1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
<i>Presto, Presto,
Presto, Presto</i>

2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Hemşire.

3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- Hiç paran var mı?
- Hayır.

4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Tercüman.

5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
Nerelisin

6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- Adın ne?
-Maria.

7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
Adın ne?

8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Hadi oğlum.
Adın ne?

9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Corleone'den Vito Andolini.

10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Corleone, Vito Corleone.

11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
Tamam aşkım. O tarafta.

12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Sonraki. Adınız.

13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Ona çiçek hastalığı olduğunu söyle.
Karantina, üç ay.

14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Vito Corleone'mi?

15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
Vito Corleone'mi?

16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
İşte burada.
Bu o.

17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Vito. Hadi.

18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
Onu sahne arkasına görmeye gideceğiz.

19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
<i>Scusa, Scusa</i>

20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Vito, buraya gel.
Hadi.

21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
İşte Fanucci Orada

22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Vito. Buraya gel. Hadi.

23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
Eminim yapmazsın
ne olduğunu biliyorum.

24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Bundan sonra birkaç adam
9. cadde Fanucci'yi yakaladı.

25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
Boğazını kestiler
kulaktan kulağa.

26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Ne oldu?

27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Hayır.

28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
onu kötü göstermek için
biliyor musun?

29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
Ne yapabilirsin?
Fanucci gibi bir adam mı?

30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
<i>Perché (Sicilyaca Konuşan)</i>

31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(Sicilyaca konuşuyor)

32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Birisi kapıyı açsın.

33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(İtalyanca konuşan kadın)

34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
bunu alamam

35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
<i>Merhaba hanımefendi!</i>

36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
İtalyanca mı konuşuyorsun?

37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
O kadar çok koydun ki
saatlerce süren yoğun çalışma....

38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...peki ne için?

39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Tıpkı babam gibisin.

40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
o zavallı adam üzerinde çalışıyordu
Günde on iki saat metroda.

41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
ve sonunda o asla
bir gezintiye çıkmalıyım.

42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Evet elbette.

43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Clemenza!

44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Vito.

45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(İtalyanca bağırarak)

46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
İçeri gelin.

47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(İtalyanca konuşuyoruz)

48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Bana güven.

49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Hey Carmine, buraya gel.
Flütünü almaya git.

50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Hey, arkadaşlarım için bir şeyler çal.

51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(İtalyanca konuşuyor)

52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
Şarkı. Beğendiğim bir şarkı. Adı ne?

53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
<i>Ah, Buongiorno, Sinyora. </i>

54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
Bu elbiseleri buradan parça başına beş dolara aldım.

55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
en azından ödemen gerekirdi
onlar için on beş ya da yirmi dolar

56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
mağazalardan herhangi birinde.

57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(İtalyanca konuşuyor)

58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(İtalyanca konuşuyor)

59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Vito.

60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
Her şeyle ben ilgileniyorum

61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
selam

62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
selam

63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Vito, işte elli dolarım

64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
<i>Buona Fortuna.</i>

65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(İtalyanca konuşuyor)

66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
Ona bir teklifte bulunacağım
reddetmedi.

67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
Endişelenme

68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
<i>Grazie</i>

69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(İtalyanca konuşuyoruz)

70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
yapabileceğim bir şey varsa
senin için sen gel konuşuruz.

71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
<i>Grazie</i>

72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(İtalyanca konuşuyoruz)

73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
Seninle konuşmak istiyor

74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
La Signora senden bir iyilik istiyor.

75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(İtalyanca konuşuyor)

76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Santino

77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
<i>Grazie. </i>

78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
buraya gelmiyorum
seninle kavga etmek.

79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Hey bak

80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Bir düşün.

81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(İtalyanca konuşuyoruz)

82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(İtalyanca konuşuyoruz)

83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(İtalyanca konuşuyoruz)

84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Vito, ev sahibi burada...

85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Roberto, sahibi olan
şu fare delikleri.

86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Her tarafa soruyordu
senin hakkında mahalle.

87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Grazie

88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
Kira eskisi gibi kalıyor

89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
<i>Dieci, Grazie</i>

90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Vito.

91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Bu çocuğu burada buldum
sokakta,

92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
ve arabalarla arası gerçekten iyidir.

93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
kamyona baktı ve
düzeltebileceğini düşündüğünü söylüyor.

94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Hey adın ne?

95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Suchowsky.
Hyman Suchowsky.

96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Evet ama bunu bırakacağız.

97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Ben ona Johnny Lips diyorum.

98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
Peki... ona vereceğiz
daha iyi bir isim.

99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
senin için en büyük adam kim
tüm dünyada?

100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Hey hadi Hyman, cevap ver
Bay Corleone konuşurken.

101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Evet, kim o? Columbus mu?
Marconi mi?

102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
Garibaldi?

103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Arnold Rothstein.

104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Arnold Rothstein.

105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Rothstein, öyle mi?

106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
Bunu sevdim.

107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(İtalyanca konuşuyor) Sana Hyman Rothstein diyeceğiz.

108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Vito! Vito!
(İtalyanca konuşuyoruz)

109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Bu nedir?

110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Vito, ne düşünüyorsun?
Tanrı Amerika'yı korusun.

111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
Yapmalıyız
büyük bir iş.

112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(İtalyanca bağırarak)

113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
<i>Grazie, Don Vito</i>

114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Fredo..bunu büyükannene ver

115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Hey Sonny, ne yapıyorsun?
her zaman kavga ediyorsun.

116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
Merhaba?

117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Strollo mu?

118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-Si?
-Si

119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Merhaba Mike

120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Ben Chiamo Vito Corleone

121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
Michael, elveda de

122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Amerika'ya inanıyorum.

123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Amerika benim servetimi kazandı.

124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
Ve kızımı büyüttüm
Amerikan tarzında.

125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
Ona özgürlüğünü verdim ama ona öğrettim
Asla ailesinin onurunu lekeleme.

126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
İtalyan değil, bir erkek arkadaş buldu.

127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
Onunla sinemaya gitti.

128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Geç saatlere kadar dışarıda kaldı.

129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
Protesto etmedim.

130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
İki ay önce onu gezmeye götürdü
başka bir erkek arkadaşla.

131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Ona viski içirdiler

132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
ve sonra bunu yapmaya çalıştılar
ondan yararlan.

133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Direndi, onurunu korudu.

134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Bu yüzden onu bir hayvan gibi dövdüler.

135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Hastaneye gittiğimde,

136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
burnu kırıldı,

137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
çenesi paramparça oldu,

138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
tel ile bir arada tutulur.

139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Ağlayamadı bile
acı yüzünden.

140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Ama ağladım. Neden ağladım?

141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
O benim hayatımın ışığıydı.

142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
Güzel kız.

143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Artık bir daha asla güzel olamayacak.

144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
Üzgünüm.

145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Polise gittim,
iyi bir Amerikalı gibi.

146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Bu iki çocuk mahkemeye çıkarıldı.

147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
Hakim 3 yıl hapis cezasına çarptırdı
cezaevindeydi ancak cezayı erteledi.

148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
Cezayı ertelendi!
O gün serbest kaldılar!

149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Aptal gibi mahkeme salonunda durdum.

150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
O iki piç bana gülümsedi.

151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Sonra eşime şunu dedim: "Adalet için,
Don Corleone'ye gitmeliyiz."

152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
Neden polise gittin?
Neden önce bana gelmedin?

153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
Benden ne istiyorsun? Söyle bana
ne olursa olsun ama sana yalvardığım şeyi yap.

154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
Bu nedir?

155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Ölmelerini istiyorum.

156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
Bunu yapamam.

157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Sana istediğin her şeyi vereceğim.

158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Seni uzun yıllardır tanıyorum ama bu
ilk defa yardım istedin.

159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
En son ne zaman hatırlamıyorum
beni bir fincan kahve içmeye davet ettin.

160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
Eşim vaftiz annesi olmasına rağmen
tek çocuğunuza.

161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Ama burada açık konuşalım.
Sen benim arkadaşlığımı hiç istemedin.

162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
Ve sen bana borçlu kalmaktan korktun.

163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
Başımı belaya sokmak istemedim.

164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
Anladım.

165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
Cenneti Amerika'da buldun.

166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
İyi bir ticaret yaptın, iyi para kazandın polis
seni korudu ve mahkemeler vardı.

167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
Benim gibi bir arkadaşa ihtiyacın yoktu.

168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Ama şimdi bana gelip diyorsun ki:

169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
"Don Corleone, bana adaleti ver."

170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Ama saygıyla sormuyorsun.

171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
Arkadaşlık teklif etmiyorsun. Yapmıyorsun
Hatta bana Baba demeyi bile düşün.

172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Kızımın düğününe geldin
gün ve benden para için cinayet işlememi iste.

173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Senden adalet istiyorum.

174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
Bu adalet değil.
Kızınız yaşıyor.

175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
O halde bırakın onlar da onun acı çektiği gibi acı çeksinler.

176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
Sana ne kadar ödeyeceğim?

177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Bonasera, Bonasera.

178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
Seni yapmak için ne yaptım?
bana bu kadar saygısız mı davranıyorsun?

179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Dostça gelseydin,

180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
kızını mahveden pislik
bu gün acı çekecekti.

181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
Ve eğer senin gibi dürüst bir adam bunu yapmalıysa
düşman edin, onlar benim düşmanım olur.

182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Ve o zaman senden korkarlar.

183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
Arkadaşım olur musun?

184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
Vaftiz babası mı?

185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
İyi.

186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Bir gün ve o gün hiç olmayabilir
gel, senden bir hizmet isteyeceğim.

187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Ama o güne kadar...

188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
...bu adaleti bir hediye olarak kabul et
kızımın düğün gününde.

189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Grazie, vaftiz baba.
- Prego.

190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Bunu Clemenza'ya ver.

191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
yapmayacak insanlar istiyorum
kapılıp gitmek.

192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
Biz katil değiliz
Bu cenazecinin söylediklerine rağmen.

193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (Islıklar)
-Ne?

194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
Dikkat ettin mi?

195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
tabii ki baba, ne yapıyorsun...

196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- Michael nerede?
- Merak etme, burada olacak.

197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Fotoğraf çekmiyoruz
Michael olmadan.

198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- Sorun ne?
- Michael'dır.

199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Don Barzini.

200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
Merhaba Paulie! Biraz şarap alayım.

201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Paulie! Daha fazla şarap.

202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
<i>Scusi, lütfen.</i>

203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Yerde harika görünüyorsun.
- Dans jürisi falan mısın?

204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Yürüyüşe çıkın ve işinizi yapın.

205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Sandra, çocuklara göz kulak ol.
Vahşice koşmalarına izin vermeyin.

206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Kendine dikkat et, tamam mı?

207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
Merhaba Tessio!
(İtalyanca konuşuyoruz)

208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 bin. Küçük banknotlarda nakit.

209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
O küçük ipek çantanın içinde.

210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Eğer bu başka birinin düğünü olsaydı...
Çok şükür!

211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
<i>Merhaba Paulie!
İki gobbagool'um var...
gabagol ve jambon.</i>

212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
Aptal pislik!

213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Sorun ne?

214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- İşe geri dönmem gerekiyor.
-Tom.

215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Hiçbir Sicilyalı hiçbir talebi reddedemez
kızının düğün gününde.

216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Don Corleone, onur duydum ve
beni davet ettiğin için minnettarım.

217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
Defol buradan!
Bu özel bir parti. Devam et!

218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
Nedir? Kız kardeşimin düğünü.

219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
Lanet FBI hiçbir şeye saygı duymuyor!

220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Buraya gel, buraya gel, buraya gel!

221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...ama sonlara doğru şartlı tahliye edildi
Amerika'nın savaş çabalarına yardımcı olmak için,

222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
yani altı ay boyunca çalıştı
pastanemde.

223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Nazorine, senin için ne yapabilirim?

224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Artık savaş bittiğine göre,

225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
Bu çocuk, Enzo, istiyorlar
onu İtalya'ya geri gönderin.

226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Vaftiz baba, bir kızım var.
Görüyorsun, o ve Enzo...

227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Enzo'nun bu ülkede kalmasını istiyorsun.
ve kızın evlenecek.

228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Her şeyi anlıyorsun.

229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
Sayın Hagen. Teşekkür ederim.

230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Düğün pastasını görene kadar bekle
Kızınız için yaptım!

231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
Gelin, damat ve melek...

232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- Bu işi kime vereyim?
- Bizim köylümüze değil.

233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Bunu bir Yahudi Kongre üyesine verin.
başka bir bölge. Listede başka kimler var?

234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
Merhaba Michael!

235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
O listede yok
ama Luca Brasi seni görmek istiyor.

236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
Bu gerekli mi?

237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
Toplantıya davet edilmeyi beklemiyordu
düğün, bu yüzden sana teşekkür etmek istedi.

238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Don Corleone, onur duydum ve
beni davet ettiğin için minnettarım

239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
Kızınızın düğün gününde.
İlk çocukları erkeksi bir çocuk olsun.

240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
Michael...

241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Oradaki adam
kendi kendine konuşuyor.

242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Şuradaki korkunç adamı görüyor musun?

243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- Çok korkutucu bir adam.
- Onun adı ne?

244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Adı Luca Brasi.
Bazen babama yardım ediyor.

245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
Michael, buraya geliyor!

246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Harika görünüyorsun!

247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Kardeşim Tom Hagen,
Bayan Kay Adams.

248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Baban seni soruyordu.

249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
Kardeşin neden
farklı bir adı var mı?

251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Kardeşim Sonny Tom Hagen'ı buldu
sokakta.

252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
Evi yoktu,
bu yüzden babam onu yanına aldı.

253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
O zamandan beri bizimle birlikte.

254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
İyi bir avukattır.

255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
Sicilyalı değil. Sanırım o
Consigliere olacak.

256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- Bu da ne?
- Bu...

257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...bir danışman gibi, bir danışman gibi.
Aile için çok önemli.

258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
Lazanyanı beğendin mi?

259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Don Corleone.

260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Onur duydum ve minnettarım

261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
beni davet ettiğini
kızınızın düğününe.

262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
Kızınızın düğün gününde.

263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
Ve umarım ilk çocukları
erkeksi bir çocuk olacak.

264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Sonsuz sadakatimi taahhüt ederim.

265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Kızınızın gelin çantası için.
- Teşekkür ederim Luca. En değerli arkadaşım.

266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Don Corleone, seni bırakacağım
şimdi, çünkü meşgul olduğunu biliyorum.

267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Teşekkür ederim.

268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
Sinyora Corleone!

269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
HAYIR!

270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
Senatör Cauley bunu yapmadığı için özür diledi
Geliyorum ama anlayacağını söyledi.

271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
Ayrıca bazı hakimler.
Hepsi hediye gönderdi.

272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
Dışarıda ne var?

273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Johnny! Johnny!

274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
Seni seviyorum!

275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
Ta Kaliforniya'dan gelmiş.
Sana geleceğini söylemiştim!

276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Muhtemelen başı yine dertte.
- O iyi bir vaftiz oğludur.

277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Johnny, Johnny! Bir şarkı söyle!

278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
Bildiğini hiç söylemedin
Johnny Fontane!

279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Elbette. Onunla tanışmak ister misin?
- Harika! Elbette.

280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Babam ona kariyerinde yardımcı oldu.
- Öyle mi yaptı?

281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
<i>Nasıl?
- Tek bir kalbim var</i>

282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Hadi bu şarkıyı dinleyelim.
- Michael...

283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
<i>- Sana getirdiğim bu kalp
- Seninle paylaşacak tek bir kalbim var</i>

284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
<i>- Tutunabileceğim tek bir hayalim var
- sen tek rüyasın, gerçekleşmesi için dua ediyorum</i>

285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
Lütfen Michael. Söyle bana.

286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Johnny işe başladığında, o
kişisel hizmet sözleşmesi imzaladı

287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
büyük bir grup lideriyle.

288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
Ve kariyeri gittikçe daha iyi hale geldikçe,
bunun dışına çıkmak istiyordu.

289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Johnny babamın vaftiz oğludur.

290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Babam şu grup liderini görmeye gitti.

291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
Ona 10.000 dolar teklif etti
Johnny'nin gitmesine izin vermek için

292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
ama grup lideri hayır dedi.

293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Ertesi gün babam görmeye gitti
onunla ama bu sefer Luca Brasi ile.

294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
Bir saat içinde,

295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
bir bildiriye imza attı
1000 dolarlık onaylı çek için.

296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- Bunu nasıl yaptı?
- Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulundum.

297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- Neydi o?
- Luca Brasi kafasına silah dayadı,

298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
ve babam ya beyninin ya da
Sözleşmede onun imzası olacaktı.

299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
Bu gerçek bir hikaye.

300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
Onlar benim ailem Kay. Ben değilim.

301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
Güzel!

302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Vaftiz oğlum ta Kaliforniya'dan geliyor
Ve kimse ona bir kadeh şarap getirmiyor.

303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
Cent'anni! Selam!

304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
Ben ilgileneceğim.

305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Tom...

306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Santino'yu bulmanı istiyorum.
Ona ofise gelmesini söyle.

307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
Nasılsın Fredo?

308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Kardeşim Fredo,
bu Kay Adams.

309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- MERHABA.
- Nasılsın?

310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Bu kardeşim Mike.
- İyi vakit geçiriyor musun?

311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Evet. Bu senin arkadaşın mı?

312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sesim zayıf. Zayıf.

313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
Neyse, eğer resimde bu kısım olsaydı,
beni tekrar zirveye çıkarıyor.

314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Ama bu... adam onu bana vermiyor.
stüdyo başkanı.

315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- Onun adı ne?
-Woltz.

316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
Onu bana vermeyecek.
ve hiç şansının olmadığını söylüyor.

317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
Sonny mi?

318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
Sonny mi?

319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Sonny mi?

320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Sonny, orada mısın?
- Ne?

321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Yaşlı adam seni istiyor.

322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Bir dakika.

323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Bir ay önce film haklarını satın aldı
bu kitap en çok satanlar arasında yer alıyor.

324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
Ana karakter
tıpkı benim gibi bir adam.

325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Harekete geçmeme bile gerek kalmayacaktı.

326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Vaftiz baba, ne yapacağımı bilmiyorum.

327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Erkek gibi davranabilirsin!
Senin derdin ne?

328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
Hollywood'a böyle mi dönüştün?
Finokyo, kadın gibi ağlayan mı?

329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?"
Bu saçmalık da ne?

330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Saçma.

331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- Ailenle vakit geçiriyor musun?
- Tabii ki biliyorum.

332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
İyi.

333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Çünkü vakit geçirmeyen bir adam
ailesiyle asla gerçek bir erkek olamaz.

334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Berbat görünüyorsun. Yemek yemeni istiyorum.

335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Dinlen ve bir ay içinde bu Hollywood'da
büyük atış sana istediğini verecektir.

336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
Artık çok geç, ateş etmeye başlıyorlar
bir hafta içinde.

337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
Ona bir teklifte bulunacağım
reddedemez.

338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Dışarı çıkın ve keyfinize bakın,
ve tüm bu saçmalıkları unut.

339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Her şeyi bana bırakmanı istiyorum.
- Elbette.

340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- Kızım saat kaçta gidiyor?
- Biraz sonra pastayı kestiler.

341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
Damadınızı mı vereceğiz?
önemli bir şey mi?

342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Asla. Ona geçimini sağla ama asla
onunla aile işini tartış.

343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Başka ne?
- Virgil Sollozzo aradı.

344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Onu gelecek hafta görmemiz gerekecek.
- Kaliforniya'dan döndüğünüzde.

345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- Kaliforniya'ya ne zaman gideceğim?
- Bu akşam.

346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Bu filmdeki büyük adamla konuşmanı istiyorum
ve Johnny için bu işi halledelim.

347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
Başka bir şey yoksa gitmek isterim
kızımın düğününe.

348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
Hastane aradı

349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
<i>Consigliere Genco, O değil
gece boyunca sürecek.</i>

350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Santino,
Git kardeşlerine söyle

351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
yapmalarını istediğim şey
benimle Genco'yu ziyarete gel.

352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
Ve saygılarını sunarız.

353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Fredo'ya büyük arabayı sürmesini söyle
ve Johnny'den gelmesini iste.

354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Baba, Michael?
- Bütün oğullarım.

355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Carlo, fotoğraf çekeceğiz.

356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Bir dakika bekle.

357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
Hayır Michael. Ben değil.

358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
Tamam, bu kadar. Aynen böyle. Tut şunu!

359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
Amerikalı kız arkadaşın bunu yaptı mı?
şehre geri dön tamam mı?

360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Tom yapacağını söyledi
onu içeri al.

361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
Bütün bu Noel kurdeleleri ne için?

362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
Cesaret için.

363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Ne mucizeler
yabancılar için yapıyorsun.

364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Bir dakika Michael.
Seninle konuşmak istiyorum.

365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
planların neler
ne zaman çıkacaksın?

366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Okulu Bitir.

367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
Sorun değil. Bunu onaylıyorum.

368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Michael, asla
Bir oğlunun olması gerektiği gibi bana gel.

369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
Bunu biliyorsun,
değil mi?

370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
Okulu bitirdiğinde
gelmeni istiyorum
ve konuş

371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
çünkü senin için planlarım var. Anladın?

372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Göreceğiz.

373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Genco.

374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Genco.

375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
Bütün oğullarımı getirdim
saygılarını sunmak için.

376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Hollywood'dan Johnny bile.

377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
Vaftiz babası.
Vaftiz babası.

378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
Bugün kızınızın düğün günü.

379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
beni reddedemezsin.

380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Beni iyileştir.
gücün var.

381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Genco, bende
öyle bir güç yok.

382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Ama ölümden korkmayın.

383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
oldu
o zaman ayarlandı mı?

384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
Son şey...
Kendini istifa et.

385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
<i>Ama ihtiyacın var
eski danışmanınız.</i>

386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
Yerime kim gelecek?

387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Kalmak. benimle kal,
vaftiz babası.

388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
ölümle tanışmama yardım et

389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
eğer seni görürse
korkacak

390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
ve beni rahat bırak.

391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Bir kelime söyleyebilirsin. Biraz ip çek, ha?

392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Benimle kal, vaftiz baba.
- Yapacağım.

393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- Bana ihanet etme.
- Hayır.

394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
Benim gibi alışkın değil
halka açık içki içmeye...

395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Tabii konuşmayı kastediyorum.

396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Janie, cidden,
biraz ara verdik
resimden

397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
çünkü hepimiz istiyoruz
sana mutlu bir doğum günü diliyorum.

398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
şimdi, Janie ve herkes,
sana büyük bir sürprizimiz var.

399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Woltz'un ne kadar olduğunu göstermek için
Uluslararası seni düşünüyor

400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
seni getirdik
özel bir doğum günü hediyesi.

401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
O sevgilim değil mi?

402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
O kadar hoş değil miydi
Bay Woltz'un size vermesi için
bu kadar hoş bir hediye mi?

403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- O arkta biraz daha ısıya ihtiyacın var.
- Konuşmaya başla.

404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
Bir arkadaşım tarafından gönderildim
Johnny Fontane'nin.

405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Bu arkadaş verecek
Bay Woltz'la olan dostluğu,

406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
Bay Woltz bize bir iyilik yaparsa.

407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Woltz dinliyor.

408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Johnny'ye o savaş filmindeki rolü ver
gelecek hafta başlıyorsun.

409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
Peki arkadaşın ne gibi bir iyilik ister?
Bay Woltz'a izin verir misiniz?

410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
Gelecekteki birlikteliğinizi sağlayabilir
sorunlar ortadan kalkar.

411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
Ve yıldızlarından biri yeni taşındı
esrardan eroine.

412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
Beni kasmaya mı çalışıyorsun?
Dinle seni orospu çocuğu!

413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Bırakın bunu sıraya koyayım. Johnny
Fontane o filmi asla alamayacak!

414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
Ne kadar Dago Gine olursa olsun
ahşaptan yağ topları çıkıyor!

415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Ben Alman-İrlandalıyım.
- Burayı dinle Alman-Mick dostum.

416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- Başını belaya sokacağım!
- Ben bir avukatım. Tehdit etmedim...

417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
New York'un büyük avukatlarını tanıyorum.
Sen kimsin?

418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
Özel bir pratiğim var. ben hallederim
bir müşteri. Aramanı bekleyeceğim.

419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Bu arada resimlerine bayılıyorum
çok fazla.

420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Onu kontrol et.

421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- Gerçekten çok güzel.
- Şuna bak.

422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- Bir kralın sarayını süslemek için kullanılırdı.
- Çok güzel.

423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
Neden söylemedin?
Corleone için mi çalışıyorsun?

424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Senin ucuz bir dolandırıcı olduğunu sanıyordum
Johnny koşuyordu.

425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Adını yalnızca gerektiğinde kullanırım.
- İçeceğin nasıl?

426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- İyi.
- Şimdi sana güzel bir şey göstereceğim.

427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Güzelliğe değer veriyorsun, değil mi?

428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
İşte buradasın.
Dört toynaklı 600.000 dolar.

429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Eminim Rus çarları asla ödeme yapmamıştır
bu tek bir at için.

430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Hartum.

431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Hartum.

432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Yine de onunla yarışmayacağım.
Onu damızlığa göndereceğim.

433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Teşekkürler Tony.

434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Hadi yiyecek bir şeyler alalım.

