1
00:01:02,070 --> 00:01:06,170
Ο υπότιτλος συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την coolsuren.

2
00:01:06,171 --> 00:01:07,463
Καλώς ήρθατε στη Βαρκελώνη.

3
00:01:07,464 --> 00:01:11,926
<I>Σχεδόν 100.000 άτομα εδώ
στο Nou Camp σήμερα το απόγευμα.</I>

4
00:01:12,886 --> 00:01:15,846
<I>Είναι πραγματικά μια εξαιρετική ατμόσφαιρα.</I>

5
00:01:21,019 --> 00:01:23,437
Αλλά αναρωτιέσαι
η μοίρα τώρα παίρνει ένα χέρι</I>

6
00:01:23,438 --> 00:01:25,481
<I>στο πεπρωμένο της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.</I>

7
00:01:25,482 --> 00:01:29,694
<I>Έχουν φτιάξει την τύχη τους
με την τόλμη και την περιπέτειά τους,</I>

8
00:01:29,695 --> 00:01:35,116
<I>αλλά είχαν αρκετή τύχη
να σταθώ εδώ στο χείλος της ιστορίας.</I>

9
00:01:36,159 --> 00:01:37,868
<I>Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.</I>

10
00:01:38,787 --> 00:01:40,788
<I>Μια τριπλή ευκαιρία,</I>

11
00:01:40,789 --> 00:01:45,418
<I>όπως καμία αγγλική ομάδα
είχε στο παρελθόν ή μπορεί να ξαναγίνει.</I>

12
00:01:59,766 --> 00:02:05,980
<I>δεν είναι μια χρονιά που θα κοιτάξω πίσω
με αδιάλυτη ευχαρίστηση.</I>

13
00:02:05,981 --> 00:02:08,065
Ένα από τα
Οι πιο πολυσύχναστοι εμπορικοί δρόμοι του Μάντσεστερ,</I>

14
00:02:08,066 --> 00:02:10,067
<I>ξαφνικά μια ζωντανή κόλαση.</I>

15
00:02:10,068 --> 00:02:12,945
<I>Μια βόμβα τοποθετημένη σε θάμνους
πίσω από το πολυκατάστημα Kendals</I>

16
00:02:12,946 --> 00:02:15,823
<I>έκανε τους υπαλλήλους γραφείου με ιπτάμενο γυαλί.</I>

17
00:02:19,619 --> 00:02:22,121
Σπάστε τον εκλογικό φόρο
και συντρίψτε τους Τόρις</I>

18
00:02:22,122 --> 00:02:26,167
<I>και στο τέλος βάλε ένα τέλος
στην ίδια την κυβέρνηση των Τόρις.</I>

19
00:02:36,928 --> 00:02:40,389
Ένα μόνο έχω να πω,
είναι ωραίο να επιστρέψω.

20
00:03:18,011 --> 00:03:19,136
Θα είναι ξεκάθαρο απόψε</I>

21
00:03:19,137 --> 00:03:22,390
<I>ότι δεν είναι πλέον θέμα αν,
αλλά όταν υπάρχει βασιλικό διαζύγιο.</I>

22
00:03:35,821 --> 00:03:38,614
Η Αγγλία έχει καταρρεύσει
Οι παίκτες επέστρεψαν στο ξενοδοχείο.</I>

23
00:03:38,615 --> 00:03:43,494
<I>Λίγες ώρες αργότερα είδαμε για άλλη μια φορά
το σκοτεινό πρόσωπο του αγγλικού ποδοσφαίρου.</I>

24
00:03:43,495 --> 00:03:47,832
<I>Αποδείχθηκε ότι είναι
annus horribilis.</I>

25
00:03:49,459 --> 00:03:51,085
Ένα κλαμπ αυτού του μεγέθους,

26
00:03:51,086 --> 00:03:58,175
θα περίμενε κανείς στην εξέδρα, στη σκηνή,
όλα είναι προσανατολισμένα να πάνε πολύ, πολύ καλά.

