1
00:00:28,279 --> 00:00:30,447
ESTRANGEIRO
Uma vergonha!
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
Você não tem distanciamento profissional,
3
00:00:32,697 --> 00:00:36,409
e você não consegue manter seu nariz grande
fora dos negócios de outras pessoas!
4
00:00:36,575 --> 00:00:39,202
ESTRANGEIRO
você fede!
5
00:00:39,368 --> 00:00:42,287
Alguém mais viu aqueles
letras grandes voando? (RISOS)
6
00:00:42,453 --> 00:00:44,455
Você está sem esperança, "Kazoo"!
7
00:00:44,621 --> 00:00:48,666
Na verdade é "Gazoo". "Gá!"
Vamos todos dizer isso juntos.
8
00:00:49,083 --> 00:00:54,296
Silêncio! Estamos enviando você para um planeta
praticamente sem nenhuma civilização para estragar.
9
00:00:54,546 --> 00:00:56,089
Por favor, não. Qualquer coisa menos...
10
00:00:56,130 --> 00:00:57,923
AMBOS: Terra!
11
00:00:57,964 --> 00:01:02,760
Você deve documentar a bizarrice dos terráqueos
ritual de acasalamento de amor e casamento.
12
00:01:02,801 --> 00:01:05,303
Por que eles não podem se reproduzir como nós?
13
00:01:05,803 --> 00:01:07,387
(TREMO)
14
00:01:10,139 --> 00:01:12,141
É um menino!
15
00:01:14,143 --> 00:01:17,855
-E tão verde e viscoso.
-Pare de chupar! (estala os dedos)
16
00:01:18,272 --> 00:01:22,317
(Suspiros) Espere. Certamente deve haver
ser outros mais qualificados do que eu.
17
00:01:22,692 --> 00:01:25,236
Claro. Mas por que arriscar perder um deles?
18
00:01:25,778 --> 00:01:28,071
Não a Terra!
19
00:01:28,237 --> 00:01:31,531
GAZOO: Eles nem sequer
inventei calças ainda!
20
00:01:31,697 --> 00:01:33,323
Você viu minhas pernas?
21
00:01:34,073 --> 00:01:38,577
Imagine o idiota que
vou ficar preso com "Kazoo".
22
00:02:10,358 --> 00:02:13,277
FRED: Este é um momento emocionante para nós,
não é, Barney?
23
00:02:13,360 --> 00:02:14,569
BARNEY: Claro, Fred.
24
00:02:14,694 --> 00:02:18,197
Sem emprego, sem dinheiro, sem mulheres.
As coisas estão realmente melhorando.
25
00:02:20,157 --> 00:02:24,327
Não se preocupe. Tudo vai mudar
assim que passarmos nas finais de amanhã.
26
00:02:24,368 --> 00:02:25,494
Ah, Fred?
27
00:02:25,535 --> 00:02:27,537
E eu sei exatamente como passar neste teste.
28
00:02:27,870 --> 00:02:30,706
Todas essas outras canecas vão
ficar acordado a noite toda estudando.
29
00:02:30,789 --> 00:02:32,582
-Fred...
-Não interrompa.
30
00:02:32,873 --> 00:02:37,085
Quando eles finalmente conseguem dormir, todos os
a informação vai cair de suas cabeças.
31
00:02:37,543 --> 00:02:42,047
Agora eu estou muito à frente de todos.
Não vou estudar esta noite.
32
00:02:42,213 --> 00:02:46,592
Vou ter uma boa noite de descanso,
acordar bem cedo e estudar pela manhã.
33
00:02:46,675 --> 00:02:51,554
Dessa forma, tudo ainda estará na frente
da minha cabeça quando eu fizer o teste.
34
00:02:51,637 --> 00:02:53,930
-Isso é ótimo. Só há uma coisa.
-O que é isso?
35
00:02:54,138 --> 00:02:55,556
A prova é hoje!
36
00:02:56,723 --> 00:02:58,224
Hoje?
37
00:03:00,726 --> 00:03:04,229
Flintstone! Você é o próximo!
38
00:03:04,270 --> 00:03:08,274
LOCUTOR NO ALTO-FALANTE: Próximo
no simulador Bronto
39
00:03:09,233 --> 00:03:10,776
Ir!
40
00:03:24,080 --> 00:03:28,250
Você acha que pode lidar
um Brontocrane com problema de tiro pela culatra?
41
00:03:28,333 --> 00:03:31,627
Crane está com problemas, basta ligar para Barney Rubble.
42
00:03:31,710 --> 00:03:33,294
(Rindo)
43
00:03:37,172 --> 00:03:40,925
(GEMINDO) Oh, minha barriga dolorida!
44
00:03:45,930 --> 00:03:48,223
Aqui você vai.
45
00:03:49,140 --> 00:03:51,058
(RISOS) Você deseja.
46
00:03:56,021 --> 00:03:59,899
(GEMINDO)
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,153
Cuidado! Ela vai explodir!
48
00:04:05,319 --> 00:04:07,612
(PASSA GÁS ALTO)
49
00:04:10,740 --> 00:04:15,077
Ei, eu tenho três estômagos! Dê-me uma folga.
50
00:04:17,496 --> 00:04:18,538
Sim!
51
00:04:24,544 --> 00:04:26,379
-Tempo!
-(FREIOS GRITANDO)
52
00:04:30,508 --> 00:04:33,928
-Como eu fiz?
-Bem, Flintstone...
53
00:04:36,513 --> 00:04:38,139
Você passou!
54
00:04:38,973 --> 00:04:41,141
Yabba-dabba...
55
00:04:41,975 --> 00:04:43,559
Uau!
56
00:04:43,976 --> 00:04:46,395
-Parabéns.
-Obrigado, senhor.
57
00:04:46,561 --> 00:04:48,145
Frederico Flintstone.
58
00:04:48,186 --> 00:04:50,396
(RISOS) Muito bem, Fred!
59
00:04:52,147 --> 00:04:54,774
-Parabéns, Frederico.
-Obrigado, senhor.
60
00:04:55,107 --> 00:04:56,483
(GRUNINDO)
61
00:04:57,525 --> 00:04:59,360
-Melvin Rennick.
-Obrigado.
62
00:04:59,443 --> 00:05:01,570
-Bom trabalho.
-Obrigado.
63
00:05:02,571 --> 00:05:03,822
Obrigado.
64
00:05:07,700 --> 00:05:09,827
(CONVERSA INDISTINTA)
65
00:05:12,037 --> 00:05:14,164
FUTURA NOIVA: (Rindo) Presentes, presentes, presentes!
66
00:05:14,247 --> 00:05:17,833
Estou tendo o melhor chá de panela
uma garota poderia ter.
67
00:05:18,083 --> 00:05:20,210
E este é da Wilma.
68
00:05:20,293 --> 00:05:21,961
Uau!
69
00:05:23,712 --> 00:05:27,173
Oh! Um aspirador de pó! Obrigado, Wilma.
70
00:05:27,381 --> 00:05:30,675
Sim, como ela vai fazer
qualquer trabalho doméstico, certo?
71
00:05:30,716 --> 00:05:33,218
Dou a este casamento seis meses, no máximo.
72
00:05:33,426 --> 00:05:36,470
-Wilma?
-Onde está Wilma?
73
00:05:45,937 --> 00:05:48,189
Essa garota será a minha morte.
74
00:05:51,859 --> 00:05:57,197
Wilma Slaghoople!
Olhando para aquele poço de alcatrão novamente.
75
00:05:57,363 --> 00:06:01,700
Não há nada lá embaixo, mas um monte
de Neandertais de pés chatos e cabeça chata,
76
00:06:01,866 --> 00:06:05,327
batendo um no outro e grunhindo.
77
00:06:05,493 --> 00:06:07,661
Você sabe, ouvi dizer que eles ainda têm medo de fogo.
78
00:06:08,328 --> 00:06:11,205
Acho que eles são exatamente como você e eu.
79
00:06:11,246 --> 00:06:14,123
(RISOS) Isso é tudo culpa minha.
80
00:06:14,373 --> 00:06:17,000
Eu nunca deveria ter deixado você jogar
com os filhos dos servos.
81
00:06:17,667 --> 00:06:19,210
Querido, por favor.
82
00:06:19,251 --> 00:06:24,047
Desça e pelo menos finja ser
se divertindo como todo mundo.
83
00:06:24,088 --> 00:06:25,214
Vir.
84
00:06:29,843 --> 00:06:31,845
Olhar! Luvas de forno!
85
00:06:31,886 --> 00:06:33,554
(TODOS RINDO)
86
00:06:33,595 --> 00:06:35,555
Isso são todos os presentes?
87
00:06:35,888 --> 00:06:38,181
Oh. O que fazemos agora?
88
00:06:38,973 --> 00:06:42,184
Senhoras, tenho uma ideia.
89
00:06:43,101 --> 00:06:47,063
-O que você acha de irmos dar uma volta?
-Para o clube!
90
00:06:47,104 --> 00:06:52,067
Na verdade, eu estava pensando em ir
algum lugar um pouco diferente para variar.
91
00:06:52,150 --> 00:06:53,943
Em algum lugar novo.
92
00:06:54,234 --> 00:06:57,070
Tipo, indo para Bedrock...
93
00:06:57,111 --> 00:06:59,404
E ir jogar boliche?
94
00:07:01,656 --> 00:07:03,866
(TODOS RINDO)
95
00:07:07,178 --> 00:07:10,264
-Ela não é a melhor?
-Ah, sim, ela é!
96
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
Sim!
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,601
-Uau.
-(BRANDO)
98
00:07:21,230 --> 00:07:24,900
Minha Wilma! Linda e espirituosa,
99
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
um prêmio para qualquer homem.
100
00:07:27,193 --> 00:07:28,527
Olá, Chip.
101
00:07:29,152 --> 00:07:30,736
O que você está fazendo aqui?
102
00:07:30,819 --> 00:07:34,239
Eu só vim para discutir alguns
negócios com o coronel Slaghoople.
103
00:07:34,322 --> 00:07:37,325
Há uma certa garota
Estou pensando em investir.
104
00:07:41,245 --> 00:07:42,371
Olá, senhoras.
105
00:07:43,914 --> 00:07:48,668
Bem, acho que o próximo
o chá de panela será da Wilma!
106
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
(TODOS RINDO)
107
00:07:50,960 --> 00:07:53,212
Ah! Oh não.
108
00:07:53,253 --> 00:07:57,507
Agora, senhoras,
não comece a esculpir esses convites ainda.
109
00:07:57,548 --> 00:08:01,843
Wilma, você o fisgou. Agora puxe-o para dentro.
110
00:08:01,884 --> 00:08:03,760
Se eu achasse que tinha uma chance contra Chip,
111
00:08:03,843 --> 00:08:06,762
Eu daria uma surra no meu Eugene
e deixe-o para os Raptors.
112
00:08:06,845 --> 00:08:12,183
Wilma, caia na real! Chip Rockefeller
foi o primeiro de sua classe em Princestone.
113
00:08:12,349 --> 00:08:16,061
-Eu sei, mas...
-E ele é dono de metade do Rock Vegas.
114
00:08:16,102 --> 00:08:17,228
Coronel.
115
00:08:17,311 --> 00:08:20,897
Wilma, você e Chip
são perfeitos um para o outro.
116
00:08:20,938 --> 00:08:23,482
Pense no tipo de vida que ele pode comprar para você.
117
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
Vamos passar todos os dias
juntos fazendo compras...
118
00:08:26,734 --> 00:08:28,318
-Jogando tênis...
-Fazendo tratamentos faciais...
119
00:08:28,401 --> 00:08:32,947
Intimidando nossos maridos!
Seremos como nossas mães.
120
00:08:36,909 --> 00:08:38,410
(GRITOS)
121
00:08:39,285 --> 00:08:40,619
Wilma!
122
00:08:40,702 --> 00:08:41,911
Wilma!
123
00:08:46,582 --> 00:08:48,417
BARNEY: Ei, Fred!
124
00:08:48,750 --> 00:08:50,293
Olá, Fred!
125
00:08:52,086 --> 00:08:53,378
Onde você esteve?
126
00:08:53,419 --> 00:08:55,587
Eu estive procurando por você por toda parte.
127
00:08:56,004 --> 00:08:57,964
Não tive muita vontade de comemorar.
128
00:08:58,422 --> 00:09:04,261
Você está brincando? Podemos gastar
o resto de nossas vidas trabalhando em uma pedreira!
129
00:09:04,761 --> 00:09:07,305
Quem disse que os sonhos não se realizam?
130
00:09:08,222 --> 00:09:13,268
Eu sei que deveria estar feliz, mas acho
Eu sempre imaginei neste ponto da minha vida,
131
00:09:13,309 --> 00:09:15,728
eu teria alguém especial
para compartilhar meu sucesso.
132
00:09:15,769 --> 00:09:17,812
Você sempre me pegou, Fred.
133
00:09:19,021 --> 00:09:22,607
Obrigado, Celeiro.
Não é disso que estou falando.
134
00:09:24,609 --> 00:09:27,528
Sim, eu sei.
135
00:09:28,695 --> 00:09:31,072
-Do que você está falando?
-Uma menina, Celeiro!
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Ah, sim, certo. Isso é o que eu pensei.
137
00:09:34,615 --> 00:09:37,659
Mas eu não me preocuparia com isso.
Você conhecerá alguém.
138
00:09:37,742 --> 00:09:42,538
É como eles sempre dizem,
"Isso vai acontecer quando você menos esperar."
139
00:09:42,621 --> 00:09:45,290
Agora, veja, é aí que você está errado, Barn.
140
00:09:45,373 --> 00:09:48,626
Eu acredito que você cria
suas próprias oportunidades na vida.
141
00:09:49,293 --> 00:09:52,296
Você tem que ir lá
e fazer as coisas acontecerem.
142
00:09:52,379 --> 00:09:54,839
Não é como se algo fosse
apenas caia do céu,
143
00:09:54,922 --> 00:09:58,300
pousar na sua frente
e mude toda a sua vida.
144
00:10:03,346 --> 00:10:05,806
(Ambos gritando)
145
00:10:19,361 --> 00:10:21,071
O que foi isso?
146
00:10:33,208 --> 00:10:37,337
GAZOO: (TOSSE)
Socorro! Tem alguém aí?
147
00:10:37,378 --> 00:10:39,797
"Gort! Klaatu barada nikto!"
148
00:10:39,838 --> 00:10:42,257
Fred, acho que tem alguém aí.
149
00:10:42,340 --> 00:10:46,260
-Vamos, vamos tentar abrir.
-Estou bem atrás de você, amigo.
150
00:10:48,428 --> 00:10:50,596
(GAZOO BATENDO NA NAVE ESPACIAL)
151
00:10:54,141 --> 00:10:57,018
(BATENDO CONTINUA)
152
00:10:57,560 --> 00:10:59,645
(GRUNINDO)
153
00:11:11,406 --> 00:11:13,866
Não sei, Barn, a coisa parece vazia.
154
00:11:14,366 --> 00:11:17,118
GAZOO: Você se importaria de não me segurar
pelas antenas?
155
00:11:17,201 --> 00:11:20,329
-Não é uma sensação totalmente agradável.
-(EXCLAMA COM MEDO)
156
00:11:20,537 --> 00:11:24,874
-Oh, Barn, me tire daqui. Levante-me!
-Vamos, amigo.
157
00:11:35,843 --> 00:11:37,094
O que você está?
158
00:11:37,177 --> 00:11:40,471
Eu sou o Grande Gazoo.
159
00:11:40,554 --> 00:11:44,140
-O grande "Kazoo"?
-Gazoo.
160
00:11:44,223 --> 00:11:46,892
Eu venho de um planeta muito longe para você entender,
161
00:11:46,933 --> 00:11:50,645
e uma civilização muito avançada
para você compreender.
