1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
СТЪПКИ БЯГАЩИ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
ПАНТАЛОНИ

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
къде си Къде, по дяволите, са всички?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,800
Джени! Някой? Хванах го!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
ПАНТАЛОН Той е тук.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,240
СТАТИКА ОТ РАДИО

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Знам, че си тук!

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
Свърши се. хайде де!

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Излезте!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,640
хайде де!

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
Страхливец! Готово е!

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
ПАНТАЛОНИ

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
ДРЪКАНЕ

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
РУХТЕНЕ

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
ТОЙ ИЗРУМШИ

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
ИЗКРИВЕН ГЛАС: О, Хю.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
След толкова време?

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Бяхте толкова близо.

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Ще се видим по-късно, детектив.

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
ДВИЖЕНИЕ НА РАЗСТОЯНИЕ

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
ПЕСЕН НА ПТИЦИ, ЛАЙ НА КУЧЕТА

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,800
Просто казвам, че вероятно ще стане малко объркано, това е всичко.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
Хю, ти си на 55.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,160
Да, добре, все още мога да купонясвам като 20-годишен, нали?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Да (!) Какво?

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Не, не, не! Какво беше това?

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Просто казвам, знаете какви са тези момчета.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Ще стане малко диво.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
да Как е ангината на Тоби тези дни?

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Да, само защото не си поканен.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Имам среща с гореща вана и бутилка вино.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Така че разчитам, че няма да се прибереш твърде рано.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Е, нали знаеш, ще има къри и караоке.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Не се прибирайте рано.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
Разхождащ се мъртвец.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Престани, Франк.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
Той не избухва в сълзи през цялото време, нали?

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
Той е много смел малък войник. здравей

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Аз стоя тук. Аз... аз съм добре, всъщност.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
Той наистина изглежда малко пикантен.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
Е, той би го направил. Днес за него е краят на света, нали?

43
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
да

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
ХУУ ХИКА

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО

46
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
ОФИСНО БЪРБЪРВО

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
О, здравей. Просто искам да кажа бързо сбогом на момчетата.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Няма да се бавя за минута.

50
00:03:44,840 --> 00:03:48,600
О, мамка му, Хю. днес ли е да Да така е.

51
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
О, приятелю. Съжалявам, напълно бях забравил.

52
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
Как Алис се справя с идеята да си вкъщи всеки ден?

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,680
О, добре, тя има двойно време на работа, така че...

54
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
ЧОВЕК СЕ ХИКА

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Да, тя е много готина, жена ти.

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Както и да е, приятел, слушай, ъъъ... късмет и, ъъъ...

57
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
..Съжалявам, че си тръгваш с несвършена работа.

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
добре...

59
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Все пак ти... Да. И, ъъъ...

60
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
да

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Точно така...

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Както казах...

63
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Ъъъ, съжалявам, слушайте всички, аз просто...

64
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
Просто исках да кажа, че винаги съм искал да бъда ченге.

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Още от дете.

66
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
Баща ми беше един и той, ъъъ, той беше гигант за мен, така че, ъъъ...

67
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Аз-Беше, знаеш ли...

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
ТОЙ ИЗДИШВА ..мечтата на живота ми, така че...

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
НЯКОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Както и да е, просто, хм, успех на всички вас,

71
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
и само да ви уведомя

72
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
че ще бъда отвъд пътя с прощална халба,

73
00:04:53,880 --> 00:04:57,680
така че, ако ви се иска да отскочите за една или две

74
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
или... или десет...

75
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
ХИКАНЕ

76
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
да! Тогава, ъъъ, аз ще... Ще бъда там, да.

77
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
добре Чао, чао...

78
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
СИРЕНАТА ВИЕ

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
шефе!

80
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
шеф

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Съжалявам за тях. това е...

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Това е стресиращ случай. А, няма грижи.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
да ти купя питие?

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
да да вярно

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,640
О, имам ти подарък. Искам да кажа, не е нищо, наистина, но...

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
о! да

87
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
О, благодаря ти. Добре.

88
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
Господи, ужасни са, нали?

89
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
да да

90
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Просто... не знам какво харесват старците.

91
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Просто си помислих, че трябва да отбележа повода.

92
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Искам да кажа, че бяхме доста отбор за известно време.

93
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
да, да Ъъъ... Бяхме.

94
00:06:13,240 --> 00:06:16,880
Искам да кажа, благодаря, но аз не нося копчета за ръкавели.

95
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
да добре Няма за какво, нещастен задник.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
ТЯ ВЪЗДЪШКА

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Това не е... Не е ли какво?

