1
00:00:00,501 --> 00:00:02,542
(ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:52,626 --> 00:00:54,376
(ТЁМКА)
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,292
(ТЁМКА УСИЛИВАЕТСЯ)
4
00:01:19,376 --> 00:01:23,067
ЭББИ: «Было время
когда луг, роща и ручей
5
00:01:23,167 --> 00:01:25,151
"Земля и все обычные достопримечательности
6
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
"Мне показалось, что это одежда
в небесном свете
7
00:01:28,626 --> 00:01:31,292
"Слава и свежесть мечты
8
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
"'Сейчас все не так, как раньше
9
00:01:34,167 --> 00:01:37,609
"Поворачиваюсь, куда могу, ночью или днем
10
00:01:37,709 --> 00:01:40,751
"То, что я видел
Теперь я больше ничего не вижу"
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,167
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
12
00:02:00,709 --> 00:02:01,792
Эй.
13
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
В чем дело?
14
00:02:09,459 --> 00:02:10,626
Ничего.
15
00:02:11,917 --> 00:02:13,334
Бабочки.
16
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Хм.
17
00:02:26,084 --> 00:02:27,667
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)
18
00:02:31,292 --> 00:02:34,417
ВСЕ: Доброе утро, мисс Мэнтел.
19
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
МИСС МЭНТЕЛ: (Вздыхает) Садитесь.
20
00:02:40,751 --> 00:02:43,834
Пожалуйста, вперед, Эбигейл.
21
00:02:48,667 --> 00:02:52,401
Школьные правила диктуют,
22
00:02:52,501 --> 00:02:54,542
как вы хорошо знаете,
23
00:02:55,251 --> 00:03:01,834
юбки должны быть не более 2 дюймов
от земли, стоя на коленях.
24
00:03:07,876 --> 00:03:09,084
(МИСС МЭНТЕЛ Вздыхает)
25
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Вверх.
26
00:03:17,834 --> 00:03:20,959
И это не регулирование.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Прекратите свою клоунаду!
28
00:03:25,251 --> 00:03:29,626
Это ни к чему не приведет, Эбигейл Мортимер.
29
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
(СМЕЕТСЯ)
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Яйцо – это клетка.
31
00:04:06,667 --> 00:04:09,417
Имеет ядро и мембрану.
32
00:04:16,459 --> 00:04:19,984
Когда желток созреет,
фолликулярный мешок разрывается.
33
00:04:20,084 --> 00:04:22,484
Если какие-либо кровеносные сосуды пересекают стигму,
34
00:04:22,584 --> 00:04:26,526
небольшая капля крови может попасть на желток
как он выходит из фолликула.
35
00:04:26,626 --> 00:04:29,151
Это то, что вызывает больше всего
пятна крови в яйцах.
36
00:04:29,251 --> 00:04:31,626
Сначала яйцо или курица, мистер Хопкинс?
37
00:04:31,834 --> 00:04:35,126
Яйцо до сих пор остается загадкой для ученых.
38
00:04:36,001 --> 00:04:37,459
Это сложно.
39
00:04:37,709 --> 00:04:39,626
Это крошечный центр жизни.
40
00:04:42,084 --> 00:04:44,067
ЛИДИЯ: А потом она такая...
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,376
(Эбби хихикает)
42
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
Итак, ты такой:
спеша по коридору.
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
«Эбби, подожди!»
44
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
(ОБА ХИГАЮТ)
45
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Что в нем?
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,334
Раньше у меня были волосы твоего цвета.
47
00:05:22,792 --> 00:05:24,209
Я тебе это говорил?
48
00:05:24,792 --> 00:05:26,584
Нет, я так не думаю, миссис Ламонт.
49
00:05:29,875 --> 00:05:30,984
О, давай!
50
00:05:31,084 --> 00:05:32,292
Вы слышали это миллионы.
51
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
(ГРОМКОСТЬ)
52
00:05:51,417 --> 00:05:54,150
Спасибо, Эбби. Ты ангел.
53
00:05:54,250 --> 00:05:55,584
(КАШЕЛЬ)
54
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
Просто посмотрите.
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
ЛИДИЯ: Представь, что он видел.
56
00:06:35,792 --> 00:06:37,584
«Разобранный временем дуб».
57
00:06:38,917 --> 00:06:40,317
Давай встретимся под ним
58
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
в один и тот же день каждый год
на всю оставшуюся жизнь.
59
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
ЭББИ: «Луна радуется
60
00:07:00,625 --> 00:07:03,334
"Оглянитесь вокруг, когда небеса пусты
61
00:07:04,542 --> 00:07:07,334
"И воды в звездную ночь
62
00:07:08,209 --> 00:07:11,792
"Красивы и справедливы"
63
00:07:19,709 --> 00:07:23,275
ЭББИ: «Было время
когда луг, роща и ручей
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,067
"Земля и все обычные достопримечательности
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,209
"Мне показалось, что это одежда
в небесном свете
66
00:07:28,834 --> 00:07:31,984
"Слава и свежесть мечты
67
00:07:32,084 --> 00:07:34,692
«сейчас не так, как было раньше
68
00:07:34,792 --> 00:07:38,567
«Поворачиваюсь, куда могу, ночью или днем
69
00:07:38,667 --> 00:07:42,042
«То, что я видел
теперь я больше ничего не вижу
70
00:07:54,292 --> 00:07:56,859
«Радуга приходит и уходит
71
00:07:56,959 --> 00:07:58,917
«И прекрасна роза
72
00:07:59,084 --> 00:08:00,525
«Луна с радостью
73
00:08:00,625 --> 00:08:03,042
«Посмотри вокруг нее, когда небеса голы
74
00:08:03,542 --> 00:08:07,525
«Воды в звездную ночь
красивые и справедливые»
75
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
Постарайтесь не выражаться столь категорично.
76
00:08:16,875 --> 00:08:20,500
«Солнечный свет — славное рождение
77
00:08:22,709 --> 00:08:26,417
«Но все же я знаю, куда я иду
78
00:08:26,917 --> 00:08:29,584
«То, что прошла слава
с земли»
79
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
Этого хватит.
80
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
(ИГРА НА КСИЛОФОНЕ И ПИАНО)
81
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
82
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
(ДЕВОЧКИ ВОКАЛИЗИРУЮТ)
83
00:10:14,500 --> 00:10:16,542
(МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНЕЦ)
84
00:10:22,542 --> 00:10:24,484
Когда это пройдет до конца,
85
00:10:24,584 --> 00:10:27,959
вторую трубку тоже сдвиньте вверх.
затем вытащите их обоих.
86
00:10:28,584 --> 00:10:30,000
- (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
- ЛИДИЯ: Эй, вуаля.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,709
(Вздыхает)
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
Как вы знаете, я девственник.
89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Так?
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,542
Девы могут ими воспользоваться.
91
00:10:44,250 --> 00:10:45,542
В любом случае...
92
00:10:46,542 --> 00:10:49,275
- Давай установим твой статус, а?
- О, Лэмб.
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
Ты потеряла это, Эбби, не так ли?
94
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
У него была машина. Что я могу сказать?
95
00:10:56,750 --> 00:10:58,292
Я этого не понимаю.
96
00:11:02,042 --> 00:11:04,375
Закрой глаза, поцелуй твои губы.
97
00:11:11,084 --> 00:11:12,584
(СМЕЕТСЯ)
98
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
Это приведет вас куда-то еще.
99
00:11:21,292 --> 00:11:22,959
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
100
00:11:23,959 --> 00:11:25,667
- Эбби?
- (РВОТЬ)
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,834
Вот почему ты расстроен.
102
00:11:47,209 --> 00:11:48,375
Но...
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,459
Я не могу быть.
104
00:11:52,792 --> 00:11:55,334
Он ушел рано, сказал, что это
действительно католическое занятие.
105
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
Да, мы знаем, прозвенел звонок.
106
00:12:02,667 --> 00:12:05,209
Извини. Это не мои правила.
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,250
Не говори никому,
108
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
но мы думаем, что я беременна.
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
(СМЕЕТСЯ)
110
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
(ИГРАЕТ НА СТИЛОФОНЕ)
111
00:12:38,084 --> 00:12:41,000
(ПРИМЕЧАНИЯ ПО ВОЗДЕЙСТВИЮ)
112
00:12:44,459 --> 00:12:45,792
(СМЕЕТСЯ)
113
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
- Толпа сходит с ума.
- (СМЕЕТСЯ)
114
00:12:55,209 --> 00:12:59,334
Итак, давно не виделись, Эбби.
115
00:12:59,667 --> 00:13:00,834
Я был занят,
116
00:13:01,709 --> 00:13:03,084
Кеннет Никогда Кен.
117
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
М-м-м.
118
00:13:08,125 --> 00:13:09,109
Выглядит вот так.
119
00:13:09,209 --> 00:13:10,667
(СМЕЕТСЯ)
120
00:13:11,334 --> 00:13:13,125
Твоя очередь идти в прачечную.
121
00:13:14,584 --> 00:13:16,442
Да, да, Сумасшедшее Лицо.
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
Не скручивайте трусики.
123
00:13:18,542 --> 00:13:19,525
ЛИДИЯ: Давай.
124
00:13:19,625 --> 00:13:22,150
Эбби, ты не против просто взять
пара вещей
125
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
снизу
корзины для белья?
126
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
Останавливаться.
127
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Хорошо.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,709
(ИГРАЕТ НА СТИЛОФОНЕ)
129
00:13:33,084 --> 00:13:34,500
ЭББИ: Я была яйцом.
130
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
Теперь я приготовила яйцо.
131
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
На самом деле мы уже родились
со всеми нашими яйцами.
132
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
Я чувствую себя таким паршивым.
133
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
Беременность тебе не на пользу.
134
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
- И посмотрите на наших матерей.
- (СМЕЕТСЯ)
135
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
У тебя это всегда было
для твоей мамы, не так ли?
