1 00:00:09,887 --> 00:00:11,524 Αυτό είναι ο αρραβωνιασμένος σου. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Ισαάκ, γιος του Αβραάμ. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,136 Ισαάκ, Ο Θεός μου μίλησε. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,373 Ότι θα έχουμε δύο γιους. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 Είπε ο γέροντας θα εξυπηρετούσε τους νεότερους. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,052 Αλλά δεν μπορείτε να σφετεριστείτε τι είναι εκ γενετής του Ησαύ. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,156 Έτσι λέει ο δευτερότοκος κληρονόμος. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 -Αυτή είναι η θέση μου. -Πρόσεχε πού πατάς. 9 00:00:30,494 --> 00:00:31,997 Ο πατέρας σου σκοπεύει να ευλογήσει τον Ησαύ. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Πρώτα πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,638 Μετά θα πληρώσει για την προδοσία του με τη ζωή του. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,043 Πήγαινε στον αδερφό μου στο Χαρράν και μείνε μαζί του. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 14 00:01:24,068 --> 00:01:25,437 Ουφ! 15 00:01:43,206 --> 00:01:45,210 Acar, Birham, ξύπνα! 16 00:01:45,310 --> 00:01:47,314 Αδέρφια, ξυπνήστε! Υπάρχουν λύκοι! 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Όχι σήμερα, λύκε. 18 00:03:00,127 --> 00:03:01,162 Πρωί. 19 00:03:01,262 --> 00:03:02,431 Ανησυχώ για Ραχήλ, πατέρα. 20 00:03:02,532 --> 00:03:03,366 Ε; 21 00:03:03,466 --> 00:03:05,370 Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 22 00:03:05,470 --> 00:03:07,308 Είναι με τον Acar και τον Birham. 23 00:03:07,408 --> 00:03:10,047 Τι κακό μπορεί να της κάνει; 24 00:03:10,147 --> 00:03:11,315 Ανησυχείς πάρα πολύ. 25 00:03:15,558 --> 00:03:18,564 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι για το δικό σου μέλλον 26 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 αντί για φασαρία γύρω από εμάς τους υπόλοιπους 27 00:03:20,969 --> 00:03:22,605 σαν μάνα κότα; 28 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Τι θα έκανε αυτή η οικογένεια χωρίς μάνα κότα, χμ; 29 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 Σας έχω φροντίσει όλους από τότε που πέθανε η μητέρα. 30 00:03:28,350 --> 00:03:30,020 Α, ναι, και δεν το ξέρω; 31 00:03:36,299 --> 00:03:38,236 Ο χρόνος προχωράει, Λία. 32 00:03:38,336 --> 00:03:40,306 Και μπορεί να είσαι παίρνω λίγο... 33 00:03:40,406 --> 00:03:42,378 μόνο λίγο... πέρασε σε χρόνια 34 00:03:42,445 --> 00:03:43,514 να βρει σύζυγο. 35 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 Και είσαι ακόμα πολύ ελκυστικό, 36 00:03:45,585 --> 00:03:48,356 και θα φέρεις μια καλή τιμή νύφης, 37 00:03:48,456 --> 00:03:51,630 αλλά μόνο αν το αντιμετωπίσεις με λίγη περισσότερη βιασύνη. 38 00:03:51,730 --> 00:03:54,268 Λοιπόν, ενημερώστε με πότε ο επόμενος δικαιούχος πτυχιούχος 39 00:03:54,368 --> 00:03:55,370 βόλτες στην πόλη. 40 00:03:55,470 --> 00:03:57,842 Και μέχρι τότε, θα συνεχίσω 41 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 να φασαρία για αυτή την οικογένεια όπως έκανα πάντα. 42 00:04:02,519 --> 00:04:04,121 - Α! - Τι; 43 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Καλοσύνη! Τι συνέβη; 44 00:04:06,526 --> 00:04:08,531 Βρήκα τα αδέρφια μας να κοιμούνται ενώ τα κοπάδια μας 45 00:04:08,631 --> 00:04:09,700 περικυκλώθηκαν από λύκους. 46 00:04:09,800 --> 00:04:11,336 - Λύκοι; - Μμ-μμ. 47 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Είναι αυτό αίμα; 48 00:04:13,541 --> 00:04:15,410 Είμαι απογοητευμένος που χάσαμε μια λυκομαχία, αδελφή. 49 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Έπρεπε να δοκιμάσεις πιο δύσκολο να μας ξυπνήσει. 50 00:04:17,649 --> 00:04:19,452 Θα απολάμβανα και ένα φόνο. 51 00:04:19,520 --> 00:04:21,256 Θα έκανε ένα λουλούδι λύκου ένα ωραίο χειμωνιάτικο παλτό. 52 00:04:21,356 --> 00:04:23,928 Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ μακριά στα φλιτζάνια σας να ανακατευτεί. 53 00:04:24,028 --> 00:04:25,665 Μην τους επικρίνεις, Ρέιτσελ. Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 54 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Είναι απλά απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 55 00:04:27,535 --> 00:04:29,038 Α, καλά, παίρνουν μετά από σένα, Πατέρα. 56 00:04:29,138 --> 00:04:31,209 Πάρα πολύ απασχολημένος απολαμβάνοντας τα γλέντια τους 57 00:04:31,275 --> 00:04:32,311 να είμαστε καλοί βοσκοί. 58 00:04:32,411 --> 00:04:33,915 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε εμάς έτσι! 59 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 Λέω αλήθειες! 60 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Το κοπάδι μας δεν μεγάλωσε σε τέσσερα χρόνια. 61 00:04:37,556 --> 00:04:38,891 Τι; Είναι αλήθεια αυτό; 62 00:04:38,991 --> 00:04:40,127 -Ναί. -Φυσικά όχι. 63 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Μετρήστε μόνοι σας τα πρόβατα! 64 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Έχετε αποτύχει να αναπαράγετε η ισχυρότερη μετοχή. 65 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Δεν έχετε μεγιστοποιήσει ώρα βοσκής. 66 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 Και αφήνεις τα αρπακτικά τρέχουν άγρια. 67 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Αν είσαι τόσο έξυπνη, αδερφή, γιατί δεν γίνεσαι βοσκός 68 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 και να αναλάβει το κοπάδι; 69 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Τι ωραία ιδέα. 70 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Νομίζω ότι θα αναλάβω. 71 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 Βλέπεις; 72 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 Πολύ καλό. 73 00:05:01,002 --> 00:05:04,308 Ήμουν η αδερφή που φρόντιζε το σπίτι και την εστία. 74 00:05:04,408 --> 00:05:07,348 Η Ρέιτσελ ήταν αντισυμβατική, 75 00:05:07,414 --> 00:05:09,752 πνευματώδης και έξυπνος. 76 00:05:10,521 --> 00:05:12,525 Ήμασταν σαν τη νύχτα με τη μέρα, 77 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 όμως την αγάπησα και με αγαπούσε. 78 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Δύο αδερφές, μια καρδιά. 79 00:05:18,303 --> 00:05:20,909 Τότε, μια μέρα, ένας όμορφος ξένος, 80 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 ένας άνθρωπος του Θεού, ένας άνθρωπος με μεγάλη μοίρα... 81 00:05:25,885 --> 00:05:29,091 ...μπήκε στην πόλη μας και τις ζωές μας 82 00:05:29,191 --> 00:05:31,029 και άλλαξε τα πάντα. 83 00:05:31,129 --> 00:05:35,370 Αδέρφια, αυτός είναι ο Χαρράν; 84 00:05:35,470 --> 00:05:37,007 Είσαι στα περίχωρα. 85 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Δόξα τω Θεώ. 86 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 έχω χαθεί και ταξίδι για πολλές μέρες. 87 00:05:44,488 --> 00:05:46,292 Γιατί είναι κλειστό το πηγάδι; 88 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Χρειάζομαι ένα ποτό. 89 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 Περιμένουμε τη Ρέιτσελ. 90 00:05:49,599 --> 00:05:51,035 Μην ανοίγετε συνήθως το πηγάδι μέχρι να φτάσει. 91 00:05:51,135 --> 00:05:52,972 Δεν είναι η συνηθισμένη ώρα για το πότισμα των προβάτων; 92 00:05:53,106 --> 00:05:55,076 θα σκεφτόσουν. 93 00:05:55,176 --> 00:05:57,849 Αλλά από τότε που ανέλαβε η Ρέιτσελ τα ζώα της οικογένειάς της, 94 00:05:57,949 --> 00:06:00,622 έχει καθορίσει όλα τα προγράμματα βοσκής μας. 95 00:06:00,722 --> 00:06:02,992 Λέει ότι είναι πιο αποτελεσματικό. 96 00:06:03,092 --> 00:06:04,161 Ω. 97 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Ακούγεται σαν μια πιο ασυνήθιστη γυναίκα. 