162
00:11:50,728 --> 00:11:54,773
-Espere um minuto, Fred. Aposto que teremos desejos!
-Perdão?
163
00:11:54,856 --> 00:11:57,900
Nós deixamos você sair da garrafa chique.
Agora recebemos desejos, certo?
164
00:11:57,941 --> 00:12:01,319
Sim, Barney está certo. Vamos começar.
O que temos que esfregar?
165
00:12:01,694 --> 00:12:05,072
Agora, olhe aqui.
Não sou uma espécie de gênio amigável dos desenhos animados.
166
00:12:05,238 --> 00:12:08,032
E isso não é uma garrafa. É uma nave espacial.
167
00:12:08,198 --> 00:12:11,367
Pertenço a uma espécie alienígena altamente evoluída.
168
00:12:11,408 --> 00:12:14,953
Eu não faço vozes engraçadas.
Eu não canto músicas cativantes.
169
00:12:15,036 --> 00:12:19,623
E eu não possuo um tapete mágico para
seus traseiros grandes e inchados para flutuar!
170
00:12:19,706 --> 00:12:23,292
Estou aqui para observar a sua espécie
rituais de acasalamento.
171
00:12:23,375 --> 00:12:25,919
-Ok, idiota?
-FRED: Dum-dums?
172
00:12:26,002 --> 00:12:28,004
Ei, isso foi um insulto?
173
00:12:28,087 --> 00:12:31,298
-Se o sapato servir...
-O que é um sapato?
174
00:12:31,381 --> 00:12:34,801
-Sim, foi um insulto.
-Foi o que pensei.
175
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
-Você está aqui para observar.
-Hum-hmm.
176
00:12:37,594 --> 00:12:40,847
Bem, prepare-se para observar
seus dentes saindo de sua cabeça.
177
00:12:42,765 --> 00:12:44,266
Aí está ele, Fred!
178
00:12:46,601 --> 00:12:49,562
Ah! Nativos violentos.
Isso prejudicará o turismo.
179
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Talvez você possa satisfazer
minha curiosidade intelectual.
180
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
-Multar. E você?
-Oh céus.
181
00:13:00,278 --> 00:13:02,697
(Rindo)
182
00:13:04,407 --> 00:13:08,160
Vamos arrasar esta cidade
Balance de dentro para fora
183
00:13:08,368 --> 00:13:12,288
Vamos arrasar esta cidade
Faça-os gritar e gritar
184
00:13:13,247 --> 00:13:15,916
Vamos arrasar, arrasar, arrasar, cara, arrasar
185
00:13:16,082 --> 00:13:18,292
Rock até estourar
Nós vamos arrasar até cair
186
00:13:18,458 --> 00:13:21,294
Vamos arrasar esta cidade
Balance de dentro para fora
187
00:13:27,383 --> 00:13:29,635
Eu sou Betty. Serei sua garçonete.
188
00:13:29,676 --> 00:13:33,221
O peixe é fresco, mas tenha cuidado,
os ajudantes de garçom também.
189
00:13:33,304 --> 00:13:36,932
(Rindo) Então, o que você vai comer?
190
00:13:37,140 --> 00:13:40,184
O que estou tendo? Oh!
191
00:13:40,350 --> 00:13:43,019
Ah, meu Deus.
192
00:13:43,310 --> 00:13:45,312
Quanto custa um copo de água?
193
00:13:45,353 --> 00:13:46,937
Água? Livre.
194
00:13:46,978 --> 00:13:48,980
Ótimo. Eu vou querer dois.
195
00:13:51,983 --> 00:13:54,360
Quer um hambúrguer para acompanhar sua água?
196
00:13:54,443 --> 00:13:56,963
Oh não. A água está bem. Eu gosto de água.
197
00:13:57,046 --> 00:14:01,383
Porque se você estiver com pouco dinheiro ou algo assim,
Eu poderia localizar você.
198
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
Então você poderia ir para casa
e pegue sua carteira e me pague de volta.
199
00:14:03,842 --> 00:14:06,469
Não, isso é impossível. Não posso.
200
00:14:07,303 --> 00:14:09,555
Eu só... não posso ir para casa, então...
201
00:14:09,596 --> 00:14:13,933
Ah, que coisa! Você está sem caverna?
202
00:14:14,183 --> 00:14:16,435
Mas você está tão limpo!
203
00:14:16,601 --> 00:14:20,271
-Ah, não, você vê...
-Coitado, coitado.
204
00:14:20,312 --> 00:14:24,149
Ah, ótimo. Acabei de te chamar de "pobre".
Às vezes sou tão imprudente.
205
00:14:24,274 --> 00:14:27,110
-Escute...
-Você não é pobre. Você não está.
206
00:14:27,151 --> 00:14:29,611
-Não, não estou.
-Você está sem sorte, certo?
207
00:14:29,986 --> 00:14:34,615
Bem, não se preocupe. Você vai ficar comigo
até que você esteja de pé novamente.
208
00:14:34,698 --> 00:14:36,658
E eu vou te pagar o almoço.
209
00:14:36,866 --> 00:14:40,202
-Não, absolutamente não. Isso é muito fofo, mas...
-Por favor.
210
00:14:40,285 --> 00:14:45,206
Eu costumava ser voluntário no abrigo sem cavernas.
E eu sei.
211
00:14:45,372 --> 00:14:47,874
Eu sei que você não está procurando uma esmola.
212
00:14:47,999 --> 00:14:50,334
Você está apenas procurando seu respeito próprio.
213
00:14:51,001 --> 00:14:53,795
Eu sou Betty. Betty O'Shale.
214
00:14:53,836 --> 00:14:56,088
-(Rindo)
-Só me chame de Wilma.
215
00:14:56,171 --> 00:15:00,633
Ok, Wilma.
Vamos pegar algo para você comer.
216
00:15:00,716 --> 00:15:02,968
Então vamos colocá-lo no meu apartamento.
217
00:15:03,051 --> 00:15:05,428
-Você mora em apartamento?
-Hum-hmm.
218
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Isso deve ser tão bom!
219
00:15:07,512 --> 00:15:10,598
Eu sempre me perguntei como seria
morar em um apartamento.
220
00:15:12,308 --> 00:15:15,144
A vida pode ser tão cruel às vezes.
221
00:15:24,153 --> 00:15:26,488
(BARNEY ASSOBIANDO)
222
00:15:31,117 --> 00:15:33,702
-Boa noite, Fred.
-Boa noite, Celeiro.
223
00:15:33,785 --> 00:15:35,369
Boa noite, idiotas.
224
00:15:35,452 --> 00:15:37,162
Uau!
225
00:15:38,580 --> 00:15:41,457
Oh. Ei, olhe, é aquele Kazoo.
226
00:15:41,540 --> 00:15:45,377
Gazoo. Por que isso é tão difícil?
227
00:15:45,460 --> 00:15:47,503
O que você está fazendo aqui?
228
00:15:47,586 --> 00:15:53,008
Estou aqui para observar a sua espécie
rituais de acasalamento. Então, vá em frente!
229
00:15:53,091 --> 00:15:56,511
(RISOS) Barney e eu não...
230
00:15:56,677 --> 00:15:58,470
(Rindo)
231
00:15:58,511 --> 00:16:01,096
Saia de mim!
232
00:16:01,429 --> 00:16:05,015
Ouça, amigo, você tem muito o que fazer
aprenda como as coisas funcionam aqui.
233
00:16:05,098 --> 00:16:07,642
Então, com quem ou com o que você acasala, hmm?
234
00:16:07,683 --> 00:16:09,017
Garotas!
235
00:16:09,100 --> 00:16:11,018
E onde estão essas meninas?
236
00:16:12,436 --> 00:16:14,813
Tenho me perguntado a mesma coisa.
237
00:16:33,915 --> 00:16:35,958
Sete noites de rock
238
00:16:36,041 --> 00:16:38,043
Sete noites de rolagem
239
00:16:38,084 --> 00:16:42,463
Sete noites eu vou mostrar meu rosto
com uma mulher diferente em um lugar diferente
240
00:16:43,088 --> 00:16:47,634
Sete noites de rock
Bem, eu tenho sete noites de folga
241
00:16:47,717 --> 00:16:49,844
Segunda-feira
Eu quero arrasar com Jane
242
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
Terça-feira
Vai ser Lorena
243
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
Ah!
244
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
-(GRITOS)
-Entendi!
245
00:16:58,892 --> 00:17:00,935
Você está ferido, Wilma?
246
00:17:01,018 --> 00:17:02,519
Quem é Wilma?
247
00:17:02,560 --> 00:17:06,397
Sete noites de rock
Sete noites de rolagem
248
00:17:06,438 --> 00:17:11,025
Sete noites eu vou mostrar meu rosto
com uma mulher diferente em um lugar diferente
249
00:17:11,066 --> 00:17:15,070
Sete noites de rock
Bem, eu tenho sete noites de folga
250
00:17:20,408 --> 00:17:22,701
Finalmente, alguma atividade hormonal.
251
00:17:22,867 --> 00:17:27,079
OK, rapazes, hora de nos ocuparmos.
Não sou pago por hora.
252
00:17:27,245 --> 00:17:28,704
Fique quieto, Gazoo.
253
00:17:28,745 --> 00:17:30,246
Você quer nos ver conhecendo algumas garotas,
254
00:17:30,287 --> 00:17:31,746
você vai ter que esperar.
255
00:17:31,787 --> 00:17:34,790
-Não queremos que você atrapalhe nosso estilo.
-Estilo?
256
00:17:34,956 --> 00:17:39,460
Ha! Número um,
se você soubesse a primeira coisa sobre estilo,
257
00:17:39,626 --> 00:17:42,128
você saberia que estampas de animais estão fora de moda.
258
00:17:42,294 --> 00:17:43,753
E em segundo lugar, dum-dum...
259
00:17:43,836 --> 00:17:46,338
Isso é outra coisa.
Chega de bobagem.
260
00:17:46,421 --> 00:17:50,716
Meu nome é Fred Flintstone.
F-L-I-N...
261
00:17:50,882 --> 00:17:52,508
-T...
-Pedra.
262
00:17:52,674 --> 00:17:56,761
Eu não me importo com quem você é.
Isso não lhe dá motivo para gritar.
263
00:17:56,927 --> 00:18:00,096
-Eu não estou falando com você. Estou falando com ele.
-Quem, ele?
264
00:18:00,429 --> 00:18:03,098
Não, ele, o carinha verde.
Você não o vê?
265
00:18:03,139 --> 00:18:04,807
(PÉS SCAMPERING)
266
00:18:04,932 --> 00:18:07,726
Espere um minuto. Ele pensou que eu estava...
267
00:18:08,977 --> 00:18:10,436
Espere um minuto.
268
00:18:11,270 --> 00:18:13,689
Você está me dizendo que somos as únicas pessoas
quem poderia te ver?
269
00:18:13,772 --> 00:18:15,732
Ding-ding-ding. Você acertou.
270
00:18:15,773 --> 00:18:19,109
Quer levar "imbecis pré-históricos" por 200?
271
00:18:19,192 --> 00:18:21,527
Então, o dia todo, Barn e eu
estive falando com você,
272
00:18:21,610 --> 00:18:23,778
e todo mundo provavelmente pensou
éramos um casal...
273
00:18:23,861 --> 00:18:25,279
Dum-dums?
274
00:18:29,199 --> 00:18:34,245
Eu tenho um bom pressentimento.
Hoje pode ser o meu dia. Quem sabe?
275
00:18:34,286 --> 00:18:37,872
Por que, eu poderia me virar agora
e conhecer a garota dos meus sonhos.
276
00:18:37,955 --> 00:18:39,957
(WILMA EXCLAMANDO)
277
00:18:39,998 --> 00:18:42,125
O que vai ser, rapazes?
278
00:18:43,251 --> 00:18:46,504
Preste atenção, Celeiro.
Você nunca mais vai querer companhia.
279
00:18:49,673 --> 00:18:51,675
Ahh.
280
00:18:53,510 --> 00:18:54,969
Humina, humina, humina...
281
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Desculpe, sem substituições.
282
00:18:57,095 --> 00:19:00,181
Não, eu... (murmurando)
283
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
-Ah! Você quer um encontro?
-(GRUNINDO)
284
00:19:06,603 --> 00:19:10,732
Bem, já saí com homens que falaram menos.
285
00:19:12,358 --> 00:19:15,986
Por que não?
Você pode me levar ao carnaval amanhã.
286
00:19:17,320 --> 00:19:18,487
(RISOS)
287
00:19:18,570 --> 00:19:19,779
(RISOS)
288
00:19:22,156 --> 00:19:25,450
(A RISADA CONTINUA)
(A RISADA CONTINUA)
289
00:19:27,243 --> 00:19:29,286
Ah, ah...
290
00:19:30,453 --> 00:19:32,746
Seu amiguinho também quer um encontro?
291
00:19:34,873 --> 00:19:38,167
Ah, socorro!
292
00:19:38,917 --> 00:19:40,501
(SOM DE QUEDA)
293
00:19:40,584 --> 00:19:44,296
Eu tenho a garota perfeita. Volto logo.
294
00:19:45,255 --> 00:19:47,674
Barney, esta noite tomamos banho.
295
00:19:47,757 --> 00:19:49,633
(Rindo)
296
00:19:55,889 --> 00:19:57,348
(RISOS)
297
00:19:57,389 --> 00:19:58,949
(RISOS)
298
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
Posso não saber muito
sobre seus rituais de namoro,
299
00:20:15,339 --> 00:20:18,925
mas eu vou me arriscar
e dizer que isso não pode estar indo muito bem...
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,635
(Rindo)
301
00:20:24,346 --> 00:20:26,306
(GRITANDO)
302
00:20:33,855 --> 00:20:36,816
Veja o homem de 40 anos,
um dos milagres da natureza.
303
00:20:36,899 --> 00:20:38,734
Aproxime-se! Dê um passo à frente!
304
00:20:38,817 --> 00:20:40,985
Apenas um molusco consegue entrar dois de vocês.
305
00:20:46,824 --> 00:20:49,868
WILMA: Isso é incrível! Eu não posso acreditar!
306
00:20:50,159 --> 00:20:52,828
-É tão barulhento!
-BARNEY: Sim, eu percebi.
307
00:20:53,119 --> 00:20:56,705
Isso parece boliche. Barney, podemos brincar?
308
00:20:56,871 --> 00:21:01,250
Sim, claro,
mas Fred e eu jogamos boliche o tempo todo.
309
00:21:01,333 --> 00:21:05,587
FRED: Essa é uma ideia idiota!
Quem vai pagar para ver dinossauros?
310
00:21:05,670 --> 00:21:08,089
Tenho dinossauros no meu quintal.
311
00:21:08,172 --> 00:21:10,799
(Rindo)
(Rindo)
312
00:21:14,969 --> 00:21:18,973
Uau... Você riu muito bem.
313
00:21:19,556 --> 00:21:22,725
Sim, você também.
314
00:21:22,891 --> 00:21:25,768
(Rindo)
(Rindo)
315
00:21:28,687 --> 00:21:31,523
Ei, você gosta de Brontocoasters?
316
00:21:31,606 --> 00:21:34,400
-Vou correr com você.
-Você está ligado.
317
00:21:38,862 --> 00:21:40,822
(Rindo)
(Rindo)
318
00:21:50,498 --> 00:21:51,916
Uau!
319
00:21:56,712 --> 00:21:58,839
Isso vai ser divertido, hein?
320
00:22:03,426 --> 00:22:05,719
Então, o que você quer fazer primeiro?
321
00:22:06,886 --> 00:22:08,262
Ah...
322
00:22:08,345 --> 00:22:09,971
Qual era o seu nome mesmo?
323
00:22:15,393 --> 00:22:17,937
Vamos, lindo garoto. Vamos!