435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Corleone Johnny'nin vaftiz babasıdır.

436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
İtalyan halkına bu
çok kutsal, yakın bir ilişki.

437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
Buna saygı duyuyorum. Ona bana bir şey sormasını söyle
başka. Bu iyiliği ona veremem.

438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Asla ikinci bir iyilik istemez
ilk kez reddedildiğinde.

439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
Anlamıyorsun. Johnny Fontane
o filmi asla alamaz.

440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Bu kısım onun için mükemmel.
Bu onu büyük bir yıldız yapacak.

441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
Onu işten atacağım.
ve size nedenini söyleyeyim.

442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Johnny Fontane Woltz'tan birini mahvetti
Uluslararası'nın en değerli koruyucuları.

443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
Onu beş yıl eğittik.
Şarkı söyleme, oyunculuk, dans dersleri.

444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
Yüzbinlerce dolar harcadım
onu büyük bir yıldız yapmak için.

445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Daha da açık konuşayım.

446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Sana katı kalpli olmadığımı göstermek için
dostum. Bunların hepsi dolar ve sent değil.

447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Çok güzeldi.
O genç ve masumdu!

448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
O sahip olduğum en büyük kıç parçası
ve bunları dünyanın her yerinde yaşadım.

449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Sonra Johnny Fontane gelir
zeytinyağı sesi ve Gine cazibesi.

450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
Ve kaçıyor.

451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
Hepsini bir kenara attı
sırf beni gülünç duruma düşürmek için!

452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
Ve benim durumumdaki bir adamın parası yetmez
gülünç görünmek için!

453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
Defol git buradan!

454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Eğer o goombah sert bir şey yapmaya kalkışırsa,
Ona grup lideri olmadığımı söyle.

455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Evet, bu hikayeyi duydum.

456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
Akşam yemeği için teşekkür ederim
ve çok hoş bir akşam.

457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Belki araban beni alabilir
havaalanına.

458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
Bay Corleone duruşmada ısrar ediyor
hemen kötü haber.

459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
Burada ne yapıyorsun?
sana asla dışarı çıkmamanı söylemiştim
odanın.

460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Hadi. birkaç sözüm var
senin için küçük hanım.

461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(Üst üste binen bağırışlar)

462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Merhaba Connie.
Sorun nedir?

463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Yine tartışıyorlar.
Connie ve Carlo
sürekli tartışıyor.

464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
Bu kayınbiraderimle konuşacağım.

465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Oturmak.

466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Oturmak. Asla müdahale etmiyorsun
bir erkek ve bir kadın arasında.

467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Oturmak.

468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
İşletmeniz burada
Tom ve benimle.

469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Bu woltz bu kadar zor mu?

470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
Biz, o riske girer
Sendikal yavaşlama.

471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
O yıldız oyuncuya izin verirdi
bir esrarkeş olarak ifşa olmak.

472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
Gerçekten sert biri mi?
Bunun için onurunu riske atar mıydı?

473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
Sicilyalı mı demek istiyorsun?

474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Unut gitsin.

475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Şimdi, bu küçük oyuncu,
bu çocuk,

476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- bu doğru mu?
- Evet.

477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
<i> İnfamnia </i>

478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Tamam, Luca Brasi'yi bana gönder.

479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
Sanırım gidiyoruz
mantık yürütmenin bir yolunu bul
Bay Jack Woltz ile.

480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- Çok yorgun değilsin, değil mi Tom?
- Hayır, uçakta uyudum.

481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
Sollozzo notları burada.

482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Şimdi...

483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Sollozzo Türk olarak bilinir. O
bıçak konusunda çok iyi olması gerekiyordu

484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
ama sadece iş konularında
makul bir şikayetle.

485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Onun işi narkotiktir.

486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
Türkiye'de tarlaları var.
haşhaş yetiştirdikleri yer.

487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
Sicilya'da bunları işleyecek tesisleri var
eroine dönüştü.

488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Nakde ihtiyacı var, korunmaya ihtiyacı var
polisten.

489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
Aksiyondan bir parça verecek.
Ne kadar olduğunu bilmiyorum.

490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
Burada Tattaglia ailesi onun arkasında.
Bir şey için bu işin içinde olmaları gerekiyor.

491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- Hapishane kayıtları ne durumda?
- Bir dönem İtalya'da, bir dönem burada.

492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Üst düzey bir narkotik adamı olarak biliniyor.

493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- Santino, ne düşünüyorsun?
- O beyaz tozda çok para var.

494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
Tom mu?

495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Evet. Narkotikte daha çok para var
her şeyden çok.

496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Eğer biz bu işe girmezsek, başkası
belki de beş aile.

497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
Bu parayla satın alabilirler
daha fazla polis ve siyasi güç.

498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Sonra peşimizden geliyorlar.

499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Artık sendikalarımız ve kumarımız var ve
bu harika ama gelecek narkotikte.

500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Eğer bu eylemin bir parçasını alamazsak,
on yıl içinde her şeyi riske atıyoruz.

501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
Bu yüzden? Cevabın nedir?
olacak mı baba?

502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Don Corleone.

503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Güçlü arkadaşları olan bir adama ihtiyacım var.

504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
Bir milyon dolara nakit ihtiyacım var.

505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
Taşıdığın politikacılara ihtiyacım var
cebinizde, nikel ve on sent gibi.

506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- Ailemin ilgisi nedir?
- yüzde 30.

507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
İlk yılda sonunuz olmalı
üç, dört milyon dolar.

508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
Ve sonra yükselecekti.

509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
Peki ilgi nedir
Tattaglia ailesi için mi?

510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
İltifatlarım.

511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
Ben kendi payıma düşenle onlarla ilgileneceğim.

512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Yani finansman için yüzde 30 alıyorum,

513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
Siyasi etki ve yasal koruma?

514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
Bu doğru.

515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
Neden yanıma geldin?
Bu cömertliği neden hak ediyorum?

516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Bir milyon doları nakit olarak düşünürseniz
sadece finans,

517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
selamlar Don Corleone.

518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
Seni göreceğimi söyledim çünkü
Ciddi bir adam olduğunu duydum.

519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
saygıyla davranılmalıdır.

520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Ama sana hayır demeliyim.

521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
Ve sana sebebimi anlatacağım.

522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
Doğru, siyasette çok arkadaşım var.

523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
Eğer öyle olsaydım, uzun süre arkadaş canlısı olmazlardı
Kumar yerine uyuşturucuya bulaşan,

524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
zararsız bir kötülük olarak gördükleri,
ama uyuşturucu kirli bir iştir.

525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
Benim için hiçbir fark yaratmıyor
bir adamın yaşamak için yaptığı şey.

526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Ama senin işin...
biraz tehlikeli.

527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Güvenlik konusunda endişeleniyorsanız,
Tattaglias bunu garanti edecek.

528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Tattaglias bizim...
- Bir dakika bekle.

529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
Duygusal bir zayıflığım var
çocuklarım için ve onları şımartıyorum.

530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Dinlemeleri gerektiğinde konuşurlar.
Ama yine de...

531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Sinyor Sollozzo, hayırım kesindir. diliyorum
Yeni işinizden dolayı sizi tebrik ediyorum.

532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
İyi iş çıkaracağını biliyorum, iyi şanslar.

533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
Özellikle ilgi alanlarınız nedeniyle
benimkiyle çelişme. Teşekkür ederim.

534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Santino.

535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Buraya gel.

536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
Senin derdin ne? Beyniniz
o kızla oynamaktan yumuşamaya başladı.

537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Aile dışından kimseye söylemeyin
yine ne düşünüyorsun

538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Devam et.

539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Tom, bu saçmalık da ne?

540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
Johnny'den.
Yeni filmde başrol oynuyor.

541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Götür onu.
- Şuraya götür.

542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
Ve...

543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...Luca Brasi'ye içeri gelmesini söyle.

544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
biraz endişeliyim
Şu Sollozzo denen adam hakkında.

545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Neye sahip olduğunu öğren
tırnaklarının altında.

546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Tattaglias'a git.

547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
senin öyle olmadığını düşünmelerini sağla
ailemizden çok memnunuz

548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
ve neler yapabileceğinizi öğrenin.

549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
Annen için bir şeyim var
ve Sonny için

550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
ve Freddy için bir kravat,
ve Tom Hagen Reynolds kalemini aldı.

551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- Noel için ne istiyorsun?
- Sadece sen.

552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
Merhaba?

553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
<i>İyi günler,
saat 3:00.</i>

554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
Teşekkür ederim.

555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Michael, saat 3:00.
- Ne?

556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Saat 3:00.
Kalkmak zorundayım.

557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
Çünkü gitmemiz lazım
babanın evine.

558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- Neden buna mecburuz?
- Çünkü buna mecburuz.

559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
Eğer gidersek
babamın evi

560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
Zorlayamayız
yataklar bir arada.

561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
Neden?

562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
Çünkü onlar
ayrı odalarda.

563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
Peki öyleyse.
O zaman gitmeyeceğiz.

564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
Yapmayacağız
babana söyle.

565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
TAMAM.

566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
İlk önce evleneceğiz
ve ona daha sonra söyle.

567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
Bunu yapamam.

568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
O halde Michael, yataktan kalk.

569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Yarın gidelim.

570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Michael,
bizi bekliyorlar.

571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
TAMAM. Telefonu al.

572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
sen nesin
yapacak mısın?

573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Sadece telefonu al.

574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
<i>kadın: Evet?
Size Yardımcı Olabilir miyim?</i>

575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
Lütfen alabilir miyim?

576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Orchard 99539, lütfen?

577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
Sen olacaksın
uzun mesafe operatörü
New Hampshire'dan.

579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
Bunu yapamam.

580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Devam et, anladın.

581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Tom: Merhaba.

582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
Merhaba? bu
uzun mesafe araması.

583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
Ödemeli bir telefon görüşmem var
Bay Michael Corleone'den.

584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
ımm, yapacak mısın
suçlamaları kabul ediyor musun?

585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Evet.
- Bir dakika lütfen.

586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- Gülme.
- Ben...

587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- Alo?
-Tom: Alo?

588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Merhaba Tom.
- Mike, nasılsın?

589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Dinle, kalktık
hala New Hampshire'da.

590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Aşağıya ineceğiz
yarın sabah.

591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
bir şey var mı
Senin için yapabilir miyim?

592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
Hayır, biz iyiyiz.
Noel'de seni göreceğim.

593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
Herkesin
alışveriş merkezine mi gidiyorsun?

594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Sağ.
- TAMAM.

595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
Tamam Mikey.
Güle güle.

596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
Sorun değil...

597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
<i>Andiamo, Fredo.</i>

598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Paulie'ye arabayı almasını söyle.
- Tamam baba.

599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Kendim almam gerekecek.
Paulie bu sabah hasta olduğunu bildirdi.

600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Paulie iyi bir çocuk.
Arabayı almaktan çekinmiyorum.

601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
<i>Buon Natale, caro. Grazie.</i>

602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- Luca! Ben Bruno Tattaglia'yım.
- Biliyorum.

603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
<i>Sue Scotch'u mu? Savaş öncesi.</i>

604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
<i>Önlük yok'.</i>

605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
Kim olduğumu biliyor musun?

606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
<i>Grazie</i>

607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
Tom! Tom Hagen. Mutlu Noeller.

608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Seni gördüğüme sevindim. Seninle konuşmak istiyorum.
- Zamanım yok.

609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Zaman yarat Consigliere. Arabaya binin.

610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
Ne hakkında endişeleniyorsun? Eğer istersem
seni öldürseydim çoktan ölmüş olurdun.

611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
İçeri girin.

612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
<i>Ah, Aspetta, Fredo,
Biraz meyve alacağım.</i>

613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
Tamam baba.

614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
Mutlu Noeller. Biraz meyve istiyorum.

615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
Baba baba!

616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Evet.

617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
adam: sesimi tanıdın mı?

618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Evet sanırım. Dedektif Ekibi, değil mi?

619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
Adımı söyleme,
sadece dinle.

620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Birisi dışarıda babanı vurdu
15 dakika önce onun evine gitti.

621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
Öldü mü?

622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
Bunu öğrenecek kadar yaklaşamayız.

623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
Kan var
her yerde.

624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Bak, ne yapabileceğime bakacağım.

625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Neler yapabileceğinizi öğrenin.
Büyük bir gelişin var. Peki?

626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
kadın: Alo?

627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Theresa'yı mı?
- Evet.

628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Bırak Tom'la konuşayım.
- Henüz evde değil.

629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Henüz değil...

630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Beni aramasını sağla
içeri girdiği dakika.

631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
Beni daha çok ister misin?
rahibe olsaydım? Hikayedeki gibi.

632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
Hayır.

633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- Ya Ingrid Bergman olsaydım?
- Bu bir düşünce.

634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Michael.

635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
Hayır, öyle olsaydın seni daha çok sevmezdim
Ingrid Bergman. Sorun ne?

636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
Ölü mü sağ mı olduğunu söylemiyorlar.

637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- Sonny, ben Michael.
- Nerelerdeydin?

638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- O iyi mi?
- Henüz bilmiyoruz.

639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Her türden hikaye var.
Kötü vuruldu, Mikey.

640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- Orada mısın?
- Evet buradayım.

641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- Nerelerdeydin? Endişeliydim.
- Tom sana aradığımı söylemedi mi?

642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
Hayır. Bak, eve gel evlat.
Annenin yanında olmalısın, duydun mu?

643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Aman Tanrım.

644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
Oğlum!

645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Orada kal.

646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- Kim o?
- Açın, ben Clemenza.

647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
Babanla ilgili yeni haberler var.

648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
Zaten öldüğüne dair söylentiler var.

649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- Senin derdin ne?
- Boşver!

650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- Paulie neredeydi?
- Hasta. Bütün kış hastaydı.

651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- Ne sıklıkta?
- Sadece üç, dört kez.

652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Freddy yeni bir koruma istemiyordu.
- Onu hemen alın.

653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
Ne kadar hasta olduğu umurumda değil. Onu getir
hemen babamın evine.

654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- Buraya birinin gönderilmesini ister misin?
- Hayır. Devam et.

655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Bizim adamlarımızdan birkaçını alacağım
eve gel.

656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- Merhaba?
-Santino Corleone mi?

657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Evet.
- Tom Hagen'ımız var.

658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
Üç saat içinde serbest bırakılacak
bizim teklifimizle.

659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Söyleyeceklerini dinle
bir şey yapmadan önce.

660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Yapılan şey yapıldı. Bunu kaybetme
Senin meşhur huyun, Sonny.

661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
Bekleyeceğim.

662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Anne...neredesin?

663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Anne, ben...

664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Az önce bir telefon aldım
Ve babam yaralandı.

665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum.

666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
gidip üstümü değiştireceğim
onu görebilirsek.

667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
<i>-Tessio.
-Tessio: Alo? </i>

668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Santino Corleone.

669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
50 iyi adam istiyorum
hemen buraya.

670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
<i>Tessio: Seni duydum evlat, </i>

671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
<i>Peki ya Clemenza Rejimi?</i>

672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
Hayır, kullanmak istemiyorum
Şu anda Clemenza'nın adamları.

673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
<i> - Tamam.
- Tamam.</i>

674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Hadi Luca.

675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Patronun öldü.

676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Biliyorum kaslı tarafta değilsin
ailenin, o yüzden korkma.

677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Corleone'lere yardım etmeni istiyorum
ve ben.

678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
Onu ofisinin dışına çıkardık.
Seni aldıktan yaklaşık bir saat sonra.

679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
İç şunu.

680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
Barışmak senin elinde
benimle Sonny arasında.

681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
Sonny anlaşmama sıcak bakıyordu, değil mi?

682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
Ve sen biliyordun
yapılacak doğru şeydi.

683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Sonny senin peşinden gelecek.
- İlk tepkisi bu olacak elbette.

684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Bu yüzden onunla mantıklı konuşmalısın.
Tattaglia ailesi arkamda.

685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Diğer New York aileleri gidecek
savaşı önlemek için her şeyle birlikte.

686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Şunu kabul edelim, tüm saygımla,
Don - huzur içinde yatsın - kayıyordu.

687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
On yıl önce,
ona ulaşabildim mi?

688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
Artık o öldü Tom.
ve hiçbir şey onu geri getiremez.

689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Sonny ile konuşmalısın.
Caporegimes, Tessio, şişman Clemenza.

690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
Bu iyi bir iş, Tom.

691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
Deneyeceğim. Ama Sonny bile bunu başaramayacak
Luca Brasi'yi iptal etmek için.

692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Evet...

693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Bırak da Luca için endişeleneyim.

694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Sen sadece Sonny ile konuş.

695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
Ve diğer iki çocuk.

696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Elimden geleni yapacağım.
- İyi.

697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Artık gidebilirsin.

698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
Şiddeti sevmiyorum Tom.
Ben bir işadamıyım.

699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
Kan büyük bir masraf.

700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
Hala hayatta.

701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
Beş el ateş ettiler
ve o hala hayatta!

702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
Bu benim için kötü şans ve kötü şans
Eğer bu anlaşmayı yapmazsan senin için.

703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- Sen kimsin?
- Bu papanın çocuğu.

704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
sen arabayı al,
Onu içeri getireceğim.

705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Annen bitti
hastanede
babanla birlikte.

706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
Allah'a şükür atlatacak gibi görünüyor.

707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Theresa, duydun
Tom'dan henüz gelmedi mi?

708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
Sonny içeride mi?

709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Hadi.

710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Tessio: Olabilir
bunlardan herhangi biri.
- Evet...

711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Merhaba Theresa.

712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
Merak etme.
Tom'u serbest bırakacaklar

713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
onlar dakika
teklifi al.

714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Merhaba Michael.

715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
Neredeydin?

716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Mikey, beni endişelendirdin
Seninle iletişime geçemedim.
- Annem bunu nasıl karşılıyor?

717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
O iyi.
Bunu daha önce de yaşamıştı.

718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
Ben de...

719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
<i>- Evet.
- Merhaba Santino?</i>

720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
<i>Bu Sam
şirketten.</i>

721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
<i>Bana verdiğin numara mı?
Kontrol edildi.</i>

722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Dinle, çok teşekkür ederim.
Çok şey yaşayacaksın...

723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...çok ekstra
Mutlu Noeller, tamam mı?

724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
<i>Sam: Tamam, çok teşekkür ederim.</i>

725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6Teşekkür ederim.

726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
Dışarıda beklemek ister misin? biraz işim var
Tessio'yla işi bitirmem lazım.

727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
Ne yapıyorsun?

728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
Sen etrafta takıl
bazı şeyler duyacaksınız

729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- duymak istemezsin.
- Belki sana yardım edebilirim.

730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
Hayır yapamazsın. Yaşlı adam
boynum olurdu

731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Eğer almana izin verirsem
bu işe karıştı.
Hadi!

732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
O benim de babam, Sonny.

733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
Duymak ister misin?

734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
Kimin kafasını uçuracağız?
Clemenza'nın mı yoksa Paulie'nin mi?

735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
Ne demek istiyorsun?

736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
Ne demek istiyorum?
İçlerinden biri yaşlı adama tuzak kurdu.

737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Evet.

738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Clemenza değil.
Buna inanmıyorum.

739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
Görmek?
Üniversiteli çocuk haklı.

740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
Paulie'ydi. Bu şuydu
telefon şirketinde iletişime geçin.

741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
O üç gün içinde
Paulie evde hastaydı

742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
Bu telefon görüşmelerini aldı
karşı taraftaki ankesörlü telefondan
yaşlı adamın binasından.

743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Yani Paulie'ydi.
- Tanrıya şükür Paulie'ydi

744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Tessio: Şu sıska serseri.

745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
Ama ihtiyacımız var
Clemenza çok kötü.

746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
Hepsi mi olacak
geçen seferki gibi savaştan mı çıktınız?

747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Evet. Yaşlı adama kadar
bana farklı söylüyor.

748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Bekle, Sonny.
Pop'la konuş.

749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
Beklemek? Hadi!
Sollozzo ölü bir adam.

750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
Neye mal olduğu umurumda değil.
Bütün ailelerin peşine düşeceğiz.

751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Tattaglia'lar
toprak yiyeceksin.

752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Bu o kadar popüler değil
onu oynayacaktı.

753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Dinle sana bir şey söyleyeyim.
Eyleme gelince
Ben herkes kadar iyiyim

754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
Ve bunu unutma.

755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
Tom!

756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
Hey! Oğlum, eğer tartışırsam
yüksek mahkemeye karşı

757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Bu gece asla o Türk'e karşı yaptığımdan daha iyisini yapamayacağım.

758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
Bana bir dakika ver,
yapacak mısın?

759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Peki ne düşünüyorsun?
- Sollozzo, Philip Tattaglia...
Bu çok kişisel

760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
Bu çok fazla kötü kan demek.

761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
Don şunu düşünecektir...

762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
Öldüreceğiz
bütün bu adamlar mı?

763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Hey, bundan uzak dur

764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Anahtar Sollozzo'dur.

765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Ondan kurtulun, her şey yoluna girer.

766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
Peki ya Luca?
Sollozzo onu kontrol edebileceğini düşünüyor.

767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Eğer Luca satılırsa başımız büyük dertte demektir.

768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- Luca'yla temasa geçen var mı?
- Bütün gece denedik.

769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Bana bir iyilik yap...
- Luca asla bir hatunun yanında yatmaz.

770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
Tom, sen danışmansın.
Yaşlı adam ölürse ne yapacağız?

771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Yaşlı adamı kaybedersek, kaybederiz
Siyasi bağlantılarımız ve gücümüzün yarısı.

772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Diğer New York aileleri de olabilir
Uzun bir savaştan kaçınmak için Sollozzo'yu destekleyin.

773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
Bu neredeyse 1946.
Artık kimse kan dökülmesini istemiyor.

774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Eğer baban ölürse...

775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
...anlaşmayı sen yap.

776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Söylemesi kolay. O senin baban değil.
- Ben de senin ya da Mike kadar oğlumum.

777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
Nedir?

778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Paulie, sana orada kalmanı söylemiştim.
- Kapıdaki adamın bir paketi var.

779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Tessio, git bakalım neymiş.

780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- Kalayım mı?
- Evet. İyi misin?

781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Ben iyiyim.
- Yiyecek var. Aç mısın?

782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- Hayır.
- İçki mi? Brandy terletecek.

783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Devam etmek.
- Bu iyi bir fikir olabilir.

784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
<i>O orospu çocuğuna iyi bak.
Paulie yaşlı adamı sattı. Şu Stronz'</i>

785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Bunu listendeki ilk şey yap.
- Anlaşıldı.

786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Mickey, yarın birkaç adam getir.
ve Luca'nın dairesine git.

787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Belki Mike'ı almamalıyız
buna da doğrudan karıştı.

788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Evin etrafında takılmak
telefonun çok faydası olacaktır.

789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Luca'yı tekrar dene.

790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- Bu ne?
- Sicilyalı bir mesaj.

791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
Luca Brasi anlamına geliyor
balıklarla birlikte uyur.

792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Güzel Araba.

793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
Güzel bir araba değil.

794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
Aptal Detroit gönderiyor onu
ahşap tamponlarla.

795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Krom tamponları teslim edecekler

796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
birkaç ay içinde
savaş yüzünden.

797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Merhaba, savaş bitti.

798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
beklemek zorundaydım
iki yıldan fazla bir süredir

799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
arabanın gelmesi için
aptal tahta tamponlarla.

800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Yumuşak burun yükü.

801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Beş metreye kadar hassas.

802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Bugün kemiklerini yapıyorsun
Paulie'de.

803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- Her şeyi anladın mı?
- Anladım Bay Clemenza.

804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- Ben gidiyorum.
- Ne zaman evde olacaksın?

805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Muhtemelen geç.

806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- Cannoli'yi unutma!
- Evet, evet, evet.

807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Rocco, diğer tarafa otur.
Dikiz aynasını kapatıyorsunuz.

808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Sonny çıldırıyor. O istiyor
zaten şiltelere gitmek için.

809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
üzerinde bir yer bulmalıyız
Batı Yakası. 309 West 43rd Street'i deneyin.

810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- Batı Yakası'nda iyi bir yer biliyor musun?
- Bunu düşüneceğim.

811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Araba sürerken düşünün.
Bu ay New York'a gitmek istiyorum.

812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Çocuklara dikkat edin.

813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
adam: geliyor.

814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Zamanı geldi.

815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
On adam için iyi.

816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Tamam, mahalleye git.

817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Sonny'yi aramam lazım.

818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Sen burada bekle.
Sonny'yi arayacağım.

819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
Don Clemenza

820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(İtalyanca konuşuyoruz)

821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Kulağımı keserek konuştu.

822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
Geri dönmeliyiz
Long Beach'e.

823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
Bize başka bir iş buldu.

824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
Ne düşünüyorsun?
Son gördüğümüz yere mi gideceğiz?

825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
Bilmiyorum.
Neden şimdi öğrenmen gerekiyor?

826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
bende yok
hiçbir şey bilmemek.

827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Arabayı sür ve izle
nereye gidiyorsun?

828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
- Clemenza:
Paulie, 39. caddeye git.

829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
18 yatak al
adamlar için.

830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Hesabı bana getir.

831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Paulie: Evet, tamam...şimdi

832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
- Clemenz:
Temiz olduklarından emin olun

833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Çünkü bu adamlar olacak
uzun süre orada takılıp kaldı.

