 00:37:39,560 --> 00:37:41,205 Ок, идемо. 248 00:38:03,320 --> 00:38:04,806 Где је твоје село? 249 00:38:07,560 --> 00:38:09,683 Моје село? 250 00:38:10,360 --> 00:38:12,660 Ух, моје село је... 251 00:38:12,760 --> 00:38:16,123 Улица Елмвоод у близини универзитет, претпостављам. 252 00:38:16,720 --> 00:38:21,100 Могу ли да вас питам, дозволите ми да кажем, где ти је драга? 253 00:38:21,200 --> 00:38:23,740 - Драга моја? - Твој муж. 254 00:38:23,840 --> 00:38:26,042 Ох, не, не. Нисам ожењен. 255 00:38:26,560 --> 00:38:30,260 Ако немаш мужа, онда је да ли ваша деца брину о вама? 256 00:38:30,360 --> 00:38:34,580 Не. Ја немам деце. Нисам ожењен. 257 00:38:34,680 --> 00:38:37,100 Ја се бринем о себи. 258 00:38:37,200 --> 00:38:39,641 Ваше вештине преживљавања су веома импресивни. 259 00:38:41,000 --> 00:38:42,100 - Хвала. - ЈЕРЕМИЈА: Мм... 260 00:38:42,200 --> 00:38:43,620 (ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ) 261 00:38:43,720 --> 00:38:46,651 - Мој брат ће бити болестан. - Ух-ох. Ох, не. 262 00:38:50,680 --> 00:38:53,281 (ЏЕРЕМИЈА РЕТЧИНГ) 263 00:38:55,920 --> 00:38:58,500 КЕРИ: Нема шансе да то урадим до петка. 264 00:38:58,600 --> 00:39:01,420 Не. Ја једноставно нисам чудотворац, Томе. 265 00:39:01,520 --> 00:39:04,121 Позваћу га кад стигнем назад у канцеларију. 266 00:39:05,440 --> 00:39:07,483 - Она прича сама. - Морам да идем. 267 00:39:11,360 --> 00:39:14,291 - Је ли добро? - Има слаб стомак. 268 00:39:14,960 --> 00:39:18,209 Извините. шта је то? 269 00:39:18,720 --> 00:39:19,967 То је МцДоналд'с. 270 00:39:20,560 --> 00:39:22,330 То је место за јело. 271 00:39:23,640 --> 00:39:26,060 Када је био последњи пут јесте ли нешто јели? 272 00:39:26,160 --> 00:39:28,761 (СПИКЕР НА РАДИЈА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 273 00:39:50,280 --> 00:39:52,005 (подригивање) 274 00:39:54,280 --> 00:39:57,086 КЕРИ: У реду. Ево га. 275 00:39:57,320 --> 00:39:59,284 зваћу те сутра. 276 00:40:13,040 --> 00:40:15,163 Хоћете ли само стајати тамо? 277 00:40:34,040 --> 00:40:35,969 - Хало? - ПАМЕЛА: Да! 278 00:40:37,080 --> 00:40:40,460 - Ћао. - Здраво! Здраво! Стигли сте. 279 00:40:40,560 --> 00:40:43,161 Хвала небесима. Извињавам се због забуне. 280 00:40:43,440 --> 00:40:48,487 Па, ја сам Памела Лови, твоја волонтерка са Фаитх Басед Цхаритиес, ваша агенција за пресељење. 281 00:40:49,080 --> 00:40:52,180 Ја ћу узети одавде, али хвала вам пуно, пуно. 282 00:40:52,280 --> 00:40:55,220 - Нема проблема. Видимо се касније. - ПАМЕЛА: У реду. 283 00:40:55,320 --> 00:40:57,140 - Извините? - Да. 284 00:40:57,240 --> 00:41:00,887 Због тебе нам срце лупа ваше бројне љубазне асистенције данас. 285 00:41:01,400 --> 00:41:05,140 - Да ли бисте били тако љубазни да нам кажете своје име? - Ох, извини. зар нисам? 286 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 Моје име је Царрие Давис. 287 00:41:07,040 --> 00:41:09,900 Зваћу те сутра ујутру и започећемо потрагу за послом. 288 00:41:10,000 --> 00:41:13,727 Можеш ли наћи мужа да напуним своју празну кућу. 289 00:41:16,080 --> 00:41:18,009 Радићу на томе. 290 00:41:21,880 --> 00:41:24,500 Имамо много тога да покријемо. Ово је твој фрижидер. 291 00:41:24,600 --> 00:41:26,980 Имате своје ормане овде горе, ваш шпорет. 292 00:41:27,080 --> 00:41:30,170 И направио сам ти ово. 293 00:41:33,760 --> 00:41:35,325 Океи-доке. Прати ме. 294 00:41:35,880 --> 00:41:37,260 Ово је твоја спаваћа соба. 295 00:41:37,360 --> 00:41:40,220 Удобно, а? Ови кревети на спрат су били управо поклонио мојој цркви... 296 00:41:40,320 --> 00:41:42,900 па сам ти их зграбио. Требало би да ураде трик. 297 00:41:43,000 --> 00:41:44,180 Видиш ово? 298 00:41:44,280 --> 00:41:46,767 Ако га окренете, упали се лампица. 299 00:41:47,800 --> 00:41:51,420 Зар то није сјајно? У свакој соби је један од ових. 300 00:41:51,520 --> 00:41:56,100 Памела, имамо сестру, а она је одвојена од нас. 301 00:41:56,200 --> 00:41:58,460 Да, тачно, твоја сестра. 302 00:41:58,560 --> 00:42:01,540 Тако ми је жао. Ниједна породица је овде није желела. 303 00:42:01,640 --> 00:42:06,900 Замена папирологије је скоро немогућа, али сам сигуран да је са добрим људима. 304 00:42:07,000 --> 00:42:08,660 Сада, ово се зове дневна соба. 305 00:42:08,760 --> 00:42:13,180 И ово светло, морате да упалите и кренути са овом прекретницом. 306 00:42:13,280 --> 00:42:15,340 - Видиш? - Хтео сам да кажем... 307 00:42:15,440 --> 00:42:18,644 - ...треба да буде овде са нама. - Да, желимо је овде. 308 00:42:18,880 --> 00:42:20,700 Не би било у реду. 309 00:42:20,800 --> 00:42:23,580 Осим тога, где би ставити је на ово мало место? 310 00:42:23,680 --> 00:42:26,780 Постоји ли неко од ауторитета о овим стварима са којима могу разговарати? 311 00:42:26,880 --> 00:42:30,163 Једноставно се не добија око њега. Извините. 312 00:42:31,080 --> 00:42:33,060 Идемо даље у купатило. 313 00:42:33,160 --> 00:42:37,445 Ово је твоје једино купатило. Ишао сам напред и донеси ти простирке за купање... 314 00:42:44,520 --> 00:42:46,609 (ЦКИЋЕ СЕ) 315 00:43:09,320 --> 00:43:11,761 Веома је удобно, зар не? 316 00:43:14,880 --> 00:43:17,082 (ПАВЛЕ и ЈЕРЕМИЈА ПЕЈУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 317 00:43:39,520 --> 00:43:42,041 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 318 00:44:09,760 --> 00:44:11,962 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 319 00:44:15,080 --> 00:44:17,282 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 320 00:44:26,200 --> 00:44:27,845 Мора да је аларм. 321 00:44:28,440 --> 00:44:29,540 Можда. 322 00:44:29,640 --> 00:44:31,410 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 323 00:44:42,400 --> 00:44:44,602 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 324 00:44:46,840 --> 00:44:48,610 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 325 00:44:49,040 --> 00:44:52,084 Мамере! Јеремија! Отвори врата! 326 00:44:55,800 --> 00:44:57,331 Ви сте овде. 327 00:44:57,640 --> 00:45:00,460 Зашто се ниси јавио на телефон? Звао сам те. 328 00:45:00,560 --> 00:45:04,980 За тражење посла? Чекали смо поред прозора, али нисмо чули ваш позив. 329 00:45:05,080 --> 00:45:09,580 Не, звао сам те због овога. Ово је телефон. 330 00:45:09,680 --> 00:45:11,928 Знате ли шта је телефон? 331 00:45:13,240 --> 00:45:15,420 У реду. Већ смо промашили интервју у 10:00... 332 00:45:15,520 --> 00:45:17,688 идемо право у ресторан. 333 00:45:28,760 --> 00:45:30,291 (УЗДАС) 334 00:45:31,920 --> 00:45:33,360 Царрие! 335 00:45:33,720 --> 00:45:36,620 Рогер, хеј. како си? 336 00:45:36,720 --> 00:45:37,967 Никад ме ниси звао. 337 00:45:38,280 --> 00:45:40,608 жао ми је. Био сам тако заузет послом. 338 00:45:40,720 --> 00:45:45,084 Ум... Момци, ово је Рогер. Он ради са локалном полицијом. 