324
00:22:25,402 --> 00:22:27,237
Assistir.
325
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(Aplausos)
326
00:22:32,283 --> 00:22:36,245
Você não entendeu, garota. Você não conseguiu acertar
o lado largo de um brontossauro!
327
00:22:45,963 --> 00:22:49,508
Esse foi um bom tiro. Não foi?
328
00:22:49,591 --> 00:22:52,218
FRED: Bem, essa é uma reposição bem difícil...
329
00:22:53,177 --> 00:22:54,887
Para a maioria das pessoas.
330
00:23:05,439 --> 00:23:07,190
Conseguimos um vencedor.
331
00:23:11,444 --> 00:23:14,613
Ah, essas coisas
nunca viva mais de uma semana.
332
00:23:14,696 --> 00:23:18,366
Ei, Fred, você acha que poderia me ensinar
como jogar assim?
333
00:23:18,949 --> 00:23:21,284
Claro. Vamos ver o que você tem.
334
00:23:21,492 --> 00:23:23,577
Oh! OK.
335
00:23:24,077 --> 00:23:26,037
(grunhidos)
336
00:23:26,287 --> 00:23:28,330
Ok. (RISOS)
337
00:23:28,496 --> 00:23:30,623
Ok. Opa!
338
00:23:30,664 --> 00:23:32,999
-(TODOS GRITOS)
-Ah!
339
00:23:33,958 --> 00:23:36,877
-Terminei.
-Ah, não, não, não, não, não. Deixe-me ajudá-lo.
340
00:23:38,461 --> 00:23:41,589
Dê-me sua mão. Dedos médios.
341
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
WILMA: Ok.
342
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
Agora pegue o peso. Oh!
343
00:23:53,224 --> 00:23:55,226
Agora relaxe.
344
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
(Expira)
345
00:23:57,602 --> 00:23:59,770
Está tudo nos dedos dos pés.
346
00:24:02,439 --> 00:24:03,940
E...
347
00:24:24,293 --> 00:24:26,837
(GRITA FELIZ) Eu consegui!
348
00:24:28,088 --> 00:24:29,798
Oh sim!
349
00:24:35,220 --> 00:24:37,847
Olá, Fred! Fred!
350
00:24:38,097 --> 00:24:39,848
Olá, Fred!
351
00:24:40,723 --> 00:24:44,601
Olha, eu sei que fugi com Betty,
352
00:24:44,684 --> 00:24:46,977
mas Wilma era meio que meu par.
353
00:24:47,394 --> 00:24:50,688
Então eu estava pensando
se não seria muito problema se...
354
00:24:50,729 --> 00:24:52,522
Bem, se, ah... (risos)
355
00:24:52,605 --> 00:24:55,107
(STAMMERS) O que você é
tentando dizer, Celeiro?
356
00:24:55,565 --> 00:24:58,025
Você se importaria se eu fosse com Betty?
357
00:24:59,151 --> 00:25:01,903
Não! De jeito nenhum, amigo. Ei, pegue o carro.
358
00:25:01,986 --> 00:25:03,862
Obrigado, amigo. Muito obrigado.
359
00:25:03,945 --> 00:25:07,198
Ela diz que quer voltar para nossa casa
e prepare o café da manhã para mim.
360
00:25:07,281 --> 00:25:10,534
(Rindo) Não sei o que
faremos até então.
361
00:25:10,575 --> 00:25:14,036
Mas você sabe que não posso
recusar uma boa refeição! (Rindo)
362
00:25:24,796 --> 00:25:26,798
De repente está meio frio, não é?
363
00:25:26,881 --> 00:25:30,968
Frio? Você está brincando?
A terra ainda está esfriando por aqui.
364
00:25:32,511 --> 00:25:36,890
Ainda assim, eu gostaria de ter trazido algo
para pendurar sobre meus ombros.
365
00:25:38,600 --> 00:25:40,226
Oh!
366
00:25:41,810 --> 00:25:43,686
Obrigado.
367
00:25:44,353 --> 00:25:46,521
Bela jogada de abertura, garoto apaixonado.
368
00:25:46,562 --> 00:25:49,523
Agora, feche o negócio para que eu possa
saia desta rocha estéril.
369
00:25:49,564 --> 00:25:51,566
Estou ignorando você agora.
370
00:25:51,816 --> 00:25:53,859
O que você disse?
371
00:25:55,902 --> 00:25:59,739
Eu disse: “Estou adorando você agora”.
372
00:26:00,030 --> 00:26:03,575
Ah, Fred! Isso é tão fofo.
373
00:26:03,783 --> 00:26:06,744
GAZOO: Vamos, vamos!
374
00:26:06,827 --> 00:26:08,703
Você está na zona vermelha.
375
00:26:08,744 --> 00:26:12,664
La, la, la, la, la
Não é tudo tão romântico?
376
00:26:12,955 --> 00:26:14,998
Agora, apresse-se e beije-a
377
00:26:19,419 --> 00:26:22,755
Seus olhos são como dois olhos grandes.
378
00:26:37,227 --> 00:26:40,355
(RACHADO)
(SOM DE CHORO)
379
00:26:40,438 --> 00:26:42,106
Ah, eca!
380
00:26:42,272 --> 00:26:45,275
Isso é tão fofo!
Ele pensa que você é a mãe dele.
381
00:26:45,441 --> 00:26:47,359
Para baixo, rapaz, para baixo!
382
00:26:47,525 --> 00:26:50,236
Uau!
383
00:26:51,862 --> 00:26:54,281
Heh-heh-heh. (GEMIDOS)
384
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
(rosnando de brincadeira)
385
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
Levo uma vida simples.
386
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
Contanto que eu tenha um teto sobre minha cabeça,
comida na mesa,
387
00:27:03,954 --> 00:27:06,373
e uma carapaça afiada para fazer a barba,
Eu sou um cara feliz.
388
00:27:08,375 --> 00:27:12,587
Fred, você é tão diferente
do que o tipo de cara com quem cresci.
389
00:27:12,753 --> 00:27:16,506
-Realmente? Como eles são?
-Muito diferente.
390
00:27:20,259 --> 00:27:22,177
É isso.
391
00:27:22,260 --> 00:27:23,636
(Latidos)
392
00:27:26,180 --> 00:27:28,307
Eu me diverti muito esta noite.
393
00:27:31,018 --> 00:27:33,228
Espero que você também tenha feito isso.
394
00:27:34,145 --> 00:27:35,771
Eu não mudaria nada.
395
00:27:37,439 --> 00:27:38,898
(Latidos)
396
00:27:38,981 --> 00:27:41,400
Bem... Boa noite.
397
00:27:43,318 --> 00:27:45,153
Boa noite.
398
00:27:45,695 --> 00:27:47,363
(Choramingando)
399
00:27:49,490 --> 00:27:53,243
-Boa noite.
-Boa noite.
400
00:27:57,580 --> 00:27:59,039
Boa noite.
401
00:28:07,714 --> 00:28:10,174
(Gritando)
402
00:28:28,167 --> 00:28:31,628
FRED: (gritando alto)
Yabba-dabba-doo!
403
00:28:34,964 --> 00:28:39,009
Um, dois, um, dois, três, ai
404
00:28:47,934 --> 00:28:51,896
Acordem, crianças
Pegamos a doença dos sonhadores
405
00:28:52,313 --> 00:28:56,483
14 anos, você fica de joelhos
406
00:28:56,649 --> 00:29:00,486
Tão educado, ainda estamos ocupados dizendo por favor
407
00:29:04,198 --> 00:29:07,492
Mas quando a noite cai
408
00:29:08,326 --> 00:29:12,330
Você não consegue encontrar a luz
409
00:29:12,955 --> 00:29:15,874
Você sente que seus sonhos estão morrendo
410
00:29:16,082 --> 00:29:19,335
Segure firme
411
00:29:19,418 --> 00:29:21,586
Você tem a música dentro de você
412
00:29:21,669 --> 00:29:23,545
Não desista
413
00:29:23,670 --> 00:29:25,546
Você tem a música dentro de você
414
00:29:25,921 --> 00:29:29,883
Uma dança restante
Este mundo vai sobreviver
415
00:29:29,966 --> 00:29:34,011
Não desista
Você tem uma razão para viver
416
00:29:34,428 --> 00:29:39,015
Não posso esquecer
Só recebemos o que damos
417
00:29:45,312 --> 00:29:48,523
Estou voltando para casa, amor
Falta uma dança
418
00:30:01,327 --> 00:30:03,078
(Latidos)
419
00:30:06,164 --> 00:30:09,208
Bom dia, Fred. Que lindo dia!
420
00:30:09,249 --> 00:30:13,378
Eu estava pensando a mesma coisa,
Garoto Barney. Lindo!
421
00:30:14,003 --> 00:30:17,047
Então presumo que você e Wilma tiveram uma boa noite.
422
00:30:17,130 --> 00:30:20,800
Você está brincando?
Barn, nunca conheci ninguém como ela.
423
00:30:21,091 --> 00:30:23,635
Essa Wilma, acho que pode ser ela.
424
00:30:23,718 --> 00:30:26,137
Sinto o mesmo por Betty.
425
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
-Ela é inteligente.
-Ela é gostosa.
426
00:30:28,513 --> 00:30:30,181
-Tipo.
-Engraçado.
427
00:30:30,222 --> 00:30:32,891
-Classe.
-Ela é gostosa.
428
00:30:33,391 --> 00:30:36,227
AMBOS: Lindo!
429
00:30:41,440 --> 00:30:44,985
Você sabe, Wilma,
você realmente deveria usar o cabelo preso.
430
00:30:45,068 --> 00:30:48,613
-Como se eu precisasse de mais altura!
-Não, olhe.
431
00:30:51,657 --> 00:30:53,784
Isso realmente realça o seu sorriso.
432
00:30:55,827 --> 00:31:00,081
Bem, acho que tenho muito mais
sorrir hoje em dia.
433
00:31:00,706 --> 00:31:02,833
E devo tudo a você.
434
00:31:03,250 --> 00:31:05,377
Você é o primeiro amigo de verdade que já tive.
435
00:31:05,752 --> 00:31:09,255
Você teve uma vida difícil.
Você merece algumas pausas.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,466
Na verdade, Betty, não foi tão difícil.
437
00:31:17,052 --> 00:31:20,263
Você vê, há algo
Eu queria te contar...
438
00:31:20,346 --> 00:31:23,182
-E eu fiquei com muito medo, mas acho que agora...
-(BATE NA PORTA)
439
00:31:23,348 --> 00:31:26,267
-A pizza está aqui.
-(Suspiros)
440
00:31:28,936 --> 00:31:32,522
Boa noite. Estou procurando um...
441
00:31:32,605 --> 00:31:34,607
Mãe?
442
00:31:34,773 --> 00:31:37,275
Wilma, é você?
443
00:31:37,942 --> 00:31:39,944
O que é esse lugar?
444
00:31:40,486 --> 00:31:44,448
WILMA: Este é um apartamento.
É assim que muitas pessoas vivem.
445
00:31:44,489 --> 00:31:47,283
Bem, isso não significa que esteja certo.
446
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
E quem é você? A faxineira?
447
00:31:50,159 --> 00:31:53,120
Obviamente você está fazendo um trabalho terrível.
Você está demitido. Vá em frente, xô!
448
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
Mãe, mãe!
Esta é minha nova melhor amiga, Betty.
449
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
Ela tem sido muito boa comigo.
450
00:32:01,293 --> 00:32:03,253
E eu tenho sido uma Joan Crawfish normal.
451
00:32:04,295 --> 00:32:09,466
Wilma, vou tomar banho agora.
Boa sorte.
452
00:32:09,507 --> 00:32:10,674
Eca!
453
00:32:10,757 --> 00:32:14,010
Mãe, como você me encontrou?
454
00:32:14,176 --> 00:32:17,637
Fiz o que qualquer pai preocupado faria.
Contratei um detetive.
455
00:32:17,803 --> 00:32:20,347
-Você o quê?
-Discutiremos tudo no caminho para casa.
456
00:32:20,513 --> 00:32:22,932
-Vamos.
-Estou em casa, mãe.
457
00:32:22,973 --> 00:32:25,475
E estou mais feliz do que
Eu já estive na minha vida.
458
00:32:25,892 --> 00:32:30,813
Você pode me jogar em um saco e arrastar
me levar para casa, mas vou fugir de novo.
459
00:32:31,480 --> 00:32:33,982
Tudo bem, Wilma, tudo bem.
460
00:32:34,023 --> 00:32:35,983
Você quebrou meu coração.
461
00:32:36,942 --> 00:32:40,111
Mas eu não vou permitir que você faça a mesma coisa
462
00:32:40,277 --> 00:32:42,070
para seu querido e frágil pai.
463
00:32:43,029 --> 00:32:45,990
Oh, querido, ele sente tanto a sua falta.
464
00:32:46,115 --> 00:32:50,119
E se você não estiver em casa
no domingo para comemorar seu aniversário,
465
00:32:50,744 --> 00:32:54,831
bem, eu simplesmente não sei
quantos aniversários mais
466
00:32:54,914 --> 00:32:58,876
ele estará por perto para comemorar.
467
00:33:08,594 --> 00:33:11,680
Eu me pergunto por que Wilma nos deu
esses ternos para usar na festa.
468
00:33:11,721 --> 00:33:13,973
Talvez seja uma festa à fantasia.
469
00:33:18,936 --> 00:33:20,479
Ficar.
470
00:33:20,520 --> 00:33:23,439
Dino, fique.
471
00:33:23,522 --> 00:33:25,357
(Choramingando)
472
00:33:27,067 --> 00:33:29,986
Vamos, Barn, vamos buscar as meninas.
473
00:33:30,152 --> 00:33:32,112
(DINO CHAMANDO)
474
00:33:34,364 --> 00:33:35,865
(YIPPING)
475
00:33:49,044 --> 00:33:51,046
Então, Celeiro, o que você acha?
476
00:33:53,882 --> 00:33:56,301
Ah, Fred, você não deveria ter feito isso.
477
00:33:56,384 --> 00:33:58,761
Não é para você, idiota. É para Wilma.
478
00:33:58,844 --> 00:34:00,011
Oh.
479
00:34:00,052 --> 00:34:01,845
Vou pedi-la em casamento.
480
00:34:02,846 --> 00:34:07,183
Dum-dum, parece haver um pequeno floco
de algo preso ao seu anel.
481
00:34:07,266 --> 00:34:09,184
Olhar. Apenas ali.
482
00:34:09,434 --> 00:34:12,353
-Essa é a pedra, Gazoo.
-Opa.
483
00:34:13,020 --> 00:34:15,981
-É tudo que eu poderia pagar.
-Desculpe.
484
00:34:16,147 --> 00:34:21,902
Bem, tenho certeza que ela ficará muito
impressionado com sua frugalidade.
485
00:34:22,068 --> 00:34:26,447
Essa é a grande vantagem de Wilma.
Não sinto necessidade de impressioná-la.
486
00:34:26,613 --> 00:34:30,575
Ela é apenas uma garota simples com gostos simples.
487
00:34:36,539 --> 00:34:38,374
Você sabe, há algumas coisas sobre mim
488
00:34:38,415 --> 00:34:42,168
Eu não tenho me aproximado
para contar a vocês ainda.
489
00:34:42,751 --> 00:34:46,045
Bem, bem-vindo à Mansão Slaghoople.
490
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
BARNEY: Sua casa tem nome?
491
00:34:59,056 --> 00:35:00,849
(conversa indiscernível)
492
00:35:04,269 --> 00:35:07,438
Fred, olha! Uma limusine Cadi-roc!
493
00:35:10,232 --> 00:35:12,692
(Rindo)
494
00:35:14,068 --> 00:35:18,113
Betty, sinto muito. Eu estava tão envergonhado.
