1 00:00:18,752 --> 00:00:21,109 לִתְפּוֹס. 2 00:00:22,673 --> 00:00:24,899 לִתְפּוֹס. 3 00:01:35,454 --> 00:01:37,893 דמיאן. 4 00:04:15,530 --> 00:04:18,682 יש לי חלומות... 5 00:04:19,368 --> 00:04:22,223 של ורד... 6 00:04:22,537 --> 00:04:26,686 ושל נפילה א מסע מדרגות ארוך. 7 00:04:49,439 --> 00:04:54,860 "אור יאיר על היום הזה, כי ה' נולד לנו. 8 00:04:54,861 --> 00:04:59,031 והוא נקרא נפלא. אלוהים. נסיך השלום." 9 00:04:59,032 --> 00:05:04,036 Dockside Hunter, הסריקה הושלמה. ממצא שלילי. 10 00:05:04,037 --> 00:05:06,872 רוג'ר, ריבר. חזור, אשר. 11 00:05:06,873 --> 00:05:11,294 "שלום, אני נותן לך. שלום שלי, אני עוזב אותך. 12 00:05:11,295 --> 00:05:16,902 כמו שהעולם נותן, האם אני נותן לך. אל ילבך לבך." 13 00:05:17,259 --> 00:05:24,326 ממשיכים לצפון מזרח, מיקום משוער ליד... 14 00:05:24,391 --> 00:05:29,353 "ה' הוא האור שלי ו הישועה שלי. ממי אפחד? 15 00:05:29,354 --> 00:05:32,376 ה' הוא המגן של חיי". 16 00:05:55,964 --> 00:06:01,010 - איך הסתדרתי בחידון התיאולוגיה שלי? - שנה את שמך לראג'ניש. 17 00:06:01,011 --> 00:06:06,599 - באמת? - "אלוהים הוא כמו מכסחת כוח"? 18 00:06:06,600 --> 00:06:08,309 בלי צחוק. 19 00:06:08,310 --> 00:06:11,913 אבא, הכל יחסי. - האמנם? 20 00:06:12,814 --> 00:06:16,776 - או, אולי לא. - אני אוהב אדם שיודע את דעתו. 21 00:06:16,777 --> 00:06:21,155 ובכן, זהו. אני חייב ללכת עכשיו. אני נוסע לפילי. 22 00:06:21,156 --> 00:06:23,908 - מהירות הורגת. - מי יגיד? 23 00:06:23,909 --> 00:06:25,409 לא אני. 24 00:06:25,410 --> 00:06:31,082 אבא, הזכרת דמיאן קראס בתפילתך למען המתים. 25 00:06:31,083 --> 00:06:32,541 כן, עשיתי זאת. 26 00:06:32,542 --> 00:06:36,629 האם הוא לא זה שמת בנפילה על המדרגות האלה? 27 00:06:36,630 --> 00:06:38,923 כֵּן. היום לפני 15 שנה. 28 00:06:38,924 --> 00:06:41,634 - אני שומע... תלך לאיבוד, נכון? 29 00:06:41,635 --> 00:06:45,368 בסדר, בסדר. אני בטיסה. 30 00:07:10,581 --> 00:07:12,641 יש עוד תפוחי אדמה. 31 00:07:13,417 --> 00:07:17,211 האם תוכל להעביר את המלח? תודה לך. 32 00:07:17,212 --> 00:07:21,257 ג'ואי, מה אמרת זה העליב את טום לורי? 33 00:07:21,258 --> 00:07:24,468 הוא הנדיב הגדול ביותר שלנו. - אה, כן. 34 00:07:24,469 --> 00:07:26,512 מה אמרת לו? 35 00:07:26,513 --> 00:07:31,160 "ישו אוהב אותך. כל השאר חושב שאתה אידיוט." 36 00:07:31,310 --> 00:07:34,562 בוקר טוב, ג'ון. - כואב לי הגב. 37 00:07:34,563 --> 00:07:38,816 - האם אנחנו חייבים אולימפיאדה משלנו? - יש תוכניות היום? 38 00:07:38,817 --> 00:07:43,446 - אני צופה בIt's a Wonderful Life. - נחמד מאוד. 39 00:07:43,447 --> 00:07:46,741 - ראיתי את זה 37 פעמים. - זה ראוי לשבח. 40 00:07:46,742 --> 00:07:51,186 - יש לך תמונה אהובה? - הזבוב. 41 00:07:51,705 --> 00:07:55,917 אתה הולך לבד או עם שומרים? - עם ביל קינדרמן. 42 00:07:55,918 --> 00:07:59,045 - השוטר? - כן. 43 00:07:59,046 --> 00:08:04,383 כל שנה ביום הזה הוא מקבל מדוכא, אז אני מנסה לעודד אותו. 44 00:08:04,384 --> 00:08:09,013 אני לא מאמין שאמרת את זה. איזה מין עולם זה? 45 00:08:09,014 --> 00:08:13,809 האם אתה חיה? האם אתה יודע מה עוסק מקבת? 46 00:08:13,810 --> 00:08:18,397 זה מחזה על קהות החוש המוסרי. 47 00:08:18,398 --> 00:08:21,692 אני אומר לריאן שאין לנו מה להמשיך. 48 00:08:21,693 --> 00:08:24,362 הוא אומר, "תנצח קצת, תפסיד קצת." 49 00:08:24,363 --> 00:08:27,323 אתה גזען. האם ידעת את זה? 50 00:08:27,324 --> 00:08:32,578 בבחינת המשטרה שואלים, "מה הם כלבת ומה אתה עושה בשבילם?" 51 00:08:32,579 --> 00:08:36,040 ריאן אמר, "כלבת הם כמרים יהודים... 52 00:08:36,041 --> 00:08:39,835 והייתי עושה הכל יכולתי בשבילם". 53 00:08:39,836 --> 00:08:44,048 מה היה כלי הרצח, סטדמן? - אני מנחש. 54 00:08:44,049 --> 00:08:46,884 אם לא אנחנו, מי? אם לא עכשיו, מתי? 55 00:08:46,885 --> 00:08:50,805 בְּסֵדֶר. משהו כמו מזמרה לגינה, אולי. 56 00:08:50,806 --> 00:08:53,641 - אנחנו נטושים. - לא הבנתי אותך. 57 00:08:53,642 --> 00:08:58,229 סימנתי יצורים על מאדים. לפעמים הם עונים. 58 00:08:58,230 --> 00:09:00,022 מַצחִיק. 59 00:09:00,023 --> 00:09:05,631 האם אתה נהנה מהשיט היוקרתי שלך על סיפון הפטנה, לורד ג'ים? 60 00:09:05,862 --> 00:09:11,701 טלקס ריצ'מונד מיד ובדחיפות עבור הקובץ על רוצח תאומים. 61 00:09:11,702 --> 00:09:15,580 - רוצח התאומים מת. - מי דיבר אליך? 62 00:09:15,581 --> 00:09:18,416 - הוא מת. הוא צריך לחיות כל כך הרבה זמן. 63 00:09:18,417 --> 00:09:21,502 - הנתיחה? מתי בבקשה? -מחר. 64 00:09:21,503 --> 00:09:24,608 ומחר, ומחר. 65 00:09:24,798 --> 00:09:30,261 אני עוזב אותך. ריאן, סטדמן, ללכת הביתה. לך הביתה למשפחות שלך. 66 00:09:30,262 --> 00:09:32,820 מדברים על וופ. 67 00:09:35,058 --> 00:09:39,312 - מורעב? - לא ממש. רק קצת קפה. 68 00:09:39,313 --> 00:09:42,773 - אתה ער מאז 5:00 בבוקר. - יש לי את זה. 69 00:09:42,774 --> 00:09:46,527 איך היה וירג'יניה? - מסודר. עצרנו במסעדה. 70 00:09:46,528 --> 00:09:49,947 במקום תפוחי אדמה, הם הגישו לאמא גריסים. 71 00:09:49,948 --> 00:09:52,742 אז היא אומרת, "היהודים האלה משוגעים". 72 00:09:52,743 --> 00:09:57,163 כולם מטומטמים. הבא, הם ירצו לאכול פפאיה. 73 00:09:57,164 --> 00:09:59,999 - אלוהים שלי. - איך היה היום שלך? 74 00:10:00,000 --> 00:10:06,297 הגששים שלנו סוף סוף הביאו מושקין, המחבל של ג'ורג'טאון... 75 00:10:06,298 --> 00:10:10,885 שפורץ לבתים של אנשים ומחדש לחלוטין. 76 00:10:10,886 --> 00:10:14,347 אתה בסדר, ביל? היי, אבא. 77 00:10:14,348 --> 00:10:17,099 - ולהתראות? - יוצא לשיעור ריקוד. 78 00:10:17,100 --> 00:10:21,604 - פוקהונטס עם השיער. - היזהרו מנעליים אדומות. 79 00:10:21,605 --> 00:10:26,714 אתה בבית עכשיו. לא, אני חייב ללכת לעודד את האב דייר. 80 00:10:42,459 --> 00:10:48,589 מה אתה עושה כאן? ייסוד צו שנקרא "אבות אורבים"? 81 00:10:48,590 --> 00:10:54,303 הייתי שם בחוץ במשך מאות שנים. ארבעה אפיפיורים חדשים נבחרו. 82 00:10:54,304 --> 00:10:56,578 עסק רשמי. 83 00:10:57,599 --> 00:11:03,456 בְּסֵדֶר. אז אני מאחר. אז אני יודע את זה. אז אני מצטער. קיבלתי... 84 00:11:03,981 --> 00:11:07,775 - רוצה חמאה על זה? - לא. והאם אני יכול לקבל שני קולה? 85 00:11:07,776 --> 00:11:09,652 - בינוני או גדול? - בינוני. 86 00:11:09,653 --> 00:11:12,113 - מה זה? אני צריך טיפות לימון. 87 00:11:12,114 --> 00:11:16,325 - נאחר. - פעם שמעתי וידויים של ילדים. 88 00:11:16,326 --> 00:11:18,536 עכשיו אני נרקומן של טיפות לימון. 89 00:11:18,537 --> 00:11:23,266 המוזרים נושמים את זה עליך יחד עם סיר, זה ממכר. 90 00:11:30,132 --> 00:11:34,885 עכשיו אני מניח שיש לך הכל מיני ביזנס מחרוזת תפילה וכדומה. 91 00:11:34,886 --> 00:11:39,682 לא, לא. משוחרר כמו אווז. אולי כדאי לך ללכת הביתה ולנוח. 92 00:11:39,683 --> 00:11:42,810 - אני לא יכול ללכת הביתה. - למה? 93 00:11:42,811 --> 00:11:47,873 - הקרפיון. אתה יודע, חשבתי שאמרת... 94 00:11:48,442 --> 00:11:53,195 אמא של אשתי מבקרת, אבא. 95 00:11:53,196 --> 00:11:57,575 ביום שלישי בערב, היא מבשלת קרפיון. זה דג טעים. 96 00:11:57,576 --> 00:12:00,036 אין לי שום דבר נגד זה. 97 00:12:00,037 --> 00:12:06,918 אבל בגלל שהוא כביכול מלא עם טומאות, היא קונה את זה חי. 98 00:12:06,919 --> 00:12:09,879 ובמשך שלושה ימים זה... 99 00:12:09,880 --> 00:12:13,945 שוחה למעלה ולמטה באמבטיה שלי. 100 00:12:14,343 --> 00:12:16,260 למעלה... 101 00:12:16,261 --> 00:12:18,737 ולמטה. 102 00:12:19,139 --> 00:12:23,100 ואני שונא את זה. אני לא יכול לעמוד בפניו. 103 00:12:23,101 --> 00:12:25,603 מזיז את הזימים שלו. 104 00:12:25,604 --> 00:12:29,774 אתה עומד מאוד קרוב אלי. שמתם לב? 105 00:12:29,775 --> 00:12:35,216 כֵּן. לא היה לי א אמבטיה במשך שלושה ימים. 106 00:12:35,614 --> 00:12:40,012 אני לא יכול ללכת הביתה עד הקרפיון ישן. 107 00:12:40,535 --> 00:12:46,606 כי אם אני רואה את זה שחייה, אני אהרוג את זה. 108 00:12:52,214 --> 00:12:54,131 - וסלט. - בסדר. 109 00:12:54,132 --> 00:12:57,843 כל העולם הוא א קורבן רצח, אבא. 110 00:12:57,844 --> 00:13:02,473 האם אלוהים שהוא טוב להמציא משהו כמו מוות? 111 00:13:02,474 --> 00:13:06,352 בפשטות, זה רעיון עלוב. לא פופולרי. 