339 00:45:46,040 --> 00:45:49,580 Ценимо сваку особу која ризикују своје животе да би подржали закон. 340 00:45:49,680 --> 00:45:52,360 Нека вас Бог благослови и чувати вас од зла. 341 00:45:54,920 --> 00:45:57,940 зваћу те. Хајде, момци! 342 00:45:58,040 --> 00:45:59,765 Драго ми је да смо се упознали. 343 00:46:03,800 --> 00:46:05,340 - Хеј. - Хеј, Матт. 344 00:46:05,440 --> 00:46:08,220 - Шта има? - Знам да имате неке отворе у припреми хране... 345 00:46:08,320 --> 00:46:11,460 и просто се деси да ови момци имају пуно искуства. 346 00:46:11,560 --> 00:46:13,420 У реду. Разговараћу са њима. 347 00:46:13,520 --> 00:46:14,780 Хвала. 348 00:46:14,880 --> 00:46:16,260 МАТ: Хеј. 349 00:46:16,360 --> 00:46:18,210 па... 350 00:46:18,640 --> 00:46:20,683 шта те доводи у Сједињене Државе? 351 00:46:20,880 --> 00:46:26,291 Моји родитељи су погинули у грађанском рату у Судан, а моје сестре су одведене као робиње. 352 00:46:29,920 --> 00:46:33,169 Имате ли искуства у ресторану? 353 00:46:33,680 --> 00:46:35,882 Волео бих да учим да постане лекар. 354 00:46:37,800 --> 00:46:39,081 То је добро. 355 00:46:39,960 --> 00:46:41,730 Хоћемо ли сада јести? 356 00:46:42,960 --> 00:46:44,020 Наравно. 357 00:46:44,120 --> 00:46:46,220 МАТ: Стварно ме желиш да запослим ове момке, Кери? 358 00:46:46,320 --> 00:46:48,620 Немају искуства. Превише су чудни. 359 00:46:48,720 --> 00:46:51,220 Ако не можеш све да их узмеш, само узми један од њих. 360 00:46:51,320 --> 00:46:54,140 Тренутно немамо простора. Проверите поново за шест месеци. 361 00:46:54,240 --> 00:46:57,380 - Можда ће се нешто отворити. - Одржаваш ми тај говор? 362 00:46:57,480 --> 00:46:59,100 - Не... - Знам тај говор. 363 00:46:59,200 --> 00:47:00,820 - Одушевљаваш ме. - Нисам! 364 00:47:00,920 --> 00:47:04,020 Озбиљно покушаваш да ми кажеш да ови ракетни научници... 365 00:47:04,120 --> 00:47:06,220 - ...јесу ли квалификованији од оних момака? - Да! 366 00:47:06,320 --> 00:47:08,780 - Ти си полудео. - Мислим да нећемо добити посао овде. 367 00:47:08,880 --> 00:47:10,206 Кери, жао ми је... 368 00:47:10,480 --> 00:47:12,330 КЕРИ: Одлазимо. Улази у ауто. 369 00:47:26,440 --> 00:47:27,780 Хоћемо ли добити посао овде? 370 00:47:27,880 --> 00:47:29,780 Не, идемо да видимо Јацка Форрестера. 371 00:47:29,880 --> 00:47:32,526 Он је власник запослења агенција у којој радим. 372 00:47:35,800 --> 00:47:37,365 Одмах се враћам. 373 00:47:38,720 --> 00:47:39,900 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 374 00:47:40,000 --> 00:47:43,090 - Хеј, Јацк. - Здраво. 375 00:47:44,480 --> 00:47:46,045 (УЗДАС) 376 00:47:46,280 --> 00:47:47,720 ста се десава? 377 00:47:48,440 --> 00:47:50,768 Добродошли у најдужи дан у мом животу. 378 00:47:51,360 --> 00:47:52,900 Треба ми твоја помоћ. 379 00:47:53,000 --> 00:47:55,601 - Треба ти моја помоћ? - Са послом. 380 00:47:56,280 --> 00:47:59,500 - Нешто се десило у канцеларији или тако нешто? - Не баш. 381 00:47:59,600 --> 00:48:03,980 Имам ове момке из Африке, и не могу чак их проведите кроз један интервју за посао. 382 00:48:04,080 --> 00:48:07,727 - Па си их довео овде? - Где сам друго требао да их доведем? 383 00:48:07,840 --> 00:48:10,122 Знате како измамите осмех на људе. 384 00:48:21,240 --> 00:48:24,171 То је то. Потенцијални послодавци желим да те видим како се смешкаш. 385 00:48:26,840 --> 00:48:28,405 Сада можете престати. 386 00:48:29,440 --> 00:48:32,660 Да се смејем без смисла, зар то није неискрено? 387 00:48:32,760 --> 00:48:34,780 Ох, да. То је тотално срање. Али Американци то воле... 388 00:48:34,880 --> 00:48:37,100 и ту сада живиш, па то је оно што мораш да урадиш. 389 00:48:37,200 --> 00:48:39,528 Да ли је неко од вас добро с рукама? 390 00:48:40,200 --> 00:48:43,643 Одлично, обавићу неколико позива. Слушај, ово је важно. 391 00:48:44,160 --> 00:48:47,060 Пошто имате мало или нимало искуства, морате да импресионирате... 392 00:48:47,160 --> 00:48:51,700 код сваког потенцијалног послодавца како добро да сте на било ком послу. 393 00:48:51,800 --> 00:48:53,220 Али то би била лаж. 394 00:48:53,320 --> 00:48:56,340 Докле год можете да направите резервну копију уз тежак рад, не лаже. 395 00:48:56,440 --> 00:48:59,220 Мислим да Доннер има неке отворе за раднике на монтажној траци. 396 00:48:59,320 --> 00:49:02,260 Шта је са Ницком у Стар Гроцери-у? Ова двојица би могли да складиште полице. 397 00:49:02,360 --> 00:49:05,180 То је добра идеја. Ја ћу звати Франка, ти зови Ника. 398 00:49:05,280 --> 00:49:07,540 Готово. У реду. Хвала, момци. 399 00:49:07,640 --> 00:49:09,820 (КРАВЕ МУКАЈУ) 400 00:49:09,920 --> 00:49:12,009 Имате веома лепо село. 401 00:49:12,800 --> 00:49:15,940 - Хвала. Био је од мог оца. - Твој отац је био поглавица? 402 00:49:16,040 --> 00:49:18,580 Претпостављам да би неки људи тако су га назвали. 403 00:49:18,680 --> 00:49:20,500 И мој отац је био поглавица. 404 00:49:20,600 --> 00:49:22,689 Можемо ли да посетимо твоју краву? 405 00:49:23,040 --> 00:49:25,580 - Буди мој гост. - Има ли опасних животиња... 406 00:49:25,680 --> 00:49:28,340 - ...на шта треба да будемо упозорени? - Као на пример? 407 00:49:28,440 --> 00:49:29,500 Лионс. 408 00:49:29,600 --> 00:49:30,881 (СМЕЈЕ СЕ) 409 00:49:33,760 --> 00:49:36,566 Не. Овде нема лавова. На сигурном си. 410 00:49:37,480 --> 00:49:38,841 Хвала. 411 00:49:44,600 --> 00:49:46,340 (ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 412 00:49:46,440 --> 00:49:49,086 Човече, волео бих да то не раде. 413 00:49:50,520 --> 00:49:52,131 Каква је уопште њихова прича? 414 00:49:52,680 --> 00:49:54,780 нисам сигуран. Делују прилично трауматизовано. 415 00:49:54,880 --> 00:49:57,580 Када сам их оставио са пре неко вече сам се поздравио... 416 00:49:57,680 --> 00:50:00,580 гледали су ме као они никада ме више неће видети. 417 00:50:00,680 --> 00:50:05,010 Не можете се мешати у њихове проблеме. Само ћемо завршити у тужби или тако нешто. 418 00:50:05,400 --> 00:50:06,931 Да. 419 00:50:12,320 --> 00:50:14,568 Овде се није много променило. 420 00:50:15,440 --> 00:50:17,802 Мислио сам да офарбам трем. 421 00:50:21,240 --> 00:50:23,620 Вероватно бих их требао вратити. Постаје касно. 422 00:50:23,720 --> 00:50:25,729 - Да, наравно. - Хвала. 423 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 ЖЕНА: Ово се вероватно чини неодољиво у почетку... 424 00:50:31,200 --> 00:50:33,980 али обећавам ти за кратко време снаћи ћеш се. 425 00:50:34,080 --> 00:50:38,580 Некако ћете морати у овом одељку јер људи никада не могу да нађу своје житарице... 426 00:50:38,680 --> 00:50:40,660 чак и кад је пред њима. 427 00:50:40,760 --> 00:50:43,540 Па запамтите имена и где иду све различите кутије. 