27
00:03:59,219 --> 00:04:02,531
Και αυτό πολύ, πολύ καλά
σημαίνει κατάκτηση του πρωταθλήματος.

28
00:04:02,532 --> 00:04:03,907
Ήμουν υποστηρικτής της Man United,

29
00:04:03,908 --> 00:04:07,161
<I>και είναι πολύ ιδιαίτερο
όταν πιάσεις τη δουλειά του προπονητή εκεί.</I>

30
00:04:07,162 --> 00:04:11,790
<I>Όταν ανέλαβε ο Σερ Άλεξ, όλοι κατάλαβαν
ότι ήθελε ένα ζωντανό σύστημα νεολαίας.</I>

31
00:04:11,791 --> 00:04:15,794
Και μου είπε ευθέως,
όπως κάνει συνήθως ο Sir Alex,

32
00:04:15,795 --> 00:04:19,590
λέει, «Δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
με το σύστημα της νεολαίας», ξέρετε.

33
00:04:19,591 --> 00:04:22,968
Ήταν μόνο εκεί
πιθανώς μερικές εβδομάδες ή ένα μήνα.

34
00:04:22,969 --> 00:04:25,262
<I>Είπα, "Λοιπόν, ξέρετε, είχαμε
Norman Whiteside μέσω,</I>

35
00:04:25,263 --> 00:04:26,722
<I>"και ο Mark Hughes πέρασε."</I>

36
00:04:26,723 --> 00:04:30,976
<I>Και με κοίταξε με αυτά τα ατσάλινα μάτια
και είπε, "Δεν είναι αρκετό."</I>

37
00:04:30,977 --> 00:04:35,105
Είπα: «Ξέρεις πόσοι ντόπιοι πρόσκοποι
Η Μάντσεστερ Σίτι έχει,

38
00:04:35,106 --> 00:04:36,940
«και πόσα
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ έχει;»

39
00:04:36,941 --> 00:04:42,877
Όταν του το είπα, τρεκλίστηκε,
ήταν απολύτως τρεκλισμένος.

40
00:04:42,878 --> 00:04:44,421
Και δεν υπερβάλλω,

41
00:04:44,422 --> 00:04:48,925
μέσα σε ένα μήνα τριπλασιάστηκε
το σύστημα σκάουτινγκ στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,

42
00:04:48,926 --> 00:05:29,215
και τότε ξεκινήσαμε
να πάρει τους παίκτες.

43
00:05:29,216 --> 00:05:33,386
<I>Νίκυ Μπατ, τι απόλυτος πολεμιστής.
Τι σπουδαίος παίκτης ήταν ο Nicky Butt.</I>

44
00:05:33,387 --> 00:05:36,222
Ένας άλλος Bryan Robson. Χωρίς αμφιβολία.

45
00:05:36,223 --> 00:05:38,641
Νομίζω ότι ονόμασε τον εαυτό του One Nut Butt.

46
00:05:38,642 --> 00:05:41,478
Συνήθιζε να χτυπά τους ανθρώπους με το κεφάλι
και να τους νοκ άουτ, είπε.

47
00:05:41,479 --> 00:05:44,314
<I>Νομίζω ότι τα παλικάρια ήταν πάντα α
λίγο νευριασμένος που θα δώσω στον Butty ένα ψευδώνυμο,</I>

48
00:05:44,315 --> 00:05:47,442
<I>γιατί δεν κατάλαβες πώς θα το έκανε
Αντέδρασε, μπορεί απλώς να σου δώσει μια ματιά.</I>

49
00:05:47,443 --> 00:05:48,651
Απλά μην τα βάζεις μαζί του.

50
00:05:49,904 --> 00:05:52,489
<I>Ο Σκόλεσι ήταν σαν τον τζόκερ
που του ξέφευγε όλη την ώρα.</I>

51
00:05:52,490 --> 00:05:54,324
Του δώσαμε το παρατσούκλι The Ghost.</I>

52
00:05:54,325 --> 00:05:56,659
<I>Ξέρεις, απλώς θα εξαφανιζόταν
κάποια στιγμή.</I>

53
00:05:56,660 --> 00:05:59,287
Ξέρω πώς ήταν ο Scholesy,
ήταν λίγο ράκος.