495
00:35:18,446 --> 00:35:22,324
Eu deveria ter percebido uma garota sem caverna
não tinha dinheiro para usar Isaac Mizrocki.
496
00:35:22,407 --> 00:35:26,452
-Vilma! Wilma está em casa, pessoal.
-Genevieve...
497
00:35:27,035 --> 00:35:28,536
Barney.
498
00:35:31,956 --> 00:35:33,332
Ela está carregada.
499
00:35:33,415 --> 00:35:35,458
Fred, parece que você realmente teve sorte.
500
00:35:35,624 --> 00:35:37,792
Não, Celeiro! Isso é terrível!
501
00:35:37,875 --> 00:35:40,377
Não posso dar a ela esse anel miserável.
Olhe para a casa dela!
502
00:35:40,543 --> 00:35:43,337
Uma garota assim
está acostumado com o melhor de tudo.
503
00:35:43,503 --> 00:35:46,464
Ela vai dar uma olhada neste anel
e rir de mim.
504
00:35:46,630 --> 00:35:50,151
Celeiro, foi uma coisa boa eu não ter entendido
a chance de dar a ela mais cedo.
505
00:35:50,234 --> 00:35:52,319
Ei, o que você está fazendo? Ei!
506
00:35:52,694 --> 00:35:54,904
Esse canalha está tentando roubar meu carro!
507
00:35:54,987 --> 00:35:57,239
Não, senhor! Eu sou o manobrista!
508
00:35:57,280 --> 00:36:01,867
O balé? Eu não me importo se você vai
a ópera. Você não vai no meu carro!
509
00:36:02,075 --> 00:36:05,078
Fred! Barney! Saia de cima dele!
510
00:36:05,369 --> 00:36:08,455
Fred, ele é o manobrista. Ele estaciona o carro.
511
00:36:09,539 --> 00:36:11,415
Eu sabia disso.
512
00:36:11,957 --> 00:36:13,583
Vamos, Fred.
513
00:36:15,376 --> 00:36:19,797
Estacionamento com manobrista! Primeiro, comida cozida, agora isso.
O que eles vão pensar a seguir?
514
00:36:19,880 --> 00:36:22,257
(TOCANDO PIANO ROCKABILLY)
515
00:36:29,597 --> 00:36:33,183
Wilma! Wilma, querido, estamos aqui.
516
00:36:37,270 --> 00:36:40,106
Wilma, querida, você está... Legal.
517
00:36:40,272 --> 00:36:43,149
Obrigado, mãe. Olá.
518
00:36:43,315 --> 00:36:45,442
Feliz aniversário, papai.
519
00:36:45,525 --> 00:36:46,943
Huh?
520
00:36:47,026 --> 00:36:50,654
Ah, sim, sim. Alguma notícia da frente?
521
00:36:50,737 --> 00:36:52,947
-Ah. O moral está excelente, senhor.
-Bom.
522
00:36:53,113 --> 00:36:57,408
Mãe, pai,
Gostaria que você conhecesse meu novo namorado, Fred.
523
00:36:58,450 --> 00:37:00,326
Cavalaria, monte.
524
00:37:00,617 --> 00:37:04,287
Estamos nos mudando. Cobrar!
525
00:37:09,959 --> 00:37:12,878
-Um prazer.
-Encantado.
526
00:37:14,087 --> 00:37:15,630
Wilma, querida,
527
00:37:15,713 --> 00:37:19,842
há alguém aqui
que está simplesmente morrendo de vontade de ver você novamente.
528
00:37:19,925 --> 00:37:22,469
Chip, aqui.
529
00:37:22,886 --> 00:37:24,137
Mãe, Chip está aqui?
530
00:37:24,971 --> 00:37:26,555
Claro, Chip está aqui.
531
00:37:26,638 --> 00:37:28,473
-Ele é praticamente da família.
-Quem é Chip?
532
00:37:28,639 --> 00:37:30,515
Nós namorávamos. "Costumava", mãe.
533
00:37:30,681 --> 00:37:35,560
-Wilma, você está mais linda do que nunca.
-Obrigado.
534
00:37:36,477 --> 00:37:39,146
Adoro seu cabelo assim.
535
00:37:39,312 --> 00:37:43,566
-Ah, vejo que você trouxe um...
-Data.
536
00:37:43,732 --> 00:37:46,943
Wilma, Wilma, olhe, olhe.
Os Rathbones chegaram.
537
00:37:47,109 --> 00:37:50,237
Você tem que vir ver a Tiffany's
nariz novo. Está entre os olhos dela agora.
538
00:37:50,320 --> 00:37:51,321
Vamos.
539
00:37:53,614 --> 00:37:56,658
Não fomos formalmente apresentados.
Meu nome é Chip Rockefeller.
540
00:37:57,283 --> 00:37:59,618
Dos Rockefellers Mesozóicos.
541
00:37:59,909 --> 00:38:01,952
Sou Fred Flintstone do, uh,
542
00:38:01,993 --> 00:38:04,578
Pedras Fredizoicas de Flintstone.
543
00:38:05,996 --> 00:38:07,831
Em que ramo de trabalho você atua?
544
00:38:07,872 --> 00:38:11,750
Acontece que estarei pendurando meu chapéu
na pedreira.
545
00:38:11,916 --> 00:38:14,418
Ah, você comprou a Slate and Company!
546
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Não, sou operador do Brontocrane.
547
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
(Zombando) Sério, o que você faz?
548
00:38:21,548 --> 00:38:24,300
Eu trabalho na pedreira.
Sou operador de Brontocrane.
549
00:38:24,341 --> 00:38:29,137
(Rindo) Você está falando sério!
Que vergonha para você.
550
00:38:29,637 --> 00:38:32,765
Pessoal, o encontro da Wilma funciona
551
00:38:32,848 --> 00:38:34,307
na pedreira!
552
00:38:34,765 --> 00:38:36,224
(TODOS RINDO)
553
00:38:37,016 --> 00:38:39,059
Ele é um operador de Brontocrane!
554
00:38:46,524 --> 00:38:48,901
(GRUNINDO)
555
00:39:07,920 --> 00:39:11,465
Ah! Ooh, ooh, ooh! (Rindo)
556
00:39:17,137 --> 00:39:18,721
Olá, Betty!
557
00:39:21,724 --> 00:39:25,102
Eu já te disse que esse vestido é muito lindo?
558
00:39:25,268 --> 00:39:26,936
Obrigado.
559
00:39:27,811 --> 00:39:32,315
-Ah, Betty, você ainda não está com raiva de mim, está?
-Louco?
560
00:39:33,357 --> 00:39:38,153
Só porque você fingiu ser pobre,
e eu te acolhi e senti pena de você?
561
00:39:40,905 --> 00:39:43,616
Por que isso me deixaria bravo?
562
00:39:50,414 --> 00:39:52,082
Ei-hoo!
563
00:39:53,541 --> 00:39:55,376
Está se divertindo, princesa?
564
00:39:56,919 --> 00:39:59,588
-Na verdade.
-Essa é minha garota!
565
00:39:59,796 --> 00:40:05,426
-Tenho uma coisinha para o seu aniversário.
-Papai, é seu aniversário!
566
00:40:05,592 --> 00:40:07,510
Isso é? Oh.
567
00:40:07,593 --> 00:40:10,429
Bem, isso não vai servir para mim.
568
00:40:10,595 --> 00:40:12,305
(GASPS)
569
00:40:12,471 --> 00:40:14,681
Ah, eles são lindos!
570
00:40:14,764 --> 00:40:16,223
Sim!
571
00:40:17,349 --> 00:40:19,517
Eu sei que você não gosta de coisas vistosas,
572
00:40:19,600 --> 00:40:21,893
mas estes eram seus
da tataravó.
573
00:40:22,059 --> 00:40:25,020
-Oh!
-Na verdade, eles saíram direto da concha dela.
574
00:40:28,940 --> 00:40:32,568
Ah, Wilma. O que quer que você decida fazer,
575
00:40:32,734 --> 00:40:34,777
Eu quero que você saiba uma coisa.
576
00:40:35,611 --> 00:40:37,571
Seu pai sempre vai te amar.
577
00:40:39,573 --> 00:40:41,449
-Obrigado, papai.
-Sim!
578
00:40:41,615 --> 00:40:43,575
(TODAS AS CONVERSAS)
579
00:40:53,126 --> 00:40:57,421
Nossa, Wilma, com certeza são lindas pérolas!
580
00:40:57,879 --> 00:41:01,299
-Obrigado, Fred.
-Eles parecem muito caros.
581
00:41:08,014 --> 00:41:09,640
Senhoras e senhores...
582
00:41:09,681 --> 00:41:12,225
(BATIDA NO VIDRO) Gostaria de propor um brinde.
583
00:41:14,310 --> 00:41:16,312
Ao Coronel em seu aniversário.
584
00:41:16,353 --> 00:41:18,897
Embora ele seja um homem
de grande riqueza e poder,
585
00:41:18,980 --> 00:41:23,150
ele tem os dons mais preciosos de um homem
poderia querer. Uma esposa amorosa...
586
00:41:23,817 --> 00:41:28,279
E a filha mais linda
o mundo já viu.
587
00:41:28,445 --> 00:41:31,573
CHIP: Para o Coronel!
TODOS: Ao Coronel!
588
00:41:37,287 --> 00:41:39,580
(limpa a garganta)
589
00:41:39,663 --> 00:41:41,873
(RISOS)
590
00:41:42,039 --> 00:41:45,333
-Também gostaria de propor um brinde.
-Você precisa?
591
00:41:49,587 --> 00:41:51,839
Para o Sr.
592
00:41:52,005 --> 00:41:54,841
-"Coronel" Slaghoople!
-Sim?
593
00:41:55,091 --> 00:41:57,968
Sra.
594
00:41:58,009 --> 00:42:01,178
e acima de tudo... Wilma.
595
00:42:03,763 --> 00:42:07,683
Ah, obrigado pelo convite.
596
00:42:08,600 --> 00:42:13,479
Você sabe, eu nunca estive dentro de um lugar
deste tamanho sem pagar entrada.
597
00:42:15,189 --> 00:42:18,400
No começo me senti um pouco desconfortável,
598
00:42:18,566 --> 00:42:23,070
da mesma forma que você faria se estivesse
tropeçar em uma das reuniões da minha loja,
599
00:42:23,236 --> 00:42:26,197
a Leal Ordem dos Búfalos Aquáticos.
600
00:42:26,447 --> 00:42:28,466
AMBOS: Waka, waka, pequenino!
601
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
Waka, waka, quem?
602
00:42:32,302 --> 00:42:34,220
(YIPPING)
603
00:42:35,638 --> 00:42:37,973
Não, não! Dino, que pena!
604
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
Dino, não!
605
00:42:50,317 --> 00:42:52,152
-(GRITOS)
-Dino!
606
00:42:58,283 --> 00:43:00,576
-(Latidos)
-Ah, Dino!
607
00:43:00,742 --> 00:43:06,164
Você! Isso é tudo culpa sua!
Você estragou toda a minha festa.
608
00:43:06,330 --> 00:43:10,792
Seu idiota! Seu palhaço!
Você, você... Plebeu!
609
00:43:10,958 --> 00:43:12,250
(Gritando)
610
00:43:12,333 --> 00:43:13,709
Saia.
611
00:43:13,917 --> 00:43:16,169
Saia da minha casa agora!
612
00:43:16,252 --> 00:43:17,920
FRED: Ei, cuidado.
613
00:43:18,086 --> 00:43:19,670
Pare com isso!
614
00:43:22,673 --> 00:43:25,008
Como você pode tratar as pessoas dessa maneira?
615
00:43:25,091 --> 00:43:28,177
É porque eles não são como você?
Você sabe o que?
616
00:43:28,677 --> 00:43:31,846
É por isso que gosto deles,
porque eles não são como você.
617
00:43:33,347 --> 00:43:36,600
Eles gostam de mim por quem eu sou, não por quem eu sou.
618
00:43:38,059 --> 00:43:40,019
Quero dizer...
619
00:43:40,936 --> 00:43:42,520
Você sabe o que quero dizer.
620
00:43:43,020 --> 00:43:45,230
Como você ousa falar assim comigo, Wilma!
621
00:43:45,939 --> 00:43:49,317
Ninguém nunca falou assim comigo antes!
622
00:43:49,692 --> 00:43:54,154
Bem, mãe,
talvez já seja hora de alguém fazer isso.
623
00:43:54,195 --> 00:43:55,946
Oh.
624
00:43:56,029 --> 00:43:57,864
-(Latidos)
-Vamos, Fred.
625
00:44:00,324 --> 00:44:02,326
Estamos bem atrás de você, Wilma.
626
00:44:02,534 --> 00:44:04,869
Obrigado, Betty.
627
00:44:06,871 --> 00:44:09,540
(DINO LATINDO)
628
00:44:09,706 --> 00:44:12,834
CHIP: Wilma? Wilma, espere.
629
00:44:12,875 --> 00:44:14,626
Por favor, não vá.
630
00:44:15,043 --> 00:44:18,921
Você estava lá atrás. Do jeito que eu...
A maneira como todos se comportaram hoje
631
00:44:19,087 --> 00:44:21,380
-tem sido indesculpável.
-Obrigado, Chip.
632
00:44:21,546 --> 00:44:24,590
Parabéns, Flintstone.
Eu realmente quero dizer isso. O melhor homem venceu.
633
00:44:25,716 --> 00:44:27,718
E só para mostrar
que não há ressentimentos,
634
00:44:27,801 --> 00:44:31,888
Eu gostaria de convidar vocês quatro para
a inauguração do meu novo cassino em Rock Vegas.
635
00:44:31,971 --> 00:44:35,557
Vocês, pombinhos, podem visitar os sites,
relaxe nas acomodações de luxo
636
00:44:35,640 --> 00:44:39,018
e aproveite o concerto de gala da noite de abertura
por Mick Jagged e os Stones.
637
00:44:39,184 --> 00:44:40,894
As Pedras?
638
00:44:41,060 --> 00:44:45,439
Isso não é amor
Este é o destino
639
00:44:46,064 --> 00:44:48,066
O que você me diz, Wilma?
640
00:44:48,232 --> 00:44:51,401
Bem, Chip, eu...
641
00:44:51,484 --> 00:44:55,905
Agradecemos muito o seu gesto,
mas acho que agora não é um bom momento...
642
00:44:55,988 --> 00:44:58,490
Hum, Rock Vegas, hein?
643
00:45:02,702 --> 00:45:04,453
(GASPS)
644
00:45:08,832 --> 00:45:10,458
Adoraríamos ir.
645
00:45:15,045 --> 00:45:16,713
(GRINHANDO)
646
00:45:18,089 --> 00:45:21,008
Cidade de luz brilhante vai definir minha alma
647
00:45:21,174 --> 00:45:24,385
Vou colocar fogo na minha alma
648
00:45:24,927 --> 00:45:28,221
Tenho muito dinheiro
está pronto para queimar
649
00:45:28,262 --> 00:45:31,265
É melhor você apostar alto
650
00:45:31,473 --> 00:45:34,851
Há mil caras esperando lá fora
651
00:45:35,184 --> 00:45:38,395
E todos eles vivem despreocupados
652
00:45:38,561 --> 00:45:41,981
E eu sou apenas um diabinho
com muito amor de sobra
653
00:45:42,147 --> 00:45:45,441
Viva Rock Vegas
654
00:45:45,524 --> 00:45:48,443
Viva Rock Vegas
655
00:45:48,943 --> 00:45:51,946
Viva Rock Vegas
656
00:46:02,873 --> 00:46:05,625
Como eu gostaria que houvesse muitos mais
657
00:46:05,708 --> 00:46:08,585
Do que as 24 horas de um dia
658
00:46:09,085 --> 00:46:12,463
Mas mesmo que houvesse mais 40
659
00:46:12,796 --> 00:46:16,800
Eu não dormiria nem um minuto
Não, não, não
660
00:46:16,966 --> 00:46:19,635
Blackjack e pôquer
Roleta
661
00:46:19,676 --> 00:46:23,096
Uma fortuna ganha e perdida em cada negócio
662
00:46:23,304 --> 00:46:26,432
Tudo que você precisa é de um coração forte
e nervos de aço
663
00:46:26,515 --> 00:46:29,142
Viva Rock Vegas
664
00:46:29,976 --> 00:46:32,853
Viva Rock Vegas
665
00:46:33,812 --> 00:46:36,397
Viva Rock Vegas
666
00:46:38,399 --> 00:46:40,109
FRED: Muito bem, Barney!