136
00:13:58,417 --> 00:13:59,459
Мне?
137
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
Морти?
138
00:14:02,875 --> 00:14:05,459
Она приготовила это для меня
со дня моего зачатия.
139
00:14:08,125 --> 00:14:09,334
(Вздыхает)
140
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
(СМЕЕТСЯ)
141
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
Джин и вязальная спица.
142
00:14:23,250 --> 00:14:25,584
- Ага.
- (СТОНЫ)
143
00:14:33,125 --> 00:14:34,709
Я определенно больше.
144
00:14:35,334 --> 00:14:37,042
Они убивают меня.
145
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
146
00:14:43,250 --> 00:14:44,900
- Ты изменился.
- (СМЕЕТСЯ)
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,209
Мы продлили приглашение?
148
00:14:56,709 --> 00:14:58,459
Это расслабит тебя, Сумасшедшее Лицо.
149
00:14:58,792 --> 00:14:59,959
Я не хочу быть свободным.
150
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
О, здорово.
151
00:15:12,334 --> 00:15:15,317
«Все, что живет
служит целям Земли.
152
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
«Все, что умирает, служит луне».
153
00:15:19,084 --> 00:15:20,167
КЕННЕТ: Хм?
154
00:15:21,000 --> 00:15:22,667
- Ты знаешь, что я беременна.
- (Вздыхает)
155
00:15:23,167 --> 00:15:25,109
- Она всем рассказывает.
- У тебя проблемы?
156
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
Кеннет!
157
00:15:27,750 --> 00:15:29,334
Давайте совершим немного магии,
158
00:15:30,500 --> 00:15:32,959
с буквой К, чтобы рассеять его.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,609
Я мог бы сотворить заклинание.
160
00:15:34,709 --> 00:15:36,442
ЛИДИЯ: О, да?
Когда это работало, а?
161
00:15:36,542 --> 00:15:38,375
КЕННЕТ: Знаешь,
большинство людей думают, что это плохо,
162
00:15:38,875 --> 00:15:41,359
но все оккультизм на самом деле означает
является «скрытым».
163
00:15:41,459 --> 00:15:42,442
ЛИДИЯ: Ох.
164
00:15:42,542 --> 00:15:45,709
Если говорить более практично,
165
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
немного
166
00:15:50,084 --> 00:15:52,917
энергичные упражнения могут помочь избавиться от этого.
167
00:15:56,084 --> 00:15:57,709
Пойдем танцевать.
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
Ага.
169
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Где?
170
00:16:02,500 --> 00:16:03,584
Недалеко.
171
00:16:04,084 --> 00:16:06,084
(ЭТО ВАШЕ ДЕЛО ИГРАЕТ)
172
00:16:07,792 --> 00:16:09,459
(ОБА ХИГАЮТ)
173
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
♪ Я не могу тебе сказать
174
00:16:12,042 --> 00:16:13,667
♪ Кому это передать ♪
175
00:16:53,375 --> 00:16:55,209
(ХРЮКА)
176
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
Давай...
177
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Я хочу тебя... я хочу...
178
00:17:02,292 --> 00:17:03,375
Приди ко мне...
179
00:17:04,625 --> 00:17:06,417
Иди ко мне, давай.
180
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Ну давай же.
181
00:17:07,917 --> 00:17:09,209
(ХРЮКА)
182
00:17:50,625 --> 00:17:52,042
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
183
00:18:02,209 --> 00:18:03,334
Баранина.
184
00:18:10,084 --> 00:18:13,042
Эта ситуация заставила вас
такой непредсказуемый.
185
00:18:13,292 --> 00:18:14,625
Мне жаль.
186
00:18:15,584 --> 00:18:17,250
Я не знаю, что на меня нашло.
187
00:18:23,459 --> 00:18:24,459
Это просто...
188
00:18:25,209 --> 00:18:26,500
Ты...
189
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
- Знаешь, все и...
- И наоборот.
190
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
На самом деле это ничего не значило.
191
00:18:36,334 --> 00:18:37,417
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
192
00:18:37,625 --> 00:18:39,292
Это всего лишь Кеннет.
193
00:18:45,417 --> 00:18:47,792
Он продолжал о
законы любви, знаете ли.
194
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
Свободная любовь. (СМЕЕТСЯ)
195
00:18:57,667 --> 00:18:59,900
- И ты рассказал Сьюзен о своей ситуации.
- (СМЕЕТСЯ)
196
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
Я хотел шока
на этом невинном личике.
197
00:19:07,834 --> 00:19:09,375
(ОБА ХИГАЮТ)
198
00:19:18,125 --> 00:19:20,459
Кажется, я обмочился.
199
00:19:23,542 --> 00:19:24,834
Может быть, ты теряешь это.
200
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
Нет, это...
201
00:19:28,834 --> 00:19:30,625
Это всего лишь немного...
202
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
Знаешь.
203
00:19:38,292 --> 00:19:40,959
Он сказал, что французы называют оргазм
маленькая смерть.
204
00:19:43,125 --> 00:19:44,792
Вот на что это похоже, вы знаете.
205
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
Когда парень внутри тебя
и вы понимаете это правильно.
206
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
Такое ощущение, что ты теряешь сознание.
207
00:19:52,792 --> 00:19:53,959
Умирающий.
208
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
(СМЕЕТСЯ)
209
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
210
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
211
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
(ПИСАТЬ НА ДОСКЕ)
212
00:21:24,417 --> 00:21:26,567
Эбигейл Мортимер
213
00:21:26,667 --> 00:21:29,875
и Лидия Ламонт.
214
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
Задержание.
215
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
Во время войны
Мне всегда удавалось приходить вовремя.
216
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
Даже борясь с каракулями.
217
00:21:48,042 --> 00:21:52,209
Однажды ты поймешь, что даже ты,
218
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Эбигейл,
219
00:21:55,334 --> 00:21:57,042
являются живой историей.
220
00:22:06,375 --> 00:22:07,442
(РВОТЬ)
221
00:22:07,542 --> 00:22:10,709
Ох, как громко плакала! Ох...
222
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
Джанет, иди и возьми швабру.
223
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
224
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
Жалко тратить его впустую.
225
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
Как вы думаете, у него металлический привкус?
226
00:22:41,709 --> 00:22:45,417
Это произошло, когда моя мама была беременна.
227
00:22:47,334 --> 00:22:48,542
(ЭББИ Вздыхает)
228
00:22:51,667 --> 00:22:53,125
Я ничего не сказал.
229
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
(ХИХИКАЕТ)
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
По словам Лидии,
мое тело стало ситуацией.
231
00:23:01,917 --> 00:23:04,709
Мы скоро будем иметь дело
с ситуацией.
232
00:23:05,000 --> 00:23:07,025
Ты не собираешься
избавиться от этого самостоятельно?
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,609
Мы взяли это под контроль.
234
00:23:08,709 --> 00:23:11,942
Это не прошло мимо тебя
по закону в наши дни?
235
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
Не для таких, как мы.
236
00:24:00,000 --> 00:24:01,709
- Эбби?
- (Вздыхает)
237
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
(Эбби посмеивается)
238
00:24:25,084 --> 00:24:30,442
Итак, каждый из вас
выучите эти рецепты наизусть.
239
00:24:30,542 --> 00:24:32,775
Разве мы не можем вместо этого выучить стихотворение,
Мисс Мэнтел?
240
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
Нет.
241
00:24:36,334 --> 00:24:37,959
Я скоро вернусь.
242
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
243
00:24:40,750 --> 00:24:41,959
(Вздыхает)
244
00:24:45,084 --> 00:24:46,750
От нее воняет изо рта.
245
00:24:48,542 --> 00:24:51,650
блевать на нее, наверное
самое большое внимание, которое она когда-либо получала.
246
00:24:51,750 --> 00:24:52,775
(СМЕЕТСЯ)
247
00:24:52,875 --> 00:24:53,900
Никогда не жил.
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
(ЛИДИЯ Вздыхает)
249
00:24:56,209 --> 00:24:58,734
«Из пикантных оборотов получается вкусное блюдо»
250
00:24:58,834 --> 00:25:01,734
"и приятные перемены
от обычного тарифа..."
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,500
Я продолжаю думать о том, чтобы сохранить его.
252
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
Я знаю, ты этого не хочешь.
253
00:25:09,250 --> 00:25:11,542
я возьму медицинские книги
из библиотеки, Морти.
254
00:25:12,084 --> 00:25:13,417
Ничего не пойдет не так.
255
00:25:13,834 --> 00:25:14,917
Я знаю.
256
00:25:15,917 --> 00:25:17,275
Это просто ощущение.
257
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
Но нельзя доверять чувствам.
258
00:25:19,459 --> 00:25:21,334
Мы больше не дети, Лэмб.
259
00:25:21,750 --> 00:25:23,734
Мы должны с этим смириться.
Здесь существует реальный мир.
260
00:25:23,834 --> 00:25:26,525
Да, и ты в центре всего этого.
261
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
- Что это такое?
- Все это потому, что у него была машина.
262
00:25:30,875 --> 00:25:32,334
И кем, черт возьми, был Кеннет?
263
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Он мой брат.
264
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
Почему это так важно делать
тебе все равно?
265
00:25:38,875 --> 00:25:40,167
Я этого не понимаю.
266
00:25:40,459 --> 00:25:42,084
Я чувствую себя таким паршивым.
267
00:25:47,750 --> 00:25:52,109
Я не могу как следует сосредоточиться, мисс Мэнтел.
Честно говоря, я чувствую себя так ужасно.
268
00:25:52,209 --> 00:25:53,192
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
269
00:25:53,292 --> 00:25:54,692
МИСС МАНТЕЛ: За то, что громко плакала!
270
00:25:54,792 --> 00:25:55,917
(МИСС МЭНТЕЛ Вздыхает)
271
00:25:56,667 --> 00:26:00,650
О, у меня есть вещи получше
чем заняться со своим временем.