98
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Това не е от тези,

99
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
о, нека просто се преструваме, че го игнорираме цял ден,

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
и тогава ще отворя тази врата и всички те ще бъдат там,

101
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
и ще трябва да направя нещо като "О, вие!" нещо като лице, нали?

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Не, шефе.

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
наистина ли

104
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Хайде да внесем бирите, а?

106
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
здравей здрасти

107
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
ИЗДИШВА

108
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
Ммм

109
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

110
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
ДЕЦА КРИЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
КУЧЕ ЛАЕ

112
00:07:21,240 --> 00:07:24,400
О, да, съжалявам, просто вратата на фризера не се затваря, нали?

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
Така че никога няма да вкараме никого, реших да се заема с това.

114
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
7 сутринта е!

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Е, трябва да се направи по някое време, нали?

116
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
о!

117
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
Добро утро, професоре. Добро утро, капитане.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
О, не можа ли да си измиеш зъбите, преди да счупиш нашия фризер?

119
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Е, казах ти, че ще бъде голям снощи,

120
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
и аз съм...

121
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
Както и да е, не го разбивам, а го поправям.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Първият ден от пенсионирането върви точно по план.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
СВИРИ МУЗИКА

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,640


125
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
здравей

126
00:08:15,120 --> 00:08:20,040


127
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
БЪРБОРКА

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Добре, приятелю?

129
00:08:23,920 --> 00:08:27,000


130
00:08:27,040 --> 00:08:31,280


131
00:08:31,320 --> 00:08:37,160


132
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

133
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
ВЪЗДИШКИ

134
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
МЪЖ: „Здравейте, момчета. Добре дошли в четвърти епизод от моя подкаст

135
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
„изброява десетте най-големи гаври от страна на полицията

136
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
"през ​​последните 20 години.

137
00:09:49,760 --> 00:09:53,320
„Днес ще ви разкажа всичко за Риптън Сталкер

138
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
"и човекът, който не успя да го хване."

139
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
ХУУ ТЪТС

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
— Поклонете се, детектив инспектор Хю Милър.

141
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
ИЗДИШВА

142
00:10:03,280 --> 00:10:07,480
И така, готвите много, карате много колело, пазарувате много.

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Не е грижа на света. Звучи чудесно.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Да, да, така е.

145
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
Колко време преди да си пръснеш мозъка?

146
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Давам му около две седмици.

147
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
СМЕЕ СЕ

148
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
ФРАНК ГУФОУС

149
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
да Горе-долу правилно.

150
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Бум. Бум. Виж това.

151
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Ето го.

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
ФРАНК СЕ ХИКА

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Хю.

154
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
добре е аз просто...

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Просто е малко по-трудно, отколкото очаквах, това е всичко. аз...

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Никога не трябваше да се пенсионирам по-рано. аз...

157
00:10:46,720 --> 00:10:50,000
Искам да кажа, че го направих само защото пенсията ми беше изтекла. аз...

158
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
ВЪЗДИШКИ

159
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Просто имам още много да дам.

160
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Да, но ти... знаеш, вече си свободен.

161
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
да Да, но...

162
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Мислите ли, че има един единствен човек

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
които живеят живота си без съжаление?

164
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Е, това обаче е различно, нали?

165
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Това е безполезна емоция.

166
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
И ти го знаеш по-добре от всеки друг.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Защо тогава не мога да го пусна?

168
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
защото...

169
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
ВЪЗДИШКИ ..на теб ти пука повече от повечето.

170
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
Защото си добър човек.

171
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
И защото знаеш, че ще те победя на голф. о!

172
00:11:25,560 --> 00:11:29,360
И ти идваш целият жалък, само за да ме откажеш от играта ми.

173
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Няма смисъл да те питам нещо, нали?

174
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
СВИРИ МУЗИКА

175
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
ТОЙ ИЗРУМШИ

176
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
ах

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
ТОЙ СТЕНЕ

178
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Франк!

179
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
ЗВЪНЕЦ

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
КАПЕЩА ВОДА

181
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Франк?

182
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Франк!

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Франк?

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Това е Хю. Току що върнах клуба ти.

185
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Франк?

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Знам, че никога не можеш да кажеш,

187
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
но ако ме питате кой от нас би получил инфаркт...

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Той беше най-здравият мъж, когото съм срещал.

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
С най-мръсния смях.

190
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
познавате ли я

191
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
да, да Тя е стара приятелка. Тя не изглежда много дружелюбна.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
Връщаш ли се на училище?