667
00:46:40,317 --> 00:46:45,155
Viva Rock Vegas com seu néon piscando
e seus bandidos de um braço só caindo
668
00:46:45,280 --> 00:46:48,658
E todas essas esperanças vão pelo ralo
669
00:46:49,033 --> 00:46:52,453
Viva Rock Vegas transformando o dia em noite
670
00:46:52,494 --> 00:46:54,329
Da noite para o dia
671
00:46:54,370 --> 00:46:58,874
Se você ver uma vez
Você nunca mais será o mesmo
672
00:46:58,957 --> 00:47:01,084
Eu garanto
673
00:47:02,835 --> 00:47:05,462
Viva Rock Vegas
674
00:47:06,337 --> 00:47:08,464
Viva Rock Vegas
675
00:47:09,339 --> 00:47:11,090
Viva
676
00:47:11,173 --> 00:47:15,343
Viva Rock Vegas
677
00:47:20,681 --> 00:47:23,350
(TOCANDO JAZZ LENTO)
678
00:47:37,155 --> 00:47:39,323
Ótimo dia, hein?
679
00:47:39,489 --> 00:47:41,657
Espero que isso nunca acabe.
680
00:47:47,496 --> 00:47:49,956
Oh, jovem amor!
681
00:47:50,122 --> 00:47:53,792
-É uma pena que não vai durar, né?
-Hum-hmm.
682
00:47:54,626 --> 00:47:57,378
(chiado)
683
00:48:00,047 --> 00:48:02,257
Apenas espere, Roxie, querida.
684
00:48:02,340 --> 00:48:06,594
Este homem é meu fantoche,
e mal comecei a puxar os cordelinhos.
685
00:48:06,677 --> 00:48:10,931
Em breve Wilma o verá
pois o patético primata primitivo que ele realmente é.
686
00:48:11,181 --> 00:48:13,933
Você me disse que superou essa tal de Wilma.
687
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
CHIP: O que preciso fazer para convencê-lo?
688
00:48:17,226 --> 00:48:21,021
Diamantes? Um Maserocki?
689
00:48:21,062 --> 00:48:25,066
Seu próprio show no Stalactite Lounge?
690
00:48:25,232 --> 00:48:28,902
Muito bom, Chip! Mas prefiro dinheiro.
691
00:48:29,068 --> 00:48:32,613
-Que coincidência. Nós também.
-Sim.
692
00:48:32,779 --> 00:48:36,908
Oh, Rocko e Rocko, meus homens favoritos!
693
00:48:37,074 --> 00:48:39,242
O que posso fazer por vocês, senhores?
694
00:48:39,408 --> 00:48:43,787
O chefe quer seu dinheiro.
Ele diz que acha que você não entendeu.
695
00:48:43,870 --> 00:48:47,415
Isso é... Não é totalmente verdade,
696
00:48:47,456 --> 00:48:49,791
nem é totalmente falso.
697
00:48:50,249 --> 00:48:52,251
Ele não se importa totalmente.
698
00:48:52,334 --> 00:48:55,754
Mas ele quer todo o seu dinheiro
à meia-noite de domingo,
699
00:48:55,837 --> 00:48:57,630
ou ele começa a roubar seus cassinos.
700
00:48:57,796 --> 00:49:01,734
-E quebrando as pernas!
-Esta é uma discussão discutível, senhores,
701
00:49:01,817 --> 00:49:05,070
porque no domingo à noite,
Serei casado com Wilma Slaghoople
702
00:49:05,153 --> 00:49:09,448
e uma das maiores fortunas pessoais
no mundo incivilizado.
703
00:49:09,531 --> 00:49:13,493
-É melhor você estar...
-Ou você vai dormir com os Tunasaurus!
704
00:49:17,538 --> 00:49:19,873
(GRINHANDO)
705
00:49:25,670 --> 00:49:27,755
A trama se complica.
706
00:49:41,018 --> 00:49:42,894
(RISOS)
707
00:49:43,144 --> 00:49:45,146
Ah, isso é o paraíso!
708
00:49:45,521 --> 00:49:49,733
Você poderia ficar entre minhas omoplatas?
É para lá que carrego minha tensão.
709
00:49:49,774 --> 00:49:53,569
Ha! Ela está tensa.
Acabei de descobrir o que significa lula.
710
00:49:54,319 --> 00:49:57,739
Wilma, posso te perguntar uma coisa?
711
00:49:57,780 --> 00:49:59,907
Claro, Betty. E aí?
712
00:50:00,782 --> 00:50:03,242
Você acha que Barney está falando sério sobre mim?
713
00:50:03,575 --> 00:50:07,203
Do que você está falando?
Ele é louco por você.
714
00:50:07,244 --> 00:50:09,120
Espero que sim.
715
00:50:09,286 --> 00:50:12,747
Nunca conheci ninguém como Bernard Rubble.
716
00:50:13,330 --> 00:50:15,707
Ele é tão leal.
717
00:50:15,748 --> 00:50:21,128
E tão doce! Ele me faz sentir
como se eu fosse a única garota neste mundo plano.
718
00:50:21,753 --> 00:50:26,424
É exatamente assim que Fred me faz sentir.
Quero dizer, Chip,
719
00:50:26,882 --> 00:50:29,009
sempre foi uma questão de dinheiro.
720
00:50:30,427 --> 00:50:34,472
Fred não tem osso ganancioso
em todo o seu corpo.
721
00:50:34,555 --> 00:50:38,892
Yabba-dabba-massa! (Rindo)
722
00:50:39,309 --> 00:50:41,978
Olhe para todas essas amêijoas!
723
00:50:42,061 --> 00:50:44,980
Você tem o suficiente para comprar Wilma
um anel para cada dedo.
724
00:50:45,063 --> 00:50:47,065
E talvez um pequeno garanhão para mim também.
725
00:50:47,106 --> 00:50:49,149
Então, o que você acha de sacarmos?
726
00:50:49,315 --> 00:50:54,069
O que, você está louco? Esse é o seu problema,
Celeiro. Você pensa muito pequeno.
727
00:50:54,235 --> 00:50:56,278
Não vou parar num ringue.
728
00:50:56,444 --> 00:51:00,448
Vou comprar para ela um estilo de vida completo,
assim como Chip Rockefeller.
729
00:51:00,614 --> 00:51:04,534
Mas ela não quer alguém inteligente, rico,
cara bonito. Ela quer você.
730
00:51:04,617 --> 00:51:08,579
Ei, cai fora, garoto das cavernas.
O homem tem mãos mágicas.
731
00:51:09,788 --> 00:51:13,666
Eu sei que isso será difícil para você,
mas vamos pensar por um momento.
732
00:51:13,832 --> 00:51:19,087
Chip Rockefeller levou você para o cassino dele,
em seu avião, para jogar em suas mesas.
733
00:51:19,253 --> 00:51:22,965
E contra probabilidades de 247.000 para um,
734
00:51:23,131 --> 00:51:25,383
você obteve 17 vencedores consecutivos.
735
00:51:25,549 --> 00:51:27,509
Podemos conectar os pontos?
736
00:51:27,592 --> 00:51:31,512
Claro! Hoje é meu dia de sorte!
737
00:51:32,137 --> 00:51:36,099
Boa sorte, idiota. Você vai precisar disso.
738
00:51:36,265 --> 00:51:38,725
Vamos, bebês!
739
00:51:40,643 --> 00:51:43,562
CROUPIER: Sete da sorte!
740
00:51:44,938 --> 00:51:47,148
O que eu te disse, Celeiro? Magia!
741
00:51:47,231 --> 00:51:50,192
Não é mágica. É habilidade.
742
00:51:50,734 --> 00:51:54,821
Um jogador cavalheiro como você
deveria estar jogando com os grandes apostadores.
743
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
FRED: Os grandes apostadores?
744
00:51:57,239 --> 00:52:01,117
Bem, eu estava apenas me aquecendo,
construindo meu saldo.
745
00:52:01,283 --> 00:52:03,785
Banca? Por favor! Vou lhe dar uma linha de crédito.
746
00:52:03,951 --> 00:52:05,661
-Crédito?
-Claro!
747
00:52:05,702 --> 00:52:08,830
A casa fica um pouco mais à sua frente,
você paga de volta. Um homem com sua habilidade?
748
00:52:09,163 --> 00:52:11,999
Por favor, eu ficaria honrado
ter você em uma conta doméstica.
749
00:52:12,165 --> 00:52:14,834
Fred! Não faça isso.
750
00:52:15,000 --> 00:52:17,669
Foi assim que meu tio, o jogador,
perdeu tudo.
751
00:52:17,835 --> 00:52:20,420
Ele perdeu sua esposa, sua casa, seus filhos, seu cachorro...
752
00:52:20,503 --> 00:52:23,088
Você sabia que temos
um buffet livre à beira da piscina?
753
00:52:23,171 --> 00:52:26,883
-Fred, por favor, eu... Tudo que você consegue comer?
-Absolutamente!
754
00:52:26,966 --> 00:52:29,009
Gostaria que você conhecesse Roxie.
Ela é minha líder Rockette.
755
00:52:29,092 --> 00:52:31,844
Roxie, você poderia mostrar o bufê ao Sr. Rubble?
756
00:52:32,010 --> 00:52:35,388
Isso me traria um grande prazer.
757
00:52:36,514 --> 00:52:38,516
Vamos, Flintstone.
Vou te mostrar sua mesa,
758
00:52:38,599 --> 00:52:40,851
e pedirei ao pit boss que traga você
uma grande pilha de amêijoas.
759
00:52:41,601 --> 00:52:43,019
CROUPIER: Novo atirador.
760
00:52:45,187 --> 00:52:48,982
Leiam e chorem, rapazes. Quatro lindas damas.
761
00:52:49,023 --> 00:52:52,818
-Fred!
-Faça isso seis. Onde vocês dois estiveram?
762
00:52:53,360 --> 00:52:56,613
Estávamos esperando por você
no Clube Kavern.
763
00:52:56,696 --> 00:52:59,740
Ah, certo, me desculpe. Eu estive em alta.
764
00:53:00,198 --> 00:53:01,699
Ei, onde está o Barney?
765
00:53:01,782 --> 00:53:05,619
Barney? Ele foi para o bufê
com alguma dançarina.
766
00:53:05,702 --> 00:53:07,036
Uma dançarina?
767
00:53:07,202 --> 00:53:08,536
(MÚSICA CALYPSO TOCANDO)
768
00:53:08,702 --> 00:53:10,036
(PESSOAS CONVERSANDO)
769
00:53:13,205 --> 00:53:18,084
Você sabe, quando eles dizem, "tudo que você puder comer",
eles não significam até você explodir.
770
00:53:18,250 --> 00:53:20,335
Estou apenas começando.
771
00:53:21,544 --> 00:53:24,880
(Cheirando) Ooh, olha o tamanho dessa torta.
772
00:53:25,046 --> 00:53:27,465
Garçom. Garçom, aqui!
773
00:53:27,631 --> 00:53:29,966
Deixe-me. Garçom!
774
00:53:31,384 --> 00:53:33,469
(ofegante)
775
00:53:37,306 --> 00:53:41,643
Ah, deixe-me ajudar. (Rindo)
776
00:53:46,272 --> 00:53:48,482
(Barney gemendo)
777
00:53:48,565 --> 00:53:50,400
(CHORO)
778
00:53:50,858 --> 00:53:53,277
(ROXIE GEME)
779
00:53:53,443 --> 00:53:54,735
(murmúrios)
780
00:53:54,860 --> 00:53:56,111
Saia!
781
00:53:58,571 --> 00:54:00,698
MICK JAGGED: Obrigado, querido.
782
00:54:00,864 --> 00:54:03,533
Tudo bem, amores, eu amo vocês, mas preciso ir.
783
00:54:03,699 --> 00:54:06,618
-Te vejo mais tarde! (rosnados)
-Ah!
784
00:54:06,784 --> 00:54:08,911
(CHORO)
785
00:54:14,416 --> 00:54:16,459
Olá, amor.
786
00:54:17,376 --> 00:54:21,171
(gaspas) Você está...
787
00:54:21,337 --> 00:54:24,631
Sim. Mick Jagged.
788
00:54:24,714 --> 00:54:26,257
Ao seu serviço.
789
00:54:27,716 --> 00:54:28,883
Oh.
790
00:54:29,008 --> 00:54:30,050
E você é?
791
00:54:30,175 --> 00:54:31,259
(SNIFFLES)
792
00:54:31,425 --> 00:54:34,678
Betty. Betty O'Shale.
793
00:54:34,803 --> 00:54:38,473
O que é um pássaro adorável como você
fazendo tudo sozinho, hein?
794
00:54:39,432 --> 00:54:42,601
-Meu namorado... Ele era...
-Sim?
795
00:54:43,059 --> 00:54:46,771
Eu o vi... Com outra garota. (CHORO)
796
00:54:46,854 --> 00:54:50,625
Ah, querido. Vou te dizer uma coisa.
797
00:54:51,500 --> 00:54:55,921
Se você fosse minha senhora, você não me pegaria
até mesmo tocando outra garota. Nunca!
798
00:54:56,379 --> 00:54:58,005
(CHORO)
799
00:54:58,046 --> 00:55:00,381
A menos que eu esteja na estrada.
Na estrada não conta.
800
00:55:01,048 --> 00:55:03,592
Aqui, aqui, aqui.
801
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
Por que você não tenta parar de chorar
802
00:55:06,593 --> 00:55:09,137
e dê um sorrisinho para Mickie, hein?
803
00:55:09,929 --> 00:55:11,764
Pronto, é melhor.
804
00:55:13,724 --> 00:55:16,727
Você fica adorável quando sorri,
Senhorita Betty O'Shale.
805
00:55:16,893 --> 00:55:20,396
(Rindo) Obrigado.
806
00:55:21,939 --> 00:55:24,650
O que você acha de irmos nos encontrar com meus companheiros de banda,
807
00:55:24,816 --> 00:55:28,528
então talvez vá para algum lugar mais tranquilo,
então podemos
808
00:55:28,694 --> 00:55:31,279
fale um pouco mais, certo?
809
00:55:38,494 --> 00:55:40,621
3.041, 3.042...
810
00:55:40,704 --> 00:55:43,665
-(MULTIDÃO GRITANDO COM ENTUSIASMO)
-O que está acontecendo lá embaixo?
811
00:55:45,833 --> 00:55:48,544
Ei, Fred, olha!
Lá está Mick Jagged e os Stones!
812
00:55:55,592 --> 00:55:58,094
E lá está Betty. Ela está com a banda.
813
00:55:58,511 --> 00:56:01,388
O que Betty estaria fazendo com os Stones?
814
00:56:01,554 --> 00:56:04,515
Sim. Ela nem toca nenhum instrumento.
815
00:56:04,598 --> 00:56:07,892
Betty! Betty, aqui em cima! Sou eu, Barney!
816
00:56:07,975 --> 00:56:09,559
Betty!
817
00:56:13,896 --> 00:56:16,106
-Betty!
-Olá.
818
00:56:17,440 --> 00:56:20,943
Com licença, com licença. Betty!