54
00:05:59,288 --> 00:06:04,000
<I>Και αν έλειπε το σώβρακο κάποιου,
Ήξερα ποιος θα ήταν. Paul Scholes.</I>

55
00:06:04,001 --> 00:06:07,003
Έχετε ένα παιδί που είναι μικρότερο από τα περισσότερα.</I>

56
00:06:07,004 --> 00:06:10,173
<I>Έχει άσθμα. Δεν είναι ο πιο γρήγορος,</I>

57
00:06:11,300 --> 00:06:14,344
αλλά ο καλύτερος παίκτης με τον οποίο έχω παίξει ποτέ.
Δουλέψτε το.

58
00:06:18,390 --> 00:06:22,852
Όταν είδα για πρώτη φορά τον Giggsy,
Μόλις είδα αυτό το πολύ αδύνατο παιδί.</I>

59
00:06:22,853 --> 00:06:24,437
<I>Δεν υπάρχει λάμψη γι' αυτόν.</I>

60
00:06:24,438 --> 00:06:28,566
Είναι ίσως ο πιο προσγειωμένος
σούπερ σταρ που έχω γνωρίσει ποτέ.

61
00:06:28,567 --> 00:06:31,069
Ένα λεπτό μπορεί να είναι
ο πιο σοβαρός άνθρωπος στον κόσμο,

62
00:06:31,070 --> 00:06:35,782
όπου μπορεί να βολέψει κάποιον
και πραγματικά με βαθιά μάτια κοιτάζοντας κάποιον,

63
00:06:35,783 --> 00:06:38,535
και μετά το επόμενο λεπτό μπορεί να είναι
χορεύοντας στο τραπέζι κάνοντας Έλβις, έτσι...

64
00:06:39,787 --> 00:06:43,081
<I>Αυτό που με εντυπωσίασε από νωρίς
για τον Μπεκς ήταν η εμφάνισή του.</I>

65
00:06:43,082 --> 00:06:45,625
<I>Νόμιζες,
"Είναι πολύ όμορφος για να είναι ποδοσφαιριστής."</I>

66
00:06:45,626 --> 00:06:47,043
<I>Αυτό ήταν το παρατσούκλι του, "Pretty Boy".</I>

67
00:06:47,044 --> 00:06:49,379
Απλά σκέφτεσαι
είναι ένας φλας κοκνί.</I>

68
00:06:49,380 --> 00:06:51,756
Παλιότερα τον έλεγα «Treacle».</I>

69
00:06:51,757 --> 00:06:54,884
«Εντάξει, Treacle». Ξέρεις και απλά...
Αυτό ήταν το παρατσούκλι του.

70
00:06:54,885 --> 00:07:00,306
Τον ξέρουμε ακόμα όλοι,
Ακόμα τον βλέπω με το κόκκινο Escort Mexico.

71
00:07:00,307 --> 00:07:01,891
Έτσι τον κοιτάζω.

72
00:07:03,435 --> 00:07:06,020
"Απασχολημένοι αδελφοί",
"Απασχολημένος ένας και δύο",</I>

73
00:07:06,021 --> 00:07:07,730
<I>"Nervous Nevilles".</I>

74
00:07:07,731 --> 00:07:11,151
"Nervous Nevilles", ναι.
Κατά καιρούς ήταν λίγο νευρικός με την μπάλα.</I>

75
00:07:11,152 --> 00:07:13,736
Ο Γκάρι και ο Φιλ θα μπορούσαν να είναι. Όχι πάντα όμως.