834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Paulie:
Temizler. Onları yok ediyorlar.

835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Clemenza: Yok etmek mi? Bu kullanmak için kötü bir kelime.

836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Bu adamı alın.
Dikkat edin yapmıyoruz
seni yok etmek.

837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Paulie:
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
- Clemenza:
Merhaba Paulie..
(İtalyanca konuşuyor)...

839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Paulie: Rocco,
Ne yaptın?

840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Rocco: Ben değil. Ben Değildim.

841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Paulie: O olmalı

842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Clemenza: Hey, kenara çeker misin?
Sızıntı yapmam lazım.

843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
Silahı bırak

844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Cannoli'yi al.

845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Clemenza: Merhaba Mike!

846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Selam Mikey!
- Evet.

847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
aranıyorsun
telefonda.

848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- Kim o?
- Bir kız.

849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Merhaba. Kay mı?
- Baban nasıl?

850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
Bunu başaracak.

851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
Seni seviyorum.

852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
Seni seviyorum!

853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
-Michael mı?
- Evet biliyorum.

854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Beni sevdiğini söyle.
- Konuşamam.

855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
Söyleyemiyor musun?

856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Bu gece görüşürüz.

857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
Neden o güzel kıza söylemiyorsun?
onu seviyor musun?

858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Seni bütün kalbimle seviyorum. eğer yapmazsam
yakında tekrar görüşürüz, öleceğim!

859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Gel ve bir şeyler öğren. Yapabilirsin
Bir gün 20 kişiye yemek pişirmek zorunda kalacağım.

860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
Biraz yağla başlarsın,
sonra biraz sarımsak kızartın.

861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Biraz domates, domates salçası atın,
kızartın ve yapışmadığından emin olun.

862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
Kaynatıyorsun, içine itiyorsun
tüm sosisleriniz ve köfteleriniz.

863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Biraz şarap ekleyin.

864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
Ve biraz şeker. Bu benim numaram.

865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Saçmalamayı kes. daha önemlilerim var
senin için şeyler. Paulie nasıl?

866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
Artık onu görmeyeceksin.

867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- Nereye gidiyorsun?
- Şehre.

868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Yanında korumalar gönder.
- Hastaneye gidiyorum...

869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
İyileşecek. Sollozzo biliyor
o bir sivil.

870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Dikkat olmak.
- Evet efendim.

871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Yine de yanına birini gönder.

872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Gitmek zorundayım.
- Seninle gelebilir miyim?

873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
Hayır Kay. Orada dedektifler olacak.
basından insanlar.

874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
Takside bekleyeceğim.

875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
Bulaşmanı istemiyorum.

876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
New Hampshire'a geri dön, ben de
seni ebeveynlerinin evinden ararım.

878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- Seni tekrar ne zaman göreceğim Michael?
- Bilmiyorum.

879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
Burada ne yapıyorsun?
Burada olmaman gerekiyor.

880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Ben Michael Corleone'yim. Bu benim babam.

881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
Gardiyanlara ne oldu?

882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
Babanın çok fazla ziyaretçisi vardı.
Hastane hizmetlerine müdahale ettiler.

883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
Polis onları ayrılmaya zorladı
yaklaşık on dakika önce.

884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Bana Long Beach 45620'yi bulun lütfen.

885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Hemşire. Bir dakika bekle. Burada kal.

886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Sonny, hastanedeyim.
Buraya geç geldim, burada kimse yok.

887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Tessio'nun adamları yok, dedektifler yok.
kimse. Babam yapayalnız.

888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Panik yapmayın, birini göndereceğim.
- Panik yapmayacağım.

889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Üzgünüm ama gitmeniz gerekecek.

890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
Onu başka bir yere taşıyacağız.
oda. Tüpleri ayırabilir misin?

891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- Bu söz konusu bile olamaz!
- Babamı tanıyor musun?

892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Adamlar onu öldürmeye geliyorlar buraya.
Anlıyor musunuz?

893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Bana yardım et lütfen.

894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- Sen kimsin?
- Ben fırıncı Enzo'yum.

895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- Beni Hatırla?
- Enzo.

896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Gitsen iyi olur.
sorun çıkacak.

897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
Bir sorun olursa burada kalacağım
sana yardım et. Baban için.

898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Dinlemek. Beni dışarıda bekle
Hastanenin önünde, tamam mı?

899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Bir dakika sonra çıkacağım.

900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Burada yat baba.
Artık seninle ilgileneceğim.

901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Artık seninleyim.

902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Seninleyim.

903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Bunlardan kurtulun. Buraya gel.

904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Elini senin gibi cebine koy
silahın var. İyi olacaksın.

905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
İyi iş çıkardın.

906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
Hepinizin Gineli serseriler olduğunu sanıyordum
kilitlendiler!

907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- Neden kimse babamı korumuyor?
- Seni küçük serseri!

908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
Bana işimi söyleme!
Onları çıkardım.

909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- Bu hastaneden uzak dur!
- Babamın odası güvenlik altına alınana kadar olmaz.

910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- Phil, onu içeri al!
- Çocuk temiz, Kaptan.

911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- O bir savaş kahramanı. O hiç...
- Onu içeri al dedim!

912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- Türk sana ne kadar ödüyor?
- Ona sarıl. Onu ayağa kaldır.

913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Onu dik tut.

914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Ben Corleone'nin avukatıyım. Bu adamlar
Vito Corleone'yi korumak için tutuldular.

915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
Ateşli silah taşıma ruhsatı var.

916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Eğer müdahale edersen, ortaya çıkmak zorunda kalacaksın
hakim huzuruna çıkıp gerekçenizi gösterin.

917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Bırak gitsin.

918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- Yeni yüzler ne durumda?
- Onlara şimdi ihtiyacımız olacak.

919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
Hastane olayından sonra Sonny çok sinirlendi.

920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
Bu sabah Bruno Tattaglia'ya çarptık.

921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
İsa aşkına.

922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
Buralar bir kaleye benziyor.

923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Tommasuccio! Hey... 100 düğmeci
24 saat sokakta.

924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Şu Türk kıçında bir kıl gösteriyor,
o öldü.

925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Mike, sana bir bakayım.

926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Çok güzelsin, çok güzelsin.
Harikasın.

927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
Türk konuşmak istiyor! Hayal et
orospu çocuğunun siniri.

928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Bugün bir toplantı istiyor.
- Ne dedi?

929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
Ne dedi... Göndermemizi istiyor.
Michael teklifi duyacak.

930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
Anlaşma sözü verdi
reddetmek için fazla iyi.

931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- Peki Bruno Tattaglia?
- Bu anlaşmanın bir parçası.

932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- Babama yaptıklarını iptal ediyor.
- Onları dinlemeliyiz.

933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
Daha fazla yok! Bu sefer değil Consigliere.

934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
Artık toplantılar, tartışmalar yok,
veya Sollozzo hileleri.

935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Sollozzo'yu istiyorum, yoksa savaşa gideriz...

936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Diğer aileler...
- Bana Sollozzo'yu verdiler!

937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Baban bunu duymak istemezdi.
Bu bir iş, kişisel değil!

938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- Babamı vurdular...
- Vurulma bile iş amaçlıydı, kişisel değil, Sonny.

939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
O zaman iş acı çekmek zorunda kalacak.
Bana bir iyilik yap.

940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
Nasıl yapılacağı konusunda artık tavsiye yok
işleri düzeltin. Sadece kazanmama yardım et.

941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
Yüzbaşı McCluskey'in durumunu öğrendim.
Mike'ın çenesini kim kırdı?

942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
Kesinlikle Sollozzo'nun maaş bordrosunda.
ve büyük para karşılığında.

943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
McCluskey olmayı kabul etti
Türk'ün koruması.

944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Sollozzo korunurken,
o yenilmezdir.

945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Şimdiye kadar kimse silahla vurmadı
New York polis kaptanı.

946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Bütün aileler senin peşinden gelirdi.
Corleone ailesi dışlanmış olurdu!

947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Yaşlı adamın siyasi koruması bile
saklanmak için koşacaktı.

948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Bana bir iyilik yap.
Bunu dikkate alın.

949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Tamam, bekleyeceğiz.

950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
Bekleyemeyiz. Bekleyemeyiz.

951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
Sollozzo ne derse desin,
Pop'u öldürecek.

952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
Onun için anahtar bu.
Sollozzo'yu almalıyız.

953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- Mike haklı.
- Sana bir şey sorayım.

954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
Peki ya şu McCluskey?
Bu polisi ne yapacağız?

955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Toplantı yapmak istiyorlar
benimle, değil mi?

956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Ben, McCluskey ve Sollozzo olacağım.

957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Toplantıyı ayarlayalım.

958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Muhbirlerimizin öğrenmesini sağlayın
nerede düzenlenecek.

959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Buranın halka açık bir yer olduğu konusunda ısrar ediyoruz.
Bir bar, bir restoran.

960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
İnsanların olduğu bir yer,
bu yüzden kendimi güvende hissediyorum.

961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Onlarla karşılaştığımda beni arayacaklar.
değil mi?

962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Bu yüzden üzerimde silah taşıyamam.

963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Ama eğer Clemenza bir yolunu bulabilirse
oraya benim için bir silah yerleştirdin...

964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...sonra ikisini de öldüreceğim.

965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Güzel üniversiteli çocuk. istemedim
aile işine karışmak

966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Şimdi bir polis yüzbaşısını vurmak istiyorsun
sana tokat attığı için mi?

967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
Burası orduya benzemiyor! Almalısın
yaklaşın ve beyinlerini takım elbisenize verin.

968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Bunu çok kişisel algılıyorsun.

969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Tom, bu bir iş
ve bunu kişiselleştiriyor.

970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- Bir polisi öldüremeyeceğin nerede yazıyor?
- Mikey...

971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Kafası karışık bir polisten bahsediyorum
uyuşturucu işinde dürüst olmayan bir polis.

972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Raketlere karışan bir polis
ve gelecek olanı aldım.

973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
Bu harika bir hikaye. bizde
Maaş bordrosundaki gazeteciler, değil mi?

974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- Böyle bir hikaye hoşlarına gidebilir.
- Olabilir.

975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
Bu kişisel değil, Sonny.
Bu kesinlikle bir iş.

976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
Geldikleri kadar soğuk. İmkansız
iz bırakın, böylece parmak izleri konusunda endişelenmezsiniz.

977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
Tetiğe özel bir bant koydum
ve popo. Deneyin.

978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
Tetik çok mu sıkı?

979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
Kulaklarım!

980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
Gürültülü bıraktım, bu yüzden herkesi korkutuyor
baş belası masum seyirciler.

981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
İkisini de vurdun.
Şimdi ne yapacaksın?

982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Otur, yemeğimi bitir.
- Dalga geçme.

983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Elinizin yanınıza düşmesine izin verin
ve silahın dışarı çıkmasına izin ver.

984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Herkes hâlâ onun sende olduğunu düşünecek.
Yüzüne bakacaklar,

985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
o yüzden hızlıca dışarı çıkın ama koşmayın.

986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
Kimsenin gözünün içine bakma,
ama sakın başka yere bakma.

987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Çok korkacaklar,
bu yüzden hiçbir şey için endişelenme.

988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
İyi olacaksın. Tatile çıkacaksın,
kimse nerede olduğunu bilmiyor,

989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
ve cehennemi yakalayacağız.

990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- Ne kadar kötü olacağını düşünüyorsun?
- Oldukça kötü.

991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Diğer tüm aileler muhtemelen
bize karşı sıraya girin.

992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Bu şeylerin her beşte bir gerçekleşmesi gerekiyor,
on yıl. Kötü kanı giderir.

993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Sonuncunun üzerinden on yıl geçti.
Onları başlangıçta durdurmanız gerekir.

994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
Sanki Hitler'i durdurmaları gerekirmiş gibi
Münih, onun yanına kalmasına izin vermiyor.

995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Biliyor musun Mike, hepimiz gurur duyduk
senden. Kahraman olmak falan.

996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Baban da.

997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Hiç bir şey. Bir ipucu değil. Kesinlikle hiçbir şey.

998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Sollozzo'nun adamları bile bilmiyor
toplantının nerede yapılacağı.

999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
Ne kadar zamanımız var?

1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Seni dışarıdan alacaklar
Jack Dempsey bir buçuk saat sonra burada.

1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- Onlara kuyruk takabiliriz.
- Sollozzo kıçımızı kaybeder.

1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- Peki ya müzakereci?
- Adamlarımla pinochle oynuyor.

1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- Mutlu. Kazanmasına izin veriyorlar.
- Çok riskli. Belki de bunu iptal etmeliyiz.

1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
Müzakereci kart oynar
Mike sağ salim dönene kadar.

1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Arabada kim varsa onu patlatabilir.
- Bunu bekleyecekler.

1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Sollozzo bile olmayabilir
arabada, Sonny!

1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
Alacağım.

1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Louis'in Bronx'taki restoranı.

1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- Güvenilir mi?
- McCluskey bölgesindeki adamım.

1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Bir polis şefi 24 saat görevde
bir gün. 8 ile 10 arası orada olacak.

1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- Bu mekanı bilen var mı?
- Tabii ki biliyorum. Bizim için mükemmel.

1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Küçük bir aile yeri, iyi yemek.
Herkes işine bakar. Mükemmel.

1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
Eski moda bir tuvaletleri var.
Bilirsin, kutu ve zincir olayı.

1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
Silahı bantlayabiliriz
arkasında.

1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
Elbette. Mike, sen restorana git.

1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
yersin, biraz konuşursun, rahatlarsın.
Rahatlamalarını sağlayın.

1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Daha sonra sızıntı almaya gidersin. Hayır, daha iyi
yine de gitmek için izin istiyorsun.

1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Sonra patlayarak geri geliyorsun.
Her birinin kafasına iki el ateş edildi.

1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
Çok iyi birini istiyorum
o silahı yerleştirmek için.

1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
Onun dışarı çıkmasını istemiyorum
sadece aletiyle.

1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- Silah orada olacak.
- Onu sen götür ve al.

1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Hareket edelim.

1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
Sana silahı bırakmanı mı söyledi?
hemen mi?

1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Evet, milyonlarca kez.

1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
Unutma. Her biri iki atış
dışarı çıktığın anda kafanı.

1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
Sizce ne kadar sürecek
geri dönmeden önce?

1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
En az bir yıl.

1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
Annemle anlaşacağım, sen öyle değilsin
gitmeden önce onu görmek ve...

1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
O kız arkadaşıma bir mesaj göndereceğim
zamanı geldiğinde.

1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
Dikkatli ol.

1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Kendine iyi bak Mike.

1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Geldiğine sevindim. umarım yapabiliriz
her şeyi düzeltin.

1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
İşlerin gitmesini istediğim yol bu değildi.
Bunun asla olmaması gerekirdi.

1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
Her şeyi yoluna koymak istiyorum.
Babamın tekrar rahatsız edilmesini istemiyorum.

1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
Çocuklarım üzerine yemin ederim
öyle olmayacağını Mike.

1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Ama açık fikirli olmalısın
konuştuğumuzda.

1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
Umarım Sonny gibi asabi değilsindir.
Onunla iş konuşamazsın.

1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
O iyi bir çocuk.

1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Geçen gece için üzgünüm Mike.

1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Seni aramam lazım, o yüzden arkanı dön.
Dizlerinin üstünde, yüzüm dönük.

1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
Sanırım işim için fazla yaşlandım.
Fazla huysuz.

1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
Ağırlaşmaya dayanamıyorum.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
O temiz.

1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
Jersey'e mi gidiyorsun?

1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Belki.

1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
İyi iş çıkardın Lou.

1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- Bu restoranda yemekler nasıl?
- Dana etini dene. Şehirdeki en iyisi.

1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
Onu alacağım.

1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
Michael'la İtalyanca konuşacağım

1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Devam et

1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(İtalyanca) Üzgünüm. -Michael: Ciddi misin?

1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Anlamalısın. Olan bu
babanla benim aramda...

1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...bir iş meselesiydi.

1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
Babana büyük saygım var.

1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Ama babanın düşüncesi eski moda.

1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
Ve o bunu anlamıyor
onurlu bir adamım.

1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
Bana bunları söyleme. Onları tanıyorum.

1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
Bilirsin?

1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
Ve Tattaglia ailesine yardım ettiğimi anlıyorsundur.

1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Bir anlaşmaya varabileceğimize inanıyorum.

1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
Barış istiyorum.

1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
Ve tüm bu saçmalığa son vermeliyiz.

1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
Bacağımı mı çekmek istiyorsun?

1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
Ne?

1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
Nasıl diyorsunuz...?

1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(İngilizce) Ne istiyorum

1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
Benim için en önemli olan şey

1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
Garantim var mı

1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
Artık babamın hayatına kastetmek yok.

1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
Sana ne gibi garantiler verebilirim Mike?

1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
Avlanan kişi benim

1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
şansımı kaçırdım
Beni çok düşünüyorsun evlat

1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
O kadar akıllı değilim

1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Tek istediğim ateşkes

1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
tuvalete gitmem lazım

1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
sorun değil mi?

1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Gitmelisin, gitmelisin

1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
Onu aradım, temiz.

1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
Çok uzun sürmesin

1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
Binlerce genç serserinin üstünü aradım

1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(İtalyanca) Daha iyi hissediyor musun? - Evet

1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Mikey, beni anlıyorsun değil mi?

1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Sen de İtalyansın, tıpkı baban gibi (değil mi?)

1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Babanın durumu kötü.

1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Sağlığı daha iyi olduğunda bir toplantı ayarlamaya çalışacağız
toplantı yapın (veya "bir birlik kurun") ve her şeyi dengeye getirin..

1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Bu saçmalık sona ermeli.

1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
Tamam, sen devral.

1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Seni seviyorum büyükbaba.

1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Üzgünüm baba. Seni henüz tanımıyor.

1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Hey, koca adam. Büyükbabana ver.
- Tamam aşkım.

1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
"Umarım iyileşirsin büyükbaba,
Yakında görüşürüz. Torununuz Frank."

1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Annenle git.

1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Onları aşağıya götürün.

1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Hadi Carlo, sen de.

1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Devam et.

1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- Senin derdin ne Carlo?
- Kapa çeneni ve masayı hazırla.

1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
McCluskey'nin öldürülmesinden bu yana polis
operasyonlarımızı engellediler.

1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
Ve ayrıca diğer aileler.
Çok fazla kötü kan yaşandı.

1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Onlar bize vurdu, biz de onlara karşılık verdik.

1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
Gazete bağlantılarımız aracılığıyla
malzemeyi ortaya koymayı başardık

1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
McCluskey'nin Sollozzo ile bağlantısı hakkında
uyuşturucu raketlerinde.

1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Yani işler gevşeyor.

1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
Ve Fredo'yu Las Vegas'a gönderdim.
L.A.'li Don Francesco'nun korunması

1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Dinlenmesini istiyorum.
- Kumarhane işini öğreneceğim.

1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
Michael nerede?

1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
Sollozzo'yu öldüren Michael'dı.

1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Ama o güvende. Çalışmaya başlıyoruz
onu geri getirmek için.

1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
O yaşlı pezevengin nerede olduğunu buldun mu?
Tattaglia mı saklanıyor? Onu şimdi istiyorum.

1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Sonny, işler gevşemeye başlıyor.

1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Tattaglia'nın peşine düşersen canın cehenneme
gevşeyecek. Babam pazarlık yapabilir.

1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Önce iyileşmesi lazım. Ben karar vereceğim...
- Savaş maliyetlidir. İş yapamıyoruz.

1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Onlar da yapamaz. Endişelenmeyin!
- Çıkmaza giremeyiz.

1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- Artık çıkmaz yok. Piçi öldüreceğim!
- Büyük bir üne kavuşuyorsun!

1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
Dediğimi yap! Eğer bir Sicilya savaş zamanım olsaydı
consigliere, bu durumda olmazdım!

1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
Pop'un Genco'su vardı. Bak ne buldum.

1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim.

1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Annem küçük bir akşam yemeği hazırladı. Bugün Pazar.

1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Zenciler iyi vakit geçiriyor
Harlem'deki poliçe bankalarımızla.

1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Yeni Cadillac'ları sürmek,
bir bahise yüzde 50 ödüyoruz.

1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
Çünkü başladılar
büyük para kazanmak.

1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Babam asla iş konuşmazdı
masada.

1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- Kapa çeneni, Connie...
- Ona asla çenesini kapatmasını söyleme.

1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
Müdahale etmeyin.

1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
Yemekten sonra seninle konuşmak isterim.
Ailem için daha fazlasını yapabilirdim...

1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
Masada iş konuşmuyoruz.

1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
Büyük Atış

1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Hey,
Beni Amerika'ya götürün!

1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Eğer iyi bir şeye ihtiyacın varsa
Amerika'daki silahlı savaşçı, beni al!

1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
en iyisi ben olurdum
Alabileceğin adam.

1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
Hey, hey, beni Amerika'ya götür, G.I.!

1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
Hey, hey, beni Amerika'ya götür, G.I.!
Clark Gable!

1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
Amerika! Beni Amerika'ya götür, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!

1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Seni kırdıysam özür dilerim.

1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
Ben bu ülkede yabancıyım.

1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
saygısızlık etmek istemedim
sana ya da kızına.

1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Ben bir Amerikalıyım, Sicilya'da saklanıyorum.

1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Adım Michael Corleone.

1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Çok para ödeyecek insanlar var
Bu bilgi için para.

1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Ama sonra kızın
bir babayı kaybederdim...

1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...bir koca kazanmak yerine.

1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Kızınızla tanışmak istiyorum.

1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
İzniniz doğrultusunda ve
ailenizin denetimi.

1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
Saygılarımla.

1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
<i>Grazie</i>

1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
<i>Prego</i>

1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Başını döndüreceğim.

1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Kütüphane için saklayın.

1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Kız kardeşimi almamız lazım.

1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
Sorun ne?

1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
Sorun ne?

1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- Benim hatamdı!
- Nerede o?

1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
Benim hatamdı. Ona vurdum.

1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
Onunla kavga etmeye başladım.
Ben ona vurdum, o da bana vurdu...

1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
Hemen bir doktor bulacağım
sana bir göz atmak için.

1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Sonny, lütfen hiçbir şey yapma.

1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
Senin derdin ne?
Ne yapacağım?

1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
O bebeği yetim yap
doğmadan önce mi?

1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
Siz salak salaklar hâlâ Yankee'lerle bahse mi giriyorsunuz?

1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Onlara harekete geçmeyi bırakmalarını söyleyin.

1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
Geçen hafta yeterince para kaybettik.

1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
Buraya gel, buraya gel!

1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Kardeşime bir daha dokunursan seni öldürürüm.

1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
Hey! Seni beklemiyorduk Kay.
Aramalısın.

1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Evet, yaptım. Yazmayı ve aramayı denedim.

1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Michael'a ulaşmak istiyorum.
- Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Tek bildiğimiz onun iyi olduğu.

1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- Neydi o?
- Bir kaza ama kimse yaralanmadı.

1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Tom, bu mektubu Michael'a verir misin?
Lütfen?

1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Eğer bunu kabul edersem mahkeme kanıtlayabilir
Onun nerede olduğuna dair bilgim var.

1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
Seninle iletişime geçecek.

1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
Taksimin gitmesine izin verdim, o yüzden arayabilir miyim
bir tane daha lütfen?

1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Hadi. Üzgünüm.

1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- Merhaba?
- Carlo orada mı?

1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- Bu kim?
- Carlo'nun bir arkadaşı.

1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Ona bu gece gelemeyeceğimi söyle
daha sonraya kadar.

1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
Orospu!

1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
Carlo!

1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
Kız arkadaşın
az önce aradım.

1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
Yapamayacağını söyledi
bu akşam yap!

1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
Hangi kız arkadaş?
bende yok
bir kız arkadaş.

1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
alamaz mıyım
duş almak
kendi evim mi?

1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
Az önce onunla konuştum
telefonda!
Neler oluyor?

1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
Başlıyor musun
bugün mü?

1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
Ah, Carlo...
sorun nedir?
seninle mi?

1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
fahişelerine verirsin
telefon numaram mı?

1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Gidiyorsun
biraz fazla ol.

1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
Dışarı çıkıyorum.

1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
gitmiyorsun..
evde kalıyorsun!

1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
O zaman bana bir şey yap
en azından yemek

1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
Ve bitirmeme izin ver
bulaşık yıkıyorum!

1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
Şimdi hadi çık dışarı
buradan.

1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Mutfağa gidin ve
bana yiyecek bir şeyler yap.

1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Akşam yemeğin hazır.

1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- Henüz aç değilim.
- Masanın üstünde

1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Hava soğuyor.

1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Dışarıda yiyeceğim.

1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
Az önce bana akşam yemeği hazırlamamı söyledin!

1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(İtalyanca bağırarak)

1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
Beni rahat bırak!

1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
<i>Seni kandıracağım!</i>

1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
Bu Gineli veletin pis bir ağzı var.

1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
İşte bu, hepsini kır, şımarıksın
Gineli velet. Hepsini kırın!

1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
Neden fahişeni getirmiyorsun?
akşam yemeği için evde misin?

1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Belki yaparım.

1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- Temizleyin!
- Kesinlikle yapacağım!

1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Seni sıska, şımarık velet.
Temizleyin! Temizleyin!