819
00:56:21,109 --> 00:56:23,444
Espere um minuto, Betty, por favor!
820
00:56:24,278 --> 00:56:28,031
14.542...
821
00:56:28,197 --> 00:56:30,449
15.542.
822
00:56:30,615 --> 00:56:35,786
Olha, Fred, vamos fazer algo juntos, hein?
Poderíamos ir jogar boliche.
823
00:56:36,286 --> 00:56:38,246
Boliche?
824
00:56:38,287 --> 00:56:40,580
Boliche é para pessoas pobres.
825
00:56:40,746 --> 00:56:42,330
(Suspiros)
826
00:56:43,122 --> 00:56:45,791
Parece que você e Chip
têm um pouco mais em comum do que eu pensava.
827
00:56:45,916 --> 00:56:48,293
Por que? Porque somos ambos grandes vencedores?
828
00:56:49,711 --> 00:56:53,256
Aqui, Fred. Compre uma pista.
829
00:56:53,506 --> 00:56:56,300
Olá, Wilma. Wilma, espere...
830
00:56:58,343 --> 00:57:02,180
Wilma, espere! Wilma!
831
00:57:02,263 --> 00:57:04,306
Wilma!
832
00:57:04,639 --> 00:57:08,392
Querida, querido, qual é o problema?
833
00:57:20,070 --> 00:57:22,822
Tudo bem, Flintstone, você perdeu Wilma.
834
00:57:22,863 --> 00:57:26,533
Agora é hora de perder todo o resto.
835
00:57:33,873 --> 00:57:36,166
(Gargalhando)
836
00:57:37,834 --> 00:57:41,003
Façam suas apostas, pessoal! Façam suas apostas.
837
00:57:48,760 --> 00:57:52,555
Um vermelho. Um vermelho é o vencedor!
838
00:57:54,390 --> 00:57:55,682
(GEMINDO)
839
00:57:56,974 --> 00:57:58,517
(Rindo)
840
00:58:01,645 --> 00:58:03,229
(GEMIDOS)
841
00:58:07,566 --> 00:58:09,818
(GAGUE, GRITANDO)
842
00:58:13,696 --> 00:58:16,407
Olá, Wilma. Foi passear?
843
00:58:16,573 --> 00:58:21,077
-Nada passa por você, Chip.
-Ah, me perdoe por incomodar você.
844
00:58:22,286 --> 00:58:23,870
(Suspirando)
845
00:58:25,371 --> 00:58:29,833
Ah, Chip. Eu sinto muito.
846
00:58:30,959 --> 00:58:35,713
-Tenho muita coisa em mente.
-Eu também estive no limite.
847
00:58:36,088 --> 00:58:41,218
Fim de semana de inauguração, tantos convidados,
e agora, todos os roubos de quartos.
848
00:58:41,384 --> 00:58:44,303
-Assaltos?
-Não é nada. É só...
849
00:58:44,386 --> 00:58:47,472
Mas só por segurança, eu gostaria que você me deixasse
850
00:58:47,555 --> 00:58:51,308
coloque aquelas lindas pérolas
seu em nosso cofre.
851
00:58:54,060 --> 00:58:56,604
Boa ideia, Chip.
852
00:58:56,729 --> 00:58:58,856
-Eles significam muito para mim.
-Eu sei.
853
00:59:14,329 --> 00:59:15,955
(Suspirando)
854
00:59:18,374 --> 00:59:20,376
Depende de você, querido.
855
00:59:20,417 --> 00:59:22,460
Faça-me começar de novo.
856
00:59:23,085 --> 00:59:25,921
Não, não, não! Não!
857
00:59:27,505 --> 00:59:30,633
Senhor Flintstone?
Sr. Rockefeller estendeu um convite
858
00:59:30,799 --> 00:59:32,884
para se juntar a ele na luta.
859
00:59:32,925 --> 00:59:35,385
(MULTIDÃO GRITANDO)
860
00:59:39,430 --> 00:59:41,932
(GRUNINDO)
861
00:59:41,973 --> 00:59:45,685
(Rindo) Mais crédito? Não.
862
00:59:45,768 --> 00:59:47,770
Sem chance, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
863
00:59:47,853 --> 00:59:49,938
Você sabe quanto já deve?
864
00:59:50,063 --> 00:59:51,439
Dever?
865
00:59:51,856 --> 00:59:55,484
Um milhão e quatrocentas mil amêijoas.
866
00:59:57,360 --> 00:59:59,779
-Oh.
-Vai ser uma pena
867
00:59:59,862 --> 01:00:03,240
quando Wilma descobre
que perdedor é seu novo namorado.
868
01:00:03,448 --> 01:00:07,118
Claro, ela não precisa descobrir.
869
01:00:07,201 --> 01:00:11,914
Ela não quer? Vê isso?
Eu sabia que você era um cara legal.
870
01:00:12,497 --> 01:00:14,874
(Rindo) Eu não estou.
871
01:00:15,040 --> 01:00:19,127
Eu disse que não contaria a ela.
Eu não disse que você ainda poderia tê-la.
872
01:00:19,293 --> 01:00:23,463
Vou apagar sua dívida, Flintstone,
mas você tem que desaparecer.
873
01:00:23,504 --> 01:00:29,760
Fora da cidade, fora de Bedrock,
e nunca mais ver ou falar com Wilma.
874
01:00:29,926 --> 01:00:32,053
Espere um minuto.
875
01:00:32,219 --> 01:00:34,763
Você planejou isso o tempo todo.
876
01:00:34,804 --> 01:00:38,808
Diga-me, como você
até se vestir de manhã?
877
01:00:38,933 --> 01:00:43,020
Normalmente, eu só visto aquilo com que adormeci.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
878
01:00:43,228 --> 01:00:44,812
Adeus, Flintstone.
879
01:00:47,022 --> 01:00:50,400
Ei, você não vai escapar impune disso,
Rockfeller!
880
01:00:50,566 --> 01:00:53,151
(MULTIDÃO OFEGANDO)
(FRED GEMENDO)
881
01:00:54,318 --> 01:00:56,820
(GRUNINDO)
(Aplausos)
882
01:00:57,153 --> 01:01:00,156
Rockfeller! Olá, Rockefeller!
883
01:01:00,239 --> 01:01:03,533
Você sabe o que?
Eu não me importo com o que acontece comigo,
884
01:01:03,824 --> 01:01:07,118
mas eu não vou
deixe você se aproximar de Wilma.
885
01:01:07,618 --> 01:01:10,996
Assim que eu a encontrar,
Vou contar a ela exatamente o que está acontecendo.
886
01:01:11,037 --> 01:01:13,831
Então veremos se seu plano funcionou bem.
887
01:01:16,166 --> 01:01:18,418
(GRINHANDO)
888
01:01:21,587 --> 01:01:22,838
O que...
889
01:01:25,423 --> 01:01:28,259
Houve um assalto.
Todos os convidados no lobby.
890
01:01:28,342 --> 01:01:30,218
Uh-oh, parece que houve um assalto.
891
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
Teremos que continuar esta conversa mais tarde,
Fred. Por favor, venha por aqui.
892
01:01:38,057 --> 01:01:40,392
(murmurando)
893
01:01:52,796 --> 01:01:55,799
-(ARRULHANDO, RIINDO)
-Senhoras e senhores!
894
01:01:55,965 --> 01:01:59,677
Senhoras e senhores, lamento informar-vos
há um criminoso entre nós.
895
01:01:59,843 --> 01:02:03,805
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
-Quantos anos você disse que tinha?
896
01:02:03,971 --> 01:02:05,973
Mas antes de expô-lo ao público,
897
01:02:06,139 --> 01:02:09,392
Eu gostaria de dar a ele uma chance
dar um passo à frente e admitir seu erro,
898
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
nem que seja para pegar o primeiro
pequeno passo em direção à absolvição.
899
01:02:13,394 --> 01:02:18,107
(CHORO) Roubei todas as toalhas do meu quarto!
900
01:02:18,273 --> 01:02:21,067
Bem, isso é ilegal, mas ainda assim...
901
01:02:21,150 --> 01:02:23,068
Estou usando a roupa íntima de outra pessoa!
902
01:02:23,276 --> 01:02:24,694
MULTIDÃO: Eca!
903
01:02:25,653 --> 01:02:28,072
Não, eu estava falando sobre um...
904
01:02:28,155 --> 01:02:32,075
Estou envenenando sistematicamente
o abastecimento de água dos dinossauros.
905
01:02:32,158 --> 01:02:35,953
Em questão de décadas,
toda a sua espécie será extinta!
906
01:02:35,994 --> 01:02:38,329
(TODOS RINDO)
907
01:02:38,495 --> 01:02:42,749
Tudo bem! Obviamente, isso não leva a lugar nenhum.
Eu estava falando sobre um colar.
908
01:02:42,915 --> 01:02:46,001
Um colar muito valioso
foi roubado do cofre do nosso hotel.
909
01:02:46,167 --> 01:02:50,796
Um colar pertencente à minha querida,
querida amiga Wilma Slaghoople.
910
01:02:52,589 --> 01:02:55,216
-Minhas pérolas?
-Wilma.
911
01:02:55,382 --> 01:02:58,009
Tudo bem, quem fez isso?
912
01:02:58,175 --> 01:03:01,094
Então me ajude, se não
dar um passo à frente agora, eu irei pessoalmente...
913
01:03:01,260 --> 01:03:03,971
Eu não acho que violência
será necessário, Flintstone,
914
01:03:04,137 --> 01:03:07,181
porque eu sei exatamente
que roubou as pérolas de Wilma.
915
01:03:07,347 --> 01:03:10,808
Um homem desesperado,
afogando-se em dívidas de jogo.
916
01:03:10,849 --> 01:03:12,058
Vida baixa!
917
01:03:12,224 --> 01:03:16,519
Ei, ninguém se importa com isso tudo
coisa de dinossauros em extinção?
918
01:03:16,685 --> 01:03:17,852
TODOS: Não!
919
01:03:19,019 --> 01:03:23,523
Fred, você se importaria
esvaziando seus bolsos?
920
01:03:24,524 --> 01:03:27,109
Você acha que roubei as pérolas de Wilma?
Chip, isso é...
921
01:03:27,192 --> 01:03:28,943
Por quê? Você tem algo a esconder, Fred?
922
01:03:29,485 --> 01:03:31,945
Definitivamente não! Veja você mesmo.
923
01:03:32,111 --> 01:03:33,362
Eu não estou...
924
01:03:33,487 --> 01:03:34,696
(MULTIDÃO OFEGANDO)
925
01:03:37,699 --> 01:03:39,158
Fred.
926
01:03:40,701 --> 01:03:43,036
Espere um minuto. Eu não peguei isso.
927
01:03:43,703 --> 01:03:45,913
Wilma, por que eu pegaria suas pérolas?
928
01:03:46,371 --> 01:03:51,250
Você nega que deve ao cassino
um milhão de amêijoas sem ter como pagá-lo?
929
01:03:51,333 --> 01:03:54,544
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
-Fred, isso é verdade?
930
01:03:56,254 --> 01:03:57,922
Sim, mas...
931
01:04:00,883 --> 01:04:03,427
Wilma, querida, sinto muito.
932
01:04:10,308 --> 01:04:12,727
Wilma. Wilma.
933
01:04:12,768 --> 01:04:15,395
Wilma, você não pode acreditar nele! Ele armou para mim!
934
01:04:15,561 --> 01:04:18,063
Segurança, leve esse homem para a cadeia!
935
01:04:18,229 --> 01:04:20,648
-(multidão aplaudindo)
-Você vem conosco.
936
01:04:20,814 --> 01:04:24,984
-Ei, ei, ei.
-Espere um minuto! Espere um minuto! Espere um minuto!
937
01:04:25,734 --> 01:04:27,777
Estão todos cometendo um grande erro.
938
01:04:27,860 --> 01:04:31,905
Fred não poderia ter roubado aquele colar.
Estava trancado em um cofre.
939
01:04:32,739 --> 01:04:35,658
Fred nem consegue se lembrar
a combinação do seu armário de boliche.
940
01:04:35,824 --> 01:04:37,617
Olha, ele tem que anotar
na mão dele, viu?
941
01:04:37,700 --> 01:04:38,784
(MULTIDÃO RI)
942
01:04:38,867 --> 01:04:41,327
Ah, ótimo, agora todo mundo viu.
943
01:04:41,410 --> 01:04:45,580
Huh? Arrombar um cofre? Ele não conseguia nem
estalar os nós dos dedos sem minha ajuda.
944
01:04:46,330 --> 01:04:50,500
Obrigado, Sr. Rubble, por confessar
ser cúmplice do Sr. Flintstone.
945
01:04:50,583 --> 01:04:53,919
De nada. O que?
946
01:04:54,002 --> 01:04:55,628
Leve os dois embora!
947
01:04:55,753 --> 01:04:57,421
(Aplausos da multidão)
948
01:04:58,922 --> 01:05:01,507
Acredite em mim! Eu sou inocente!
949
01:05:02,090 --> 01:05:04,550
Todos, joguem!
950
01:05:11,598 --> 01:05:13,057
Onde está minha garotinha?
951
01:05:13,098 --> 01:05:15,934
Oh, meu pobre, pobre bebê.
952
01:05:16,142 --> 01:05:18,102
(Suspiros) Perfeito.
953
01:05:18,143 --> 01:05:21,938
Tudo vai ficar bem agora,
querido. Mamãe está aqui.
954
01:05:22,438 --> 01:05:24,148
E eu vou.
955
01:05:29,153 --> 01:05:34,783
Wilma? Já conversei com Chip,
e ele está disposto a aceitar você de volta.
956
01:05:35,450 --> 01:05:37,827
O que lhe dá o direito
interferir na minha vida?
957
01:05:38,661 --> 01:05:42,998
Eu sou sua mãe e amo você.
E Chip ama você.
958
01:05:43,081 --> 01:05:44,457
Chip adora dinheiro.
959
01:05:44,540 --> 01:05:47,960
E você tem dinheiro.
É uma combinação feita no céu.
960
01:05:48,001 --> 01:05:50,586
-(Suspiros)
-Ah, Wilma.
961
01:05:50,627 --> 01:05:53,254
Olha, acho que ele já provou a sua lealdade.
962
01:05:53,295 --> 01:05:55,672
Ele salvou você daquela besta.
963
01:05:55,963 --> 01:05:58,590
Fred não é uma fera.
Ele acabou de ser criado por eles.
964
01:05:58,756 --> 01:06:02,009
Ah, isso explica a peça que falta
do quebra-cabeça.
965
01:06:02,175 --> 01:06:05,970
Wilma, me escute. Volte para Chip.
966
01:06:06,136 --> 01:06:07,428
Por favor?
967
01:06:07,553 --> 01:06:08,845
(Suspiros)
968
01:06:12,056 --> 01:06:13,599
Querido,
969
01:06:13,765 --> 01:06:16,976
não deixe Chip escapar por entre seus dedos novamente.
970
01:06:18,018 --> 01:06:21,730
Eu só não sei quanto mais
dor que o pobre menino pode suportar.
971
01:06:22,105 --> 01:06:25,399
(GEMINDO)
Eu disse que você receberá seu dinheiro à meia-noite.
972
01:06:25,565 --> 01:06:28,568
O chefe diz que tem dúvidas.
Veja, um passarinho disse a ele
973
01:06:28,651 --> 01:06:31,737
que você nem está namorando
a dama Slaghoople não existe mais.
974
01:06:32,988 --> 01:06:35,115
Ei, posso estar desempregado amanhã.
975
01:06:35,156 --> 01:06:37,825
O irmão precisa de um pé-de-meia,
você cava?
976
01:06:37,991 --> 01:06:42,704
Ah, isso é absurdo!
Vamos nos casar esta noite. Honesto.