98 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Χμμ! Θα πρέπει να δείτε μόνοι σας. 99 00:06:11,242 --> 00:06:13,714 Αυτή είναι η Ρέιτσελ; 100 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 Νόμιζα ότι ήταν πλησιάζει ένα παλικάρι. 101 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Αυτός ο ξένος παρεξήγησε εσύ για αγόρι. 102 00:06:23,501 --> 00:06:26,640 λυπάμαι. Είναι το καπέλο. 103 00:06:26,707 --> 00:06:27,809 Χμμ. 104 00:06:27,942 --> 00:06:30,346 Και ποιος είσαι εσύ, να ρωτήσω; 105 00:06:30,413 --> 00:06:32,518 Είμαι ο Τζέικομπ. 106 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Είμαι εδώ και ψάχνω για τον συγγενή μου. 107 00:06:34,856 --> 00:06:36,292 Ο θείος μου, ο Λάβαν. 108 00:06:36,358 --> 00:06:38,296 Laban; Είναι ο πατέρας μου. 109 00:06:38,396 --> 00:06:40,099 σου-- 110 00:06:40,199 --> 00:06:41,536 Ξαδέρφη! 111 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 Γιατί, φαίνεται τύχη μου επιτέλους άλλαξε! 112 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 Mwah! 113 00:07:08,290 --> 00:07:11,395 Άσε με να σε κοιτάξω. 114 00:07:11,462 --> 00:07:15,070 Α, αγόρι της αδερφής μου! 115 00:07:15,170 --> 00:07:16,506 Και πώς είναι αυτή; 116 00:07:16,606 --> 00:07:18,777 Και η υπόλοιπη οικογένειά σου; 117 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι πολύ καλά. 118 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Τα κοπάδια τους έχουν πολλαπλασιαζόταν. 119 00:07:22,652 --> 00:07:23,888 Η κατασκήνωσή μας επεκτείνεται. 120 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Α, καλά, κάτσε. Ένα ποτό! 121 00:07:25,624 --> 00:07:27,696 Ένα ποτό για αυτόν, παρακαλώ. 122 00:07:27,796 --> 00:07:31,804 Και πες μου, το κάνει έχεις πολλά αγόρια, ναι; 123 00:07:31,870 --> 00:07:33,073 - Α, μόνο δύο. - Μόνο δύο. 124 00:07:33,173 --> 00:07:37,047 Ο αδερφός μου ο Ησαύ δεν μπορούσε να κάνει το ταξίδι. 125 00:07:37,147 --> 00:07:38,884 -Αχ. -Είσαι ο μεγαλύτερος; 126 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 -Εγώ και ο αδερφός μου είμαστε δίδυμοι. -Ω. 127 00:07:41,289 --> 00:07:44,027 Ακόμα και στη μήτρα, γυρνούσαμε, 128 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 αγωνίζεται για την πρώτη θέση. 129 00:07:48,537 --> 00:07:51,208 Αλλά... αλλά ήμουν ο απόλυτος νικητής. 130 00:07:53,013 --> 00:07:56,085 Ο αδερφός μου γεννήθηκε κολλώντας στον αστράγαλό μου. 131 00:07:56,185 --> 00:07:57,655 Ω! Κολλώντας πάνω σου... 132 00:07:57,788 --> 00:07:59,458 Τι αξιοσημείωτη ιστορία! 133 00:07:59,592 --> 00:08:02,899 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ. 134 00:08:02,999 --> 00:08:06,339 Είναι περίεργο εκ μέρους σου να επισκεφθείτε με αυτόν τον τρόπο. 135 00:08:06,439 --> 00:08:10,782 Μόνος χωρίς δώρα, όπως κατά το έθιμο. 136 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Με τίποτα άλλο εκτός από τα ρούχα στην πλάτη σου. 137 00:08:15,457 --> 00:08:16,660 Λοιπόν, με έκλεψαν. 138 00:08:16,760 --> 00:08:18,229 - Σε έκλεψαν; - Έκλεψαν στο δρόμο μου εδώ. 139 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 -Κλήστεψαν; -Χμμ. 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,702 Οι ληστές δεν το έκαναν να πάρεις το άλογό σου; 141 00:08:20,768 --> 00:08:23,139 Είναι πολύ καλό άλογο. 142 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Λοιπόν, το άλογό μου ήταν το μόνο λόγος που ξέφυγα αλώβητος. 143 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 -Όχι, αλλά... -Αδερφή, πρέπει να το αφήσουμε 144 00:08:28,551 --> 00:08:31,657 ο γενναίος καλεσμένος μας ξεκουραστείτε μετά από ένα τόσο δύσκολο ταξίδι. 145 00:08:31,757 --> 00:08:33,661 Θα βάλω τη Ζίλπα να ετοιμάσει η καλύτερη σκηνή μας για εσάς. 146 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 -Ζίλπα! -Ναι, ανιψιός. 147 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Πρέπει να ξεκουραστείς και απόψε, θα έχουμε μια γιορτή καλωσορίσματος. 148 00:08:40,742 --> 00:08:42,111 Ω, Ζίλπα. 149 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Ω, προσέξτε τον καλεσμένο μας. Κάντε τον να βολευτεί. 150 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Ωχ-ουα! 151 00:08:47,555 --> 00:08:48,690 Ένας δικαιούχος πτυχιούχος. 152 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Ζήτησες ένα και έφτασε ένα! 153 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Κεραία! Από τους θεούς! 154 00:08:52,699 --> 00:08:55,538 Και εδώ σκέφτηκα καταγόταν από τη Χαναάν. 155 00:08:55,638 --> 00:08:57,241 Ω Πατέρα, Είμαι αρκετά έκπληκτος. 156 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Δεν το φανταζόμουν ποτέ ένα μέλλον πέρα από το να τείνουμε 157 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 στην οικογένειά μας, αλλά τι άνθρωπος! 158 00:09:04,556 --> 00:09:06,527 Νομίζεις ότι ήρθε σε αναζήτηση συζύγου; 159 00:09:06,627 --> 00:09:10,400 Ω, ναι, ναι. Νομίζω πως ναι. 160 00:09:10,500 --> 00:09:12,037 Υπάρχει το μέλλον 161 00:09:12,137 --> 00:09:16,279 που έχετε προλάβει για χάρη όλων μας. 162 00:09:16,379 --> 00:09:17,949 Μετά υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση. 163 00:09:18,049 --> 00:09:20,320 Έχουμε μισή μέρα να ετοιμάσει ένα γλέντι. 164 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Μπιλχα! Μπιλχα! 165 00:09:21,690 --> 00:09:22,758 Υπάρχουν άλλα των κουνελιών 166 00:09:22,858 --> 00:09:24,061 που είχε παγιδεύσει η Ρέιτσελ; 167 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 Ναι, ω, ναι, τα κουνέλια. 168 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Ναι, ο μεγάλος, ο χοντρός! 169 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Ναι. 170 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Οι θεοί μας της εστίας. Χμμ; 171 00:09:46,139 --> 00:09:47,908 Η μητέρα μου μου είπε για τα οικιακά είδωλα 172 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 από τα παιδικά της χρόνια. Πάντα ήμουν περίεργος. 173 00:09:50,547 --> 00:09:52,084 Α, ναι, η μητέρα σου, 174 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 ήταν πάντα τόσο γοητευμένη από το θεϊκό. 175 00:09:55,958 --> 00:09:59,365 Αλλά πες μου, μεγάλωσες να λατρεύουν τον Θεό του Αβραάμ; 176 00:09:59,465 --> 00:10:01,035 ήμουν. 177 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 Και η πίστη μου μεγάλωσε ακόμα πιο βαθιά πρόσφατα. 178 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Μπορεί να ακούγεται σαν τρέλα, αλλά στο δρόμο μου προς το Χαρράν, 179 00:10:11,455 --> 00:10:12,992 Είχα ένα βαθύ όραμα. 180 00:10:13,092 --> 00:10:14,763 Ω. 181 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Είδα τις πύλες του ουρανού. 182 00:10:17,101 --> 00:10:19,840 Ω; 183 00:10:19,906 --> 00:10:21,743 Λοιπόν, ήταν όνειρο; 184 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Ήταν τόσο αληθινό όπως όλα εδώ. 185 00:10:24,482 --> 00:10:26,820 Και αναμφίβολα ένα μήνυμα από τον Θεό. 186 00:10:26,920 --> 00:10:29,659 -Α; -Υπήρχε μια σκάλα. 187 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Αυτό που συνδέει παράδεισος στη γη 188 00:10:31,764 --> 00:10:35,470 με τους αγγέλους να ανεβαίνουν και φθίνουσα. 189 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 Και τότε μου μίλησε. 190 00:10:37,173 --> 00:10:38,911 Μου υπόσχονται πολλά μεγάλοι απόγονοι, 191 00:10:39,011 --> 00:10:40,180 τόσο πολλά όσο τα αστέρια, 192 00:10:40,280 --> 00:10:43,987 ποιος θα, μια μέρα, εξαπλωθεί σε όλη τη γη. 193 00:10:44,087 --> 00:10:45,958 Απόγονοι; 194 00:10:46,058 --> 00:10:50,734 Πρέπει λοιπόν να ελπίζεις ότι θα το έχεις μια δική σου οικογένεια κάποια μέρα. 195 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Πάντα ήλπιζα για 12 γιους. 