272
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
Вне! Вне!
273
00:26:06,292 --> 00:26:07,375
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
274
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
275
00:26:34,875 --> 00:26:37,275
Мы всегда будем, что бы ни случилось.
276
00:26:37,375 --> 00:26:38,900
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,067
Я уверен, что у тебя есть что-то на уме.
278
00:26:40,167 --> 00:26:42,609
Ты всегда кажешься таким в эти дни.
Ты даже встал на сторону моей матери.
279
00:26:42,709 --> 00:26:44,484
О, не будь таким.
280
00:26:44,584 --> 00:26:45,567
Ну давай же!
281
00:26:45,667 --> 00:26:48,317
Я знаю, что она ужасна.
Пожалуйста, я действительно не готов к драке.
282
00:26:48,417 --> 00:26:49,734
Признайтесь.
283
00:26:49,834 --> 00:26:51,250
Ты думаешь, что мы закончили.
284
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
Скажи это.
285
00:26:54,917 --> 00:26:57,625
У тебя это получается
и я уже не прав.
286
00:26:58,959 --> 00:27:01,584
- Я чувствую...
- Ты и твои чувства!
287
00:27:01,792 --> 00:27:03,959
Миллионы женщин
у меня были дети, Эбби.
288
00:27:04,209 --> 00:27:06,750
Ничего особенного. Это жизнь.
289
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
И только жизнь.
290
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
Эбби?
291
00:27:20,459 --> 00:27:21,625
Эбби?
292
00:27:23,625 --> 00:27:24,709
Эбби!
293
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Эбби!
294
00:27:27,209 --> 00:27:29,792
Это Лэмб. Это Лидия. Давай, Эбби!
295
00:27:30,750 --> 00:27:33,292
Помощь! Пожалуйста, кто-нибудь!
296
00:27:33,542 --> 00:27:35,292
Ну давай же! Давай, Эбби.
297
00:27:35,709 --> 00:27:36,984
Да ладно, Эбби, не глупи.
298
00:27:37,084 --> 00:27:38,859
Сядьте. Давай, Эбби!
299
00:27:38,959 --> 00:27:40,609
Кто-то идет. Все будет хорошо.
300
00:27:40,709 --> 00:27:42,234
- МИСС МАНТЕЛ: В чем дело?
- Мисс Мэнтел!
301
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
Я думаю, она теряет ребенка!
302
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
МИСС МЭНТЕЛ: Ну, дайте ей подышать воздухом!
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,275
Эбигейл?
304
00:27:49,375 --> 00:27:50,400
Эбигейл!
305
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
Вызывайте скорую!
306
00:27:55,542 --> 00:27:57,000
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,292
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
308
00:29:26,959 --> 00:29:28,542
ЛИДИЯ: Эбби!
309
00:29:30,584 --> 00:29:32,000
Эбби!
310
00:29:35,667 --> 00:29:37,125
Эбби!
311
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,209
Эбби мертва.
313
00:30:01,875 --> 00:30:03,209
(Хнычет)
314
00:30:08,292 --> 00:30:09,625
Это правда.
315
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Она мертва.
316
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Это не было чем-то плохим?
317
00:30:31,709 --> 00:30:33,025
Она мертва.
318
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
Ну, это было не...
319
00:30:34,584 --> 00:30:36,209
- Что?
- Наркотики.
320
00:30:39,250 --> 00:30:40,792
Это было естественно.
321
00:30:41,584 --> 00:30:42,834
Естественный.
322
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
Эбби молода.
323
00:30:48,334 --> 00:30:49,917
Ее бедная мать.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
(РИТМИЧНЫЙ СТОП)
325
00:31:11,709 --> 00:31:16,084
...гонка пройдена и выиграна.
Взгляните на аргументы Джулиана Педдла.
326
00:31:17,250 --> 00:31:20,500
МУЖЧИНА: Для большинства из нас мужское
захватывающее приключение в космосе выглядит...
327
00:31:21,167 --> 00:31:22,917
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
328
00:31:33,875 --> 00:31:39,542
Мы опечалены и потрясены сообщить
смерть Эбигейл Мортимер.
329
00:31:40,875 --> 00:31:42,584
Эбигейл... Эбби
330
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
была девушкой редкого обаяния,
331
00:31:46,459 --> 00:31:48,042
самый живой...
332
00:31:49,500 --> 00:31:54,125
Талантливый и популярный ученик
у которой было многообещающее будущее впереди.
333
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
Учителя высоко оценили ее выступление
как прилежный ученик
334
00:32:01,584 --> 00:32:03,334
который был энергичным.
335
00:32:07,042 --> 00:32:08,584
И надежный.
336
00:32:11,959 --> 00:32:16,334
Ее кончина – настоящая потеря для всех нас.
337
00:32:22,292 --> 00:32:27,834
Ее будут помнить как верного друга
кто любил искусство и читал стихи
338
00:32:28,209 --> 00:32:32,292
и как основатель
альтернативного школьного оркестра.
339
00:32:33,584 --> 00:32:35,875
Жизнь Эбби была полной и счастливой
340
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
и мы будем помнить ее
с уважением и любовью.
341
00:32:40,542 --> 00:32:42,000
В качестве памятника,
342
00:32:42,625 --> 00:32:44,442
было решено установить
343
00:32:44,542 --> 00:32:48,125
Эбигейл Мортимер
Поэтическая премия пятого класса.
344
00:32:49,792 --> 00:32:54,834
Мисс Фэншоу теперь будет вести собрание.
во внеконфессиональной молитве.
345
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
(Прочищает ГОРЛО)
346
00:33:01,459 --> 00:33:06,459
Давайте уделим минуту
молча вспоминать Эбигейл.
347
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
Ты был таким другом для всех нас.
348
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
Для Эбби Мортимер.
349
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
«Хорошие умирают первыми». Вордсворт.
350
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
Он ей понравился.
351
00:33:38,792 --> 00:33:41,709
СЬЮЗАН: «Умерла
слава с этой земли».
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
ДЖАНЕТ: Она была прекрасна.
353
00:33:45,375 --> 00:33:49,125
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Ты там, наверху, с ангелами.
354
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
Из нее могла бы получиться отличная мама.
355
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
(ВСЕ НЮХАЮТ)
356
00:34:40,292 --> 00:34:41,875
Закройте глаза.
357
00:34:42,584 --> 00:34:43,917
Сожмите губы.
358
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
Сделай это.
359
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
Это приведет вас куда-то еще.
360
00:35:08,709 --> 00:35:10,459
(ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
361
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
Я опаздываю, мисс Мэнтел.
362
00:37:18,250 --> 00:37:19,584
(ВЫДОХ)
363
00:38:11,500 --> 00:38:14,042
ЭББИ: «Слава
и свежесть сна
364
00:38:14,584 --> 00:38:17,192
"Сейчас не так, как было раньше
365
00:38:17,292 --> 00:38:20,959
"Поворачиваюсь, куда могу, ночью или днем
366
00:38:21,250 --> 00:38:23,817
"То, что я видел
Теперь я больше ничего не вижу"
367
00:38:23,917 --> 00:38:25,084
Эбби?
368
00:38:27,000 --> 00:38:28,042
Ох.
369
00:38:29,084 --> 00:38:30,375
Это ты.
370
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Ты потерял сознание.
371
00:38:37,042 --> 00:38:38,484
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
372
00:38:38,584 --> 00:38:40,000
- (Вздыхая)
- Не...
373
00:38:42,667 --> 00:38:44,417
Не могу вспомнить многого.
374
00:38:53,084 --> 00:38:54,417
Но теперь,
375
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Я никогда не чувствовал себя так плохо.
376
00:38:58,792 --> 00:39:00,609
Расскажи мне об этом, Лэмб.
377
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
Я чувствую себя гнилым. Не хотел говорить.
378
00:39:22,709 --> 00:39:26,125
ЛИДИЯ: Это было такое чувство...
379
00:39:29,334 --> 00:39:30,542
(Вздыхает)
380
00:39:33,959 --> 00:39:35,084
Да.
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,209
я ничего не помню
до или после.
382
00:39:42,000 --> 00:39:44,692
Просто этот космический...
383
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
(СВУШЕНИЕ)
384
00:39:50,125 --> 00:39:56,042
Это показывает нам, что энергии достаточно.
в куске торта пройти милю.
385
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
Это также помогает объяснить
двигатель внутреннего сгорания.
386
00:40:00,334 --> 00:40:01,359
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: И в конце концов
387
00:40:01,459 --> 00:40:04,834
есть немного очищенного аргона
из огромного резервуара.
388
00:40:05,250 --> 00:40:10,125
Газ содержит несколько радиоактивных атомов.
содержащие нейтрино.
389
00:40:10,500 --> 00:40:14,192
Позже радиоактивность
будут измерены в его лаборатории.
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,209
Они уже дали
один важный ответ...
391
00:40:22,042 --> 00:40:23,084
(Вздыхает)
392
00:40:27,375 --> 00:40:31,250
Давай встретимся под ним
в один и тот же день каждый год
393
00:40:32,625 --> 00:40:34,459
на всю оставшуюся жизнь.
394
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
ЛИДИЯ: Каково было с ней?
395
00:40:53,459 --> 00:40:55,375
Она была чем-то другим.
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,834
Нравится
397
00:41:02,667 --> 00:41:04,250
королева воинов.
398
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Каково мое будущее?
399
00:42:12,917 --> 00:42:13,942
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
400
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
ЭЙЛИН: Кто-нибудь может сходить в магазин?
401
00:42:19,750 --> 00:42:20,859
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Я в ужасе.
402
00:42:20,959 --> 00:42:24,317
Я в ужасе от его рук,
своим ядерным уничтожением.
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,834
Я думаю, что это возможно
пророческий знак...
404
00:42:30,209 --> 00:42:34,417
Что, если мы скажем, что никогда не пойдем?
в магазины для тебя когда-нибудь снова?