76
00:07:14,822 --> 00:07:16,698
Νομίζω ότι ο Φρέντι Φλίντοφ
είπε σε συνεντεύξεις

77
00:07:16,699 --> 00:07:19,409
ότι η καλύτερη μέρα της καριέρας του στο κρίκετ
ήταν όταν ο Φιλ Νέβιλ συνταξιοδοτήθηκε,

78
00:07:19,410 --> 00:07:22,495
γιατί τότε έγινε
ο καλύτερος all-rounder στο Lancashire.

79
00:07:22,496 --> 00:07:25,456
Είναι απλά φουσκωτός, είναι πάντα χαρούμενος.

80
00:07:25,457 --> 00:07:27,625
Άλλη μια διαφορά από αυτόν και τον Γαζ.

81
00:07:30,754 --> 00:07:32,130
Ο Γκάρι ήταν ο γκέικ, έτσι δεν είναι;</I>

82
00:07:32,131 --> 00:07:36,426
Πάντα τακτοποιούσε τα πράγματα και τους πάντες
μόλις άρχισε να τον αποκαλεί Απασχολημένο και...

83
00:07:36,427 --> 00:07:39,345
Στην πραγματικότητα, απασχολημένος
τον λέγαμε πάντα.

84
00:07:40,931 --> 00:07:43,641
Όλοι, συνήθιζαν τα παλικάρια
περπάτα από δίπλα μου περνώντας...

85
00:07:47,730 --> 00:07:52,275
<I>Μεγάλωσα στο Bury.
Ζούσε σε</I> ένα <I>σπίτι με ταράτσα απέναντι από</I> ένα <I>πάρκο.</I>

86
00:07:52,276 --> 00:07:54,360
Όλα όσα θυμάμαι όταν ήμουν παιδί

87
00:07:54,361 --> 00:07:57,614
παίζει ποδόσφαιρο,
παίζοντας κρίκετ στο κλαμπ κρίκετ.

88
00:07:57,615 --> 00:08:00,783
<I>Και μαζικά περίπου
Ο πατέρας μου με πήγε στη Γιουνάιτεντ ως παιδί.</I>

89
00:08:00,784 --> 00:08:05,205
<I>Θυμάμαι πάντα την πρώτη φορά που πήγα
και ήμουν απόλυτα γοητευμένος.</I>

90
00:08:05,206 --> 00:08:07,332
Πάντα νόμιζες
του χρόνου θα είναι η χρονιά μας.

91
00:08:07,333 --> 00:08:09,959
«Θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα
κερδίσει το πρωτάθλημα». Δεν το κάναμε ποτέ.

92
00:08:10,586 --> 00:08:12,962
<I>Το μόνο που ήθελα να γίνω ήταν
ποδοσφαιριστής.</I>

93
00:08:12,963 --> 00:08:15,423
<I>Και το μόνο κλαμπ που ήθελα ποτέ
για να παίξω στη Γιουνάιτεντ.</I>

94
00:08:15,424 --> 00:08:19,135
Και ο Γκάρι ήταν ένα από αυτά τα παλικάρια
όταν τον γνωρίσεις, τον αγαπάς μέχρι θανάτου,

95
00:08:19,136 --> 00:08:21,471
είναι υπέροχο παλικάρι, αρέσει σε όλους.

96
00:08:21,472 --> 00:08:25,058
Και όταν δεν τον ξέρεις έχει
αυτή η προσωπικότητα του να μην είσαι καλός άνθρωπος.

97
00:08:25,059 --> 00:08:26,809
Δεν άντεχα το δικό του
κότσια όταν ήμουν νεότερος.

98
00:08:26,810 --> 00:08:29,896
<I>Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τον κλωτσήσω
όποτε έπαιζα εναντίον της τοπικής του ομάδας.</I>

99
00:08:29,897 --> 00:08:34,734
Ο Γκάρι Νέβιλ δεν ήταν τόσο ταλαντούχος
τεχνικά όπως και τα άλλα αγόρια.

100
00:08:34,735 --> 00:08:35,860
Και δεν θα τον πειράζει να το πω αυτό.