193
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
Съжалявам, трябва да стигна до тази среща на PTA.

194
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
Това е просто ужасно, нали?

195
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
И така, Джени току-що се появи. Какво, за инфаркт?

196
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Да, знам. Малко е странно, нали?

197
00:14:45,080 --> 00:14:47,960
Опитайте се да не се намесвате.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Да, знам, но ако Джени пристигне...

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
Джени не е пенсионирана, помниш ли?

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
добре Ще се видим по-късно, момичета.

201
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
чао Ще се видим, Алис.

202
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

203
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА, ТОЙ ВЪЗДЪШКА

204
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

205
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
"Здравей. Как си?" — Добре съм. — О, това е хубаво. — Мога ли да вляза?

206
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
"Да. Разбира се, Джен. Влизай." — Много благодаря. (!)

207
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
ИЗДИШВА

208
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
да Хм... Мислех, че може да ми помогнеш

209
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
с нещо, което просто не мога да разбера.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
Ами Франк? какво открихте

211
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Не, не, не. Не той.

212
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Не. Ъъъ... Имам проблем с много данни

213
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
който беше изтеглен на флашка в гарата.

214
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
Някой е копирал всички файлове по случая Риптън Сталкер.

215
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Знаете ли нещо за това?

216
00:15:40,640 --> 00:15:43,720
Е, аз съм пенсиониран, Джени. Да, радвам се, че разбрахте това.

217
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
Защото някой е откраднал поверителна информация

218
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
от полицията може да си навлече много неприятности

219
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
ако не го изтрият веднага.

220
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
хм И така, какво мислят те, парамедиците?

221
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
какво?

222
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
О, не е нищо. Това е OD.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
Предозиране?

224
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Какво, Франк?! Той никога не би взел наркотици.

225
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Да, добре, може би не го познаваше толкова добре.

226
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Не, познавах го. Да, мислех, че те познавам.

227
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Но ето, че ме лъжеш в очите.

228
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

229
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ

230
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Добре, да се махаме от тук. Да, госпожо.

231
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
Здравей, любов. добре ли

233
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
„Здрасти.

234
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
'Да. Какво си намислил? хм

235
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
О, ъъ... Да. Нищо особено. Добре.

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,640
— О, добре. О, добре.

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
„За момент се притесних, че правиш нещо глупаво,

238
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
„като да дебнеш из къщата на Франк“.

239
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Вие ли...?

240
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Не казвай нито дума. добре ли

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
Знам, знам, просто недей...

242
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Да, точно така.

243
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
ТЯ ВЪЗДЪШКА

244
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
„Риптън Сталкерът наблюдаваше жертвите си седмици наред, преди да действа.

245
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
— Има теория, че е влязъл в къщите им

246
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
и ги наблюдаваше, докато спят.

247
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
„Той щеше да се бърка в умовете им, да мести нещата из домовете им,

248
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
'да ги подлудя.

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
„И едва тогава,

250
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
„когато наистина се разпадаха, че той щеше да ги убие.

251
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
— Така че, отдайте малко заслуженото на детектив инспектор Хю Милър.

252
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
„Нещата, които е видял, биха ни сънували кошмари.

253
00:18:03,040 --> 00:18:06,360
— По всичко личи, Хю беше напълно обсебен от мисълта да го хване.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
„Всеки ден в продължение на месеци той се появяваше на пресконференции

255
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
казвайки колко близо е бил.

256
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
Но с течение на времето телата просто продължаваха да се трупат,

257
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
„и Милър просто изглеждаше все по-стресиран.

258
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
„Година след началото на делото, Хю внезапно обявява, че го е направил.

259
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
'Хвана го...

260
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
„само за неговия главен заподозрян, Деклан Рийд, да бъде напълно невинен.

261
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
„Междувременно, всеки път, когато убиецът извърши своите отвратителни престъпления,

262
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
„той ще изпрати на Хю друго писмо,

263
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
'всеки завършва с един и същ знак -

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
“ „Ще се видим по-късно, детектив.“

265
00:18:40,040 --> 00:18:42,240
„Милър беше понижен от делото,

266
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
'и Риптън Сталкер никога не е намерен.'

267
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Още не мога да повярвам.

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Просто е най-лошото.

269
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Все пак беше прекрасно погребение.

270
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Слушай, онзи ден ти поръчах нещо малко на Prime.

271
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
Не мога да те карам да се разхождаш повече из къщата, Хю.

272
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
Задната ти част износва дивана.

273
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
ТОЙ СЕ СМЕЕ, моля за извинение.