428 00:50:43,640 --> 00:50:47,420 А неки од ових брендова имају до 12 различитих укуса. 429 00:50:47,520 --> 00:50:50,929 Много је, али добићете. Имате ли питања? 430 00:50:52,240 --> 00:50:56,923 Не говориш пуно. У реду. Стидљива си. То је супер. 431 00:50:58,080 --> 00:51:01,860 Пратите ме овим путем. Одакле сте уопште? 432 00:51:01,960 --> 00:51:04,220 - Судан. - Хмм. 433 00:51:04,320 --> 00:51:08,220 Дакле, ово је одељак за храну за псе, и морате га обновити... 434 00:51:08,320 --> 00:51:10,807 све време, и торбе могу бити заиста тешке. 435 00:51:11,440 --> 00:51:13,324 Храна за псе? 436 00:51:13,760 --> 00:51:15,644 Мике? Јерри? 437 00:51:16,160 --> 00:51:18,283 Мике! Јерри! 438 00:51:18,800 --> 00:51:21,844 Узми ова пар колица. Гурни их назад са мном. 439 00:51:29,760 --> 00:51:31,769 Спустите их овде. 440 00:51:36,640 --> 00:51:38,180 У реду. 441 00:51:38,280 --> 00:51:42,380 Овде баците стару храну да бисте може да попуни полице са новом храном. 442 00:51:42,480 --> 00:51:43,940 Стара храна? 443 00:51:44,040 --> 00:51:46,220 Када исхрани истекне рок трајања, није безбедно за јело. 444 00:51:46,320 --> 00:51:50,380 Осим тога, то је велика главобоља са здрављем одељење. Верујте ми, овако је боље. 445 00:51:50,480 --> 00:51:53,524 зар не постоји неко ко можда желите или требате ову храну? 446 00:51:54,520 --> 00:51:58,780 Не продајем храну у радњи дај напоље. Ја сам бизнисмен. 447 00:51:58,880 --> 00:52:01,003 У сваком случају, то није твоја брига. 448 00:52:16,440 --> 00:52:20,140 Сада данас радимо на руци туш са вишеструким подешавањима прскања. 449 00:52:20,240 --> 00:52:22,620 Управо сам добио велику наруџбу од ланца хотела. 450 00:52:22,720 --> 00:52:26,402 У реду, сто за обуку је овамо. Хајде да те мало вежбамо. 451 00:52:28,400 --> 00:52:31,540 Ово је склоп славине. Погледај све различите делове, ок? 452 00:52:31,640 --> 00:52:34,900 Само напред. Држи га у руци, упознати се са свиме. 453 00:52:35,000 --> 00:52:39,046 Сваки део овде је направљен и монтиран САД, нешто на шта смо веома поносни. 454 00:52:45,680 --> 00:52:47,450 Света краво. 455 00:52:52,280 --> 00:52:54,020 Да ли ради овако? 456 00:52:54,120 --> 00:52:55,860 Да. Можете се кладити. 457 00:52:55,960 --> 00:52:57,924 (СМЕЈЕ СЕ) 458 00:53:01,000 --> 00:53:02,884 Помолимо се. 459 00:53:04,200 --> 00:53:08,405 Драги Боже, захвалимо се на ову чудесну храну, пицу... 460 00:53:08,720 --> 00:53:12,460 али најважније, пази на нашу сестру, Абитал... 461 00:53:12,560 --> 00:53:17,820 тако да је безбедна у овом Бостону, где њена браћа нису ту да је штите. 462 00:53:17,920 --> 00:53:19,804 - ПАВЛЕ и МАМЕРЕ: Амин. - Амин. 463 00:53:26,800 --> 00:53:29,367 (ВОЗНА ЗВИЖДУЉКА У ДАЉИНИ) 464 00:53:32,200 --> 00:53:33,925 (СМЕЈЕ СЕ) 465 00:53:38,560 --> 00:53:42,082 Чуо сам нешто на послу данас. То се зове шала. 466 00:53:42,320 --> 00:53:44,090 Реци нам. 467 00:53:44,280 --> 00:53:46,642 Зашто је кокошка прешла пут? 468 00:53:47,280 --> 00:53:49,528 Зашто је кокошка прешла пут? 469 00:53:49,640 --> 00:53:51,140 Да пређем на другу страну! 470 00:53:51,240 --> 00:53:53,442 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 471 00:53:58,800 --> 00:53:59,900 Живели. 472 00:54:00,000 --> 00:54:02,900 - Хонеи Нут Цхеериос. - Цхеериос са више зрна. 473 00:54:03,000 --> 00:54:04,361 Банана Нут Цхеериос. 474 00:54:05,640 --> 00:54:08,700 Једног заборављамо. Фрозен Цхеериос. 475 00:54:08,800 --> 00:54:10,860 Није смрзнуто, смрзнуто. 476 00:54:10,960 --> 00:54:12,605 (СМЕЈЕ СЕ) 477 00:54:13,200 --> 00:54:16,260 - Шта је тако смешно? - Размишљам о тој пилетини. 478 00:54:16,360 --> 00:54:19,643 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 479 00:54:24,360 --> 00:54:26,562 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 480 00:55:27,240 --> 00:55:28,930 Царрие? 481 00:55:47,720 --> 00:55:50,900 (ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ) 482 00:55:51,000 --> 00:55:54,522 (ЗВЕЋАК МОЖЕ) 483 00:55:59,200 --> 00:56:01,084 (SCREAMS THEN GASPS) 484 00:56:01,480 --> 00:56:03,380 Свето срање! 485 00:56:03,480 --> 00:56:06,620 - Јеси ли луд? - Постоји разлог зашто немате мужа. 486 00:56:06,720 --> 00:56:10,260 Шта дођавола радиш? Не можете тек тако провалити у нечију кућу! 487 00:56:10,360 --> 00:56:13,530 нисам. Врата су била откључана. 488 00:56:13,960 --> 00:56:15,620 Како си уопште знао где живим? 489 00:56:15,720 --> 00:56:17,180 Користио сам своју мапу. 490 00:56:17,280 --> 00:56:22,247 Овде сам да вам се захвалим. због тебе, моја браћа и ја имамо послове. 491 00:56:22,680 --> 00:56:25,100 У реду. Хвала вам пуно. То је стварно лепо од тебе. 492 00:56:25,200 --> 00:56:29,020 Али то је мој посао. Тако да сам једном Нађи ти посао, мој посао је готов. 493 00:56:29,120 --> 00:56:32,700 ОК? Ако желиш да ми донесеш поморанџе, само ме назови телефоном. ОК? 494 00:56:32,800 --> 00:56:34,650 - У реду. Извини, Кери. - Хвала. 495 00:56:35,800 --> 00:56:37,445 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 496 00:56:49,280 --> 00:56:51,482 (БИПИ СКЕНЕР) 497 00:56:56,760 --> 00:56:58,450 (ЗВЈЕКОВИ НОВИЋА) 498 00:57:29,880 --> 00:57:32,082 (БИПИ МИКРОВАЛАСА) 499 00:58:11,720 --> 00:58:14,207 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 500 00:58:16,840 --> 00:58:22,126 Сада, држите ове рачуне за ваш авион тарифу и вашу евиденцију за најмање годину дана. 501 00:58:23,800 --> 00:58:25,420 Ви момци имате среће. 502 00:58:25,520 --> 00:58:29,281 Од 9/11, програм који је донео ви сте овде заустављени на неодређено време. 503 00:58:29,880 --> 00:58:32,220 Шта је са свима који чекају у избегличком кампу? 504 00:58:32,320 --> 00:58:35,700 За сада су заглављени тамо. Имаш среће што си успео. 505 00:58:35,800 --> 00:58:40,608 Имамо сестру која је послата у Бостон, и она треба да буде овде са нама. 506 00:58:41,440 --> 00:58:43,961 Тренутно је систем преоптерећен. 507 00:58:44,480 --> 00:58:47,081 Чекао бих неколико месеци до ствари су се охладиле. 508 00:58:47,440 --> 00:58:50,211 - Хвала. - Нема на чему. 509 00:58:54,640 --> 00:58:58,860 Абитале, сада предајем Недељна школа у нашој цркви. 510 00:58:58,960 --> 00:59:01,140 <и>АБИТАЛ: То је одлично. Као у кампу. 511 00:59:01,240 --> 00:59:03,340 - Абитал? - <и>Да, Паул? 512 00:59:03,440 --> 00:59:07,020 - Знаш, Мамере ће ићи у школу. - <и>Сјајне вести! 513 00:59:07,120 --> 00:59:11,420 Само један од нас може да иде у исто време. То је веома скупо. 514 00:59:11,520 --> 00:59:14,246 Сада имам два посла да платим за то. 515 00:59:14,360 --> 00:59:15,700 <и>Буди стрпљив, Паул. 516 00:59:15,800 --> 00:59:18,740 <и>Жао ми је. Морам да идем сада. Моја породица ме чека. 517 00:59:18,840 --> 00:59:21,220 - У реду. ћао. - <и>Здраво. 