112 00:13:06,353 --> 00:13:09,397 אתה מאשים את אלוהים. - את מי אני צריך להאשים? 113 00:13:09,398 --> 00:13:12,191 - אתה לא רוצה לחיות לנצח. - אני כן. 114 00:13:12,192 --> 00:13:14,902 - אתה תשתעמם. - יש לי תחביבים. 115 00:13:14,903 --> 00:13:20,700 בינתיים, יש לנו סרטן ו תינוקות מונגולואידים ורוצחים... 116 00:13:20,701 --> 00:13:25,997 מפלצות מסתובבות על פני כדור הארץ. אפילו לשוטט בשכונה הזו. 117 00:13:25,998 --> 00:13:30,251 כרגע, כל הילדים שלנו סובלים... 118 00:13:30,252 --> 00:13:33,004 והאהובים שלנו מתים. 119 00:13:33,005 --> 00:13:37,425 ואלוהים שלך הולך לזוז בשמחה דרך היקום... 120 00:13:37,426 --> 00:13:40,780 כמו סוג של בילי בורק הקוסמית. 121 00:13:40,929 --> 00:13:43,764 ביל, הכל מסתדר. - מתי? 122 00:13:43,765 --> 00:13:46,559 - בסוף הזמן. - בקרוב? 123 00:13:46,560 --> 00:13:51,954 לא, אנחנו נהיה שם. אנחנו יחיה לנצח. אנחנו רוחות. 124 00:13:53,191 --> 00:13:56,545 כמה הייתי רוצה להאמין בזה. 125 00:13:56,862 --> 00:14:01,240 זה הילד הזה שנהרג. שמעתי את זה בחדשות. 126 00:14:01,241 --> 00:14:03,848 אתה רוצה לדבר על זה? 127 00:14:04,661 --> 00:14:06,787 הכרת אותו. 128 00:14:06,788 --> 00:14:10,958 קצת. מועדון נערי המשטרה. 129 00:14:10,959 --> 00:14:15,796 שמו היה תומס. תומס קינטרי. 130 00:14:15,797 --> 00:14:19,282 ילד שחור, כבן 12. 131 00:14:19,718 --> 00:14:22,194 הרוצח... 132 00:14:22,679 --> 00:14:26,974 הכניס מטיל לתוך כל עין שלו... 133 00:14:26,975 --> 00:14:29,700 ואז כרת את ראשו. 134 00:14:32,189 --> 00:14:37,235 זה בסדר, אבא? אני יכול להביא לך משהו אחר. 135 00:14:37,236 --> 00:14:39,712 עוד קצת קפה? 136 00:14:45,869 --> 00:14:50,765 במקום ראשו היה ה ראש מפסל של ישו... 137 00:14:50,958 --> 00:14:55,211 הכל נעשה בשחור, כמו מופע מינסטרל. 138 00:14:55,212 --> 00:14:58,696 העיניים והפה נצבעו בלבן. 139 00:15:00,425 --> 00:15:03,495 מר בונז. 140 00:15:05,597 --> 00:15:09,117 הילד נצלב... 141 00:15:10,394 --> 00:15:13,664 על זוג משוטים חותרים. 142 00:15:25,033 --> 00:15:30,179 יהי ה' בליבך ו לעזור לך להתוודות על חטאיך. 143 00:15:31,331 --> 00:15:35,084 - כן? - יש לי... 144 00:15:35,085 --> 00:15:39,964 מצפון מוקפד, אבי. 145 00:15:39,965 --> 00:15:45,011 הצורך הזה להודות... 146 00:15:45,012 --> 00:15:46,822 כל כך הרבה דברים. 147 00:15:47,598 --> 00:15:52,977 אם אני דורך על שתי קשיות בצורת צלב... 148 00:15:52,978 --> 00:15:57,126 אני מרגישה שאני חייבת להתוודות על זה. 149 00:15:58,442 --> 00:16:03,195 - זה מייסר אותי. - נסה לעשות וידוי טוב. 150 00:16:03,196 --> 00:16:07,511 וזכור, משיח סולח לכולנו על חטאינו. 151 00:16:07,576 --> 00:16:12,747 רק דברים קטנים. שׁוּם דָבָר. 152 00:16:12,748 --> 00:16:16,042 שבע עשרה מהם, אבא. 153 00:16:16,043 --> 00:16:21,339 הראשונה הייתה המלצרית ההיא ליד פארק פמוטים. 154 00:16:21,340 --> 00:16:26,302 חתכתי לה את הגרון ו צפה בה מדממת. 155 00:16:26,303 --> 00:16:29,055 היא דיממה הרבה. 156 00:16:29,056 --> 00:16:33,851 זו בעיה שאני עובד על, אבא. 157 00:16:33,852 --> 00:16:36,826 כל הדימום הזה. 158 00:17:16,853 --> 00:17:22,129 אני לא יודע. אני לא יודע. הוא היה כזה טוב... 159 00:17:43,463 --> 00:17:46,465 - חשבתי... - זה חדש. 160 00:17:46,466 --> 00:17:51,470 האם אנחנו צריכים הדפסות מבפנים? כל מה שתקבל הוא של הכומר. 161 00:17:51,471 --> 00:17:53,848 כן, אני יודע. 162 00:17:53,849 --> 00:17:58,460 - אז מה הטעם? - אני מרפד את העבודה. 163 00:19:54,011 --> 00:19:57,614 עשינו נתיחה שלאחר המוות על הילד. 164 00:19:59,266 --> 00:20:01,058 כֵּן. 165 00:20:01,059 --> 00:20:04,812 קינטרי לא מת מזה את עריפת הראשים. 166 00:20:04,813 --> 00:20:09,692 הוזרק לו תרופה שנקרא סוצ'ינילכולין. 167 00:20:09,693 --> 00:20:15,990 הם משתמשים בו בטיפול בהלם אלקטרו. אבל הזרקת 10 מיליגרם... 168 00:20:15,991 --> 00:20:22,429 עבור כל 50 ק"ג של משקל גוף גורם לשיתוק מיידי ומוחלט. 169 00:20:23,790 --> 00:20:28,127 הוא לא יכול היה לזוז בזמן הרוצח חתך אותו. 170 00:20:28,128 --> 00:20:34,033 - הוא היה בהכרה? כן. הוא היה מודע לחלוטין. 171 00:20:34,635 --> 00:20:39,472 הסם תוקף את מערכת הנשימה. 172 00:20:39,473 --> 00:20:43,740 הוא מת מחנק איטי. 173 00:20:50,943 --> 00:20:54,362 גברת סקוט, דווח לתחנת האחיות. 174 00:20:54,363 --> 00:20:59,259 האב דייר. ג'וזף דייר. ד-י-ע-ר. 175 00:20:59,785 --> 00:21:04,747 הוא בחדר 411. זה שם למטה. - 411. 176 00:21:04,748 --> 00:21:07,639 דר. מילר, שורה 118. 177 00:21:15,509 --> 00:21:17,343 מה זה השטויות האלה? 178 00:21:17,344 --> 00:21:21,347 - שום דבר לא בסדר. רק כמה מבחנים. - לא היה להם ארנב? 179 00:21:21,348 --> 00:21:24,767 - אני לא מכיר אותך. - קורא לבוש נשים מדי יום? 180 00:21:24,768 --> 00:21:30,022 האם אני אמור לתת רוחני עצות בחלל ריק? זה בשבילי? 181 00:21:30,023 --> 00:21:34,088 מצאתי את זה ברחוב. חשבתי שזה מתאים לך. 182 00:21:34,278 --> 00:21:36,445 אמרת ששום דבר לא בסדר. 183 00:21:36,446 --> 00:21:40,157 לאחי אדי היה תסמינים אלה במשך שנים. 184 00:21:40,158 --> 00:21:43,995 - אדי מת בגיל 30. - אז? הוא נהרג בווייטנאם. 185 00:21:43,996 --> 00:21:46,289 - יכול להיות קשר. - מה? 186 00:21:46,290 --> 00:21:50,501 אתה בטוח שזה לא רציני? שתוק לגבי אדי! 187 00:21:50,502 --> 00:21:53,296 זה היה עצבים. אתה גורם לאנשים לעצבן. 188 00:21:53,297 --> 00:21:55,089 - רק חוטאים. - כולם! 189 00:21:55,090 --> 00:21:58,989 - הכל בסדר, חבר'ה? - אנחנו בסדר! 190 00:22:03,473 --> 00:22:09,312 - אני פשוט עייף. ובכן, התקשר לשולחן ותזמין חדר. 191 00:22:09,313 --> 00:22:12,023 הבאתי המבורגר. - אני לא רעב. 192 00:22:12,024 --> 00:22:16,110 - תאכל חצי. זה מקלייד'ס. - מאיפה החצי השני? 193 00:22:16,111 --> 00:22:18,279 מֶרחָב. ארץ הולדתך. 194 00:22:18,280 --> 00:22:21,949 - מי תקע את הבחור הזה?! - שליו כאן, לא? 195 00:22:21,950 --> 00:22:23,743 אידילי. 196 00:22:23,744 --> 00:22:27,976 - אלה יהרגו אותך, אגב. - הם שקטים. 197 00:22:28,749 --> 00:22:31,459 – מר הורוביץ? - לא. 198 00:22:31,460 --> 00:22:34,611 זה 409? - 411. 199 00:22:34,880 --> 00:22:36,505 לא משנה. 200 00:22:36,506 --> 00:22:40,821 לך בשלום ילד שלי. שהשוורץ יהיה איתך. 201 00:22:42,012 --> 00:22:47,266 - לא היית צריך לקרוא את הבשורות? - הם לא נותנים את האופנה. 202 00:22:47,267 --> 00:22:49,393 - זה נכון. - נכון לעזאזל. 203 00:22:49,394 --> 00:22:52,980 שמלות משעממות. תביא לי משהו לקרוא. 204 00:22:52,981 --> 00:22:55,816 אני חייב ללכת. תרים לי משהו. 205 00:22:55,817 --> 00:22:59,278 - הדקדוק. - The National Enquirer וStar. 206 00:22:59,279 --> 00:23:03,157 יש שליחות בהודו. לא הצלחת למצוא אחד? 207 00:23:03,158 --> 00:23:05,826 אלו המהדורות של השבוע שעבר. 208 00:23:05,827 --> 00:23:12,333 אני אעזוב את השיחה המיסטית הזו. אסתטיקה תמיד עושה לי כאב ראש. 209 00:23:12,334 --> 00:23:16,504 - זה משהו שאמרתי? אמא הודו קוראת לך. 210 00:23:16,505 --> 00:23:19,574 דר. Kincaid לאורטופדיה, בבקשה. 211 00:23:20,467 --> 00:23:26,288 נתון אקג למיון. סטטיסטיקת EKG למיון. 212 00:23:29,268 --> 00:23:32,853 הקול של האב קנאבן מיתרים היו משותקים. 213 00:23:32,854 --> 00:23:39,151 הוא לא יכל להשמיע קול, לא יכל לבכות לעזרה. הרוצח לקח את הזמן שלו. 214 00:23:39,152 --> 00:23:44,657 - שוב סוצ'ינילכולין? - בדיוק במינון המתאים. 215 00:23:44,658 --> 00:23:49,245 מעט מדי לא משפיע. יותר מדי גורם למוות מיידי. 216 00:23:49,246 --> 00:23:54,959 לחבר שלנו יש מומחיות רפואית. האם מצאנו היפודרמיקה בזירה? 217 00:23:54,960 --> 00:23:58,087 - ללא מזרק. - ניתוח טביעות האצבע? 