977
01:06:42,829 --> 01:06:45,665
Bom. Mas se a noiva não aparecer,
978
01:06:45,748 --> 01:06:47,666
você vai passar sua noite de núpcias...
979
01:06:47,749 --> 01:06:49,041
Comigo.
980
01:06:49,499 --> 01:06:50,958
(Rindo)
981
01:06:51,249 --> 01:06:52,959
(TOCANDO HARMÔNICA)
982
01:06:58,172 --> 01:07:00,299
Sinto falta de Betty.
983
01:07:00,465 --> 01:07:05,219
Eu sei, Celeiro.
Eu faria qualquer coisa para ver Wilma novamente.
984
01:07:05,385 --> 01:07:09,180
Estaríamos com eles agora
se eu não tivesse sido tão estúpido.
985
01:07:09,221 --> 01:07:12,033
Agora, eu poderia ter te contado isso.
986
01:07:12,116 --> 01:07:13,158
Gazoo?
987
01:07:13,241 --> 01:07:16,035
Gazoo! Oh, cara, você é um colírio para os olhos!
988
01:07:16,118 --> 01:07:18,411
Você tem que nos ajudar, amigo.
Você tem que nos tirar daqui.
989
01:07:18,828 --> 01:07:21,747
"Companheiro"? Eu ouvi isso corretamente?
990
01:07:21,872 --> 01:07:25,166
Me desculpe, mas você não é o mesmo
Fred Flintstone que feriu tanto meus sentimentos,
991
01:07:25,249 --> 01:07:29,795
que passei o resto das minhas férias
no meu quarto assistindo pay-per-view!
992
01:07:29,836 --> 01:07:32,296
Você está certo, você está certo. Eu estava errado.
993
01:07:33,463 --> 01:07:36,716
Tentei impressionar Wilma com dinheiro,
994
01:07:36,882 --> 01:07:39,968
e tudo que fiz foi estragar tudo,
como sempre faço.
995
01:07:40,468 --> 01:07:42,178
Porque você sabe o que eu sou?
996
01:07:42,636 --> 01:07:44,763
Eu não sou nada além de um grande...
997
01:07:46,473 --> 01:07:47,974
Sim?
998
01:07:49,308 --> 01:07:50,809
Dum-dum.
999
01:07:50,850 --> 01:07:52,685
Todos se opuseram?
1000
01:07:52,768 --> 01:07:54,895
Os Ayes o tem.
1001
01:07:55,270 --> 01:07:57,480
Ah, agora, olhe.
1002
01:07:57,563 --> 01:08:00,816
Só porque você finalmente percebeu
o que eu soube imediatamente,
1003
01:08:00,857 --> 01:08:05,611
isso não significa
Não desenvolvi um fraquinho por você.
1004
01:08:05,652 --> 01:08:09,614
-Realmente? Então você vai nos tirar daqui?
-Uau!
1005
01:08:09,655 --> 01:08:12,532
Gazoo vai nos expulsar
Gazoo vai nos eliminar
1006
01:08:12,615 --> 01:08:14,116
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1007
01:08:14,157 --> 01:08:18,035
Eu pareço com a cavalaria?
Embora essas roupas sejam adoráveis.
1008
01:08:18,201 --> 01:08:20,953
Não! Vocês dois sabem que não posso interferir.
1009
01:08:20,994 --> 01:08:22,912
Estou aqui apenas para lhe dar algumas informações
1010
01:08:22,995 --> 01:08:26,373
Achei que você poderia achar esclarecedor.
1011
01:08:29,501 --> 01:08:31,503
Ei, eu não sabia que você poderia fazer isso.
1012
01:08:31,669 --> 01:08:34,171
Esta é uma discussão discutível, senhores,
porque no domingo à noite,
1013
01:08:34,337 --> 01:08:36,172
Serei casado com Wilma Slaghoople
1014
01:08:36,338 --> 01:08:39,382
e uma das maiores fortunas pessoais
no mundo incivilizado.
1015
01:08:39,465 --> 01:08:42,134
Wilma está em apuros. Temos que sair daqui.
1016
01:08:42,217 --> 01:08:46,262
-Vamos, você tem que nos ajudar, Gazoo.
-Eu gostaria de poder. Eu realmente quero.
1017
01:08:46,428 --> 01:08:48,221
Então você vai deixar isso acontecer?
1018
01:08:48,888 --> 01:08:53,684
Eu tenho que ficar sentado nesta cela enquanto Wilma
anda pelo corredor com o cara errado.
1019
01:08:54,476 --> 01:08:56,895
Deveríamos viver felizes para sempre.
1020
01:08:57,145 --> 01:08:59,105
O mesmo comigo e Betty.
1021
01:08:59,188 --> 01:09:00,689
(AMBOS CHORANDO)
1022
01:09:01,856 --> 01:09:04,692
Por favor, não. Não emoções.
1023
01:09:05,192 --> 01:09:09,237
Minha raça prosperou por eras sem
o menor traço de emoções pessoais,
1024
01:09:09,320 --> 01:09:11,071
e não poderíamos estar mais felizes.
1025
01:09:11,196 --> 01:09:14,407
Bem, é claro, na verdade não entendemos
felizes porque não temos emoções.
1026
01:09:14,573 --> 01:09:16,825
(SOLUÇANDO)
1027
01:09:17,617 --> 01:09:19,285
Ah, isso é tão triste.
1028
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
Alguém me segure! (CHORO)
1029
01:09:40,596 --> 01:09:44,141
(chorando, rindo)
1030
01:09:53,400 --> 01:09:57,445
-Golpe.
-Barney, Barney, você consegue passar pelas grades.
1031
01:09:57,611 --> 01:10:01,823
Eu posso? Eu acho que deveria ter
tentei isso antes, hein?
1032
01:10:02,949 --> 01:10:05,368
Vamos, vamos, pegue as chaves!
1033
01:10:11,415 --> 01:10:13,333
(RONCO)
1034
01:10:22,675 --> 01:10:24,093
(GRITANDO)
1035
01:10:24,134 --> 01:10:26,845
-Ei. De volta à sua jaula, baixinho!
-Acho!
1036
01:10:39,524 --> 01:10:41,192
Olá, Betty.
1037
01:10:42,276 --> 01:10:44,111
Olá, Wilma!
1038
01:10:44,277 --> 01:10:46,279
Só vim me despedir.
1039
01:10:46,445 --> 01:10:49,281
Ouvi dizer que você está indo para Stonehenge
com Mick Jagged.
1040
01:10:49,364 --> 01:10:51,324
Sim, mal posso esperar.
1041
01:10:51,949 --> 01:10:54,826
Chip está por aí dizendo
vocês vão voltar a ficar juntos.
1042
01:10:54,992 --> 01:10:57,452
Estou tão feliz por você.
1043
01:10:58,411 --> 01:11:01,956
Estou muito feliz por você também, Betty.
1044
01:11:02,331 --> 01:11:06,376
Nunca estive tão feliz.
1045
01:11:07,085 --> 01:11:10,546
Nem eu. Ah, Betty!
1046
01:11:10,629 --> 01:11:14,799
-Ah, Wilma.
-Ah, ah, ah, Betty.
1047
01:11:15,132 --> 01:11:17,217
(AMBOS CHORANDO)
1048
01:11:17,383 --> 01:11:21,553
Ei, pare com isso. Vocês já são meninas crescidas.
1049
01:11:21,719 --> 01:11:25,806
Wilma, querida, você está fazendo a coisa certa.
1050
01:11:25,972 --> 01:11:29,642
Casei-me com o Coronel pelo dinheiro dele
e veja como estamos felizes.
1051
01:11:35,189 --> 01:11:38,650
Então... Nos encontramos novamente.
1052
01:11:43,404 --> 01:11:45,280
Espalhe-se e encontre esses caras.
1053
01:11:45,822 --> 01:11:47,532
Muito bem, pessoal, não deixemos pedra sobre pedra.
1054
01:11:47,615 --> 01:11:49,033
Nós vamos pegá-los.
1055
01:11:52,453 --> 01:11:55,164
Eles estão nos procurando, Barn.
Eles têm guardas por toda parte.
1056
01:11:55,330 --> 01:11:58,333
O que vamos fazer, Fred?
1057
01:11:58,499 --> 01:12:01,835
-Vamos ter que lutar para entrar.
-Mas esses caras estão armados.
1058
01:12:02,126 --> 01:12:03,877
Isto é uma guerra, Barn.
1059
01:12:03,960 --> 01:12:06,462
E na guerra, sempre há
serão vítimas.
1060
01:12:06,628 --> 01:12:09,714
Eu só quero que você saiba
o quanto aprecio seu sacrifício.
1061
01:12:09,880 --> 01:12:11,798
Por que eu tenho que ser o único
que é sacrificado?
1062
01:12:11,964 --> 01:12:14,675
Porque sei que vou recuperar a Wilma.
1063
01:12:14,841 --> 01:12:17,552
Encare isso, Barn, não há como Betty
largar Mick Jagged para você.
1064
01:12:17,802 --> 01:12:21,514
Portanto, tenho mais motivos para viver.
1065
01:12:30,314 --> 01:12:32,858
Vamos, meninas! Vamos! Vamos, vamos!
1066
01:12:33,024 --> 01:12:35,359
A cortina está subindo, a cortina está subindo!
Vamos ver você, saia!
1067
01:12:35,442 --> 01:12:38,361
Ah, você está linda.
Vamos, noite de estreia. Vamos ver sorrisos.
1068
01:12:38,694 --> 01:12:41,947
-Aí está!
-Viu, Fred? Funcionou perfeitamente.
1069
01:12:42,113 --> 01:12:46,700
-Ir!
-Vamos, sem conversa fiada! Vamos. E brilhar!
1070
01:13:12,600 --> 01:13:14,893
Aquele perto do fim parece um homem.
1071
01:13:14,934 --> 01:13:18,437
Sim. Talvez sua irmã devesse experimentar.
1072
01:13:30,031 --> 01:13:33,117
(PÚBLICO RI, OFEGANDO)
1073
01:13:36,829 --> 01:13:38,747
São eles! Pegue-os!
1074
01:13:38,830 --> 01:13:41,249
Barn, vamos, vamos sair daqui agora!
1075
01:13:46,754 --> 01:13:48,672
-Olhe!
-Com licença!
1076
01:13:48,838 --> 01:13:50,631
-Vá, vá! Pegue-os!
-Lá estão eles!
1077
01:13:55,010 --> 01:13:57,762
Isso não é amor
Isto é...
1078
01:13:57,928 --> 01:14:00,597
O que você acha, Betty?
Devo esticar um pouco mais a bunda?
1079
01:14:00,638 --> 01:14:02,473
Hum? Parece bom assim?
1080
01:14:02,764 --> 01:14:06,267
Ou talvez isso seja muita bunda
para a abertura do show.
1081
01:14:06,433 --> 01:14:09,811
Depende realmente de você, Mick. Você é o artista.
1082
01:14:09,894 --> 01:14:13,480
Sim, sou eu, Betty. Isso eu sou.
1083
01:14:15,773 --> 01:14:17,709
Barney!
1084
01:14:18,167 --> 01:14:22,212
-Fred?
-Uau, você realmente está com Mick Jagged.
1085
01:14:22,503 --> 01:14:25,172
-Espero que vocês não sejam as duas garotas que mandei buscar.
-Não.
1086
01:14:25,630 --> 01:14:28,090
Na verdade, o mais fofo
costumava ser meu namorado.
1087
01:14:28,173 --> 01:14:29,382
O que?
1088
01:14:29,423 --> 01:14:34,594
Betty, eu entendo se você quiser ser
com esta famosa estrela do rock em vez de mim.
1089
01:14:35,219 --> 01:14:38,513
Mas eu só tive que voltar aqui
e te digo...
1090
01:14:38,554 --> 01:14:39,930
Eu te amo.
1091
01:14:43,516 --> 01:14:46,227
Acho que nunca te contei isso antes.
1092
01:14:47,269 --> 01:14:49,646
Mas agora eu fiz, então adeus.
1093
01:14:50,730 --> 01:14:53,023
Barney, espere!
1094
01:14:53,606 --> 01:14:55,232
Você realmente quer dizer isso?
1095
01:14:55,273 --> 01:14:58,901
Claro que sim.
Nunca me senti assim por ninguém antes.
1096
01:14:59,109 --> 01:15:02,195
Então e aquela dançarina que você
estavam no restaurante?
1097
01:15:02,236 --> 01:15:05,072
Roxie? Essa é a namorada de Chip Rockefeller.
1098
01:15:05,155 --> 01:15:08,741
Ele mandou ela me levar ao buffet
então não pude impedir Fred de jogar.
1099
01:15:09,324 --> 01:15:13,619
Chip Rockefeller tem namorada?
Alguém precisa contar a Wilma.
1100
01:15:13,702 --> 01:15:16,996
Não se preocupe, Betty. Eu cuido do Rockefeller.
1101
01:15:17,287 --> 01:15:20,790
Tudo bem, tudo bem, alguém se importaria
me dizendo o que diabos está acontecendo?
1102
01:15:20,956 --> 01:15:24,709
Isto não é críquete.
Eu deveria estar no palco momentaneamente,
1103
01:15:24,875 --> 01:15:30,005
e é absurdo esperar que eu faça isso
executar no meu atual estado palpitante.
1104
01:15:30,171 --> 01:15:34,675
Sinto muito, Mick.
Eu me diverti muito com você e tudo mais...
1105
01:15:34,841 --> 01:15:38,886
-Sim?
-Mas... eu amo o Barney.
1106
01:15:40,178 --> 01:15:42,471
(Rindo)
(Rindo)
1107
01:15:42,762 --> 01:15:46,390
Bem, eu não me importo. Também estou apaixonado pela Betty.
1108
01:15:46,640 --> 01:15:48,933
Ela é a primeira decente,
mulher honrada que já conheci,
1109
01:15:48,974 --> 01:15:52,102
e eu estou, tipo, incrivelmente excitado
por sua ingenuidade.
1110
01:15:52,435 --> 01:15:55,438
Cuidado com a boca, senhor,
ou eu vou te dar um lábio gordo.
1111
01:15:55,688 --> 01:15:58,941
Embora pareça um pouco
alguém já fez.
1112
01:16:02,778 --> 01:16:05,781
É isso, é isso! Ninguém belisca meu pássaro.
1113
01:16:05,822 --> 01:16:08,950
Não depois de ter passado por todo o trabalho de
arrancando-a dele em primeiro lugar.
1114
01:16:09,033 --> 01:16:11,035
(GRITOS)
1115
01:16:12,786 --> 01:16:14,204
Tome isso, seu estrangeiro!
1116
01:16:15,622 --> 01:16:18,750
-Barney?
-Vamos, vamos, então.
1117
01:16:18,791 --> 01:16:21,001
-Vamos.
-Ela é minha.
1118
01:16:21,126 --> 01:16:22,377
Oh sim?
1119
01:16:25,630 --> 01:16:28,215
Sobre meu cadáver ridiculamente magro.
1120
01:16:45,190 --> 01:16:50,153
-Wilma... eu te amo. Eu sempre fiz isso.
-Oh.
1121
01:16:50,319 --> 01:16:52,654
Eu perdi você uma vez, mas não vou perder você de novo.
1122
01:16:52,695 --> 01:16:55,030
-Ah...
-Case comigo.
1123
01:16:55,572 --> 01:16:57,824
Essa noite.
1124
01:16:59,408 --> 01:17:02,828
Chip. Você é ótimo.
1125
01:17:04,246 --> 01:17:05,997
Mas...
1126
01:17:06,288 --> 01:17:09,207
É só que muitas coisas
aconteceram recentemente.
1127
01:17:09,999 --> 01:17:13,627
E preciso de um tempinho para pensar, sabe?
1128
01:17:13,918 --> 01:17:16,503
Wilma, não posso viver sem você.