1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
Temizleyin! Temizle dedim!
Temizleyin!

1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Temizle. Şunu temizle, sen...

1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
Temizleyin!

1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
Temizleyin! Evet, öldür beni.
Baban gibi katil ol!

1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- Siz Corleone'lerin hepsi katilsiniz!
- Senden nefret ediyorum!

1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
Hadi, öldür beni!

1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
Defol buradan!

1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- Senden nefret ediyorum!
- Şimdi seni öldüreceğim.

1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Seni Gineli velet. Defol buradan!

1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Connie, sorun ne?
Seni duyamıyorum.

1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Connie, daha yüksek sesle konuş. Bebek ağlıyor.

1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Santino, anlayamıyorum.
Bilmiyorum.

1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Evet, Connie.

1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Sen orada bekle.

1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
Hayır, sen orada bekle.

1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Orospu çocuğu.

1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- Orospu çocuğu!
- Sorun ne?

1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
Lanet kapıyı aç!
Kalk kıçından.

1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
Oğlum!

1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
-Sonny.
- Defol buradan!

1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
Onun peşinden git, devam et!

1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Orospu çocuğu. Hadi!

1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Bana bir damla ver.

1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Eşim yukarıda ağlıyor.

1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
Eve arabaların geldiğini duyuyorum.

1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
Benim danışmanım,

1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
Don'unuza herkese ne olduğunu söyleyin
biliyor gibi görünüyor.

1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
Anneme hiçbir şey söylemedim.

1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
Yukarı gelip seni uyandırmak üzereydim
ve sana söylüyorum.

1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Ama önce bir içkiye ihtiyacın vardı.

1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Evet.

1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
Artık içkini içtin.

1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
Sonny'yi geçitte vurdular.
O öldü.

1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
Hiçbir soruşturma yapılmasını istemiyorum.

1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
Hiçbir intikam eylemi istemiyorum.

1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Bir toplantı ayarlamanı istiyorum...

1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...beş ailenin reisleriyle birlikte.

1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Bu savaş artık durur.

1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Bonasera'yı ara.

1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
Ona şimdi ihtiyacım var.

1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
Bu Tom Hagen. için arıyorum
Vito Corleone, onun isteği üzerine.

1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
Geçen yıl birbirlerini öldürüyorlardı.

1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
Peki şimdi ne olacak?

1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
Vaftiz babası
yanıma geliyor.

1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
Neden?

1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
Öldürdüler
çok önemli biri

1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
istedikleri
vücudunun yok olmasını sağlayın.

1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Amerika

1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
Beni yapabilirler
bir suç ortağı

1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
onların öldürülmesine.

1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
Beni gönderebilirler
hapishaneye.

1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
Ve eğer diğer aileler,
öğren

1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
Beni yapacaklar
onların düşmanı.

1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
güne lanet ediyorum

1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
<i>Sen ve Comare Corleone arkadaş olduğunuzda.</i>

1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Peki dostum hazır mısın?
bana bu hizmeti yapar mısın?

1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Evet. Ne yapmamı istiyorsun?

1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Bütün güçlerini kullanmanı istiyorum
ve tüm becerileriniz.

1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
Onun annesini istemiyorum
onu bu şekilde görmek.

1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Bakın oğlumu nasıl katlettiler.

1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
Pazartesi, Salı, Perşembe,
Çarşamba, Cuma, Pazar, Cumartesi.

1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
Arabayı kendin mi sürüyorsun, Patron?
Eşiniz de sizinle geliyor mu?

1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
Hayır, onu babasının evine götür
işler güvende olana kadar.

1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
Tamam, ne söylersen söyle.

1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Fabrizio!

1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
Hayır, Apollonia!

1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Don Barzini, sana teşekkür etmek istiyorum
Bu toplantıyı düzenlememe yardım ettiğin için,

1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
ve beş ailenin diğer reisleri
New York ve New Jersey'den.

1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Bronx'tan Carmine Cuneo,

1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
ve Brooklyn'den...

1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...Philip Tattaglia.

1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
Ve Staten Island'dan

1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
yanımızda Victor Strachi var.

1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
Ve gelen diğer ortaklar
California ve Kansas City'den çok uzakta

1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
ve diğer tüm bölgeler
ülkenin. Teşekkür ederim.

1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
İşler nasıl bu noktaya geldi?

1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
Bilmiyorum.

1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
Çok talihsizdi, çok gereksizdi.

1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Tattaglia bir oğlunu kaybetti, ben de bir oğlumu kaybettim.

1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Biz vazgeçtik. Ve eğer Tattaglia kabul ederse,

1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
o zaman her şeyin devam etmesine izin vermeye hazırım
daha önce olduğu gibi.

1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Don Corleone'ye minnettarız
Bu toplantıya çağrı yaptığınız için.

1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Hepimiz onu sözünün eri olarak tanıyoruz.
Mantığını dinleyen mütevazı bir adam.

1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Evet Don Barzini. O çok mütevazı.

1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
Bütün yargıçlar ve politikacılar onundu.
cebinde.

1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
Bunları paylaşmayı reddetti.

1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
Ne zaman reddettim
konaklama mı?

1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Hepiniz beni tanıyorsunuz.

1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
Ne zaman reddettim ki?
bir sefer hariç? Peki neden?

1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Çünkü bu uyuşturucu işine inanıyorum
gelecek yıllarda bizi yok edecek.

1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
Kumar ya da içki gibi değil
ve hatta kadınlar,

1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
<i>bu çoğu insanın yaptığı bir şey
bugünlerde istiyorum ve onlara yasak
Kilisenin pezzonovante'si tarafından.</i>

1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Bize yardım eden polis bile
kumar ve diğer şeylerle geçmiş

1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
bize yardım etmeyi reddedecekler
uyuşturucuya gelince.

1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
O zaman inandım...
ve artık buna inanıyorum.

1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Zaman değişti.

1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
Eski günlerdeki gibi değil
istediğimiz her şeyi yapabildiğimizde.

1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Reddetmek bir arkadaşın eylemi değildir.

1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Eğer Don Corleone tüm yargıçlara sahip olsaydı ve
politikacılar, o zaman onları paylaşmalı

1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
veya başkalarının bunları kullanmasına izin verin. Bize izin vermeli
kuyudan suyu çekin.

1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Elbette bir yasa tasarısı sunabilir
bu tür hizmetler için.

1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
Sonuçta biz komünist değiliz.

1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Ayrıca uyuşturucuya da inanmıyorum.

1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
Yıllarca insanlarıma fazladan para ödedim, bu yüzden
onlar bu tür bir iş yapmazlardı.

1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
Birisi onlara diyor ki
"Tozlarım var."

1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
"3-4 bin dolarlık bir yatırım yaparsanız,
50.000 dağıtım yapabiliriz."

1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
Direnemezler. onu kontrol etmek istiyorum
Bir iş olarak onu saygın tutun.

1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
Okulların yakınında olmasını istemiyorum.
Çocuklara satılmasını istemiyorum.

1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
Bu bir rezillik.

1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
Benim şehrimde trafiği korurduk
renklilere.

1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
Onlar hayvanlar.
öyleyse bırakın ruhlarını kaybetsinler.

1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
Buraya gelebileceğimizi umuyordum
ve birlikte akıl yürütün.

1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
Ve ne gerekiyorsa yapmaya hazırım
barışçıl bir çözüm bulmak gerekiyor.

1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Biz anlaştık. Uyuşturucu trafiği
izin verilecek ancak kontrol edilecektir.

1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Don Corleone bize koruma sağlayacak
doğuda barış olacak.

1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Kesin güvenceye sahip olmalıyım
Corleone'den.

1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
Zaman geçtikçe ve onun konumu
güçlenir,

1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
bireysel bir kan davasına girişecek mi?

1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Hepimiz makul adamlarız.
Güvence vermek zorunda değiliz.

1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
İntikamdan bahsediyorsun.

1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
İntikam oğlunu getirecek mi
sana mı döneceğim?

1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
Yoksa oğlum bana mı?

1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Oğlumun intikamından vazgeçiyorum.

1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Ama bencil sebeplerim var.

1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Küçük oğlum zorlandı
bu ülkeyi terk etmek...

1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...şu Sollozzo işi yüzünden.

1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
Ve düzenlemeler yapmam gerekiyor
Onu buraya sağ salim geri getirmek için.

1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Bütün bu asılsız suçlamalardan aklandı.

1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Ama ben batıl inançlı bir adamım.

1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Eğer başına talihsiz bir kaza gelirse,
eğer bir polis memuru tarafından vurulursa,

1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
ya da kendini asması gerekiyorsa
hapishane hücresinde,

1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
ya da bir yıldırım ona çarparsa,

1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
o zaman suçlayacağım
bu odadaki insanlardan bazıları.

1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
Ve bunu affetmeyeceğim.

1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Ama bu bir kenara...

1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
...yemin ettiğimi söyleyeyim...

1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...torunlarımın ruhları üzerine,

1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
kırılanın ben olmayacağım
bugün burada yaptığımız barış.

1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
Tüm Tattaglia'nın
uyuşturucu aracılarının kayıtları temiz mi?

1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Bahsetmek. Israr etmeyin.

1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Barzini söylenmeden bilecek.
- Tattaglia'yı kastediyorsun.

1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Tattaglia bir pezevenk. Asla yapamazdı
Santino'yu yendik.

1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Ama bu güne kadar bilmiyordum
başından beri Barzini'ydi.

1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Marul...

1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
Domates, Biber

1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
Çiçekler.

1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Sekiz...

1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
İncir ağaçları.

1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Güzel.
- Baba...

1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
Peki ya Sonny?

1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
Peki ya Sicilya?

1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
yapacağıma yemin ettim
huzuru asla bozmayın.

1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
Ama bunu almazlar mı?
zayıflık belirtisi olarak mı?

1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
Bu bir işaret
zayıflıktan.

1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
Sen buna söz verdin
huzuru bozmayacaksın.

1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Ben benimkini vermedim.

1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
sende yok
içinde herhangi bir paya sahip olmak.

1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
Tüm sorumluluğu alıyorum.

1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
Neyse.. çok zamanımız var
şimdi bunun hakkında konuşmak için.

1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
Haydi, Nancy.

1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Herkes bir arada olsun. Brian.

1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
Tamam, tamam.

1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
Ne kadar zamandır geri döndün?

1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
Bir yıl geri döndüm.

1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Bundan daha uzun sanırım.

1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
Seni görmek güzel, Kay.

1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Artık babam için çalışıyorum Kay.

1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
Hastaydı. Çok hasta.

1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Ama sen onun gibi değilsin. bana söyledin
baban gibi olmayacaktı.

1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
Babam da farklı değil
diğer güçlü adamlardan daha.

1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Sorumlu olan herhangi bir adam
diğer insanlar için.

1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Bir senatör ya da başkan gibi.

1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Ne kadar saf görünüyorsun.
- Neden?

1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
Adamlarını öldürtmüyorlar.

1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
Kim saflık ediyor Kay?

1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
Babamın işleri yapma şekli bitti.
Bunu o bile biliyor.

1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
Beş yıl içinde Corleone ailesi
tamamen meşru olacak.

1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
Güven bana. sana söyleyebileceğim tek şey bu
işim hakkında. Kay...

1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Michael, neden buraya geldin? Neden?

1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
Sonuçta benden ne istiyorsun
bu sefer mi? Aradım ve yazdım.

1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Sana ihtiyacım olduğu için geldim.
Seni önemsiyorum.

1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- Lütfen kes şunu, Michael.
- Çünkü... Benimle evlenmeni istiyorum.

1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- Artık çok geç.
- Lütfen Kay...

1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
telafi etmek için istediğin her şeyi yapacağım
bize ne oldu.

1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Çünkü bu önemli, Kay.
Çünkü önemli olan şu...

1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
...birbirimize sahibiz.
Birlikte bir hayatımız olması.

1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Çocuklarımızın olduğunu. Çocuklarımız.

1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Kay, sana ihtiyacım var.

1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
Ve seni seviyorum.

1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
Barzini'nin adamları benim bölgemi kazıyor
ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz!

1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- Yakında şapkamı asacak yerim kalmayacak!
- Sabırlı ol.

1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
Yardım istemiyorum.
Kelepçeleri çıkar yeter.

1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- Sabırlı ol.
- Kendimizi korumalıyız.

1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Yeni adamlar alayım.
- Hayır.

1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Barzini savaşmak için bir bahane bulurdu.
- Mike, yanılıyorsun.

1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Don Corleone...

1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Bir keresinde bunu söylemiştin Tessio
ve ben kendi ailemizi kurabilirdik.

1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
Bu güne kadar bunu hiç düşünmemiştim.
Sizden izin istemeliyim.

1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Michael artık ailenin reisi.

1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
İzin verirse,
o zaman benim onayımı alırsın.

1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
Nevada'ya taşındıktan sonra

1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
Corleone ailesinden ayrılabilirsin
ve kendi başına git.

1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- Bu ne kadar sürecek?
- Altı ay.

1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Affet beni, ama sen gittin, ben ve
Pete, Barzini'nin emrine girecek.

1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Barzini'den nefret ediyorum. Altı ay içinde
üzerine inşa edilecek hiçbir şey kalmayacak.

1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- Benim kararıma inanıyor musun?
- Evet.

1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- Sadakatine sahip miyim?
- Her zaman, Vaftiz baba.

1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
O halde Michael'ın arkadaşı ol.
Dediğini yap.

1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Sorununuzu çözecek şeyler müzakere edilir
Sorunlarınızı çözün ve sorularınızı yanıtlayın.

1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
Şimdilik sana söyleyebileceğim tek şey bu.

1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Carlo, sen Nevada'da büyüdün.

1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Oraya hamlemizi yaptığımızda,
sen benim sağ kolum olacaksın.

1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Tom Hagen artık danışman değil.
Vegas'taki avukatımız olacak.

1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
Bu Tom'un bir yansıması değil.
tam istediğim gibi.

1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Eğer yardıma ihtiyacım olursa kim daha iyi
babamdan daha iyi bir danışman mı? İşte bu.

1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Teşekkür ederim baba.
- Senin adına sevindim Carlo.

1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Michael, neden sen
beni kesiyor
eylemin?

1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Meşru olacağız
sonuna kadar Tom.
Sen yasal adamsın.

1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
Daha önemli olan ne
bundan mı?

1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
konuşmuyorum
bu konuda.

1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Rocco Lampone'un gizli bir rejim kurmasından bahsediyorum.

1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Şimdi neden Neri doğrudan rapor veriyor?
benim aracılığımla değil sana mı?
yoksa Capo Rejimleri mi?

1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
Bunu nasıl buldun?

1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Rocco'nun adamları işleri için biraz fazla iyiler.

1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Daha fazlasını alıyorlar
işin değerinden daha fazla para.

1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
sana bunu söylemiştim
kaçmaz
onun gözü.

1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Mike, neden dışarıdayım?

1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
<i>Sen savaş zamanı danışmanı değilsin Tom.</i>

1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
İşler zorlaşabilir
denediğimiz hareketle.

1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Tom.

1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
Michael'a tavsiyede bulundum. hiç düşünmedim
Sen kötü bir danışmandın.

1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Santino'nun kötü bir Don olduğunu sanıyordum.
huzur içinde yat.

1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Michael'a tüm güvenim var.
tıpkı senin yaptığın gibi.

1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Ama bunu yapmanızın nedenleri var
olacaklarda hiçbir payı yok.

1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Belki yardımcı olabilirim.
- Sen dışarıdasın Tom.

1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
olmak istiyorum
babamla yalnız.

1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
sanırım buldun
senin Luca Brasi'n.

1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
Ona ihtiyacım olacak.

1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
üstesinden gelemiyorum
yüzünün nasıl göründüğü.

1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
gerçekten
iyi görünüyor.

1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
Bu doktor
biraz iş yaptı.

1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
Seni buna kim ikna etti? Kay mı?

1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
Merhaba!
Onları burada bırak.

1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Anlaşacağız
bununla daha sonra.

1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Yorgun, temizlik yapmak istiyor.
Kapıyı açayım tamam mı?

1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- Merhaba Mike! Las Vegas'a hoş geldiniz!
- Hepsi senin için evlat! Hepsi onun fikri.

1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Kardeşin Freddy.
- Kızlar mı?

1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Hemen döneceğim. Onları meşgul et.

1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Ne istersen evlat, ne istersen.
- Kızlar kim?

1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- Bunu öğrenmen gerekiyor.
- Kurtul onlardan Fredo.

1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- Merhaba Mike...
- İş için buradayım. Onlardan kurtulun.

1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Yorgunum. Gruptan da kurtulun.

1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Hey, kalk. Çıkarmak. Hadi gidelim.

1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
İşte bu. Merhaba Angelo.

1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
Hadi ama! Kaç!

1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Hadi tatlım. bilmiyorum
onun nesi var Johnny?

1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
Üzgünüm.

1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
Bilmiyorum. O yorgun.

1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
Moe Greene'e ne oldu?

1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
Bir işi vardı. dedi ki
Parti başladığında onu ara.

1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Peki, onu ara.

1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Johnny, nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim Mike.

1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Seninle gurur duyuyoruz.
- Teşekkürler.

1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Otur, seninle konuşmak istiyorum.
Don da gurur duyuyor.

1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
Aslında her şeyi ona borçluyum.

1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
Ne kadar minnettar olduğunuzu biliyor. bu
neden senden bir iyilik istemek istiyor?

1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Mike, ne yapabilirim?

1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Çıkarlarımızdan vazgeçmeyi düşünüyoruz
zeytinyağı işiyle uğraşıyorum ve buraya yerleşiyorum.

1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Moe kumarhanedeki payını bize satacak
ve otel, yani hepsi bizim olacak. Tom!

1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
Emin misin? Moe işi seviyor.
Satışla ilgili hiçbir şey söylemedi.

1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulunacağım.

1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Bak, Johnny...

1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Eğlenceyi anlıyoruz
Kumarbazları kumarhaneye çekerdi.

1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Bir sözleşme imzalayacağınızı umuyoruz
yılda beş kez görünmek.

1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Belki bazı arkadaşlarınızı ikna edin
filmlerde de aynısını yapmak için.

1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Size güveniyoruz.

1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Elbette Mike. her şeyi yapacağım
vaftiz babam için.

1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
İyi.

1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
Merhaba Mike! Merhaba arkadaşlar.
Herkes burada. Freddy, Tom.

1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Seni gördüğüme sevindim.
- Nasılsın Moe?

1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
Her şey var mı? Özel olarak hazırlanmış
yemek, en iyi dansçılar ve iyi kredi.

1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Herkes için fiş çizin,
böylece evde oynayabilirler.

1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
Kredim yeterince iyi mi
seni satın almak için mi?

1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
Beni satın mı alacaksın?

1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
Kumarhane, otel.
Corleone ailesi seni satın almak istiyor.

1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
Corleone ailesi istiyor
beni satın mı alacaksın? Hayır, seni satın alıyorum.

1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Kumarhaneniz para kaybeder.
Daha iyisini yapabiliriz.

1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- Aşırıya kaçtığımı mı düşünüyorsun?
- Şanssızsın.

1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Siz Gineliler beni güldürüyorsunuz.

1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
Kötü bir zaman geçirdiğinde Freddy'yi yanına aldım
şimdi de beni dışarı itmeye çalışıyorsun!

1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Bunu yaptın çünkü biz para yatırdık
senin kumarhanen

1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
ve Molinari ailesi garantili
onun güvenliği. Hadi iş konuşalım.

1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Evet. Öncelikle hepiniz bitti. sen
artık o tür bir kas yok.

1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
Vaftiz babası hasta. alıyorsun
diğerleri tarafından New York'tan kovuldu.

1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
Otelime gelebilir misin?
ve devralmak mı?

1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
Barzini'yle konuştum. Bir anlaşma yapabilirim
onunlayım ve hala otelimi koruyorum!

1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
Bu yüzden mi kardeşime tokat attın?
halka açık yerlerde mi?

1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
Bu hiçbir şeydi Mike.
Moe bununla hiçbir şey kastetmemişti.

1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
Bazen elinden uçup gidiyor,
ama biz iyi arkadaşız.

1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
Yürütmem gereken bir iş var.
Bazen kıç tekmelemem gerekiyor.

1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
Bir tartışma yaşadık,
bu yüzden onu düzeltmem gerekiyordu.

1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
Kardeşimi düzelttin mi?

1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
Kokteyl garsonlarına beceriyordu!
Oyuncular içecek alamadılar.

1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
Senin derdin ne?

1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Yarın New York'a gidiyorum.
Bir fiyat düşünün.

1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
Orospu çocuğu!

1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
Ben Moe Greene'im! Kemiklerimi yaptım
Amigo kızlarla dışarıdayken.

1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Bir dakika bekle Moe. Bir fikrim var.

1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Tom, sen danışmansın.
Don'la konuş...

1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Bir dakika. Don yarı emekli ve
Mike aile işinden sorumlu.

1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Söyleyecek bir şeyin varsa,
Michael'a söyle.

1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Mike, Las Vegas'a gelmiyorsun ve
Moe Greene gibi bir adamla böyle konuş!

1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
Fredo...

1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Sen benim ağabeyimsin ve seni seviyorum.

1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Ama asla kimsenin tarafını tutma
yine aileye karşı.

1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Babamı ve halkını görmeliyim.
yani akşam yemeğini bensiz yiyin.

1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
Bu hafta sonu dışarı çıkacağız. biz gideceğiz
şehir, bir gösteri izleyin ve akşam yemeği yiyin.

1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Kız kardeşin sana bir şey sormak istiyor.

1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- Bırak sorsun.
- Yapmaktan korkuyor.

1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Vaftiz babası olmanı istiyorlar
onların oğluna.

1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Göreceğiz.
- Mısın?

1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Bir düşüneyim. Hadi.

1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Önce Barzini sana karşı harekete geçecek.

1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
Biriyle bir toplantı ayarlayacak
kesinlikle güveniyorsun.

1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Güvenliğinizi garanti ediyoruz.

1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
Ve o toplantıda
suikasta kurban gideceksin.

1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
Şarap içmeyi eskisinden daha çok seviyorum.

1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- Neyse, daha çok içiyorum.
- Bu senin için iyi, baba.

1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
Bilmiyorum.

1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
Karınla mutlu musun?
ve çocuklar?

1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Çok mutluyum.
- Bu iyi.

1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
Umarım böyle devam etmemin bir sakıncası yoktur
Şu Barzini meselesini gözden geçireceğim.

1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- Hayır, hiç de değil.
- Bu eski bir alışkanlık.

1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Hayatımı dikkatsiz olmamaya çalışarak geçiriyorum.

1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Kadınlar ve çocuklar dikkatsiz olabiliyor
ama erkekler değil.

1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- Oğlun nasıl?
- O iyi.

1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
Her geçen gün sana daha çok benziyor.

1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
O benden daha akıllı. O üç yaşında
ve komik gazeteleri okuyabilir.

1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Komik makaleleri okuyun.

1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Bir telefon ayarlamanı istiyorum
tüm gelen ve giden aramaları kontrol edecek adam.

1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Zaten yaptım. Bunu ben hallettim baba.
- Bu doğru. Unuttum.

1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
Sorun ne?

1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
Seni rahatsız eden ne?

1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
Ben halledeceğim. Sana bunu halledebileceğimi söylemiştim.
bu yüzden halledeceğim.

1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Santino'nun bunu yapmak zorunda kalacağını biliyordum.
tüm bunları geç.

1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
Ve Fredo...

1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Fredo...

1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Ama bunu senin için asla istemedim.

1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
Hayatım boyunca çalıştım. özür dilemiyorum
aileme baktığım için.

1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
Ve aptal olmayı reddettim

1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
bir ipin üzerinde dans etmek
tüm bu önemli isimler tarafından tutuldu.

1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
Özür dilemiyorum. Bu benim hayatım
ama şunu düşündüm...

1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
...zamanınız geldiğinde,
ipleri elinde tutan kişi ol.

1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Senatör Corleone. Vali Corleone.
Bir şey.

1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Başka bir pezzo da novanta.

1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
Peki...

1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Yeterli zaman olmadı Michael.
Yeterli zaman yoktu.

1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Oraya varacağız baba. Oraya varacağız.

1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Şimdi dinle, sana kim gelirse gelsin
Bu Barzini toplantısıyla,

1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
hain o. Bunu unutma.

1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
Tutabilir miyim lütfen?

1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- Bunları sulayabilir miyim?
- Evet, devam et.

1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Buraya, buraya.

1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Dikkat olmak. Onu döküyorsun.

1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
Antonius!

1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Buraya gel, buraya gel.

1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
İşte bu. Hemen oraya koyacağız.

1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Sana bir şey göstereceğim. Buraya gel.

1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Orada dur.

1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
Bana bir portakal ver!

1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
Bu yeni bir numara.

1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Sen oraya koş. Oraya koş.

1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
Neredesin?

1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Mike, bir dakikanı alabilir miyim?

1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Barzini bir toplantı ayarlamak istiyor.

1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
Düzeltebileceğimizi söylüyor
sorunlarımızdan herhangi biri.

1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- Onunla konuştun mu?
- Evet.

1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Güvenliği ayarlayabilirim. Benim bölgemde.

1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- Elbette?
- Elbette.

1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
Nasıl olacaklarını biliyor musun?
sana mı geldim?