218 00:23:58,088 --> 00:24:02,568 - רוב ההדפסים היו של הכומר. - אמרת הכי הרבה? 219 00:24:02,634 --> 00:24:05,490 יש לנו משהו אחר. 220 00:24:07,014 --> 00:24:12,059 ממש כאן, במשיכה הפנימית של הפאנל הזה. זה מוזר. 221 00:24:12,060 --> 00:24:16,328 אף אחד לא נוגע בזה מלבד הכומר. - והרוצח. 222 00:24:17,357 --> 00:24:23,696 הוא רוצה שהפאנל סגור אז הבא אדם לא יודע את מתו של קנאבן. 223 00:24:23,697 --> 00:24:27,617 אז הוא מכניס את ידו ומחליק אותו כמעט סגור. 224 00:24:27,618 --> 00:24:33,080 ואז הוא צריך למשוך את היד שלו החוצה ולסיים את העבודה מבחוץ. 225 00:24:33,081 --> 00:24:38,210 אז ההדפסים על המשוטים מ הילד הצלוב להתאים לפאנל? 226 00:24:38,211 --> 00:24:40,651 הם אותו דבר. 227 00:24:42,925 --> 00:24:45,531 ובכן, לא? 228 00:24:50,557 --> 00:24:54,492 שני אנשים שונים ביצע את הרציחות האלה? 229 00:24:55,354 --> 00:24:58,648 - איפה ג'ולי? - בשיעור ריקוד. 230 00:24:58,649 --> 00:25:03,675 - כל כך מאוחר? - ביל, השעה רק 10:00. 231 00:25:04,238 --> 00:25:06,215 זה מאוחר מאוד. 232 00:25:45,195 --> 00:25:48,781 תשומת לבך, בבקשה. תשומת הלב שלך. 233 00:25:48,782 --> 00:25:53,536 השעה 12:18 למקום אחר עכשיו יוצא ממסלול 11. 234 00:25:53,537 --> 00:25:57,187 כל הנוסעים העולים למטוס המשך אל השער. 235 00:25:58,083 --> 00:26:03,359 תן לי לצאת מהקאסה בלנקה הארורה הזו! 236 00:26:20,314 --> 00:26:23,482 - זהו! - זה לא. זה מחוץ לתחום. 237 00:26:23,483 --> 00:26:26,152 -הקו הוא בגבולות! - זה לא! 238 00:26:26,153 --> 00:26:27,798 זה פגע בעפר! 239 00:26:28,030 --> 00:26:33,409 כדור הארץ, היכנס. אתה שומע אותנו? אנחנו מנסים לתקשר. 240 00:26:33,410 --> 00:26:36,621 - היכנס בבקשה. - החיים חירשים. 241 00:26:36,622 --> 00:26:39,790 - אנחנו באים לכאן ראשונים. - סגן. 242 00:26:39,791 --> 00:26:44,253 - מה שלומך? אני מצטער שנהרגת. אני מתגעגע אליך. 243 00:26:44,254 --> 00:26:46,694 גם אני מתגעגע אליך. 244 00:27:10,989 --> 00:27:17,309 אני תוהה אם שנינו חולמים. לא, ביל. אני לא חולם. 245 00:27:35,764 --> 00:27:38,204 קינדרמן. 246 00:27:40,644 --> 00:27:43,120 מה אתה אומר לי? 247 00:27:46,316 --> 00:27:48,625 החזק את זה. 248 00:28:05,836 --> 00:28:10,186 פשוט אף פעם לא ראיתי כלום ככה בעוד 20 שנה. 249 00:28:27,900 --> 00:28:33,863 דר. ברטל, בבקשה תתקשר למוקדנית. ד"ר ברטלט, נא להתקשר למוקדנית. 250 00:28:33,864 --> 00:28:39,175 נתון אקג למיון. סטטיסטיקת EKG למיון. 251 00:29:01,350 --> 00:29:07,669 דר. ברטל, בבקשה תתקשר למוקדנית. ד"ר ברטלט, נא להתקשר למוקדנית. 252 00:29:55,737 --> 00:29:57,680 מה זה? 253 00:30:00,951 --> 00:30:04,850 מה הם? מה יש בהם? 254 00:30:04,997 --> 00:30:08,979 כל אספקת הדם של האב דייר. 255 00:30:13,463 --> 00:30:15,655 מַה? 256 00:30:18,969 --> 00:30:21,694 כל הדם שלו? 257 00:30:23,473 --> 00:30:26,809 ואף טיפה ממנו לא נשפכה. 258 00:30:26,810 --> 00:30:33,165 הכל מסודר. אין אפילו כתם על הצנצנות. 259 00:30:37,738 --> 00:30:41,304 יש רק את כותב בדמו. 260 00:30:45,078 --> 00:30:47,436 כְּתִיבָה? 261 00:30:51,418 --> 00:30:54,226 על הקיר. 262 00:31:10,103 --> 00:31:14,038 - ד"ר הופמן, קו 412, בבקשה. - סגן. 263 00:31:17,778 --> 00:31:20,488 קח קבוצה של גברים. 264 00:31:20,489 --> 00:31:25,785 ודא את כל דלתות בית החולים נעולים. בצע חיפוש דפוסים. 265 00:31:25,786 --> 00:31:29,705 אף אחד לא נכנס. אף אחד לא יצא. 266 00:31:29,706 --> 00:31:32,644 פרט למקרי חירום. 267 00:31:34,336 --> 00:31:38,235 - אף אחד. - בסדר. 268 00:31:39,299 --> 00:31:43,010 נתון אקג למיון. סטטיסטיקת EKG למיון. 269 00:31:43,011 --> 00:31:45,320 עכשיו... 270 00:31:46,139 --> 00:31:51,477 באיזו שעה הגופה התגלתה? 271 00:31:51,478 --> 00:31:55,579 -בשעה 6. - על ידי מי? 272 00:31:56,984 --> 00:32:00,135 ראית אותו ב-5 בבוקר. מ? 273 00:32:00,153 --> 00:32:03,424 - כן, זה נכון. - הוא היה ער? 274 00:32:05,033 --> 00:32:10,391 - הוא היה ער. נתתי לו תרופות. - כמה זמן לקח לך? 275 00:32:11,707 --> 00:32:14,875 - דקה בערך. - ואז מה? 276 00:32:14,876 --> 00:32:17,253 חזרתי אל השולחן. 277 00:32:17,254 --> 00:32:21,465 היית כאן עד שראית האב דייר שוב ב-6:00? 278 00:32:21,466 --> 00:32:22,925 נכון. 279 00:32:22,926 --> 00:32:28,347 - היית כאן או בתוך המשרד? - הייתי בפנים, כתבתי דוחות. 280 00:32:28,348 --> 00:32:33,227 אם מישהו נכנס לחדר שלו בין היציאה לחזרת... 281 00:32:33,228 --> 00:32:36,147 - אולי לא ראית אותם. - נכון. 282 00:32:36,148 --> 00:32:40,401 - ראית מישהו נכנס לחדר? - לא, אני לא. 283 00:32:40,402 --> 00:32:43,696 - או לצאת מהחדר? - לא, אני לא. 284 00:32:43,697 --> 00:32:47,513 ראית מישהו במסדרון? 285 00:32:48,201 --> 00:32:51,746 - גברת קליליה. - ראית את גברת קליליה מסתובבת? 286 00:32:51,747 --> 00:32:55,064 - לא, לא בדיוק. - לא בדיוק?! 287 00:32:58,629 --> 00:33:02,256 מצאתי אותה שוכבת מחוסרת הכרה. - מתי זה היה? 288 00:33:02,257 --> 00:33:05,551 בדרך לתת את אבא התרופה האחרונה שלו. 289 00:33:05,552 --> 00:33:07,845 - ה-5 או ה-6? - ה-6. 290 00:33:07,846 --> 00:33:10,014 גברת קליליה מטופלת? 291 00:33:10,015 --> 00:33:12,266 - כן, היא כן. - בנוירולוגיה? 292 00:33:12,267 --> 00:33:18,955 דר. רנדולף לבחינת מפרץ 2. ד"ר רנדולף לבחינת מפרץ 2. 293 00:33:34,373 --> 00:33:37,524 איך אנחנו היום? 294 00:33:41,421 --> 00:33:43,798 כולם לא מזיקים. 295 00:33:43,799 --> 00:33:47,510 כמה בעיות חמורות יותר גם כאן כמובן. 296 00:33:47,511 --> 00:33:52,205 קצת קטטוניקה, חלקם עם אלצהיימר, אוטיזם. 297 00:33:53,850 --> 00:34:00,040 - אתה הבן שלי? - אני מאוד גאה להאמין שכן. 298 00:34:01,400 --> 00:34:05,085 אתה לא הבן שלי. 299 00:34:10,367 --> 00:34:13,388 הנה הילדה שלך שם. 300 00:34:21,962 --> 00:34:24,983 גברת קליליה? 301 00:34:26,008 --> 00:34:29,444 שמי הוא וויליאם קינדרמן. כן. 302 00:34:31,680 --> 00:34:35,994 - תוכל לעזור לי בבקשה? מה עם הרדיו שלי? 303 00:34:36,101 --> 00:34:39,228 - סליחה? אמרתי, הרדיו שלי. 304 00:34:39,229 --> 00:34:42,037 אתה לא מתכוון לתקן את זה? 305 00:34:42,691 --> 00:34:49,363 שום דבר לא יתוקן כאן בסביבה. רק חבורה של פשטידות ואנשובי. 306 00:34:49,364 --> 00:34:53,951 לְהִסְתַלֵק! אני אף פעם לא לדבר עם זרים. 307 00:34:53,952 --> 00:34:59,373 - אני שיפוצניק הרדיו, גברת קליליה. - ובכן, תקן את זה. 308 00:34:59,374 --> 00:35:03,689 - נו, מה רע בזה? אנשים מתים מדברים. 309 00:35:06,340 --> 00:35:10,358 זה ממש כאן. אתה רואה את זה? 310 00:35:11,428 --> 00:35:13,821 כן, אני רואה את זה. 311 00:35:14,056 --> 00:35:20,541 ידעתי שאתה לא שיפוצניק רדיו. זה טלפון שאני מחזיק. 312 00:35:23,232 --> 00:35:29,946 זה בסדר. הרבה אנשים גם לא יידע את ההבדל. 313 00:35:29,947 --> 00:35:32,635 זה בסדר. 314 00:35:34,284 --> 00:35:38,053 יש לך פנים מאוד נחמדות. 315 00:35:42,251 --> 00:35:45,568 אתה תעשה טוב. 316 00:35:58,684 --> 00:36:02,353 תפסת אותה ביום פטפטני. - אתה מצחיק? 317 00:36:02,354 --> 00:36:05,147 לא, היא כמעט-קטטונית. פנימה והחוצה. 318 00:36:05,148 --> 00:36:08,466 - מה זה? - המחלקה המופרעת. 319 00:36:27,254 --> 00:36:29,777 כדי לצאת... 320 00:36:32,009 --> 00:36:37,722 אתה נוקב בשילוב של ארבע ספרות שולח אות לתא הבקרה. 321 00:36:37,723 --> 00:36:43,330 הדלת הפנימית נפתחת. הדוכן המפעיל בודק דרך הזכוכית. 322 00:36:43,854 --> 00:36:49,379 - כל יום, יש שילוב חדש. אני רוצה להסתכל מסביב. 323 00:37:01,371 --> 00:37:03,764 Bill. 324 00:37:19,097 --> 00:37:21,122 סגן... 325 00:37:21,266 --> 00:37:25,581 ד"ר פרידמן נעלם בליסטי, אדוני. אתה צריך לבוא. 326 00:37:33,278 --> 00:37:36,405 מוות, אל תהיה גאה 327 00:37:36,406 --> 00:37:40,993 למרות שחלק קראו לך אדיר ואיום 328 00:37:40,994 --> 00:37:44,229 אינך כך 329 00:37:44,498 --> 00:37:48,709 אם כי בהקדם הטוב ביותר שלנו איתך לך 330 00:37:48,710 --> 00:37:53,589 שאר העצמות שלהם ומשלוח נפש 331 00:37:53,590 --> 00:37:57,760 אבל אלה שאתה חושב שהם אתה מפיל 332 00:37:57,761 --> 00:38:00,699 אל תמות, מוות מסכן 333 00:38:01,640 --> 00:38:05,491 אתה גם לא יכול להרוג אותי 334 00:38:06,228 --> 00:38:10,079 הייתי רק בן 21 כשמתתי. 