101
00:08:35,861 --> 00:08:38,571
Πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να δουλέψω

102
00:08:39,198 --> 00:08:41,282
επιπλέον όλη την ώρα.

103
00:08:41,283 --> 00:08:43,826
Και απλά ζήστε και τρώτε καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

104
00:08:43,827 --> 00:08:46,454
Το έχω παρατήσει λίγο τώρα.

105
00:08:47,331 --> 00:08:50,541
Πήρα μια συνειδητή απόφαση στα 16 μου,
όταν άφησα το σχολείο,

106
00:08:50,542 --> 00:08:54,587
ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω να βλέπω τους φίλους
με τους οποίους ήμουν φίλος στο σχολείο,

107
00:08:54,588 --> 00:08:58,841
γιατί ήξερα πολύ καλά
Θα με τραβούσε να κάνω πράγματα

108
00:08:58,842 --> 00:09:01,803
που έκαναν παλικάρια 16 έως 18 ετών,
και δεν μπορούσα να το κάνω.

109
00:09:01,804 --> 00:09:03,846
Δεν μπορούσα να το κάνω. Ι
δεν θα μπορουσα να μετανιωσω.

110
00:09:03,847 --> 00:09:05,932
Και ήθελε να γίνει παίκτης.

111
00:09:05,933 --> 00:09:08,059
Δεν τον έκανα παίκτη,
έκανε τον εαυτό του παίκτη.

112
00:09:10,354 --> 00:09:14,607
<I>Ο Έρικ Χάρισον είχε τεράστια επιρροή
πάνω μου. Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.</I>

113
00:09:14,608 --> 00:09:17,805
Πήρε απολύτως όχι.

114
00:09:17,806 --> 00:09:20,891
Θυμάμαι τη γυναίκα μου να με παρακολουθεί μια μέρα,
γιατί επρόκειτο να...

115
00:09:20,892 --> 00:09:24,019
Ήθελε να πάει στο Trafford Center
μετά από προπόνηση.

116
00:09:24,020 --> 00:09:27,523
Μπήκα στο αυτοκίνητο και εκείνη κάθισε στο
αυτοκίνητο, είπε, «Είσαι ντροπή».

117
00:09:27,524 --> 00:09:28,899
Είπα, "Τι εννοείς;"

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,902
Είπε, «Δεν θα το έκανες αυτό
στα παιδιά σου;

119
00:09:31,903 --> 00:09:36,865
Ο Έρικ τους έχει γειώσει, και το έβαλε
σε αυτά τα ήθη και «να μεταχειρίζεσαι σωστά τους ανθρώπους».

120
00:09:36,866 --> 00:09:38,784
Νομίζω ότι αν κοιτάς τον Μπεκς,

121
00:09:38,785 --> 00:09:41,453
πιθανώς ένα από τα μεγαλύτερα
αστέρια του αθλητισμού στον κόσμο,

122
00:09:41,454 --> 00:09:44,665
ξέρεις, και είναι ακόμα προσγειωμένος.
Ξέρετε, μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Έρικ για αυτό.

123
00:09:44,666 --> 00:09:48,126
Πρέπει να κάνετε αυτές τις απαιτήσεις
να έχει επιτυχία εκεί έξω.

124
00:09:48,127 --> 00:09:52,089
Αυτοί που μπορούσαν να ανταπεξέλθουν σε αυτές τις απαιτήσεις
έπαιξαν όσοι δεν...

125
00:09:52,090 --> 00:09:53,215
<I>Και αυτό είναι το ποδόσφαιρο.</I>

126
00:09:53,216 --> 00:09:56,093
Αυτός που απογοητεύτηκα περισσότερο
ήταν ο Raphael Burke.</I>

127
00:09:56,094 --> 00:09:59,179
Εξαιρετικά ταλαντούχος παίκτης.
Μακάρι να είχε αυτή τη σωστή στάση

128
00:09:59,180 --> 00:10:00,597
γιατί θα ήταν
παίκτης της πρώτης ομάδας.