405
00:42:34,750 --> 00:42:38,459
Я имею в виду, тебе придется столкнуться
тогда реальный мир, хм?
406
00:42:39,125 --> 00:42:41,792
Когда в последний раз
ты вышла на улицу, мама?
407
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
Чего ты так боишься?
408
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
(МЯГКО) Да ладно, Сумасшедшее Лицо.
409
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
Титч, время, пожалуйста.
410
00:43:14,125 --> 00:43:17,084
Кажется, я забыл его завести.
411
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Кто еще со временем?
412
00:43:20,292 --> 00:43:22,709
КОННИ: Это не работает.
413
00:43:24,667 --> 00:43:25,834
Сьюзен?
414
00:43:26,209 --> 00:43:27,417
Это остановлено.
415
00:43:29,834 --> 00:43:31,542
МИСС ЧАРРОН: Это совпадение.
416
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
Сьюзен, принеси воды.
417
00:43:48,459 --> 00:43:49,542
(ВЫДЫХАЕТ)
418
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
(ВЫДЫХАЕТ)
419
00:44:05,250 --> 00:44:06,917
(БЫСТРО ДЫШИМ)
420
00:44:13,917 --> 00:44:15,042
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
421
00:44:24,792 --> 00:44:26,250
(МИСС ЧАРРОН ЗАДЫХАЕТСЯ)
422
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
Гвен, ты бы прочитала?
423
00:44:45,042 --> 00:44:48,484
«И он, дрожа и изумляясь, сказал:
424
00:44:48,584 --> 00:44:51,067
«Господь, что Ты хочешь, чтобы я сделал?»
425
00:44:51,167 --> 00:44:53,084
«Тогда Господь сказал ему…»
426
00:44:57,959 --> 00:44:59,084
МИСС ФЭНШОУ: Гвен?
427
00:45:10,209 --> 00:45:11,750
Гвен, если ты...
428
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
(ПОВТОР ПЕСНИ)
429
00:45:22,084 --> 00:45:23,292
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
430
00:45:32,042 --> 00:45:34,959
Это всего лишь несколько невротических типов.
431
00:45:35,959 --> 00:45:38,734
Расслабляться. Вы думаете, что медицинский работник
надо привезти?
432
00:45:38,834 --> 00:45:40,359
Мы были бы посмешищем.
433
00:45:40,459 --> 00:45:43,859
Несколько девушек примеряют это,
выставляя себя напоказ.
434
00:45:43,959 --> 00:45:46,067
Раньше мы клали влажную промокательную бумагу
в нашей обуви.
435
00:45:46,167 --> 00:45:47,667
- (СМЕЕТСЯ)
- Почему?
436
00:45:48,709 --> 00:45:51,417
Это вытягивает кровь из головы
и может вызвать обморок, понимаете.
437
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
Кажется, у них всех есть
их разум в эти дни где-то в другом месте.
438
00:45:56,542 --> 00:45:57,584
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
439
00:46:12,584 --> 00:46:14,375
(СКРИП)
440
00:46:35,417 --> 00:46:37,584
- (МУЗЫКА: ИГРАЕТ ПО РАДИО)
- КЕННЕТ: Ммм.
441
00:46:39,125 --> 00:46:40,375
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
442
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
Ох! Серпы.
443
00:46:44,792 --> 00:46:46,209
И Пиклз.
444
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Больные птенцы.
445
00:46:55,125 --> 00:46:58,292
Ты уверен, что готов пойти в школу?
446
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
Сьюзен?
447
00:47:10,375 --> 00:47:11,542
Верно.
448
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
Пойдем.
449
00:47:14,292 --> 00:47:16,000
Мы не хотим опаздывать.
450
00:47:21,042 --> 00:47:23,417
И просто посмотрите на результат
о необразованности.
451
00:47:33,834 --> 00:47:36,792
ВСЕ: ♪ Все ярко и красиво
452
00:47:37,042 --> 00:47:41,167
♪ Все существа, большие и малые
453
00:47:41,792 --> 00:47:45,609
♪ Все мудро и чудесно
454
00:47:45,709 --> 00:47:49,875
♪ Их всех создал Господь Бог
455
00:47:50,125 --> 00:47:54,567
♪ Каждый раскрывающийся цветок
456
00:47:54,667 --> 00:47:58,942
♪ Каждая поющая птичка
457
00:47:59,042 --> 00:48:00,750
♪ Он сделал их... ♪
458
00:48:05,417 --> 00:48:07,792
Успокойтесь. Мисс Чаррон
просто потерял сознание.
459
00:48:11,250 --> 00:48:13,334
Возвращайся на свое место, Лидия.
460
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
Пожалуйста, продолжайте, мисс Фэншоу.
461
00:48:24,125 --> 00:48:27,859
МИССФЭНШОУ:
♪ Он создал их сияющие цвета
462
00:48:27,959 --> 00:48:31,000
♪ Он сделал им крошечные крылышки ♪
463
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
(Вздыхает)
464
00:48:33,625 --> 00:48:35,167
Я чувствую жалость.
465
00:48:36,917 --> 00:48:39,542
Я мог бы сотворить заклинание.
466
00:48:42,250 --> 00:48:44,609
Как вы знаете, я не верю в магию.
467
00:48:44,709 --> 00:48:46,275
Я рационалист.
468
00:48:46,375 --> 00:48:48,959
О, рационалист.
469
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
- Я не так уверен.
- Я знаю свой разум.
470
00:48:53,375 --> 00:48:54,400
(Вздыхает)
471
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
В чем же тогда дело, Сумасшедшее Лицо?
472
00:48:58,417 --> 00:49:00,375
Это ни о чем.
473
00:49:04,625 --> 00:49:06,084
Вы видите это?
474
00:49:06,709 --> 00:49:10,584
Тот бежит по пустоши
и под вашей школой.
475
00:49:12,334 --> 00:49:13,667
Лей-линии.
476
00:49:13,917 --> 00:49:16,917
У них есть эта энергия,
477
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
священный, возвышенный.
478
00:50:16,209 --> 00:50:20,917
ЭББИ:
♪ Луна как лодка, любовь моя
479
00:50:21,292 --> 00:50:26,959
♪ С цедрой лимона, любовь моя
480
00:50:27,709 --> 00:50:32,542
♪ И с марлевым парусом, любовь моя
481
00:50:33,000 --> 00:50:36,942
♪ Кажется, она слегка остановилась
482
00:50:37,042 --> 00:50:41,067
♪ На ее молчаливом пути
483
00:50:41,167 --> 00:50:44,875
♪ Все идут молча ♪
484
00:51:03,334 --> 00:51:04,959
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
485
00:51:09,167 --> 00:51:10,484
(ВСЕ ШОРМЯТ)
486
00:51:10,584 --> 00:51:11,917
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
487
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ)
488
00:51:56,542 --> 00:51:57,667
(СТОНЫ)
489
00:52:03,250 --> 00:52:04,834
МИСТЕР ХОПКИНС: Откройте окна.
490
00:52:55,417 --> 00:52:56,792
(НЕВНЯТНО)
491
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
Что происходит, Лидия?
492
00:53:21,584 --> 00:53:22,750
Она...
493
00:53:23,709 --> 00:53:25,709
- Она была такая...
- Я знаю.
494
00:53:26,375 --> 00:53:27,584
Я знаю.
495
00:53:35,875 --> 00:53:37,042
Лидия!
496
00:53:39,917 --> 00:53:41,875
Я не знаю, что происходит.
497
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
Мисс Чаррон потеряла сознание. Это касается не только нас.
498
00:54:02,750 --> 00:54:05,525
- Почему ты не болен, Титч?
- Я не знаю.
499
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
По каким-то причинам, Титч,
500
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
у тебя иммунитет.
501
00:54:13,125 --> 00:54:15,125
Титч нам не верит.
502
00:54:15,459 --> 00:54:17,942
Я имею в виду, почему мисс Альваро не
пригласили врачей?
503
00:54:18,042 --> 00:54:20,067
О, такая светская женщина.
504
00:54:20,167 --> 00:54:21,150
Она.
505
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
(ДЕВОЧКА НАСМЕХАЕТСЯ)
506
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
Это она думает
ты это придумываешь.
507
00:54:28,625 --> 00:54:32,875
Не люблю критиковать, но обращение
это было не очень хорошо, не так ли?
508
00:54:33,667 --> 00:54:36,292
Некоторые люди просто хотят
прятать голову в песок.
509
00:54:41,042 --> 00:54:42,459
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
510
00:54:49,625 --> 00:54:52,542
МИСС АЛЬВАРО:
Я знаю, это было трудное время.
511
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Не теряйте свой потенциал.
512
00:54:57,542 --> 00:54:59,709
Тебе нужно немного отдохнуть от школы, Лидия?
513
00:55:00,334 --> 00:55:01,375
Нет.
514
00:55:02,250 --> 00:55:03,292
Нет.
515
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
Была выражена некоторая обеспокоенность.
516
00:55:07,375 --> 00:55:09,942
Ты сильно влияешь на других
с тем, что вы делаете.
517
00:55:10,042 --> 00:55:11,667
Я ничего не делаю.
518
00:55:15,459 --> 00:55:17,417
Я бы хотел, чтобы твои родители...
519
00:55:18,709 --> 00:55:21,459
Твоя мать, приди ко мне.
520
00:55:47,167 --> 00:55:48,292
Вот и все.
521
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
- Пока.
- Пока.
522
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
- Пока.
- Пока.
523
00:55:57,000 --> 00:55:58,025
(Вздыхает)
524
00:55:58,125 --> 00:56:01,209
Разве ты не знаешь ульи?
совершенно устарели, мама?
525
00:56:02,417 --> 00:56:04,484
Мисс Альваро хотела бы вас видеть.
526
00:56:04,584 --> 00:56:06,025
Знаешь,
527
00:56:06,125 --> 00:56:10,334
Я считаю, что это есть в моих официальных записях
что мой отец сбежал.