196 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 Δώδεκα; 197 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Λοιπόν, ο οικογενειάρχης εδώ πέρα. 198 00:10:58,349 --> 00:11:01,055 Ο παππούς μου ο Αβραάμ ήταν πάντα περήφανος για τον γιο του, 199 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 Ισμαήλ, που είχε μια ντουζίνα παιδιά, 200 00:11:03,560 --> 00:11:05,798 και ήταν πάντα ένας μαγικός αριθμός για μένα. 201 00:11:05,898 --> 00:11:07,502 Ω. 202 00:11:07,602 --> 00:11:09,673 Γόνος 12 παιδιών τρέχοντας τριγύρω. 203 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 Αυτό είναι πράγματι μαγικό. 204 00:11:14,014 --> 00:11:17,521 Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή, έτσι δεν είναι; 205 00:11:17,621 --> 00:11:19,258 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες. 206 00:11:19,324 --> 00:11:21,428 Και που δεν το βρίσκεις ο αριθμός πολύ συγκλονιστικός. 207 00:11:21,495 --> 00:11:22,464 Ω. 208 00:11:22,665 --> 00:11:27,541 Ο αδερφός μου πάντα σκεφτόταν ο στόχος μου ήταν μάλλον γελοίος. 209 00:11:27,641 --> 00:11:29,746 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 210 00:11:29,846 --> 00:11:32,050 Λυπάμαι που άργησα. 211 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Ετοίμαζα τις κουβέρτες για εμπόριο στην αγορά. 212 00:11:36,827 --> 00:11:38,329 Δύσκολα σε αναγνώρισα χωρίς το καπέλο σου 213 00:11:38,429 --> 00:11:39,699 και τη βρωμιά στη μύτη σου. 214 00:11:41,436 --> 00:11:42,404 Με ανακάλυψες. 215 00:11:42,505 --> 00:11:45,243 Ακόμα και εμείς οι βοσκοπούλες πρέπει να κάνετε μπάνιο μερικές φορές. 216 00:11:45,343 --> 00:11:48,884 Αδελφή, αυτό φαίνεται νόστιμο, όπως πάντα. 217 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 Μπορώ; 218 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Πάμε λοιπόν. 219 00:12:19,612 --> 00:12:22,585 Ναι. 220 00:12:36,445 --> 00:12:39,284 Στέκεται να κληρονομήσει μια μεγάλη περιουσία, ξέρεις; 221 00:12:39,384 --> 00:12:40,521 Χμμ; 222 00:12:40,621 --> 00:12:43,760 Να είστε μια υπέροχη σύλληψη για τη Λία, ναι; 223 00:12:43,860 --> 00:12:45,631 Δεν τον ξέρουμε σχεδόν, πάτερ. 224 00:12:45,731 --> 00:12:47,234 Τι υπάρχει να ξέρεις; 225 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να εξασφαλίσει το μέλλον μας για γενιές. 226 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 Γεια σου. 227 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 Δείτε τον να λείπει. Πάμε λοιπόν. 228 00:13:20,934 --> 00:13:22,605 Θα ήθελα να προσπαθήσω. 229 00:13:22,705 --> 00:13:24,643 Έχω λεφτά να περισσέψω σήμερα. 230 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Λοιπόν, θα χαρούμε πάρε το κέρμα σου. 231 00:13:30,821 --> 00:13:32,490 Προσέξτε να μην το κάνετε βγάλε το δικό σου μάτι. 232 00:13:36,365 --> 00:13:38,035 Αυτά τα αναγνωρίζω. 233 00:13:38,102 --> 00:13:39,337 Μυρτιά μούρα για τη θεραπεία του πυρετού. 234 00:13:39,471 --> 00:13:41,977 -Δεν είναι από τη Χαναάν; -Ναι, ταξιδεύω εκεί 235 00:13:42,077 --> 00:13:43,513 -κάθε δεύτερο μήνα. -Τι τύχη. 236 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 Χρειάζομαι κάποιον να πάρω ένα μήνυμα εκεί για τη μητέρα μου. 237 00:13:46,085 --> 00:13:47,420 Μπορείτε να το κάνετε στο επόμενο ταξίδι σας; 238 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Αδύνατος. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 239 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Πρέπει να έχει απατήσει! 240 00:14:07,260 --> 00:14:09,733 Απάτη; Πώς θα μπορούσα; 241 00:14:09,833 --> 00:14:12,337 Δεν ξέρω. Μαγεία; 242 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Παραδώστε τα νομίσματα. 243 00:14:13,841 --> 00:14:16,178 Τώρα, τώρα, κύριοι. Ζητώ συγγνώμη για τη γυναίκα μου. 244 00:14:16,278 --> 00:14:18,015 -Σου-- -Παρά την εμφάνισή της, 245 00:14:18,115 --> 00:14:19,184 δεν είναι μάγισσα. 246 00:14:19,284 --> 00:14:20,419 Της έμαθα τα πάντα ξέρει τον εαυτό μου. 247 00:14:20,554 --> 00:14:22,256 Έκανε λάθος να παίξει μαζί σας καλοί κύριοι. 248 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 Και θα παραδεχτώ ότι είναι του αυθάδικου είδους. 249 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 θα είμαι σίγουρος για να την πειθαρχήσει αργότερα. 250 00:14:26,767 --> 00:14:30,039 Τώρα, τι θα λέγατε ένα ποτό πάνω μου; 251 00:14:30,139 --> 00:14:32,778 Καλημέρα. 252 00:14:32,845 --> 00:14:34,348 Ποτά πάνω σου; 253 00:14:34,448 --> 00:14:37,220 Αυτά είναι τα κέρδη μου. Θα ήμουν μια χαρά. 254 00:14:37,320 --> 00:14:39,559 Θα μπορούσα να το χειριστώ εκείνοι οι... λούτες. 255 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Καλώς ήρθες. 256 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Είσαι τόσο καλός με ένα τόξο όπως είμαι με τους ανθρώπους. 257 00:14:45,504 --> 00:14:47,106 Είσαι καλός με τους ανθρώπους; 258 00:14:47,206 --> 00:14:48,577 Πώς το λες αυτό εκεί πίσω; 259 00:14:50,915 --> 00:14:53,252 Πώς έμαθες να σουτάρει τόσο καλά; 260 00:14:53,352 --> 00:14:56,325 Παρακολούθησα τον πατέρα μου διδάσκοντας τα αδέρφια μου. 261 00:14:56,425 --> 00:14:59,164 Έκανα κρυφά εξάσκηση από τότε που ήμουν παιδί. 262 00:14:59,264 --> 00:15:01,870 Είναι χρήσιμη δεξιότητα όταν έχεις ένα κοπάδι να προστατεύεις. 263 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Χμ, ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 264 00:15:04,140 --> 00:15:06,145 Ευχαριστώ, υποθέτω. 265 00:15:06,245 --> 00:15:07,981 Α, για τι; Για τη διάσωσή σας; 266 00:15:08,081 --> 00:15:10,019 Όχι, για το κομπλιμέντο. 267 00:15:10,119 --> 00:15:11,790 Υποθέτω ότι ήταν ένα κομπλιμέντο. 268 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Το πιο σίγουρο. 269 00:15:13,158 --> 00:15:14,963 Η μητέρα μου είναι δυνατή και μοναδική γυναίκα. 270 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Χαίρομαι που το ακούω. 271 00:15:17,835 --> 00:15:22,243 Για να είμαι ξεκάθαρος, τι έγινε πίσω δεν υπήρχε σωτηρία. 272 00:15:22,343 --> 00:15:25,817 Δικαίωμα. Πώς τολμώ να το ονομάσω έτσι; 273 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Μου αξίζει ένα βέλος στο κεφάλι. 274 00:15:29,457 --> 00:15:33,299 Αλλά θα παραδεχτώ ήταν λίγο έξυπνο. 275 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 Ήταν εδώ ένα μήνα. 276 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 Και αυτός ακόμα δεν έχει προτείνει. 277 00:15:42,785 --> 00:15:44,789 Η υπομονή μου λιγοστεύει. 278 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Μέχρι στιγμής, ό,τι έχει αυτός ο νεαρός τελειώσει τρώγεται το καλύτερο φαγητό μας 279 00:15:48,328 --> 00:15:50,132 και κοιμηθήκαμε στην καλύτερη σκηνή μας. 280 00:15:50,232 --> 00:15:52,337 Πρέπει να του δώσουμε περισσότερο χρόνο. 281 00:15:52,437 --> 00:15:54,676 Ίσως υπάρχει κάτι περισσότερα μπορώ να κάνω. 282 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε, από το να πετάξεις τον εαυτό σου 283 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 γυμνός στα πόδια του; 284 00:15:59,251 --> 00:16:00,554 Τρελαίνεις όλη μέρα, 285 00:16:00,654 --> 00:16:03,661 του φτιάχνεις φαγητό, παίξε μουσική για αυτόν, 286 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 μέρα παρά μέρα. 287 00:16:04,896 --> 00:16:07,334 Όχι, νομίζω ότι παίρνει πλεονέκτημα της γενναιοδωρίας μας τώρα. 288 00:16:07,434 --> 00:16:09,505 Πρέπει να μείνει. Πες του, Ρέιτσελ. 289 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Ο Τζέικομπ μοιάζει ένας καλοπροαίρετος άνθρωπος. 