1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Bir toplantı düzenliyorlar
Brooklyn'de. Tessio'nun yeri.

1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Güvende olacağım yer.

1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
Her zaman öyle olacağını düşünmüştüm
Clemenza, Tessio değil.

1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
Bu akıllıca bir hareket.
Tessio her zaman daha akıllıydı.

1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Ama bekleyeceğim.

1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
Vaftizden sonra.

1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
Vaftiz babası olmaya karar verdim
Connie'nin bebeğine.

1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
Sonra Don Barzini'yle buluşacağım

1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
ve Tattaglia.
Beş ailenin tüm reisleri.

1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Michael, Tanrı'ya inanır mısın?
Cennetin ve Dünyanın Yaratıcısı Baba mı?

1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
Evet.

1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
İsa Mesih'e inanıyor musun?
Onun tek Oğlu, Rabbimiz mi?

1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
Evet.

1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
Kutsal Ruh'a inanıyor musun?
Kutsal Katolik Kilisesi mi?

1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
Evet.

1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Michael Francis Rizzi,
Şeytan'dan vazgeçiyor musun?

1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Ondan vazgeçiyorum.

1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
Peki tüm eserleri?

1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
Onlardan vazgeçiyorum.

1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
Aman Tanrım!

1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- Peki ya bütün gösterişleri?
- Onlardan vazgeçiyorum.

1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Michael Rizzi, vaftiz edilecek misin?

1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
Yapacağım.

1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Michael Rizzi, huzur içinde git ve mayıs
Tanrı seninle olsun. Amin.

1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
Kay!

1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Vaftiz babanı öp.

1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
Vegas'a gidemiyorum. Bir şey geldi
Yukarı. Herkes biz olmadan ayrılmak zorunda.

1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- Mike, bu bizim ilk tatilimiz!
- Connie, lütfen.

1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Eve dön ve aramamı bekle.
Bu önemli.

1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Sadece birkaç gün kalacağım.

1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Brooklyn'e doğru yola çıkıyoruz.

1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- Umarım Mike bize iyi bir anlaşma sağlayabilir.
- Eminim yapacaktır.

1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Sal, Tom, patron hemen geleceğini söylüyor
Araba ayrı, o yüzden siz ikiniz önden gidin.

1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- Bu benim ayarlamalarımı mahvediyor.
- Öyle söyledi.

1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Ben de gidemem Sal.

1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Mike'a bunun sadece iş olduğunu söyle.
Onu her zaman sevdim.

1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- Bunu anlıyor.
- Affedersin Sal.

1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Tom, beni bu durumdan kurtarabilir misin?

1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- Eski günlerin hatırına mı?
- Yapamam Sally.

1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Santino adına cevap vermelisin Carlo.

1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Mike, her şeyi yanlış anladın.
- Barzini için Sonny'yi parmakladın.

1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Oynadığın o küçük saçmalık
kız kardeşimle.

1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- Bunun bir Corleone'yi kandırabileceğini mi sanıyorsun?
- Ben masumum. Çocukların üzerine yemin ederim.

1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- Lütfen bunu yapma.
- Oturmak.

1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
Bunu bana yapma, lütfen.

1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Barzini öldü.

1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
Philip Tattaglia da öyle.

1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Moe Greene.

1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Strachi. Cuneo.

1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Bugün tüm aile işlerini hallediyorum,
o yüzden bana masum olduğunu söyleme Carlo.

1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Ne yaptığını itiraf et.

1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Ona bir içki ver.

1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Hadi.

1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
Korkma Carlo. Sizce
Kız kardeşimi dul mu bırakacağım?

1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Oğlunuz Carlo'nun vaftiz babasıyım.

1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Devam et, iç, iç.

1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
Hayır, aile işinin dışındasın.
Bu senin cezan.

1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Bitirdin.
Seni Vegas'a giden bir uçağa bindireceğim.

1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Tom.

1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Orada kalmanı istiyorum. Anlamak?

1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Sadece bana masum olduğunu söyleme.

1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Çünkü zekama hakaret ediyor.
Beni çok kızdırıyor.

1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
Sana kim yaklaştı?

1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
Tattaglia mı Barzini mi?

1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
Barzini'ydi bu.

1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
İyi.

1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Dışarıda bekleyen bir araba var
Seni havaalanına götürmek için.

1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Karını arayıp ona söyleyeceğim
Hangi uçuştasın?

1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
-Mike...
- Çekil gözümün önünden.

1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Merhaba Carlo.

1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
- Sana şunu söylemeye çalışıyorum...
- Anne, lütfen!

1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
Michael!

1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- Nedir?
- Nerede o?

1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
Michael, seni berbat piç!
Kocamı öldürdün.

1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Babam ölene kadar bekledin
böylece kimse seni durduramaz.

1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
Sonny için onu suçladın.
Herkes yaptı.

1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
Ama sen beni hiç düşünmedin!
Şimdi ne yapacağız?

1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Connie.

1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
Sizce Carlo'yu neden orada tuttu?
Alışveriş merkezi mi? Onu öldüreceğini biliyordu.

1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
Sen de bebeğimizin vaftiz babası oldun.
Seni pis, soğuk kalpli piç!

1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
Kaç adamı olduğunu bilmek ister misin?
Carlo'yla birlikte mi öldürüldün? Gazeteleri okuyun!

1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
Bu senin kocan.
bu senin kocan!

1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
HAYIR! Hayır, hayır...

1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Onu yukarı çıkar. Ona bir doktor bul.

1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
O histerik.

1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Histerik.

1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Michael, bu doğru mu?

1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- Bana işimle ilgili soru sorma Kay.
- Bu doğru mu?

1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
Bana işimi sorma.
Yeterli!

1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
Elbette.

1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
Bu seferlik.

1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
Bu seferlik bana sormana izin vereceğim
işlerim hakkında.

1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
Bu doğru mu?

1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
Öyle mi?

1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
Hayır.

1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Sanırım ikimizin de bir içkiye ihtiyacı var. Hadi.

1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Don Corleone.

1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Heyecan verici bir şey yapın.
Bu iyi

1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
İşte büyük şansın.
Hadi.

1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
umurumda değil
benim kocam.

1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
yağlı ellerini tut
benden uzak dur!

1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
Ve yapmayacağım
çenemi kapat!

1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Tatlım, bekle bir dakika.

1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Hadi bir gezintiye çıkalım, olur mu?
- Zaten bir yolculuğum vardı!

1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Kayınbiraderim Michael'ı görmek istiyorum.

1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
onun seni görmesini istemiyorum
bu durumda.

1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
Şunu park eder misin lütfen?

1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Hadi tatlım, lütfen.
Sadece bir dakikalığına beni dinle.

1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
hı-hı. Ah!

1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
HAYIR! Bırak beni! Ah!

1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
HAYIR! Ah!

1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
Ah! Bana ne yaptığını biliyor musun?

1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
Ah! Ah!

1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Sen beni dinle.

1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
Michael'ın burada bir sürü hoş insanı var.

1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Onlar Kay'in arkadaşları.

1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Eğer bu partiyi mahvedersen
Bunu asla yaşamayacağım.

1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
Ah evet? nasıl oldu
çok korkuyorsun
senin küçük kardeşin, bu arada?

1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
Çünkü o
ailenin reisi.

1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Hey, arabanın anahtarını getirdin mi?

1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
kadın: Laurie.

1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
Laurie!

1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
Anne Ma

1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
Anne Ma

1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Bakın burada kim var.
- Peder Carmelo.

1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Bu Peder Carmelo.
- Ben Merle Johnson'ım.

1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Tanıştığıma memnun oldum. MERHABA.
Affedersin.

1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- İşte buradayım.
- Bir hafta sonra mı?

1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
Arabayı havaalanına gönderdim
Geçen hafta seni almaya gelmiştim.

1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
Kaostu.

1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
Neyse işte buradayım
sadece bir hafta gecikti.

1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
Ve bu annem için.

1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- Bu nedir?
- Merle'ü hatırlıyorsun, değil mi?

1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Merhaba anne.
- Evet, merhaba.

1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
Nasılsın?
Teşekkür ederim.

1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
Michael nerede?
Onunla konuşmalıyım...

1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
ve birkaç şeyi açıklığa kavuşturun,
ve hatta bekleyemiyorum.

1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Önce çocuklarınızı görün...

1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
ve sonra beklemek konusunda endişeleniyorsun
kardeşini görmek için çevrimiçi...

1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Herkes gibi.

1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Garson, bir bardak aldın
kırmızı şaraptan mı?

1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
Üzgünüm, sadece
şampanya ve kokteyller.

1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
Boğazım için soğuk bir bira
Çok kuruyum.

1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
Deneyeceğim.

1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Merhaba Frankie.
biraz su iç.
burada.

1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
Fredo, seni orospu çocuğu!

1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
Harika görünüyorsun!

1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Frank Pentangeli!

1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
hiç olmadığını sanıyordum
Batıya geliyorsun, seni koca serseri.

1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Oğullarımı kontrol etmem lazım, değil mi?

1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- Buradaki yiyecekler ne durumda?
- Sorun ne?

1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
Çocuk yanıma geliyor
beyaz bir ceketle...

1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
bana bir Ritz kraker veriyor
ve doğranmış bir karaciğer...

1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
"Kanepeler" diyor.

1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
Dedim ki, "Kıçıma bezelye konservesi!

1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
Bu bir Ritz krakeri
ve doğranmış karaciğer."

1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Biberleri ve sosisleri çıkarın.
- Merhaba Freddie.

1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Seni görmek bana New York'u hatırlatıyor.
Eski günler, değil mi?

1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Merhaba Fredo.
Willi Cicci'yi hatırlıyor musun?

1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Yaşlı adam Clemenza'yla birlikteydik
Brooklyn'de.

1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Hepimiz buna üzüldük.

1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Kalp krizi, öyle mi?

1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
Hayır, kalp krizi olmadı.

1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
İşte bunu görmek için buradayım
kardeşin Mike hakkında.

1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- Peki onun nesi var?
- Ne demek istiyorsun?

1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Yani ne yapmam gerekiyor?
Almam mı gerekiyor...

1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
tanıtım mektubu
oturmak için mi?

1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
Mike'ı görmek için içeri giremiyor musun?

1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
Beni lobide bekletiyor!

1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Michael, bu Gardner Shaw.

1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Francesca ve o
birbirimizi görüyoruz.

1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
altı aydır.

1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Gardner, bu Francesca'nın.
Michael Amca.

1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- Nasılsınız efendim?
- Merhaba.

1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
Senin hakkında çok şey duydum
Bay Corleone.

1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
Onlar isterler
bir nişan tarihi belirleyin.

1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
bunu düşünüyordum
belki iki ay...

1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Bırakın.
Bırak konuşsunlar
kendileri için.

1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
Neden oturmuyorsun?

1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Evet efendim. Teşekkür ederim.

1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Francesca, nasılsın?

1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
İyi. teşekkür ederim
Michael Amca.

1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
Michael: Peki ne
bana söylemek ister misin?

1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
Peki, Michael Amca,
birbirimizi çok seviyoruz

1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
Ve evlenmek istiyoruz.

1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
sormaya geldim
senin nimetin için.

1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Fredo: Merhaba Mike.
Bil bakalım kim burada?

1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Şimdi değil, Freddie.

1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Mike'a eski Frankie'ye söyle
'Beş Melek' dışarıda,
tamam mı?

1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Ona söyleyeceğim.
- Neler oluyor?

1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Aile meselesi.

1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Görüyorsun Gardner.

1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
Francesca benim
en büyük erkek kardeşinin kızı.

1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
ve kardeşim Sonny
yıllar önce öldü

1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
ve ona bir nevi babalık yaptım,

1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
bir amcadan ziyade.

1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
Onu çok seviyorum.

1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
Ben de öyle.

1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Peki, takdir ediyorum
buraya geliyorsun

1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
sen devam etmeden önce
planlarınla.

1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
bu senin olduğunu gösteriyor
düşünceli bir adam.

1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.

1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- Üniversiteye gidiyor musun?
- Evet efendim, inanıyorum.

1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- Orada ne okuyorsun?
- Güzel sanatlar.

1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
Nasıl desteklemeyi düşünüyorsunuz?
yeni eşiniz güzel sanatlar mı okuyor?

1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
Bu iyi bir soru.

1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
Peki, üzgünüm.

1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
sadece utanıyorum
şunu söyleyeyim efendim

1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Ama ben büyük bir hissedarıyım
aile şirketinde.

1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
Olmamalısın
zenginliğinden utanıyorsun.

1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Bu paraya saygısızlık
zenginlerin bir başka numarası

1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
fakirleri onsuz tutmak için.

1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
Peki ne diyebilirim
ondan sonra?

1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
elbette sen
bereketimi al.

1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Teşekkür ederim.

1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Senin adına çok mutluyum.

1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
Endişelenme,
Sıradaki sen olacaksın.

1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Tebrikler.

1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Teşekkür ederim efendim.

1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
Düşünebilirsin
kursa gitmek

1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
işletme yönetiminde,
sadece güvenli tarafta olmak için.

1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Çeyizinin büyük olduğundan emin ol.

1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
Bir aileden geliyor
kim İtalyan gelinleri düşünüyor

1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
yalınayak git.

1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
Kay! Kay Teyze!

1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
Michael Amca en çok
şimdiye kadar harika bir adam!

1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Adı Fred Vincent.

1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Küçük bir pizza salonu işletiyor
Buffalo'da.

1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Amerikalı karısı, iki küçük çocuğu.

1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
Onu geriye doğru takip ettik.

1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
bu ülkede olduğunu öğrendim
Yasadışı olarak Sicilya'dan.

1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
1956 civarında geldi.

1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Sponsor:
Barzini Ailesi.

1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
Bu o.

1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Fabrizio.

1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
Ne bu kadar uzun sürdü?

1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
Tanrım!
İnanamıyorum...

1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
30 profesyonel müzisyenden...

1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
tek bir İtalyan yok
buradaki grupta.

1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Hadi.
Hadi bir tarantella yiyelim.

1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
Sen kalk! Hadi!
Yukarı, yukarı, yukarı!

1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
Kız kardeşimi yalnız göreceğim.

1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
Bu beni de ilgilendiriyor.
Kalsam sorun olur mu?

1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
Nasılsın tatlım?

1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
Merle'le tanıştın.
Vegas'ta benimle birlikteydi.

1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- Onu seninle gördüm.
- Bir içki falan alabilir miyim?

1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Al, lütfen
ona bir içki alır mısın?

1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Avrupa'ya gidiyoruz. isterdim
Kraliçe hakkında pasaj ayırtmak için.

1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Peki bana ne için geldin?
Neden bir seyahat acentesine gitmiyorsun?

1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
İlk önce evleniyoruz.

1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
Boşanmanın mürekkebi kuru değil
henüz, ve sen evleniyor musun?

1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
Hafta sonları çocuklarınızı görüyorsunuz.

1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
En büyük oğlun
Reno'da yakalandı...

1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
küçük bir hırsızlık için
senin haberin bile yok.

1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
Erkeklerle dünyanın etrafında uçuyorsunuz
seni fahişe gibi kullanan.

1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- Sen benim babam değilsin!
- O halde neden bana geldin?

1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Çünkü paraya ihtiyacım var.

1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Sana karşı makul olmak istiyorum.

1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Şimdi neden burada kalmıyorsun?
bizimle mi, ailenle mi?

1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Burada, arazide yaşayabilirsiniz
çocuklarınızla.

1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
Hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın.
İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.

1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Ben bu Merle'ü tanımıyorum.
Ne yaptığını bilmiyorum.

1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
Neyle yaşadığını bilmiyorum.

1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Ona evliliğini söyle
söz konusu olamaz...

1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
ve istemiyorsun
artık onu görmek için.

1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
Anlayacaktır.
İnan bana.

1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Eğer beni dinlemezsen...

1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
ve bu adamla evlen...

1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
beni hayal kırıklığına uğratacaksın.

1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Johnny Ola.
- AI Neri.

1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
Avukatımı tanıyor musun?
Tom Hagen'ı mı? Johnny Ola.

1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Elbette. Tom'u hatırlıyorum
eski günlerden.

1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Rocco, bu nedir?

1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
Miami'den bir portakal.

1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Johnny'nin adamlarına göz kulak ol.
Acıkmış gibi görünüyorlar.

1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Seni gördüğüme sevindim.
- Tom bizimle oturmayacak.

1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Yalnızca belirli alanlarla ilgilenir
aile işinin.

1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
-Tom mu?
- Elbette Mike.

1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
Ne içiyorsun Johnny?

1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Anisette.

1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
Ben dışarıda olacağım, tamam mı?

1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Rocco'ya beklediğimizi söyle.

1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Bay Roth'u Miami'de bıraktım.

1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- Sağlığı nasıl?
- Bu iyi değil.

1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
Yapabileceğim bir şey var mı?
gönderebileceğim bir şey var mı?

1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Endişenizi takdir ediyor,
Michael ve saygın.

1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
İlgilendiğiniz kumarhane,
kayıtlı sahipleri...

1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Jacob Lawrence, Allan Barclay,
ikisi de Beverly Hills'li avukatlar.

1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Gerçek sahipleri Lakeville'dir
Cleveland'dan yol grubu...

1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
ve Miami'deki dostumuz.

1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Meyer Klingman mağazayı işletiyor.

1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
Onun da bir parçası var
ve o her şeyi başarıyor.

1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Ama sana söylemem talimatı verildi
eğer Klingman'ı dışarı çıkarırsan...

1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
Miami'deki dostumuz da eşlik edecek.

1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
Çok nazik bir davranış.

1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
Ona söyle
Bu çok takdir edilmektedir.

1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Hyman Roth her zaman para kazanır
ortakları için.

1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Birer birer,
eski dostlarımız gitti.

1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
Ölüm doğal olsun ya da olmasın...

1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
cezaevine gönderildi, sınır dışı edildi.

1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Geriye kalan tek kişi Hyman Roth...

1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
çünkü o her zaman para kazandı
ortakları için.

1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Anthony. HAYIR!

1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Anthony, Hayır, Hayır.

1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
seni istemiyorum
o evin yakınına gidiyorum.

1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(spiker) ...Red Cadillac, Nevada Plaka numarası

1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Anthony!

1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(spiker) ...240792,
Lütfen arabayı hareket ettirin
otopark.

1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Bayanlar ve baylar.
- Frankie, uyan.

1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Çok seçkin bir konuk
birkaç söz söylemek isterim.

1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
Senatöre hoş geldin der misiniz?
Nevada eyaletinden Pat Geary.

1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
Ve Bayan Geary var.

1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
Ve bu çok,
benim için çok mutlu bir gün...

1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
ve eşim Bayan Geary.

1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Nevada'yı çok nadir görüyoruz...

1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
ama özellikle bugün...

1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
eski dostlarla bir araya gelebildiğimizde,
yeni arkadaşlar edinebiliriz...

1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
ve kutlamaya yardım ediyoruz
genç bir adamın ilk cemaati...

1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
ve ayrıca teşekkür etmek
o çocuğun ailesi...

1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
muhteşem bir katkı için
devlete.

1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
Elimde bir çek var...

1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
üniversiteye gönderildi...

1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
ve bu
muhteşem bir bağış...

1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
adına...

1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Anthony Vito Corleone.

1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
Ve çek imzalandı
o genç adamın ebeveynleri tarafından...

1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
kimi düşünüyorum
artık tanımalıyız.

1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Mike, Pat, Kay...

1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Ayağa kalk lütfen.
Bırakın millet sizi görsün.

1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Millet, bana katılmanızı istiyorum...

1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
gerçek verirken
Neva teşekkür ederim...

1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
Bay ve Bayan Michael Corleone'ye!

1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
Bizde de var
özel bir cazibe merkezi olarak...

1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
Sierra Erkek Korosu...

1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
kimler seçmiş...

1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
belirli bir özel şarkı
ve özel bir düzenleme...

1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
ev sahiplerini onurlandırmak için,
Bay Michael Corleone.

1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
Çocuklar.

1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- Neden bu duygu
- Neden bu duygu

1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- Neden bu parıltı
-Neden bu parıltı

1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
Plaka.

1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
Tamam arkadaşlar, bunu anladım.

1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
Tamam, bu senin.

1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Senatör, sadece siz ve Bayan Corleone.

1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Affedersin.
- Bu avukatım Tom Hagen.

1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Senatör Geary.
- Bay Hagen.

1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
Bütün bunları ayarlayan o
Adamın Turnbull aracılığıyla.

1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Evet, evet.
- Oturmak.

1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
Etki altındaydım
sen ve ben yalnız konuşalım.

1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Bu adamlara güveniyorum
hayatım pahasına, Senatör.

1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Eğer onlardan gitmelerini isteseydim,
bu bir hakaret olurdu.

1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
Benim için sorun değil, ama yapmalıyım
açık sözlü bir adam olduğumu söyle...

1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
ve konuşmayı planlıyorum
sana çok açık söylüyorum...

1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
açıkçası çevremdeki herkesten daha
Bu pozisyon seninle daha önce konuşmuştuk.

1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
Corleone ailesi bunu başardı
Burada, Nevada'da çok iyiyim.

1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Sahip olduğunuz veya kontrol ettiğiniz,
Vegas'taki iki büyük otel...

1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
biri Reno'da.

1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
Lisanslar
dedesi vardı...

1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
yani hiçbir sorun olmadı
oyun komisyonu ile.

1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Ama şimdi kaynaklarım bana şunu söylüyor...

1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
bir hamle yapmayı planlıyorsun
Tropigala'ya karşı.

1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Bana şunu söylediler: Bir hafta içinde...

1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
Klingman'ı dışarı çıkaracaksın.

1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
Bu oldukça büyük bir genişleme.

1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Ancak seni bırakacak
küçük bir teknik sorunla.

1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
Lisans hala geçerli olacak
Klingman'ın adına.

1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Turnbull iyi bir adamdır.

1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Evet, hadi...
Saçmalığı bırakalım.

1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
Daha fazla zaman harcamak istemiyorum
burada olmam gerekenden daha fazla.

1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Lisansa sahip olabilirsiniz.

1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
Fiyatı 250.000$...

1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
artı aylık ödeme
brüt gelirin yüzde beşi...

1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
dört otelden...

1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
Bay Corleone.

1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Şimdi lisansın fiyatı
20.000 dolardan az.

1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- Haklı mıyım?
- Bu doğru.

1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Şimdi, neden düşüneyim ki
bundan fazlasını mı ödüyorsun?

1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Çünkü seni sıkıştırmak niyetindeyim.

1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
Senin gibi insanlardan hoşlanmıyorum.

1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
Dışarı çıktığını görmek hoşuma gitmiyor
Bu temiz ülkeye...

1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
yağlı saçlarında...

1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
o ipek takım elbiseleri giymiş...

1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
ve kendini kandırmaya çalışıyorsun
düzgün Amerikalılar olarak.

1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Seninle iş yapacağım
ama gerçek şu ki...

1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Maskeli balonuzu küçümsüyorum...

1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
dürüst olmayan yol
kendin poz veriyorsun...

1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
kendin ve bütünün
kahrolası bir aile.

1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
Senatör...

1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
ikimiz de bir parçayız
aynı ikiyüzlülük...

1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
ama bunun geçerli olduğunu asla düşünmüyorum
aileme.

1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Tamam, tamam.

1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Bazılarının oynaması gerekiyor
küçük oyunlar.

1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Sen seninkini çal.

1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Diyelim ki bana ödeyeceksin
çünkü bu sizin çıkarınızadır.

1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
Ama cevabını istiyorum
ve parayı yarın öğlene kadar.

1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
Ve bir şey daha:
Benimle bir daha iletişime geçme, asla.

1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
Artık Turnbull'la sen ilgileneceksin.
Aç şu kapıyı oğlum.

1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Senatör, alabilirsiniz
istersen şimdi cevabım.

1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Teklifim şu:

1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
hiçbir şey.

1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Ücreti bile yok
oyun lisansı için...

1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
bunu takdir ederim
eğer şahsen katlansaydınız.

1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
İyi günler beyler.

1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Hanımlar. bilmiyordum
sen buradaydın.

1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Gitmeliyiz. Geç kaldık.
- Gerçekten mi? Üzgünüm.

1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
Keyifli bir parti oldu.
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
Bizim için zevkti.
Seninle konuşmak harikaydı.

1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
Cent'anni nedir?

1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Cent'anni.
Yüz yıl demektir.

1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Bu hepimizin mutlu yaşamamız gerektiği anlamına geliyor
yüz yıldır aile.

1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Bu doğru olurdu
eğer babam hayatta olsaydı.

2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Merle, tanışmıştın
yengem Deanna.

2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- Fredo'nun karısı.
- Memnun oldum Merle.

2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- Nasılsınız?
- Memnuniyetle.

2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
Bununla ne demek istedi?

2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
Sayın Pentangeli,
konuşuyordun
Bugün Anthony'ye, değil mi?

2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(İtalyanca konuşuyoruz)

2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Sicilyaca konuştuk

2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
Tek taraflı bir olaydı
konuşma.

2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
Anlıyorum.

2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
O küçük bir çocuk.
biliyorsun.

2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(İtalyanca konuşuyoruz)

2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
Sorun nedir?
Sadece dans etmek istiyorum.

2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Dans etmek bir şeydir.
Her yere düşüyorsun.