528
00:56:12,042 --> 00:56:13,292
Стоит ли говорить, что угнали?
529
00:56:16,292 --> 00:56:18,125
Должен ли я заставить тебя
назначена встреча?
530
00:56:18,542 --> 00:56:20,234
(ШУПЯЩАЯ БУМАГА)
531
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
Хм?
532
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Понедельник?
533
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
Вторник?
534
00:56:30,042 --> 00:56:32,417
В любой день недели?
535
00:56:49,334 --> 00:56:50,625
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
536
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
Что ты сделал?
537
00:57:05,709 --> 00:57:06,834
Ничего.
538
00:57:15,167 --> 00:57:17,067
«Покойный Карл Юнг
539
00:57:17,167 --> 00:57:20,775
"написал об изменениях в созвездии
психических доминант
540
00:57:20,875 --> 00:57:23,525
"которые вызывают
длительные трансформации
541
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
«коллективной психики.
542
00:57:26,125 --> 00:57:28,275
«Старые тайны всплывают на поверхность…»
543
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(ХИХГЕР)
544
00:57:32,417 --> 00:57:33,734
Извините.
545
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
Я не знаю, почему меня так трясет.
546
00:57:36,584 --> 00:57:38,417
- Почему ты танцуешь?
- (ХИХИКАЕТ)
547
00:57:39,667 --> 00:57:41,067
Ты смеешься надо мной.
548
00:57:41,167 --> 00:57:44,375
Ну, я тоже смеюсь над собой,
но это не смешно, Кеннет.
549
00:57:44,584 --> 00:57:46,417
(ОБА СМЕЮТСЯ)
550
00:58:14,250 --> 00:58:15,959
«...на поверхность
551
00:58:16,750 --> 00:58:19,917
"и раствориться в сознании
человеческой расы
552
00:58:20,875 --> 00:58:24,375
«чтобы удобрить семя
эволюционного роста».
553
00:59:13,959 --> 00:59:16,209
СЬЮЗАН: «Полнота твоего блаженства,
554
00:59:17,000 --> 00:59:18,459
«Я чувствую это,
555
00:59:19,084 --> 00:59:20,150
«Я все это чувствую».
556
00:59:20,250 --> 00:59:22,084
Сумасшедшие ведьмы! (СМЕЕТСЯ)
557
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
МИСС МАНТЕЛ: Не смотри на меня.
558
00:59:39,334 --> 00:59:40,500
Стоять.
559
00:59:44,417 --> 00:59:47,709
Вы не должны брататься
с любой из этих девушек.
560
00:59:50,209 --> 00:59:52,459
- Но, мисс Мэнтел...
- Никаких но.
561
00:59:53,500 --> 00:59:57,192
Мы хотим, чтобы вы соблюдали тишину
в коридорах и местах общего пользования.
562
00:59:57,292 --> 01:00:01,042
Вы не будете посещать собрания
и ты будешь проходить игры один.
563
01:00:02,750 --> 01:00:04,084
(ГРОМКОСТЬ)
564
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
Вкл. Сейчас.
565
01:00:10,209 --> 01:00:11,417
Они воняют.
566
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
567
01:00:31,167 --> 01:00:34,084
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
568
01:01:26,167 --> 01:01:28,209
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
569
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
Могу ли я добиться абсолютной тишины?
570
01:01:39,542 --> 01:01:41,125
Я хочу услышать падение булавки.
571
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
(СТОП ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
572
01:02:00,167 --> 01:02:04,609
Нам очень повезло, что у нас есть миссис Мод Лис.
из Стокширского женского кружка
573
01:02:04,709 --> 01:02:07,692
присоединился к нам сегодня, чтобы выступить с докладом под названием
574
01:02:07,792 --> 01:02:09,625
«Несчастные случаи в доме».
575
01:02:14,834 --> 01:02:15,859
Доброе утро.
576
01:02:15,959 --> 01:02:20,584
Интересно, сколько девушек знают
о работе Женского кружка.
577
01:02:23,500 --> 01:02:24,525
Я понимаю.
578
01:02:24,625 --> 01:02:27,875
Ну, я принес листовки
что можно будет потом раздать.
579
01:02:28,750 --> 01:02:30,859
Как сообщила вам мисс Альваро,
580
01:02:30,959 --> 01:02:35,334
я здесь сегодня
говорить о несчастных случаях в доме.
581
01:02:36,875 --> 01:02:39,942
К сожалению, ваш дом
это место, где...
582
01:02:40,042 --> 01:02:43,817
- Мне жаль...
- ...скорее всего случаются несчастные случаи.
583
01:02:43,917 --> 01:02:46,275
- МИСС АЛЬВАРО: Девочки!
- Зачастую это либо ожоги...
584
01:02:46,375 --> 01:02:48,459
Девочки! За то, что громко плакала.
585
01:03:05,959 --> 01:03:07,959
МИСС АЛЬВАРО: Мне очень жаль.
586
01:05:07,500 --> 01:05:09,000
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
587
01:05:14,459 --> 01:05:15,750
(ДЕВОЧКА КАШЛЯЕТ)
588
01:05:17,125 --> 01:05:18,917
(ДЕВУШКИ СТОНУТ)
589
01:05:53,459 --> 01:05:56,025
ЛИДИЯ: Все, что живет
служит целям Земли.
590
01:05:56,125 --> 01:05:58,984
Все, что умирает, служит луне.
591
01:05:59,084 --> 01:06:01,484
Все, что живет
служит целям Земли.
592
01:06:01,584 --> 01:06:03,317
Все, что умирает, служит луне.
593
01:06:03,417 --> 01:06:05,042
МИСС ФЭНШОУ: Теперь, девочки...
594
01:06:08,792 --> 01:06:11,359
...Я хочу поговорить с тобой
о дьяволе.
595
01:06:11,459 --> 01:06:14,859
Дьявол может войти разными способами
596
01:06:14,959 --> 01:06:17,250
поэтому, пожалуйста, скрестите ноги.
597
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
(ГОЛОСА НЕЧЁТКО ПЕРЕКРЫВАЮТСЯ)
598
01:06:36,334 --> 01:06:39,834
МИССИС ЛИС: Несчастные случаи в доме.
Дома...
599
01:06:44,917 --> 01:06:46,917
ДЕВУШКА: Покажи нам результаты теста.
600
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
601
01:07:11,459 --> 01:07:12,834
У меня нет приличного пальто.
602
01:07:15,250 --> 01:07:18,042
Давай, мам, сделай это для меня.
603
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Для меня.
604
01:07:24,709 --> 01:07:26,250
Я беру ей вещи, которые ей могут понадобиться.
605
01:07:28,250 --> 01:07:29,459
Хорошая идея.
606
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
Почему тебя это не волнует?
607
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
Это то, что ты делаешь?
608
01:07:40,750 --> 01:07:42,042
(Вздыхает)
609
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
(ЗВОН ГОРШКОВ)
610
01:07:45,750 --> 01:07:47,667
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
611
01:08:10,792 --> 01:08:12,400
Школу закрыли.
612
01:08:12,500 --> 01:08:13,875
МЕДСЕСТРА: Тсс.
613
01:08:14,750 --> 01:08:17,400
- Кеннет Невер Кен.
- Ты брат.
614
01:08:17,500 --> 01:08:18,542
Ага.
615
01:08:24,584 --> 01:08:26,942
Вы должны верить, что сейчас что-то не так.
616
01:08:27,042 --> 01:08:29,584
Полагаю, все это не может быть зря.
617
01:08:29,834 --> 01:08:31,817
Это они и мы, Титч.
618
01:08:31,917 --> 01:08:33,084
(СМЕЕТСЯ)
619
01:08:35,459 --> 01:08:37,734
Не смотри на меня так.
620
01:08:37,834 --> 01:08:39,625
Ты заставляешь меня чувствовать, что я это выдумываю.
621
01:08:40,459 --> 01:08:42,234
Если это то, что ты чувствуешь,
622
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
это то, как ты себя чувствуешь.
623
01:08:44,084 --> 01:08:45,192
КЕННЕТ: Хорошо?
624
01:08:45,292 --> 01:08:48,484
Я не знаю.
Это как сказал Успенский...
625
01:08:48,584 --> 01:08:50,400
«Чтобы быть свободным, нужно быть сознательным».
626
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Кажется просто, но это не просто.
627
01:08:55,209 --> 01:08:56,667
Это все о
628
01:08:58,584 --> 01:08:59,584
восприятие.
629
01:09:04,750 --> 01:09:05,834
ЛИДИЯ: Иногда
630
01:09:07,042 --> 01:09:08,834
Интересно, кого ты видишь
когда ты смотришь на меня.
631
01:09:09,959 --> 01:09:12,584
Я вижу свою подругу Лидию.
632
01:09:13,250 --> 01:09:14,900
И
633
01:09:15,000 --> 01:09:16,834
Я вижу сильную личность.
634
01:09:18,542 --> 01:09:19,709
Мощный.
635
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
Никто больше не знает, кто я.
636
01:09:30,375 --> 01:09:31,834
Какой я на самом деле.
637
01:09:35,000 --> 01:09:36,542
Что я думаю сделать.
638
01:09:39,750 --> 01:09:42,609
Я хотел, чтобы ты знал
Меня выписали.
639
01:09:42,709 --> 01:09:44,109
Большинство других девушек тоже.
640
01:09:44,209 --> 01:09:45,650
Они не нашли ничего плохого?
641
01:09:45,750 --> 01:09:46,959
Просто...
642
01:09:48,292 --> 01:09:49,750
Все мои анализы были чистыми.
643
01:09:51,542 --> 01:09:53,292
- Это замечательно.
- Хм.
644
01:10:14,917 --> 01:10:16,959
МИСС МЭНТЕЛ: Бедная Эбигейл Мортимер.
645
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
Она думала, что знает все.
646
01:10:21,750 --> 01:10:23,317
Наивная штучка.