274
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
ТЯ СЕ ХИКА

275
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ах!

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
благодаря Отидете и се насладете на кръг.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
Вие го заслужавате. Това е заповед, капитане.

278
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Мва. чао Благодаря, проф.

279
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
ДАЛЕЧНО БРЪБЪРНЕНЕ

280
00:20:09,960 --> 00:20:12,960


281
00:20:13,000 --> 00:20:14,280


282
00:20:14,320 --> 00:20:16,160


283
00:20:16,200 --> 00:20:19,280


284
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
ИЗКЛЮЧВА МОТОРА, МУЗИКАТА СПИРА

286
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
ДАЛЕЧНО БРЪБЪРНЕНЕ

287
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
о!

288
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
хей Нов съсед.

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
това съм аз Патрик.

290
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Лиз.

291
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
Няма да преместиш всичко това сам, нали?

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
О... Не отделяй време.

293
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Няма г-жа Патрик, която да помогне?

294
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
само аз. стига ми.

295
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Бих могъл да ти помогна.

296
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
не

297
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Не искам да се изцапаш и...

298
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
О, нямам нищо против.

299
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Обичам да ми е горещо и да се потя. Аз също.

300
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Само не над някакви кутии.

301
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Ще се радвам да си наоколо.

302
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
„Боже мой, той е толкова здрав!“

303
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
СМЯХА СЕ

304
00:21:52,800 --> 00:21:56,520
Води сервиз, така че знае какво да прави с ръцете си.

305
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
Хей, ти. здрасти

306
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
И той е 100% необвързан. така...

307
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
здрасти здрасти съжалявам Здравей, Лиз.

308
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
да, да

309
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
Просто вече копнеете за новия съсед, нали?

310
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
да До края на седмицата ще станем любовници.

311
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
СМЯХА СЕ

312
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Не, сериозно говоря.

313
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
хайде Имам нужда от афера, за да спася брака си.

314
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Обяснете ми това.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
Стив загуби всякакъв интерес. Например, сериозно, миналата седмица аз...

316
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
Слязох чисто гол... ОХУХ

317
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
..седна до него, нито веднъж не вдигна очи.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
О, скъпи! Колко време седяхте гол?

319
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Половин час.

320
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
СМЯХА СЕ

321
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
Бях замръзнал!

322
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
о! Качих се горе, влязох във ваната и, ъъъ...

323
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
..измих косата си.

324
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
ще изскоча.

325
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
Добре, любов.

326
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Чао, Хю!

327
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
Ето ви!

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
Това е Патрик. Току-що се преместих отсреща.

329
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
о

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Хю. нали да, да

331
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
да Стив и Пол ме изпратиха, казаха, че е книжен клуб при вас,

332
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
ще имаш нужда от спасяване.

333
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
О, да, да. Бог да те пази! Всички тръгваме към кръчмата.

334
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
да Наистина се радвам да се запознаем.

335
00:23:10,280 --> 00:23:12,520
И ти. как се настаняваш

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
Е, не мога да намеря чайника

337
00:23:14,680 --> 00:23:16,360
и всичките ми панталони изчезнаха.

338
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
ХЮ СЕ СМЕЕ

339
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
Значи има истински пари в поправянето на боклуци, стари часовници и други неща?

340
00:23:21,160 --> 00:23:24,560
Повече, отколкото бихте си представили. И мога сам да избирам часовете си.

341
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
Мамка му, трябва да го направя!

342
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
Не мога да продължа да преследвам следващата сделка, винаги бързам за работа.

343
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Този човек го е оправил. хм

344
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
Особено в сравнение с теб, Паоло. Мразиш работата си.

345
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
Не го мразя. Просто не знам какво правя.

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
СМЯХА СЕ

347
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Прекарвам цял ден в разнасяне на файлове в очакване да ме уволнят.

348
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
Всъщност, всъщност, единственият човек, който го е оправил, е Хю.

349
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
Не. Пенсиониран на 55 години.

350
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
Петдесет и пет.

351
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Не мисля, че пенсионирането е нещо, с което да се хвалим, наистина.

352
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
шегуваш ли се Вие буквално можете да играете голф цял ден.

353
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
Да, но е странно. Не мисля, че съм наистина готов.

354
00:23:55,720 --> 00:23:59,040
Да, разбирам това. Но все пак си по-умен от всички нас.

355
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Това не е трудно, нали?

356
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
СМЯХА СЕ

357
00:24:01,440 --> 00:24:03,240
Хей, защо не направиш това нещо за Патрик?