335 00:38:10,440 --> 00:38:13,082 אנחנו בית חולים, לא אזור מלחמה. 336 00:38:13,443 --> 00:38:18,221 איך אתה מצפה שנשמור אנשים רגועים כשאתה..? 337 00:38:29,960 --> 00:38:33,776 אתה צריך צו בית משפט לעשות את מה שאתה עושה! 338 00:38:33,922 --> 00:38:37,842 אני מעריך את הניסיון שלך למנוע טרגדיה נוספת. 339 00:38:37,843 --> 00:38:41,470 תחשוב על המצב שלנו מוחם של מטופלים כאשר... 340 00:38:41,471 --> 00:38:44,682 סגן רוצה לקחת טביעות אצבע. - הדפסים? 341 00:38:44,683 --> 00:38:48,997 - לא על החיים שלך. אין מצב, חוסה! - הוא ממש כאן. 342 00:38:50,772 --> 00:38:54,191 - רוצה לדבר איתו?! - שמעת על רשלנות? 343 00:38:54,192 --> 00:38:57,194 - שמעתם על רוצח תאומים? - יש לי מה? 344 00:38:57,195 --> 00:38:59,155 - אמרתי... - כן! אָז מָה? 345 00:38:59,156 --> 00:39:02,742 - הוא מת. - נכון. הוא מת בכיסא החשמלי. 346 00:39:02,743 --> 00:39:06,975 - למה אנחנו מדברים על..? - רק דקה, אני אסביר. 347 00:39:07,915 --> 00:39:10,708 התאומים מת. אנחנו יודעים את זה. 348 00:39:10,709 --> 00:39:14,712 האם אתה זוכר את הסיפורים בעיתונים ובטלוויזיה... 349 00:39:14,713 --> 00:39:18,174 על ה-m.o המוזר שלו? אני אזכיר לך. 350 00:39:18,175 --> 00:39:24,972 כביכול, האצבע האמצעית של יד שמאל של הקורבן תמיד נמצאה... 351 00:39:24,973 --> 00:39:27,934 מנותק. תמיד חסר. 352 00:39:27,935 --> 00:39:33,874 בנוסף, על גבו של הקורבן, נאמר לנו, הרוצח חצב... 353 00:39:34,274 --> 00:39:37,485 סימן של גלגל המזלות. 354 00:39:37,486 --> 00:39:41,697 - סמל מזל תאומים, התאומים. - זה היה לפני 15 שנה. 355 00:39:41,698 --> 00:39:44,492 - קדימה. - למה אתה מעודד..? 356 00:39:44,493 --> 00:39:46,885 סתום את הפה שלך! 357 00:39:51,625 --> 00:39:54,433 סליחה. 358 00:40:00,008 --> 00:40:02,033 סליחה. 359 00:40:05,430 --> 00:40:08,933 נתון אקג למיון. 360 00:40:08,934 --> 00:40:15,586 התאומים m.o. שאתה שמעו עליו הוא שקר. 361 00:40:16,942 --> 00:40:20,778 האצבע החסרה הייתה על יד ימינו של הקורבן. 362 00:40:20,779 --> 00:40:23,698 זו הייתה האצבע המורה. זֶה. 363 00:40:23,699 --> 00:40:27,577 והסימן של ה מזל תאומים נחצב... 364 00:40:27,578 --> 00:40:30,100 לא על הגב של הקורבן... 365 00:40:30,706 --> 00:40:34,060 אלא על כף ידו השמאלית של הקורבן. 366 00:40:34,084 --> 00:40:37,795 רק רצח ריצ'מונד ידע את זה. אף אחד אחר. 367 00:40:37,796 --> 00:40:41,382 מידע מוטעה הוזן ל העיתונות לנשל... 368 00:40:41,383 --> 00:40:44,218 אלה שאמרו שהם הרוצחים. 369 00:40:44,219 --> 00:40:47,722 "חתכתי את האצבע הזו," אומר המטומטם. 370 00:40:47,723 --> 00:40:53,019 "ועל הגב שלהם אני הטביע את חותמי". המקרה הבא. 371 00:40:53,020 --> 00:40:58,580 אבל, במקרה הזה, רבותי... 372 00:40:59,610 --> 00:41:03,404 שלוש עריפות ראש, שלושה קורבנות... 373 00:41:03,405 --> 00:41:07,283 עם האצבע הזו מנותקת. הנכון. 374 00:41:07,284 --> 00:41:10,601 והסימן של מזל תאומים כאן. 375 00:41:12,789 --> 00:41:15,016 כָּאן! 376 00:41:17,336 --> 00:41:19,609 עוד דבר אחד. 377 00:41:20,714 --> 00:41:26,135 התאומים כתבו מכתבים ל עיתונים, מתרברב ברציחות שלו. 378 00:41:26,136 --> 00:41:29,305 הוא תמיד הכפיל את ה-L האחרון שלו. 379 00:41:29,306 --> 00:41:34,119 שתי ל', כמו ב"נפלא". 380 00:41:34,436 --> 00:41:36,496 כֵּן. 381 00:41:36,605 --> 00:41:41,609 שמות הקורבנות תמיד מתחילים עם K, כמו קארל, אביו... 382 00:41:41,610 --> 00:41:45,529 האוונגליסט המפורסם הוא שנא ורצה לבייש. 383 00:41:45,530 --> 00:41:49,659 ואת מי הוא רצה להרוג ולהמשיך להרוג. 384 00:41:49,660 --> 00:41:54,104 אבל הכומר, האב ג'וזף דייר... 385 00:41:54,206 --> 00:41:56,682 שמו האמצעי של דייר היה קווין. 386 00:41:57,251 --> 00:41:59,193 קווין. 387 00:42:06,593 --> 00:42:08,701 אפילו זה יכול לעשות את זה. 388 00:42:09,721 --> 00:42:14,368 - האם זה ידרוש הרבה כוח? - לא, בכלל לא. 389 00:42:14,476 --> 00:42:16,750 מעט מאוד, למעשה. 390 00:42:19,523 --> 00:42:24,336 מופעל קפיץ. פתח אותו, והוא נסגר מעצמו. 391 00:42:27,281 --> 00:42:30,088 צריך כוח רק כדי לפתוח אותו. 392 00:42:40,419 --> 00:42:42,610 זה קצת נוקשה. 393 00:42:42,796 --> 00:42:45,769 צריך התאמה. 394 00:42:45,799 --> 00:42:47,675 - מה זה? - מה? 395 00:42:47,676 --> 00:42:49,700 התווית הזו. 396 00:42:50,178 --> 00:42:53,681 - רק תג משלוח. - זה חדש? 397 00:42:53,682 --> 00:42:55,790 רק נכנס. 398 00:42:56,101 --> 00:42:58,577 תחליף? 399 00:43:00,564 --> 00:43:02,541 איפה הישן? 400 00:43:12,743 --> 00:43:17,010 שני כוהנים ונער נצלוב. 401 00:43:17,205 --> 00:43:22,647 ברור שיש קשר דתי כלשהו. אבל מה זה? 402 00:43:24,087 --> 00:43:28,567 אני לא יודע מה אני מחפש. אני מגשש. 403 00:43:31,470 --> 00:43:35,203 אבל חוץ מלהיות כמרים... 404 00:43:35,557 --> 00:43:41,830 מה יכול להיות לקנאבן ודייר היה במשותף? איפה הקישור? 405 00:43:43,190 --> 00:43:47,457 אני לא יודע. אני לא יודע. 406 00:43:49,238 --> 00:43:51,215 אלוהים יקר. 407 00:44:04,878 --> 00:44:10,652 זה יכול להיות גירוש שדים. הילד מקניל, ריגן מקניל. 408 00:44:10,676 --> 00:44:15,204 גירוש השדים על פרוספקט רחוב שדמיאן קראס עשה. 409 00:44:16,306 --> 00:44:18,615 זה שהרג אותו. 410 00:45:52,778 --> 00:45:55,363 - סליחה. - אליס! 411 00:45:55,364 --> 00:46:00,805 הנאום! האם תתן את זה לאבא, בבקשה? אני חייב לרוץ. 412 00:46:01,453 --> 00:46:04,622 - מה רע באורות? -לילה טוב! 413 00:46:04,623 --> 00:46:06,980 לילה טוב, אבי. 414 00:46:29,940 --> 00:46:32,416 הנאום שלך, אבי. 415 00:46:32,901 --> 00:46:36,172 תודה. - זה בסדר. 416 00:46:37,114 --> 00:46:39,305 צריך משקה? 417 00:46:40,659 --> 00:46:42,434 אני כן. 418 00:46:48,584 --> 00:46:52,003 האם אתה מאמין בחזקה, אבא? 419 00:46:52,004 --> 00:46:56,299 למי אכפת? אני דואג מספיק על ילדים שזקוקים למלגות. 420 00:46:56,300 --> 00:46:59,302 אני אדבר עם פול מורנינג. - מי הוא? 421 00:46:59,303 --> 00:47:02,221 הכומר שלנו בבית החולים. 422 00:47:02,222 --> 00:47:05,975 הוא ביצע גירוש שדים פעם אחת בפיליפינים. 423 00:47:05,976 --> 00:47:10,587 - שערו הלבין בן לילה. - האם זה נכון? 424 00:47:10,647 --> 00:47:16,718 - מה זה קשור לזה? - הזכרת את גירוש השדים הזה. 425 00:47:16,904 --> 00:47:19,130 בתור חיבור. 426 00:47:19,615 --> 00:47:23,034 - לאנשים שנרצחו? - נכון. 427 00:47:23,035 --> 00:47:26,871 - ג'ו ודמיאן קראס היו קרובים. כן, אני יודע. 428 00:47:26,872 --> 00:47:30,374 ג'ו היה גם חבר של המקניל. 429 00:47:30,375 --> 00:47:34,170 – ואבא קנאבן? היה לו את העבודה שלי אז. 430 00:47:34,171 --> 00:47:37,381 הוא נתן לדמיאן רשות לחקור. 431 00:47:37,382 --> 00:47:40,968 זה משאיר אותנו עם הילד הקינטרי. - האם זה? 432 00:47:40,969 --> 00:47:46,557 דמיאן נתן את בית הספר שלנו לבלשנות קלטת לנתח עבורו. 433 00:47:46,558 --> 00:47:51,454 קולו של הילד מקניל, כביכול דיבוק. 434 00:47:51,647 --> 00:47:57,443 הוא רצה לדעת אם הצלילים פועלים הקלטת הייתה שפה או ג'יבריש. 435 00:47:57,444 --> 00:48:02,114 הוא רצה הוכחה שהילד היה מדברת בשפה שהיא לא מכירה. 436 00:48:02,115 --> 00:48:05,006 - והיא הייתה? - לא. 437 00:48:06,745 --> 00:48:08,496 אנגלית הפוך. 438 00:48:08,497 --> 00:48:12,147 המומחה שהבין את זה... אמא של קינטרי. 439 00:50:08,753 --> 00:50:11,193 זה בלתי אפשרי. 440 00:50:24,770 --> 00:50:30,591 אתה זוכר שנכנסת כאן כשהכומר מת? 441 00:50:35,280 --> 00:50:39,131 אתה איש הרדיו. - כן, זה נכון. 442 00:50:39,826 --> 00:50:42,682 אתה זוכר שנכנסת לכאן? 443 00:50:51,838 --> 00:50:56,450 אתה זוכר שנכנסת ולגעת בצנצנות האלה? 444 00:50:59,429 --> 00:51:02,320 למה נגעת בהם? 445 00:51:04,267 --> 00:51:08,535 היה עוד מישהו בחדר הזה? 446 00:51:10,315 --> 00:51:12,708 מי היה כאן? 447 00:51:16,363 --> 00:51:20,547 הרדיו הזה לא שלי. שלי חדש יותר. 448 00:51:24,621 --> 00:51:30,857 האיש הזה במיכל הבידוד... אתה יודע, זה שהסתכלת עליו? 449 00:51:31,795 --> 00:51:35,030 זה שהסתכלת עליו. 450 00:51:35,966 --> 00:51:40,660 המשטרה הביאה אותו כאן לפני 15 שנה. 451 00:51:40,762 --> 00:51:44,863 הרימו אותו שוטטות בתעלת CandO. 