1129
01:17:17,295 --> 01:17:21,007
Apenas diga sim. Por favor.
1130
01:17:21,173 --> 01:17:24,426
(GEMINDO) Tudo bem.
1131
01:17:24,592 --> 01:17:28,262
EMCEE: Senhoras e senhores,
o fabuloso Hotel Tardust
1132
01:17:28,428 --> 01:17:31,597
tem orgulho de apresentar o mundo
única banda de rock n' roll,
1133
01:17:31,763 --> 01:17:33,890
Mick Jagged e os Stones.
1134
01:17:54,201 --> 01:17:56,953
Isso não é amor
1135
01:17:57,244 --> 01:17:59,871
Isso é o destino
1136
01:18:02,707 --> 01:18:05,292
Em algum lugar acima
1137
01:18:05,792 --> 01:18:08,211
Isso foi planejado para mim
1138
01:18:10,630 --> 01:18:14,133
A vida não tinha sentido
1139
01:18:14,216 --> 01:18:17,093
Eu nunca soube por quê
1140
01:18:17,885 --> 01:18:21,889
Até o sonho se tornar realidade
1141
01:18:22,222 --> 01:18:25,558
O sonho é você
1142
01:18:26,559 --> 01:18:30,271
Eu nunca digo nunca
1143
01:18:30,521 --> 01:18:33,732
Mas esse amor nunca acontecerá
1144
01:18:34,524 --> 01:18:36,400
Acabou
1145
01:18:36,566 --> 01:18:38,401
Juntos
1146
01:18:38,567 --> 01:18:42,404
Compartilharemos amor em qualquer lugar
1147
01:18:42,487 --> 01:18:48,576
Nós vamos
1148
01:18:51,245 --> 01:18:54,122
Isso não é amor
1149
01:18:54,205 --> 01:18:57,249
Isso é êxtase
1150
01:18:59,918 --> 01:19:02,545
De alguma forma eu sabia
1151
01:19:02,586 --> 01:19:05,255
Você viria até mim
1152
01:19:07,173 --> 01:19:11,010
Nunca diga nunca
1153
01:19:11,093 --> 01:19:13,595
Wilma, querida, nunca tive a intenção de te machucar.
1154
01:19:14,304 --> 01:19:17,932
Eu fiz algumas coisas estúpidas...
Caramba, um monte de coisas estúpidas.
1155
01:19:19,642 --> 01:19:22,519
Mas o amor faz você fazer coisas estúpidas.
1156
01:19:24,145 --> 01:19:28,816
Wilma, eu nunca me perdoaria
se eu não desse uma última chance.
1157
01:19:33,028 --> 01:19:35,113
Wilma Slaghoople,
1158
01:19:35,655 --> 01:19:40,618
Eu não posso te dar diamantes
ou carros velozes ou casas chiques.
1159
01:19:40,868 --> 01:19:43,495
-Eu posso.
-Tudo o que posso te dar
1160
01:19:43,620 --> 01:19:47,290
é simplesmente o velho Fred Flintstone de Bedrock,
1161
01:19:49,125 --> 01:19:51,001
e todo o amor em meu coração.
1162
01:19:51,626 --> 01:19:53,377
Espero que isso seja suficiente.
1163
01:19:54,461 --> 01:19:56,754
-É o suficiente, é o suficiente.
-Não, não é!
1164
01:19:56,962 --> 01:20:01,091
Wilma, você poderia... (GAGUEANDO)
1165
01:20:03,718 --> 01:20:06,262
Você vai... (GAGUEANDO)
1166
01:20:09,890 --> 01:20:13,351
Você vai... Humina, humina, humina.
1167
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
- Cuspa isso!
-Wilma, você quer se casar comigo?
1168
01:20:18,897 --> 01:20:21,399
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
-Esta é sua última chance.
1169
01:20:21,482 --> 01:20:23,817
Pare-me ou todos os dinossauros morrerão.
1170
01:20:24,067 --> 01:20:26,152
TODOS: Calem a boca!
1171
01:20:26,986 --> 01:20:30,322
Wilma... ainda estou esperando.
1172
01:20:33,533 --> 01:20:35,159
Sim!
1173
01:20:36,160 --> 01:20:38,704
Yabba-dabba-doo!
1174
01:20:39,079 --> 01:20:41,539
(Aplausos da multidão)
1175
01:20:58,222 --> 01:21:00,224
E você, Fred Flintstone,
1176
01:21:00,849 --> 01:21:04,394
aceite Wilma Slaghoople como sua esposa,
1177
01:21:04,477 --> 01:21:08,022
ter e manter deste dia em diante?
1178
01:21:08,814 --> 01:21:10,941
Eu yabba-dabba-doo.
1179
01:21:12,067 --> 01:21:15,779
Você, Wilma,
leve Frederick para ser seu marido,
1180
01:21:15,862 --> 01:21:18,364
ter e manter, deste dia em diante?
1181
01:21:18,614 --> 01:21:19,740
Eu faço.
1182
01:21:19,906 --> 01:21:21,532
(GEMINDO)
1183
01:21:23,217 --> 01:21:27,095
Então, pelo poder investido em mim
pela cidade de Rock Vegas,
1184
01:21:27,136 --> 01:21:30,514
Agora eu os declaro marido e mulher.
1185
01:21:30,680 --> 01:21:32,390
Você pode beijar a noiva.
1186
01:21:34,809 --> 01:21:37,895
-Sra. Slaghoople.
-Ah, onde estou? O que é esse lugar?
1187
01:21:39,479 --> 01:21:40,855
(CHORO)
1188
01:21:41,981 --> 01:21:46,068
-Gazoo, você está chorando?
-Não, não, não, claro que não, dum-dum.
1189
01:21:46,151 --> 01:21:49,821
Estou simplesmente dominado pela informação.
1190
01:21:50,321 --> 01:21:55,909
Você vê, eu finalmente entendo
seus complexos rituais de acasalamento, todas as emoções.
1191
01:21:55,992 --> 01:21:58,661
Tudo isso... Amor.
1192
01:21:59,620 --> 01:22:05,584
E cheguei à conclusão
que nunca conhecerei ninguém. (CHORO)
1193
01:22:10,505 --> 01:22:16,219
Oh, você é muito gentil, mas acredite em mim,
isso nunca daria certo.
1194
01:22:16,510 --> 01:22:19,888
Senhoras e senhores, apresento-lhes agora,
1195
01:22:19,971 --> 01:22:21,389
Sr. e Sra. Flintstone...
1196
01:22:21,472 --> 01:22:23,265
Flintstones, conheçam os Flintstones
1197
01:22:23,390 --> 01:22:26,643
Eles são a família moderna da Idade da Pedra
1198
01:22:27,518 --> 01:22:32,606
Da cidade de Bedrock
Eles são uma página fora da história
1199
01:22:35,650 --> 01:22:38,736
E com os Rubbles ao seu lado
1200
01:22:38,819 --> 01:22:41,696
Eles terão uma vida longa e feliz
1201
01:22:41,779 --> 01:22:44,782
Porque quando você está com os Flintstones
1202
01:22:44,865 --> 01:22:48,451
Divirta-se com yabba-dabba-doo
Um momento de dabba-doo
1203
01:22:49,034 --> 01:22:52,454
Vamos nos divertir gays
1204
01:22:58,751 --> 01:23:00,544
Viva Rock Vegas
1205
01:23:02,003 --> 01:23:04,380
Viva Rock Vegas
1206
01:23:05,172 --> 01:23:09,801
Viva Rock Vegas transformando o dia em noite
Transformando a noite em dia
1207
01:23:09,884 --> 01:23:15,055
Se você ver uma vez
Você nunca mais será o mesmo
1208
01:23:17,057 --> 01:23:19,684
Viva Rock Vegas
1209
01:23:19,934 --> 01:23:22,728
Viva Rock Vegas
1210
01:23:23,437 --> 01:23:25,021
Viva
1211
01:23:25,062 --> 01:23:29,983
Viva Rock Vegas
1212
01:23:36,948 --> 01:23:41,869
Vamos nos divertir gays
1213
01:23:43,537 --> 01:23:46,748
Teremos um gay
1214
01:23:46,831 --> 01:23:50,584
Velhos tempos
1215
01:24:02,929 --> 01:24:05,056
Vamos, pessoal
1216
01:24:06,432 --> 01:24:09,143
-Vamos arrasar!
-Ah, sim
1217
01:24:13,772 --> 01:24:16,775
Cidade de luz brilhante vai definir minha alma
1218
01:24:16,816 --> 01:24:20,069
Vou colocar fogo na minha alma
1219
01:24:20,611 --> 01:24:23,947
Tenho muito dinheiro
está pronto para queimar
1220
01:24:23,988 --> 01:24:26,865
É melhor você apostar alto
1221
01:24:27,448 --> 01:24:30,868
Há mil caras esperando lá fora
1222
01:24:30,951 --> 01:24:34,245
E todos eles vivem despreocupados
1223
01:24:34,286 --> 01:24:37,789
E eu sou apenas um diabinho
com muito amor de sobra
1224
01:24:37,872 --> 01:24:40,791
Viva Rock Vegas
1225
01:24:41,500 --> 01:24:44,085
Viva Rock Vegas
1226
01:24:45,044 --> 01:24:47,629
Viva Rock Vegas
1227
01:24:50,673 --> 01:24:51,965
-Uau!
-Vamos arrasar!
1228
01:24:58,471 --> 01:25:01,765
Como eu gostaria que houvesse muitos mais
1229
01:25:01,806 --> 01:25:04,683
Do que as 24 horas de um dia
1230
01:25:04,766 --> 01:25:08,478
Mas mesmo que houvesse mais 40
1231
01:25:08,561 --> 01:25:12,523
Eu não dormiria nem um minuto
Não, não, não
1232
01:25:12,606 --> 01:25:15,483
Blackjack e pôquer
Roleta
1233
01:25:15,524 --> 01:25:18,944
Uma fortuna ganha e perdida em cada negócio
1234
01:25:18,985 --> 01:25:22,405
Tudo que você precisa é de um coração forte
e nervos de aço
1235
01:25:22,655 --> 01:25:25,282
Viva Rock Vegas
1236
01:25:26,157 --> 01:25:29,034
Viva Rock Vegas
1237
01:25:29,743 --> 01:25:32,078
Viva Rock Vegas
1238
01:25:36,332 --> 01:25:38,292
Vamos arrasar, arrasar, arrasar
1239
01:25:52,055 --> 01:25:55,016
Viva Rock Vegas com seu néon piscando
1240
01:25:55,057 --> 01:25:56,683
E seus bandidos de um braço só caindo
1241
01:25:56,766 --> 01:25:59,769
E todas essas esperanças vão pelo ralo
1242
01:26:00,519 --> 01:26:03,772
Viva Rock Vegas transformando o dia em noite
1243
01:26:03,855 --> 01:26:05,565
Da noite para o dia
1244
01:26:05,648 --> 01:26:10,444
Se você ver uma vez
Você nunca mais será o mesmo
1245
01:26:10,527 --> 01:26:12,362
Eu garanto, oh
1246
01:26:14,364 --> 01:26:17,158
Viva em fuga
Vou me divertir um pouco
1247
01:26:17,199 --> 01:26:20,577
Se isso me custar meu último centavo
1248
01:26:20,660 --> 01:26:22,703
E se eu acabar falido, bem
1249
01:26:22,786 --> 01:26:27,248
Lembre-se sempre de que me diverti muito
1250
01:26:27,873 --> 01:26:31,209
Eu vou desistir
Eu peguei você
1251
01:26:31,250 --> 01:26:34,544
Senhora da sorte, por favor, por favor
Deixe os dados ficarem quentes
1252
01:26:34,961 --> 01:26:37,254
Deixe-me acertar um sete em cada arremesso
1253
01:26:38,088 --> 01:26:40,882
Viva Rock Vegas
1254
01:26:41,757 --> 01:26:44,301
Viva Rock Vegas
1255
01:26:45,093 --> 01:26:48,012
Viva Rock Vegas
1256
01:26:48,721 --> 01:26:50,222
Viva
1257
01:26:50,430 --> 01:26:55,476
Viva Rock Vegas
1258
01:26:55,559 --> 01:26:57,894
Uau! Ei, vamos arrasar, amor!
1259
01:27:17,496 --> 01:27:19,748
Isso não é amor
1260
01:27:20,206 --> 01:27:23,250
Isso é o destino
1261
01:27:25,335 --> 01:27:27,879
Em algum lugar acima
1262
01:27:28,212 --> 01:27:30,964
Isso foi planejado para mim
1263
01:27:32,966 --> 01:27:36,260
A vida não tinha sentido
1264
01:27:36,677 --> 01:27:39,805
Eu nunca soube por quê
1265
01:27:39,888 --> 01:27:43,141
Até o sonho se tornar realidade
1266
01:27:45,017 --> 01:27:48,103
O sonho é você
1267
01:27:48,603 --> 01:27:52,690
Eu nunca digo nunca
1268
01:27:52,773 --> 01:27:56,777
Mas esse amor nunca acontecerá
1269
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
Acabou
1270
01:27:58,610 --> 01:28:00,737
Juntos
1271
01:28:00,778 --> 01:28:04,531
Compartilharemos amor em qualquer lugar
1272
01:28:05,073 --> 01:28:10,203
Nós vamos
1273
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Isso não é amor
1274
01:28:32,724 --> 01:28:35,601
Isso é êxtase
1275
01:28:37,811 --> 01:28:40,522
De alguma forma eu sabia
1276
01:28:40,855 --> 01:28:44,108
Você viria até mim
1277
01:28:45,067 --> 01:28:48,987
Eu nunca digo nunca
1278
01:28:49,237 --> 01:28:53,115
Mas esse amor nunca acontecerá
1279
01:28:53,156 --> 01:28:54,907
Acabou
1280
01:28:54,990 --> 01:28:57,158
Juntos
1281
01:28:57,241 --> 01:29:01,119
Compartilharemos amor em qualquer lugar
1282
01:29:01,160 --> 01:29:05,414
Nós vamos
1283
01:29:09,251 --> 01:29:12,629
Eu nunca digo nunca
1284
01:29:13,087 --> 01:29:16,900
Mas esse amor nunca acontecerá
1285
01:29:17,609 --> 01:29:19,110
Acabou
1286
01:29:19,151 --> 01:29:20,819
Juntos
1287
01:29:20,902 --> 01:29:25,197
Compartilharemos amor em qualquer lugar
1288
01:29:25,363 --> 01:29:28,866
Eu nunca digo nunca
1289
01:29:28,949 --> 01:29:32,911
Mas esse amor nunca acontecerá
1290
01:29:32,952 --> 01:29:35,079
Acabou
1291
01:29:35,120 --> 01:29:36,746
Juntos
1292
01:29:36,787 --> 01:29:40,540
Compartilharemos amor em qualquer lugar
1293
01:29:41,082 --> 01:29:43,417
Eu nunca...
1294
01:29:47,254 --> 01:29:49,673
Flintstones, conheçam os Flintstones
1295
01:29:49,756 --> 01:29:52,800
Eles são a família moderna da Idade da Pedra
1296
01:29:53,425 --> 01:29:56,136
Da cidade de Bedrock
1297
01:29:56,177 --> 01:29:59,555
Eles são uma página fora da história
1298
01:30:01,723 --> 01:30:04,976
E com os Rubbles ao seu lado
1299
01:30:05,017 --> 01:30:08,145
Eles terão uma vida longa e feliz
1300
01:30:08,228 --> 01:30:11,022
Porque quando você está com os Flintstones
1301
01:30:11,147 --> 01:30:15,067
Divirta-se com yabba-dabba-doo
Um momento de dabba-doo
1302
01:30:15,150 --> 01:30:18,653
Vamos nos divertir gays
1303
01:30:23,866 --> 01:30:26,785
Teremos um gay