1 00:00:11,386 --> 00:00:15,129 Een Shochiku-productie 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,105 De smaak van groene thee over rijst 3 00:00:36,119 --> 00:00:43,457 Scenario van yasujiro ozu en kogo noda 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,793 geproduceerd door takeshi Yamamoto 5 00:00:46,922 --> 00:00:50,130 cinematografie door Yuharu Atsuta 6 00:00:50,259 --> 00:00:53,501 productieontwerp door tatsuo hamada 7 00:00:53,637 --> 00:00:56,379 onder redactie van yoshiyasu hamamura 8 00:00:56,515 --> 00:00:59,257 muziek van ichiro saito 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,942 Met in de hoofdrol 10 00:01:19,079 --> 00:01:22,992 shin saburi michiyo kogure 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,080 koji tsuruta chishu ryu 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,134 chikage awashima Keiko tsushima 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,515 kuniko miyake eijiro yanagi 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,434 hisao toake yuko mochizuki 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,654 Yoko kozono matsuko shiga 16 00:01:59,786 --> 00:02:05,031 bijzondere optredens van Kinichi Ishikawa en Yoko Uehara 17 00:02:15,177 --> 00:02:20,968 Geregisseerd door Yasujiro Ozu 18 00:02:50,921 --> 00:02:53,207 Dus wie zit er in de film? 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,581 Jean marais. Ik hoor dat het geweldig is. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,341 Doe mee, tante? - Niet vandaag. 21 00:02:58,470 --> 00:03:00,552 Kom op. Het zal leuk zijn. 22 00:03:00,681 --> 00:03:02,546 Je gaat alleen. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,887 Er is niet-chan. 24 00:03:12,025 --> 00:03:15,768 Ik vraag me af waar hij heen gaat, gewoon even meewandelen. 25 00:03:16,571 --> 00:03:18,482 Zo is hij altijd... 26 00:03:18,782 --> 00:03:20,943 Met zijn hoofd in de wolken. 27 00:03:34,631 --> 00:03:36,462 Naar nishi ginza. 28 00:03:36,633 --> 00:03:38,624 Sla rechtsaf bij de px. 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,293 Kom je met mij mee naar aya? 30 00:03:41,805 --> 00:03:43,420 Kom op. - Oké. 31 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Ja? 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,177 Dit kwam van Hananoya. 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,724 Je kunt het betalen. 34 00:04:34,733 --> 00:04:37,520 Mevrouw Satake is er ook. 35 00:04:37,819 --> 00:04:39,525 Mevrouw setsuko is bij haar. 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,145 Ik zie. 37 00:04:48,163 --> 00:04:50,620 Verpak dit alstublieft voor mij. 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,266 - Leuk je te zien. - Insgelijks. 39 00:05:14,481 --> 00:05:16,437 Hallo, setuko. - Hallo. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,975 - Hoe was het laatst? - Wanneer? 41 00:05:21,112 --> 00:05:22,568 Na de lunch in Shinbashi. 42 00:05:22,906 --> 00:05:24,442 O, dat. 43 00:05:24,574 --> 00:05:27,737 Setsuko en ik dwaalden rond rond Owari-Cho. 44 00:05:27,953 --> 00:05:31,445 Het was pauze bij Kabuki, dus we hebben galeriekaartjes. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,492 Ik zie. Was het goed? 46 00:05:34,417 --> 00:05:37,750 Mijn eerste keer in de galerij. Zoveel trappen om te beklimmen! 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,579 Het was alsof naar beneden kijkend in een put. 48 00:05:40,757 --> 00:05:43,419 Ebizo zag er zo klein uit. Maar het was leuk. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,254 Ik ben blij. 50 00:05:45,720 --> 00:05:47,381 Ben je naar die plek gegaan? 51 00:05:47,514 --> 00:05:48,514 Waar? 52 00:05:48,723 --> 00:05:51,214 - 'Pachin, jarajara.' -Pachinko? 53 00:05:51,351 --> 00:05:52,682 - Heb je gespeeld? - Nee. 54 00:05:52,811 --> 00:05:55,473 - Dat zou je moeten doen. Het is leuk. - Dat moet niet. 55 00:05:55,605 --> 00:05:58,221 Het klinkt leuk. Neem mij mee. 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,394 Ik zal het niet hebben. 57 00:06:00,735 --> 00:06:02,316 Zo'n strenge tante. 58 00:06:02,445 --> 00:06:04,686 Op haar leeftijd is alles leuk. 59 00:06:05,031 --> 00:06:08,194 - Dat is de beste leeftijd. - Waarom? 60 00:06:08,368 --> 00:06:10,609 Wacht tot je getrouwd bent. Het is verschrikkelijk. 61 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Waarom? 62 00:06:11,955 --> 00:06:15,197 Echtgenoten zijn verschrikkelijk. Ze klagen van 's ochtends tot 's avonds. 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,289 Vergeet dingen als pachinko. 64 00:06:18,587 --> 00:06:19,622 Echt? 65 00:06:19,838 --> 00:06:22,375 Echt. Ze zijn zo vervelend. 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,293 Of misschien niet. Koffie? 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,124 Nee, bedankt. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,294 Tante, ik zou moeten gaan. 69 00:06:28,597 --> 00:06:29,882 Dan ga je weg. 70 00:06:30,015 --> 00:06:31,596 - Ergens weg? - Ja. 71 00:06:31,725 --> 00:06:34,307 - Waar? - Naar de piccadilly. 72 00:06:34,477 --> 00:06:37,435 Oh, de Jean Marais-film. Is hij jouw type? 73 00:06:37,772 --> 00:06:39,808 Wat vind je leuk aan hem? 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,144 Het bovenste of onderste deel van zijn gezicht? 75 00:06:42,277 --> 00:06:43,858 Ik ben weg. Tot ziens. 76 00:06:44,154 --> 00:06:47,362 Kom langs op weg naar huis. Het diner is mijn traktatie. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,276 Ik meen het. 78 00:06:53,872 --> 00:06:56,989 - Mooie dag, nietwaar? - Ik wil graag ergens heen. 79 00:06:57,167 --> 00:06:59,453 - Waar? - Een warmwaterbron. 80 00:06:59,669 --> 00:07:01,000 Overnachten? 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,834 De lentebladeren zijn nu prachtig. Laten we het gewoon doen. 82 00:07:05,175 --> 00:07:07,006 - Nu meteen? - Nee? 83 00:07:07,177 --> 00:07:08,177 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen... 84 00:07:08,345 --> 00:07:09,835 - Je man? - Enig idee? 85 00:07:10,013 --> 00:07:11,753 - Ideeën? - Als excuus. 86 00:07:11,890 --> 00:07:15,348 - Een bedankfeestje voor de leraar? - Dat heb ik eerder gebruikt. 87 00:07:15,977 --> 00:07:18,343 Vertel hem dat setsuko ziek werd. 88 00:07:18,813 --> 00:07:19,813 En? 89 00:07:20,023 --> 00:07:24,437 Stel dat ze naar een bedankfeestje is geweest bij de warmwaterbronnen en werd ziek. 90 00:07:24,694 --> 00:07:27,106 Hij zal daar dwars doorheen kijken. 91 00:07:27,697 --> 00:07:31,440 Maak je geen zorgen! Ik zal met haar praten als ze terugkomt. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,692 Dus dat zal ze wel hebben ergens verstoppen? 93 00:07:33,912 --> 00:07:37,200 Ja. We zullen zeggen dat ze daar is, maar ze zal hier de nacht doorbrengen. 94 00:07:37,415 --> 00:07:39,701 Ben jij niet slim! 95 00:07:39,918 --> 00:07:42,204 Helemaal niet. 96 00:07:42,379 --> 00:07:44,370 Ik bel mijn man. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 Welke warmwaterbronnen? Hakone? 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,513 - Hoe zit het met Shuzen;Ik? - Geweldig. 99 00:08:02,732 --> 00:08:05,098 Toa-handel? 100 00:08:05,402 --> 00:08:08,519 Is satake in machines beschikbaar? Bedankt. 101 00:08:09,280 --> 00:08:10,645 Welke trein? 102 00:08:11,032 --> 00:08:14,240 We kunnen je spullen pakken en toch de 4:15 halen. 103 00:08:14,577 --> 00:08:15,612 Oké. 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,610 Hallo? 105 00:08:19,249 --> 00:08:21,035 Is dat zo? 106 00:08:21,376 --> 00:08:24,038 Nee, dat is prima. Bedankt. 107 00:08:26,923 --> 00:08:28,914 - Goed? - Hij is er niet. 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,671 Hij ging uit met een cliënt. 109 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 Echt? 110 00:08:34,723 --> 00:08:37,089 Waar kon hij heen zijn gegaan? 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,929 Machine afdeling algemeen directeur 112 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Hallo. 113 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Welkom. 114 00:09:37,911 --> 00:09:40,368 - Lang gewacht? - Ongeveer een halfuur. 115 00:09:40,705 --> 00:09:42,570 Klaar met werken? - Ja. 116 00:09:42,874 --> 00:09:44,830 Voor mij ook een biertje. 117 00:09:50,673 --> 00:09:54,257 - Wat stond er op de proef? - Dulles' theorie van de overheidsfinanciën. 118 00:09:54,385 --> 00:09:56,216 Dat is geen verrassing. 119 00:09:56,679 --> 00:09:58,260 Heb je het goed gedaan? 120 00:09:58,389 --> 00:09:59,799 Min of meer. 121 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Weet je wat de cps is? 122 00:10:03,353 --> 00:10:05,389 Het consumentenprijsonderzoek. 123 00:10:05,522 --> 00:10:07,308 Onderzoekt de prijzen van goederen. 124 00:10:07,690 --> 00:10:09,180 Dus je weet het! 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,683 - Dat deed je niet? - Nee. 126 00:10:12,237 --> 00:10:15,104 - Ben je geslaagd? - Ik denk waarschijnlijk. 127 00:10:15,406 --> 00:10:17,397 Laten we daar dan op proosten. 128 00:10:21,746 --> 00:10:25,034 - Ik zal slagen, toch? - Hoe zou ik dat weten? 129 00:10:25,291 --> 00:10:27,703 Het komt wel goed met mij, toch? 130 00:10:27,877 --> 00:10:30,619 Ik weet het niet. Ik werk daar niet. 131 00:10:31,172 --> 00:10:32,378 Dat is koud! 132 00:10:33,174 --> 00:10:35,540 Vertel het meteen aan uw mensen als je binnenkomt. 133 00:10:37,303 --> 00:10:38,793 Hoe oud is je moeder nu? 134 00:10:39,097 --> 00:10:40,212 Drieënzestig. 135 00:10:40,557 --> 00:10:42,138 Zo oud? 136 00:10:42,350 --> 00:10:43,965 De tijd vliegt zeker. 137 00:10:47,230 --> 00:10:50,893 Ik ging om met je grote broer op de middelbare school. 138 00:10:51,943 --> 00:10:55,652 Mam is echt op leeftijd sinds hij stierf in de oorlog. 139 00:10:55,822 --> 00:10:57,232 Heeft zij? 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,323 Mooi pak. 141 00:11:01,911 --> 00:11:03,742 Het is een legeroverschot. Tweedehands. 142 00:11:03,913 --> 00:11:06,404 - Enige nankinmushi? - Absoluut niet. 143 00:11:06,583 --> 00:11:09,199 Weet hoe je het moet zeggen "bedwants" in het Engels? 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,410 Ehm... pinda's? 145 00:11:11,588 --> 00:11:13,249 Dat is nankinmame. 146 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Echt? O ja. 147 00:11:18,178 --> 00:11:20,920 Ik denk dat je dat niet nodig zult hebben nu een nieuwe huurgarantie. 148 00:11:21,181 --> 00:11:23,046 O, het komt wel goed met mij. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,302 Ik weet zeker dat ze mij zullen inhuren. 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,188 Ik voel me geweldig. Ja, je bent op de beste leeftijd. 151 00:11:32,317 --> 00:11:33,773 Dat klopt. 