452 00:51:48,395 --> 00:51:51,084 למטה מסביב לגשר קי. 453 00:51:56,194 --> 00:51:58,421 כן, אמנזיה מוחלטת. 454 00:51:59,739 --> 00:52:02,761 האיש במיכל הבידוד... 455 00:52:02,993 --> 00:52:06,762 אתה יודע, זה שהסתכלת עליו. 456 00:52:10,959 --> 00:52:15,379 המשטרה הביאה אותו כאן לפני 15 שנה. 457 00:52:15,380 --> 00:52:19,648 הרימו אותו שוטטות בתעלת CandO. 458 00:52:20,552 --> 00:52:22,779 למטה מסביב לקי... 459 00:52:25,140 --> 00:52:27,746 היה לך משהו להגיד לי? 460 00:52:29,978 --> 00:52:32,418 בבקשה, שב. 461 00:52:46,453 --> 00:52:48,644 יש כונן נייר? 462 00:52:50,373 --> 00:52:53,644 לא היה לי סיכוי עדיין לקרוא אותם. 463 00:52:56,087 --> 00:52:59,025 אני פשוט שומר אותם עד שאעשה זאת. 464 00:52:59,508 --> 00:53:04,486 אני שונא לפספס את מאמרי המדע. הם טובים. 465 00:53:23,448 --> 00:53:26,600 האיש הזה במיכל הבידוד... 466 00:53:26,660 --> 00:53:30,454 אתה יודע, זה שהסתכלת עליו. כן. 467 00:53:30,455 --> 00:53:34,375 המשטרה הביאה אותו כאן לפני 15 שנה. 468 00:53:34,376 --> 00:53:39,088 הם הרימו אותו משוטט תעלת CandO מסביב לגשר קי. 469 00:53:39,089 --> 00:53:44,732 אמנזיה מוחלטת. אין תעודה מזהה הביאו אותו אלינו לכאן. 470 00:53:45,178 --> 00:53:50,391 ומצבו הלך והחמיר. בסופו של דבר הוא קטטוני. 471 00:53:50,392 --> 00:53:54,955 נסוג לחלוטין. אבל לאחרונה... 472 00:53:58,900 --> 00:54:01,008 ובכן... 473 00:54:01,319 --> 00:54:07,366 לפני כשישה שבועות, הוא לאט לאט התחיל לצאת מזה. 474 00:54:07,367 --> 00:54:13,437 כל יום הוא השתפר. רק קצת, אבל יותר טוב. 475 00:54:14,040 --> 00:54:19,565 ואז פתאום, הוא נעשה אלים. באמת חדשות רעות. 476 00:54:20,422 --> 00:54:23,443 אנחנו נותנים לו טיפול בהלם חשמלי. 477 00:54:23,592 --> 00:54:28,036 ולפני שבועיים הוא היה בבידוד... 478 00:54:29,848 --> 00:54:34,376 אבל העניין הוא... - כן? 479 00:54:37,189 --> 00:54:40,080 הוא אומר שהוא רוצח תאומים. 480 00:54:51,995 --> 00:54:55,331 אני רוצה את התיק על האיש הזה. 481 00:54:55,332 --> 00:54:58,270 קבל את זה. עַכשָׁיו! 482 00:54:59,503 --> 00:55:02,505 אתה רוצה לדעת על האיש בתא 11. 483 00:55:02,506 --> 00:55:07,426 למתוח את הזיכרון שלך. מה הוא היה לובש כשהביאו אותו? 484 00:55:07,427 --> 00:55:12,431 - זה היה לפני די הרבה זמן. – האם הוא היה לבוש כמו כומר? 485 00:55:12,432 --> 00:55:16,533 - כמו כומר? - האם היו סימני פציעות? 486 00:55:16,603 --> 00:55:22,163 זה יהיה בתיק. - זה לא בקובץ! זה לא! 487 00:55:22,192 --> 00:55:26,320 שני גברים בכל מחלקה. סובב אותם 24 שעות ביממה. 488 00:55:26,321 --> 00:55:31,700 במחלקה המופרעת, איש אחד בפנים ליד דלת הכניסה, איש אחד בחוץ. 489 00:55:31,701 --> 00:55:36,372 בקש מהישועים את רופא השיניים רשומות של האב דמיאן קראס. 490 00:55:36,373 --> 00:55:41,335 גלה אם הוא עבר בדיקת רוק. עשוי לעזור לנו לקבל תעודה מזהה חיובית. 491 00:55:41,336 --> 00:55:43,563 בשביל מה, אדוני? 492 00:55:43,922 --> 00:55:46,315 אדוני, אתה בסדר? 493 00:55:47,801 --> 00:55:53,029 צוות IV ל-NICU. צוות IV ל-NICU. 494 00:55:55,142 --> 00:55:58,626 - אתה בסדר? - כן. 495 00:55:58,895 --> 00:56:01,122 אבא קראס... 496 00:56:01,731 --> 00:56:05,985 היה פסיכיאטר ישועי באוניברסיטת ג'ורג'טאון. 497 00:56:05,986 --> 00:56:11,344 האיש היה קדוש. הוא היה החבר הכי טוב שלי. אהבתי אותו. 498 00:56:11,867 --> 00:56:15,911 לפני חמש עשרה שנה הוא קפץ או שנדחק למוות... 499 00:56:15,912 --> 00:56:20,939 במורד הטיסה הארוכה ההיא של מדרגות ליד אסם המכוניות. 500 00:56:21,251 --> 00:56:23,442 אטקינס... 501 00:56:24,087 --> 00:56:26,464 ראיתי את זה. 502 00:56:26,465 --> 00:56:28,466 צפיתי בו... 503 00:56:28,467 --> 00:56:30,610 למות. 504 00:56:32,929 --> 00:56:35,121 אני חושב... 505 00:56:35,599 --> 00:56:38,572 האיש בתא 11... 506 00:56:39,144 --> 00:56:41,204 הוא דמיאן קאראס. 507 00:56:51,698 --> 00:56:54,221 זה חיים נפלאים. 508 00:57:07,631 --> 00:57:09,739 מי אתה? 509 00:57:11,468 --> 00:57:14,738 אני אף אחד. 510 00:57:16,681 --> 00:57:19,157 רַבִּים. 511 00:57:20,185 --> 00:57:22,269 האם אתה דמיאן קראס? 512 00:57:22,270 --> 00:57:26,524 אין לך שום רפואה שיאים עבורו, נכון? 513 00:57:26,525 --> 00:57:30,069 - אין טביעות אצבע מייגעות. - אתה קראס? 514 00:57:30,070 --> 00:57:33,364 אני רוצח מזל תאומים, ג'יימס ונמון. 515 00:57:33,365 --> 00:57:37,465 - התאומים מת. - לא, לא לגמרי. 516 00:57:38,411 --> 00:57:41,184 זוכרים את קארן? 517 00:57:41,540 --> 00:57:46,233 סרטים קטנים בשיער שלה? סרטים צהובים. 518 00:57:48,213 --> 00:57:50,404 הרגתי אותה. 519 00:57:51,550 --> 00:57:54,885 אחרי הכל, זה היה בלתי נמנע, לא? 520 00:57:54,886 --> 00:57:59,782 "אלוהות מעצבת אותנו מסתיים", וכל זה. 521 00:58:00,308 --> 00:58:03,330 אספתי אותה בריצ'מונד. 522 00:58:03,770 --> 00:58:08,334 ואז הפלתי אותה במזבלה העירונית. 523 00:58:08,650 --> 00:58:12,799 חלק ממנה. חלק ממנה שמרתי. 524 00:58:12,946 --> 00:58:15,552 אני חוסך. 525 00:58:17,117 --> 00:58:22,891 שמלה יפה היא לבשה. חולצת איכרים קטנה, ורודה... 526 00:58:23,623 --> 00:58:26,479 וקלסולים לבנים. 527 00:58:27,627 --> 00:58:33,382 אני עדיין שומע ממנה מדי פעם, צורח. 528 00:58:33,383 --> 00:58:38,196 אני חושב שהמתים צריכים לשתוק אלא אם כן יש מה לומר. 529 00:58:42,642 --> 00:58:46,707 הרגתי גם את הילד השחור, ליד הנהר. 530 00:58:48,273 --> 00:58:50,831 והכהנים. 531 00:58:51,318 --> 00:58:54,904 אה, כן, השמות שלהם התחילו ב-K. 532 00:58:54,905 --> 00:58:59,325 הקטע הזה לפחות אני היה מסוגל להתעקש. 533 00:58:59,326 --> 00:59:03,496 אתה מבין, הם לא היו ממני מסלול מכות. אני הורג באקראי. 534 00:59:03,497 --> 00:59:07,681 זה הריגוש שבזה. אין מניע. זה הכיף. 535 00:59:08,502 --> 00:59:12,982 הילד השחור וה כמרים היו שונים. 536 00:59:13,924 --> 00:59:18,404 נאלצתי להתפשר ציון מטעם... 537 00:59:19,137 --> 00:59:21,222 ובכן... 538 00:59:21,223 --> 00:59:23,829 חבר. 539 00:59:23,892 --> 00:59:27,770 - איזה חבר? - חבר שם. 540 00:59:27,771 --> 00:59:32,566 מהצד השני, צריך חברים. יש שם סבל. 541 00:59:32,567 --> 00:59:35,611 - הם יכולים להיות אכזריים. - מי זה "הם"? 542 00:59:35,612 --> 00:59:40,508 לא משנה. אני לא יכול לומר לך. זה... 543 00:59:40,909 --> 00:59:43,432 אסור. 544 00:59:54,297 --> 00:59:59,525 אני עושה את זה די טוב. אתה לא חושב? 545 01:00:02,222 --> 01:00:05,327 ובכן, למה לא? אחרי הכל... 546 01:00:07,394 --> 01:00:10,914 לימד אותי המאסטר. 547 01:00:11,481 --> 01:00:13,957 מי זה? 548 01:00:14,401 --> 01:00:16,592 האחד. 549 01:00:19,990 --> 01:00:23,141 יש רק אחד. 550 01:00:29,916 --> 01:00:33,836 מי זה דמיאן שהזכרת? - אתה לא יודע? 551 01:00:33,837 --> 01:00:39,397 אני לא יודע כלום, חוץ מזה שאני חייב ללכת על הריגת אבא. אני חייב לבייש אותו. 552 01:00:40,844 --> 01:00:44,472 האם העיתונים מתקשרים הרציחות האלה של מזל תאומים? 553 01:00:44,473 --> 01:00:48,058 אתה חייב לגרום להם לעשות את זה. זה חשוב. 554 01:00:48,059 --> 01:00:53,731 - התאומים מת. - לא, אני לא! אני חי! 555 01:00:53,732 --> 01:00:57,777 אני ממשיך! אני נושם! תראה אותי! 556 01:00:57,778 --> 01:01:01,843 תסתכל עליי ותגיד לי מה אתה רואה! 557 01:01:02,240 --> 01:01:06,389 אני רואה גבר שמסתכל כמו דמיאן קאראס. 558 01:01:08,205 --> 01:01:11,641 אם הסתכלת עם עיני האמונה... 559 01:01:12,709 --> 01:01:14,543 היית רואה אותי. 560 01:01:14,544 --> 01:01:19,772 - על מה לעזאזל אתה מדבר? - העיוורון שלך. 561 01:01:24,596 --> 01:01:31,477 תגיד לעיתונות שאני תאומים, סגן, או שאני אעניש אותך. 562 01:01:31,478 --> 01:01:33,813 - להעניש אותי? כן. 563 01:01:33,814 --> 01:01:37,108 - על מה אתה מדבר? - אתה רוקד? 564 01:01:37,109 --> 01:01:39,382 למה אתה מתכוון? 