290 00:16:13,613 --> 00:16:16,920 Ένα επιπλέον στόμα για τροφή δεν είναι τόσο αγαπητό σε εμάς. 291 00:16:17,020 --> 00:16:20,293 Και μπορεί να πάρει χρόνο να συνειδητοποιήσει κανείς τις στοργές του 292 00:16:20,393 --> 00:16:24,034 και να έχει το θάρρος να δηλώσει τον εαυτό του. 293 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Σας ευχαριστώ! Βλέπω; 294 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Η Ρέιτσελ τον συμπαθεί επίσης. 295 00:16:28,342 --> 00:16:30,981 Πατέρα, φτιάξαμε μια μεγάλη ανακάλυψη. 296 00:16:31,081 --> 00:16:32,283 Έχουμε περάσει Τα πράγματα του Τζέικομπ. 297 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Τι; Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 298 00:16:34,689 --> 00:16:36,424 Γιατί μπορούσα να το πω στον πατέρα ξίνιζε τον Τζέικομπ 299 00:16:36,559 --> 00:16:39,966 με το μακρύ του, μη παραγωγική παραμονή. 300 00:16:40,066 --> 00:16:42,337 Και δεν έχω κάνει ποτέ εμπιστεύτηκε τον άντρα. 301 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 Ανακαλύψαμε ένα μήνυμα, 302 00:16:44,141 --> 00:16:45,309 που γράφει στη μητέρα του. 303 00:16:45,409 --> 00:16:47,180 Λέει ότι αγαπάει την αδερφή μας. 304 00:16:47,280 --> 00:16:48,583 Α, αγαπάει! 305 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα υπόλοιπα. 306 00:16:52,290 --> 00:16:55,664 Αποδεικνύεται αγαπητέ μας ο ξάδερφος Τζέικομπ είναι ψεύτης. 307 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 Δεν είναι ο μεγαλύτερος. 308 00:16:57,166 --> 00:16:59,070 Ξεγέλασε τον πατέρα του και έκλεψε 309 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 την ευλογία του αδελφού του Ησαύ. 310 00:17:00,874 --> 00:17:02,176 Ο Ησαύ ήταν ετοιμάζεται να τον σκοτώσει, 311 00:17:02,243 --> 00:17:04,281 οπότε ο Τζέικομπ αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι του 312 00:17:04,381 --> 00:17:07,855 με τίποτα άλλο εκτός από την οικογένειά του ντροπή και αίσχος. 313 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Θεοί μου... 314 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Έχουμε πάει κρύβοντας μια απάτη. 315 00:17:15,905 --> 00:17:17,908 Είναι απατεώνας. 316 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Όλοι έχουμε εξαπατηθεί. 317 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 σε κέρασα ως επίτιμος καλεσμένος. 318 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Όπως και κάθε των δικών μου γιων. 319 00:17:32,069 --> 00:17:35,176 Κι όμως, θα είμαι ανταμείβεται με - με τι; 320 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Με-- με εξαπάτηση; 321 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 λυπάμαι για κρύβοντας την αλήθεια, θείε, 322 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 αλλά χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνετε. 323 00:17:42,223 --> 00:17:43,359 σε ήθελα να με κοιτάξει καλά. 324 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 -Ε. -Σίγουρα, μπορείς να καταλάβεις. 325 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Ο Τζέικομπ λέει ψέματα, αλλά και αγαπά. 326 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Τι μπορεί να γίνει; 327 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Αδελφή, νομίζεις μπορεί ακόμα να προτείνει; 328 00:17:55,651 --> 00:17:56,519 Προτείνω; 329 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Νομίζω Πατέρα θα τον διώξει. 330 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 -Αλλά τον αγαπώ ακόμα. -Μας εξαπάτησε. 331 00:18:01,495 --> 00:18:04,969 Ξέρω ότι τα συναισθήματά μου δεν είναι πρακτικό, αλλά δεν με νοιάζει. 332 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 Είναι όμορφος. 333 00:18:06,973 --> 00:18:08,810 Είναι έξυπνος. 334 00:18:08,910 --> 00:18:10,614 Είναι καλλιεργημένος. 335 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Άνθρωπος με μεγάλη πίστη. 336 00:18:12,116 --> 00:18:15,690 Οικογενειάρχης, δεν είναι; 337 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 Αυτός είναι. 338 00:18:17,994 --> 00:18:19,331 Ναι, έχω... 339 00:18:19,397 --> 00:18:22,638 Σπάνια έχω γνωρίσει κανέναν τόσο γοητευτικός όσο αυτός. 340 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Αλλά η Λία, ακόμα κι αν Ο πατέρας τον συγχωρεί, 341 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 δεν θα έχει τίποτα να προσφέρει ως τιμή νύφης, 342 00:18:29,586 --> 00:18:31,021 και ξέρεις πόσο αυτό έχει σημασία για αυτόν. 343 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι ο πατέρας πήγε να βρει τον Ιακώβ, 344 00:18:34,662 --> 00:18:38,736 και τον τράβηξε στην άκρη για μια ιδιωτική συνομιλία. 345 00:18:38,803 --> 00:18:42,076 Έλα αδερφή! Πρέπει να ξέρω για τι μιλάνε! 346 00:18:42,176 --> 00:18:43,580 Η μητέρα μου είναι με το μέρος μου, 347 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 και το έχει υποσχεθεί να στείλεις για μένα 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,353 κάποτε του αδερφού μου ο θυμός εξασθενεί. 349 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 Και μετά μπορώ να επιστρέψω σπίτι και πάρε τη θέση που μου αρμόζει 350 00:18:50,393 --> 00:18:51,696 ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 351 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 Στο μεταξύ θα δουλέψω για το δωμάτιο και τη διατροφή μου. 352 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Πόσο βολικό ότι κάνετε αυτή την προσφορά 353 00:18:56,973 --> 00:18:58,543 τώρα που ήσουν ανακάλυψα, ε; 354 00:18:58,643 --> 00:19:01,014 Έχεις δίκιο, θα έπρεπε το σκέφτηκε νωρίτερα. 355 00:19:01,114 --> 00:19:03,352 -Α, ε. -Αλλά σκέψου. 356 00:19:03,452 --> 00:19:06,593 Μπορώ να σε βοηθήσω να σε φτιάξω ένας πλούσιος άνθρωπος. 357 00:19:06,693 --> 00:19:07,394 Χμμ; 358 00:19:07,528 --> 00:19:10,066 Το κοπάδι της οικογένειάς μου και γη είναι μεταξύ 359 00:19:10,166 --> 00:19:11,969 το πιο επεκτατικό στη Χαναάν, 360 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε μένα. 361 00:19:17,080 --> 00:19:18,583 Χμμ. 362 00:19:18,716 --> 00:19:21,722 Υπάρχει δυνητικά δουλέψτε εδώ 363 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 για ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 364 00:19:26,498 --> 00:19:28,537 Αλλά μόνο και μόνο επειδή είσαι ο συγγενής μου, 365 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 θα πρέπει λοιπόν να με εξυπηρετήσει για τίποτα; 366 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Α, το ανέφερες στο μήνυμά σου στην αδερφή μου 367 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 ότι είσαι ερωτευμένος με την κόρη μου. 368 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Ίσως να πειστείτε να της πάρει το χέρι σε γάμο 369 00:19:47,073 --> 00:19:50,179 σε αντάλλαγμα για τη δουλειά σου; 370 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 371 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Έχω πέσει τρελά ερωτευμένος μαζί της. 372 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 373 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Θαυμάσιος. Λοιπόν, να δω τώρα. 374 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Για κρεβάτι, για σανίδα, και η κόρη μου... 375 00:20:05,376 --> 00:20:09,284 Νομίζω... δέκα χρόνια δουλειά θα ήταν δίκαιη. 376 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 -Πενταετία. -Πέντε; 377 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 θα ήθελα για να επιστρέψω νωρίτερα στο σπίτι. 378 00:20:14,227 --> 00:20:15,731 -Επτάμισι. -Επτά. 379 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Το επτά είναι καλός αριθμός. 380 00:20:21,041 --> 00:20:22,176 Σύμφωνος. 381 00:20:24,347 --> 00:20:25,551 Πολύ καλό. 382 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 - Γρήγορα, έρχονται! - Πολύ καλό! 383 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Αδερφή, δεν μπορώ να το πιστέψω! 