129
00:10:01,391 --> 00:10:04,935
Για μένα, νόμιζα ότι ήμουν ταλαντούχος,
αλλά δεν αφιέρωσα όπως αυτά τα παιδιά.</I>

130
00:10:04,936 --> 00:10:08,230
Όταν οι άνθρωποι λένε, "Πώς ήταν ο Μπεκς;"
Ή, "Πώς ήταν ο Γκιγκς;"

131
00:10:08,231 --> 00:10:10,482
Λέω, «Λοιπόν, το πρώτο
Το θέμα είναι ότι θυσιάστηκαν».

132
00:10:10,483 --> 00:10:13,902
Αν κανεις
μια μικρή πιθανότητα να γίνω σαν αυτούς,

133
00:10:13,903 --> 00:10:17,698
<I>αν δεν εξασκηθείτε ή δεν κάνετε
θυσία, δεν έχεις ευκαιρία.</I>

134
00:10:17,699 --> 00:10:21,201
Έκανα τον Γκάρι τη νεανική μου ομάδα
καπετάνιος της Τάξης του '92.</I>

135
00:10:21,202 --> 00:10:23,453
Και ήταν ένας φανταστικός καπετάνιος.

136
00:10:23,454 --> 00:10:24,788
Ο Γκάρι ήταν ο ηγέτης,

137
00:10:24,789 --> 00:10:30,377
γιατί αν έβλεπες τον Γκάρι να κάνει κάτι
διαφορετικά στο γήπεδο, μετά την προπόνηση,

138
00:10:30,378 --> 00:10:35,007
με έκανε να σκεφτώ: «Λοιπόν, αν το κάνει
πρέπει να κάνω κάτι».

139
00:10:35,008 --> 00:10:36,633
Ξέρετε, ήταν αρχηγός της ομάδας.

140
00:10:36,634 --> 00:10:39,970
<I>Έπαιρνε λοιπόν πάντα τον μανδύα
της φροντίδας όλων.</I>

141
00:10:39,971 --> 00:10:43,307
Νόμιζα ότι ήταν ο κολλητός
που τους κράτησε παλικάρια μαζί.

142
00:10:43,308 --> 00:10:46,935
Όπως ο δικός μας, δεν ξέρω, ο θείος Γκάρι, είναι.
Κάνει τα πάντα για εμάς.

143
00:10:48,146 --> 00:10:49,563
Απλώς έτσι είναι.

144
00:10:49,564 --> 00:10:53,984
Τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον ξανά και ξανά,
και έτσι πάω...

145
00:10:53,985 --> 00:10:55,611
«Τελείωσες ακόμα;»

146
00:10:55,612 --> 00:10:59,990
Ω, αγαπητέ μου, μιλάει για την Αγγλία, το κάνει,
ξέρεις. Και ο Φιλ δεν είναι κακός επίσης.

147
00:11:00,491 --> 00:11:03,285
Ο Γκαζ και ο Φιλ θα ήταν, όπως,
πετώντας μπάλες ο ένας στον άλλο.

148
00:11:03,286 --> 00:11:06,246
<I>Θα ήταν σαν, ξέρετε,
τζόκινγκ επί τόπου.</I>

149
00:11:06,247 --> 00:11:09,416
<I>«Παιδιά, χαλαρώστε, υπάρχει μια ώρα μπροστά
μέχρι την έναρξη ακόμα. Χαλαρώστε."</I>

150
00:11:09,417 --> 00:11:12,419
<I>Αν ξαπλώσατε, τότε απλώς καθίσατε εκεί,
κοιτάζοντάς τα,</I>

151
00:11:12,420 --> 00:11:14,504
<I>και απλώς, "Τι κάνεις;"
"Τι κάνεις;"</I>

152
00:11:14,505 --> 00:11:15,714
<I>Και μάλλον έκαναν το ίδιο.</I>

153
00:11:15,715 --> 00:11:17,841
Πιθανότατα μπορείτε να τα φανταστείτε
μιλώντας μεταξύ τους.