565 01:01:53,708 --> 01:01:56,813 אני אוהב הצגות. 566 01:01:56,962 --> 01:02:00,422 הטובים. שייקספיר. 567 01:02:00,423 --> 01:02:06,494 אני אוהב את טיטוס אנדרוניקוס הטוב ביותר. זה מתוק. 568 01:02:06,555 --> 01:02:08,663 אגב... 569 01:02:09,057 --> 01:02:14,202 האם ידעת שאתה מדברים עם אמן? 570 01:02:15,730 --> 01:02:20,192 אני לפעמים עושה מיוחד דברים לקורבנות שלי. 571 01:02:20,193 --> 01:02:22,862 דברים שהם יצירתיים. 572 01:02:22,863 --> 01:02:28,601 כמובן שצריך ידע, גאה בעבודתך. 573 01:02:31,371 --> 01:02:33,598 לדוגמה: 574 01:02:34,958 --> 01:02:39,253 ראש ערוף יכול להמשיך לראות... 575 01:02:39,254 --> 01:02:43,716 למשך כ-20 שניות. 576 01:02:43,717 --> 01:02:46,677 אז כשיש לי אחד שמתעצבן... 577 01:02:46,678 --> 01:02:51,849 אני תמיד מחזיק את זה כך שהוא יכול לראות את גופו. 578 01:02:51,850 --> 01:02:56,746 זה תוספת קטנה שאני זורק פנימה ללא תוספת תשלום. 579 01:02:57,063 --> 01:03:00,915 אני חייב להודות, זה עושה אני מצחקק בכל פעם. 580 01:03:01,860 --> 01:03:05,131 החיים זה כיף. 581 01:03:06,114 --> 01:03:10,179 אלו חיים נפלאים, למעשה... 582 01:03:11,870 --> 01:03:14,061 עבור חלק. 583 01:03:17,250 --> 01:03:21,351 חבל על האב דייר המסכן. 584 01:03:23,256 --> 01:03:25,945 הרגתי אותו, אתה יודע. 585 01:03:27,511 --> 01:03:33,285 בעיה מעניינת, אבל לבסוף זה עבד. 586 01:03:33,308 --> 01:03:37,520 ראשית, קצת מהישן סוצ'ינילכולין... 587 01:03:37,521 --> 01:03:43,192 לאפשר לאדם לעבוד ללא הסחות דעת מעצבנות. 588 01:03:43,193 --> 01:03:48,239 ואז קטטר של 3 רגל... 589 01:03:48,240 --> 01:03:54,014 מושחל ישירות לתוך הווריד הנבוב התחתון... 590 01:03:54,121 --> 01:03:58,332 או הווריד הנבוב העליון. זה עניין של טעם. 591 01:03:58,333 --> 01:04:01,252 ואז הצינור זז דרך הווריד... 592 01:04:01,253 --> 01:04:06,924 מתחת לקפל הזרוע, לתוך הווריד שמוביל אל הלב. 593 01:04:06,925 --> 01:04:14,014 ואז אתה פשוט מחזיק את הרגליים ואתה סוחט את הדם ידנית... 594 01:04:14,015 --> 01:04:17,518 לתוך הצינור מה הידיים והרגליים. 595 01:04:17,519 --> 01:04:23,293 יש רועדים וחבטות לעבר סוף לשטף. זה לא מושלם. 596 01:04:23,358 --> 01:04:26,842 נשאר קצת דם, אני חושש. 597 01:04:26,945 --> 01:04:29,447 אבל, בלי קשר... 598 01:04:29,448 --> 01:04:34,952 ההשפעה הכוללת מדהימה. 599 01:04:34,953 --> 01:04:38,414 זה לא באמת מה נחשב בסופו של דבר? 600 01:04:38,415 --> 01:04:44,336 כן, כמובן. מופע טוב, סגן. האפקט! 601 01:04:44,337 --> 01:04:46,232 ואז... 602 01:04:46,506 --> 01:04:53,596 יוצא הראש בלי שפיכת טיפת דם אחת. 603 01:04:53,597 --> 01:04:58,374 עכשיו, אני קורא לזה ראווה, סגן. 604 01:04:58,935 --> 01:05:04,792 ואז כמובן, אף אחד לא שם לב. פנינים לפני... 605 01:05:07,611 --> 01:05:13,349 הו, כמה קריאות בוז מ הגלריה, אני מבין. 606 01:05:13,533 --> 01:05:17,100 זה בסדר. אני מבין. 607 01:05:17,204 --> 01:05:20,011 הייתי משעמם. 608 01:05:20,457 --> 01:05:26,527 ובכן, אני אחייה את הדברים בשבילך קצת, סגן. 609 01:05:26,963 --> 01:05:32,524 המאסטר זורק אותי גרוטאות מהשולחן שלו. 610 01:05:33,261 --> 01:05:37,326 פרס קטן על שירות נאמן. 611 01:05:38,558 --> 01:05:41,496 משהו כיף. 612 01:05:42,145 --> 01:05:47,421 משהו אקראי, משהו בדרך שלי. 613 01:05:49,236 --> 01:05:54,594 לילה טוב, ירח. לילה טוב, אוויר. 614 01:05:55,700 --> 01:05:58,176 לילה טוב, איימי. 615 01:05:59,538 --> 01:06:02,559 מספרת לה חרוזים. 616 01:06:03,291 --> 01:06:05,684 החרוזים שלה. 617 01:06:26,189 --> 01:06:28,831 - הוא התעלף. - שוב? 618 01:06:29,025 --> 01:06:32,278 - יש לו דימום. האיש בתא ההוא... 619 01:06:32,279 --> 01:06:37,175 יודע את הפרטים של ילדה רצח שקרה לפני שנים. 620 01:06:37,451 --> 01:06:40,786 מזל תאומים שהורג את זה לא היה בעיתונים. 621 01:06:40,787 --> 01:06:44,105 האף הארור שלו שבור! 622 01:06:44,499 --> 01:06:49,628 כשאמרתי האיש בתא 11 נפל מחוסר הכרה, אמרת משהו. 623 01:06:49,629 --> 01:06:51,172 בֶּאֱמֶת? 624 01:06:51,173 --> 01:06:56,033 - כן, אני חושב שאמרת, "שוב?" - יכול להיות. 625 01:06:56,261 --> 01:06:59,972 - זה קרה בעבר? - כן, יש. 626 01:06:59,973 --> 01:07:02,081 הרבה פעמים? 627 01:07:02,100 --> 01:07:05,644 לא, ממש לא. זה היה רק ​​השבוע. 628 01:07:05,645 --> 01:07:09,732 אני חושב שהפעם הראשונה הייתה יום ראשון. 629 01:07:09,733 --> 01:07:12,943 - ושוב? - למחרת. 630 01:07:12,944 --> 01:07:16,363 - אם אתה רוצה זמנים מדויקים, זה... - בתרשים שלך. 631 01:07:16,364 --> 01:07:19,931 - נכון. - יש זמנים אחרים? 632 01:07:21,703 --> 01:07:27,082 - אתמול בבוקר, לפני שמצאנו... כן. זה בסדר. 633 01:07:27,083 --> 01:07:29,856 אני מאוד מצטער. 634 01:07:31,505 --> 01:07:36,258 כשזה קורה, כן זה נראה כמו שינה רגילה? 635 01:07:36,259 --> 01:07:39,744 שום דבר לא נורמלי באיש הזה. 636 01:07:39,846 --> 01:07:44,517 אתה נראה קצת מרוצה מזה. - זה די יוצא דופן. 637 01:07:44,518 --> 01:07:48,604 המערכת האוטונומית שלו מאט לזחילה. 638 01:07:48,605 --> 01:07:51,792 פעימות הלב שלו, הטמפרטורה שלו... 639 01:07:51,942 --> 01:07:53,776 הנשימה שלו. 640 01:07:53,777 --> 01:07:58,673 אבל המוח שלו נופף הפעילות מואצת. 641 01:07:59,241 --> 01:08:01,325 מאיץ? 642 01:08:01,326 --> 01:08:05,510 בסדר, תמשיך עם זה עד סוף השבוע. 643 01:08:06,289 --> 01:08:10,272 - אתה הכי אדיב. - אני כלבה. 644 01:08:12,254 --> 01:08:16,674 האם סיפרת לאיש בתא 11 מה קרה לאבא דייר? 645 01:08:16,675 --> 01:08:20,823 - לא, כמובן שלא. - אולי מישהו אחר אמר לו? 646 01:08:21,054 --> 01:08:23,806 - למה שיעשו? אני לא יודע. 647 01:08:23,807 --> 01:08:26,142 גם אני לא. 648 01:08:26,143 --> 01:08:30,161 - שוב תודה, גברת. - למה פגעת בו? 649 01:08:33,358 --> 01:08:37,209 תרגע על היד הזאת. - אני אעשה זאת. 650 01:08:38,113 --> 01:08:40,968 "הציל את עבדך." 651 01:08:43,243 --> 01:08:47,246 זה משהו חבר שלנו בתא 11 אמר פעם. 652 01:08:47,247 --> 01:08:51,375 - "הציל את עבדך"? - ממשיך לרוץ במוחי. 653 01:08:51,376 --> 01:08:55,296 - ביטוי מוזר. מה שהיה מוזר זה איך הוא אמר את זה. 654 01:08:55,297 --> 01:08:57,191 איך זה היה? 655 01:08:59,050 --> 01:09:02,386 זה היה רק ​​הקול שלו. זה היה שונה. 656 01:09:02,387 --> 01:09:07,850 - שונה איך? - הוא נשמע הגון. נֶחְמָד. 657 01:09:07,851 --> 01:09:10,457 שונה לגמרי. 658 01:09:10,479 --> 01:09:14,793 היה כל כך הרבה רגש בקולו. הוא נשמע... 659 01:09:14,816 --> 01:09:17,921 אני לא יודע. נוֹאָשׁ. 660 01:09:18,069 --> 01:09:22,448 ומה עוד יש הוא אמר בקול הזה? 661 01:09:22,449 --> 01:09:25,055 רק עוד דבר אחד. 662 01:09:25,076 --> 01:09:27,553 מה זה היה, גברת? 663 01:09:28,038 --> 01:09:30,514 הוא אמר, "תהרוג את זה." 664 01:10:38,108 --> 01:10:42,208 "הציל את עבדך מי בוטח בך, אלוהים. 665 01:10:42,654 --> 01:10:48,475 תן לו למצוא בך מבוצר להתנשא מול האויב". 666 01:10:54,082 --> 01:10:57,566 ה' הוא האור שלי וישועתי. 667 01:10:57,752 --> 01:11:01,438 ה' הוא המגן של חיי. 668 01:11:02,048 --> 01:11:04,322 החיים שלי. 669 01:11:07,095 --> 01:11:10,994 "ויאמר ישוע אל איש שהיה דיבוק: 670 01:11:11,099 --> 01:11:13,741 'מה שמך?' 671 01:11:14,019 --> 01:11:21,216 והוא ענה: 'לגיון, כי אנחנו רבים'' 672 01:11:25,864 --> 01:11:27,888 רבים. 673 01:11:48,762 --> 01:11:51,764 לילה טוב, אבא. לילה טוב, ג'ולי. 674 01:11:51,765 --> 01:11:55,415 - זה כל כך מאוחר. - כן, זה כן. 675 01:11:55,936 --> 01:11:58,127 מאוחר מאוד. 676 01:14:20,664 --> 01:14:23,082 אֵל! אני לא יכול לישון? 677 01:14:23,083 --> 01:14:25,751 - מה אתה רוצה? אני מצטער. 678 01:14:25,752 --> 01:14:28,587 מספיק גרוע שאתה מתעורר אותי ב-5:30 לאכול. 679 01:14:28,588 --> 01:14:31,882 אני מצטער. - סליחה? אתה עושה את זה בכוונה. 