152 00:11:34,611 --> 00:11:37,603 Het zal binnenkort mei zijn, en ik ben jong. 153 00:11:39,824 --> 00:11:43,408 Gaudeamus igitur 154 00:11:43,870 --> 00:11:47,033 luvenes dum sumus 155 00:12:38,841 --> 00:12:40,172 Kom binnen. 156 00:12:55,024 --> 00:12:56,889 Meneer Satake is thuis. 157 00:12:57,110 --> 00:12:58,520 Op. 158 00:13:16,629 --> 00:13:19,462 - Welkom thuis. - Bedankt. 159 00:13:20,049 --> 00:13:22,540 Je bent laat thuis. Was je bij een klant? 160 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 Ja. 161 00:13:24,929 --> 00:13:26,214 Ik belde. 162 00:13:26,723 --> 00:13:27,883 Heb je dat gedaan? 163 00:13:48,828 --> 00:13:50,568 Waarom belde je? 164 00:13:51,748 --> 00:13:53,329 Geen reden. 165 00:13:58,087 --> 00:13:59,873 Heb je honger? 166 00:14:00,006 --> 00:14:01,746 Ik heb al gegeten. 167 00:14:02,133 --> 00:14:04,294 Wij hebben heerlijke zeebrasem. 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,088 Waar was je? 169 00:14:06,512 --> 00:14:10,346 Ik stond op het punt te vertrekken met een cliënt toen niet-chan langskwam. 170 00:14:10,767 --> 00:14:12,598 Ik zie. Ga je in bad? 171 00:14:13,603 --> 00:14:15,889 - Ja. - Meteen? 172 00:14:16,314 --> 00:14:18,020 Ik wachtte om de mijne te pakken. 173 00:14:18,232 --> 00:14:19,688 Je had verder moeten gaan. 174 00:14:26,282 --> 00:14:28,898 Luisteren. 175 00:14:30,578 --> 00:14:32,944 Het punt is - - wat? 176 00:14:33,289 --> 00:14:36,156 Ik ben vandaag langs de winkel van Aya geweest. 177 00:14:37,377 --> 00:14:39,993 En ik hoorde - misschien weet je het al. 178 00:14:40,129 --> 00:14:41,129 Wat? 179 00:14:41,839 --> 00:14:44,376 Ze zei dat setsuko in shuzenii is. 180 00:14:44,801 --> 00:14:46,132 Nee, ik wist het niet. 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,627 Ik ook niet. 182 00:14:51,140 --> 00:14:53,552 Zijn er telefoontjes voor mij? 183 00:14:54,018 --> 00:14:55,599 Nee, geen. 184 00:14:55,937 --> 00:15:00,727 Hoe dan ook, setsuko was aanwezig een bedankfeestje voor een leraar 185 00:15:00,858 --> 00:15:02,974 toen ze dat opeens had maagpijn. 186 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 - Wie heeft dat gedaan? - Setsuko. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,236 Setsuko deed het? 188 00:15:07,407 --> 00:15:10,774 Ze heeft veel pijn. Echt lijden. 189 00:15:11,035 --> 00:15:13,151 - Pijn waar? - Haar maag. 190 00:15:13,371 --> 00:15:14,827 Het zou haar blindedarm kunnen zijn. 191 00:15:15,206 --> 00:15:16,742 Haar bijlage? 192 00:15:16,874 --> 00:15:19,490 Dat is serieus. Zal het goed met haar gaan? 193 00:15:20,002 --> 00:15:22,163 Als ze het snel behandelen. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,589 Toch maak ik me zorgen. 195 00:15:27,844 --> 00:15:30,176 Ik kan haar daar niet zomaar achterlaten. 196 00:15:31,597 --> 00:15:34,555 Ze moet zo depressief zijn daar zelf. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,509 Het arme ding is dol op mij. 198 00:15:38,855 --> 00:15:41,392 Ik zou waarschijnlijk willen dat ik erbij was. 199 00:15:41,732 --> 00:15:43,472 Ga dan naar haar toe. 200 00:15:43,609 --> 00:15:45,065 Moet ik? 201 00:15:46,529 --> 00:15:48,190 Zal het hier goed gaan? 202 00:15:49,198 --> 00:15:51,530 Zeker. Je kunt nog steeds vangen de trein toch? 203 00:15:52,243 --> 00:15:54,450 Het is prima. Ik kan morgen gaan. 204 00:15:55,037 --> 00:15:56,868 Dan ga ik morgen. 205 00:15:57,039 --> 00:15:59,530 Ik weet zeker dat het haar opbeurender zal maken. 206 00:16:02,253 --> 00:16:04,494 Mevrouw setsuko is er. 207 00:16:05,506 --> 00:16:06,962 Goedeavond. 208 00:16:07,091 --> 00:16:08,877 Setsuko, wat is er gebeurd? 209 00:16:09,051 --> 00:16:12,384 Mag ik blijven overnachten? Het is te laat om naar huis te gaan. 210 00:16:12,680 --> 00:16:14,386 Wat is er gebeurd? 211 00:16:14,640 --> 00:16:17,882 Wat een opluchting! Ik maakte me zorgen om je. 212 00:16:18,227 --> 00:16:20,639 Was jij niet in Shuzeniji? WHO? Mij? 213 00:16:21,022 --> 00:16:22,978 Ja. Gaat het beter met je maag? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,435 - Mijn maag? - Ben je nu beter? 215 00:16:25,568 --> 00:16:28,401 Is de pijn weg? Ik hoorde dat het verschrikkelijk was. 216 00:16:28,529 --> 00:16:31,396 Ik was zo bezorgd! Wat een verrassing om je te zien. 217 00:16:31,574 --> 00:16:33,360 Over wie heb je het? 218 00:16:33,701 --> 00:16:36,238 Jij. Ik heb het over jou. 219 00:16:36,913 --> 00:16:39,279 Hoe vreemd! 220 00:16:39,415 --> 00:16:41,246 Misschien was het iemand anders. 221 00:16:42,376 --> 00:16:45,868 Waar heeft ze het over? Ik zag haar net eerder. 222 00:16:58,434 --> 00:17:00,390 - Dwaze dwaas! - Wat? 223 00:17:00,728 --> 00:17:02,389 Komt op dit uur! 224 00:17:02,522 --> 00:17:03,728 Waarom? 225 00:17:04,398 --> 00:17:08,266 Je hebt het beloofd daar zou je langskomen. 226 00:17:20,790 --> 00:17:22,621 Dwaze dwaas! 227 00:17:27,713 --> 00:17:29,795 Hallo? Ja? 228 00:17:30,007 --> 00:17:32,794 Setsuko kwam net opdagen bij ons! 229 00:17:33,302 --> 00:17:35,293 Dat klopt. 230 00:17:35,888 --> 00:17:38,129 Nu zit ik echt in de problemen. 231 00:17:39,642 --> 00:17:40,927 Ja. 232 00:17:43,104 --> 00:17:45,561 Wie kan ik zeggen dat er nu ziek is? 233 00:17:47,608 --> 00:17:49,314 Wie is er ziek? 234 00:17:50,278 --> 00:17:52,735 Ga terug naar binnen en wees stil. 235 00:17:53,239 --> 00:17:55,400 Niet jij. Ik was met haar aan het praten. 236 00:17:55,533 --> 00:17:58,400 WHO? Takako? 237 00:17:58,744 --> 00:18:00,484 Goed ideaal 238 00:18:00,746 --> 00:18:02,577 ze zou perfect zijn. 239 00:18:03,541 --> 00:18:04,701 Hallo? 240 00:18:04,834 --> 00:18:07,997 Ga van de lijn af. Ik ben aan het praten. 241 00:18:20,516 --> 00:18:22,848 Het is zo mooi weer. 242 00:18:24,103 --> 00:18:25,718 Wat een heerlijk gevoel! 243 00:18:28,691 --> 00:18:31,182 Je moet rusten. U heeft blindedarmontsteking. 244 00:18:31,569 --> 00:18:33,525 O, dat klopt. 245 00:18:36,907 --> 00:18:38,397 Geen eten. 246 00:18:39,702 --> 00:18:40,702 Hier. 247 00:19:33,506 --> 00:19:35,918 - Dit is heerlijk. - Zeker. 248 00:19:37,677 --> 00:19:39,133 Nog meer? 249 00:19:42,264 --> 00:19:45,176 Overdrijf het niet. U heeft blindedarmontsteking. 250 00:19:45,393 --> 00:19:47,349 Stop met de blindedarmontsteking! 251 00:19:47,478 --> 00:19:49,969 Ik krijg er een grappig gevoel van hier beneden. 252 00:19:50,272 --> 00:19:52,433 - Echt? - Een prikkelend gevoel. 253 00:19:52,775 --> 00:19:55,938 Aha! Precies volgens plan. 254 00:19:56,278 --> 00:19:58,940 Dat klopt. Het script volgen tot in de puntjes. 255 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 Nu kan ik ontspannen. 256 00:20:01,575 --> 00:20:04,157 Toe aan wat meer pijn? 257 00:20:06,330 --> 00:20:07,911 O, de pijn! 258 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Is uw man erin gevallen? 259 00:20:13,212 --> 00:20:15,453 Ja, maar het was een close call. 260 00:20:15,589 --> 00:20:18,126 Maar ik zou het wel willen hij was niet zo zwak. 261 00:20:18,259 --> 00:20:22,047 Het is soms handig, maar het werkt op mijn zenuwen. 262 00:20:22,179 --> 00:20:25,467 - Het was handig. - Misschien is hij gewoon een beetje compact? 263 00:20:25,808 --> 00:20:29,300 Dat klopt. Hij is een domkop. Meneer Bonhead. 264 00:20:29,645 --> 00:20:31,931 - Meneer Bonhead? - Dat is een goede. 265 00:20:32,273 --> 00:20:33,809 Meer setsuko? 266 00:20:33,941 --> 00:20:35,977 Geen woord tegen oom. Wij menen het. 267 00:20:36,485 --> 00:20:37,975 Maak je geen zorgen. 268 00:20:38,738 --> 00:20:41,605 Ik heb geluk dat je dat hebt blindedarmontsteking in mijn plaats. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,649 Ja, maar de volgende keer is het jouw beurt. 270 00:20:51,000 --> 00:20:53,833 Hallo? Een ogenblik alstublieft. 271 00:20:54,086 --> 00:20:55,792 Een telefoontje uit Tokio. 272 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Hallo? Wie is dit? 273 00:21:06,557 --> 00:21:08,513 Wil jij hem voor mij halen? 274 00:21:08,642 --> 00:21:10,883 Meneer Bonehead is thuis. 275 00:21:13,898 --> 00:21:16,355 Ben jij dat, lieverd? Ik ben het. 276 00:21:16,484 --> 00:21:19,271 We kwamen rond 5.00 uur aan in Shuzeniji. 277 00:21:19,570 --> 00:21:22,357 Takako heeft dat wel blindedarmontsteking tenslotte. 278 00:21:22,865 --> 00:21:27,199 Ze had vroeger veel pijn, maar ze slaapt nu diep. 279 00:21:29,205 --> 00:21:32,538 Nee, zo lijkt het Ze heeft geen operatie nodig. 280 00:21:33,000 --> 00:21:35,332 Ik zou morgen thuis moeten zijn, 281 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 maar het kan laat zijn. 282 00:21:38,214 --> 00:21:40,455 Welterusten. 283 00:21:42,426 --> 00:21:45,168 Zullen we nog meer sake bestellen? Ja, hete sake. 284 00:21:46,013 --> 00:21:47,969 Kunnen we wat sake krijgen? 285 00:21:48,432 --> 00:21:50,969 Oh, je bent nog steeds aan de lijn? 286 00:21:51,227 --> 00:21:53,718 Welterusten. Groetjes. 287 00:21:56,106 --> 00:21:58,688 Hallo? Ik heb mijn gesprek met Tokio beëindigd. 288 00:21:58,818 --> 00:22:01,309 En we willen graag wat hete sake. 289 00:22:07,243 --> 00:22:08,779 Je bent goed. 290 00:22:08,911 --> 00:22:11,072 Een doorgewinterde professional. 291 00:22:12,540 --> 00:22:15,373 Setsuko, geen woord tegen iemand, hoor je? 292 00:22:16,126 --> 00:22:19,368 Maak dit af? De hete sake is onderweg. 293 00:22:19,880 --> 00:22:21,620 Zullen we iets zingen? 294 00:22:21,757 --> 00:22:23,213 Zoals wat? 295 00:22:23,425 --> 00:22:30,092 Toen de viooltjes bloeiden 296 00:22:31,559 --> 00:22:36,269 we snijden de hele tijd les om die film te gaan zien. 297 00:22:38,274 --> 00:22:45,862 Ik zag je voor de eerste keer 298 00:22:47,116 --> 00:22:50,950 Ik denk aan jou 299 00:22:51,412 --> 00:22:54,996 dag en nacht 300 00:22:55,791 --> 00:23:03,709 O, die dagen van angst 301 00:23:04,925 --> 00:23:12,468 toen de viooltjes bloeiden 302 00:23:14,018 --> 00:23:21,766 zelfs nu klopt mijn hart waanzinnig 303 00:23:22,651 --> 00:23:23,811 wat is er mis? 304 00:23:27,031 --> 00:23:28,987 Is er iets gebeurd? 305 00:23:29,700 --> 00:23:31,986 Ik voel me niet goed. 306 00:23:33,454 --> 00:23:35,160 Alles goed met je? 307 00:23:43,005 --> 00:23:44,666 Wat is er mis? 308 00:24:13,827 --> 00:24:17,285 Meneer, zal ik uw futon klaarmaken? 309 00:24:18,832 --> 00:24:20,368 Alsjeblieft. 310 00:24:21,502 --> 00:24:24,289 Dan kunnen jullie allemaal naar binnen. Mijn vrouw komt morgen terug. 311 00:24:24,880 --> 00:24:26,416 Ja, meneer. 312 00:24:42,231 --> 00:24:45,143 Fumi, is je broer geslaagd? het reservekorpsexamen? 313 00:24:46,318 --> 00:24:49,401 Bedankt voor het vragen. Hij zei dat hij dat deed. 314 00:24:50,030 --> 00:24:51,986 Blij om het te horen. 315 00:24:52,825 --> 00:24:55,988 Waar wordt hij naartoe gestuurd? Sendai, ik hoor het. 316 00:24:56,453 --> 00:25:00,321 Het zal zwaar zijn voor je ouders als hij weggaat. 