518 00:59:21,320 --> 00:59:22,851 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 519 00:59:35,520 --> 00:59:37,484 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 520 00:59:43,280 --> 00:59:45,960 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 521 01:00:06,200 --> 01:00:08,084 ДАВЕ: Хеј, Паул? 522 01:00:09,240 --> 01:00:11,260 Шта има, човече? хм... 523 01:00:11,360 --> 01:00:14,820 Слушај, увек си ван синхронизације. 524 01:00:14,920 --> 01:00:18,780 - Не синхронизовано? - Добро. Ми смо јединица, знаш... 525 01:00:18,880 --> 01:00:23,100 па кад си на линији, само полако. 526 01:00:23,200 --> 01:00:25,129 Полако? 527 01:00:36,640 --> 01:00:37,740 (КАШАЉ) 528 01:00:37,840 --> 01:00:40,042 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 529 01:01:10,560 --> 01:01:13,206 <и>ЈЕННИ (ОН ПА): Џери, требаш нам у производњи, молим те. 530 01:01:25,000 --> 01:01:27,300 Хеј ти! Не улази тамо. 531 01:01:27,400 --> 01:01:29,125 жао ми је. 532 01:01:30,960 --> 01:01:33,401 Оно што имам овде је много свежије. 533 01:01:42,000 --> 01:01:43,770 Хвала. 534 01:01:45,360 --> 01:01:47,164 Шта дођавола радиш? 535 01:01:50,920 --> 01:01:53,220 Грех је не дати онима којима је потребна. 536 01:01:53,320 --> 01:01:54,700 Према СЗО? 537 01:01:54,800 --> 01:01:56,331 Јеремија. 538 01:01:56,520 --> 01:01:57,960 А ко је то? 539 01:02:02,600 --> 01:02:04,245 ја. 540 01:02:07,560 --> 01:02:09,569 Моје име је Јеремиах. 541 01:02:23,480 --> 01:02:26,206 Јеремиах? Дођи у моју канцеларију. 542 01:02:29,440 --> 01:02:31,260 ЈЕРЕМИЈА: Недостаје ми Судан. 543 01:02:31,360 --> 01:02:33,005 Зашто? 544 01:02:33,960 --> 01:02:36,527 Јер у Судану знамо како лав изгледа. 545 01:02:37,200 --> 01:02:40,660 У реду. Види, Ник Костас само звао ме, и стварно је узнемирен. 546 01:02:40,760 --> 01:02:44,900 - Па зашто ми не кажеш шта се догодило? - Жао ми је ако сам вам донео срамоту. 547 01:02:45,000 --> 01:02:48,283 Али не могу да радим посао И веровати у моје срце је погрешно. 548 01:02:48,960 --> 01:02:51,060 Не доводиш ме срамота лично... 549 01:02:51,160 --> 01:02:55,100 али ова компанија је јамчила за вас, и то је велика ствар. 550 01:02:55,200 --> 01:02:58,900 Да ти објасним нешто. У Америци имамо нешто што се зове шефови. 551 01:02:59,000 --> 01:03:02,980 Понекад су само сероње. И они имају превише моћи за своје малене мозгове. 552 01:03:03,080 --> 01:03:07,620 И љуте се кад их не пратиш њихова наређења. Али мораш то да трпиш... 553 01:03:07,720 --> 01:03:12,420 јер вам је потребан новац за живот и да једу и да иду у школу. 554 01:03:12,520 --> 01:03:16,100 Па ћу покушати да ти набавим још интервјуи за посао. Неће бити лако. 555 01:03:16,200 --> 01:03:18,368 Имам веру, Иардит. 556 01:03:18,760 --> 01:03:22,248 - Иардит? - Ово је наше посебно име за вас. 557 01:03:23,080 --> 01:03:26,780 - За мене? - Да. Има велики културни значај. 558 01:03:26,880 --> 01:03:30,368 - Шта то значи? - То значи велика бела крава. 559 01:03:32,120 --> 01:03:33,460 У реду. 560 01:03:33,560 --> 01:03:34,780 (СМЕЈЕ СЕ) 561 01:03:34,880 --> 01:03:37,890 Па, боље је него много од ствари које сам звао. 562 01:03:41,040 --> 01:03:43,140 - Хеј, ти си, ух...? - Јеремиах. 563 01:03:43,240 --> 01:03:45,300 Јеремија. Тачно. Где идеш? 564 01:03:45,400 --> 01:03:47,260 У мој дом. 565 01:03:47,360 --> 01:03:49,403 Хајде, ја ћу те одвести. 566 01:03:51,360 --> 01:03:55,201 - Ти си Царриеин шеф. - Хех. Нико није Царриеин шеф. 567 01:03:56,960 --> 01:03:59,020 Ох, ово је веома добар ауто. 568 01:03:59,120 --> 01:04:00,765 Хвала. 569 01:04:06,360 --> 01:04:10,700 Могу ли да питам, који акредитив да ли је потребно возити аутомобил? 570 01:04:10,800 --> 01:04:15,369 Потребна вам је возачка дозвола. Вежбате, а онда положите тест. 571 01:04:15,800 --> 01:04:16,940 (ГУМЕ СВИЧЕ) 572 01:04:17,040 --> 01:04:20,540 ЏЕК: Ох, успори! Успори! Лево, лево, добро, сад само стани... Вау! 573 01:04:20,640 --> 01:04:23,491 Сачекај, повуци кочницу! Кочнице! Кочнице! 574 01:04:24,880 --> 01:04:27,340 - Јеси ли добро? - ЈЕРЕМИЈА: Ох... 575 01:04:27,440 --> 01:04:29,802 ЏЕК: Мислим да би требало само се држите ходања. 576 01:04:31,880 --> 01:04:36,881 Пошто сте сви прочитали <и>Хуцклеберри Финн, може ли ми неко рећи шта значи "добра лаж"? 577 01:04:38,120 --> 01:04:41,500 Хак користи лажи да би преживео у непожељним ситуацијама. 578 01:04:41,600 --> 01:04:47,364 Тачно. Али касније у књизи, лажи се мењају. Како то? 579 01:04:50,480 --> 01:04:52,489 Мењају се зато што се Хак мења. 580 01:04:53,280 --> 01:04:54,970 Да. Настави даље. 581 01:04:55,200 --> 01:05:00,540 Кад то каже ловцима на робове нема робова, његова лаж је веродостојна. 582 01:05:00,640 --> 01:05:03,580 Па добро лаже. Али оно што је важније... 583 01:05:03,680 --> 01:05:07,060 је да је то несебична лаж, јер спасава Џима. 584 01:05:07,160 --> 01:05:11,763 Џимова слобода значи више за Хака него новац који би добио да га преда. 585 01:05:13,080 --> 01:05:14,725 Дакле, то је добра лаж. 586 01:05:15,400 --> 01:05:17,250 Не бих то могао боље рећи. 587 01:05:18,040 --> 01:05:21,767 Хајде да пређемо на 19. поглавље, страна 108. 588 01:05:22,920 --> 01:05:25,282 „Ево на који начин смо убацили време. 589 01:05:25,720 --> 01:05:31,245 Доле је била монструозна велика река, понекад широку миљу и по“. 590 01:06:06,840 --> 01:06:08,405 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 591 01:06:19,280 --> 01:06:21,482 где си био? 592 01:06:24,480 --> 01:06:26,205 Шта није у реду са твојим очима? 593 01:06:26,720 --> 01:06:28,160 Ништа. 594 01:06:28,360 --> 01:06:30,085 Могли бисте имати инфекцију. 595 01:06:31,080 --> 01:06:33,362 Пусти ме да погледам. Да видим. 596 01:06:35,760 --> 01:06:38,580 Престани да се претвараш да јеси нешто што ниси, Мамере. 597 01:06:38,680 --> 01:06:40,564 Ти ниси доктор. 598 01:06:41,520 --> 01:06:43,085 Ти ниси Тео. 599 01:06:45,520 --> 01:06:49,060 Сада смо у Америци, а у Америци смо ништа. 600 01:06:49,160 --> 01:06:50,930 То није истина. 601 01:06:53,040 --> 01:06:55,940 Мислиш да си тако паметан да желимо све што желите. 602 01:06:56,040 --> 01:06:57,860 Ми немамо. Ја не. 603 01:06:57,960 --> 01:07:00,811 - Шта онда хоћеш? - Не желим ово! 604 01:07:01,280 --> 01:07:03,780 Не желим да радим па могу да будем, шта...? 605 01:07:03,880 --> 01:07:06,560 Бити сам? Бити нико? 606 01:07:09,480 --> 01:07:10,620 Паул! 607 01:07:10,720 --> 01:07:12,570 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 608 01:07:18,240 --> 01:07:19,805 Паул! 609 01:07:22,800 --> 01:07:24,047 Павле. 610 01:07:34,240 --> 01:07:37,728 (ПЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 611 01:08:13,320 --> 01:08:16,251 Жао ми је брате. Морам да питам. 