384 00:20:29,992 --> 00:20:32,196 Ε... αχ. 385 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Μόνο οι κυρίες ψάχνω. 386 00:20:34,134 --> 00:20:37,239 Έχω τα περισσότερα χαρούμενα νέα για εσάς. 387 00:20:37,339 --> 00:20:43,185 Λοιπόν, Jacob -- Ο Jacob έχει τα πιο ευχάριστα νέα για εσάς. 388 00:20:43,285 --> 00:20:45,958 Θα με παντρευτείς... 389 00:20:46,091 --> 00:20:48,261 Ρέιτσελ; 390 00:20:50,967 --> 00:20:52,738 Τι; 391 00:20:52,804 --> 00:20:55,777 Ω! 392 00:21:03,627 --> 00:21:07,133 Λοιπόν, αυτό είναι... όχι η αντίδραση που περίμενα. 393 00:21:07,233 --> 00:21:10,106 δεν νομιζω... 394 00:21:10,206 --> 00:21:11,942 το περίμενε κανείς. 395 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Χμ, αλλά σου αξίζει μια απάντηση, 396 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 οπότε θα πάω να μιλήσω στην κόρη μου. 397 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έγινε. 398 00:21:31,516 --> 00:21:34,387 Πώς σε έχει ερωτευτεί; 399 00:21:34,487 --> 00:21:37,561 Έχετε ξοδέψει και εσείς οι δύο καμιά ώρα μαζί; 400 00:21:37,628 --> 00:21:40,399 Συχνά περπατάμε μαζί στην πόλη. Είμαστε φίλοι. 401 00:21:40,499 --> 00:21:41,502 Έχει δώσει κάποια ένδειξη 402 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 ή συμπεριφέρθηκες με κάποιο τρόπο αυτό μπορεί να τον δελεάσει; 403 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Όχι και όχι! 404 00:21:46,545 --> 00:21:49,317 Στην πραγματικότητα, η Λία, Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα. 405 00:21:49,384 --> 00:21:52,090 Πρέπει να είναι λάθος. Αυτό είναι όλο. 406 00:21:52,190 --> 00:21:54,093 Δεν θα τον δεχτείς τότε; 407 00:21:54,193 --> 00:21:57,066 Όχι. Όχι! 408 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 θα του πω είναι μπερδεμένος 409 00:21:59,571 --> 00:22:01,007 και ότι δεν μπορώ να τον παντρευτώ. 410 00:22:01,107 --> 00:22:01,942 Και μόλις του μιλήσω, 411 00:22:02,043 --> 00:22:05,149 θα δει ότι είσαι εσύ πρέπει να παντρευτεί. 412 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 -Καλά; -Σας ευχαριστώ. 413 00:22:07,354 --> 00:22:09,124 Ευχαριστώ, αδερφή. 414 00:22:09,224 --> 00:22:11,395 Ρέιτσελ, Ρέιτσελ. 415 00:22:11,495 --> 00:22:14,367 Κοίτα, ο Τζέικομπ περιμένει ακριβώς πάνω στο λόφο. 416 00:22:14,467 --> 00:22:16,906 Και το αγόρι χρειάζεται απάντηση. 417 00:22:21,448 --> 00:22:23,218 Θα το διορθώσω. 418 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 θα το φτιάξω αυτό, υπόσχομαι. 419 00:22:27,360 --> 00:22:29,798 Ω... 420 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Ορίστε, έλα εδώ. 421 00:22:36,145 --> 00:22:37,046 -Γιατί εγώ; -Ραχήλ. 422 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν πρόκειται να κάνει πρόταση γάμου στη Λία. 423 00:22:39,919 --> 00:22:41,387 Όσες φορές έχεις την φλερτάρει 424 00:22:41,487 --> 00:22:43,192 με τα χαμόγελα σου και τη μουσική σου. 425 00:22:43,292 --> 00:22:45,763 Νόμιζα ότι ήξερες Σε φλερτάριζα. 426 00:22:45,863 --> 00:22:47,934 Οι βόλτες μας στην πόλη, το ενδιαφέρον μου σε ό,τι κάνεις; 427 00:22:48,035 --> 00:22:50,339 Νόμιζα ότι προσπαθούσες να πετύχεις να με ξέρεις λόγω της Λίας! 428 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 Όχι. 429 00:22:52,376 --> 00:22:53,580 Ξέρεις, είναι περίεργο. 430 00:22:53,680 --> 00:22:56,318 Δεν ξέρω τι ξόρκι έχεις ρίξει πάνω μου, 431 00:22:56,418 --> 00:22:58,690 αλλά παρά τα αστεία ρούχα σου, 432 00:22:58,790 --> 00:23:01,529 το άσχημο καπέλο σου, οι αφύσικα ωμά τρόποι σου, 433 00:23:01,629 --> 00:23:02,697 η εμμονή σου με τα πρόβατα-- 434 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 Ναι, ξέρω ότι μπορώ να είμαι περίεργο μερικές φορές. 435 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Αλλά έχω μεγαλώσει τόσο του αρέσουν όλα. 436 00:23:12,083 --> 00:23:14,387 Δεν ήξερα σχεδόν ότι είχε ξεκινήσει μέχρι που ήταν πολύ αργά, 437 00:23:14,487 --> 00:23:16,792 αλλά μου έχεις κλέψει την καρδιά, 438 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 και ανήκει εντελώς, άγρια, 439 00:23:19,731 --> 00:23:22,638 και αμετάκλητα σε εσάς. 440 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Μπορείς να μην πεις νιώθεις το ίδιο; 441 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Τουλάχιστον λίγο; 442 00:23:27,881 --> 00:23:31,121 Εγώ... δεν κάνω. 443 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 Δεν μπορώ. 444 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 Πώς μίλησες με τον Τζέικομπ πάμε, αδερφή; 445 00:24:18,348 --> 00:24:20,920 Εμ... 446 00:24:22,356 --> 00:24:27,801 του είπα ότι έκανε λάθος... 447 00:24:27,901 --> 00:24:31,140 και ότι όλοι τον περιμέναμε να σου προτείνω. 448 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Αλλά τότε το πιο υπέροχο, συνέβη περίεργο πράγμα. 449 00:24:36,685 --> 00:24:38,823 Προσπάθησα να του το πω Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ, 450 00:24:38,923 --> 00:24:40,326 ότι θα έπρεπε σε παντρευτώ, αλλά... 451 00:24:40,459 --> 00:24:42,296 Σε είδα να τον φιλάς! 452 00:24:42,396 --> 00:24:44,735 Εσύ οχιά! 453 00:24:44,835 --> 00:24:47,875 Έχεις ερωτευτεί μαζί του όλο αυτό, 454 00:24:47,941 --> 00:24:53,787 παραμονεύει για να παγιδεύσει τον Τζέικομπ ενώ ταπεινώνω τον εαυτό μου 455 00:24:53,853 --> 00:24:55,657 για αποκόμματα της προσοχής του. 456 00:24:55,757 --> 00:24:56,993 Όχι, δεν έγινε αυτό. 457 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Πόσο καιρό ήσουν τρέφεις συναισθήματα για αυτόν; 458 00:25:01,335 --> 00:25:02,771 Ω! 459 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Πώς πρέπει να έχετε εσείς οι δύο με κορόιδευε ιδιωτικά. 460 00:25:06,512 --> 00:25:08,550 Όχι, ποτέ, Λία! 461 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Εγώ-Ήξερα ότι μου άρεσε του ως φίλου, 462 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 ως εν δυνάμει αδερφός, αλλά δεν ήταν μέχρι 463 00:25:13,627 --> 00:25:15,095 παραδέχτηκε πόσο βαθιά τα συναισθήματά του ήταν 464 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 που δεν μπορούσα πια να αρνηθώ πόσο βαθιά ήταν τα δικά μου για εκείνον. 465 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Λυπάμαι που τα πράγματα δεν έγιναν επεξεργαστείτε πώς ελπίζατε. 466 00:25:24,548 --> 00:25:26,284 Και δεν θέλω να σε πληγώσω, Λία. 467 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 Έχετε. 468 00:25:28,522 --> 00:25:30,794 Μου ράγισες την καρδιά. 469 00:25:30,894 --> 00:25:34,267 Η δική μου αδερφή που παίρνει το μόνο πράγμα 470 00:25:34,367 --> 00:25:37,239 που ήθελα ποτέ, 471 00:25:37,339 --> 00:25:40,379 η μόνη μου ευκαιρία στη μελλοντική ευτυχία, 472 00:25:40,479 --> 00:25:42,951 μετά από όλα όσα σου έδωσα. 473 00:25:43,051 --> 00:25:44,621 Λυπάμαι που αυτός δεν σε αγαπαει 474 00:25:44,688 --> 00:25:46,391 και ότι τον αγαπώ πίσω. 475 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Στάση! 476 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Δεν μπορώ να ακούσω άλλη λέξη της αγάπης σου. 477 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Δεν μπορείς τον αγαπώ όπως εγώ. 478 00:25:56,746 --> 00:25:59,585 Δεν ξέρω τι να πω, 479 00:25:59,685 --> 00:26:02,957 εκτός ελπίζω και πιστεύω 480 00:26:03,058 --> 00:26:05,997 ότι τα συναισθήματά σας γιατί θα σβήσει, 481 00:26:06,097 --> 00:26:09,972 και θα βρεις άλλον άντρα και θα με συγχωρέσεις, 482 00:26:10,038 --> 00:26:12,009 γιατί το κάνω σε αγαπώ, αδερφή. 483 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Βγαίνω! Βγαίνω! 