317 00:25:00,833 --> 00:25:04,121 Ja, maar mijn oudste broer is er nog steeds. 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,419 - Wat is hij aan het doen? - Hij geeft les op de basisschool. 319 00:25:07,840 --> 00:25:10,252 Dan kunnen ze rustig uitrusten. 320 00:25:10,509 --> 00:25:14,047 Dat is geweldig. Het gaat goed met iedereen. 321 00:25:16,265 --> 00:25:17,846 Ja, gelukkig. 322 00:25:18,058 --> 00:25:20,265 Zal ik je wat thee brengen? 323 00:25:21,270 --> 00:25:23,511 Nee, bedankt. Ga nu naar bed. 324 00:25:23,897 --> 00:25:25,933 Goedenacht dan. 325 00:25:26,108 --> 00:25:27,598 Welterusten. 326 00:26:03,145 --> 00:26:05,181 Ik wou dat ik dit spel had gezien. 327 00:26:05,314 --> 00:26:07,179 Vier homeruns. 328 00:26:07,858 --> 00:26:10,474 Ik hou van die walk-off homers. 329 00:26:14,490 --> 00:26:16,276 Wat is er aan de hand, setsuko? 330 00:26:19,036 --> 00:26:20,492 Mijn hoofd doet nog steeds pijn. 331 00:26:20,746 --> 00:26:23,829 Natuurlijk. Je liet je meeslepen door het drinken. 332 00:26:24,166 --> 00:26:27,658 Je hebt haar met sake belaagd! Je was onredelijk. 333 00:26:27,920 --> 00:26:30,411 Geen drank meer voor jou. 334 00:26:32,674 --> 00:26:35,507 Luister naar jou. Wat een wispelturige tante. 335 00:26:49,191 --> 00:26:52,228 Kijk eens naar alle karpers! 336 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Kijk daar eens naar. 337 00:27:02,538 --> 00:27:04,028 Kom kijken. 338 00:27:04,748 --> 00:27:06,613 - Wat is het? - Kom kijken. 339 00:27:12,881 --> 00:27:14,917 Wat is er aan de hand? 340 00:27:15,050 --> 00:27:17,211 - Kijk eens naar die. - Welke? 341 00:27:17,344 --> 00:27:20,381 De zwarte. Herinner je je aan iemand? 342 00:27:20,764 --> 00:27:23,050 De grote trage. 343 00:27:23,225 --> 00:27:24,840 Dat is niet leuk. 344 00:27:24,977 --> 00:27:27,889 - Doet het je niet aan hem denken? - Nee, dat is niet zo. 345 00:27:28,021 --> 00:27:30,353 We zijn het punt voorbij van aardig zijn. 346 00:27:30,482 --> 00:27:33,690 Deze hier? Hij lijkt er wel op! 347 00:27:33,819 --> 00:27:37,152 - WHO? Oom? - Flap het er niet zomaar uit! 348 00:27:37,281 --> 00:27:39,567 Goedemorgen, meneer Bonhead. 349 00:27:49,334 --> 00:27:51,666 Meneer Bonhead, eet op! 350 00:27:52,212 --> 00:27:54,544 Eet op! 351 00:27:58,552 --> 00:28:01,510 - De anderen hebben het begrepen. - Eten! 352 00:28:01,638 --> 00:28:05,256 - Ze hebben het weer gestolen. - Je bent zo compact. Pech! 353 00:28:05,434 --> 00:28:08,096 Arme oom heeft niets gekregen. 354 00:28:08,270 --> 00:28:12,183 Beste, niet klagen als je later honger hebt op je werk. 355 00:28:12,649 --> 00:28:16,016 Waar is je koffer? Heb je het niet? 356 00:28:16,153 --> 00:28:18,610 Setsuko, pak de koffer van oom. 357 00:28:18,780 --> 00:28:21,146 Fumi, de koffer van oom! 358 00:28:21,617 --> 00:28:24,279 Je stropdas is weer scheef. 359 00:28:24,411 --> 00:28:26,493 En na het werk een knipbeurt krijgen. 360 00:28:26,622 --> 00:28:28,283 Je bent verschrikkelijk. 361 00:28:29,625 --> 00:28:32,867 Ik heb geluk dat er geen kale karpers zijn. 362 00:28:33,462 --> 00:28:35,874 Kijk! Het is oom eindelijk gelukt om er een te krijgen! 363 00:28:36,006 --> 00:28:39,294 Kijk eens naar die lange, magere blauwe. 364 00:28:39,468 --> 00:28:42,301 Lijkt het niet op mijn man? Ja, een beetje. 365 00:28:42,471 --> 00:28:44,257 Bonjour, mijn Cher peli. 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,301 Zwem daar niet. Je zult verkouden worden. 367 00:28:49,561 --> 00:28:51,472 Waar is uw man nu? 368 00:28:51,813 --> 00:28:54,896 Terug in Parijs. Hij was eerder in Lyon. 369 00:28:55,859 --> 00:28:59,192 Misschien gaat de mijne ergens heen ooit ver weg. 370 00:28:59,529 --> 00:29:00,735 Zoals waar? 371 00:29:01,031 --> 00:29:02,817 Maakt niet uit. 372 00:29:03,408 --> 00:29:05,114 Net buiten mijn zicht. 373 00:29:05,410 --> 00:29:08,026 Nog een stemming van Taeko komt eraan. 374 00:29:08,163 --> 00:29:09,994 Ze is zo veranderlijk. 375 00:29:10,791 --> 00:29:12,531 Wat een mooi weer. 376 00:29:13,252 --> 00:29:14,867 Zullen we nog een nachtje blijven? 377 00:29:15,003 --> 00:29:16,994 Als ik maar dinsdag terug ben. 378 00:29:17,130 --> 00:29:19,587 - Waarom dinsdag? - Honkbal bij Korakuen. 379 00:29:19,716 --> 00:29:21,456 Taeko, en jij? 380 00:29:47,619 --> 00:29:52,534 Slaan, linkervelder miyake, nee. 27. 381 00:30:05,846 --> 00:30:09,964 Vierde slaan, middenvelder Betto, nee. 25. 382 00:30:21,069 --> 00:30:23,776 Hé, kijk. Je man is hier. 383 00:30:24,781 --> 00:30:25,987 Je hebt gelijk. 384 00:30:30,662 --> 00:30:33,324 Hij had niet gezegd dat hij hier vandaag zou komen. 385 00:30:34,750 --> 00:30:36,866 - Is hij alleen? - Lijkt wel. 386 00:30:37,586 --> 00:30:39,497 Dat is vreemd. - Wat? 387 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 Hij houdt niet zo van honkbal. 388 00:30:44,259 --> 00:30:46,170 Hij heeft een sigaret tevoorschijn gehaald. 389 00:30:48,221 --> 00:30:50,086 Hij zoekt een match. 390 00:30:51,767 --> 00:30:53,428 Hij heeft gezelschap! 391 00:30:54,102 --> 00:30:55,967 - Wie is het? - Ik weet het niet. 392 00:30:58,357 --> 00:31:00,268 Waar kon hij haar van kennen? 393 00:31:00,442 --> 00:31:02,649 -Shinbashi? - Ik denk het niet. 394 00:31:03,278 --> 00:31:06,816 -Akasaka? - Nee. Nishi ginza, denk ik. 395 00:31:06,948 --> 00:31:11,112 Hij gaat daar naar een bar. Dat moet het zijn. 396 00:31:20,962 --> 00:31:22,668 Ze is mooi. 397 00:31:22,964 --> 00:31:25,546 Hé, je ziet bleek. - Dat doe ik niet! 398 00:31:25,675 --> 00:31:28,257 - Je laat hoorns groeien! - Onzin. 399 00:31:37,145 --> 00:31:40,353 - Ze zien er gezellig uit. - Ben je niet boos? 400 00:31:40,482 --> 00:31:42,222 - Natuurlijk niet. - Goed voor jou. 401 00:31:42,359 --> 00:31:44,691 Ik zal hem iets voor mij laten kopen. 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,398 Zoals die kimono die je wilde? 403 00:31:48,490 --> 00:31:52,483 Hij heeft geen idee hoeveel dit spel gaat hem kosten. 404 00:31:52,619 --> 00:31:54,029 Dient hem goed. 405 00:31:54,162 --> 00:31:56,244 De arme man kan niet wegkomen met wat dan ook. 406 00:32:00,752 --> 00:32:02,663 Uw aandacht, alstublieft. 407 00:32:02,921 --> 00:32:06,004 Mevrouw Taeko Satake van Mejiro. 408 00:32:06,174 --> 00:32:10,793 Mevrouw Taeko Satake, ga alsjeblieft meteen naar huis. 409 00:32:12,514 --> 00:32:14,425 - Wat zou het kunnen zijn? - Wat is het? 410 00:32:14,558 --> 00:32:16,344 Wat is er aan de hand? 411 00:32:17,727 --> 00:32:21,720 Mevrouw Taeko Satake van Mejiro... 412 00:32:22,190 --> 00:32:24,932 Ga alsjeblieft meteen naar huis. 413 00:32:44,880 --> 00:32:46,416 Welkom thuis. 414 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 Welkom thuis. 415 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 Wat is het noodgeval? 416 00:32:52,387 --> 00:32:54,548 Mevrouw setsuko is er. 417 00:32:55,390 --> 00:32:56,470 Heb je mij daarvoor opgeroepen? 418 00:32:56,766 --> 00:32:58,802 Nee, dat heeft mevrouw Setsuko gedaan. 419 00:33:16,578 --> 00:33:18,284 Hallo, tante. 420 00:33:18,413 --> 00:33:20,404 - Waar gaat dit over? - Niets. 421 00:33:20,582 --> 00:33:23,073 Niets? In paniek rende ik terug. 422 00:33:23,251 --> 00:33:25,458 Ze hebben mij opgeroepen via de luidsprekers. 423 00:33:26,713 --> 00:33:29,329 Fumi, iets kouds om te drinken! 424 00:33:30,926 --> 00:33:33,588 Bedankt voor laatst bij Shuzeniji. 425 00:33:36,473 --> 00:33:38,384 Wat was er zo urgent? 426 00:33:38,517 --> 00:33:40,678 - Heb je het gehoord? - Wat? 427 00:33:41,853 --> 00:33:43,969 Moeder heeft opgezet een huwelijksbijeenkomst. 428 00:33:44,105 --> 00:33:46,346 Is dat alles? Ga dan. 429 00:33:46,775 --> 00:33:50,393 Ik wil niet. Ik wil geen gearrangeerd huwelijk. 430 00:33:50,946 --> 00:33:53,858 Doe niet zo gek. Doe het. Je moet. 431 00:33:54,491 --> 00:33:56,948 - Ben je het met moeder eens? - Natuurlijk. 432 00:33:57,452 --> 00:33:59,443 Nee. Het is beledigend. 433 00:34:00,914 --> 00:34:02,120 Ik haat het idee. 434 00:34:02,624 --> 00:34:07,118 Je kunt niet eeuwig blijven treuzelen. Denk aan je leeftijd. 435 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 Ik ben 21. Drieëntwintig volgens het oude systeem. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,874 Ik heb nog tijd. 437 00:34:15,011 --> 00:34:17,172 En ik weiger een gearrangeerd huwelijk. 438 00:34:17,305 --> 00:34:18,795 Doe niet zo gek. 439 00:34:18,974 --> 00:34:22,137 Heb ik het mis? Kijk naar je eigen situatie. 440 00:34:22,310 --> 00:34:23,390 Hoe zit het ermee? 441 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Ben je blij? 442 00:34:26,565 --> 00:34:27,805 Ja, dat ben ik. 443 00:34:28,149 --> 00:34:31,983 Dat is een leugen. Je bent niet gelukkig. Iedereen kan dat zien. 444 00:34:32,195 --> 00:34:34,026 vroeg ik aan moeder. 445 00:34:34,155 --> 00:34:36,988 Ze zei jouw huwelijk was ook geregeld. 446 00:34:37,409 --> 00:34:38,649 Dus? 447 00:34:38,827 --> 00:34:40,783 Dus jullie zijn geen goede match! 448 00:34:40,912 --> 00:34:42,322 - Hoe zo? - Veel manieren. 449 00:34:42,497 --> 00:34:45,113 - We passen goed bij elkaar. - Nee, dat is niet zo. 450 00:34:45,250 --> 00:34:47,832 Waarom anders liegen over naar shuzen gaan; ik? 451 00:34:48,169 --> 00:34:51,332 Ik wilde gaan. En jij kwam mee! 452 00:34:51,673 --> 00:34:54,005 Waarom vertel je hem dan niet de waarheid? 453 00:34:54,843 --> 00:34:57,334 Je begrijpt het niet. Je bent nog een kind. 454 00:34:57,679 --> 00:35:00,045 Dan word ik nooit volwassen! 455 00:35:00,682 --> 00:35:04,425 Je hebt hem vergeleken tot een grote trage karper. 456 00:35:05,061 --> 00:35:06,471 Ik vind het zielig voor hem! 457 00:35:07,355 --> 00:35:09,596 Dat is genoeg. Geen uitstapjes meer met jou. 458 00:35:10,150 --> 00:35:11,390 Prima. 459 00:35:11,526 --> 00:35:14,768 Ik zou nooit een slechte mond uitspreken tegen mijn man. 460 00:35:15,030 --> 00:35:16,941 Ik zou nooit met zo'n man trouwen. 461 00:35:17,073 --> 00:35:20,190 Ik zal mijn eigen echtgenoot vinden. Ik haat gearrangeerde huwelijken. 462 00:35:22,120 --> 00:35:23,530 Kom binnen. 463 00:35:36,176 --> 00:35:40,135 Je doet erg moeilijk. Op een dag zul je het begrijpen. 464 00:35:41,097 --> 00:35:43,008 Ik wil het niet begrijpen. 465 00:35:43,266 --> 00:35:48,135 Ik zou mijn man nooit bellen Meneer stomkop in het bijzijn van anderen. 466 00:36:11,836 --> 00:36:14,077 De voorzitter wil je graag zien. 467 00:36:14,255 --> 00:36:15,745 - Mij? - Ja, meneer. 468 00:36:43,535 --> 00:36:45,992 Hallo, hallo. Het is een tijdje geleden. 469 00:36:49,874 --> 00:36:50,909 Ja meneer? 470 00:36:51,292 --> 00:36:54,079 Je schoonvader kwam op bezoek. Ga zitten. 471 00:36:58,466 --> 00:37:00,627 Ik kwam voor meneer Okawa. 472 00:37:00,760 --> 00:37:03,046 Ik hoor dat je het druk hebt. 473 00:37:03,346 --> 00:37:05,007 Hoe gaat het? 474 00:37:05,140 --> 00:37:09,429 Ik denk dat de verkoop zal doorgaan vlakt af tot de herfst. 