680 01:14:31,883 --> 01:14:36,281 - איך קוראים לך? אני מדווח עליך. איימי קיטינג. 681 01:14:41,059 --> 01:14:44,330 מלאכי רחמים. חרא. 682 01:15:05,083 --> 01:15:07,061 אתה בסדר? 683 01:15:07,335 --> 01:15:12,148 כן, אני בסדר. אני פשוט קצת קופצני. זה הכל. 684 01:17:09,708 --> 01:17:13,856 היא חורצה באמצע. 685 01:17:14,171 --> 01:17:16,314 לחתוך... 686 01:17:17,257 --> 01:17:20,741 וכל החיוניים שלה איברים הוסרו. 687 01:17:21,970 --> 01:17:25,406 ואז הרוצח מילא את גופתה... 688 01:17:25,640 --> 01:17:30,370 עם חומרים אחרים ותפר אותה בחזרה. 689 01:17:31,813 --> 01:17:34,289 חומרים אחרים? 690 01:17:35,984 --> 01:17:39,403 מחרוזות. מחרוזות תפילה קתוליות. 691 01:17:39,404 --> 01:17:41,797 סֶגֶן! 692 01:18:07,808 --> 01:18:10,366 קיבלת את ההודעה שלי? 693 01:18:11,728 --> 01:18:14,335 השארתי את זה עם קיטינג. 694 01:18:14,564 --> 01:18:18,499 ילדה נחמדה. לב טוב. 695 01:18:34,126 --> 01:18:38,523 כֵּן! על הגוף הזה שלי... 696 01:18:38,588 --> 01:18:41,028 חבר שלך. 697 01:18:41,967 --> 01:18:44,635 טוב, שם הייתי... 698 01:18:44,636 --> 01:18:49,431 כל כך מתה בפנים הכיסא החשמלי הזה. 699 01:18:49,432 --> 01:18:54,578 לא אהבתי את זה. האם היית? זה מרגיז! 700 01:18:54,855 --> 01:18:59,859 עדיין היה כל כך הרבה הרג לעשות, והנה הייתי... 701 01:18:59,860 --> 01:19:03,344 בריק בלי גוף. 702 01:19:04,823 --> 01:19:07,714 אבל אז הגיע... 703 01:19:08,410 --> 01:19:13,956 ובכן, אתה יודע, ידידי. אחד מהם. 704 01:19:13,957 --> 01:19:18,569 האחרים האלה, שם. האכזריים שבהם. 705 01:19:18,795 --> 01:19:21,271 המאסטר. 706 01:19:22,799 --> 01:19:27,803 והוא חשב שלי העבודה צריכה להמשיך. 707 01:19:27,804 --> 01:19:32,600 אבל, בגוף הזה. 708 01:19:32,601 --> 01:19:37,959 בגוף הזה במיוחד, בעצם. 709 01:19:38,982 --> 01:19:42,549 בואו נקרא לזה נקמה. 710 01:19:43,361 --> 01:19:46,113 עניין מסוים של גירוש שדים... 711 01:19:46,114 --> 01:19:52,369 שבו קראס גירש ודאי מסיבות מגופו של ילד. 712 01:19:52,370 --> 01:19:57,349 מפלגות מסוימות לא היו מרוצה, בלשון המעטה. 713 01:19:57,459 --> 01:20:00,480 בלשון המעטה. 714 01:20:00,796 --> 01:20:05,489 וכך ידידי, המאסטר... 715 01:20:05,759 --> 01:20:10,805 הגה את התוכנית הקטנה והיפה הזו כדרך לחזור... 716 01:20:10,806 --> 01:20:17,208 של יצירת מעידה חסימה, שערורייה... 717 01:20:17,312 --> 01:20:20,648 זוועה לכל האנשים המחפשים אמונה. 718 01:20:20,649 --> 01:20:25,069 שימוש בגוף של הכומר הקדוש הזה... 719 01:20:25,070 --> 01:20:29,698 ככלי של... ובכן, אתה מכיר את העבודה שלי. 720 01:20:29,699 --> 01:20:34,078 אבל, העיקר... 721 01:20:34,079 --> 01:20:38,249 הוא הייסורים שלך חבר, אבא קראס... 722 01:20:38,250 --> 01:20:45,131 כשהוא מסתכל בזמן שאני קורע, ולחתוך, ולהשמיד את התם! 723 01:20:45,132 --> 01:20:49,301 החברים שלו! ושוב! ושוב! 724 01:20:49,302 --> 01:20:51,804 ועוד ועוד! 725 01:20:51,805 --> 01:20:54,932 הוא בפנים איתנו! 726 01:20:54,933 --> 01:20:57,810 הוא לעולם לא יברח! 727 01:20:57,811 --> 01:21:01,710 הכאב שלו לא ייגמר! 728 01:21:12,451 --> 01:21:17,559 רחם עלי. התלהבתי? 729 01:21:20,750 --> 01:21:24,021 אנא סלח לי. 730 01:21:24,463 --> 01:21:27,151 אני כועס. 731 01:21:29,718 --> 01:21:32,360 בוא נראה... 732 01:21:32,846 --> 01:21:35,701 איפה הייתי 733 01:21:35,974 --> 01:21:40,502 אה, כן! המאסטר. 734 01:21:40,562 --> 01:21:43,856 הוא היה אדיב, אתה מבין. 735 01:21:43,857 --> 01:21:49,361 הוא הביא אותי למשותף שלנו מכר, האב קראס. 736 01:21:49,362 --> 01:21:53,115 לא טוב מדי בזמנו. אני חושש שהוא... 737 01:21:53,116 --> 01:21:57,828 עבר ב- מצב גסיסה, כמו שאנחנו אומרים. 738 01:21:57,829 --> 01:22:00,103 אז... 739 01:22:00,540 --> 01:22:05,753 כפי שקאראס עמד לעשות לחמוק מגופו... 740 01:22:05,754 --> 01:22:08,047 האם זה נכון? 741 01:22:08,048 --> 01:22:12,927 המאסטר החליק אותי פנימה. 742 01:22:12,928 --> 01:22:18,140 היה קצת בלבול כאשר חובשים אמרו שקאראס מת. 743 01:22:18,141 --> 01:22:21,811 הוא היה מת, מבחינה טכנית. 744 01:22:21,812 --> 01:22:25,356 זמנו עבר. 745 01:22:25,357 --> 01:22:30,820 הוא רצה לצאת. אבל הייתי בפנים. 746 01:22:30,821 --> 01:22:37,243 קצת טראומה, נכון. אחרי הכל, המוח שלו היה ג'לי. 747 01:22:37,244 --> 01:22:42,123 חוסר חמצן וזה סוג של דבר. אתה מבין? 748 01:22:42,124 --> 01:22:46,293 זה לקח מאמץ מקסימלי... 749 01:22:46,294 --> 01:22:51,924 זה סוף סוף הוציא אותי הארון הקטן והזול הזה! 750 01:22:51,925 --> 01:22:55,845 נדר של עוני, מגעיל. 751 01:22:55,846 --> 01:22:58,285 לא משנה. 752 01:22:59,724 --> 01:23:03,769 לקראת הסוף, סלפסטיק קטן... 753 01:23:03,770 --> 01:23:07,148 והקלה קומית מתי האח הזקן פיין... 754 01:23:07,149 --> 01:23:12,257 מי שטיפל בגוף, ראיתי אותי מטפס מהארון. 755 01:23:13,655 --> 01:23:16,740 החיוכים הם שמחזיקים אותנו. 756 01:23:16,741 --> 01:23:21,328 הצחקוקים וקטעי העידוד. 757 01:23:21,329 --> 01:23:28,349 אבל אז, אחרי זה, הכל היה כחול ימי שני לזמן מה, אני חושש. 758 01:23:29,254 --> 01:23:34,675 כל כך הרבה נזק ל תאי המוח של קאראס. 759 01:23:34,676 --> 01:23:37,911 כל כך הרבה הפסידו. 760 01:23:39,014 --> 01:23:44,143 זה לא מספיק, אתה מבין, להיות רוח. 761 01:23:44,144 --> 01:23:46,353 אין קסם. 762 01:23:46,354 --> 01:23:49,690 בקופסה המלאכותית הזו אתה קורא לעולם... 763 01:23:49,691 --> 01:23:53,611 אנחנו לא יכולים לגעת, אלא דרך גופים. 764 01:23:53,612 --> 01:23:58,616 עלינו לפעול באמצעות נוירולוגיה מערכות, מוחות שמתפקדים... 765 01:23:58,617 --> 01:24:03,037 ושל חבר שלך היה כמעט עבר תחיית המתים. 766 01:24:03,038 --> 01:24:08,250 זה היה די מאמץ להתחדש תאי המוח הקטנים והקטנים שלו. 767 01:24:08,251 --> 01:24:13,990 לקח לי 15 שנה! 768 01:24:14,883 --> 01:24:18,984 כל כך הרבה שנים. 769 01:24:22,098 --> 01:24:26,081 עכשיו אני רק איש נוסע. 770 01:24:28,188 --> 01:24:31,293 אחד שזז. 771 01:24:35,987 --> 01:24:39,740 יש לי חלומות על ורד. 772 01:24:39,741 --> 01:24:45,302 ונופל א גרם מדרגות ארוך. 773 01:24:49,251 --> 01:24:52,735 אני לא מאמין שאתה כן רוצח התאומים. 774 01:24:53,213 --> 01:24:58,926 אתה מוציא ברור הזמנה לריקוד. 775 01:24:58,927 --> 01:25:03,194 - מה זה אומר? - לא משנה. 776 01:25:03,682 --> 01:25:07,476 אגב, אל תאשים אותי על המקדש האידיוט הזה. 777 01:25:07,477 --> 01:25:12,440 זו הייתה התאבדות. האיש היה חלש מטורף. 778 01:25:12,441 --> 01:25:15,901 ובכל זאת, הוא עזר לי. 779 01:25:15,902 --> 01:25:19,469 האם יש שירותים? הייתי רוצה להשתתף. 780 01:25:20,824 --> 01:25:25,933 - טמפל עזר לך? - כמובן! הוא הביא אותך אליי. 781 01:25:27,581 --> 01:25:31,834 אמרתי לו אם הוא לא יצליח לשכנע אותך לבוא אליי... 782 01:25:31,835 --> 01:25:35,838 שהוא יסבול בדרכים שאין לתאר. 783 01:25:35,839 --> 01:25:41,010 "כאב שלא יכול להיות דמיינתי," אמרתי. 784 01:25:41,011 --> 01:25:46,682 טיפש מסכן אמונות תפלות, הוא האמין לי. אבל הוא לא עמד בלחץ. 785 01:25:46,683 --> 01:25:51,579 - איזה לחץ? - הלחץ של אין לחקות אותי. 786 01:25:53,064 --> 01:25:58,110 עוד כמה משימות שאמרתי היה לי בראש בשבילו. 787 01:25:58,111 --> 01:26:01,631 דברים. דברים קטנים. 788 01:26:03,074 --> 01:26:06,594 האם טמפל הוציא אותך מהתא הזה? 789 01:26:10,624 --> 01:26:13,479 מי מוציא אותך? 790 01:26:17,005 --> 01:26:20,359 רק חברים. 791 01:26:21,051 --> 01:26:25,365 חברים ותיקים. 792 01:26:35,398 --> 01:26:38,400 ספר לעיתונות... 793 01:26:38,401 --> 01:26:43,594 שאני תאומים, סגן. אזהרה אחרונה. 794 01:26:46,660 --> 01:26:51,307 - אגב, אני יכול לעזור. - עזרה מה? 795 01:26:54,793 --> 01:26:57,684 חוסר האמונה שלך. 796 01:26:59,214 --> 01:27:02,070 אני עייף. 797 01:27:02,134 --> 01:27:05,618 אני כל כך עייף. 798 01:27:08,807 --> 01:27:12,291 ביל, תעזור לי. 799 01:27:32,998 --> 01:27:35,723 - דמיאן? - לא! 800 01:27:42,841 --> 01:27:47,535 ג'ק הורנר הקטן. 801 01:27:52,642 --> 01:27:55,331 משחק ילדים, סגן. 802 01:27:55,645 --> 01:27:58,272 אבא בוקר, בבקשה. 