647
01:10:23,417 --> 01:10:25,000
Эбби и Лидия.
648
01:10:25,917 --> 01:10:27,209
Очень близко.
649
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
Эти юбки!
650
01:10:31,834 --> 01:10:33,125
(СМЕЕТСЯ)
651
01:10:35,125 --> 01:10:36,375
Лидия...
652
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
Расстроенный.
653
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
Она пойдет дальше.
654
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Молодые всегда так делают.
655
01:10:51,167 --> 01:10:53,084
Мне жаль, что нам приходится тебя отпустить.
656
01:10:54,042 --> 01:10:56,359
Все нормально. Все в порядке.
657
01:10:56,459 --> 01:10:57,542
Я...
658
01:10:58,959 --> 01:11:00,959
мне стало немного...
659
01:11:02,542 --> 01:11:05,500
В любом случае, у меня есть искусство.
660
01:11:08,875 --> 01:11:10,959
Вы собираетесь это получить?
661
01:11:14,250 --> 01:11:16,792
Я не думал, что ты будешь
очень понимающая, мисс Мэнтел.
662
01:11:18,125 --> 01:11:19,692
Я не женат.
663
01:11:19,792 --> 01:11:20,792
Я тоже.
664
01:11:22,417 --> 01:11:23,400
Вы имеете в виду...
665
01:11:23,500 --> 01:11:25,959
Вопреки распространенному мнению,
666
01:11:27,500 --> 01:11:29,650
Я никогда не была монахиней.
667
01:11:29,750 --> 01:11:33,209
Нет, я собирался сказать, у тебя был ребенок?
668
01:11:37,542 --> 01:11:39,000
(ГЛУБОКО Вздыхает)
669
01:11:58,792 --> 01:12:01,375
- МУЖЧИНА-ПСИХИАТР: Посмотрим, Сьюзан...
- Сьюзи.
670
01:12:03,459 --> 01:12:08,292
Есть ли какой-нибудь конкретный друг
на что ты особенно равняешься, восхищаешься?
671
01:12:11,750 --> 01:12:16,084
Итак, кто был первым человеком
в вашей возрастной группе проявляются симптомы?
672
01:12:21,500 --> 01:12:24,459
Если ты не хочешь
чтобы поговорить об этом, просто скажи.
673
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Были ли случаи заболевания в семье?
674
01:12:30,750 --> 01:12:33,317
У моей двоюродной сестры припадки.
675
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
Вы были свидетелем припадка?
676
01:12:37,542 --> 01:12:40,442
Когда вы впервые заметили свои симптомы,
677
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
что-нибудь случилось?
678
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Экзамены?
679
01:12:44,875 --> 01:12:47,209
Болезнь вокруг вас? Смерть?
680
01:12:49,417 --> 01:12:51,875
Если бы я был мухой на стене
в твоем доме,
681
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
что бы я увидел, Джанет?
682
01:12:55,167 --> 01:12:58,125
Просто... Как нормальная семья.
683
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
Нормально, как обычно.
684
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
ПСИХИАТР: Ваши учителя,
какие они?
685
01:13:07,875 --> 01:13:09,209
Ну...
686
01:13:10,625 --> 01:13:13,667
Мисс Альваро, ей все равно.
если бы мы все были мертвы.
687
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
И мисс Мэнтел,
688
01:13:18,459 --> 01:13:20,084
она злая ханжа.
689
01:13:21,042 --> 01:13:22,250
мне нравится
690
01:13:24,667 --> 01:13:25,775
Мисс Чаррон.
691
01:13:25,875 --> 01:13:27,042
ЛИДИЯ: Она тоже болела.
692
01:13:28,167 --> 01:13:30,609
ПСИХИАТР: Она вам примерно одного возраста?
693
01:13:30,709 --> 01:13:32,167
Это важно, не так ли?
694
01:13:33,750 --> 01:13:35,084
Я тоже так думаю.
695
01:13:35,584 --> 01:13:37,459
ПСИХИАТР: Были ли у вас
половой акт?
696
01:13:38,334 --> 01:13:39,459
Ага.
697
01:13:41,375 --> 01:13:42,417
Нет.
698
01:13:44,209 --> 01:13:45,792
Я действительно не могу вспомнить.
699
01:13:46,334 --> 01:13:49,025
Ваша мать? Ну, она?
700
01:13:49,125 --> 01:13:52,334
Я ничего от нее не поймал,
если ты это имеешь в виду.
701
01:13:53,667 --> 01:13:56,750
Вам нравится внимание, которое вы получаете
от твоей матери, когда ты теряешь сознание?
702
01:13:58,542 --> 01:14:00,709
Я ненавижу, если она получит
беспокоится обо мне.
703
01:14:01,792 --> 01:14:04,484
Был ли у вас первый
сексуальный опыт, Лидия?
704
01:14:04,584 --> 01:14:06,650
ЛИДИЯ: Я не делаю таких вещей.
705
01:14:06,750 --> 01:14:07,959
ПСИХИАТР: Не могли бы вы расширить?
706
01:14:09,834 --> 01:14:11,417
Я не ставлю даты на вещах.
707
01:14:12,709 --> 01:14:15,750
Знаешь, я читаю
708
01:14:16,875 --> 01:14:18,959
тот один человек
на самом деле это как три человека.
709
01:14:19,709 --> 01:14:21,400
Человек, которым ты себя считаешь,
710
01:14:21,500 --> 01:14:23,317
человек, которого видят другие люди,
711
01:14:23,417 --> 01:14:24,959
и человек, которым ты являешься на самом деле.
712
01:14:25,250 --> 01:14:26,792
Ты умная девушка, не так ли?
713
01:14:27,167 --> 01:14:28,359
Не опекай меня.
714
01:14:28,459 --> 01:14:29,484
Ты думаешь, я это делаю?
715
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
Я не знаю, что ты делаешь.
716
01:14:31,875 --> 01:14:32,875
Во всяком случае.
717
01:14:33,375 --> 01:14:34,375
я...
718
01:14:35,167 --> 01:14:36,334
Я не...
719
01:14:42,834 --> 01:14:44,192
...безумный.
720
01:14:44,292 --> 01:14:45,375
Я нет.
721
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
ПСИХИАТР: Твой отец?
722
01:14:49,084 --> 01:14:50,125
Я его не знаю.
723
01:14:51,334 --> 01:14:55,667
Она прогнала его.
Она выжимает жизнь из всех.
724
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
ПСИХИАТР: Вы говорили.
твоей матери о нем?
725
01:15:01,500 --> 01:15:04,042
ЛИДИЯ: Что за мужчина у меня есть?
никогда не было известно, какое отношение ко всему этому имеет?
726
01:15:06,042 --> 01:15:11,275
ПСИХИАТР: Были ли у вас когда-нибудь
нерегулярные месячные или обильное кровотечение?
727
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
Вы у всех это спрашиваете?
728
01:15:13,167 --> 01:15:15,084
Конечно, только пациентки-женщины.
729
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
Важно иметь
730
01:15:17,875 --> 01:15:20,625
запись всех ваших физических симптомов.
731
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
ЛИДИЯ: Все, что я знаю, это то, что...
732
01:15:26,292 --> 01:15:28,584
Я... я чувствую...
733
01:15:30,334 --> 01:15:32,334
...это то, что я чувствую...
734
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
Я чувствую...
735
01:15:37,792 --> 01:15:38,917
Это...
736
01:15:40,209 --> 01:15:41,292
Я чувствую...
737
01:15:41,917 --> 01:15:43,484
Это... я...
738
01:15:43,584 --> 01:15:44,859
Это...
739
01:15:44,959 --> 01:15:46,625
Я... я чувствую, э...
740
01:15:47,417 --> 01:15:49,125
Что ты чувствуешь, Лидия?
741
01:15:49,792 --> 01:15:50,875
Илл.
742
01:15:51,250 --> 01:15:53,417
Никто не хочет правды, не так ли?
743
01:15:54,084 --> 01:15:55,875
Это меня злит.
Запишите это.
744
01:15:57,292 --> 01:15:59,750
Я думаю, что происходит довольно много всего
под этим гневом.
745
01:16:01,792 --> 01:16:03,209
Это гонки.
746
01:16:05,042 --> 01:16:07,234
Будто вот-вот выскочит.
747
01:16:07,334 --> 01:16:10,917
меня возмущает эта идея
что мы просто эмоциональны.
748
01:16:11,459 --> 01:16:12,525
Это реально.
749
01:16:12,625 --> 01:16:14,625
Это реально по своим последствиям, да.
750
01:16:15,250 --> 01:16:17,817
Что здесь важно
в том, что это реально для тебя.
751
01:16:17,917 --> 01:16:19,500
Реально для меня? Что это значит?
752
01:16:20,500 --> 01:16:21,542
Это реально для всех нас.
753
01:16:22,584 --> 01:16:24,734
Что-то серьезно не так.
754
01:16:24,834 --> 01:16:26,709
Почему все нас игнорируют?
755
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
(Вздыхает)
756
01:16:41,250 --> 01:16:42,942
Ему прописали транквилизаторы
для всех нас.
757
01:16:43,042 --> 01:16:44,375
ЛИДИЯ: Они не кажутся
хотеть верить, что мы больны.
758
01:16:46,209 --> 01:16:47,542
Мой совет?
759
01:16:48,750 --> 01:16:49,834
Не принимайте таблетки.
760
01:16:51,125 --> 01:16:52,500
И постарайтесь скрыть свои симптомы.
761
01:16:53,000 --> 01:16:54,817
Я нахожу,
762
01:16:54,917 --> 01:16:57,192
находясь на более продвинутых стадиях,
763
01:16:57,292 --> 01:16:58,775
что мои симптомы
все равно не показывай так много.
764
01:16:58,875 --> 01:17:01,917
- Продвинутые стадии?
- Да, Конни.
765
01:17:03,125 --> 01:17:05,542
Будучи дальше, я впереди.