475 00:37:09,561 --> 00:37:10,926 Ik zie. 476 00:37:11,604 --> 00:37:12,810 Ja? 477 00:37:15,650 --> 00:37:18,266 - Je hebt een bezoeker. - Ik doe? 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,019 Als u mij wilt excuseren. 479 00:37:24,659 --> 00:37:25,990 Zeg, luister. 480 00:37:27,829 --> 00:37:30,741 Vertel het Taeko om ons te komen bezoeken in oiso. 481 00:37:31,040 --> 00:37:32,200 Ik zal. 482 00:37:32,333 --> 00:37:33,789 Pardon. 483 00:37:38,673 --> 00:37:42,336 Ik denk erover om te versturen satake in het buitenland. 484 00:37:42,677 --> 00:37:44,133 Klopt dat? 485 00:37:54,689 --> 00:37:56,179 Hoi. 486 00:37:57,025 --> 00:37:58,936 - Hallo. - Wat is er? 487 00:37:59,527 --> 00:38:00,527 Ik werd aangenomen. 488 00:38:00,862 --> 00:38:03,274 Gefeliciteerd. Dat is geweldig. 489 00:38:04,324 --> 00:38:07,191 - Wees alsjeblieft mijn nieuwe huurgarant. - Zeker. 490 00:38:08,536 --> 00:38:10,072 Ben je druk vandaag? 491 00:38:10,205 --> 00:38:12,241 - Waarom? - Ik wil het graag vieren. 492 00:38:12,373 --> 00:38:14,364 - Mijn traktatie? - Nee, de mijne. 493 00:38:14,501 --> 00:38:16,162 Uh-oh. 494 00:38:16,294 --> 00:38:17,955 - Ik regel alles. - Waar? 495 00:38:18,379 --> 00:38:21,212 Er is een geweldige varkenskotelet plaats bij mij in de buurt. 496 00:38:21,758 --> 00:38:24,295 Ze zijn zo groot en goedkoop. 497 00:38:25,428 --> 00:38:27,009 Kom rond 17.00 uur terug. 498 00:38:27,430 --> 00:38:28,715 Rond 17.00 uur? 499 00:38:28,890 --> 00:38:31,006 Ik wacht buiten. 500 00:38:31,643 --> 00:38:32,883 Tot snel. 501 00:38:47,158 --> 00:38:50,195 Calorie huis 502 00:38:55,250 --> 00:38:58,913 “Zoetzure” pachinko-salon 503 00:39:08,680 --> 00:39:11,092 Goede koteletten, hè? 504 00:39:11,266 --> 00:39:13,632 Ja, het was goed. Ik zit vol. 505 00:39:13,768 --> 00:39:17,056 De krabomelet is ook goed. 506 00:39:17,313 --> 00:39:19,349 Wil je het proberen? - Nee, ik zit vol. 507 00:39:19,482 --> 00:39:21,313 Hé, nee. 1 zit vast! 508 00:39:21,442 --> 00:39:23,524 Wil je bij mij thuis komen? 509 00:39:27,699 --> 00:39:28,779 Je bent goed. 510 00:39:29,951 --> 00:39:31,907 Een lichte aanraking is de sleutel. 511 00:39:32,996 --> 00:39:34,782 Dus wil je langskomen? 512 00:39:38,501 --> 00:39:40,366 Ik denk dat ik vanavond slaag. 513 00:39:41,462 --> 00:39:44,044 Is jouw vrouw zo eng? 514 00:39:44,966 --> 00:39:46,672 Dat is het niet. 515 00:39:50,179 --> 00:39:52,135 Het ging erin. - Echt waar? 516 00:39:52,599 --> 00:39:53,634 Maar het zit vast. 517 00:39:55,310 --> 00:39:56,470 Is het? 518 00:40:02,150 --> 00:40:04,641 Hé, nee. 18 zit vast! 519 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Ga er niet op hameren. 520 00:40:09,741 --> 00:40:11,072 Het zit vast. 521 00:40:11,492 --> 00:40:13,278 Erop hameren zal niet helpen. 522 00:40:13,995 --> 00:40:15,110 Welk gat? 523 00:40:15,663 --> 00:40:16,823 Hier. 524 00:40:18,374 --> 00:40:20,660 Hé, teamleider! 525 00:40:21,336 --> 00:40:23,076 O, ben jij dat? 526 00:40:24,297 --> 00:40:27,664 Goed u te zien, meneer. 527 00:40:28,051 --> 00:40:30,007 Het is lang geleden. 528 00:40:30,470 --> 00:40:32,461 Kom alsjeblieft terug. 529 00:40:33,139 --> 00:40:34,629 Kom op. 530 00:40:38,186 --> 00:40:39,676 Wie is dat? 531 00:40:40,897 --> 00:40:43,559 We zaten in hetzelfde peloton tijdens de oorlog. 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,101 Echt? 533 00:40:46,819 --> 00:40:48,810 Kom alsjeblieft deze kant op. 534 00:40:50,949 --> 00:40:53,065 Jij komt ook. 535 00:41:01,834 --> 00:41:03,870 Kom binnen. 536 00:41:08,716 --> 00:41:10,672 Hé, we hebben gasten. 537 00:41:19,894 --> 00:41:21,850 Het is een tijdje geleden. 538 00:41:22,146 --> 00:41:23,761 Dat is zeker zo. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,313 Je bent niets veranderd. 540 00:41:26,693 --> 00:41:29,230 Jij ook niet. Je ziet er goed uit. 541 00:41:29,529 --> 00:41:31,986 Nee, ik voel echt mijn leeftijd. 542 00:41:41,749 --> 00:41:43,239 Mijn vrouw. 543 00:41:43,376 --> 00:41:46,368 Deze man heeft veel voor mij gedaan. Ik ben blij je te ontmoeten. 544 00:41:46,504 --> 00:41:48,085 Insgelijks. 545 00:41:53,553 --> 00:41:57,421 Ik kwam Takahashi tegen onlangs in Shibuya. 546 00:41:57,890 --> 00:42:01,508 Echt? En ik kwam Fujita tegen in Ginza. 547 00:42:01,894 --> 00:42:04,510 Fujita woont nu ook in Tokio? 548 00:42:04,897 --> 00:42:07,934 In mikawajima. Hij repareert auto's. 549 00:42:08,401 --> 00:42:09,937 Dat zeg je niet. 550 00:42:12,613 --> 00:42:14,194 Neem een ​​drankje. 551 00:42:23,499 --> 00:42:25,535 Nooit gedroomd Ik zou je vanavond tegenkomen. 552 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 Hetzelfde hier. 553 00:42:28,838 --> 00:42:32,456 Ik ben dit bedrijf begonnen ongeveer anderhalf jaar geleden. 554 00:42:32,675 --> 00:42:36,259 Dankzij jouw knallen, Ik zie mijn squadleider weer. 555 00:42:36,554 --> 00:42:38,465 Sorry daarvoor. 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,254 Vergeet het. 557 00:42:40,767 --> 00:42:43,008 Dit is geweldig. 558 00:42:46,647 --> 00:42:49,480 Hoe gaat het? Het lijkt erop dat het boomt. 559 00:42:49,650 --> 00:42:51,231 Het is oké... 560 00:42:51,611 --> 00:42:55,399 Maar ik denk dat dit een rage is zal vroeg of laat voorbijgaan. 561 00:42:55,782 --> 00:42:57,818 Het is geen geweldig bedrijf om in te werken. 562 00:42:57,992 --> 00:42:59,823 Het ziet er erg leuk uit. 563 00:43:00,411 --> 00:43:02,572 Denk je dat? Speel je? 564 00:43:02,955 --> 00:43:04,991 Nee, dit is mijn eerste keer. 565 00:43:06,167 --> 00:43:07,167 Jij ook? 566 00:43:07,585 --> 00:43:08,950 Nu en dan. 567 00:43:09,670 --> 00:43:11,626 Kom gerust een keer langs. 568 00:43:11,756 --> 00:43:13,587 Ik zal. 569 00:43:14,217 --> 00:43:16,924 Maar dit spel is niet goed. 570 00:43:17,512 --> 00:43:20,299 Het is een slechte trend, dit soort dingen. 571 00:43:20,848 --> 00:43:22,930 Ik wou dat ik er niet op was ingegaan. 572 00:43:23,768 --> 00:43:25,304 Heb er nog wat. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,557 Nee, bedankt. 574 00:43:32,693 --> 00:43:35,651 Het gaat krijgen nog populairder. 575 00:43:35,905 --> 00:43:37,236 Denk je dat? 576 00:43:37,365 --> 00:43:40,027 Ik wou dat het niet zo was. 577 00:43:40,743 --> 00:43:44,281 Het is niet goed voor de samenleving. Het is nutteloos. 578 00:43:44,664 --> 00:43:46,495 - Denk je? - Nutteloos. 579 00:43:47,250 --> 00:43:50,538 Maar dat waren de dagen, terug in Singapore. 580 00:43:50,670 --> 00:43:52,160 Ja. 581 00:43:52,296 --> 00:43:55,208 Maar ik had genoeg van de oorlog. Niet meer. 582 00:43:55,424 --> 00:43:57,585 Ik ben het er volledig mee eens. 583 00:43:57,718 --> 00:43:59,208 Genoeg is genoeg. 584 00:43:59,929 --> 00:44:03,046 Maar ik vraag me af wat North Bridge Road is zoals nu. 585 00:44:03,224 --> 00:44:06,216 Ja, dat vraag ik me af. 586 00:44:06,644 --> 00:44:09,135 Die palmbossen waren leuk. 587 00:44:09,772 --> 00:44:12,229 En de lucht was zo mooi... 588 00:44:13,192 --> 00:44:15,558 En de sterren zo helder 's nachts. 589 00:44:15,820 --> 00:44:17,401 Dat waren ze zeker. 590 00:44:19,866 --> 00:44:22,232 Die sterren! Het Zuiderkruis. 591 00:44:22,618 --> 00:44:24,108 Prachtig. 592 00:44:24,704 --> 00:44:26,660 Echt geweldig. 593 00:44:33,004 --> 00:44:37,418 Ik zal de aanval leiden” 594 00:44:37,717 --> 00:44:40,925 heb je stoutmoedig verklaard 595 00:44:42,054 --> 00:44:45,512 mijn wapenbroeder 596 00:44:45,641 --> 00:44:49,429 terwijl we een informatiestrijd voerden 597 00:44:50,271 --> 00:44:58,271 nu [ Sluit de doos waar jouw as in zit 598 00:44:59,113 --> 00:45:06,781 bij zonsopgang in een straat in Singapore 599 00:45:08,080 --> 00:45:12,198 kijk, mijn vriend 600 00:45:12,335 --> 00:45:15,623 aan de vredige wateren 601 00:45:16,631 --> 00:45:21,250 van de Straat van Malakka 602 00:45:21,385 --> 00:45:23,797 met het Zuiderkruis erboven 603 00:45:24,305 --> 00:45:32,305 de sterren waar we samen naar keken 604 00:45:33,105 --> 00:45:39,977 terwijl ons leger oprukte overdag en 's nachts 605 00:45:42,740 --> 00:45:45,447 oiso 606 00:46:14,772 --> 00:46:17,184 Opa, tante Taeko is hier! 607 00:46:18,818 --> 00:46:20,183 Is zij? 608 00:46:20,695 --> 00:46:22,310 Kom op! Haast! 609 00:46:22,947 --> 00:46:24,812 Ik kom er zo aan. 610 00:46:29,203 --> 00:46:30,659 Haast! 611 00:46:38,421 --> 00:46:40,707 - Ik heb het hem verteld. - Bedankt. 612 00:46:43,050 --> 00:46:45,336 Dus... hoe is de vrijer? 613 00:46:45,469 --> 00:46:48,211 Hij is de zoon van een diplomaat geplaatst in Zweden. 614 00:46:48,556 --> 00:46:51,389 Ik zie. Heb je hem ontmoet? 615 00:46:51,726 --> 00:46:53,216 Nee, nog niet. 616 00:46:53,394 --> 00:46:57,057 Maar mijn man wel. Ze zaten allebei op de Keio-universiteit. 617 00:46:57,481 --> 00:46:58,766 Ik zie. 618 00:47:01,068 --> 00:47:02,183 Goedemiddag. 619 00:47:02,528 --> 00:47:03,984 Ah, je bent hier. 620 00:47:04,113 --> 00:47:06,104 Ik heb haar gevraagd om met setsuko mee te gaan. 621 00:47:06,574 --> 00:47:09,065 Ja, alsjeblieft. Togeki-bioscoop, toch? 622 00:47:09,243 --> 00:47:11,359 Nee, het kabuki-theater. 623 00:47:11,495 --> 00:47:13,656 Trouwens, Ik heb je het gebruikelijke gestuurd. 624 00:47:14,915 --> 00:47:15,915 Bedankt. 625 00:47:16,250 --> 00:47:19,834 Verspil het niet. Mokichi heeft er ook wat van nodig. 626 00:47:20,629 --> 00:47:22,494 Ik ben voorzichtig met geld. 627 00:47:22,840 --> 00:47:25,047 Blij om het te horen. 628 00:47:30,056 --> 00:47:33,344 Is deze zondag goed voor jou? 629 00:47:33,726 --> 00:47:38,265 Ja, maar heeft setsuko afgesproken om te gaan? 630 00:47:38,773 --> 00:47:41,435 Ja, dat heeft ze gisteravond eindelijk gedaan. 631 00:47:42,818 --> 00:47:45,400 - Heeft mijn broer met haar gepraat? - Ja. 632 00:47:45,529 --> 00:47:48,942 Ze protesteerde eerst maar hij stelde de wet vast. 633 00:47:49,450 --> 00:47:51,611 Ik ben blij dat ze ermee instemde. 634 00:47:51,744 --> 00:47:53,450 Ja, als het met tegenzin is. 635 00:47:53,746 --> 00:47:55,611 Net als ik toen ik jong was. 636 00:47:55,748 --> 00:47:57,830 Mijn vader heeft mij ook meegenomen. 637 00:47:57,958 --> 00:47:59,698 Ik denk dat je huilde. 638 00:47:59,835 --> 00:48:02,952 Heeft er 1 gedaan? Hoe reageerde setsuko? 639 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 Ze stormde naar haar kamer, 640 00:48:05,508 --> 00:48:07,669 en vanmorgen vroeg vertrokken. 641 00:48:07,802 --> 00:48:09,793 Ze bezorgt ons zoveel verdriet! 642 00:48:09,970 --> 00:48:12,962 In onze tijd waren de dingen zo anders. 643 00:48:13,391 --> 00:48:14,722 Het is waar. 644 00:48:14,850 --> 00:48:17,182 Ze leest zelfs vertaalde boeken. 645 00:48:17,311 --> 00:48:19,973 Ik heb een beetje gelezen en was geschokt! 646 00:48:20,231 --> 00:48:21,971 Wat mensen tegenwoordig lezen... 