2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Sorunun ne olduğunu biliyorum. sen
kıskanıyor çünkü o gerçek bir erkek.

2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Yemin ederim, yapacağım
dişlerinin arasından kemer tak.

2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
Annene kemer takamadın.

2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
Bir şey biliyor musun? Bu dagolar
konu eşlerine gelince çılgınlar.

2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Michael diyor ki eğer
bununla ilgilenemezsin...

2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
Mecburum.

2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Bence yapsan iyi olur.
- Asla bir Wop'la evlenme!

2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
Karılarına bok gibi davranıyorlar!
Wop demek istemedim!

2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
Kes şunu!

2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
Bana ne yapıyorsun?

2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
Seni büyük salak! Yardım!

2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
Onu kontrol edemiyorum Mikey.

2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Sen benim kardeşimsin, Fredo.
Benden özür dilemene gerek yok.

2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
Clemenza söz verdi
Rosato kardeşler...

2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
Bronx'ta üç bölge
öldükten sonra.

2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Sen devraldın,
ve sen bunu onlara vermedin.

2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- Hoş geldin mi?
- Hoşuna gitti.

2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Clemenza onlara "ugatz" sözü verdi.

2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Clemenza onlara hiçbir şey vaat etmedi.

2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
O orospu çocuklarından nefret ediyordu
benden daha fazla.

2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Frankie, kendilerini aldatılmış hissediyorlar.

2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Yüksekte oturuyorsun
Sierra Dağları'nda...

2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
ve sen içiyorsun...

2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- Ne içiyor, Cicci?
- Şampanya.

2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Şampanya kokteylleri.

2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
Ve sen hüküm veriyorsun
ailemi nasıl yönettiğimle ilgili.

2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Sen iyi bir yaşlı adamsın.

2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
Senden hoşlanıyorum.

2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
Ve sen sadıktın
yıllardır babama

2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
Rosato kardeşler,
rehin alıyorlar.

2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
Ve Mike,
yüzüme tükürdüler...

2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
hepsi yedeklenmiş oldukları için
Miami'deki o Yahudi tarafından.

2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
Biliyorum. Bu yüzden
Onlara dokunulmasını istemiyorum.

2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- Onlara dokunulmasını istemezsin.
- Hayır.

2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Onlara karşı adil olmanı istiyorum.

2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
Onlara karşı adil olmamı mı istiyorsun?

2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
Hayvanlara karşı nasıl adil olabilirsiniz?

2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Tom, Tanrı aşkına dinle.

2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Casusları işe alıyorlar.
Zencileri işe alıyorlar.

2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
Ve şiddet uyguluyorlar
büyükannelerinin mahalleleri.

2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
Ve sana söylüyorum,
onlarla olan her şey fahişe.

2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Fahişeler ve abur cubur. Uyarıcı vermek.

2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
Ve kumarı sona bırakıyorlar.

2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Artık ailemi yönetmek istiyorum
sırtımda sen olmadan...

2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
ve bunları istiyorum
Rosato kardeşler öldü.

2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Şimdi işim var
Hyman Roth için önemli.

2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
Rahatsız edilmesini istemiyorum.

2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
O zaman sadakatini vereceksin
kendi kanından önce bir Yahudi'ye mi?

2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Hadi. Babamı tanıyorsun
Hyman Roth'la iş yaptı.

2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
Ona saygı duyuyordu.

2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Baban iş yaptı
Hyman Roth'la birlikte...

2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
baban Hyman Roth'a saygı duyardı...

2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
ama baban
Hyman Roth'a asla güvenmedim...

2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
ya da onun Sicilyalı habercisi
Johnny Ola.

2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
Ve buradaki herkesin bilmesini istiyorum ki...

2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
olmayacak
benden sorun yok.

2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Don Corleone.

2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
Şimdi gitmesini mi istiyorsun?

2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Bırakın New York'a geri dönsün.
Planlarımı çoktan yaptım.

2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
Yaşlı adamın çok fazla şarabı vardı.

2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
Çok geç.

2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(İtalyanca konuşuyoruz)

2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
Ahh![

2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(İtalyanca konuşuyor)

2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Sana 1000 dolar veriyorum.
istemiyorum
babanı utandır.

2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Bunu içine koy
cebinde.

2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
Sen onu sakla
yastığının altında,

2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
Kimseye söyleme.

2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Bak melek yüzlü,
bir yüzün var...
(İtalyanca konuşuyor)

2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
Benim de çocuklarım oldu.

2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
Seni seviyorum.

2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Söyleyeyim.
Şimdi devam edin.

2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(İtalyanca konuşuyor)

2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
Bebek nasıl?

2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
İçimde uyuyor.

2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- Erkek gibi mi geliyor?
- Evet öyle Michael.

2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
için üzgünüm
bugün tüm insanlar.

2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Kötü zamanlama.

2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Yine de yardım edilemezdi.

2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
Bu beni düşündürdü
bir zamanlar bana söylediğin şey.

2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
Beş yıl içinde Corleone ailesi
tamamen meşru olacaktır.

2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
Bu yedi yıl önceydi.

2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
Biliyorum.

2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
Deniyorum sevgilim.

2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
Sen Klingman mısın?

2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
Kim soruyor?

2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
Nerede konuşabiliriz?

2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Tam burada.

2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
İlgiyi temsil ediyorum
Corleone ailesinde.

2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Daveti ben yapıyorum
işlerini halletmen için sana.

2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Otelin dışında ol
Pazartesi sabahına kadar.

2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
Sizce kim
konuşuyor musun?

2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Adının Klingman olduğunu söylüyorsun.

2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
Buraya giremezsin
ve sahibiyle konuş
böyle.

2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
Demek istediğimi kaçırıyorsun.
Artık sahibi değilsiniz.

2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Otelimden çıkın.

2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Çocuklar, onu otelimden çıkarın. Onu dışarı çıkarın...

2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
Biri bana yardım etsin!

2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
Elbette.
Elbette.

2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
Elbette! Ben temizleyeceğim.

2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
Tamam, devam et.

2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
Sorun ne? Beni duymadın mı?

2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Devam et.

2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
Sorun ne?

2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
Uyuyamıyor musun?

2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
İyi misin?

2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
Partini beğendin mi?

2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
Bir sürü hediye aldım.

2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
Biliyorum.
Beğendin mi?

2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
İnsanları tanımıyordum
onları bana kim verdi?

2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
Onlar benim arkadaşlarım.

2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
Sana verdiğim hediyeyi gördün mü?

2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
Bana hediye mi aldın?

2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
Aşağıda yastığınızın üzerinde.

2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
Peki, yattığımda göreceğim.

2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Anthony, ben gidiyorum
yarın çok erken.

2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
Beni alır mısın?

2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- Hayır yapamam Anthony.
- Neden gitmek zorundasın?

2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Çünkü iş yapmam gerekiyor.

2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
Sana yardım edebilirim.

2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
Bir gün anlayacaksın.

2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Biraz uyu.

2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
İyi geceler.

2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
Bunu gördün mü?

2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Michael, perdeler neden açık?

2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
- Kay, iyi misin?
- Evet.

2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- Vuruldun mu?
- Hayır.

2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
Bitti. Bitti.

2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
Şimdi! Kapat şunu!

2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
Tut şunu!

2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Hala mülkteler.
Lütfen içeride kalın.

2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Onları hayatta tut.
- Deneyeceğiz.

2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
Rocco! Canlı!

2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Kapının yanında kal.

2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
Kayıkhaneye bakın!

2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Evet, içeri gelin.

2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Mike, iyi misin?
- Evet.

2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
Evet?

2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
Çok şey var
Sana söyleyemem Tom.

2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Artık biliyorum ki bu
geçmişte seni üzmüştüm.

2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Bunun bazı şeyler yüzünden olduğunu hissettin
güven eksikliği ya da güven eksikliği...

2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
ama bunun nedeni
Sana hayranım ve seni seviyorum...

2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
bazı şeyleri sakladığımı
senden gizli.

2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
Bu yüzden şu anda sen
tamamen güvenebileceğim tek kişi.

2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
Fredo mu?

2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
Neyse ki iyi bir kalbi var...

2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
ama o zayıf ve aptal...

2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
ve bu yaşam ve ölümdür.

2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Tom, sen benim kardeşimsin.

2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
Her zaman düşünülmek istedim
senin yanında bir kardeş olarak.

2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Gerçek bir kardeş.

2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
Biliyorum ki.

2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Sen devralacaksın.

2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Sen don olacaksın.

2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Eğer düşündüğüm şey olduysa
oldu...

2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Bu gece buradan ayrılacağım.

2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
Sana tam güç veriyorum
Fredo ve adamları yüzünden--

2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Rocco, Neri, millet.

2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Sana canlarım pahasına güveniyorum
karımın ve çocuklarımın...

2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
bu ailenin geleceği.

2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Bu adamları yakaladığımızda...

2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu öğrenecek misin?

2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
Onları yakalayamayız.

2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
Çok yanılmıyorsam,
onlar zaten öldüler.

2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Birileri tarafından öldürüldüler
bize yakın.

2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
İçeri.

2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Çok çok korkmuş
bunu berbat ettiler.

2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Evet ama senin halkın
Rocco ve Neri...

2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
sahip olduklarını düşünmüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Bakın, tüm halkımız
iş adamlarıdır.

2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
Sadakatleri buna dayanıyor.

2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Pop'tan öğrendiğim bir şey var...

2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
düşünmeye çalışmaktı
etrafınızdaki insanların düşündüğü gibi.

2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Şimdi bu temelde,
her şey mümkün.

2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
Onları gördüm!
Penceremin hemen dışında!

2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
Buradan çıkmak istiyorum!
Orada ölü yatıyorlar!

2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
Onu içeri alın!

2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Burada.
İki tane var.

2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
Görünüşe göre öyleydiler
New York'tan kiralandı.

2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
Onları tanımıyorum.

2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
Hiçbir şey alamayacağız
artık onların dışında.

2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Onları avla.

2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Tamam, cesetlerden kurtulun.

2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- Mike nerede?
- Rocco.

2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
İçeri gelin.

2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
Sorun değil. Hadi.
Hyman içeride.

2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Ben de öğle yemeği hazırlıyordum.
Ton balıklı sandviç ister misin?

2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
Hayır, teşekkür ederim.

2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Holden'ın iki tanesini alması.
S.C. için ikinci ve sekizinci...

2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
ve top burada
Truva atının 38 yard çizgisi.

2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
Bay Roth?

2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
İçeri gel Michael.

2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Oturmak.
Rahat olun.

2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
Neredeyse bitti.

2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
Futbol maçlarını takip ediyor musun?

2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Beşte al.
- Bir süredir yapmadım.

2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
Futbol izlemekten keyif alıyorum
öğleden sonra.

2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Sevdiğim şeylerden biri
bu ülke hakkında.

2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
Beyzbol da.

2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
Beysbolu sevdim...

2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
Arnold Rothstein'dan beri
1919'da Dünya Serisini düzeltti.

2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. Orada işaretlenmiş
yetkililer söylüyor.

2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
Ve o noktada
birinci ve on olacak...

2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
Bazı sorunların olduğunu duydum.

2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Üçüncü ve on olacak, bir tane daha
şimdi o büyük oyunlardan...

2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Aptal.
- S.C.'ye geliyorum.

2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
Böyle davranan insanlar
silahlarla.

2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
...ama öyle görünüyor ki
burada durabilir.

2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
Önemli olan şu;
sen iyisin.

2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
İyi sağlık.
En önemli şey.

2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Başarıdan daha fazlası.
Paradan daha fazlası.

2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Şimdi pasa geri döndü.
- Güçten daha fazlası.

2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
Hayes için saha açılıyor.
Yakalandı.

2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Hurd İrlanda'da 40'a yükseldi.
Uzak kenara. 45'e kadar gelir.

2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
Vuruldu ve düştü
SC 42 yard çizgisinde.

2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
Notre Dame'ın ilk büyük çıkışı
oyunun.

2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Buraya geldim çünkü orada
daha çok kan dökülecek.

2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
bunu bilmeni istiyorum
gerçekleşmeden önce...

2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
hiçbir tehlike olmasın diye
başka bir savaş başlatmanın.

2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Kimse yeni bir savaş istemiyor.

2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Frank Pentangeli evime geldi
ve benden izin istedi...

2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
Rosato kardeşlerden kurtulmak için.

2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Ben reddettiğimde,
beni öldürmeye çalıştı.

2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
O aptaldı. Şanslıydım.
Yakında onu ziyaret edeceğim.

2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
Önemli olan şu ki
hiçbir şey karışmaz...

2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
geleceğe dair planlarımızla.

2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- Senin ve benim.
- Hiçbir şey daha önemli değil.

2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
İyi.

2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
Sen bir bilgesin
ve düşünceli bir genç adam.

2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
Ve sen harika bir adamsın
Bay Roth.

2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- Senden öğrenebileceğim çok şey var.
- Yardım etmek için ne yapabilirim Michael?

2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
32'ye ve orada düşürüldü
Danny Zika'nın yazısı.

2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Affedersin. Öğle yemeği.
- Ah.

2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- Tamam aşkım.
- Aah!

2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Hyman, yapacaksın
kulak zarlarımı kır.

2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- Tamam, tadını çıkar.
- Teşekkürler.

2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Gençsin.
Ben yaşlıyım ve hastayım.

2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
Birlikte ne yapacağız
önümüzdeki birkaç ay içinde...

2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
tarih yazacak Michael.

2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
Tarih.
Daha önce hiç yapılmamıştı.

2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Baban bile hayal edemez
böyle bir şeyin mümkün olabileceğini söyledi.

2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
Ve Pentangeli ölü bir adam.

2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- İtiraz etmiyor musun?
- Dörtlü alma.

2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
O küçük bir patates.

2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
Naber?

2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
Misafirimiz var, değil mi?

2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Don Corleone, keşke şunu yapsaydın
geleceğini haber ver.

2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
hazırlayabilirdim
senin için bir şey.

2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
bilmeni istemedim
Ben geliyordum.

2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Ne olduğunu duydun
evimde mi?

2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Mike, neredeyse ben de ölüyordum.
- Benim evimde!

2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
yatak odamda
karımın uyuduğu yer!

2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
Çocuklarımın geldiği yer
ve oyuncakları ile oynuyorlar.

2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
Benim evimde.

2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
bana yardım etmeni istiyorum
intikamımı al.

2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Michael, herhangi bir şey.

2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
Ne yapabilirim?

2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Bu sıkıntıları halledin
Rosato kardeşlerle.

2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Mike, anlamıyorum.
Ben...

2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
bende senin beynin yok
büyük anlaşmalar için...

2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
ama bu bir sokak meselesi.

2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Şu Miami'deki Hyman Roth.
Bu...

2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
O yedekleniyor
o orospu çocukları.

2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
Biliyorum.

2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Peki neden? Neden bana soruyorsun?
ona uzanmak ister misin Mike?

2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
Hyman Roth'du bu
beni öldürmeye çalıştı.

2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
O olduğunu biliyorum.

2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Tanrım, Mike.

2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Yüce İsa, bak,
hepsini alalım.

2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Şimdi hepsini vuralım.
kasımız varken.

2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
Bu eskiden
babamın eski çalışma odası.

2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
Değişti.

2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
Hatırlıyorum
eskiden bir şey vardı...

2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Burada büyük bir masa vardı.

2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Çocukluğumu hatırlıyorum
Frankie...

2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
çok sessiz olmamız gerekiyordu
buraya yakın bir yerde oynadığımızda.

2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
buna çok sevindim
ev hiçbir zaman yabancılara gitmedi.

2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Önce Clemenza işi devraldı.
Şimdi sen.

2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
Babam bana öğretti
burada birçok şey var.

2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
Bana bu odada ders verdi.

2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
Bana öğretti
arkadaşlarınızı yakın tutun...

2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
ama düşmanların daha yakında.

2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Şimdi, eğer Hyman Roth bunu görürse
Ben bu işe müdahale ettim...

2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
Rosato kardeşlerin lehine...

2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
ilişkisini düşünecek
benimle hala iyi.

2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
Onun düşünmesini istediğim şey bu.

2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
Onun tamamen rahatlamasını istiyorum
ve dostluğumuza güveniyorum.

2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
O zaman öğrenebileceğim
ailemdeki hainin kim olduğunu.

2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- Evet?
- Fredo. Bu Johnny.

2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Johnny Ola.
Biraz daha yardıma ihtiyacımız var.

2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
Johnny mi?

2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
İsa Mesih,
saat kaç?

2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- Kim o tatlım?
- İyi dinle, Fredo.

2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
Beni buraya neden çağırdın?
Seninle konuşmak istemiyorum.

2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Pentangeli bir toplantı ayarladı
Rosato kardeşlerle.

2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Anlaşmalarına uyacak.
- Tanrım.

2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- Yalnız mı gelecek?
- Hiçbir şey bilmiyorum.

2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- Beni zaten yeterince derine soktun.
- Sadece devam et.

2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Her şey yoluna girecek,
Fredo.

2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Pentangeli öyle olduğunu söylüyor
bir anlaşma yapmaya istekli.

2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Tek bilmek istediğimiz
eğer o seviyedeyse.

2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
Siz bana yalan söylediniz. yapmıyorum
artık beni aramanı istiyorum

2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Kardeşin bunu yapmayacak
konuştuğumuzu öğren.

2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
O kimdi?

2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Yanlış numara.

2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Frank, burada kimsem yok.

2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Arabada bekle Cheech.
- Frankie...

2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
Sorun değil, Cheech.

2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- Bu nedir, Rosato?
- Yeni anlaşmamız için şanslı bir "C" notu.

2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Richie.
Bize bir tat ver, olur mu?

2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Evet, hepimiz çok mutluyuz
Kararın hakkında Frankie.

2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- Pişman olmayacaksın.
- Bu "C" notası hoşuma gitmedi.

2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Bunu hakaret olarak kabul ediyorum.

2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Michael Corleone merhaba diyor.

2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
Onu içeri alın!
Lanet kapıyı kapat!

2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Arkadaşın polis.
Ne...

2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Hey Rich, burası karanlık.

2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- Açık mısın, kapalı mısın?
- Temizlemeye geldim.

2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
Sorun ne?

2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- Yerdeki bir şey mi bu?
- Carmine, hayır, hayır. Burada değil!

2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- Burada değil!
- Burada olmaz Carmine! Polis değil!

2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
Ne?

2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Lanet ağzını açıyorsun,
Kafanı uçuracağım!

2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Freddie. Seni gördüğüme sevindim.

2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
O nerede?

2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
O iyi. O arkada.

2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Haydi kızlar.
Yürüyüşe çık, öyle mi?

2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
Buradaki odada.

2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Önce onunla yalnız konuşmak istiyorum.
- Haydi, öyle mi?

2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
Yapabileceğimi düşündüm
yardım edin Senatör.

2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
Hagen?

2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Dinle Hagen, ben...
- Hayır.

2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- Sorun değil.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
Sorun değil.

2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Çok şanslısın.

2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
Kardeşim Fredo
burayı işletiyor.

2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
Herkesten önce çağrıldı.

2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Şimdi eğer bu olsaydı
başka bir yerde...

2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
yapamadık
sana yardım ettim.

2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
Uyandığımda
Ben yerdeydim...

2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
ve bilmiyorum
nasıl oldu.

2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
Hatırlamıyor musun?

2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
Bayıldım.

2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
Düzelteceğim.

2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
Tamam aşkım.

2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
Bu sadece bir oyundu.

2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
İsa.

2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Ah.

2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
İsa! İsa!

2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
İsa Tanrım.

2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
Tanrım.

2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
Bilmiyorum ve bilmiyorum
neden hatırlayamadığımı anlıyorum.

2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
Hatırlamak zorunda değilsin.
Sadece dediğimi yap.

2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Bir çağrı yapıyorlar
ofisine.

2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Orada olacağınızı açıklayın
yarın öğleden sonra.

2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Geceyi orada geçirmeye karar verdin.

2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
Michael Corleone'nin evinde
Tahoe'da konuğu olarak.

2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
Hatırlıyorum
gülüyordu.

2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Daha önce de yapmıştık...

2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
ve yapabileceğimi biliyorum
o kıza zarar vermedim.

2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
Bu kızın ailesi yok.

2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
Kimse bilmiyor
burada çalıştığını söyledi.

2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Sanki olacak
o asla var olmadı.

2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
Geriye kalan tek şey
bizim dostluğumuzdur.

2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- Evet?
- Özür dilerim Bayan Corleone.

2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- Geçmenize izin vermeyeceğiz.
- Sadece markete gidiyorum.

2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
Eğer bize bir liste verirseniz,
İstediğiniz her şeyi alacağız.

2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- Bunlar kimin emri?
- Bay Hagen'in, hanımefendi. Geliyor.

2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
Pekala, ben sadece
Bay Hagen'la konuşmam lazım.

2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Bunu açıklamak istedim ama
Carson City'de işim vardı.

2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Şimdi, bu Michael'ın
Güvenliğiniz için talepte bulunun.

2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Her şey için gönderebiliriz.
- Anlıyorum.

2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
kalmam gerekiyor
benim evimde.

2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
Hayır, yerleşke içinde
iyi olurdu.

2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
çocukları almaya gidiyordum
gelecek hafta New England'a.

2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- Artık kapalı.
- Ben mahkum muyum? Bu mu?

2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Biz olaya böyle bakmıyoruz.
- Tamam, hadi çocuklar.

2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Eve geri dönüyoruz.

2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
Joe.

2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
Küba! Küba!

2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
En saygın beyler...

2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
sana hoş geldin dememe izin ver
Havana şehrine.

2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Bu seçkin kişiye teşekkür etmek istiyorum
Bir grup Amerikalı sanayici...

2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
çalışmaya devam etmek için
Küba ile...

2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
en büyük döneme doğru
refah...

2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
tüm geçmişi boyunca.

2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
Bay William Shaw, temsilen
Genel Meyve Şirketi;

2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Bay Corngold ve Dant...

2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
United Telephone'un
ve Telgraf Şirketi;

2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
Bay Petty,
bölge başkan yardımcısı...

2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
Pan Amerika'nın
Madencilik Şirketi;

2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
Bay Robert Allen
Güney Amerika Şekeri;,

2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
Nevada'dan Bay Michael Corleone...

2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
ortaklarımızı temsilen
turizm ve boş zaman etkinlikleri;

2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
ve eski dostum ve ortağım
Florida'dan...

2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
Bay Hyman Roth.

2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
bunu almak isterim
fırsat...

2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
United'a teşekkür etmek
Telefon ve Telgraf...

2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
güzel Noel hediyeleri için:

2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
som altın bir telefon.

2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Belki siz beyler
ona bir göz atmak isterim.

2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Sayın Başkan.
- Evet?

2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Belki tartışırsın
isyancıların faaliyetlerinin durumu...

2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
ve bunun ne anlama gelebileceğini
işletmelerimize.

2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Elbette.
- Çok hoş.

2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
seni temin etmek istiyorum
isyancılara rağmen...

2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
etkileyici bir montaj gerçekleştirdik
Las Villas'ta kampanya...

2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
personelim gösteriyor
güvencesiyle...

2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
onları şehirden kovacağız
yeni yıldan önce Santa Clara'nın.

2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
Ve hepinizi koymak istiyorum
rahat.

2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
Gerillalara tolerans göstermeyeceğiz
kumarhanelerde veya yüzme havuzlarında.

2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
Onlar olduğunu söylüyor
tutuklama yapılıyor...

2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
ve birkaç dakika içinde
geçmemize izin verecek.

2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Johnny.

2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
Umarım yaşım
bu doğru.

2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
Ben her zaman doğruyum
yaşım hakkında.

2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Emin olun ki herkes
pastayı kesmeden önce görür.

2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
çok memnunum...

2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
hepiniz gelebildiniz
bu kadar uzaklardan...

2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
bugün benimle olmak.

2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
Bir adam geldiğinde
hayatının bu noktasına kadar...

2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
devretmek istiyor
kendisine bahşedilen şeyler--

2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
onları arkadaşlarına teslim et--

2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
ödül olarak
sahip olduğu arkadaşları için...

2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
ve her şeyin olduğundan emin olmak için
o gittikten sonra iyi gider.

2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- Yıllardır değil.
- Duy, duy.

2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Doktorlar aynı fikirde değil
ama ne biliyorlar?

2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
Bunlar harika şeyler
Havana'da başardık...

2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
ve bunun bir sınırı yok
buradan nereye gidebiliriz.

2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Bu tür bir hükümet nasıl yapılacağını biliyor
işlere yardımcı olmak, teşvik etmek.

2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Buradaki oteller
daha büyük ve daha gösterişli...

2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
pürüzlü bağlantıların herhangi birinden
Vegas'a yerleştik.

2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
Ve arkadaşlarımıza teşekkür edebiliriz
Küba hükümetinde...

2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
Nakitin yarısını yatıran,
Teamster'larla...

2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
dolar bazında;

2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
gevşetilmiş kısıtlamalar var
ithalat konusunda.

2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Demek istediğim şu ki, artık elimizde
her zaman ihtiyacımız olan şey:

2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
gerçek ortaklık
bir hükümetle.

2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Daha küçük parça.

2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Hepiniz Michael Corleone'yi tanıyorsunuz...

2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
ve hepimiz babasını hatırlıyoruz.