612 01:08:17,640 --> 01:08:20,081 - Шта се десило? - ПАВЛЕ: Ово? 613 01:08:20,960 --> 01:08:22,491 Лав. 614 01:08:23,600 --> 01:08:25,723 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 615 01:08:26,200 --> 01:08:30,803 - Озбиљан сам, лав. - У реду. Да, био је лав. Из Африке. 616 01:08:31,200 --> 01:08:32,686 Хајде. 617 01:08:34,080 --> 01:08:39,207 Мирис овог лава био је веома слатко као киша. 618 01:08:40,320 --> 01:08:42,522 То је било изненађење за мене. 619 01:08:43,000 --> 01:08:46,249 Ставио је уста на ногу мог брата. 620 01:08:48,200 --> 01:08:51,165 Покушао сам да отргнем лава... 621 01:08:51,840 --> 01:08:53,980 али ме је зграбио. 622 01:08:54,080 --> 01:08:56,203 Вау, човече. You're serious. 623 01:08:56,880 --> 01:09:02,246 Лавови не напуштају кости њихове оброке као што то раде лешинари. 624 01:09:02,760 --> 01:09:04,883 Носе га са собом... 625 01:09:09,160 --> 01:09:10,964 својој породици... 626 01:09:12,720 --> 01:09:14,490 и поделите их. 627 01:09:18,640 --> 01:09:20,888 Понекад се запитам... 628 01:09:22,040 --> 01:09:25,403 где је онај лав који је појео мог брата? 629 01:09:30,160 --> 01:09:32,681 Да ли бих га познавао да га видим? 630 01:09:35,440 --> 01:09:37,290 Да ли би ме познавао? 631 01:09:47,800 --> 01:09:49,684 (ударање) 632 01:10:10,640 --> 01:10:13,411 (ГУМЕ СВИСТЕ ПА СИРЕБЕ) 633 01:10:23,480 --> 01:10:25,523 Није ударио? 634 01:10:27,480 --> 01:10:30,047 Чекај, кажеш да ли је ово радио раније? 635 01:10:32,440 --> 01:10:35,060 Ок, не. жао ми је. 636 01:10:35,160 --> 01:10:39,729 Хвала вам на разумевању. Да, одмах ћу се упустити у то. 637 01:10:40,840 --> 01:10:44,328 У реду. Назваћу те касније. ћао. 638 01:10:44,960 --> 01:10:47,003 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 639 01:10:49,000 --> 01:10:50,725 Мамере? 640 01:10:53,360 --> 01:10:54,971 Паул? 641 01:11:06,800 --> 01:11:08,604 Јеремиах? 642 01:11:21,800 --> 01:11:24,048 (ЈЕРЕМИЈА ПЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 643 01:11:34,360 --> 01:11:36,562 (НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ) 644 01:11:45,840 --> 01:11:47,485 Хеј. 645 01:11:52,320 --> 01:11:53,900 Ниси први звао. 646 01:11:54,000 --> 01:11:57,568 - Ха-ха-ха. Бустед. - Добродошли. 647 01:11:57,760 --> 01:12:00,060 Шта ви радите овде? Смрзава се. 648 01:12:00,160 --> 01:12:02,044 Недостаје нам да видимо звезде. 649 01:12:05,520 --> 01:12:07,802 Тражим Паула. Јесте ли га видели? 650 01:12:11,200 --> 01:12:13,721 Можемо ли да вас позовемо на чај? 651 01:12:15,760 --> 01:12:17,620 Знате ли да играте домине? 652 01:12:17,720 --> 01:12:20,002 Ух, не. 653 01:12:21,200 --> 01:12:22,860 ја те учим. 654 01:12:22,960 --> 01:12:24,810 У реду. 655 01:12:25,840 --> 01:12:28,964 МАМЕРЕ: Пол долази кући веома касно или никако. 656 01:12:29,360 --> 01:12:31,460 Проводи много дана и ноћи далеко од нас. 657 01:12:31,560 --> 01:12:33,660 Ради шта? 658 01:12:33,760 --> 01:12:35,610 не знам. 659 01:12:36,160 --> 01:12:37,850 Да ли се нешто десило? 660 01:12:38,400 --> 01:12:40,841 У последње време Павле није био Павле. 661 01:12:41,760 --> 01:12:45,460 - Он је твој млађи брат, зар не? - Не делимо исту мајку и оца. 662 01:12:45,560 --> 01:12:49,820 - Ох, нисам знао. - Ту смо само ја и моја сестра, Абитал. 663 01:12:49,920 --> 01:12:52,327 Ох. Да ли је то девојка на фрижидеру? 664 01:12:52,800 --> 01:12:55,300 - Да. - Где је она? 665 01:12:55,400 --> 01:12:57,682 ИНС ју је послао у Бостон. 666 01:12:58,200 --> 01:13:01,820 Јер не постоји ни једна породица која желео је овде у Канзас Ситију. 667 01:13:01,920 --> 01:13:03,531 Зашто? 668 01:13:04,600 --> 01:13:07,121 Тешко нам је да причамо о томе. 669 01:13:09,120 --> 01:13:11,926 Јер нисам могао ништа да урадим. 670 01:13:22,120 --> 01:13:24,300 <и>ЧОВЕК (НА ТЕЛЕФОНУ): Оператер. Како вам могу помоћи? 671 01:13:24,400 --> 01:13:28,140 Здраво, морам да разговарам са Абитал Денг одмах. 672 01:13:28,240 --> 01:13:31,780 - <и>Који град? - Град Бостон, молим. 673 01:13:31,880 --> 01:13:33,860 <и>Можете ли спеловати име? 674 01:13:33,960 --> 01:13:37,620 Д-Е-Н-Г. 675 01:13:37,720 --> 01:13:39,460 Морате је пронаћи, молим вас. 676 01:13:39,560 --> 01:13:41,180 Calm down, sir. Треба ми адреса. 677 01:13:41,280 --> 01:13:46,500 Молим те! Морате ми помоћи! Морам да разговарам са Абитал Денг! 678 01:13:46,600 --> 01:13:47,940 хало? 679 01:13:48,040 --> 01:13:49,605 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 680 01:13:56,520 --> 01:13:58,609 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ВИШЕ) 681 01:13:59,920 --> 01:14:03,090 Хеј! Хеј! шта радиш мислите да радите? 682 01:14:19,800 --> 01:14:21,220 Шта имаш да кажеш? 683 01:14:21,320 --> 01:14:23,140 - Ништа. - Ништа? 684 01:14:23,240 --> 01:14:25,980 Наносиш срамоту нас а ти ништа не кажеш? 685 01:14:26,080 --> 01:14:29,900 То вам је пружена шанса за живот одузето од твоје браће у Африци. 686 01:14:30,000 --> 01:14:32,660 И ово је оно што радите с тим? Како си могао заборавити? 687 01:14:32,760 --> 01:14:37,620 Не, ти си тај који заборавља. ко ти је дао живот, Мамере? да ли се сећате? Да. 688 01:14:37,720 --> 01:14:39,649 Не говори ми чега се сећам. 689 01:14:40,000 --> 01:14:42,340 ПАВЛЕ: Сећам се свега! Све! 690 01:14:42,440 --> 01:14:46,060 Ниси заслужио да дођеш овде! Ваша браћа су умрла да бисте могли да одете! 691 01:14:46,160 --> 01:14:49,460 Не, Тео је умро да би ти могао да одеш. Тео није желео да станемо. 692 01:14:49,560 --> 01:14:53,060 Знао је да није безбедно. Али ти си га направио. Довео си нас у опасност. 693 01:14:53,160 --> 01:14:56,921 (ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 694 01:14:57,120 --> 01:15:00,740 Требало је да устанеш на ту траву тог дана, не Тео. Све сам видео! 695 01:15:00,840 --> 01:15:03,260 - Момци. Мораш... - Ово нема никакве везе са тобом. 696 01:15:03,360 --> 01:15:06,100 Ово није твој рат. Ја сам и даље твој шеф. 697 01:15:06,200 --> 01:15:08,940 Ти ниси мој шеф. Знам. Сви знамо. Убио си Теа. 698 01:15:09,040 --> 01:15:11,780 Ти ниси мој шеф! Никада ми ниси био шеф! 699 01:15:11,880 --> 01:15:13,860 КЕРИ: О, мој Боже! Скидај се с њега! 700 01:15:13,960 --> 01:15:15,260 ЏЕРЕМИЈА: Кери! Нека буду! 701 01:15:15,360 --> 01:15:17,210 - Момци, престаните! - Пусти их! 702 01:15:17,680 --> 01:15:19,166 КЕРИ: Престани! 703 01:15:20,520 --> 01:15:21,846 Скините га с њега! 704 01:15:22,040 --> 01:15:24,163 - ЈЕРЕМИЈА: Пол, хајде! - Паул! 705 01:15:25,920 --> 01:15:28,964 Ти ниси мој шеф! Ти ниси мој шеф! 706 01:15:29,360 --> 01:15:31,244 Мамере, јеси ли добро? 707 01:15:31,600 --> 01:15:33,370 (ГРУНТА) 708 01:15:39,960 --> 01:15:41,889 Не гледај у мене. 709 01:16:32,120 --> 01:16:33,651 ЏЕК: Ко је тамо? 710 01:16:33,920 --> 01:16:35,580 хало? 711 01:16:35,680 --> 01:16:37,620 Боже, напола си смрзнут. 712 01:16:37,720 --> 01:16:39,922 Желим да видим своје краве. 