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,935 Ik weet het. 648 00:50:04,960 --> 00:50:07,076 Heb je setsuko gevonden? 649 00:50:07,421 --> 00:50:08,421 Nee. 650 00:50:09,173 --> 00:50:12,085 - Het toilet? - Ik heb overal gezocht. 651 00:50:12,426 --> 00:50:13,916 Waar zou ze kunnen zijn? 652 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 Ik weet het niet... 653 00:50:17,848 --> 00:50:19,088 De cafetaria? 654 00:50:19,475 --> 00:50:21,136 Ja, misschien. 655 00:50:21,894 --> 00:50:23,600 Laten we gaan kijken. 656 00:50:54,635 --> 00:50:56,921 - Daar ga je. - Bedankt. 657 00:50:59,348 --> 00:51:02,055 Bedankt. Ik zal je geen problemen bezorgen. 658 00:51:02,184 --> 00:51:04,971 - Ik hoop het niet. - Maak je geen zorgen. 659 00:51:05,854 --> 00:51:07,890 Dus zullen we gaan? 660 00:51:08,649 --> 00:51:11,106 Het is een mooie dag. Laten we gaan. 661 00:51:12,736 --> 00:51:14,317 Ga je vaak? 662 00:51:14,697 --> 00:51:16,779 Ja. Het is erg leuk. 663 00:51:17,157 --> 00:51:21,150 Wanneer je racer als laatste dood is en hij neemt eindelijk de leiding, 664 00:51:21,328 --> 00:51:23,489 het is een geweldig gevoel! 665 00:51:23,622 --> 00:51:26,989 Veel spannender dan pachinko. Laten we gaan. 666 00:51:28,210 --> 00:51:30,166 Ik denk dat ik het wel zou kunnen proberen. 667 00:51:30,296 --> 00:51:31,911 Ja, laten we gaan. 668 00:51:34,216 --> 00:51:36,878 Je zult zien. Het is erg leuk. 669 00:51:37,177 --> 00:51:40,669 Ik garandeer het. Pachinko kan niet vergelijken. 670 00:51:42,057 --> 00:51:44,673 Maar pachinko is ook verslavend. 671 00:51:45,102 --> 00:51:46,137 Denk je? 672 00:51:47,563 --> 00:51:50,646 Het is gemakkelijk om jezelf te vergeten 673 00:51:50,941 --> 00:51:52,897 in een menigte van andere spelers. 674 00:51:53,402 --> 00:51:55,518 Je kunt echt alleen zijn. 675 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Het is alleen jij en de ballen. 676 00:51:59,366 --> 00:52:03,029 Ver van de problemen van de wereld, jij klikt weg. 677 00:52:03,954 --> 00:52:06,570 Jij bent de bal, en de bal ben jij. 678 00:52:07,207 --> 00:52:09,198 Het is pure eenzaamheid. 679 00:52:10,127 --> 00:52:11,913 Dat is de aantrekkingskracht. 680 00:52:12,588 --> 00:52:14,374 De zalige eenzaamheid. 681 00:52:15,174 --> 00:52:18,507 Ik zie. Daarna wielrennen is nog beter. 682 00:52:18,802 --> 00:52:21,635 Het zijn net pachinkoballen op fietsen. 683 00:52:21,764 --> 00:52:25,507 Het is leuk om naar de menigte te kijken. Het is een microkosmos van het leven. 684 00:52:26,018 --> 00:52:27,428 Is dat zo? 685 00:52:36,945 --> 00:52:38,526 Fumi? 686 00:53:00,219 --> 00:53:02,756 - Wanneer ben je hier gekomen? - Zojuist. 687 00:53:07,351 --> 00:53:09,933 - Ja, meneer? - Ik ga naar buiten. 688 00:53:11,730 --> 00:53:15,188 Dat zou je niet moeten zijn bij het toneelstuk? 689 00:53:15,567 --> 00:53:19,776 Ik ging, maar ik zei dat ik ging naar het toilet en glipte naar buiten. 690 00:53:20,614 --> 00:53:22,104 Zonder het iemand te vertellen? 691 00:53:22,241 --> 00:53:23,241 Dat klopt. 692 00:53:23,826 --> 00:53:26,283 Dat is verschrikkelijk. Ze zullen naar je op zoek zijn. 693 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Het is oké. 694 00:53:27,913 --> 00:53:29,869 Nee, dat is het niet. 695 00:53:30,207 --> 00:53:33,290 Gearrangeerde huwelijken zijn barbaars. 696 00:53:33,961 --> 00:53:37,453 Barbaars of niet, je moet teruggaan. 697 00:53:37,798 --> 00:53:40,130 - Nee. - Ze zoeken je. 698 00:53:40,259 --> 00:53:41,965 - Nee. - Laten we gaan. 699 00:53:43,095 --> 00:53:44,426 Nee. 700 00:53:46,598 --> 00:53:48,259 Je moet gaan. 701 00:53:48,475 --> 00:53:50,056 Kom op. We gaan. 702 00:53:50,477 --> 00:53:51,477 Nee. 703 00:53:52,146 --> 00:53:53,636 Dit klopt niet. 704 00:53:55,190 --> 00:53:56,555 Hallo. 705 00:53:57,818 --> 00:53:59,274 Zullen we gaan? 706 00:53:59,987 --> 00:54:01,693 Laten we gaan. Ik breng je. 707 00:54:01,822 --> 00:54:04,154 - Waar? - Het Kabuki-theater. 708 00:54:04,283 --> 00:54:05,489 Wauw! 709 00:54:05,617 --> 00:54:07,153 Kom op. 710 00:54:07,286 --> 00:54:08,822 Laten we gaan. 711 00:54:21,049 --> 00:54:23,415 Kom op. Laten we gaan. 712 00:54:59,254 --> 00:55:02,997 Dames en heren, de zesde race staat op het punt te beginnen. 713 00:55:03,133 --> 00:55:05,465 Hoe is Setsuko's vrijer? 714 00:55:05,594 --> 00:55:08,927 Ik weet het niet. Ik heb hem niet ontmoet. 715 00:55:09,056 --> 00:55:10,546 Waarschijnlijk voelt ze zich ongemakkelijk. 716 00:55:12,059 --> 00:55:14,550 Kinderen voelen tegenwoordig niet meer ongemakkelijk over wat dan ook. 717 00:55:15,062 --> 00:55:16,222 En jij? 718 00:55:16,730 --> 00:55:18,812 Ja, ik voelde me een beetje ongemakkelijk. 719 00:55:19,733 --> 00:55:22,600 Heb je dat gedaan? Ik wed dat ik dat ook zal doen. 720 00:55:31,954 --> 00:55:33,444 Oom! 721 00:55:39,503 --> 00:55:41,835 Ik heb overal gekeken. Wat is er gebeurd? 722 00:55:43,257 --> 00:55:44,257 Ik ben terug. 723 00:55:44,925 --> 00:55:47,758 Je zou hier niet moeten zijn. Je zult in de problemen komen. 724 00:55:48,011 --> 00:55:49,011 Het is oké. 725 00:55:49,388 --> 00:55:51,253 - Het klopt niet. - Het is oké. 726 00:55:51,473 --> 00:55:53,429 Ze beginnen! 727 00:56:40,480 --> 00:56:43,096 Dit is geweldig! Op wie had je gewed? 728 00:56:43,233 --> 00:56:45,975 - Rood en zwart. - Rood is niet goed. 729 00:57:07,549 --> 00:57:09,335 Hij trok vooruit! Verbazingwekkend! 730 00:57:40,165 --> 00:57:42,201 Calorie huis 731 00:57:48,715 --> 00:57:51,707 “Zoetzure” pachinko-salon 732 00:58:10,362 --> 00:58:12,227 Setsuko, je moet naar huis gaan. 733 00:58:13,031 --> 00:58:15,067 Het is oké. Nog een tijdje. 734 00:58:19,413 --> 00:58:20,573 Hoe zit dat? 735 00:58:21,832 --> 00:58:23,743 Dat is genoeg. Ga naar huis. 736 00:58:24,084 --> 00:58:27,747 Nog niet. Ik krijg het onder de knie. 737 00:58:30,841 --> 00:58:32,627 Scoor jij? 738 00:58:32,926 --> 00:58:34,336 Een beetje. 739 00:58:34,928 --> 00:58:36,543 Probeer nee. 4. 740 00:58:37,931 --> 00:58:41,094 Hé, probeer nee. 4. Het is een goede. 741 00:58:50,819 --> 00:58:52,775 Ik meen het. Ga naar huis. 742 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Nog iets langer. 743 00:58:55,449 --> 00:58:57,565 Je staat er alleen voor. Ik ga naar huis. 744 00:58:58,577 --> 00:59:00,033 Ga je gang. 745 00:59:03,749 --> 00:59:07,287 Je bent onverbeterlijk. Ik ga echt, hoor je? 746 00:59:07,711 --> 00:59:09,201 Ga je gang. 747 00:59:14,176 --> 00:59:15,382 Hoe zit dat? 748 00:59:22,768 --> 00:59:25,259 - Ik ga naar huis. - Ben je? 749 00:59:25,479 --> 00:59:27,470 Zou je haar kunnen uitlaten naar het station? 750 00:59:27,647 --> 00:59:29,228 Zal doen. 751 00:59:29,357 --> 00:59:32,144 - Tot snel. - Op weg naar huis? 752 00:59:33,153 --> 00:59:35,644 Ja. Morgen vroeg beginnen. Tot ziens. 753 00:59:35,989 --> 00:59:37,695 Bedankt voor je komst. 754 00:59:41,661 --> 00:59:43,993 Setsuko, ik ga echt weg. 755 00:59:44,831 --> 00:59:46,412 Tot ziens. 756 00:59:56,676 --> 01:00:01,010 Jij hebt ervoor gekozen om mee te gaan. Vertel niemand dat je bij mij was. 757 01:00:01,681 --> 01:00:03,091 Ik begrijp. 758 01:00:03,600 --> 01:00:04,806 Weet je het zeker? 759 01:00:08,063 --> 01:00:09,473 Tot snel. 760 01:00:30,961 --> 01:00:32,952 Nr. 16 zit vast. 761 01:00:43,849 --> 01:00:46,386 Ramen 762 01:00:58,905 --> 01:01:00,111 Het is heet! 763 01:01:00,240 --> 01:01:02,526 - [T is het beste heet. - Echt? 764 01:01:07,831 --> 01:01:10,368 Dus waarom heb je het overgeslagen? op de bijeenkomst? 765 01:01:11,293 --> 01:01:14,080 Ik ben niet geïnteresseerd. Het is feodalistisch! 766 01:01:14,754 --> 01:01:17,746 Waarom ga je niet gewoon kijken? Kan leuk zijn. 767 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Niet voor mij. 768 01:01:19,634 --> 01:01:20,999 Weet je het zeker? 769 01:01:21,469 --> 01:01:23,676 Hij zou een echte aanwinst kunnen zijn. 770 01:01:24,598 --> 01:01:25,598 Toch. 771 01:01:26,016 --> 01:01:27,506 Weet je het zeker? 772 01:01:30,812 --> 01:01:34,225 Huwelijken gearrangeerd zijn niet noodzakelijk slecht. 773 01:01:34,357 --> 01:01:35,517 Waarom niet? 774 01:01:35,650 --> 01:01:38,232 Elk huwelijk gaat over hoe je met elkaar omgaat. 775 01:01:38,361 --> 01:01:41,774 - Maar er is geen liefde. - Liefde komt later. 776 01:01:41,948 --> 01:01:44,030 Ik zou in ieder geval gaan kijken. 777 01:01:44,534 --> 01:01:46,775 Ik zou zeker vallen als ze mijn type was. 778 01:01:47,662 --> 01:01:49,118 Klinkt zo gemakkelijk! 779 01:01:49,539 --> 01:01:52,622 Waarom niet? Ik zeg: houd het simpel. 780 01:01:53,043 --> 01:01:55,455 Dat is verschrikkelijk. Alsof je een hond of kip bent. 781 01:01:57,380 --> 01:02:01,464 Je maakt het gewoon ingewikkeld voor jezelf. 782 01:02:01,718 --> 01:02:05,461 In de ogen van God, het is allemaal hetzelfde. 783 01:02:12,354 --> 01:02:15,016 Goed, hè? - Erg goed. 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,848 De bouillon is het beste deel. 785 01:02:22,906 --> 01:02:25,693 Zo'n eten zou moeten zijn zowel goed als goedkoop. 786 01:02:25,825 --> 01:02:26,985 Is dat zo? 787 01:02:27,786 --> 01:02:30,448 Er zijn er zoveel goede en goedkope plaatsen. 788 01:02:30,830 --> 01:02:33,617 Die yakitori-plek is geweldig. Ik neem je een keer mee. 789 01:02:33,959 --> 01:02:35,165 Doe dat alsjeblieft. 790 01:02:35,293 --> 01:02:37,158 Maar je tante wordt misschien boos. 791 01:02:37,337 --> 01:02:39,077 Het maakt mij niet uit. 792 01:02:39,464 --> 01:02:40,829 Echt? 793 01:02:47,264 --> 01:02:49,505 Nog een kom? Nee, dit is genoeg. 794 01:02:49,683 --> 01:02:51,173 Weet je het zeker? 795 01:02:52,727 --> 01:02:54,843 Hé, nog een kom! 796 01:02:55,105 --> 01:02:56,720 Veel bouillon. 797 01:03:16,459 --> 01:03:20,202 Ik hoorde dat setsuko hier opdaagde. Wanneer was dat? 798 01:03:21,131 --> 01:03:23,372 Ongeveer een uur nadat je vertrok. 799 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 Ik heb haar meteen terug gebracht naar het theater. 800 01:03:26,177 --> 01:03:28,543 Ze is nooit binnengekomen. We hebben overal gekeken. 801 01:03:29,014 --> 01:03:30,014 Echt? 802 01:03:30,890 --> 01:03:33,222 Wat denkt dat meisje? 803 01:03:36,521 --> 01:03:40,480 Dit was een huwelijksbijeenkomst. Het is oneerlijk tegenover de vrijer. 804 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 Het is onbeleefd en onverantwoord. 805 01:03:44,696 --> 01:03:48,029 Rechts? Het is onaanvaardbaar. 806 01:03:48,241 --> 01:03:51,153 Ja, het was verkeerd van haar. 807 01:03:51,745 --> 01:03:54,236 Haar ouders zijn te gemakkelijk voor haar. 808 01:03:54,372 --> 01:03:56,408 Daarom is ze zo verwend. 809 01:03:57,083 --> 01:03:59,495 We moeten standvastig zijn. Geen gedoe meer. 810 01:03:59,753 --> 01:04:02,916 Wil je met haar praten? 