2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
Emekliliğim sırasında
ya da ölüm...

2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
Tüm ilgimi devrediyorum
Havana operasyonunda...

2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
onun kontrolüne.

2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Ama hepiniz paylaşacaksınız.

2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
Nacionale gidecek
Lakeville Yolu çocukları.

2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
Capri'den Corleone ailesine.
Sevilla Biltmore da.

2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Ama Newport'tan Eddie Levine
Pennino kardeşleri getirin...

2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Dino ve Eddie, bir parça için...

2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
ve ayrıca idare etmek
gerçek kumarhane operasyonları.

2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
Ve bunun için bir parça sakladık
Nevada'daki bazı arkadaşlar...

2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
bazı şeylerin olduğundan emin olmak için
eve sorunsuzca dön.

2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
hepinizi istiyorum
pastanızın tadını çıkarmak için...

2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
öyleyse tadını çıkar.

2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- Doğum günün kutlu olsun.
- Doğum günün kutlu olsun.

2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
İlginç bir şey gördüm
bugün oldu.

2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Bir isyancı tutuklanıyordu
askeri polis tarafından...

2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
ve canlı ele geçirilmektense...

2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
elindeki el bombasını patlattı
ceketinin içinde saklandı.

2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
Kendini öldürdü, götürdü
yanında bir komutan.

2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- Değil mi Johnny?
- O asiler, onlar deli.

2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Evet, katılıyorum.
- Belki öyledir.

2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Ama aklıma geldi...

2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
askerlere savaşmak için para ödeniyor
isyancılar öyle değil.

2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
Bu sana ne anlatıyor?

2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Kazanabilirlerdi.

2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
Bu ülkede isyancılar var
son 50 yıldır.

2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
Bu onların kanında var. ben oldum
20'li yıllardan beri buraya geliyorum.

2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
Pekmezi tüketiyorduk
sen bebekken Havana'nın...

2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
babanın sahip olduğu kamyonlar.

2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Michael.

2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
hakkında konuşmamızı tercih ederim
bu yalnız olduğumuzda.

2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
İki milyon
adaya hiç varamadım.

2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
etrafta dolaşmasını istemezdim
parayı sakladığını...

2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
çünkü ikinci düşüncelerin vardı
isyancılar hakkında.

2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Ah, otur Michael.

2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Oturmak.

2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Keşke bunu görecek kadar yaşayabilseydim,
orada seninle olmak.

2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Aah.

2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
Uğruna neler vermezdim...

2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
20 yıl daha.

2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
İşte buradayız, korunuyoruz...

2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
olmadan kârımızı elde etmekte özgürüz
Kefauver...

2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
kahrolası Adalet
Departman ve FBI...

2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
90 mil uzakta, ortaklık
dost bir hükümetle.

2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Doksan mil. Mühim değil.

2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Sadece küçük bir adım,
bir adam arıyorum...

2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
Başkan olmak isteyen
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
ve paraya sahip olmak
bunu mümkün kılmak için.

2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
Michael...

2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
Biz US Steel'den büyüğüz.

2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Mikey, nasılsın? Tamam aşkım?

2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Merhaba. Freddie Corleone.

2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Aman Tanrım, ne yolculuk.

2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Bütün bu zaman boyunca düşünüyorum...

2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
"Ya biri biliyorsa
burada neyim var?"

2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Bunu hayal edin. İki milyon dolar
yanımdaki koltukta.

2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
Elbette.

2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Hay aksi. Affedersin.
- Hayır, sorun değil.

2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
Saymak ister misin?

2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Mikey, ne oluyor?
yine de devam edecek misin?

2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
Ailenin yaptığı
Havana'ya yatırım.

2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- Bu başkana bir hediye.
- Ah.

2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
Bu harika.

2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
Havana harika.

2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
Tam bana göre bir kasaba.

2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- Havana'da tanıdığım kimse var mı?
- Bilmiyorum.

2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
Hyman Roth'u mu? Johnny Ola'yı mı?

2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
Hayır. Onlarla hiç tanışmadım.

2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Dinle, Mikey...

2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Ben bir nevi...

2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
yolculuktan dolayı biraz gerginim.

2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Ah, acaba... alabilir miyim?
içki falan mı?

2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
Belki biz...
birlikte dışarı çıkacaktık.

2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Harcayabileceğimiz bir yer biliyorum
bir süre birlikte. Tamam aşkım?

2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
Bazen yapmam gerektiğini düşünüyorum
senin gibi bir kadınla evlendim...

2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Kay gibi.

2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Çocuklarınız olsun, bir aileniz olsun.

2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Hayatımda bir kez olsun
daha çok öyle ol...

2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Baba.

2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
Evlat olmak kolay değil
Fredo. Kolay değil.

2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Annem benimle dalga geçerdi. Şöyle derdi:
"Sen bana ait değilsin.

2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Kapı eşiğinde kaldın
çingeneler tarafından."

2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
Bazen bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
Sen çingene değilsin Fredo.

2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Mikey, ben...

2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
Sana kızgındım.

2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
Neden vakit geçirmedik?
daha önce böyle miydi?

2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Bir içki istiyorsun, değil mi?
Garson.

2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- Muzlu daiquiri nasıl denir?
- Muzlu kokteyl.

2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Uno muzlu kokteyl.
- Muzlu kokteyl. Evet efendim.

2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
Ve bir de soda.

2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
Senatör Geary uçuyor
yarın gece Washington'dan...

2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
bazı insanlarla,
bazı hükümet adamları...

2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
ve onlara göstermeni istiyorum
Havana'da güzel vakit geçiriyorum.

2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
Bu benim uzmanlık alanım, değil mi?

2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- Sana bir konuda güvenebilir miyim?
- Elbette Mike.

2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Akşam hepimiz davetliyiz
başkanlık sarayına...

2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
getirilecek bir resepsiyon
yeni yıl.

2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
Bittikten sonra...

2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
beni eve götürecekler
askeri bir arabada...

2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
yalnız, benim güvenliğim için...

2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
ve otelime ulaşmadan önce
Bana suikast düzenlenecek.

2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- DSÖ?
-Roth.

2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
Deneyen Roth'tu
beni evimde öldürmek için.

2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
Başından beri Roth'tu.

2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Sanki onun oğluymuşum gibi davranıyor.
onun halefi...

2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
ama yaşayacağını düşünüyor
sonsuza kadar ve o beni dışarı çıkarmak istiyor.

2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
Nasıl yardımcı olabilirim?

2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
Sen sadece eşlik et
sanki hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi.

2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- Ben zaten hamlemi yaptım.
- Hangi hareket?

2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Hyman Roth asla göremeyecek
yeni yıl.

2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
Sakin olman gerektiğini söylüyor
ve sana bir reçete verecek.

2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Yarın geri dönecek.

2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Kendi doktorumu istiyorum.
Onu Miami'den uçurun.

2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
Bir doktora güvenmiyorum
İngilizce konuşamıyorum.

2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Tatlım, kumarhaneye git.

2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Daha iyi olduğundan eminsen.
- İyi hissediyorum.

2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Bingo oyununu oyna.
- Sizi gördüğüme sevindim Bay Paul.

2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
-Kendini evindeymiş gibi hisset.
- Teşekkür ederim.

2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Altıncı hissim bana şunu söylüyor...

2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
kardeşin Fredo getirdi
bir çanta dolusu para.

2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
Nerede?

2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
Çekiliyor musun?

2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Sadece...
Sadece beklemek istiyorum.

2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
Nasıl hissediyorsun?

2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Korkunç. Dört milyon verirdim...

2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
sırf işeyebilmek için
acıtmadan.

2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
Frank Pentangeli'yi kimi öldürttü?

2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Rosato kardeşler.

2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
Biliyorum. Ama kim verdi
devam mı?

2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Yapmadığımı biliyorum.

2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
Bu çocuk vardı
Birlikte büyüdüm.

2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Benden gençti.

2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
Bir nevi bana baktı,
biliyorsun.

2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
İlk çalışmamızı birlikte yaptık.

2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Bizim yolumuzda çalıştı
sokaktan çıktı.

2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Her şey iyiydi.
Biz bundan en iyi şekilde yararlandık.

2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
Yasak süresince...

2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
Kanada'ya melas dağıttık.

2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
Bir servet kazandım. Baban da.

2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
Herkes kadar...

2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
Onu seviyordum ve ona güveniyordum.

2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Daha sonra aklına bir fikir geldi...

2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
bir şehir inşa etmek...

2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
GI'lar için çölde bir moladan sonra
Batı Yakası'na doğru yola çıktılar.

2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
O çocuğun adı Moe Green'di...

2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
ve onun icat ettiği şehir
Las Vegas'tı.

2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
Bu harika bir adamdı...

2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
vizyon sahibi ve cesur bir adam...

2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
ve bir plaket bile yok
ya da bir tabela ya da onun bir heykeli...

2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
o kasabada.

2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Birisi kurşun sıktı
onun gözünden.

2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
Kimse bilmiyor
emri kim verdi.

2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Bunu duyduğumda kızmadım.

2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
Moe'yu tanıyordum;
Onun inatçı olduğunu biliyordum.

2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Yüksek sesle konuşmak,
aptalca şeyler söylemek.

2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Yani öldüğü ortaya çıktığında...

2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
Gitmesine izin verdim...

2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
ve dedim ki kendi kendime...

2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
"İş bu
biz seçtik."

2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
Ben sormadım...

2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
emri kim verdi...

2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
çünkü hiçbir şeyi yoktu
işle ilgili.

2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
O iki milyon
odandaki bir çantanın içinde--

2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
içeri giriyorum...

2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
kestirmek için.

2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Uyandığımda...

2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
eğer para masanın üzerindeyse
Bir ortağım olduğunu bileceğim.

2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Değilse,
Yapmadığımı bileceğim.

2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
Pekala, herkes öyle mi?
Buradaki herkesi tanıyor musun?

2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Ben Senatör Geary.
- Nasılsınız Senatör?

2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Seni gördüğüme sevindim Mike. sevindim
birlikte vakit geçirebiliriz.

2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Florida'dan Senatör Payton.
- Nasılsın Mike?

2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- Ve New York'tan Yargıç DeMalco.
- Nasılsınız efendim?

2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- İyi, teşekkürler.
- Maryland'den Senatör Ream.

2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
- Ben U.T.T'den Fred Corngold.

2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Fred'i tanıyorum. Nasılsın?
- Fred sert bir cha-cha-cha yapıyor.

2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- Öyle mi?
- Beyler, yeniden doldurma zamanı.

2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Yerel içeceklerden bazılarını deneyin.
Cuba Libre, Pina Colada.

2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Sanırım bunlardan birini deneyeceğim
şu kızıl saçlı Yolandalar.

2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- Anladın. Congusto.
- Johnny.

2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
Kardeşim Fredo'yu tanımıyorsun.
öyle misin Johnny? Johnny Ola, Fredo.

2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Hiç tanışmadık. Johnny Ola.
- Zevk.

2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Beyler, Havana'da bir geceye.

2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- Mutlu yıllar.
- Bu doğru, değil mi?

2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Şimdi giriş yapıyorum. Şu anda.
- Asla korkma! Pat Geary burada!

2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Merhaba Fred.
- Şerefe! Hey!

2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Hey, Freddie, neden ayaktayız?
- Hadi dostum!

2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Herkes ayakta,
ama buna değer.

2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- Buna inanmayacaksın.
- Zaten inanmıyorum.

2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- Bu doğru. Elli dolar.
- Bahse girdiniz bayım.

2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
Bu o. Bu Süpermen.

2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- Tanrım!
- Sana söyledim mi, yoksa söyledim mi?

2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- Buna inanmıyorum.
- Bu şey sahte olmalı.

2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
Bu sahte değil. Bu gerçek.
Bu yüzden ona Süpermen diyorlar.

2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Merhaba Freddie. Freddie.
Burayı nereden buldun?

2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Johnny Ola bana bundan bahsetti
burası. Beni buraya getirdi.

2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
İnanmadım
ama görmek inanmaktır, değil mi?

2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Görüyorum ve inanmıyorum.
- Elli dolar Pat.

2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
Yaşlı Roth buraya asla gelmezdi...

2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
ama yaşlı Johnny bu yerleri biliyor
elinin arkası gibi.

2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Şimdi onu izle. O yapacak
onunla krakeri kır.

2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Bir tuğlayı kırdığını görmek istiyorum.

2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Bir binayı yıkabilir.

2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Sakin olun Senyor Roth. biz
seni hastaneye götürüyorum.

2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
Ve benim kararıma göre
bunları almaya devam edeceksin...

2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
çünkü inanmıyorum
şu Başkan Eisenhower...

2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
Küba'dan bir gün çekilecek.

2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
Bir milyarın üzerinde olduğumuz sürece değil
Bu ülkeye dolar yatırımı yapıldı.

2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Artık Amerikan kamuoyu
müdahale edilmemesine inanır.

2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Fredo. Nereye gidiyorsun?

2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
Kendime gerçek bir içki alacağım.
çünkü yapamam...

2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
Bay Roth'u alıkoyan neydi?
Geleceğini anladım.

2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Ream, protokol nedir? Ne kadar süre
burada mı kalmalıyız?

2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
Ah, bilmiyorum. sanırım
yarım saat yapmalısın.

2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
Yeterince uzun
yeni yılı getirmek için.

2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Bizi bekleyen bir uçak var
bizi bir saat içinde Miami'ye götürecek.

2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
Bu konuda büyük bir şey yapmayın.

2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Sen olduğunu biliyorum, Fredo.

2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Kalbimi kırdın.

2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Kalbimi kırdın.

2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
Fredo! Hadi.

2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Benimle gel. Bu tek
bu gece buradan çok uzaktayız.

2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Roth öldü. Fredo.

2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
Fredo, benimle gel!
Sen hala benim kardeşimsin!

2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
Fredo! Fredo!

2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
Yalnızca ABD pasaportları.

2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Yalnızca ABD pasaportları.
- Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'ndanım.

2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Geri lütfen.
- Lütfen! Gitmeliyim!

2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Al, bana ıslak bir havlu getir.

2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
Kay döndüğümü biliyor mu?

2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
Peki ya oğlum? aldın mı
Ona Noel için bir şey mi aldın?

2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Ben hallettim.
- Neydi ki bileyim?

2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
Elektrikli küçük bir arabaydı
binebileceği motor.

2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
Güzeldi.

2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Teşekkür ederim Al.

2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Arkadaşlar dışarı çıkabilir misiniz?
bir dakika lütfen?

2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
Kardeşim nerede?

2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Roth özel bir tekneyle indi.
Miami'de bir hastanede.

2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
Felç geçirdi.
İyileşti.

2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Koruman öldü.
- Fredo'yu sordum.

2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Sanırım dışarı çıktı. O olmalı
New York'ta bir yerde.

2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
Elbette.

2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
almanı istiyorum
onunla temas halinde.

2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Korktuğunu biliyorum.
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.

2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Roth'un onu yanılttığını bildiğimi söyle;

2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
bilmediğini
beni öldürmeye çalışacaklardı.

2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
Artık içeri girebilirler.

2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
Ah, başka bir şey daha vardı.

2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
Ne?

2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
Ne?
Hadi. Ne?

2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
Kay düşük yaptı.
Bebeği kaybetti.

2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- Erkek miydi?
- Üç buçuk ay sonra--

2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
Bana net bir cevap veremez misin?
artık? Oğlan mıydı?

2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
Gerçekten bilmiyorum.

2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
1942 yılından itibaren
şimdiki zamana...

2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
sen bir çalışandın
Genco Zeytinyağı Şirketi'nin mi?

2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
Bu doğru.

2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Ama aslında üyeydin
Corleone suç örgütünün mü?

2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
Ona Corleone ailesi adını verdik.
Senatör. Biz buna aile dedik.

2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
Konumunuz neydi?

2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
Başlangıçta herkes gibi
Ben bir askerdim.

2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- Bu nedir?
- Bir düğme. Biliyor musun, hadi.

2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
Hayır, bilmiyorum. Söyle bana.

2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Patron "bir düğmeye bas" dediğinde
bir adama" diyerek bir düğmeye bastım.

2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- Gördünüz mü Senatör?
- Bay Questadt.

2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- İnsanları öldürdüğünü mü söylüyorsun?
- Ne?

2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
İnsanları öldürdün
üstlerinizin emriyle mi?

2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Evet, doğru, danışman.

2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
Ve ailenizin reisi
Michael Corleone mi?

2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Evet danışman Michael Corleone.
doğru.

2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
Hiç böyle bir emir aldınız mı?
doğrudan Michael Corleone'den mi?

2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
Hayır, onunla hiç konuşmadım.

2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
Bay Cicci, konuyu güçlendirir misiniz?
biraz cevap verir misin lütfen?

2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
Ne yap?

2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
Cevabınızı genişletebilir misiniz?
Bilmekle ilgileniyorum...

2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
her zaman bir tampon var mıydı?

2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Aranızda birisi
ve olası amirleriniz...

2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- gerçek emirleri kim verdi?
- Evet, doğru, bir tampon.

2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
Ailenin çok fazla tamponu vardı.

2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
Sayın Cicci,
bunu çok eğlenceli bulabilirsin...

2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
ama size söz veriyorum üyeler
bu komitenin yok.

2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- Vito Corleone'nin oğlu musun?
- Evet öyleyim.

2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- Peki nerede doğdu?
- Corleone, Sicilya.

2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
Bazen takma ad kullandı mı?

2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
belli çevrelerde biliniyordu
"Baba" olarak mı?

2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
"Baba" bir terimdir
arkadaşları tarafından kullanıldı...

2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
biri şefkat,
saygılardan biri.

2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Sayın Başkan, isterim
tanığın ifadesini doğrulamak için.

2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
Yıllardır sayıları giderek artan
seçmenlerimin...

2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
İtalyan kökenliydi...

2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
ve onları iyi tanıdım.

2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
Beni onurlarıyla onurlandırdılar
destek ve dostluklarıyla.

2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
Gerçekten gururla söyleyebilirim ki
en iyi arkadaşlarımdan bazıları...

2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
İtalyan kökenli Amerikalılar.

2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Ancak Sayın Başkan, şu anda,
Bu işlemleri bırakmak zorundayım...

2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
çok önemli bir göreve başkanlık etmek
kendi komitemin toplantısı.

2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Ama ayrılmadan önce,
Şunu söylemek istiyorum...

2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
mafyayla ilgili bu duruşmalar
hiçbir şekilde değil...

2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
üzerine bir hakaret
büyük İtalyan halkı...

2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
çünkü şunu belirtebilirim
kendi bilgim ve tecrübem...

2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
İtalyan-Amerikalıların da aralarında olduğu
en sadık...

2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
kanunlara çok saygılı, vatansever...

2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
çalışkan Amerikan vatandaşları
bu topraklarda.

2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
Ve bu çok yazık olurdu,
Sayın Başkan...

2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
eğer izin verirsek
birkaç çürük elma...

2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
kötü bir isim vermek
tüm namluya...

2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
çünkü o zamandan beri
Büyük Kristof Kolomb'un...

2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
Enrico Fermi zamanına kadar...

2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
günümüze kadar...

2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
İtalyan-Amerikalılar
öncü oldular...

2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
inşa ederken ve savunurken
büyük milletimiz.

2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Onlar toprağın tuzudur.

2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Omurgalardan biri onlar
bu ülkenin.

2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
Başkan çağırıyor
toplantı düzene geri döndü.

2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Eminim hepimiz aynı fikirdeyiz
Değerli meslektaşımızla birlikte.

2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Bay Corleone, siz
Yasal haklarınız konusunda tavsiyelerde bulunuldu.

2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
Bir tanığın ifadesine sahibiz,
önceki bir tanık...

2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
bir Willi Cicci.

2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
Senin kafanda olduğunu söyledi...

2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
en güçlü mafya ailesinin
bu ülkede.

2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- Sen misin?
- Hayır değilim.

2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
Tanık bunu ifade etti
kişisel olarak sorumlusun...

2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
New York şehrinin öldürülmesinden
1947'de polis kaptanı.

2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
Ve onunla birlikte,
Virgil Solozzo adında bir adam.

2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- Bunu inkar mı ediyorsun?
- Evet ediyorum.

2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
1950 yılında olduğu doğru mu?

2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
kafaları öldürmeyi planladın
sözde "beş aile"den...

2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
varsaymak üzere New York'ta
ve pekiştirin...

2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
hain gücünüz mü?

2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- Bu tamamen yalan.
- Bu doğru mu...

2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
çoğunluk hisseniz var
Las Vegas'taki üç büyük otelde mi?

2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
Hayır, bu doğru değil. Bir miktar hisse senedim var
oradaki bazı otellerde...

2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
ama çok az.

2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
Ayrıca IBM ve ITandT'de de hisselerim var.

2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
Herhangi bir çıkarınız veya kontrolünüz var mı?
Kumar ve uyuşturucu konusunda...

2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
New York eyaletinde mi?

2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
Hayır.

2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Senatör, müvekkilim şunu istiyor:
Bu komite için bir bildiri okuyun.

2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
Sayın Başkan,
Sanırım bu açıklama...

2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
tamamen bozuk
bu zamanda.

2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Efendim, müvekkilim her soruya cevap verdi.
Bu komitenin sorduğu soru...

2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
son derece içtenlikle.

2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
Beşinci Değişikliği kabul etmedi.
çünkü bu onun hakkıydı...

2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
yani açıkçası bence
açıklamanın dinlenmesi gerekiyor.

2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
Hayır, Bay Corleone'ye izin vereceğim
açıklamasını okumak için.

2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
Bunu kayıtlara geçireceğim.

2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
"Temizlenmesi ümidiyle
ailemin adı...

2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
ve verme konusundaki samimi arzum
çocuklarım adil paylarını...

2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
Amerikan yaşam tarzının
hiçbir kusuru olmadan...

2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
adları ve geçmişleri hakkında...

2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
ortaya çıktım
Bu komitenin huzurunda...

2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
ve ona tüm işbirliğini sağladık
benim gücümde.

2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
Bunu büyük bir onursuzluk olarak görüyorum
bana kişisel olarak...

2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
inkar etmek zorunda olmak
ben bir suçluyum.

2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Aşağıdakilere sahip olmak isterim
kayıt için not edildi:

2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
ülkeme sadakatle hizmet ettiğimi
ve onurlu bir şekilde İkinci Dünya Savaşı'nda...

2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
ve Donanma Haçı ile ödüllendirildi
ülkemi savunmak için yapılan eylemler...

2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
hiç tutuklanmadığımı veya
herhangi bir suçtan dolayı suçlanıyor...

2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
beni herhangi bir şeye bağlayan hiçbir kanıt yok
suç komplosu...

2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
Adının "Mafya" olup olmadığı
"Cosa Nostra"...

2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
ya da başka bir isim
vermek istiyorsun...

2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
şimdiye kadar kamuoyuna duyuruldu.

2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
sığınamadım
Beşinci Değişikliğin arkasında...

2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
bunu yapmak benim hakkım olmasına rağmen.

2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Bu komiteye meydan okuyorum.

2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
herhangi bir tanık sunmak
ya da aleyhime delil.

2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
Ve eğer yapmazlarsa...

2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
umarım o nezakete sahip olurlar
Adımı temize çıkarmak için...

2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
aynı tanıtımla
şimdi onu kirlettiler."

2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Eminim hepimiz çok etkilendik.
Bay Corleone...

2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
özellikle senin aşkınla
ülkemiz için.

2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
Komite tatilde olacak
Pazartesi sabahı saat 10.00'a kadar...

2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
ne zaman komite
bir tanık sunacak...

2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
suçlamaları kim doğrulayacak
bugün sana karşı yapılanlar...

2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
ve o sırada Bay Corleone,
pekala konu olabilirsiniz...

2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
yalancı şahitlik suçlamasıyla.

2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
sana şunu hatırlatıyorum
hâlâ mahkeme celbi altındasın.

2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Ertelendi.

2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Bire on atış dedin.

2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Bire on atış
Beşinciyi alacaktı...

2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
ve kaybediyorum.

2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
Bahisçim gibi konuşuyorsun.

2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
O maymuna hayatımı borçluyum.

2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
Peki, sadece al
iyi bir gece uykusu.

2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- İyi geceler uykusu.
- Yarın büyük bir gün var.

2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Sana yeni bir takım elbise aldım.
yeni bir gömlek, yeni bir kravat.

2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
Seni kendim tıraş edeceğim
sabah.

2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Saygın görüneceksin
50 milyon Amerikalı dostunuz.

2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Hayatımın bir kuruş bile değeri olmayacak
yarından sonra.

2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Hadi.
Bu şeyi 19 kez gördüm.

2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
Burada harika bir evin var Frankie.

2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
Hayatının geri kalanında kimse alamaz
yakınınızda, hiçbir yere gitmiyorsunuz.

2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
Bu harika.
Güzel.

2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
Yaptığım bir anlaşma.

2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Krallar gibi yaşayacaksın.
Bir kahraman olacaksın.

2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Burada daha iyi yaşayacaksın
dışarıdaki çoğu insandan daha.

2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
Biraz anlaşma.
İsa.

2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
Canlı.
Pentangeli yaşıyor.

2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- Onu nasıl ele geçirdiler?
-Roth. O tasarladı.

2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Frankie bir anlaşma yapmaya gitti
Rosato kardeşlerle...

2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
ve onu öldürmeye çalıştılar.