713 01:16:41,440 --> 01:16:42,820 Не могу да зауставим, Јацк. 714 01:16:42,920 --> 01:16:45,260 - Шта не можеш зауставити? - Не могу да зауставим. 715 01:16:45,360 --> 01:16:46,607 Седи. 716 01:16:52,720 --> 01:16:56,720 Ја сам крив. За све сам ја крив. 717 01:16:58,080 --> 01:16:59,691 шта си ти крив? 718 01:17:04,800 --> 01:17:09,927 Дозволио сам да ми одведу брата од војника уместо мене. 719 01:17:11,240 --> 01:17:14,125 Одвели су га мислећи да сам ја. 720 01:17:14,840 --> 01:17:17,646 Тео је рекао овим војницима био је сасвим сам. 721 01:17:18,240 --> 01:17:22,161 Да нас заштити. Да ме заштити. 722 01:17:24,960 --> 01:17:29,085 - То сам требао бити ја. Знам ово. - Ти то не знаш, Мамере. 723 01:17:30,240 --> 01:17:31,771 Погледај ме. 724 01:17:34,160 --> 01:17:37,170 Био сам у војсци. Био сам у рату. 725 01:17:37,760 --> 01:17:40,406 Али већина нас су били само просечни момци... 726 01:17:41,400 --> 01:17:43,740 суочавање са незамисливим стварима... 727 01:17:43,840 --> 01:17:46,771 од кога се тражи да направи избор нико не треба да прави. 728 01:17:48,320 --> 01:17:53,420 Твој брат је тако изабрао ноћ коју је требало само да направи. 729 01:17:53,520 --> 01:17:54,700 То није био твој избор. 730 01:17:54,800 --> 01:17:57,140 Ниси имао ту моћ. Никад ниси. 731 01:17:57,240 --> 01:18:01,206 Још увек чујем звукове оружја и плач деце. 732 01:18:04,360 --> 01:18:06,050 Плакови... 733 01:18:08,400 --> 01:18:10,489 Било их је толико, Јацк. 734 01:18:41,680 --> 01:18:45,965 Желим да будеш мој брат, не мој поглавица. 735 01:18:46,440 --> 01:18:48,210 Нема више. 736 01:18:52,320 --> 01:18:56,366 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 737 01:19:08,760 --> 01:19:09,860 (КРАВЕ МУКАЈУ) 738 01:19:09,960 --> 01:19:12,162 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 739 01:19:22,640 --> 01:19:24,251 (УЗДАС) 740 01:19:29,320 --> 01:19:30,900 Немате заказано. 741 01:19:31,000 --> 01:19:35,820 Да. Знам. Само сам стајао у реду за два сата да ми то кажеш? 742 01:19:35,920 --> 01:19:38,260 Имамо отварање за три месеца. 743 01:19:38,360 --> 01:19:40,980 Ох, не, не идем одавде док не видим надзорника. 744 01:19:41,080 --> 01:19:44,500 Ако станеш у страну и чекаш док не помогнем свима у реду овде... 745 01:19:44,600 --> 01:19:47,340 Не идем у страну и не чекам више. 746 01:19:47,440 --> 01:19:51,900 Е сад, кога да зезам овде да видим проклетог имиграционог надзорника? 747 01:19:52,000 --> 01:19:54,441 Ух... Ја. 748 01:19:54,720 --> 01:19:56,060 Сјајно. 749 01:19:56,160 --> 01:19:57,805 Хвала, колачиће. 750 01:19:58,320 --> 01:20:02,206 - Име? - ЦАРРИЕ: Абитал Денг. Д-Е-Н-Г. 751 01:20:04,000 --> 01:20:07,921 - Године? - Вероватно има 21 годину. 752 01:20:08,160 --> 01:20:11,100 Вероватно? Одакле је она? 753 01:20:11,200 --> 01:20:12,686 Судан. 754 01:20:13,920 --> 01:20:18,284 То ће бити проблем. Судан је спонзорисао терористичке активности. 755 01:20:18,680 --> 01:20:21,740 Нећемо моћи да се померимо преко државних граница тако лако. 756 01:20:21,840 --> 01:20:24,900 Овде говоримо о детету. Она је дете избеглица из рата. 757 01:20:25,000 --> 01:20:26,740 Знам. То је апсурдно. 758 01:20:26,840 --> 01:20:31,060 Али она је ухваћена у бирократској унакрсној ватри, и то ће потрајати. 759 01:20:31,160 --> 01:20:33,840 Шта могу да урадим да се брже креће? 760 01:20:34,120 --> 01:20:36,380 Могао би унајмити доброг адвокат за имиграцију. 761 01:20:36,480 --> 01:20:39,420 Али ако ми кажеш зашто су раздвојени... 762 01:20:39,520 --> 01:20:45,284 је зато што овде није било породице домаћина за њу, онда ћеш морати да је нађеш. 763 01:20:45,760 --> 01:20:48,361 У супротном, нема шансе. 764 01:20:49,280 --> 01:20:51,244 (КУЦ НА ВРАТА) 765 01:20:54,680 --> 01:20:56,020 - Хеј. - Хеј. 766 01:20:56,120 --> 01:20:59,060 - Хвала што сте дошли у тако кратком року. - Да, наравно. 767 01:20:59,160 --> 01:21:02,300 Знам да си заузет недељом са црквом и свиме... 768 01:21:02,400 --> 01:21:03,860 па хвала што сте дошли. 769 01:21:03,960 --> 01:21:07,260 - Ух-хух. - Треба ми твоја помоћ. 770 01:21:07,360 --> 01:21:09,562 Да. Да. 771 01:21:10,080 --> 01:21:13,220 КЕРИ: Само се питам шта мислите о овој соби. 772 01:21:13,320 --> 01:21:15,700 Да ли сам могао да се окренем у спаваћу собу... 773 01:21:15,800 --> 01:21:19,340 можда то поправи, ослободите се неких од ових ствари. 774 01:21:19,440 --> 01:21:21,780 Питам се да ли мислите било би довољно добро... 775 01:21:21,880 --> 01:21:24,100 да ИНС одобри да угостим избеглицу? 776 01:21:24,200 --> 01:21:27,290 Или ако би ваша агенција чак ме и подржати у томе? 777 01:21:27,680 --> 01:21:31,140 Ако можете да учините целу кућу уочљивом, и не само ову собу, да. 778 01:21:31,240 --> 01:21:34,700 - Мислим да можете добити одобрење. - Шта није у реду са остатком куће? 779 01:21:34,800 --> 01:21:36,490 Стварно? 780 01:21:39,080 --> 01:21:41,220 У реду. Па где да почнемо? 781 01:21:41,320 --> 01:21:43,060 Зашто нам не скуваш кафу? 782 01:21:43,160 --> 01:21:46,220 - Имам текилу. - Слава Господу. 783 01:21:46,320 --> 01:21:47,620 Сјајно. 784 01:21:47,720 --> 01:21:50,300 - Вау, ово је невероватно. - ПАМЕЛА: Ово изгледа стварно чисто. 785 01:21:50,400 --> 01:21:52,020 КЕРИ: Успели смо! 786 01:21:52,120 --> 01:21:54,607 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 787 01:21:55,080 --> 01:21:56,611 Мм. 788 01:21:58,120 --> 01:22:00,220 Па колико деце уопште имаш? 789 01:22:00,320 --> 01:22:02,780 - Уф. Превише. - Ха-ха-ха! 790 01:22:02,880 --> 01:22:06,580 Хм... не знам шта ја размишљао да будем искрен. 791 01:22:06,680 --> 01:22:09,087 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 792 01:22:12,480 --> 01:22:13,761 Хеј. 793 01:22:14,720 --> 01:22:17,161 Јеси ли сигуран да си спреман да ово преузмеш? 794 01:22:18,840 --> 01:22:21,850 Да. Дефинитивно. 795 01:22:28,040 --> 01:22:30,100 Ок, само још један. 796 01:22:30,200 --> 01:22:32,641 (СМЕЈЕ СЕ) 797 01:22:48,600 --> 01:22:51,167 (БОЖИЋНА МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 798 01:22:56,720 --> 01:22:59,300 Ове божићне декорације су веома разрађени, зар не? 799 01:22:59,400 --> 01:23:01,220 Излажем све за Божић. 800 01:23:01,320 --> 01:23:04,251 Ја правим своје бебе Исусе из папир-машеа. 801 01:23:04,440 --> 01:23:07,020 Али Деда Мраз не долази у Судан. 802 01:23:07,120 --> 01:23:09,620 Па, он долази овамо. 803 01:23:09,720 --> 01:23:12,460 Дакле, у које време треба да ли га очекујемо? 804 01:23:12,560 --> 01:23:16,620 - Ха-ха-ха. - Веома касно увече. И то само ако си добар. 805 01:23:16,720 --> 01:23:18,260 Звучи ми као провалник. 806 01:23:18,360 --> 01:23:20,210 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 807 01:23:20,640 --> 01:23:23,580 Мамере, оставио сам намирнице на трему. Можете ли ми помоћи? 