811 01:04:03,131 --> 01:04:05,167 Ja. 812 01:04:05,550 --> 01:04:07,757 Ernstig. Je moet met haar praten. 813 01:04:08,928 --> 01:04:10,589 Ja, dat zal ik doen. 814 01:04:11,348 --> 01:04:14,761 Wat ze vandaag deed was ondenkbaar. We waren in paniek. 815 01:04:15,435 --> 01:04:18,177 Ze is echt een handjevol. 816 01:04:18,521 --> 01:04:20,887 Dat is ze zeker. 817 01:05:11,199 --> 01:05:12,279 Oom. 818 01:05:14,411 --> 01:05:18,154 Wanneer ben je binnengekomen? Je bent niet naar huis gegaan? 819 01:05:19,791 --> 01:05:22,498 Moeder zal boos op mij zijn. 820 01:05:23,002 --> 01:05:24,617 Je tante is ook boos. 821 01:05:25,004 --> 01:05:26,995 Ik kan beter met haar omgaan. 822 01:05:27,173 --> 01:05:29,539 Moeder gaat voor altijd door. 823 01:05:29,843 --> 01:05:31,674 Is tante naar bed gegaan? 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,255 Ik denk dat ze nog wakker is. 825 01:05:37,392 --> 01:05:39,883 Vertel haar niet dat ik hier ben. 826 01:05:42,397 --> 01:05:45,264 - Setsuko. - Goedenavond, tante. 827 01:05:45,400 --> 01:05:48,267 - Wat is er vandaag gebeurd? - Het spijt me. 828 01:05:48,611 --> 01:05:50,727 Ik praat niet meer met je. 829 01:05:51,030 --> 01:05:53,521 Geef setsuko een gesprek. 830 01:05:54,951 --> 01:05:56,031 Scheld haar echt uit. 831 01:05:59,539 --> 01:06:01,200 Setsuko, ga zitten. 832 01:06:02,917 --> 01:06:04,453 Ga zitten. 833 01:06:11,468 --> 01:06:13,379 Wat je deed was verkeerd. 834 01:06:13,887 --> 01:06:17,471 Dit was een huwelijksbijeenkomst. Je kunt niet zomaar niet komen opdagen. 835 01:06:17,599 --> 01:06:19,806 Het is onbeleefd tegen de andere partij. 836 01:06:20,226 --> 01:06:23,309 Het is roekeloos en onverantwoord. Dat klopt. 837 01:06:24,397 --> 01:06:26,228 Je kunt je niet zo gedragen. 838 01:06:26,399 --> 01:06:29,141 Je moet zorgvuldiger nadenken. 839 01:06:29,444 --> 01:06:33,312 Dit is een cruciale tijd voor u. Je bent geen kind meer. 840 01:06:33,573 --> 01:06:35,905 Dat klopt. Luister naar hem. 841 01:06:38,953 --> 01:06:42,161 We zijn allemaal bezorgd om je. 842 01:06:42,499 --> 01:06:45,536 Je kunt niet zomaar doorgaan wat je maar wilt. 843 01:06:46,085 --> 01:06:50,920 - Oom, dat is niet eerlijk. - Ik zei toch dat ik er geen deel aan wilde hebben. 844 01:06:51,299 --> 01:06:53,085 Alsof je zo onschuldig bent. 845 01:06:56,221 --> 01:06:58,678 Nou ja, laten we het gewoon vergeten. 846 01:07:00,350 --> 01:07:01,840 Luisteren. 847 01:07:04,270 --> 01:07:08,263 Ik heb dit allemaal gewonnen nadat jij vertrok. Ik gaf de helft aan niet-chan. 848 01:07:10,443 --> 01:07:12,479 En ik heb nog ballen voor de volgende keer. 849 01:07:13,988 --> 01:07:15,603 Ik ga terug. 850 01:07:15,740 --> 01:07:18,026 De sleutel is een lichte aanraking. 851 01:07:18,618 --> 01:07:20,609 Je houdt het zo vast, 852 01:07:20,954 --> 01:07:22,910 laat het dan langzaam los, 853 01:07:23,039 --> 01:07:24,904 en het gaat rond - 854 01:07:27,544 --> 01:07:28,544 lieve... 855 01:07:30,672 --> 01:07:33,129 Was jij vandaag bij setsuko? 856 01:07:33,299 --> 01:07:35,631 Waarom heb je gelogen? Waarom? 857 01:07:36,052 --> 01:07:37,588 Ik deed het niet... 858 01:07:37,720 --> 01:07:39,130 Wat heb je niet gedaan? 859 01:07:39,472 --> 01:07:42,134 - Ik heb niet gelogen. - Wat was het dan? 860 01:07:42,809 --> 01:07:45,642 Ik heb het je gewoon niet verteld. 861 01:07:45,979 --> 01:07:47,810 Het is hetzelfde! 862 01:07:47,939 --> 01:07:50,521 Je wist het over haar ontmoeting vandaag. 863 01:07:50,650 --> 01:07:53,608 Ja, en daarom Ik nam haar mee naar het theater. 864 01:07:53,736 --> 01:07:55,397 Ze kwam nooit opdagen! 865 01:07:55,530 --> 01:07:57,737 Hij heeft me er echt naartoe gebracht. 866 01:07:57,865 --> 01:07:59,776 Waar was je dan? 867 01:08:00,285 --> 01:08:02,571 Waar ben je heen gegaan? Goed? 868 01:08:03,538 --> 01:08:04,994 Het maakt niet uit. 869 01:08:05,164 --> 01:08:07,120 Dat is zeker zo! 870 01:08:07,834 --> 01:08:09,745 Als ze geen interesse heeft, dat is dat. 871 01:08:09,877 --> 01:08:11,162 Wat is wat? 872 01:08:11,546 --> 01:08:13,332 Ik kon niets doen. 873 01:08:13,840 --> 01:08:16,081 Wat bedoel je? 874 01:08:18,511 --> 01:08:21,048 Dwingt haar te trouwen tegen haar wil 875 01:08:21,222 --> 01:08:24,840 zou gewoon creëren nog een stel zoals wij. 876 01:08:25,560 --> 01:08:27,596 Dus dat is het! Ik zie. 877 01:08:27,729 --> 01:08:29,344 Nu is het allemaal duidelijk. 878 01:08:38,323 --> 01:08:39,688 Wat nu? 879 01:08:43,119 --> 01:08:44,529 Wat kan ik doen? 880 01:08:47,332 --> 01:08:49,493 Ik kan nu niets meer doen. 881 01:09:05,725 --> 01:09:08,341 - Wanneer was dat? - Ongeveer 10 dagen geleden. 882 01:09:08,561 --> 01:09:12,224 Heb je hem sindsdien niet meer gesproken? Hoe neemt hij het op? 883 01:09:12,899 --> 01:09:15,060 Soms lijkt hij willen praten. 884 01:09:15,193 --> 01:09:17,650 Ik ging vroeg naar bed de andere nacht. 885 01:09:17,779 --> 01:09:20,395 Hij kwam dronken thuis en bonkte op mijn deur. 886 01:09:20,573 --> 01:09:24,532 Ik deed alsof ik sliep. Hij bleef ‘schat’ roepen. 887 01:09:26,162 --> 01:09:29,495 Je hebt echte zelfbeheersing. Ik zou het geen twee dagen volhouden. 888 01:09:30,583 --> 01:09:33,199 Het is geen zelfbeheersing. Ik wil niet praten. 889 01:09:33,670 --> 01:09:36,912 Dat is hypocriet. Jij hebt ook tegen hem gelogen. 890 01:09:37,048 --> 01:09:41,212 Welk koppel liegt niet tegen elkaar? Ze doen het allemaal een beetje. 891 01:09:41,761 --> 01:09:43,251 Doen ze? 892 01:09:43,429 --> 01:09:47,172 Ik denk dat dat zo moet zijn goede paren die dat niet doen. 893 01:09:47,558 --> 01:09:49,014 Je hebt het mis. 894 01:09:49,143 --> 01:09:51,304 Als dat zo is, hebben ze het opgegeven op elkaar 895 01:09:51,437 --> 01:09:53,473 en kan niet eens de moeite nemen om te liegen. 896 01:09:53,606 --> 01:09:55,938 In die zin, jullie twee hebben het goed. 897 01:09:56,067 --> 01:09:57,853 Wat is er goed aan? 898 01:09:57,985 --> 01:10:01,068 Je verwacht te veel, en jij bent te kieskeurig. 899 01:10:01,197 --> 01:10:02,232 Hoe zo? 900 01:10:02,365 --> 01:10:06,449 Je hebt toen de school overgeslagen je vond het vereiste kapsel niet leuk. 901 01:10:06,577 --> 01:10:09,694 En je droeg lange rokken ondanks dat hij werd uitgescholden. 902 01:10:09,914 --> 01:10:11,120 Dat was eeuwen geleden. 903 01:10:11,457 --> 01:10:13,618 Maar je bent niet veranderd. 904 01:10:13,751 --> 01:10:16,788 Je bent altijd ongelukkig als je je zin niet krijgt. 905 01:10:16,963 --> 01:10:20,296 Of het nu gaat om rokken of mannen, alles moet op jouw manier gaan. 906 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ja? 907 01:10:23,761 --> 01:10:25,797 O, hallo daar. 908 01:10:25,930 --> 01:10:27,795 Gaat het goed met uw man? 909 01:10:29,308 --> 01:10:30,969 Kom even hier. 910 01:10:35,398 --> 01:10:36,398 Wat? 911 01:10:37,066 --> 01:10:38,522 Ik heb vijf rekeningen nodig. 912 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 Waarvoor? 913 01:10:39,819 --> 01:10:40,819 Snap het gewoon. 914 01:10:48,494 --> 01:10:50,951 Thuis is alles goed, neem ik aan? 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,493 Als u mij wilt excuseren... 916 01:10:57,086 --> 01:10:58,496 Wacht even! 917 01:10:59,672 --> 01:11:01,082 Wacht even. 918 01:11:01,215 --> 01:11:02,625 Wat? 919 01:11:05,511 --> 01:11:08,002 - Geef het terug. - Wat? Dit? 920 01:11:08,556 --> 01:11:11,218 Ga nu naar huis. En maak geen ophef. 921 01:11:23,029 --> 01:11:24,860 Je man is aardig. 922 01:11:25,031 --> 01:11:27,488 Nee, hij zorgt voor veel problemen. 923 01:11:27,617 --> 01:11:29,027 Echt? 924 01:11:29,869 --> 01:11:32,656 Jij bent degene die het goed heeft. Je bent gewoon egoïstisch. 925 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 - Dat is niet zo. - Dit. 926 01:11:36,751 --> 01:11:40,209 Je gezeur bewijst dat alleen maar je houdt van je man. 927 01:11:40,338 --> 01:11:41,373 Ik niet. 928 01:11:41,798 --> 01:11:45,131 Dat heb je wel, anders zou je dat gedaan hebben lang geleden uit elkaar gegaan. 929 01:11:45,843 --> 01:11:47,299 Je begrijpt het niet. 930 01:11:47,428 --> 01:11:48,463 Wat? 931 01:11:50,431 --> 01:11:51,637 Hoe ik me voel. 932 01:11:52,058 --> 01:11:53,218 Maar dat doe ik wel. 933 01:11:53,684 --> 01:11:54,969 Hoe zou jij? Ik ga. 934 01:11:57,730 --> 01:11:59,766 Blijf nog wat langer! 935 01:12:36,978 --> 01:12:38,184 Kom binnen. 936 01:12:46,529 --> 01:12:47,609 Wat is het? 937 01:12:47,780 --> 01:12:50,613 Meneer Satake wacht dat jij je bij hem aansluit. 938 01:12:51,409 --> 01:12:53,274 Ik kom er zo aan. 939 01:13:15,474 --> 01:13:16,964 Ze is onderweg. 940 01:13:19,979 --> 01:13:22,470 Serveer mij wat, wil je? Ik heb honger. 941 01:13:22,857 --> 01:13:24,097 Ja, meneer. 942 01:13:59,936 --> 01:14:02,518 O, daar ben je. Ik ging verder. 943 01:14:12,531 --> 01:14:14,692 Ga je niet eten? 944 01:14:41,602 --> 01:14:43,058 Beste. 945 01:14:45,189 --> 01:14:46,189 Wat? 946 01:14:46,691 --> 01:14:48,556 Giet de soep niet over je rijst. 947 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 Ik dacht niet na. 948 01:14:53,197 --> 01:14:55,153 Eet jij altijd zo? 949 01:14:58,244 --> 01:15:02,829 Fumi, doet hij altijd zijn eten opvreten als een hond? 950 01:15:10,172 --> 01:15:11,628 Zeg ja. 951 01:15:12,258 --> 01:15:14,123 Dat doe ik soms als je er niet bent. 952 01:15:14,552 --> 01:15:16,417 Ik heb je gezegd dat ik het niet leuk vind. 953 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 Het is waar. Ik dacht niet na. 954 01:15:20,683 --> 01:15:22,093 Ik wil dat je stopt. 955 01:15:22,476 --> 01:15:23,966 Ik zal. 956 01:15:24,645 --> 01:15:26,601 Ik deed het zonder na te denken. 957 01:15:44,623 --> 01:15:46,579 Ik werd net uitgescholden. 958 01:15:56,469 --> 01:15:58,960 Schenk jij soep in over je rijst thuis? 959 01:15:59,138 --> 01:16:00,138 Wij wel. 960 01:16:00,806 --> 01:16:03,138 - In saitama, toch? - Ja. 961 01:16:03,976 --> 01:16:07,969 Dat doen we ook in Nagano. Ik denk dat ze dat in Tokio niet doen. 962 01:16:09,273 --> 01:16:10,888 Het is echt lekker. 963 01:16:11,650 --> 01:16:13,265 Doe jij het hier? 964 01:16:14,070 --> 01:16:15,480 Nee, meneer. 965 01:16:18,532 --> 01:16:20,989 - Waarom niet? - Mevrouw vindt het niet leuk. 966 01:16:22,328 --> 01:16:23,738 Ik zie. 967 01:16:49,271 --> 01:16:50,761 Wie is het? 968 01:16:58,114 --> 01:16:59,570 Ik ben het. 969 01:17:04,829 --> 01:17:06,865 Ga je niet eten? 970 01:17:06,997 --> 01:17:08,282 Het gaat goed met me. 971 01:17:43,450 --> 01:17:44,485 Waar is mijn vrouw? 972 01:17:45,911 --> 01:17:47,492 Een bad nemen. 973 01:17:48,205 --> 01:17:51,413 Vraag haar om naar boven te komen als ze klaar is. 974 01:18:00,426 --> 01:18:02,041 Fumi? 975 01:18:34,293 --> 01:18:35,408 Je wilde mij? 976 01:18:37,046 --> 01:18:40,288 Ja. Ga zitten. 