484 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Με αρρωσταίνεις! 485 00:26:27,073 --> 00:26:29,377 Η ώρα πέρασε. 486 00:26:29,477 --> 00:26:31,815 Ο πόνος μου δεν μειώθηκε. 487 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Η αγάπη μου δεν έσβησε. 488 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Αλλά τα όνειρά μου έγιναν. 489 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Ο Τζέικομπ είχε μόνο μάτια για τη Ρέιτσελ. 490 00:26:41,836 --> 00:26:45,977 Και τον έχανα... και αυτή. 491 00:27:30,065 --> 00:27:31,969 Πώς τα πάει με την αδερφή σου; 492 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Λοιπόν, δεν είναι πια θυμωμένη στη θέα του προσώπου μου. 493 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Μια βελτίωση. 494 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Ναι, αλλά αυτή ακόμα δεν θα μου μιλήσει, 495 00:27:38,549 --> 00:27:40,720 και πέρασε ένας μήνας. 496 00:27:40,820 --> 00:27:42,858 Είναι δύσκολο να τη δεις σε αυτή την κατάσταση. 497 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Ξέρεις, ήταν σαν μια μητέρα για μένα όλη μου τη ζωή. 498 00:27:47,266 --> 00:27:49,638 Πρέπει να έχεις πίστη 499 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 ότι θα το βρει στην καρδιά της να σε συγχωρήσει. 500 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Όπως ελπίζω ο πατέρας μου και ο αδερφός μπορεί να με συγχωρέσει. 501 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Κι αν δεν το κάνει; 502 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 Λοιπόν, τότε θα ανακουφιστεί όταν εκπληρώσω την τιμή της νύφης σου 503 00:28:03,599 --> 00:28:05,302 και φεύγουμε για τη Χαναάν. 504 00:28:09,544 --> 00:28:11,014 Δεν νομίζω αυτή η αγελάδα μου αρέσει. 505 00:28:11,114 --> 00:28:15,857 Γιατί να το κάνει όταν ήσουν αρμέγοντας την τόσο αμήχανα; 506 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; 507 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Μερικές φορές... σαν αγόρι. 508 00:28:20,399 --> 00:28:23,673 Και το είπες στον πατέρα μου ότι ήσουν ειδικός 509 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 με την κτηνοτροφία και την κτηνοτροφία. 510 00:28:25,510 --> 00:28:28,817 Λοιπόν, ήθελα να σκεφτεί έπαιρνε ένα καλό παζάρι. 511 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 Στην πραγματικότητα, τα δυνατά μου σημεία ξαπλώστε σε άλλα μέρη. 512 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Α... πες μου από αυτές τις δυνάμεις. 513 00:28:35,596 --> 00:28:37,333 -Χμμ, μουσική. -Μμ-χμμ. 514 00:28:37,433 --> 00:28:39,237 Ιστορίες, εξυπνάδα. 515 00:28:39,337 --> 00:28:41,576 Είσαι πολύ τυχερός, ξέρεις να παντρευτείς έναν άντρα των σκηνών. 516 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 Ω, είμαι; 517 00:28:43,278 --> 00:28:44,981 Αν και ανυπομονώ έως επτά χρόνια μάθησης 518 00:28:45,082 --> 00:28:46,885 από την καλύτερη βοσκοπούλα στο Χαρράν. 519 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Θα είναι μια μεγάλη επταετία. 520 00:28:48,890 --> 00:28:50,325 Αχ αγάπη μου για σένα 521 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 θα κάνει τα χρόνια να περάσουν πάνω από μια μέρα. 522 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 πρέπει να φας, φρόντισε τον εαυτό σου. 523 00:29:17,213 --> 00:29:19,183 Σας ευχαριστώ. 524 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 Είσαι... μου μιλάς; 525 00:29:26,097 --> 00:29:29,036 Τον τελευταίο μήνα, Ήρθα να δω 526 00:29:29,136 --> 00:29:33,144 ότι εσύ και ο Τζέικομπ αγαπάτε ο ένας τον άλλον βαθιά. 527 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Τι επιλογή έχω αλλά να αντιμετωπίσεις την οδυνηρή αλήθεια; 528 00:29:37,587 --> 00:29:41,027 Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη τόσες φορές... 529 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 γιατί επανέρχομαι στον λόγο μου, 530 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 για να πάρεις αυτό που είχες σκεφτεί ήταν ήδη δικό σου. 531 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Θα έκανα τα πάντα για να με αγαπήσεις ξανά. 532 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Σώσε παραιτήσου Τζέικομπ. 533 00:29:59,297 --> 00:30:01,367 Για αυτό δεν μπορώ. 534 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Ξέρω ότι δεν μπορούσες να βοηθήσεις αλλά αγαπήστε τον. 535 00:30:04,775 --> 00:30:07,914 Ούτε εγώ μπορούσα. 536 00:30:08,014 --> 00:30:10,887 Τι σκληρή ανατροπή της μοίρας. 537 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Αλλά κι εγώ σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 538 00:30:15,095 --> 00:30:18,201 Ούτε αυτό μπορώ να το βοηθήσω. 539 00:30:18,301 --> 00:30:21,140 Και παρόλο που μεγαλώσαμε διαφορετικό σε ιδιοσυγκρασία, 540 00:30:21,240 --> 00:30:24,714 ήμασταν πάντα ενωμένοι στο πνεύμα. 541 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Δύο αδερφές, μια καρδιά. 542 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 Και η σκέψη σου, 543 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 η μικρότερη αδερφή μου παίρνει... παντρεύομαι 544 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 και φεύγοντας για μακρινές χώρες με τον άντρα που αγαπάς... 545 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 -Σε παρακαλώ μην κλαις. -Είναι χαρούμενα δάκρυα. 546 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Είμαι αποφασισμένος να είμαι περιεχόμενο για εσάς, 547 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 όπως θα έκανε η μητέρα μας ήθελε να είμαι. 548 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 Ραχήλ; 549 00:30:54,541 --> 00:30:56,144 Που είσαι; Ραχήλ! 550 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Κάνουμε μια βόλτα κάθε βράδυ στην πλαγιά του λόφου. 551 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Αλλά θα επιστρέψω. 552 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Δεν ξέρεις πόσο αυτό σημαίνει για μένα. 553 00:31:44,406 --> 00:31:47,146 Ολόκληρο το μέρος θα φωτίζεται με φανάρια 554 00:31:47,246 --> 00:31:49,149 και θα γίνει γλέντι και θα υπάρχουν μουσικοί. 555 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 -Και χορεύοντας; -Φυσικά! 556 00:31:51,655 --> 00:31:52,624 Α, και το πιο πολύ σημαντικό πράγμα. 557 00:31:52,690 --> 00:31:55,563 Η συζυγική σκηνή στην οποία θα ξαπλώσεις με τον Τζέικομπ, 558 00:31:55,663 --> 00:31:57,634 και με τη σειρά του, γίνει γυναίκα του. 559 00:31:57,734 --> 00:31:59,303 Θα θέλατε να δείτε τι Το τελείωσα μέσα; 560 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Όχι, όχι, αφήστε το είναι μια έκπληξη. 561 00:32:02,042 --> 00:32:03,378 θα είναι. 562 00:32:03,478 --> 00:32:05,549 Έχω προγραμματίσει τα πάντα 563 00:32:05,649 --> 00:32:07,721 μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 564 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Αδελφή, θα είναι μια τέτοια γιορτή. 565 00:32:16,204 --> 00:32:19,878 Έχεις δουλέψει μόνος σου στο κόκκαλο που σχεδιάζει αυτό. 566 00:32:19,978 --> 00:32:21,381 Θέλω να είναι τέλειο. 567 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας... θα είναι. 568 00:32:29,363 --> 00:32:32,202 Αν και πρέπει να πω, όσο χαρούμενος κι αν είναι 569 00:32:32,302 --> 00:32:34,842 για να δει ένας πατέρας ένα παιδί παντρεμένο, 570 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 με μισούν να τη δει να φεύγει. 571 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Λοιπόν, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο ότι ο Άκαρ ούτε η Μπίρχαμ 572 00:32:41,988 --> 00:32:46,331 έχουν κάτι σαν το ταλέντο ή τις δεξιότητες της Rachel και του Jacob. 