358
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
О, да. Ще ви хареса това. давай

359
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
О, не мисля, че Патрик иска да слуша.

360
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
хайде де! Хайде, направи го. Страхотно е!

361
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Ах! ОК, ОК.

362
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Вдясно, от вратата наляво,

363
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
има мъж на 20 и нещо в сив пуловер

364
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
с червенокосата си приятелка.

365
00:24:18,000 --> 00:24:20,880
Той пие халба горчиво. Тя пие джин с тоник.

366
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
На съседната маса,

367
00:24:22,160 --> 00:24:25,400
има три момчета, обути в дънки и бели кецове.

368
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Те пият халби стаут.

369
00:24:26,800 --> 00:24:29,960
И по средата на бара, имаш две млади жени,

370
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
една брюнетка и една блондинка и пият диетични кока-коли,

371
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
но ги доливат с ром от бутилка.

372
00:24:36,680 --> 00:24:37,720
СМЯХА СЕ

373
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
На масата до бара,

374
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
имате наистина отегчена 30-годишна семейна двойка,

375
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
и те са на телефоните си, разбира се,

376
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
и той пие горчиво, а тя пие четвъртата си водка,

377
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
което само по себе си разказва своята история.

378
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
СМЯХА СЕ

379
00:24:51,400 --> 00:24:52,520
Можеше да направи цялата стая.

380
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
Прав си, Хю - пропилял си се в пенсия.

381
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
О, мисля, че всеки може да го направи с малко практика.

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
не! Ти си уникален.

383
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Мисля, че трябва да бъдеш изгорен на клада за магьосничество.

384
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Притеснявате ли се, че ще разкрие тайните ви?

385
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Нямам никакви. Всички ги имаме.

386
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
Не. Свети Стефан от Риптън, това съм аз.

387
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Свети мъченик. Измъчван за добрите си дела

388
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
от безумно взискателна и търсеща внимание съпруга.

389
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Е, тя е малко напред. Приятелю, няма край.

390
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Миналата седмица тя слезе долу гола, само за да получи реакция.

391
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Трябваше да се преструвам, че не забелязвам.

392
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Хайде, пийни.

393
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Моят кръг.

394
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
Ще се видим, момчета. Лека нощ, Паоло.

395
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
нощ. нощ.

396
00:25:29,240 --> 00:25:30,680
това съм аз Добър вечер, господа.

397
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
Нощ-нощ. Да, вечер, Стиви.

398
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
да

399
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
харесвам ги

400
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
да да Щастливи сме, че имаме толкова добри съседи.

401
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
И го имах предвид, когато казах, че сте пропилени в пенсия.

402
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Нуждаете се от ново предизвикателство.

403
00:25:49,920 --> 00:25:51,560
Не, мисля... ХИКОТИ

404
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Добре съм за малко.

405
00:25:53,840 --> 00:25:57,920
Знаеш ли, предполагам, че трябва да намаля, нали?

406
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
да наистина ли

407
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
добре добре...

408
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
..това беше забавно. да Да, беше, нали?

409
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
да Искам да кажа, трябва... трябва да го направим отново.

410
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Добре.

411
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Ще се видим по-късно.

412
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
ПАТРИК, ВЪТРЕШНО: „Ще се видим по-късно“.

413
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
ИЗКРИВЕН ГЛАС: „Ще се видим по-късно, детектив.“

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
ЧОВЕК ОТ ПОДКАСТ: „Всеки завършва с един и същ знак –

415
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
“ „Ще се видим по-късно, детектив.“ '

416
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Ще се видим по-късно.

417
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
— Ще се видим по-късно.

418
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
ИЗКРИВЕН ГЛАС: „Бяхте толкова близо.

419
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
— Ще се видим по-късно, детектив.

420
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
ЗВЪН В ГЛАВАТА НА ХЮ

421
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
сутрин.

422
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
О, да. да здрасти сутрин. да

423
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Бяхте много тих, когато влезете снощи.

424
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Ще изляза да се повозя.

425
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
здрасти о здрасти

426
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
с какво мога да ти помогна

427
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
Е, ще говорим ли просто тук?

428
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
да добре

429
00:27:50,520 --> 00:27:53,840
Е, първото нещо е, че просто искам да се извиня за последния път.

430
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
Просто не искам да се тревожиш за всички тези неща.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
добре благодаря Оценявам, че отскачаш.

432
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Просто още нещо.

433
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
ъъъ...

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
..познаваш ли моя съсед Франк?

435
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Знаете ли, казахте ми, че се подозира OD?