977 01:18:41,383 --> 01:18:43,374 Ik zal staan. Laten we horen II. 978 01:18:44,261 --> 01:18:45,967 Je bent in een slechte bui. 979 01:18:46,430 --> 01:18:48,341 Helemaal niet. 980 01:18:48,641 --> 01:18:51,257 - Ga zitten. - Het gaat goed met me. 981 01:18:52,144 --> 01:18:54,305 Heel goed. Het spijt me van eerder. 982 01:18:54,647 --> 01:18:58,310 Ik wist het niet je haatte het zo erg. Ik zal stoppen. 983 01:18:58,484 --> 01:19:00,645 Nee, het is prima. Doe wat je wilt. 984 01:19:01,278 --> 01:19:03,269 Nee, ik zal stoppen. 985 01:19:03,697 --> 01:19:06,484 Zo deed ik het als kind terug naar huis. 986 01:19:06,617 --> 01:19:09,734 Zo ben ik opgevoed. Ik wist niet dat het verkeerd was. 987 01:19:09,870 --> 01:19:11,826 Ik heb nooit gezegd dat het verkeerd was. 988 01:19:12,289 --> 01:19:14,075 Hoe dan ook, ik zal stoppen. 989 01:19:14,333 --> 01:19:17,666 Maar waarom is het altijd zo? 990 01:19:18,337 --> 01:19:20,828 Wat bedoel je? 991 01:19:22,299 --> 01:19:24,210 Mijn sigaretten bijvoorbeeld. 992 01:19:24,343 --> 01:19:27,835 Je haat het dat ik het merk Asahi rook, maar ik vind ze leuk. 993 01:19:28,555 --> 01:19:31,968 Ze zijn niet alleen goedkoper. Ik hou van de smaak. 994 01:19:33,102 --> 01:19:34,512 Hetzelfde met de trein. 995 01:19:34,687 --> 01:19:38,396 Je haat het als ik derde klasse rijd, maar ik vind het leuk. 996 01:19:38,941 --> 01:19:40,852 Ik vind het ontspannender. 997 01:19:41,235 --> 01:19:44,068 Net als bij mijn oude favorieten, asahis. 998 01:19:45,030 --> 01:19:47,112 Ik ben zelfs dol op het pakket. 999 01:19:47,783 --> 01:19:50,695 Het is gewoon hoe ik ben opgevoed. 1000 01:19:51,370 --> 01:19:54,862 Het spijt me heel erg, maar zo ben ik niet opgevoed. 1001 01:19:55,291 --> 01:19:57,247 Ik heb het alleen over mezelf. 1002 01:19:57,501 --> 01:19:59,537 Je bent goed zoals je bent. 1003 01:19:59,753 --> 01:20:02,085 Asahis zou helemaal niet bij je passen. 1004 01:20:02,339 --> 01:20:04,796 We hebben allemaal onze eigen gewoonten. 1005 01:20:05,467 --> 01:20:08,425 Hoe kan ik het uitleggen? 1006 01:20:09,054 --> 01:20:11,887 Ik hou ervan als het gezellig is, nuchter, 1007 01:20:12,016 --> 01:20:14,553 zonder ceremonieel en genegenheid. 1008 01:20:14,893 --> 01:20:16,053 Is dat zo? 1009 01:20:16,562 --> 01:20:19,725 Natuurlijk als ik haast heb Ik neem een vliegtuig 1010 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 of rijd eersteklas als het sneller is. 1011 01:20:22,735 --> 01:20:23,735 Dat is genoeg. 1012 01:20:24,528 --> 01:20:26,018 Dan stop ik slecht. 1013 01:20:26,739 --> 01:20:30,527 Misschien vind je het niet leuk, maar ik voel me liever ontspannen. 1014 01:20:30,951 --> 01:20:32,737 Ik ben ook zo. 1015 01:20:32,911 --> 01:20:35,027 Ik ben ook liever ontspannen. 1016 01:20:35,331 --> 01:20:37,913 Dus ik ga met de trein zoals ik altijd heb gedaan. 1017 01:20:38,042 --> 01:20:40,078 Dat vind ik ontspannender. 1018 01:20:40,753 --> 01:20:43,495 - Ik heb meer te zeggen. - Ik heb genoeg gehoord. 1019 01:20:43,630 --> 01:20:45,291 Eigenlijk... 1020 01:21:29,343 --> 01:21:34,929 Dames en heren, We komen aan in Hamamatsu 1021 01:21:35,057 --> 01:21:39,676 over vijf minuten, om 12.20 uur. 1022 01:21:39,978 --> 01:21:43,641 Gelieve links uit te stappen 1023 01:21:44,233 --> 01:21:47,225 we stoppen vijf minuten. 1024 01:21:47,653 --> 01:21:52,363 Deze trein komt eraan in nagoya om 2:04... 1025 01:21:52,491 --> 01:21:55,779 Kyolo om 4.22... 1026 01:21:55,911 --> 01:21:59,119 En Osaka om 17:00 uur 1027 01:23:06,773 --> 01:23:09,389 Meneer, de president wil je graag zien. 1028 01:23:09,526 --> 01:23:10,891 Ik zie. 1029 01:23:42,184 --> 01:23:43,184 Ja meneer? 1030 01:23:43,769 --> 01:23:47,603 Ik wil graag dat je naar Uruguay vliegt overmorgen. 1031 01:23:48,190 --> 01:23:50,272 Ik zie. 1032 01:23:50,526 --> 01:23:53,063 Kun je gaan? Ik weet dat het plotseling is. 1033 01:23:53,362 --> 01:23:54,727 Nee, het is prima. 1034 01:23:55,155 --> 01:23:57,646 Goed. Maar het zal een zware tocht worden. 1035 01:23:59,326 --> 01:24:02,033 Algemene zaken heeft het papierwerk. 1036 01:24:02,579 --> 01:24:05,116 Sorry dat het uit het niets kwam. 1037 01:24:05,457 --> 01:24:07,322 Nee, het is prima. 1038 01:24:11,547 --> 01:24:13,083 Zeg, luister. 1039 01:24:14,967 --> 01:24:16,958 Neem een ​​dag vrij om je voor te bereiden. 1040 01:24:18,470 --> 01:24:21,962 Wat dacht je van de lunch morgen? Zeker. 1041 01:24:22,641 --> 01:24:23,972 Tot dan. 1042 01:24:24,393 --> 01:24:26,475 Als u mij wilt excuseren. 1043 01:24:55,507 --> 01:24:57,338 Welkom thuis, meneer. 1044 01:25:05,767 --> 01:25:07,052 Waar is mijn vrouw? 1045 01:25:07,185 --> 01:25:09,551 Direct nadat je naar je werk was vertrokken, heeft ze... 1046 01:25:09,688 --> 01:25:11,599 - eruit gegaan? - Ja. 1047 01:25:18,864 --> 01:25:23,107 Ze zei dat ik je dit moest geven toen je terugkwam. 1048 01:25:31,376 --> 01:25:35,415 “Ik ga even weg om mijn hoofd leeg te maken.” 1049 01:25:36,506 --> 01:25:38,042 Zei ze hoe lang? 1050 01:25:38,592 --> 01:25:41,174 Misschien vier of vijf dagen. 1051 01:26:03,659 --> 01:26:06,867 Telegraafkantoor? Ik wil graag een telegram sturen. 1052 01:26:07,162 --> 01:26:09,403 Dit is Ochiai Nagasaki 1025. 1053 01:26:09,915 --> 01:26:11,246 Dat klopt. 1054 01:26:11,458 --> 01:26:16,202 Het adres is de stad Kobe, de wijk Suma... 1055 01:26:16,672 --> 01:26:18,913 Rikyu-straat 32. 1056 01:26:19,341 --> 01:26:22,208 Taeko Satake, zorg voor hideko murayama. 1057 01:26:26,682 --> 01:26:28,172 Dat klopt. 1058 01:26:30,102 --> 01:26:32,309 Bericht om te lezen: 1059 01:26:32,604 --> 01:26:36,267 "Dringende kwestie. Kom naar huis." 1060 01:26:36,566 --> 01:26:38,477 Nieuwe lijn. “Mokichi.” 1061 01:26:38,944 --> 01:26:40,605 Ja, dat is alles. 1062 01:26:40,779 --> 01:26:43,191 Markeer het als urgent. 1063 01:26:51,832 --> 01:26:53,197 Fumi. 1064 01:26:58,964 --> 01:27:02,582 Ik ga naar het buitenland. Wij hebben toch zo'n reistas? 1065 01:27:03,051 --> 01:27:04,211 Ja. 1066 01:27:04,344 --> 01:27:06,130 Hoe zit het met mevrouw Satake? 1067 01:27:06,638 --> 01:27:09,129 Ik heb haar een telegram gestuurd. Breng die tas mee. 1068 01:27:11,643 --> 01:27:13,474 Het ritst zo dicht. 1069 01:28:53,453 --> 01:28:56,661 - Waar is ze? - Ze kan maar beter opschieten. 1070 01:29:08,760 --> 01:29:10,716 Het gaat haar niet lukken. 1071 01:30:45,941 --> 01:30:48,933 Mijn teamleider is nu weg. 1072 01:30:51,154 --> 01:30:54,521 Ik ben blij dat het zulk mooi weer is. 1073 01:31:21,393 --> 01:31:23,725 Moeten we nog even wachten? 1074 01:31:23,853 --> 01:31:25,218 Volgens mij wel. 1075 01:31:25,730 --> 01:31:28,472 Je kunt gaan. Ik blijf een tijdje. 1076 01:31:35,448 --> 01:31:37,404 Ze moet naar huis komen. 1077 01:31:37,575 --> 01:31:40,317 Heb je een telegram gestuurd? Ja, gisteren. 1078 01:31:41,079 --> 01:31:43,070 Toen had ze alle tijd. 1079 01:31:47,794 --> 01:31:50,752 Ze is zo onverantwoordelijk. Waar zou ze kunnen zijn? 1080 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 Ze is terug! 1081 01:32:04,894 --> 01:32:06,384 Welkom thuis. 1082 01:32:13,028 --> 01:32:16,395 Dus je bent thuis. Een beetje laat, nietwaar? 1083 01:32:16,906 --> 01:32:18,271 Ja, ik ben thuis. 1084 01:32:18,783 --> 01:32:20,614 Waar was je? 1085 01:32:28,960 --> 01:32:30,700 Je bent te laat! 1086 01:32:30,837 --> 01:32:32,452 Oom is al vertrokken. 1087 01:32:32,589 --> 01:32:34,454 Wat was je aan het doen? 1088 01:32:34,632 --> 01:32:36,588 Oom keek heel verdrietig. 1089 01:32:36,718 --> 01:32:39,130 Heb je gekregen het telegram gisteren? 1090 01:32:39,304 --> 01:32:40,304 Ja. 1091 01:32:40,638 --> 01:32:42,594 Waarom ben je naar Suma gegaan? 1092 01:32:43,058 --> 01:32:46,141 Waarom zou ik dat niet hebben gedaan? Ik wilde gaan. 1093 01:32:46,644 --> 01:32:48,930 Je had terug moeten haasten. 1094 01:32:49,314 --> 01:32:52,727 Ik was niet thuis. Ik was met Hideko in Kobe. 1095 01:32:53,151 --> 01:32:56,609 Iedereen maakte zich zorgen toen je niet kwam. 1096 01:32:57,614 --> 01:33:00,401 Hoe zou 1? Ik wist het niet. 1097 01:33:28,186 --> 01:33:31,349 Je man heeft gestuurd een telegram van twee dagen geleden. 1098 01:33:31,481 --> 01:33:34,018 Dat heb jij ook niet gezien? Dat deed ik. 1099 01:33:34,150 --> 01:33:35,515 Waarom kom je dan niet terug? 1100 01:33:37,320 --> 01:33:40,027 Hoe moest ik dat weten wat betekende ‘dringende kwestie’? 1101 01:33:40,198 --> 01:33:42,314 Dat kan van alles betekenen. 1102 01:33:42,784 --> 01:33:45,776 Toch, je had naar huis moeten komen. 1103 01:33:45,912 --> 01:33:47,527 Je had het kunnen redden. 1104 01:33:48,039 --> 01:33:49,700 Ik heb genoeg gehoord. 1105 01:33:50,083 --> 01:33:52,039 Het maakt jou duidelijk niets uit. 1106 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Ik niet. 1107 01:33:54,879 --> 01:33:56,369 Ik zie. 1108 01:33:58,216 --> 01:34:01,299 Setsuko, ik ga naar huis. Ik ook. 1109 01:34:01,553 --> 01:34:03,259 Tot ziens. 1110 01:34:03,638 --> 01:34:05,048 Tot ziens. 1111 01:34:55,148 --> 01:34:56,604 Fumi? 1112 01:34:59,986 --> 01:35:02,102 Heeft mijn man iets gezegd? 1113 01:35:02,238 --> 01:35:04,024 Nee, niets bijzonders. 1114 01:37:48,071 --> 01:37:49,106 Wie is het? 1115 01:37:50,615 --> 01:37:52,480 Meneer Satake is thuis. 1116 01:37:58,790 --> 01:38:00,781 Bedankt. Je kunt nu inleveren. 1117 01:38:10,635 --> 01:38:11,966 Welkom thuis. 1118 01:38:13,304 --> 01:38:16,262 We hadden vliegtuigproblemen. 1119 01:38:16,557 --> 01:38:19,048 Ik hoorde dat je ging naar Uruguay. 1120 01:38:19,560 --> 01:38:21,471 Dat klopt. Montevideo. 1121 01:38:32,740 --> 01:38:34,822 Wat voor vliegtuigproblemen? 1122 01:38:35,076 --> 01:38:38,660 Motorpech na twee uur, dus zijn we teruggegaan. 1123 01:38:38,996 --> 01:38:40,987 Morgenochtend vlieg ik weg. 1124 01:38:41,499 --> 01:38:42,989 Ik ben uitgeput. 1125 01:39:05,815 --> 01:39:07,851 Hoe laat morgen? 1126 01:39:08,651 --> 01:39:10,016 09:00 uur 1127 01:39:11,070 --> 01:39:12,355 Wanneer ben je teruggekomen? 1128 01:39:12,905 --> 01:39:16,523 Ongeveer twee uur nadat je vertrok. 1129 01:39:16,701 --> 01:39:17,941 Ik zie. 1130 01:39:18,077 --> 01:39:20,363 Hoe was suma? Plezier? 1131 01:39:21,247 --> 01:39:23,954 Dat zal ik nooit meer doen. 1132 01:39:24,208 --> 01:39:25,208 Wat doen? 1133 01:39:25,751 --> 01:39:28,538 Ga weg zonder het je te vertellen. 1134 01:39:28,713 --> 01:39:30,874 Het is in orde. Het is net als jij. 1135 01:39:31,048 --> 01:39:33,004 Nee, ik zal het niet nog een keer doen. 1136 01:39:40,308 --> 01:39:42,515 Ik heb je telegram gezien... 1137 01:39:43,311 --> 01:39:46,644 Maar ik wist niet zeker wat het betekende. 1138 01:39:46,898 --> 01:39:49,731 Echt? Ik had duidelijker moeten zijn. 1139 01:39:49,984 --> 01:39:53,897 Het gebeurde allemaal zo snel. Hebben ze het je niet van tevoren verteld? 1140 01:39:54,071 --> 01:39:56,062 Er was sprake van geweest. 