808 01:23:23,680 --> 01:23:25,405 - Да. - Хвала. 809 01:23:29,640 --> 01:23:31,251 МАМЕРЕ: Абитал! 810 01:23:33,800 --> 01:23:36,731 (СВИ СЕ СМЕЈУ И ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 811 01:23:45,800 --> 01:23:47,540 Свиђа ми се овај Божић! 812 01:23:47,640 --> 01:23:49,842 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 813 01:24:00,080 --> 01:24:01,566 КЕРИ: Јеси ли добро? 814 01:24:07,200 --> 01:24:09,004 Стварно ти добро иде! 815 01:24:18,560 --> 01:24:19,886 (НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ) 816 01:24:23,120 --> 01:24:24,651 (СМЕЈЕ СЕ) 817 01:24:26,480 --> 01:24:28,728 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 818 01:24:29,560 --> 01:24:31,380 Изгледаш као стари бизон! 819 01:24:31,480 --> 01:24:33,682 (СМЕЈЕ СЕ) 820 01:24:35,600 --> 01:24:38,041 (ВРИЧЕ И СМЕЈ СЕ) 821 01:24:44,840 --> 01:24:47,042 (СВИ БРАВЉАЈУ) 822 01:24:56,240 --> 01:24:59,580 <и>СВИ (ПЕВА): Срећан ти рођендан 823 01:24:59,680 --> 01:25:03,780 <и>Срећан рођендан, драги изгубљени момци 824 01:25:03,880 --> 01:25:05,620 (СВИ НАВИЈАЈУ) 825 01:25:05,720 --> 01:25:11,051 браћо моја. Дивно је видети вас све овде док славимо дан нашег рођења. 826 01:25:12,320 --> 01:25:17,367 Можда не знамо тачан дан рођени, али знамо за дан. 827 01:25:17,640 --> 01:25:19,683 Мајке су нам рекле. 828 01:25:20,160 --> 01:25:23,523 Наше мајке су биле веома високе, волео да нам прича приче. 829 01:25:24,080 --> 01:25:28,604 Памтимо њене речи, чак и ако се сећамо не сећам звука њеног гласа. 830 01:25:29,120 --> 01:25:32,369 Рекла нам је да запамтимо ко смо... 831 01:25:33,120 --> 01:25:35,380 и сви који су дошли пре нас. 832 01:25:35,480 --> 01:25:37,250 Хвала. 833 01:25:37,520 --> 01:25:39,722 (ALL WHOOPING) 834 01:25:41,920 --> 01:25:43,460 Абитал! 835 01:25:43,560 --> 01:25:44,980 (ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 836 01:25:45,080 --> 01:25:47,328 (СВИРАЊЕ БУБЊЕВА) 837 01:25:49,000 --> 01:25:51,248 (СВЕ ПЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 838 01:26:34,200 --> 01:26:36,687 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 839 01:26:40,320 --> 01:26:42,380 Мм. Ово ме подсећа на када сам била мала девојчица. 840 01:26:42,480 --> 01:26:45,940 Моја сестра и ја смо се шуњале доле када су наши родитељи спавали... 841 01:26:46,040 --> 01:26:48,971 и ми бисмо украли сав лед крему и поједите све. 842 01:26:49,280 --> 01:26:51,140 Да ли је она као ти, твоја сестра? 843 01:26:51,240 --> 01:26:52,780 бр. 844 01:26:52,880 --> 01:26:54,730 Била је фина. 845 01:26:55,400 --> 01:26:59,161 Моја мама је говорила да сам рођен разбеснела и Кели је рођена као цхиппер. 846 01:26:59,480 --> 01:27:00,860 "Цхиппер"? 847 01:27:00,960 --> 01:27:04,050 Срећна. Увек је била срећна. 848 01:27:04,600 --> 01:27:07,565 Задиркивао сам је. Звао сам је Чипер. 849 01:27:07,760 --> 01:27:09,291 Мрзела је то. 850 01:27:09,800 --> 01:27:11,460 где је она? 851 01:27:11,560 --> 01:27:15,242 Ох, добила је рак два године, и, ух... 852 01:27:17,080 --> 01:27:19,806 само је продрло ја као ватрена олуја. 853 01:27:20,880 --> 01:27:24,243 А онда, хм, једног дана управо је отишла. 854 01:27:26,880 --> 01:27:30,641 И питате се зашто била она а не ти? 855 01:28:01,080 --> 01:28:03,760 - Шта? - Мој брат пере веш? 856 01:28:06,240 --> 01:28:08,681 Добро си да се удаш. Ха-ха-ха! 857 01:28:12,760 --> 01:28:16,851 Добио сам писмо из Кеније јуче, и нисам сигуран у шта да верујем. 858 01:28:18,240 --> 01:28:19,566 ста? 859 01:28:19,960 --> 01:28:23,403 У логор је дошао човек пре месец дана нас тражи. 860 01:28:23,760 --> 01:28:27,020 Могуће је да је узео наша имена са списка људи... 861 01:28:27,120 --> 01:28:30,767 који су се доселили да би претварати се да је неко кога познајемо. 862 01:28:42,800 --> 01:28:44,780 Није могуће. 863 01:28:44,880 --> 01:28:46,605 Али шта ако јесте? 864 01:28:46,960 --> 01:28:50,209 Шта ако је то заиста он и жив је? 865 01:28:54,960 --> 01:28:56,889 Тхео. 866 01:29:07,240 --> 01:29:10,420 не разумем. Он је ратна избеглица. Треба му азил. 867 01:29:10,520 --> 01:29:14,660 Сви летови из Какума Рефугее Камп је заустављен од 11. септембра. 868 01:29:14,760 --> 01:29:18,460 Тамо их има на хиљаде чекајући исту прилику. 869 01:29:18,560 --> 01:29:22,660 Али он има своју породицу овде. Добротворне организације засноване на вери су спремне да уђу. 870 01:29:22,760 --> 01:29:25,900 Ја ћу га спонзорисати. Ја ћу платити његову карту. Може да живи са мном. 871 01:29:26,000 --> 01:29:28,700 Могли бисмо му добити радну визу. Познаје стоку. 872 01:29:28,800 --> 01:29:33,060 Знаш, ово можда и није буди твој брат, Мамере. 873 01:29:33,160 --> 01:29:37,380 Било је људи који су лажирали своје идентитете за излазак из оваквих ситуација. 874 01:29:37,480 --> 01:29:40,411 Зато морам иди и увери се. 875 01:29:42,480 --> 01:29:44,540 Цат, можеш ли нам дати секунду, молим те? 876 01:29:44,640 --> 01:29:46,490 Хвала. 877 01:29:46,920 --> 01:29:48,963 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 878 01:29:50,000 --> 01:29:51,100 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 879 01:29:51,200 --> 01:29:52,940 Можете пробати куповину у амбасади. 880 01:29:53,040 --> 01:29:54,820 - Објасни то. - ОК. 881 01:29:54,920 --> 01:29:59,380 Одеш у Најроби, уђеш у сваки амбасади можете и затражити азил. 882 01:29:59,480 --> 01:30:03,020 Испричај им причу свог брата. И види да ли можеш да добијеш државу... 883 01:30:03,120 --> 01:30:05,980 у добром стању са САД да му напишем визу. ОК? 884 01:30:06,080 --> 01:30:08,780 Тако да мора да пређе пола пута широм света да то уради? 885 01:30:08,880 --> 01:30:10,140 Да. 886 01:30:10,240 --> 01:30:13,569 И све ће зависити од ударања права амбасада на прави дан. 887 01:30:14,480 --> 01:30:17,780 Под условом да се то деси, онда можемо да радимо на трансферу... 888 01:30:17,880 --> 01:30:20,845 кроз папирологију дипломатским каналима. 889 01:30:48,520 --> 01:30:50,927 (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 890 01:30:56,160 --> 01:30:58,089 Храна у авиону је срање. 891 01:30:58,280 --> 01:31:00,005 Хвала, Иардит. 892 01:31:03,080 --> 01:31:05,248 Позови ме ако ти нешто затреба, ок? 893 01:32:10,560 --> 01:32:13,020 Извините. тражим брата. 894 01:32:13,120 --> 01:32:15,900 Можда је овде стигао а пре месец дана из Северног Судана. 895 01:32:16,000 --> 01:32:17,540 Где си то чуо? 896 01:32:17,640 --> 01:32:20,300 Писмо мојој сестри од неко овде у логору. 897 01:32:20,400 --> 01:32:22,329 како се зове? 898 01:32:22,840 --> 01:32:24,565 Тхео Денг. 899 01:32:25,880 --> 01:32:28,560 Денг. Да. 900 01:32:28,680 --> 01:32:29,900 (ШУШТАЊЕ ПАПИРА) 901 01:32:30,000 --> 01:32:31,725 Хвала. 