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Да, така изглеждаше, чух.

437
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
И така, с доклада от аутопсията, какво установи това?

438
00:28:14,720 --> 00:28:16,320
Ти не си роднина.

439
00:28:16,360 --> 00:28:18,880
Да, но приятелят ми никога не би се самоубил така.

440
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
Просто няма начин.

441
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Вижте, и двамата познаваме много хора

442
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
които изглеждаха напълно щастливи и след това отидоха и се напълниха.

443
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Но има нещо нередно в този доклад.

444
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Докато не го видя, няма да разбера какво е това.

445
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
Бихте ли ми го намерили?

446
00:28:29,920 --> 00:28:32,240
Не, защото смъртта не се третира като подозрителна.

447
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
Но е подозрително! По дяволите!

448
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
ШЕПОТ: Съжалявам, съжалявам. Подозрително е.

449
00:28:36,520 --> 00:28:39,840
Джен, напълно здрав човек като този, който просто умира по този начин,

450
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
и тогава този Патрик просто се нанася в къщата му.

451
00:28:42,320 --> 00:28:43,400
Кой, по дяволите, е Патрик?

452
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Вижте, просто вижте този доклад. Не се събира.

453
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Хайде сега, Джени!

454
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Вече можете да си вървите. добре

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,200
Добре, съжалявам. Аз просто... просто съм малко разстроен.

456
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
Вижте, не можете да направите това. влизам тук...

457
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
Само аз и ти сме, нали?

458
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Наистина ли се отървахте от тази флашка?

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Просто погледнете този доклад.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Това не беше самоубийство.

461
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
СВИРИ МУЗИКА ОТ ДРУГАТА СТАЯ

462
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Малко си твърде тих.

463
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
добре! Липсва ли ти Франк?

464
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
Аз също.

465
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Този Патрик обаче изглежда достатъчно мил.

466
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
да да

467
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
О, капитане!

468
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
Ще се оправиш. Вие го знаете. Имаш ме.

469
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
хм какво повече ти трябва

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Нищо, професоре. нищо точно така

471
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Слушай, слушай.

472
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
ЗАПОЧВА НОВА ПЕСЕН О!

473
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Обичам тази песен.

474
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
о!

475
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Знам, че трябва да се чувства странно.

476
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Сякаш току-що сте били освободени.

477
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
Но аз съм тук с теб през целия път.

478
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
да

479
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Където и да се носим.

480
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Където и да ни отведе приливът.

481
00:30:17,680 --> 00:30:21,680
Е, нека просто да се махнем. Виетнам, Тайланд...

482
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
Само на километри от тук.

483
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
ТОЙ ИЗДИШВА Просто изчезни.

484
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Бих искал това. хм

485
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Искам да кажа, че сега нищо не ни спира.

486
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
хм

487
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
ПЕСЕН НА ПТИЦИ, ЛАЙ НА КУЧЕТА

488
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

489
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

490
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
сутрин. здрасти Това е луда идея,

491
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
и дори не знам дали играеш, но искаш ли да играеш голф?

492
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Наистина съм лайно в голфа.

493
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
защо не ти вярвам

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
Къде живеехте преди?

495
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
Намира се в покрайнините на града.

496
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Току-що се нанесохте толкова бързо.

497
00:31:46,880 --> 00:31:49,760
Имам предвид, че къщата едва се предлагаше на пазара, нали?

498
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Обичаш въпросите си, нали?

499
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Е, веднъж меден...

500
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
Кога се преместихте в Риптън?

501
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
вярно Ако играем 20 въпроса, тогава аз трябва да получа ред.

502
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Ъ... Добре.

503
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
Защо се премести на нашата улица?

504
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Харесвам квартала.

505
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
И как... Не, мой ред е.

506
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
ХУУ ХИКА

507
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Какво е най-важното нещо на света за теб?

508
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Алис. Жена ми.

509
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
ъ...

510
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
бил ли си някога женен не

511
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Защо ме помоли да играя голф с теб днес?

512
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Исках да те опозная.

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Струва ми се, че вече знаете много за мен.

514
00:32:24,960 --> 00:32:27,120
Защо мислиш така? Не знам, това е само предчувствие.

515
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Греша ли?

516
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
не

517
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Не, не си.

518
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Не бях честен с теб. аз, ъ...

519
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
..потърсих те в гугъл.

520
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
Прочетох всичко за този ужасен случай. Толкова съжалявам, Хю.

521
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Сигурно е ужасно да се живее с това.

522
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Без да знае къде е, кой е, какво прави.