1141 01:39:56,240 --> 01:39:59,073 Ik heb geprobeerd met je te praten laatst, 1142 01:39:59,243 --> 01:40:01,234 maar je was in een slecht humeur. 1143 01:40:01,454 --> 01:40:04,116 Toch had je het mij moeten vertellen. 1144 01:40:04,290 --> 01:40:07,657 Ja, maar ik had het niet verwacht zo plotseling gebeuren. 1145 01:40:09,921 --> 01:40:12,207 Was je vroeg op? 1146 01:40:12,757 --> 01:40:14,213 Slaperig? 1147 01:40:14,342 --> 01:40:17,709 Nee... hongerig. 1148 01:40:18,179 --> 01:40:20,090 Echt? Wil je een hapje? 1149 01:40:22,391 --> 01:40:23,506 Ik ga met je mee. 1150 01:40:23,768 --> 01:40:26,100 Ja? Laten we naar beneden gaan. 1151 01:40:44,914 --> 01:40:46,120 Heb je het niet koud? 1152 01:40:46,249 --> 01:40:47,955 Nee, het gaat goed met mij. 1153 01:40:48,834 --> 01:40:50,540 Ik zou Fumi niet graag wakker maken. 1154 01:40:52,964 --> 01:40:54,955 Weet jij waar alles is? 1155 01:40:55,174 --> 01:40:57,631 - Zoals wat? - Kommen en eetstokjes. 1156 01:40:58,594 --> 01:41:01,461 Ik weet zeker dat we ze zullen vinden. Laten we gaan kijken. 1157 01:41:40,428 --> 01:41:43,340 - Wat brood? - Nee. Thee met rijst. 1158 01:41:43,514 --> 01:41:45,175 Thee boven rijst? 1159 01:41:56,193 --> 01:41:57,854 Hier is wat ingelegde radijs. 1160 01:42:00,072 --> 01:42:02,108 Ik denk dat dat de bedienden zijn. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Hoe zit dit? 1162 01:42:24,263 --> 01:42:26,219 Nee, thee over rijst. 1163 01:42:35,441 --> 01:42:38,558 Hier is wat rijst. Denk je dat dat genoeg is? 1164 01:42:40,529 --> 01:42:43,066 Dat is prima. En wat ingemaakte groenten? 1165 01:42:52,166 --> 01:42:54,031 Wat een luide slaper! 1166 01:42:56,128 --> 01:42:57,584 Dat ben jij. 1167 01:42:59,340 --> 01:43:01,501 Waar is de beitsschotel? 1168 01:43:07,306 --> 01:43:08,796 Hier is het. 1169 01:43:11,477 --> 01:43:12,842 Zal ik? 1170 01:43:13,354 --> 01:43:14,890 Het is in orde. 1171 01:43:15,898 --> 01:43:17,388 Ik heb iets gevonden. 1172 01:43:20,111 --> 01:43:21,601 Ik weet het niet. 1173 01:43:47,012 --> 01:43:49,219 - Let op je vingers. - Het gaat goed met me. 1174 01:43:51,308 --> 01:43:52,969 Ik heb kommen nodig. 1175 01:43:56,564 --> 01:43:57,974 Bedankt. 1176 01:44:41,317 --> 01:44:43,649 Zijn wij iets vergeten? 1177 01:44:46,822 --> 01:44:48,312 Schoteltjes. 1178 01:44:55,372 --> 01:44:56,862 Sojasaus. 1179 01:45:04,256 --> 01:45:05,746 Helemaal klaar. 1180 01:45:08,803 --> 01:45:10,293 De rijst. 1181 01:46:32,386 --> 01:46:33,796 Bedankt. 1182 01:46:52,740 --> 01:46:53,980 Het is goed. 1183 01:46:54,158 --> 01:46:56,240 Is het? Probeer dat ook eens. 1184 01:47:10,758 --> 01:47:12,464 Ik ruik naar miso. 1185 01:47:13,677 --> 01:47:15,087 Laat mij ruiken. 1186 01:47:17,514 --> 01:47:19,505 Je handen zijn in shock. 1187 01:47:32,571 --> 01:47:33,856 Het is heerlijk. 1188 01:47:36,241 --> 01:47:38,197 Echt goed. 1189 01:47:58,681 --> 01:47:59,796 Wat is er mis? 1190 01:48:04,728 --> 01:48:05,728 Wat is het? 1191 01:48:06,605 --> 01:48:08,186 Ik ben verschrikkelijk geweest. 1192 01:48:08,565 --> 01:48:09,725 Hoe zo? 1193 01:48:10,609 --> 01:48:12,395 Al die tijd heb ik... 1194 01:48:13,320 --> 01:48:14,320 Wat? 1195 01:48:14,738 --> 01:48:16,820 Ik begreep het gewoon niet. 1196 01:48:18,117 --> 01:48:19,573 Vergeef mij. 1197 01:48:19,785 --> 01:48:21,696 Het is zoals je zei: 1198 01:48:21,829 --> 01:48:24,445 Gezellig en nuchter, 1199 01:48:24,581 --> 01:48:26,788 zonder ceremonieel of genegenheid. 1200 01:48:27,084 --> 01:48:29,416 Ik begrijp het eindelijk. 1201 01:48:30,462 --> 01:48:33,420 Het is geen probleem. Vergeet het maar. 1202 01:48:33,757 --> 01:48:37,090 Nee, het is een groot probleem. Het is belangrijk. 1203 01:48:37,845 --> 01:48:39,426 Ik ben zo'n dwaas geweest. 1204 01:48:40,431 --> 01:48:42,387 Het is oké. Echt. 1205 01:48:42,725 --> 01:48:44,681 Ik ben blij dat je het begrijpt. 1206 01:48:51,567 --> 01:48:52,977 Eet op. 1207 01:48:55,029 --> 01:48:58,271 Het is de smaak van thee boven rijst. 1208 01:49:03,787 --> 01:49:06,449 Dat is wat het huwelijk is. De smaak van thee boven rijst. 1209 01:49:08,709 --> 01:49:10,324 Dat klopt. 1210 01:49:10,627 --> 01:49:12,913 Dat besefte ik nu pas. 1211 01:49:13,255 --> 01:49:14,745 Het is in orde. 1212 01:49:15,674 --> 01:49:19,462 Maar ik ben blij dat ik het kon kom vanavond terug. 1213 01:49:19,970 --> 01:49:21,881 Ik ook. 1214 01:49:22,556 --> 01:49:24,592 Ik ben echt blij dat je thuis bent gekomen. 1215 01:49:26,977 --> 01:49:28,842 Het is in orde. 1216 01:49:29,646 --> 01:49:31,762 Ik ben blij dat je het begrijpt. 1217 01:50:15,025 --> 01:50:17,186 Dus hij vertrok de volgende ochtend? 1218 01:50:17,361 --> 01:50:20,273 - Setsuko, heb je hem uitgezwaaid? - Nee. 1219 01:50:20,405 --> 01:50:22,862 Ik zag hem alleen weggaan. 1220 01:50:22,991 --> 01:50:24,356 Dat deed je? 1221 01:50:24,535 --> 01:50:26,867 Hoe ging het? Ik was verrassend kalm. 1222 01:50:26,995 --> 01:50:30,237 Echt? Ik ben onder de indruk! Ik was een puinhoop. 1223 01:50:31,625 --> 01:50:33,616 Maar er gebeurde iets de avond ervoor. 1224 01:50:33,752 --> 01:50:36,368 We hadden een late snack van thee over rijst. 1225 01:50:36,713 --> 01:50:38,374 Jullie twee? 1226 01:50:39,508 --> 01:50:42,215 En toen begon ik te huilen. 1227 01:50:42,386 --> 01:50:45,503 Echt? Het is niet jouw ding om te huilen. 1228 01:50:45,764 --> 01:50:47,300 Heb je gesnikt of gejammerd? 1229 01:50:47,558 --> 01:50:50,049 Eerst jammerde ik. Toen huilde ik. 1230 01:50:50,269 --> 01:50:52,225 Ik heb voor allerlei dingen mijn excuses aangeboden. 1231 01:50:52,396 --> 01:50:56,389 Hij zei dat ik moest stoppen, maar ik moest het eruit halen. 1232 01:50:56,650 --> 01:50:59,562 Toen zei hij dat hij het begreep en onderbrak mij. 1233 01:51:01,113 --> 01:51:04,776 Ik keek om en zag zijn ogen vulden zich met tranen. 1234 01:51:04,908 --> 01:51:07,524 "Niet huilen! Mannen huilen niet!" 1235 01:51:07,661 --> 01:51:10,949 Hij zei: 'Zie je het niet? Dit zijn tranen van vreugde. 1236 01:51:11,540 --> 01:51:13,747 In al onze tijd samen, 1237 01:51:13,917 --> 01:51:16,579 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest dan op dit moment.” 1238 01:51:17,796 --> 01:51:20,538 Ik zei: 'Ik ben zo dwaas geweest. Het spijt me. 1239 01:51:20,674 --> 01:51:22,756 Ik begreep het pas vandaag echt.” 1240 01:51:23,093 --> 01:51:25,175 Tegen die tijd was ik aan het snikken. 1241 01:51:26,263 --> 01:51:30,302 Ik voelde dat er een last was weggenomen, en mijn lichaam voelde lichter. 1242 01:51:31,727 --> 01:51:33,433 Setsuko, gaat het met je? 1243 01:51:33,604 --> 01:51:34,684 Waarom? 1244 01:51:35,564 --> 01:51:38,681 - Zullen we? - Ja, ik denk dat het tijd is. 1245 01:51:39,443 --> 01:51:41,104 Nee, nog niet. 1246 01:51:42,029 --> 01:51:44,270 Mannen kunnen zeker ingewikkeld zijn. 1247 01:51:44,448 --> 01:51:47,281 Alleen vrouwen weten het hun echtgenoten thuis. 1248 01:51:47,576 --> 01:51:51,034 Thuis zijn ze zo babyschildpadden luieren in de zon. 1249 01:51:51,288 --> 01:51:53,700 In de wereld ze racen met hazen 1250 01:51:53,832 --> 01:51:56,289 en onderwater duiken met urashima-taro. 1251 01:51:56,501 --> 01:51:59,709 Wij zien alleen een klein deel ervan. 1252 01:51:59,838 --> 01:52:00,873 Je hebt gelijk. 1253 01:52:01,048 --> 01:52:03,255 Je noemde hem meneer Klootzak. 1254 01:52:03,383 --> 01:52:06,216 Maar hij wist alles. Ik was geschokt. 1255 01:52:06,345 --> 01:52:08,301 Hij wist alles over Shuzeniji. 1256 01:52:08,472 --> 01:52:09,472 Wat zei hij? 1257 01:52:09,640 --> 01:52:11,972 “Als je liegt, zorg er dan voor dat het overtuigend is. 1258 01:52:12,142 --> 01:52:14,349 Beter nog: vertel gewoon de waarheid. 1259 01:52:14,478 --> 01:52:16,639 Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.” 1260 01:52:16,813 --> 01:52:18,804 Uh-oh. Ik kan beter gaan. 1261 01:52:20,025 --> 01:52:21,435 Wat is er mis? 1262 01:52:21,568 --> 01:52:24,310 Ik heb gelogen over waar ik heen ging. Tot ziens. 1263 01:52:24,488 --> 01:52:27,446 Ik ook. Hoe zit het met jou, setsuko? 1264 01:52:27,574 --> 01:52:29,986 - Het gaat goed met haar. - Nee, ik ga ook. 1265 01:52:30,118 --> 01:52:32,404 Non-chan neemt me mee uit eten. 1266 01:52:32,537 --> 01:52:35,324 Ga zitten. Laat hem even wachten. 1267 01:52:35,457 --> 01:52:37,493 Groetjes. 1268 01:52:43,340 --> 01:52:46,252 - Begrijp je het nu? - Wat? 1269 01:52:47,094 --> 01:52:50,803 Denk goed na en kies uw man goed. 1270 01:52:51,139 --> 01:52:53,346 Het is voor de rest van je leven. 1271 01:52:53,475 --> 01:52:56,592 Of je zijn stropdas nou leuk vindt of de manier waarop hij zich kleedt 1272 01:52:56,728 --> 01:52:58,810 maakt helemaal niets uit. 1273 01:52:59,022 --> 01:53:00,808 Hoe kan ik het zeggen? 1274 01:53:00,941 --> 01:53:04,650 Wat is het belangrijkste is of hij betrouwbaar is of niet. 1275 01:53:05,362 --> 01:53:07,523 Dat heb ik me nooit eerder gerealiseerd. 1276 01:53:07,656 --> 01:53:12,025 Maar nu hou ik van alle dingen Ik haatte hem altijd. 1277 01:53:12,577 --> 01:53:16,365 Ik denk dat er maar heel weinig echtgenoten zijn zijn net zo goed als hij. 1278 01:53:16,623 --> 01:53:18,579 Waarom lach je? 1279 01:53:18,709 --> 01:53:20,870 Wees niet langer fris en luister. 1280 01:53:21,211 --> 01:53:22,211 Oké. 1281 01:53:24,923 --> 01:53:28,916 Ik vraag me af wat hij doet in Uruguay op dit moment. 1282 01:53:29,511 --> 01:53:30,967 Einde lezing. 1283 01:53:31,179 --> 01:53:34,137 Je bent verschrikkelijk. Ik ga weg. 1284 01:53:34,975 --> 01:53:36,385 Tot ziens. 1285 01:53:36,560 --> 01:53:39,222 - Ga nog niet. - Ik heb genoeg gehoord. 1286 01:54:06,256 --> 01:54:08,588 Echt? Dat is lief. 1287 01:54:08,800 --> 01:54:11,758 Is ze zo verliefd? Ja, waanzinnig. 1288 01:54:11,928 --> 01:54:13,919 Dat is geweldig. En ze heeft gelijk. 1289 01:54:14,097 --> 01:54:17,965 Het gaat er niet om hoe goed de kleding van een man is. 1290 01:54:18,435 --> 01:54:22,303 Deze jas is een overschot van de overheid, en iemand gaf mij deze hoed. 1291 01:54:22,439 --> 01:54:24,555 Dus wat zeg je? 1292 01:54:25,025 --> 01:54:27,357 Dat zijn deze alle kleding die ik nodig heb. 1293 01:54:27,486 --> 01:54:29,602 Wat belangrijk is, is betrouwbaar zijn. 1294 01:54:29,821 --> 01:54:31,277 En ben jij? 1295 01:54:32,616 --> 01:54:33,731 Ik vraag me af... 1296 01:54:33,867 --> 01:54:36,279 Twijfel er niet aan. Het is absoluut waar. 1297 01:54:36,453 --> 01:54:39,866 Tot nu toe heb je alleen deze schildpad gezien luieren in de zon. 1298 01:54:39,998 --> 01:54:42,284 Je kent maar een deel van mij. 1299 01:54:42,459 --> 01:54:44,120 Ik haat dat soort opschepperij! 1300 01:54:44,378 --> 01:54:46,209 Het heeft geen zin om mij te haten. 1301 01:54:46,421 --> 01:54:50,130 Je zult er later alleen maar spijt van krijgen. Zoveel weet ik! 1302 01:54:52,135 --> 01:54:53,625 Setsuko? 1303 01:55:40,600 --> 01:55:45,685 Het einde