902 01:32:37,560 --> 01:32:39,489 (ФИОКА СЕ ОТВАРА) 903 01:32:45,160 --> 01:32:46,260 (ФИОКА СЕ ЗАТВОРИ) 904 01:32:46,360 --> 01:32:49,300 жао ми је. Нема никог овде регистрован под тим именом. 905 01:32:49,400 --> 01:32:51,020 Па шта да радим? 906 01:32:51,120 --> 01:32:55,900 Можете претражити камп. Разговарај са свима. Али пази шта говориш. 907 01:32:56,000 --> 01:32:57,500 Колико их је сада овде? 908 01:32:57,600 --> 01:33:00,980 Скоро сто хиљада, дајте или узмите неколико. 909 01:33:01,080 --> 01:33:03,282 - У реду. Хвала. - Хмм. 910 01:33:21,760 --> 01:33:25,460 Мамере? Мамере! Мамере Денг! 911 01:33:25,560 --> 01:33:26,660 Јамес! 912 01:33:26,760 --> 01:33:29,042 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 913 01:33:29,360 --> 01:33:31,961 - Погледај се! Ти си дебела! - Хех-хех! 914 01:33:32,760 --> 01:33:35,247 - Како си? - Ох. Тако-тако. 915 01:33:35,880 --> 01:33:39,243 Добро је што си отишао одавде. Ово је место таме. 916 01:33:40,000 --> 01:33:42,089 - Тако ми је жао. - У реду је. 917 01:33:42,480 --> 01:33:45,980 Тражим свог брата, Теа. Јесте ли га видели? 918 01:33:46,080 --> 01:33:49,011 - Како он изгледа? - Нисам сигуран. Можда као ја. 919 01:33:49,720 --> 01:33:52,780 У реду. Јавићу свима. Хајде. Хајде. 920 01:33:52,880 --> 01:33:54,140 (СМЕЈЕ СЕ) 921 01:33:54,240 --> 01:33:56,442 (ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 922 01:33:59,200 --> 01:34:01,607 (СВИ БРАВЉАЈУ) 923 01:34:21,520 --> 01:34:23,085 (ЧОВЕК КАШЉА) 924 01:35:23,960 --> 01:35:25,685 ЧОВЕК (НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ): 925 01:35:27,560 --> 01:35:29,524 - МАМЕРЕ: - ЧОВЕК: 926 01:35:30,240 --> 01:35:31,340 МАМЕРЕ: 927 01:35:31,440 --> 01:35:33,380 - Мамере? - Тео! 928 01:35:33,480 --> 01:35:36,365 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 929 01:35:37,840 --> 01:35:39,380 Остали? 930 01:35:39,480 --> 01:35:44,300 Данило је са Богом. Али ми остали, сви смо успели. 931 01:35:44,400 --> 01:35:46,170 Боже мој! 932 01:35:46,600 --> 01:35:48,165 Боже мој! 933 01:36:02,640 --> 01:36:05,207 (ТЕО ЈЕЦА) 934 01:36:07,160 --> 01:36:08,740 чујем нешто. 935 01:36:08,840 --> 01:36:12,169 Давно сам био веома болестан. 936 01:36:14,400 --> 01:36:18,020 Реуматска грозница. Повриједило је твоје срце. 937 01:36:18,120 --> 01:36:21,051 Нема више. Моје срце је излечено. 938 01:36:21,680 --> 01:36:23,564 Скини мајицу. 939 01:36:43,600 --> 01:36:45,370 Хвала. 940 01:36:50,200 --> 01:36:53,483 Идем у Најроби да добијем папире за тебе. 941 01:36:53,960 --> 01:36:55,889 Може потрајати неколико дана. 942 01:36:56,960 --> 01:37:00,130 Не брини. ја ћу се вратити. 943 01:37:13,560 --> 01:37:14,900 ЧУВАР: Иди. 944 01:37:15,000 --> 01:37:16,611 Следеће. 945 01:37:18,280 --> 01:37:20,220 ЖЕНА: Волела бих да могу да ти помогнем. 946 01:37:20,320 --> 01:37:23,340 Искрено, свет је веома тренутно збуњено место. 947 01:37:23,440 --> 01:37:26,780 Заиста јесте. Ниједна амбасада ми не би помогла. 948 01:37:26,880 --> 01:37:29,401 Знам. жао ми је. 949 01:37:33,920 --> 01:37:35,610 Срећно. 950 01:37:43,040 --> 01:37:44,605 Хеј, Тео. 951 01:37:48,320 --> 01:37:49,760 Да ли је урађено? 952 01:37:50,000 --> 01:37:52,282 Да. Урађено је. 953 01:38:14,880 --> 01:38:16,300 Јамес. 954 01:38:16,400 --> 01:38:18,364 (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 955 01:38:21,040 --> 01:38:23,129 ћао. ћао. 956 01:38:28,640 --> 01:38:30,569 ЏЕЈМС: Збогом, браћо моја! 957 01:38:32,400 --> 01:38:34,090 Збогом браћо моја. 958 01:38:58,960 --> 01:39:00,460 Тхео. 959 01:39:00,560 --> 01:39:04,380 Када уђете у авион, од помоћи особа ће вас одвести до вашег места. 960 01:39:04,480 --> 01:39:06,250 Показаћеш ми ове ствари. 961 01:39:10,480 --> 01:39:12,091 Тхео. 962 01:39:12,640 --> 01:39:14,683 Од овог тренутка... 963 01:39:15,720 --> 01:39:19,380 веома је важно да ти само одговор на име Мамере. 964 01:39:19,480 --> 01:39:21,364 шта то говориш? 965 01:39:23,040 --> 01:39:25,049 Нисам могао да ти набавим никакве папире. 966 01:39:32,800 --> 01:39:35,380 - Не, Мамере. Не могу. - Да, али морате. 967 01:39:35,480 --> 01:39:38,331 - Али то је лаж. - Да, знам. Али то је добра лаж. 968 01:39:38,760 --> 01:39:43,488 - Али ти...? - Идем у Какуму. Могу да радим у болници. 969 01:39:44,720 --> 01:39:46,500 Тео, дао си ми живот. 970 01:39:46,600 --> 01:39:50,140 Тог дана у слоновској трави, све си нам дао живот. 971 01:39:50,240 --> 01:39:52,329 Враћам ти га. 972 01:39:52,960 --> 01:39:55,049 Ви сте сада главни. 973 01:40:04,560 --> 01:40:06,842 Сада, иди. Иди. Иди. 974 01:40:18,240 --> 01:40:20,442 (НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ) 975 01:40:37,480 --> 01:40:39,682 (ПОЛЕТАК АВИОНА) 976 01:40:51,360 --> 01:40:53,980 СВЕШТЕНИК: Данас имамо а веома посебан гост говорник. 977 01:40:54,080 --> 01:40:56,300 Многи од вас га већ познају. 978 01:40:56,400 --> 01:40:58,568 Желео бих да пожелим добродошлицу Јеремији. 979 01:40:59,680 --> 01:41:02,087 (ПУНА АПЛАДИ) 980 01:41:05,840 --> 01:41:06,980 (ЧИШЋА ГРЛО) 981 01:41:07,080 --> 01:41:10,340 Ово је моја прича браћо и сестре. 982 01:41:10,440 --> 01:41:14,406 Кад смо били деца, наши очеви су говорили, „Нека нешто од мене преживи. 983 01:41:15,200 --> 01:41:17,368 <и>Нисмо ни знали шта то значи. 984 01:41:17,960 --> 01:41:19,940 <и>Али онда смо видели како је наша породица убијена... 985 01:41:20,040 --> 01:41:23,687 и наша села уништена, а онда смо разумели. 986 01:41:23,960 --> 01:41:28,802 Чували смо у себи успомене наших предака и њихових учења... 987 01:41:28,920 --> 01:41:31,327 да бисмо могли да се крећемо напред у свету. 988 01:41:31,720 --> 01:41:36,900 Као невидљиви мост њиховог сећања повезује наш стари живот са нашим новим. 989 01:41:37,000 --> 01:41:39,407 (НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ) 990 01:41:41,360 --> 01:41:44,723 ЈЕРЕМИЈА: Кажу да смо спасени доласком у Сједињене Државе. 991 01:41:45,240 --> 01:41:47,700 Али и ми смо спасли једни друге. 992 01:41:47,800 --> 01:41:50,340 <и>И иако су наше разлике може да нас подели... 993 01:41:50,440 --> 01:41:53,460 <и>наша заједничка хуманост нас уједињује. 994 01:41:53,560 --> 01:41:57,980 <и>Јер ми смо браћа и сестре, сви ми. 995 01:41:58,080 --> 01:42:01,180 <и>Трудимо се да поделимо ово дивно свет који зовемо дом. 996 01:42:01,280 --> 01:42:04,140 (СМИЈЕЈУЋИ СЕ И БРЗАЈУ) 997 01:42:04,240 --> 01:42:06,647 <и>ЈЕРЕМИЈА: Зову нас Изгубљени дечаци Судана. 998 01:42:07,280 --> 01:42:09,369 <и>Не мислим да смо изгубљени. 999 01:42:09,920 --> 01:42:11,929 <и>Мислим да смо пронађени. 1000 01:42:13,200 --> 01:42:15,767 (НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ) 1001 01:49:53,560 --> 01:49:55,762 (енглески - САД - СДХ)