523
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Искам да кажа, това би ме подлудило.

524
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
Какъв е вашият въпрос?

525
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
Преодоля ли го вече?

526
00:33:02,840 --> 00:33:06,400
Аз... го преодолях преди години.

527
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
наистина ли мой ред.

528
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
защо ти пука

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
Предполагам, че ние сме еднакви, ти и аз.

530
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
хм

531
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Просто искаме да се опознаем.

532
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
ГОВОРИ ОТ ДОЛУ

533
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
ВЪЗДИШКИ

534
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
хм

535
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
СМЯХА СЕ

536
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
Всъщност сега млечна жена.

537
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
Е, най-накрая се случи.

538
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
За първи път този човек не е ставал в шест от, колко, 30 години?

539
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Да, добре, не спах много добре, нали?

540
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
какво правиш тук Ти... Не трябва ли да си на работа?

541
00:34:06,840 --> 00:34:09,240
Събота е. глупаво!

542
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Човече, ти си толкова пенсионер.

543
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Искаш ли едно кафе

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,320
Ъ, не. Мисля да отида да се преоблека.

545
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Аз съм на пътя. Не, не, разбира се, че не си.

546
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Разбира се, че не си. Виж това, Хю.

547
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
Да, ъ...

548
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Следващия уикенд.

549
00:34:24,160 --> 00:34:26,680
Надяваме се, че ще съберем цялата улица.

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
да Говорих с Лиз. Тя е много запалена.

551
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
О, обзалагам се, че е така.

552
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
да Цялата декорация трябва да е готова дотогава.

553
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
Нямам търпение да видя какво сте направили с мястото.

554
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
да Аз също. страхотно

555
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Това е среща.

556
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
Хей, любимата ми двойка. здрасти хей

557
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Уау! о!

558
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
ТЯ СЕ ХИКА

559
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
Ето го. Толкова се радвам, че си тук.

560
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
да

561
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
СВИРИ МУЗИКА

562
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
Това е невероятно!

563
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
Алис! тук!

564
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
да

565
00:35:20,720 --> 00:35:24,960
добре ли си Изглеждаш прекрасно.

566
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
тук

567
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
А, наздраве. наздраве

568
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
И така, имате по-голямата част от улицата тук, нали?

569
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
Дори Сюзън Барнс. Виж, ето я.

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Тя обикновено не ходи никъде.

571
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
Как го направи? Трябва да играя домакин.

572
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Ще се видим след малко да наздраве

573
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
БЪРБОРКА

574
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
СИЛАТА НА МУЗИКАТА СЕ УВЕЛИЧАВА

575
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Патрик! Патрик.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
направи ми услуга

577
00:36:04,640 --> 00:36:06,360
Извадете още една бутилка газирано от хладилника

578
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
и просто дръж чашата на Лизи пълна.

579
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Ако отида там,

580
00:36:09,400 --> 00:36:11,520
Не мисля, че бих се върнал с панталоните си.

581
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
ха!

582
00:36:13,600 --> 00:36:15,400


583
00:36:15,440 --> 00:36:17,520


584
00:36:17,560 --> 00:36:19,680


585
00:36:21,440 --> 00:36:23,040


586
00:36:23,080 --> 00:36:26,760


587
00:36:26,800 --> 00:36:28,800


588
00:36:28,840 --> 00:36:30,960


589
00:36:31,000 --> 00:36:34,560


590
00:36:34,600 --> 00:36:38,120


591
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
МУЗИКАТА СЕ ЗАГЛУШВА

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
ТОЙ ИЗРУМШИ

593
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
просто бях...

594
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Не ти вярвам!

595
00:37:48,920 --> 00:37:52,080
Алис, случайно бях... Не! Не, няма да правим това тук!

596
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
Е, кълна се, аз просто... Ще се приберем вкъщи точно този момент,

597
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
и можете да ми го обясните там.

598
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Бях... Не тук!

599
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
КАПКИ КЛЮЧОВЕ

600
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
какво става с теб

601
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Просто бях малко любопитен.

602
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Няма нужда да излизате от форма за това.

603
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Какво е?

604
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
ТОЙ ИЗДИШВА

605
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
Искам да кажа, всичко е наред за вас, нали? Искам да кажа, отиваш на работа.

606
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
Спрете да лъжете. какво става Алис, нищо не става!

607
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
добре добре

608
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Мисля... знам, всъщност аз...

609
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
..знам със сигурност...

610
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
..и кълна ти се, Алис...

611
00:39:03,080 --> 00:39:06,560
..че Патрик е Риптън Сталкер.