573 00:32:46,431 --> 00:32:48,402 Τα κοπάδια μας έχουν δεκαπλασιάστηκε 574 00:32:48,468 --> 00:32:51,073 τα τελευταία επτά χρόνια υπό τη φροντίδα τους. 575 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 Δεκαπλάσιος; Χμμ. 576 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω αντέξει να την αποχωριστεί. 577 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Σκέφτηκα, πάτερ. 578 00:33:06,738 --> 00:33:07,874 Ε; 579 00:33:08,007 --> 00:33:10,045 Ίσως υπάρχει τρόπος να τους κρατήσω και τους δύο εδώ 580 00:33:10,111 --> 00:33:12,851 για άλλα επτά χρόνια. 581 00:33:12,951 --> 00:33:14,755 Ω; 582 00:33:28,214 --> 00:33:31,321 Και κοιτάς όμορφος, λαμπερός. 583 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Πώς να μην το κάνω όταν έχεις μου έκανε το πιο ένδοξο φόρεμα; 584 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Είναι μια χαρούμενη μέρα, Τζέικομπ. 585 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 Και επικάλεσα τους θεούς μας να ευλογήσει αυτή την ένωση 586 00:33:45,583 --> 00:33:50,125 με ευδαιμονία και παιδιά και αιώνια γενναιοδωρία. 587 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Σας ευχαριστώ, κύριε. 588 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Θα είμαι τόσο περήφανος να σε αποκαλώ γιο μου. 589 00:34:23,090 --> 00:34:26,665 Αγάπη μου, τα κεριά έχουν σχεδόν καεί. 590 00:34:26,765 --> 00:34:29,971 -Εμείς; -Πήγαινε, αδερφή. 591 00:34:30,071 --> 00:34:31,040 Γίνε γυναίκα. 592 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 Ευλογίες σε σας. 593 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Ρέιτσελ, η προβατίνα είναι σε βράκα. 594 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Οι βοσκοί σε χρειάζομαι, παρακαλώ. 595 00:34:40,358 --> 00:34:41,427 Λοιπόν, δεν μπορεί κάποιος άλλος να βοηθήσει; 596 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Αν δεν έρθει τώρα, μπορούμε χάσει το αρνί και την προβατίνα. 597 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 598 00:34:46,939 --> 00:34:51,515 Κανείς άλλος γύρω από αυτά τα μέρη έχω τις γνώσεις ή την εμπειρία μου. 599 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 600 00:34:53,250 --> 00:34:55,522 -Λοιπόν, θα πάω κι εγώ. -Όχι, μείνε. 601 00:34:55,622 --> 00:34:57,392 Απολαύστε το τελευταίο του κέφι. 602 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Δεν θα φύγω περισσότερο από μία ώρα. 603 00:35:00,265 --> 00:35:02,302 Εντάξει, καλά, τι είναι άλλη μια ώρα; 604 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Περιμέναμε ήδη επτά χρόνια. 605 00:35:11,855 --> 00:35:12,990 Πού είναι η προβατίνα; 606 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Έχουμε πάει αρκετά μακριά. 607 00:35:14,326 --> 00:35:17,132 Είπαν ότι ήταν ακριβώς γύρω η μεγάλη ελιά εκεί πέρα. 608 00:35:20,405 --> 00:35:22,109 Λύκοι. 609 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Πήγαινε, πάρε τον πατέρα μου, αδέρφια, 610 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 και κάθε αρτιμελής άντρας ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 611 00:35:26,551 --> 00:35:28,822 Κάποιος πρέπει να προσέχει το κοπάδι μέχρι το ξημέρωμα. 612 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Πήγαινε γρήγορα! 613 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Μια πρόποση για μια χαρούμενη νύχτα. 614 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Ναι, αν και είναι σχεδόν πρωί. 615 00:35:46,390 --> 00:35:48,228 Να ενώσουμε μαζί τους για τον τελευταίο τους χορό 616 00:35:48,294 --> 00:35:49,898 ως αδελφός και αδερφή; 617 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Είναι παράδοση εδώ; 618 00:35:51,835 --> 00:35:54,875 Όχι, αλλά μπορούμε να το κάνουμε ένα. 619 00:35:58,983 --> 00:36:00,552 Μετά από όλα αυτό έχει συμβεί, 620 00:36:00,652 --> 00:36:02,924 Είμαι τόσο χαρούμενος που όλα πάνε καλά ανάμεσα στους τρεις μας τώρα. 621 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. 622 00:36:05,395 --> 00:36:07,566 Και εγώ σε αγαπώ, αγαπητή μέλλουσα αδερφή. 623 00:36:07,666 --> 00:36:11,508 Αν και ίσως σκέφτομαι, απόψε, Μπορεί να αγαπώ τους πάντες. 624 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Λοιπόν, ελπίζω θυμάσαι αυτή τη στιγμή 625 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 και την αγάπη σου για μένα ό,τι κι αν γίνει. 626 00:36:22,731 --> 00:36:25,401 Α, τι νέα; 627 00:36:25,501 --> 00:36:28,041 Είναι όλα όπως σχεδιάσατε, κύριε. 628 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Α-χα. Καλό παλικάρι. 629 00:36:51,387 --> 00:36:53,659 Ωχ! 630 00:36:53,759 --> 00:36:56,531 Ησυχία, αλλιώς θα μας βρει. 631 00:36:56,598 --> 00:37:00,840 Προσπαθείς να πυροβοληθείς με ένα βέλος. 632 00:37:04,213 --> 00:37:07,119 Τώρα, συνεχίστε, λοιπόν. Ουρλιάζω. 633 00:37:17,005 --> 00:37:18,876 Λοιπόν; 634 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 Η πιο αναμενόμενη στιγμή στη ζωή ενός νεαρού άνδρα. 635 00:37:22,550 --> 00:37:24,621 Χμμ; 636 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Είναι εδώ η Ρέιτσελ; 637 00:37:26,223 --> 00:37:27,893 Ω; 638 00:37:27,960 --> 00:37:29,965 Ω, τότε είσαι πρόθυμος, είσαι εσύ; 639 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Ναί; 640 00:37:31,601 --> 00:37:32,302 Λοιπόν, πήγαινε. 641 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Πήγαινε στο συζυγικό σου κρεβάτι. 642 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Κάνε την γυναίκα σου. 643 00:37:39,216 --> 00:37:42,389 Πήγαινε, πήγαινε, περιμένει. 644 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Ω! Σταθερά, σταθερά. 645 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 Καλό παιδί. 646 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 Ραχήλ; 647 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Ραχήλ; 648 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 Έλα εδώ. 649 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 Αγάπη μου! 650 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 γύρισα! 651 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Λυπάμαι που έφυγα περισσότερο από το αναμενόμενο. 652 00:38:53,398 --> 00:38:54,601 Το έκανε για να με παγιδεύσει! 653 00:38:54,701 --> 00:38:56,504 Στα μάτια του κόσμου, Η Λία και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 654 00:38:56,638 --> 00:38:57,607 Τι έχεις κάνει; 655 00:38:57,707 --> 00:39:00,579 Ναι, ο Τζέικομπ είναι ο σύζυγός μου. 656 00:39:00,679 --> 00:39:02,616 Το σωματείο μας ήταν ολοκληρώθηκε. 657 00:39:02,716 --> 00:39:04,253 Είσαι τρελός; 658 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Δεν θα το κάνει ποτέ πραγματικά σε αγαπώ! 659 00:39:06,591 --> 00:39:07,827 Πώς μπορούσες, Λία; 660 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Πήρες αυτό που ήταν δικό μου! 661 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 Ο μόνος άντρας που έχω αγαπήσει ποτέ. 662 00:39:12,269 --> 00:39:15,308 Όλα αυτά τα ήξερες και εσύ είπε ότι θα έκανες σωστά από μένα. 663 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 Δεν θα γίνει ποτέ δικός σου! 664 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Δεν καταλαβαίνεις; 665 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 Και τώρα σε μισώ! 666 00:39:21,554 --> 00:39:23,023 Και ο Τζέικομπ σε μισεί επίσης! 667 00:39:23,123 --> 00:39:24,293 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 668 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Έλα, έλα, αχ. 669 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Όλα πρέπει να είναι εγκαταστάθηκε με ειρήνη 670 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 ανάμεσα στις υπέροχες κόρες μου. 671 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Υποψιάζομαι, Ρέιτσελ, ότι ολόκληρη η οικογένειά σας 672 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 ήταν στο κόλπο. 