803 01:27:58,273 --> 01:28:00,483 ג'ים, אני לא יכול לקרוא את זה. 804 01:28:00,484 --> 01:28:03,402 קורנר. ק-ו-ר-נ-ע-ר. 805 01:28:03,403 --> 01:28:05,404 אני אתקשר שוב. 806 01:28:05,405 --> 01:28:07,448 נתראה מאוחר יותר, תנין. 807 01:28:07,449 --> 01:28:10,785 מתוקה, בוא נלך בחזרה לחדר שלך. 808 01:28:10,786 --> 01:28:13,746 קח את הזמן שלך. 809 01:28:13,747 --> 01:28:15,748 זהו. 810 01:28:15,749 --> 01:28:18,391 קח את זה בקלות. 811 01:28:20,545 --> 01:28:24,777 - איך אתה יוצא מכאן? - חברים ותיקים. 812 01:28:25,133 --> 01:28:27,325 חברים ותיקים. 813 01:28:27,385 --> 01:28:30,805 אני איש נוסע. אחד שזז. 814 01:28:30,806 --> 01:28:36,247 חברים ותיקים. אחד שזז. אחד שזז... 815 01:28:45,821 --> 01:28:50,468 לא שמעתי את זה. תגיד את זה שוב, נכון? 816 01:30:35,764 --> 01:30:37,640 - הכה באור! - אמא! 817 01:30:37,641 --> 01:30:41,435 אלוהים כל יכול! מה הם אתה עושה? אתה משוגע? 818 01:30:41,436 --> 01:30:43,813 מה קורה איתך?! 819 01:30:43,814 --> 01:30:46,607 אני רוצה את אמא שלי. - רק צעצועים. 820 01:30:46,608 --> 01:30:48,359 זה פשע?! 821 01:30:48,360 --> 01:30:53,656 - הוא רודף מישהו. WHO? - אתה מתייחס ככה למשפחה שלך?! 822 01:30:53,657 --> 01:31:00,287 אתה לא עוזב?! בבקשה עזוב! אני לא יכול לחכות שתעזוב! 823 01:31:00,288 --> 01:31:05,417 אתה מוציא ברור הזמנה לריקוד. 824 01:31:05,418 --> 01:31:09,152 - לריקוד. לריקוד... - ג'ולי. 825 01:31:14,719 --> 01:31:19,616 הַצָעַת חוֹק. היי, מותק. אֵיפֹה..? 826 01:31:29,693 --> 01:31:32,548 בסדר, מתוקה. 827 01:31:33,655 --> 01:31:36,842 זה היה ביל. אחות היא מגיע עם חבילה. 828 01:31:46,877 --> 01:31:53,066 דני, היכנס למכונית! גלגל את זה! תזיז את זה! לָלֶכֶת! 829 01:32:43,517 --> 01:32:45,743 הסתובב! 830 01:32:47,896 --> 01:32:52,625 דחוף את זה אם אתה צריך! חזור, בן א..! לָצֵאת! 831 01:33:12,170 --> 01:33:14,148 זאת בטח האחות. 832 01:33:35,318 --> 01:33:38,292 לך מסביב מאחור! 833 01:33:49,916 --> 01:33:54,978 היי, אבא. אמא, הבית של אבא. - מה זה? 834 01:33:56,715 --> 01:33:59,467 בילי, מה קורה? 835 01:33:59,468 --> 01:34:03,179 - אני משוגע. זה ההסבר. - אתה כנה. 836 01:34:03,180 --> 01:34:05,723 - מההתחלה. - זה בסדר. 837 01:34:05,724 --> 01:34:09,685 לא, זה לא. מה זה עניין האחות הזה? 838 01:34:09,686 --> 01:34:12,659 - איזו אחות? - אני כל כך עייף. 839 01:34:13,857 --> 01:34:16,166 - ג'ולי! אבא, אני מדבר. 840 01:34:16,276 --> 01:34:18,736 סליחה, פספסתי את זה. - ביל... 841 01:34:18,737 --> 01:34:24,428 איזו מין אחות זו אני פותח את הדלת לאישה, היא מתעלפת. 842 01:34:24,451 --> 01:34:30,011 ואז כשהיא מתעוררת, היא אומרת, "מתי זה שעת השינה?" 843 01:34:30,707 --> 01:34:33,776 בבקשה תעזרו לי. 844 01:34:35,253 --> 01:34:37,379 זה שעת השינה? 845 01:34:37,380 --> 01:34:40,651 אז היא נשארת לארוחת ערב? 846 01:34:41,384 --> 01:34:43,991 זה בסדר. 847 01:34:48,266 --> 01:34:54,005 כל כך קל להחזיק בקטטוניק. 848 01:34:55,023 --> 01:35:00,714 חיכיתי לך, סגן. רציתי שתראה את זה. 849 01:35:01,571 --> 01:35:03,300 ג'ולי! 850 01:35:04,741 --> 01:35:06,719 אַבָּא! 851 01:35:15,001 --> 01:35:17,193 הו, אלוהים! סַבתָא! 852 01:35:24,719 --> 01:35:26,554 מה זה? 853 01:35:26,555 --> 01:35:31,284 שַׁחַר! 854 01:36:04,176 --> 01:36:06,886 שוב אתה. 855 01:36:06,887 --> 01:36:10,139 קטעת אותי. 856 01:36:10,140 --> 01:36:13,768 באת להציל את עבד ה'? 857 01:36:13,769 --> 01:36:18,731 ובכן, אני חייב להציל את שלי. הבן שלי, תאומים. 858 01:36:18,732 --> 01:36:23,068 יש לו עבודה לעשות. הרבה יותר. 859 01:36:23,069 --> 01:36:27,156 אבל היכנס, אבא בוקר. 860 01:36:27,157 --> 01:36:29,514 היכנס, לילה. 861 01:36:31,661 --> 01:36:35,062 הפעם אתה הולך להפסיד. 862 01:36:51,723 --> 01:36:55,351 בשם האב, ושל הבן... 863 01:36:55,352 --> 01:36:58,503 ושל רוח הקודש. 864 01:36:58,939 --> 01:37:01,212 אָמֵן! 865 01:37:07,030 --> 01:37:11,742 "הציל את עבדך מי בוטח בך, אלוהים. 866 01:37:11,743 --> 01:37:18,810 תן לו למצוא בך, אדוני, מבוצר להתנשא מול האויב". 867 01:37:18,917 --> 01:37:23,337 "אבינו אשר בשמים... 868 01:37:23,338 --> 01:37:25,923 יתקדש שמך. 869 01:37:25,924 --> 01:37:28,300 תבוא מלכותך. 870 01:37:28,301 --> 01:37:32,948 - רצונך ייעשה..." אני מבין, אנחנו מתפללים עכשיו. 871 01:37:33,014 --> 01:37:39,702 תפילות בהירות. אתה חושב שהם יציל אותך עכשיו, כמו קודם? 872 01:37:39,855 --> 01:37:42,731 ובכן, גם אני יכול להתפלל. 873 01:37:42,732 --> 01:37:47,361 אתה מרגיש את האוריסונים הקטנים שלי זוחל במעלה עמוד השדרה? 874 01:37:47,362 --> 01:37:54,034 המלמולים המיוזעים של חרוזי המחרוזת שלי. לבבות האדם שלקחתי לגיהנום. 875 01:37:54,035 --> 01:37:57,997 "אני מגרש אותך החוצה, רוח טמאה! 876 01:37:57,998 --> 01:38:03,419 יחד עם כל כוח שטני של האויב! כל רוח רוח מהגיהנום. 877 01:38:03,420 --> 01:38:07,715 בשם אדוננו, ישוע המשיח. 878 01:38:07,716 --> 01:38:13,323 הוא זה שמצווה עליך. הוא שהשתיק את הים והסערה. 879 01:38:13,638 --> 01:38:20,705 מי שהעיף אותך מגן עדן מעמקי הגיהנום! אתה שודד החיים. 880 01:38:20,771 --> 01:38:24,273 אתה מחבר הכאב. 881 01:38:24,274 --> 01:38:29,111 אתה משחית צדק, ותמימות, ונעורים. 882 01:38:29,112 --> 01:38:32,364 אתה יולד מוות. 883 01:38:32,365 --> 01:38:36,514 האויב המושבע של כל המין האנושי!" 884 01:38:47,881 --> 01:38:51,317 אני מצווה עליך. 885 01:39:18,411 --> 01:39:20,721 אלרטון? 886 01:39:37,264 --> 01:39:39,703 אחות... 887 01:40:23,143 --> 01:40:28,086 אל תדאג לגבי ג'ולי. אנחנו נשיג אותה. 888 01:40:40,076 --> 01:40:43,513 התפלל עבורי, דמיאן. 889 01:40:44,206 --> 01:40:46,847 אתה חופשי. 890 01:40:55,008 --> 01:40:58,943 חשבת לחסוך החבר שלך הכומר? 891 01:41:00,305 --> 01:41:03,955 אלוהים אדירים, עזור! 892 01:41:05,936 --> 01:41:10,630 - תעזור לי. - האם עזרתי לחוסר האמונה שלך? 893 01:41:10,941 --> 01:41:13,333 אה, כן. 894 01:41:15,028 --> 01:41:17,919 כן, אני מאמין. 895 01:41:18,573 --> 01:41:22,093 אני מאמין במוות. 896 01:41:22,744 --> 01:41:26,264 אני מאמין במחלות. 897 01:41:27,165 --> 01:41:33,212 אני מאמין בחוסר צדק וחוסר אנושיות. 898 01:41:33,213 --> 01:41:39,200 ועינויים, וכעס ושנאה. 899 01:41:39,678 --> 01:41:45,266 אני מאמין ברצח! אני מאמין בכאב! 900 01:41:45,267 --> 01:41:51,088 אני מאמין באכזריות ובגידה! 901 01:41:52,566 --> 01:41:58,195 אני מאמין ברפש ובסירחון... 902 01:41:58,196 --> 01:42:02,032 ובכל זחילה, דבר מטומטם... 903 01:42:02,033 --> 01:42:05,369 כל כיעור אפשרי... 904 01:42:05,370 --> 01:42:10,124 ושחיתות! בן זונה! 905 01:42:10,125 --> 01:42:13,810 אני מאמין... 906 01:42:17,883 --> 01:42:19,825 בך. 907 01:43:17,734 --> 01:43:19,878 אלוהים שלי! 908 01:43:26,576 --> 01:43:28,886 הַצָעַת חוֹק. 909 01:43:29,538 --> 01:43:33,040 אלוהים שלי! 910 01:43:33,041 --> 01:43:38,379 אתה מתעייף, סגן. וגם טיפשי. 911 01:43:38,380 --> 01:43:44,176 שמור את התפילות שלך. אלוהים לא כאן איתנו עכשיו. 912 01:43:44,177 --> 01:43:50,283 יש כאן רק החושך. והמוות שלך. 913 01:43:51,935 --> 01:43:54,812 הצילו את משרתכם... 914 01:43:54,813 --> 01:43:59,045 הבוטח בך אלוהים. 915 01:43:59,192 --> 01:44:04,550 - אתה! דמיאן, תילחם בו. 916 01:44:04,656 --> 01:44:07,843 - להתראות, סגן. דמיאן! 917 01:44:08,702 --> 01:44:10,382 מַאֲבָק! 918 01:44:12,622 --> 01:44:15,499 - להילחם! - אתה לא יכול לנצח. 919 01:44:15,500 --> 01:44:20,977 - הוא מת. - לא! 920 01:44:23,341 --> 01:44:26,612 ביל, עכשיו! צלם עכשיו! תהרוג אותי עכשיו! 921 01:44:43,695 --> 01:44:46,254 ניצחנו... 922 01:44:47,783 --> 01:44:49,909 ביל. 923 01:44:49,910 --> 01:44:52,931 עכשיו, שחרר אותי.