2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
Ona ihanet ettiğini düşündü.

2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Halkımız New York'la
dedektif onun yarı ölü olduğunu söyledi...

2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
çok korktum ve yüksek sesle bağırdım
ona sırt çevirdiğini.

2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
Onu zaten ellerinde tutuyorlardı.
bahis oynamak, birini öldürmek...

2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
ve çok daha fazlası.

2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
FBI ona hava geçirmez.

2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
O bir ordu üssünde.
24 saat korumalar.

2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
Ona ulaşmamızın hiçbir yolu yok.

2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Sen kendini açtın
beş kez yalancı şahitlik.

2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
Fredo'ya ne dersin?
Ne biliyor?

2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
Hiçbir şey bilmediğini söylüyor
ve ona inanıyorum.

2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Roth-- bunu o oynadı
güzelce.

2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Fredo'yla konuşmak istiyorum.

2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
Söyleyecek pek bir şeyim yok Mike.

2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
Zamanımız var.

2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
Neredeyse karanlıkta tutuldum.

2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
Bu kadarını bilmiyordum.

2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
Peki ya şimdi? bir şey var mı
bana yardım edebilir misin?

2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
Şimdi bana söyleyebileceğin bir şey var mı?

2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
Pentangeli'yi aldılar,
sana söyleyebileceğim tek şey bu.

2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
bilmiyordum
Bu bir hit olacaktı, Mike.

2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Yemin ederim ki,
Bunun bir hit olacağını bilmiyordum.

2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Johnny Ola bana çarptı
Beverly Hills'te...

2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
ve dedi ki
konuşmak istediğini söyledi.

2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
Sen ve Roth'un...

2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
birlikte büyük bir anlaşmanın içindeydik...

2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
ve içinde bir şey olduğunu
eğer ona yardım edebilirsem benim için.

2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
Sert davrandığını söyledi
müzakereler hakkında.

2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Ama eğer biraz yardım alabilirlerse
ve anlaşmayı hızla tamamlayın...

2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
aile için iyi olur.

2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
Bu hikayeye inandın mı?

2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
Buna inandın mı?

2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
İçinde bir şey olduğunu söyledi
benim için... kendi başıma.

2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
Her zaman seninle ilgilendim.

2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
Benimle ilgilendin mi?

2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Sen benim küçük kardeşimsin.
Benimle ilgileniyor musun?

2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
Bunu hiç düşündün mü?
Bunu bir kez olsun düşündün mü?

2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Bunu yapması için Fredo'yu gönder.
Fredo'yu bunu yapması için gönder.

2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Fredo'nun biraz ilgilenmesine izin ver
Bir yerlerde Mickey Mouse gece kulübü.

2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Birisini alması için Fredo'yu gönder
havaalanında.

2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Ben senin ağabeyinim Mike.
ve ben ezildim!

2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- Babam böyle istedi.
- İstediğim gibi değildi!

2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
Ben bazı şeyleri halledebilirim!
Ben akıllıyım!

2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
Herkesin söylediği gibi değil.
Aptal gibi. Ben akıllıyım...

2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
ve saygı istiyorum!

2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
bana söyleyebileceğin bir şey var mı
Bu soruşturma hakkında?

2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
Başka bir şey var mı?

2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
Senato avukatı Questadt...

2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
o Roth'a ait.

2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Artık benim için hiçbir şey değilsin.

2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
Kardeş değilsin
sen bir arkadaş değilsin

2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
seni tanımak istemiyorum
ya da ne yapıyorsun?

2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
Seni otellerde görmek istemiyorum.

2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
Seni evimin yakınında istemiyorum.

2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Annemizi görünce
Bir gün önceden bilmek istiyorum...

2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
bu yüzden orada olmayacağım.

2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
Anladın?

2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum
annem hayattayken ona.

2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
Daha çok insan var
buradaki bir top oyunundan daha iyi.

2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Willi Cicci var.

2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Bu komite devreye girecek.

2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- İsminizi söyleyin lütfen.
- Frank Pentangeli.

2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- Peki nerede doğdun?
- Partanego. Palermo'nun dışında.

2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
Şimdi nerede yaşıyorsun?

2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Ordu kışlasında yaşıyorum
FBI adamlarıyla.

2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Nihayet burada bir tanığımız var
bu daha da tanıklık edecek...

2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
Michael Corleone'nin kuralına göre
bir suç imparatorluğu üzerinde...

2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
tüm kumarı kontrol eden
bu ülkede...

2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
ve belki başka ülkelerde.

2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
Bu tanığın arasında tampon yoktu
kendisi ve Michael Corleone.

2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
Suçlamalarımızı doğrulayabilir
bu komite için yeterli sayı...

2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
yalancı şahitlik suçlamasını tavsiye etmek
Michael Corleone'ye karşı.

2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Senatör.
- Teşekkür ederim Sayın Başkan.

2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
Bay Pentangeli.

2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
Üye miydin
Corleone ailesinden mi?

2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
altında görev yaptın mı?
caporegime Peter Clemenza...

2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
Vito Corleone'nin yönetimi altında
"Baba" olarak da bilinir mi?

2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Hiçbir zaman Godfather'ı tanımadım.

2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
Benim kendi ailem var Senatör.

2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
Bay Pentangeli, siz
yeminli bir beyanla çelişiyor...

2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
daha önce bana yapmıştın
ve imzalandı.

2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Tekrar soruyorum efendim.
burada ve şimdi yemin altında...

2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
herhangi bir zamanda orada mıydın?
Bir suç örgütünün üyesi...

2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
Michael Corleone mi yönetiyor?

2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
zeytinyağı işindeydim
babasıyla birlikte...

2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
ama bu uzun zaman önceydi,
hepsi bu.

2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
Yeminli bir beyanımız var.

2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
Elimizde...
yeminli beyanınız...

2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
senin öldürdüğün
Michael Corleone'nin emirleri.

2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
Bu itirafı inkar mı ediyorsunuz?

2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
Ve ne olacağının farkında mısın?
inkarın sonucunda mı?

2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Bakın, FBI adamları,
bana bir anlaşma sözü verdiler...

2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
bu yüzden birçok şey uydurdum
Michael Corleone hakkında...

2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
Çünkü onların istediği buydu.

2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Ama hepsi yalandı...
her şey.

2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
Ve şunu söylemeye devam ettiler...

2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Michael Corleone bunu yaptı...

2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
ve Michael Corleone bunu yaptı.

2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Ben de "Evet, elbette!" dedim.

2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
Bay Corleone, lütfen
Komite için tanımlayın...

2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
oturan beyefendi
solunda mı?

2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Buna cevap verebilirim.

2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Adı Vincenzo Pentangeli.

2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- Tanığın akrabası mı?
- Sanırım onun kardeşi.

2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
Öne çıkacak mı
ve yemin edin efendim?

2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Efendim bu adam
İngilizce anlamıyor.

2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
Yardım etmek için masrafları kendisine aitti
Bu zor zamanda kardeşi.

2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
Mahkeme celbi altında değil.
Onun itibarı kusursuzdur.

2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
Hiçbir şey bilmediğini mi söylüyorsun?
bu konularda?

2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.

2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
öğreneceğim
ne oldu burada?

2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Tamam, bu komite
şimdi ertelendi.

2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- Tanık affedildi.
- Senatör!

2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
Bu komitenin bir özür borcu var!

2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Bu komitenin bir özür borcu var.
Özür dileriz Senatör.

2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- Michael, kusura bakma.
- Bir dakika bekle.

2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Çocuklar dışarıda.
Gidiyoruz.

2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
Ne demek gidiyorsun?
Yarın hepimiz gideceğiz.

2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Odamda olacağım.

2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
Michael, gitmiyorum
Nevada'ya geri dönelim.

2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
çocukları getirdim
sana veda etmek için.

2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
bilmeni istiyorum
Senin adına çok mutluyum.

2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Sanırım her zaman biliyordum
sen çok akıllıydın...

2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
bunlardan herhangi birine izin vermek
seni hiç yendim.

2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- Neden oturmuyorsun?
- Uzun süre kalmayacağım.

2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Bazı şeyler var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Olmuş bazı şeyler
aklımda.

2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Yapmak istediğim değişiklikler.
- Değişiklikler için artık çok geç olduğunu düşünüyorum.

2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
kendime söz verdim
Hiçbir şey söylemeyecektim.

2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Çok geç kaldın.

2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
Gerçekten ne oldu
Pentangeli'yle mi?

2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
Kardeşi geldi, ona yardım etti.

2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
bilmiyordum bile
bir erkek kardeşi vardı.

2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
O şimdi nerede?

2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
Sicilya'ya dönmek üzere bir uçakta.

2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Tek yapması gereken
yüzünü göstermekti.

2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
Kardeşler arasındaydı.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Kimse gitmiyor...
sen değil, çocuklar değil! Beni duyuyor musun?

2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Sen benim karımsın, onlar benim çocuklarım.
Seni seviyorum. Buna izin vermeyeceğim.

2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Beni sevdiğini söylüyorsun, sonra sen
gitmeme izin verme hakkında konuş!

3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Yıllardır olaylar sürüyor
kadın ve erkek arasında...

3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- bu değişmeyecek.
- Kör oldun!

3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- Neye karşı kör?
- Bakın başımıza ne geldi.

3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- Oğlumuzun başına gelenlere bakın!
- Hiçbir şey olmadı--

3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- Anthony iyi!
- Anthony iyi değil!

3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- Bunu duymak istemiyorum!
- Olacaksın!

3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
Anthony iyi değil!

3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
Bunu duymak istemiyorum!

3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
Üzerinde!

3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
Şu anda,
Sana karşı hiç sevgi hissetmiyorum.

3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
hiç düşünmedim
bu her zaman olurdu...

3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
ama var.

3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
Yarın yola çıkacağız.

3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
Tamam aşkım? Neden çocukları almıyorsun?
odalarına mı döndüler?

3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
Beni duymadın.

3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
Benden ne istiyorsun?

3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
Seni bırakmamı mı bekliyorsun?

3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
almana izin vermemi mi bekliyorsun
çocuklarım benden mi?

3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
Beni tanımıyor musun? bilmiyor musun
bu imkansız mı?

3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
Bunun asla olamayacağını mı?

3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Tutmak için tüm gücümü kullanırdım
böyle bir şey olur mu?

3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
Bunu bilmiyor musun?

3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Artık zamanla...

3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
farklı hissedeceksiniz.

3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Seni şimdi durdurduğuma memnun olacaksın.

3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
Biliyorum ki.

3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
beni suçladığını biliyorum
bebeği kaybettiğim için.

3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Evet.

3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.

3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
Bunu telafi edeceğim.

3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Yemin ederim, bunu telafi edeceğim.

3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
Değişeceğim.

3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
Değişeceğim.

3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
sahip olduğumu öğrendim
değişme gücü.

3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
Ve unutacaksın
bu düşük...

3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
ve bir çocuğumuz daha olacak...

3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
ve devam edeceğiz...
sen ve ben.

3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Devam edeceğiz.

3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
Sen körsün.

3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
Bu bir düşük değildi.

3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
Bu bir kürtajdı.

3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Kürtaj.

3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
Tıpkı evliliğimiz gibi
kürtajdır.

3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Kutsal olmayan ve kötü bir şey.

3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
Oğlunu istemedim!

3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
bir tane daha getirmem
oğullarınızın bu dünyaya!

3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
Bu bir kürtajdı!

3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
Bir oğuldu! Bir oğul!
Ve onu öldürttüm...

3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
çünkü bunların hepsi sona ermeli!

3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Artık bittiğini biliyorum.
O zaman biliyordum.

3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
Hiçbir yolu olmayacaktı...

3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
beni hiçbir şekilde affedemezsin...

3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
bu Sicilya meselesiyle değil...

3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
bu devam ediyor
2000 yıldır...

3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
Kaltak!

3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- Çocuklarımı almayacaksın.
- Yapacağım.

3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- Çocuklarımı almayacaksın!
- Onlar benim de çocuklarım.

3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- Mike nerede?
- Gitmeni bekliyorum.

3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
Onunla konuşabilir miyim?

3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Üzgünüm, hiç şansım yok.

3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- Onu görebilir miyim?
- Kayıkhanede.

3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Michael, ben Connie.

3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
Artık evime yakın kalmak istiyorum.
eğer sorun yoksa.

3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
Kay geliyor mu?

3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Fredo evde annemle birlikte.

3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
Seni istedi,
ve Tom senin onu görmeyeceğini söyledi.

3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
Bu doğru.

3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Çocuklar, neden dışarı çıkmıyorsunuz?
bir süreliğine mi?

3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
Lütfen, seninle konuşmak istiyorum.

3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Yıllarca senden nefret ettim.

3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Kendime bir şeyler yaptığımı düşünüyorum.
kendime zarar vermek...

3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
bilebilesin diye...

3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
sana zarar verebileceğimi.

3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Sen sadece güçlü olmaya çalışıyordun
hepimiz için babamın olduğu gibi.

3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
Ve seni affediyorum.

3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
Fredo'yu affedemez misin?

3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
O çok tatlı
ve sensiz çaresizim.

3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Bana ihtiyacın var.
Artık seninle ilgilenmek istiyorum.

3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Oturmak.

3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Dostumuz ve iş ortağımız,
Hyman Roth haberlerde.

3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
Bunu duydun mu?

3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
İsrail'de olduğunu duydum.

3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
Ve İsrail'deki Yüksek Mahkeme
isteğini reddetti...

3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
orada geri dönen bir Yahudi olarak yaşamak.

3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Pasaportu geçersiz kılındı.
ABD'ye dönüş hariç.

3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
Dün Buenos Aires'e indi.

3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
Bir milyonluk hediye teklif etti
orada yaşamasına izin verirlerse dolar.

3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
Onu geri çevirdiler.

3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- Panama'yı deneyecek.
- Panama onu almayacak.

3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Bir milyon için değil,
on milyon için değil.

3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Onun tıbbi durumu
terminal olarak rapor edilir.

3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
O sadece yaşayacak
yine de bir altı ay daha.

3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
O ölüyor
20 yıldır aynı kalp krizi.

3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- O uçak Miami'ye gidiyor.
- Sağ. İşte orada buluşmasını istiyorum.

3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Mike, bu imkansız.
Onu doğrudan teslim edecekler...

3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
Gelirler İdaresi'ne, Gümrük'e
ve FBI'ın yarısı.

3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
İmkansız değil.
Hiçbir şey imkansız değildir.

3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Öldürmeye çalışmak gibi olurdu
başkan. Ona ulaşmanın hiçbir yolu yok.

3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Biliyor musun, beni şaşırtıyorsun.

3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Eğer bu hayatta bir şey varsa
kesin...

3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
eğer tarih bize bir şey öğrettiyse...

3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
herkesi öldürebilirsin.

3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Zor, imkansız değil.

3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
İyi.

3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
Neden bana bir şey olup olmadığını sordun?
içeri girdiğimde yanılmış mıydım?

3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
öyle olduğunu sanıyordum
bana şunu söyleyeceksin...

3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
hareket ediyordun
aileniz Vegas'a.

3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
Ve sana teklif edilmişti
Oradaki otellerin başkan yardımcısı.

3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- Bunu bana söyleyeceğini düşünmüştüm.
- Onları geri çevirdim.

3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
sana söylemem gerekiyor mu
Reddettiğim her teklif hakkında?

3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Hadi iş yapalım.

3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
Elbette.

3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Sadece şunu düşün.
Sadece düşün.

3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Şimdi Roth ve Rosatos
kaçıyorlar.

3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
Buna değer mi,
ve yeterince güçlüler mi?

3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
Buna değer mi?
Demek kazandın.

3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
Silmek ister misin
Herkes dışarıda mı?

3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
Silmek zorunda olduğumu hissetmiyorum
herkes dışarı...

3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
sadece düşmanlarım, hepsi bu.

3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Sen de benimle geleceksin
yapmam gereken şeyler mi yoksa ne?

3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Çünkü değilse, alabilirsin
karınız, aileniz ve metresiniz...

3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
hepsini Las Vegas'a taşıyın.

3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
Neden beni incitiyorsun? ben her zaman öyleydim
sana sadık. Yani bu nedir?

3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
Yapmamı istediğin şey nedir?

3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
Ben öğretseydim hoşuna gider miydi?
Gerçekten büyük balıkları nasıl yakalarsın?

3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- Bunu ister misin?
- Tamam aşkım.

3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Biliyor musun, ben senin yaşındayken...

3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
balığa çıktım
tüm kardeşlerimle...

3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
ve babam...

3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
herkes...

3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
ve ben tek kişiydim
bir balık yakaladı.

3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Başka kimse yakalayamadı
ben hariç.

3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
Bunu nasıl yaptım biliyor musun?

3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
Her çizgiyi koyduğumda
suda, Selam Meryem dedim.

3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
Ve her Selam Meryem dediğimde,
Bir balık yakaladım.

3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
Buna inanıyor musun?
Bu doğru.

3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
İşin sırrı bu.

3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
Denemek istiyorum
göle ne zaman gidiyoruz?

3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
Tamam aşkım.
Başka neyin var?

3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Her şey yoluna girecek Frankie.
Merak etme.

3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- Kardeşim geri döndü mü?
- Evet. Merak etme.

3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
Benden on kat daha dayanıklı.
kardeşim.

3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
O eski kafalı.

3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
Akşam yemeğine çıkmak istemedi.
Sadece doğrudan eve gitmek istiyordu.

3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
Bu benim kardeşim.
Hiçbir şey yok...

3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
bu onu uzaklaştırabilir
o iki öğün yemekli kasabadan.

3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Burada büyük olabilirdi.
kendi ailesi olabilirdi.

3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
Şimdi ne yapacağım?

3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Her zaman ilgilendin
siyasette ve tarihte.

3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Hitler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum
33'te.

3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Hala çok okuyorum.
Oradan iyi şeyler alıyorum.

3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Eski zamanların yanındaydın...

3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
ailenin nasıl olduğu konusunda hemfikir
organize edilmeli...

3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
eski ev bağlılığına dayanarak
ve onlara rejimler adını verdik--

3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
kapolar ve askerler.

3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
Ve işe yaradı.

3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Evet işe yaradı.

3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
O eski güzel günlerdi
biliyor musun?

3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
Biz de Roma İmparatorluğu gibiydik.

3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
Corleone ailesi
Roma İmparatorluğu gibiydi.

3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
Bir zamanlar öyleydi.

3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
Ne zaman bir komplo
imparatora karşı başarısız oldu...

3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
komploculara her zaman verildi
bir şans...

3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
ailelere izin vermek
servetlerini koruyun.

3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Evet ama sadece zengin adamlar.

3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
Küçük adamlar,
kovuldular...

3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
ve onların tüm mülkleri
imparatorlara gitti...

3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
eve gitmedikleri sürece
ve kendilerini öldürdüler.

3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Sonra onlara hiçbir şey olmadı.

3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
Ve aileleri
ilgilenildi.

3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
Bu iyi bir molaydı.
Güzel anlaşma.

3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Evet.

3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Eve gittiler...

3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
ve sıcak bir banyoya oturdum...

3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
damarlarını açtılar...

3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
ve kan kaybından öldü.

3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
Ve bazen de
onlar bunu yapmadan önce küçük bir parti verdiler.

3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
Hiçbir şey için endişelenme.

3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Teşekkürler Tom. Teşekkürler.

3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
Görüşürüz Tom.

3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Gitmek zorundasın.

3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Çok güzel.
- Lütfen acele edin. Geliyor.

3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Git dinlen.

3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Anneme veda öpücüğü ver.

3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
Annene veda öpücüğü verecek misin?

3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Annene veda et.

3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
Seni seviyorum.

3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
Lütfen.

3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Buraya gel.

3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
Lütfen beni bir kez öp.

3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Kolay.

3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
O burada!
Balığa gidiyoruz!

3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Michael onu almak istiyor
şimdi Reno'ya!

3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Kahretsin.

3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Tamam evlat, Reno'ya gitmelisin
babanla.

3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Hadi, seni götüreceğim
yarın balığa çıkacağız, tamam mı?

3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
Tamam aşkım.

3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Attaboy.
Merhaba Anthony.

3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Dinlemek. Senin için bir tane yakalayacağım
gizlice, öyle mi? Elbette?

3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
Tamam, devam et.

3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
Tamam, gidelim.

3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
Bay Roth, anlıyorsunuz
Seni gözaltına almak zorunda mı kalacağım?

3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Evet anlıyorum.

3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
tepkinizi bize iletir misiniz?
İsrail Yüksek Mahkemesi'nin kararı?

3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
Emekli bir yatırımcıyım
emekli maaşı ile.

3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
İsrail'e dilediğim için gittim
orada Yahudi olarak yaşamak...

3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
hayatımın alacakaranlığında.

3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
Frankie, dışarı çık!
Hadi biraz kalp oynayalım!

3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
Değerli olduğun doğru mu
300 milyon doların üzerinde mi, Bay Roth?

3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
Emekli bir yatırımcıyım
emekli maaşıyla yaşıyor.

3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
Oy vermek için eve geldim
Cumhurbaşkanlığı seçiminde...

3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
çünkü bana vermediler
devamsız oylama.

3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
İsa aşkına.

3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Selam Meryem, zarafet dolu...

3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
Rab seninledir.

3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Kadınlar arasında ne mutlusun.

3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Rahminin meyvesi ne mutlu,
Tanrım.

3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin.

3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Merhaba millet.
hadi ama dikkat et. Buraya gel.

3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Bu arkadaşım Carlo Rizzi.
Kardeşim Fredo.

3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Fredo'yu tanıyorsun.
- Elbette.

3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
İşte üvey ağabeyim Tom.
Bu onun kızı Theresa.

3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Buradaki sevimli küçük şey
sana bahsettiğim kız kardeşim Connie.

3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Hadi, Carlo'ya merhaba de.
Yakışıklı, değil mi?

3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Evet.

3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
Ah, şuradaki sarkık şey,
bu benim kardeşim Mike.

3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
Biz ona Joe Collar diyoruz, biliyorsun
ne demek istiyorum? Haydi, oturun.

3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Devam etmek. Birbirinizle konuşun.
- Oturmak.

3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Merhaba Bay Einstein.

3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- İşte pasta.
- Buraya gel.

3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- Baban nerede?
- Vahşi bir kaz avındayım.

3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Burada.
- Şu şeye bir bakalım.

3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- Ah tatlım, bu çok hoş.
- Bu çok güzel.

3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- Şimdi mumları yakayım mı?
- Devam et. Ona yardım et, tamam mı?

3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Elbette.

3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- Bu nedir, rom mu?
- Evet.

3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Sonny, hadi, dokunma
Babam görene kadar meze.

3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
Ne düşünüyorsun, onların siniri
Japonlar, çekik gözlü piçler mi?

3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Kendi arka bahçemize bomba atıyoruz.
Pop'un doğum gününde, biliyor musun?

3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
Bilmiyorlardı
Pop'un doğum günüydü.

3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
Eh, bunu beklemeliydik
Petrol ambargosunun ardından

3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
Ne demek bekliyordun?
Bomba atmaya hakları yok.

3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
Nesin sen, Japon aşığı mı?
Onların tarafında mısın?

3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
30.000 erkeğin askere alındığını anlıyorum
bu sabah.

3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- Bir sürü aptal.
- Neden bunlar aptal?

3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
Haydi, konuşmamıza gerek var mı?
savaş hakkında mı?

3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Carlo'yla konuş, tamam mı?

3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Onlar aptal çünkü
yabancılar için hayatlarını riske atıyorlar.

3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- Pop konuşuyor.
- Kesinlikle haklısın.

3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Hayatlarını tehlikeye atıyorlar
ülkeleri için.

3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
Vatan senin kanın değil.
Bunu hatırlıyorsun.

3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- Ben öyle hissetmiyorum.
- "Ben öyle hissetmiyorum."

3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Eğer böyle hissetmiyorsan,
üniversiteyi bırak ve orduya katıl.

3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
Yaptım.

3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
Deniz Piyadelerine yazıldım.

3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Mike, neden bize gelmedin?
- Ne demek istiyorsun?

3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Pop'un çok fazla ipi elinde tutması gerekti
sana bir erteleme sağlamak için.

3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Ben bunu istemedim.

3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
Ben erteleme talebinde bulunmadım.
Ben istemedim.

3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
Hadi, kes şunu! Hadi!

3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Punk.

3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Devam et.
- Oturmak.

3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
Anne, baban yine kavga ediyor!

3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Git Carlo'ya ağacı göster.

3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Güzel.

3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Babanın kalbini kır
doğum gününde.

3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
Bu harika. Tebrikler.

3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
Doğru, onu cesaretlendirin.
Haydi, bana bir içki getir.

3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Devam et.

3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
Anlamıyorum.
Babanın senin için planları var.

3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
O ve ben birçok kez konuştuk
geleceğin hakkında.

3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Babamla konuştun
geleceğim hakkında mı?

3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- Geleceğim mi?
- Senin için büyük umutları var.

3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
Kendi planlarım var
geleceğim için.

3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
Aptal olmak için mi üniversiteye gittin?
Sen gerçekten aptalsın.

3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
O burada, hadi!

3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Hadi.

3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Aptal.

3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
Sürpriz!

3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam

3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Çünkü o çok iyi bir adam

3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
Kimsenin inkar edemeyeceği