154
00:11:17,842 --> 00:11:20,344
«Φιλ, τα έχεις δει αυτά;
Είναι τελικός κυπέλλου. Δες τους.

155
00:11:20,345 --> 00:11:22,679
«Δεν είναι καν προετοιμασμένοι σωστά.
Είμαστε προετοιμασμένοι.

156
00:11:22,680 --> 00:11:24,681
«Είσαι έτοιμος; Ναι, είμαι έτοιμος.

157
00:11:24,682 --> 00:11:27,100
«Ναι. Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαστε προετοιμασμένοι.
Δεν πειράζουν αυτά».

158
00:11:27,101 --> 00:11:31,271
Ξέρεις, μπορείς απλά να το φανταστείς, αυτό είναι
πώς ήταν από μικρή ηλικία.

159
00:11:31,272 --> 00:11:34,775
Απλώς αφορούσαν την εστίαση,
και λειτούργησε.

160
00:11:39,989 --> 00:11:42,908
<I>Είχα δύο πολύ άσχημες εμπειρίες
στο Κύπελλο Νέων.</I>

161
00:11:42,909 --> 00:11:45,369
Έπαιζα ως μαθητής,
νικήσαμε στον ημιτελικό.

162
00:11:45,370 --> 00:11:49,206
<I>Έπαιξε ως πρωτοετής μαθητευόμενος,
και αποκλείστηκε στον ημιτελικό.</I>

163
00:11:49,207 --> 00:11:51,249
Ήμουν απελπισμένος να το κερδίσω,
απολύτως απελπισμένος,

164
00:11:51,250 --> 00:11:53,293
παρόλο που είχα παίξει μερικά παιχνίδια
στην πρώτη ομάδα.

165
00:11:55,213 --> 00:11:59,549
Το ποδόσφαιρο ήταν τόσο καλό, νομίζω.
Ήταν τόσο ευχάριστο να παίζεις σε αυτό.

166
00:11:59,550 --> 00:12:02,052
Θα κερδίζαμε τέσσερα, πέντε, έξι-μηδέν
τις περισσότερες εβδομάδες.

167
00:12:02,637 --> 00:12:05,138
Και εδώ είναι ο Ben Thornley.
Θα μπορούσε να πάει μόνος!</I>

168
00:12:05,890 --> 00:12:07,224
<I>Έχει σκοράρει!</I>

169
00:12:09,143 --> 00:12:12,229
<I>Ο Ελβετός προσπαθεί να μπει πίσω
και υπάρχουν άνθρωποι στη μέση...</I>

170
00:12:12,230 --> 00:12:14,064
<I>Και θα μπορούσε να φτάσει... Είναι ο Γκιγκς!</I>

171
00:12:14,565 --> 00:12:17,776
Ένα από τα πράγματα που θυμάμαι
είναι το λάκτισμα του Μπάτι, ξέρετε.

172
00:12:20,863 --> 00:12:24,366
<I>Δεν μπήκε, αλλά μπήκε
τόσο ενθουσιασμένος γι' αυτό.</I>

173
00:12:24,367 --> 00:12:27,661
Θα υπήρχε μόνο ένα αποτέλεσμα
για αυτήν την ομάδα, ήταν απλά...

174
00:12:27,662 --> 00:12:28,912
Απλώς ήξερες.

175
00:12:36,421 --> 00:12:38,255
Και αυτό ήταν ένα πραγματικά δύσκολο παιχνίδι.</I>

176
00:12:38,256 --> 00:12:41,258
Αλλά θέλω να πω, αυτή ήταν η μεγαλύτερη ανακούφιση
Είχα ποτέ στη ζωή μου,

177
00:12:41,259 --> 00:12:43,593
να βγει από αυτό το γήπεδο
νικητές του Κυπέλλου Νέων, ξέρετε,

178
00:12:43,594 --> 00:12:45,721
και να τους δούμε να σηκώνουν το Κύπελλο Νέων.