766
01:17:05,917 --> 01:17:08,250
Ты просто не можешь стоять
что мы все тоже плохо себя чувствуем.
767
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
Нет! Я рад, что ты заболел.
768
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
Ну нет, не рад,
но ты знаешь, что я имею в виду.
769
01:17:13,500 --> 01:17:16,775
Я попрошу родителей все организовать
чтобы мы обратились к ведущему медицинскому специалисту.
770
01:17:16,875 --> 01:17:18,234
- Сьюзан!
- Сьюзи.
771
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
Ну давай же!
772
01:17:21,042 --> 01:17:22,709
Я не подведу тебя.
773
01:17:39,167 --> 01:17:42,542
Истерическая зараза,
это диагноз.
774
01:17:44,167 --> 01:17:45,875
Блуждающая матка.
775
01:17:46,875 --> 01:17:48,609
- Простите?
- Истерия.
776
01:17:48,709 --> 01:17:50,650
От греческого слова матка.
777
01:17:50,750 --> 01:17:54,209
Гиппократ считал
что расстройство матки привело к истерии.
778
01:17:58,750 --> 01:18:01,542
МИСС МАНТЕЛ:
Необходимо соблюдать стандарты поведения.
779
01:18:02,334 --> 01:18:03,959
Это школа, а не
780
01:18:05,084 --> 01:18:06,834
психиатрическое учреждение.
781
01:18:09,000 --> 01:18:13,042
Это поколение,
они думают, что их так неправильно понимают.
782
01:18:14,125 --> 01:18:15,984
Если бы они имели хоть какое-то представление, что это такое
быть женщиной средних лет,
783
01:18:16,084 --> 01:18:17,959
они знали бы, что значит «неправильно понятый».
784
01:18:19,584 --> 01:18:21,000
(ОБА СМЕЮТСЯ)
785
01:18:23,125 --> 01:18:24,584
(ОБА СМЕЮТСЯ)
786
01:18:57,500 --> 01:19:00,084
Звучит для меня
как будто они не нашли ничего плохого.
787
01:19:00,959 --> 01:19:02,709
Тесты были недостаточно продвинутыми.
788
01:19:06,542 --> 01:19:08,417
Ты не упомянул обо мне при них,
ты сделал?
789
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Мир не вращается
вокруг тебя, Эйлин.
790
01:19:12,875 --> 01:19:14,609
Знаешь, мне пора идти
и обратитесь к другому психиатру.
791
01:19:14,709 --> 01:19:17,567
Я не думаю, что у тебя будет большой выбор
но прийти.
792
01:19:17,667 --> 01:19:20,250
Они зададут много наводящих вопросов
о тебе, ты знаешь.
793
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
Они очень заинтересованы
именно в том, почему я такой, какой я есть.
794
01:19:30,500 --> 01:19:33,875
Вы хоть представляете, что это такое?
иметь тебя как мать?
795
01:19:34,375 --> 01:19:37,025
Это так несправедливо!
Я никогда не просил родиться тебе!
796
01:19:37,125 --> 01:19:38,442
Отойди от меня!
797
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
798
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
КЕННЕТ: Ух ты.
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,250
Что теперь с Crazy Face?
800
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
801
01:20:06,750 --> 01:20:09,192
Знаешь, я определенно
на поздних стадиях тоже.
802
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
Этот ваш специалист просто
спишите это на женские гормоны.
803
01:20:13,917 --> 01:20:16,959
Я имею в виду, это может быть что угодно.
804
01:20:18,334 --> 01:20:19,500
По разным причинам.
805
01:20:26,292 --> 01:20:27,875
На вкус металлический.
806
01:20:31,834 --> 01:20:33,625
Знаешь, ты совсем не похож на нее.
807
01:20:36,792 --> 01:20:38,584
Ты никогда не плакал по Эбби,
а ты?
808
01:20:45,292 --> 01:20:48,125
В любом случае, я пришел не к тебе.
809
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
Я пришел навестить Кеннета.
810
01:20:52,834 --> 01:20:54,109
Кеннет.
811
01:20:54,209 --> 01:20:55,375
Мы начали видеться сейчас.
812
01:20:57,875 --> 01:20:59,417
Знаешь, у нас есть реальная вещь.
813
01:21:05,000 --> 01:21:06,525
Я просил тебя увидеть, Лидия,
потому что...
814
01:21:06,625 --> 01:21:08,917
Она тебе никогда не нравилась, да?
815
01:21:09,334 --> 01:21:10,734
Прошу прощения?
816
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
Ее зовут Эбби.
817
01:21:14,417 --> 01:21:16,817
Столько, сколько я хотел бы взять
пристальный интерес к каждому ученику...
818
01:21:16,917 --> 01:21:19,000
Ты собираешься сказать мне
что именно происходит?
819
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
Ты?
820
01:21:27,209 --> 01:21:29,084
- Ты боишься меня.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
821
01:21:29,792 --> 01:21:31,292
Ты просто девушка.
822
01:21:34,709 --> 01:21:36,317
- Что ты пишешь?
- Ничего.
823
01:21:36,417 --> 01:21:37,459
Это обо мне.
824
01:21:38,875 --> 01:21:41,084
Ты ходишь в этой штуке.
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,292
Ты такой...
826
01:21:44,542 --> 01:21:45,567
Ты такой...
827
01:21:45,667 --> 01:21:48,234
Секретарь школы лично
в гостях у твоей матери этим утром
828
01:21:48,334 --> 01:21:49,542
чтобы сообщить новости.
829
01:21:50,834 --> 01:21:52,084
Это к лучшему, Лидия.
830
01:21:52,959 --> 01:21:55,234
Это с сожалением
что я должен сообщить вам...
831
01:21:55,334 --> 01:21:56,459
Вы не можете.
832
01:21:59,125 --> 01:22:01,084
Ты не сможешь избавиться от меня. У меня есть права.
833
01:22:12,167 --> 01:22:14,150
МИСС АЛЬВАРО: Итак, мы благодарим вас,
Мисс Чаррон,
834
01:22:14,250 --> 01:22:16,650
за ваш неоценимый вклад
в последние годы
835
01:22:16,750 --> 01:22:19,042
и пожелать вам всего наилучшего на будущее.
836
01:22:20,084 --> 01:22:23,775
И наконец, в ответ
к недавним событиям,
837
01:22:23,875 --> 01:22:25,317
Я хочу уточнить
838
01:22:25,417 --> 01:22:28,567
это абсолютно ничего
был обнаружен во всех тестах
839
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
на школу или на учеников.
840
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
У нас есть обнадеживающее
чистое медицинское заключение.
841
01:22:34,834 --> 01:22:37,959
Тот, кто говорит обратное
намеренно ошибается.
842
01:22:51,459 --> 01:22:52,525
Ты никогда не избавишься от меня.
843
01:22:52,625 --> 01:22:55,625
Я не потерплю такого поведения
в этой школе.
844
01:22:56,625 --> 01:23:00,000
- Вы все знаете, что что-то не так.
- Вытащите ее.
845
01:23:01,000 --> 01:23:02,942
Ты не собираешься бороться за правду?
846
01:23:03,042 --> 01:23:04,942
До чего тебя довели?
847
01:23:05,042 --> 01:23:07,692
- МИСС АЛЬВАРО: Префекты, вытащите ее.
- Инерция?
848
01:23:07,792 --> 01:23:08,984
Вы все спите.
849
01:23:09,084 --> 01:23:11,359
Чтобы быть свободным, вы должны быть сознательными.
850
01:23:11,459 --> 01:23:14,984
Убейте систему. Это убивает тебя!
851
01:23:15,084 --> 01:23:17,909
- (ИГРА НА ПИАНО)
- МИСС МЭНТЕЛ: Вверх, вверх, вверх.
852
01:23:19,250 --> 01:23:23,167
♪ Тот, кто будет доблестным
853
01:23:23,292 --> 01:23:26,459
♪ 'Все бедствие
854
01:23:27,250 --> 01:23:31,150
♪ Пусть в постоянстве
855
01:23:31,250 --> 01:23:34,625
♪ Следуй за мастером ♪
856
01:23:35,792 --> 01:23:38,817
(БОРМОВАНИЕ) Каждый год в один и тот же день.
на всю оставшуюся жизнь.
857
01:23:38,917 --> 01:23:41,875
Один и тот же день каждый год
на всю оставшуюся жизнь.
858
01:23:43,542 --> 01:23:45,400
(РЫДАНИЕ) Эбби.
859
01:23:52,834 --> 01:23:54,250
Лидия?
860
01:23:54,834 --> 01:23:56,709
Тебе действительно стоит уйти.
861
01:23:57,584 --> 01:24:00,109
Чтобы быть свободным, вы должны быть сознательными.
862
01:24:00,209 --> 01:24:02,500
Почему все хотят избавиться от меня?
863
01:24:09,875 --> 01:24:11,250
Отойди от меня.
864
01:24:17,209 --> 01:24:18,667
Здесь что-то есть.
865
01:24:19,667 --> 01:24:23,000
Я чувствую это.
Что-то такое отравленное, такое неправильное.
866
01:24:25,417 --> 01:24:26,959
Запри дверь.
867
01:24:33,959 --> 01:24:35,375
Прекрати это.
868
01:24:41,667 --> 01:24:45,834
- Что я вам всем сделал?
- Сделанный? Ты ничего не сделал.
869
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
Ему следовало оставить меня в больнице.
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,442
Я сумасшедший, я сумасшедший.
871
01:24:55,542 --> 01:24:57,275
Ты не сумасшедшая, Лидия.
872
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
Ты не сумасшедший, ты не сумасшедший.
873
01:24:59,917 --> 01:25:01,375
Мы нормальные.
874
01:25:02,792 --> 01:25:04,584
Если для меня это реально...
875
01:25:07,125 --> 01:25:08,459
Я это придумал.