612
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
СМЕЕ СЕ

613
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
Сега, той чакаше възможност през всичките тези години,

614
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
и сега, когато се пенсионирах, той идва да ме вземе.

615
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Боже мой

616
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
И той ми се обади през първата вечер, когато се срещнахме.

617
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
И когато го чух, беше...

618
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
сякаш бях отново там, сякаш бях отново в склада!

619
00:39:24,080 --> 00:39:25,640
какво каза той

620
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
И определено е той. Разпознавам гласа му.

621
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
какво каза той

622
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
— Ще се видим по-късно.

623
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Но всички казват това. Да, не по начина, по който го каза.

624
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Той ми се подиграваше.

625
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Мислех, че сме отминали това.

626
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
това е той!

627
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Защото каза: „Ще се видим по-късно“?!

628
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Не, разбираш ли, защото не съм само аз, нали?

629
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
Лиз каза, че когато е купил къщата, я е купил без оглед.

630
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Искам да кажа, това не е нормално, нали?

631
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
дали е

632
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
И тогава има... има смъртта на Франк.

633
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
С които се занимава полицията. Да, но...

634
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
те... те просто са мързеливи.

635
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
О, Боже, пак го правиш.

636
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
Все същите неща.

637
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
Но това е той, Алис! Уау!

638
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
Имал си нервен срив.

639
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Дъщеря ни почти не говори с нас.

640
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
И ти почти разби брака ни.

641
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
И искаш да ни направиш това отново? Но, Алис, това е...

642
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Накарах те да ми обещаеш, че няма да ме дърпаш обратно

643
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
отново в тази лудост.

644
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
Няма да оцелеем, ако го направите.

645
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Не помниш ли какъв беше?

646
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Обсебен, не спи.

647
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
Представяне на улики, които не съществуват.

648
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Не, не, вие... Това е грешно!

649
00:40:40,720 --> 00:40:42,920
Ти просто гониш сенки

650
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
защото животът ти изведнъж е празен...

651
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
..и търсиш да го запълниш.

652
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
И ти се връщаш по този път.

653
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Ще скочиш от скала.

654
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Знам, че си.

655
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
И няма да скачам с теб.

656
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Не и този път.

657
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
съжалявам

658
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
ТЯ ХЛИПА

659
00:41:04,320 --> 00:41:07,120
о боже О, Боже, Алис, не.

660
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
не

661
00:41:08,680 --> 00:41:12,320
Аз не... не искам да се връщам там отново.

662
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
Боже мой...

663
00:41:14,400 --> 00:41:16,040
много съжалявам

664
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Съжалявам, Алис.

665
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
Алис, Алис, съжалявам. съжалявам

666
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Ще се справя по-добре. Ще опитам, ще опитам.

667
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Ще го направя, обещавам.

668
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
много съжалявам

669
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
аз те обичам аз те обичам

670
00:41:57,240 --> 00:41:59,520
Хари долу каза, че искаш това.

671
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Доклад след смъртта. О, да.

672
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
Някои произволни. Това е просто самоубийство, мисля.

673
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
да

674
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Живее на същия път като Хю Милър.

675
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Милър?

676
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Кор, тази реч, която произнесе.

677
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
Цялата стая просто... трепереше.

678
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Няма никакъв смисъл. ти просто...

679
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Ти го молиш, като "Спри да говориш."

680
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Трябва да има игла. аз просто...

681
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
Исках да изчезне.

682
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Спри да се прави на глупак, разбираш ли?

683
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
мамка му!

684
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
Здравей, Рут. Съжалявам, че не съм бил в...

685
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
— Щях да съм мъртъв, ако не беше ти.

686
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
Ти го спря. Оставих го да се махне.

687
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Рут, това е Патрик. Патрик, това е Рут.

688
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
Мислиш ли, че е той? Здравей, тате.

689
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
Марго!

690
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Това ли е вашето...? Това е дъщеря ми.

691
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
Видяхте ли Рут днес?

692
00:43:45,760 --> 00:43:47,840
Просто трябва да знам дали е той или не.

693
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
какво за мен? Никога не е мислил за нас!

694
00:43:50,600 --> 00:43:51,760
Нито веднъж. Хайде, татко.

695
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
Аз и ти бавно се насочваме към изхода.

696
00:43:55,160 --> 00:43:58,040
Обичаш игрите си. И вие също.

697
00:43:58,080 --> 00:44:02,000
Обичам те, така че спри това, докато все още можеш.

698
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Живееш за лова.