673 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Τι είναι αυτά; Μάτια; 674 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Εσείς οι δύο ήσασταν οι λύκοι! 675 00:39:47,940 --> 00:39:50,579 Ταίριασμα, όπως ο Jacob και εγώ είναι τα αθώα αρνιά! 676 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Ω, είσαι τόσο θύμα. 677 00:39:52,817 --> 00:39:54,621 Δεν μπορείς να με κρατήσεις σε αυτόν τον γάμο! 678 00:39:54,721 --> 00:39:56,925 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή! 679 00:39:57,025 --> 00:40:00,164 Λοιπόν, ξέρεις, οι περιστάσεις δεν έχουν σημασία. 680 00:40:00,264 --> 00:40:02,937 Εσύ... στρίμωξες τη Λία. 681 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Είσαι παντρεμένος μαζί της. 682 00:40:05,676 --> 00:40:07,914 Πώς μπορείς να είσαι μέρος μιας τέτοιας απάτης απάτης 683 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 εναντίον της κόρης σου; 684 00:40:09,684 --> 00:40:11,822 Δεν συνηθίζεται για τους νεότερους 685 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 να είναι παντρεμένος πριν από το μεγαλύτερο. 686 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Ζύγισα τις επιλογές και είδα υπήρχε μια ευκαιρία για... 687 00:40:19,302 --> 00:40:22,342 και για τις δύο κόρες μου να είσαι ευτυχισμένος. 688 00:40:22,442 --> 00:40:25,516 Τι μπορεί να εννοείς; 689 00:40:25,583 --> 00:40:28,522 Ένας άντρας μπορεί να έχει δύο γυναίκες. 690 00:40:28,589 --> 00:40:31,661 Δεν σου έχω αντίρρηση 691 00:40:31,761 --> 00:40:34,867 να παντρευτώ και τη Ρέιτσελ μου. 692 00:40:34,967 --> 00:40:37,907 Αρκεί να συμφωνήσετε με τους ίδιους όρους 693 00:40:38,007 --> 00:40:42,817 και παρέχετε τιμή νύφης για άλλα επτά χρόνια εργασίας. 694 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Περιμένεις να περιμένω άλλα επτά χρόνια; 695 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 696 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Μπορείς να την παντρευτείς τώρα, και μετά μετά, 697 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 μπορείτε να ολοκληρώσετε την υπηρεσία σας. 698 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 699 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Δεν υπάρχει. 700 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Ξέρεις ότι θα το έκανα οτιδήποτε για σένα. 701 00:41:20,091 --> 00:41:21,928 Χμμ. 702 00:41:34,721 --> 00:41:36,825 Είναι όπως το περίμενα. 703 00:41:36,892 --> 00:41:38,795 Η αγάπη του για τη Ρέιτσελ είναι τόσο δυνατό 704 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 ότι θα παρέμενε στο Χαρράν για άλλα επτά χρόνια. 705 00:41:41,534 --> 00:41:43,672 Πράγματι. 706 00:41:43,739 --> 00:41:46,677 Τώρα έχω το όφελος από τα ταλέντα του Ιακώβ, 707 00:41:46,777 --> 00:41:49,618 και δεν θα χρειαστεί να βασιστούμε στα αδέρφια σου αδέρφια 708 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 για την ευημερία μας, κι εσύ κόρη μου, 709 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 είναι η γυναίκα του Ιακώβ. 710 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα θα μάθει να με αγαπάει 711 00:41:58,635 --> 00:42:01,139 όσο κι αν αγαπά τη Ρέιτσελ. 712 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 Τι συνέβη με τη Λία ήταν τρομερό λάθος! 713 00:42:03,779 --> 00:42:05,148 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα, τη βραδιά μας μαζί. 714 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Μην το μιλάς! Δεν αντέχω τη σκέψη! 715 00:42:07,553 --> 00:42:08,756 Αυτό που έκανε ήταν για το τίποτα. 716 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 Θα είναι η γυναίκα μου μόνο στο όνομα. 717 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Δεν θα την αγγίξω. 718 00:42:11,661 --> 00:42:12,696 Τα συναισθήματά μου για σένα παραμένουν αληθινές. 719 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 720 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Ορκίζεσαι ότι δεν θα της φερθείς ως πραγματική γυναίκα σου; 721 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Ποτέ! 722 00:42:19,844 --> 00:42:20,979 Ποτέ. 723 00:42:21,079 --> 00:42:24,687 Και όταν παντρευτούμε, δεν θα τη σκεφτόμαστε καθόλου. 724 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 725 00:42:38,147 --> 00:42:40,652 Θα κάνουμε το καλύτερο της εποχής μας εδώ. 726 00:42:40,752 --> 00:42:42,856 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας. 727 00:42:42,956 --> 00:42:45,161 Μεγάλωσα τα κοπάδια της οικογένειάς μου, τα ζώα μας, 728 00:42:45,261 --> 00:42:47,833 χτίσαμε όλα όσα έχουμε, και θα κάνω το ίδιο για εμάς, 729 00:42:47,933 --> 00:42:50,304 ώστε να έχουμε περισσότερα να το παίρνουμε μαζί μας όταν λέμε. 730 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Σκέφτεσαι από όλα αγάπη μου. 731 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Είμαι αποφασισμένος να μην απελπίζεσαι. 732 00:42:58,622 --> 00:42:59,657 Πέρασε ένας μήνας. 733 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Δεν μου έχει μιλήσει σχεδόν καθόλου. 734 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Είναι νεόνυμφοι. 735 00:43:08,542 --> 00:43:10,612 Όπως και εγώ. 736 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Αλλά προσποιούνται σαν να μην υπάρχω. 737 00:43:16,725 --> 00:43:19,697 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 738 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Πόσο καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτό; 739 00:43:22,870 --> 00:43:25,374 Θα Τζέικομπ ποτέ φρόντισε με ξανά 740 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 ή έχω αποτύχει τελείως; 741 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 Φοβάμαι ότι... 742 00:43:34,627 --> 00:43:36,832 όταν αναχωρούν για τη Χαναάν σε επτά χρόνια, 743 00:43:36,932 --> 00:43:38,735 ότι θα το κάνουν άσε με πίσω. 744 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Ω, όχι. Ω... 745 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 Ω, κόρη μου. 746 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Ω, έλα, έλα τώρα. Χμμ; 747 00:43:49,456 --> 00:43:51,293 Κι όμως... 748 00:43:51,394 --> 00:43:54,333 η ειρωνια ειναι εγω... 749 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Τον αγαπώ ακόμα περισσότερο για την πίστη του στη Ρέιτσελ. 750 00:44:01,446 --> 00:44:03,618 Ω, Πατέρα, εγώ... 751 00:44:03,752 --> 00:44:08,361 Ξέρω στα βάθη της καρδιάς μου 752 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 ότι τους έχω αδικήσει. 753 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Αλλά εκείνη την εποχή φαινόταν η μόνη μου ελπίδα. 754 00:44:16,476 --> 00:44:18,948 Ακόμα, εγώ... 755 00:44:19,049 --> 00:44:23,056 δεν σκέφτηκα Θα ήμουν τόσο μόνος. 756 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Νιώθω άρρωστος με αυτό μερικές φορές. 757 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 ξυπνάω κάθε πρωί ζαλισμένος. 758 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Ακόμα και η θέα του φαγητού με αρρωσταίνει. 759 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Κάθε πρωί, λέτε; 760 00:44:45,602 --> 00:44:47,873 Η μητέρα σου... 761 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 παραπονέθηκε για τις ίδιες ασθένειες όταν ήταν έγκυος σε σένα. 762 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 Ιακώβ, Είμαι με παιδί. 763 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Θα κάνουμε έναν γιο.