876
01:25:09,375 --> 01:25:11,150
Я никогда особо не болел. (НЮХАЕТ)
877
01:25:11,250 --> 01:25:13,834
СЬЮЗАН: Что? А что насчет нас?
878
01:25:14,500 --> 01:25:16,859
- У всех нас это было, Лидия.
- Я нет.
879
01:25:16,959 --> 01:25:18,609
Мы все это получили.
880
01:25:18,709 --> 01:25:20,317
Никто не может просто упасть в обморок.
881
01:25:20,417 --> 01:25:22,109
Думаю, я это начал.
882
01:25:22,209 --> 01:25:26,084
Ну, это случилось со мной очень рано
и я могу заверить вас, что я не мошенник.
883
01:25:27,875 --> 01:25:29,109
Я... я не подражатель.
884
01:25:29,209 --> 01:25:31,500
Все тесты были отрицательными.
885
01:25:32,167 --> 01:25:34,734
И почему
остальные так быстро выздоровели?
886
01:25:34,834 --> 01:25:36,917
Тот психиатр сказал
если бы это было для меня реально...
887
01:25:41,834 --> 01:25:44,084
- Я не думаю, что это так.
- Знаешь что, Лидия?
888
01:25:49,459 --> 01:25:50,584
Ты фальшивка.
889
01:25:57,125 --> 01:25:58,292
(СТУЧИТ СТЕНУ)
890
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Все не так.
891
01:26:11,209 --> 01:26:12,417
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
892
01:26:13,750 --> 01:26:15,167
- ЛИДИЯ: Итак...
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
893
01:26:16,000 --> 01:26:17,192
(ТЁМКА)
894
01:26:17,292 --> 01:26:18,875
...Меня исключили.
895
01:26:22,834 --> 01:26:24,000
Повезло тебе.
896
01:26:27,292 --> 01:26:28,275
Подростки!
897
01:26:28,375 --> 01:26:29,459
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
898
01:26:37,542 --> 01:26:40,459
ЭББИ: Такое ощущение, что ты
теряю сознание, умираю.
899
01:26:48,417 --> 01:26:53,250
♪ Луна как лодка, любовь моя
900
01:26:53,375 --> 01:26:58,667
♪ Цедра лимона плывет, любовь моя ♪
901
01:27:06,292 --> 01:27:08,167
ЛИДИЯ: Даже ты меня не хочешь.
902
01:27:11,917 --> 01:27:13,375
Это не так.
903
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
Вы знаете, что это не так.
904
01:27:43,042 --> 01:27:44,667
(ЛИДИЯ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
905
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)
906
01:28:31,292 --> 01:28:33,084
(ТЁМКА)
907
01:29:12,042 --> 01:29:13,500
Затемнение.
908
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
Маленькая смерть.
909
01:29:20,500 --> 01:29:21,942
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
910
01:29:22,042 --> 01:29:23,334
Слезай!
911
01:29:26,459 --> 01:29:28,192
Отойди от нее!
912
01:29:28,292 --> 01:29:30,250
Давай, иди к черту!
913
01:29:30,959 --> 01:29:33,067
Уйди из моего дома! Убирайся!
914
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
- Прекрати!
- Отойди от меня!
915
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
Давай, уходи из моего дома!
916
01:29:39,834 --> 01:29:41,000
Продолжать!
917
01:29:41,959 --> 01:29:44,334
Хватит смотреть на нее, я серьезно!
918
01:29:54,000 --> 01:29:55,709
Ты мне противен.
919
01:29:57,959 --> 01:29:59,750
Вас следует запереть.
920
01:30:00,667 --> 01:30:02,292
Ты опасен.
921
01:30:03,667 --> 01:30:04,750
Я...
922
01:30:05,792 --> 01:30:09,109
Я забыл, что он мой брат.
923
01:30:09,209 --> 01:30:10,584
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты забыл?
924
01:30:12,792 --> 01:30:14,417
О, ты не болел,
925
01:30:15,000 --> 01:30:17,250
но ты болен
и ты болен на голову.
926
01:30:38,084 --> 01:30:40,417
Нет человека, которому можно доверять.
927
01:30:43,709 --> 01:30:46,275
Я знаю, что он ушел и оставил тебя,
928
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
но вы, должно быть, когда-то поверили ему.
929
01:30:49,625 --> 01:30:52,209
- Я имею в виду, у вас с ним было двое детей.
- Один.
930
01:30:52,542 --> 01:30:54,609
Два. Это я, помнишь?
931
01:30:54,709 --> 01:30:55,817
- Один.
- Два!
932
01:30:55,917 --> 01:30:57,625
- Я умею считать.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
933
01:30:58,542 --> 01:30:59,667
Что?
934
01:31:00,500 --> 01:31:02,042
Ты не его.
935
01:31:05,792 --> 01:31:06,917
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
936
01:31:09,209 --> 01:31:10,709
Вот почему он сбежал.
937
01:31:14,500 --> 01:31:15,542
Чей я?
938
01:31:17,375 --> 01:31:19,667
- Забудь об этом, это история.
- Это моя история.
939
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
Кто он? Он еще жив?
940
01:31:23,417 --> 01:31:25,250
О, да ладно, ты должен мне сказать!
941
01:31:25,667 --> 01:31:27,067
Ну, был ли там...
942
01:31:27,167 --> 01:31:29,125
С ним что-то не так?
943
01:31:30,250 --> 01:31:32,584
Был, не так ли?
944
01:31:35,542 --> 01:31:37,042
Что со мной не так? Кто я?
945
01:31:50,584 --> 01:31:52,334
Он пришел из тени.
946
01:31:54,500 --> 01:31:55,625
Что?
947
01:31:58,125 --> 01:31:59,625
И тогда он...
948
01:32:01,584 --> 01:32:02,709
Он...
949
01:32:11,875 --> 01:32:12,959
Вы имеете в виду...
950
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
Ты был...
951
01:32:20,334 --> 01:32:21,709
Ты был...
952
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
я...
953
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
954
01:32:27,375 --> 01:32:28,875
(Вздыхает)
955
01:32:38,709 --> 01:32:41,625
И я похож на него, не так ли?
956
01:32:48,167 --> 01:32:49,900
я вырос
957
01:32:50,000 --> 01:32:51,584
похож на него.
958
01:32:52,709 --> 01:32:53,709
(Вздыхает)
959
01:32:54,584 --> 01:32:57,792
Я всегда знал, что что-то не так.
Теперь я знаю.
960
01:32:58,709 --> 01:33:01,250
Это был я. Это всегда был я.
961
01:33:03,625 --> 01:33:06,209
- Я никогда не должен был говорить.
- Я рад, что знаю правду.
962
01:33:28,000 --> 01:33:29,750
(ШАГИ БЕГА)
963
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
(НЮХАНИЕ)
964
01:33:36,334 --> 01:33:38,625
(РЫДАНИЕ)
965
01:33:43,042 --> 01:33:45,542
ЭББИ: Разобранный временем дуб.
966
01:33:46,334 --> 01:33:51,334
Давайте встретимся под ним в тот же день
каждый год до конца нашей жизни.
967
01:33:53,584 --> 01:33:55,292
Время пришло...
968
01:34:02,292 --> 01:34:03,459
Эбби!
969
01:34:06,625 --> 01:34:07,792
Эбби!
970
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Эбби!
971
01:35:07,417 --> 01:35:08,584
Эбби!
972
01:35:14,750 --> 01:35:16,334
Я чувствую себя такой свободной!
973
01:35:21,709 --> 01:35:23,000
Лидия?
974
01:35:25,125 --> 01:35:27,625
Лидия, милая, пожалуйста, спускайся.
975
01:35:28,250 --> 01:35:31,167
Посмотри на меня, мама! Посмотри на меня! Смотри на меня!
976
01:35:31,792 --> 01:35:34,192
Смотри на меня! Смотри на меня!
977
01:35:34,292 --> 01:35:36,459
- Нет, милый, пожалуйста! Просто сойди.
- Эбби!
978
01:35:36,875 --> 01:35:39,334
Лидия, пожалуйста. Спускаться.
979
01:35:41,459 --> 01:35:43,150
Мы могли бы поехать на море.
980
01:35:43,250 --> 01:35:44,584
(СМЕЕТСЯ)
981
01:35:45,542 --> 01:35:47,750
Это было бы здорово.
Мы никогда не были на море.
982
01:35:53,792 --> 01:35:55,459
Я чувствую себя таким реальным.
983
01:35:58,084 --> 01:36:00,209
Я чувствую себя таким проснувшимся, свободным!
984
01:36:02,292 --> 01:36:03,750
Такой сознательный.
985
01:36:06,917 --> 01:36:08,250
Лидия.
986
01:36:14,709 --> 01:36:16,000
Эбби!
987
01:36:25,542 --> 01:36:27,209
(ГОЛОСА НЕРАЗРЯТНО шЕПЯТ)
988
01:36:31,584 --> 01:36:33,500
(БЛЕСК ВОДЫ)
989
01:36:42,834 --> 01:36:44,817
С тобой все в порядке.
990
01:36:44,917 --> 01:36:46,209
(РЫДАНИЕ)
991
01:36:55,667 --> 01:36:57,209
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
992
01:37:02,875 --> 01:37:07,567
ЭББИ:
♪ Луна как лодка, любовь моя
993
01:37:07,667 --> 01:37:13,417
♪ Цедра лимона плывет, любовь моя... ♪
994
01:37:19,250 --> 01:37:22,942
«Наше рождение — всего лишь сон
и забвение
995
01:37:23,042 --> 01:37:26,734
«Душа, которая поднимается вместе с нами,
Звезда нашей жизни
996
01:37:26,834 --> 01:37:30,709
«Хат имел свое место в другом месте
И приходит издалека»
997
01:37:44,209 --> 01:37:45,500
(ЛИДИЯ ЗАДЫХАЕТСЯ)
998
01:37:46,250 --> 01:37:47,709
(РЫДАНИЕ)