179
00:12:45,722 --> 00:12:47,180
<I>Ήταν εντυπωσιακό.</I>

180
00:12:47,181 --> 00:12:50,517
Πόσα από αυτά τα πρόσωπα
θα δούμε ποτέ</I>

181
00:12:50,518 --> 00:12:52,352
<I>σε μια πρώτη ομάδα της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ;</I>

182
00:12:53,104 --> 00:12:54,354
<I>Δεν το είχαν κερδίσει για τόσο καιρό.</I>

183
00:12:54,355 --> 00:13:01,035
Νομίζω ότι ήταν οι Busby Babes
που το κέρδισε την τελευταία φορά, νομίζω.

184
00:13:01,036 --> 00:13:02,953
Πήγε στα αποδυτήρια
και ο διευθυντής ήταν εκεί,

185
00:13:02,954 --> 00:13:05,622
οι παίκτες ήταν εκεί,
οι παίκτες της πρώτης ομάδας ήταν εκεί.

186
00:13:05,623 --> 00:13:07,041
Όλο το προσωπικό ήταν εκεί.
Οι διευθυντές ήταν εκεί.

187
00:13:09,627 --> 00:13:11,003
Ήταν μαζική. Ήταν τεράστιο.</I>

188
00:13:11,004 --> 00:13:14,840
Και έβαλα αυτό το μετάλλιο δίπλα
κάθε άλλο μετάλλιο που έχω κάνει.

189
00:13:14,841 --> 00:13:16,800
Δεν θα το έβαζα παραπάνω,
Δεν θα το έβαζα πιο χαμηλά,

190
00:13:16,801 --> 00:13:19,386
είναι στο ίδιο επίπεδο με κάθε μετάλλιο
που έχω κερδίσει ποτέ,

191
00:13:19,387 --> 00:13:22,473
γιατί εκείνη τη στιγμή, στις 16, 17, 18,
είναι το μεγαλύτερο μετάλλιο που μπορείς να κερδίσεις.

192
00:13:23,099 --> 00:13:26,643
<I>Είχαμε υπέροχο ομαδικό πνεύμα.
Υπέροχο μάτσο παλικάρια. Μεγάλοι προπονητές.</I>

193
00:13:26,644 --> 00:13:27,978
<I>Δεν το είχαμε κερδίσει για πολύ καιρό,</I>

194
00:13:27,979 --> 00:13:31,023
<I>και σηκώσαμε το κύπελλο στο Old Trafford,
πραγματικά δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε πολλά περισσότερα.</I>

195
00:13:31,024 --> 00:13:34,568
Ήταν ένα επίτευγμα, αλλά δεν είναι ποτέ
αρκετά για να κερδίσει μόνο ένα τρόπαιο.

196
00:13:35,528 --> 00:13:39,198
<I>"Εντάξει, του χρόνου είμαστε
θα το ξανακάνω."</I>

197
00:13:45,288 --> 00:13:47,456
<I>Η καλύτερη περίοδος της καριέρας μου
ήταν η μαθητεία μου.</I>

198
00:13:47,457 --> 00:13:49,208
<I>Πηγαίνετε στη δουλειά κάθε μέρα
μαζί με τους συντρόφους σου,</I>

199
00:13:49,209 --> 00:13:51,126
<I>δεν έχεις καμία έγνοια στον κόσμο,
είναι απλά διασκεδαστικό.</I>

200
00:13:51,127 --> 00:13:52,252
<I>Ήξερες ότι ήσουν καλός,</I>

201
00:13:52,253 --> 00:13:54,338
<I>ήξερες ότι ήσουν καλύτερος από τις περισσότερες ομάδες
έπαιξες εναντίον.</I>

202
00:13:54,339 --> 00:13:57,257
Αλλά ήταν οι καλύτερες στιγμές στην καριέρα μου,
Μπορώ ακόμα να το πω τώρα.

203
00:14:10,897 --> 00:14:14,358
Τι συνέβη στο The Cliff
όταν ήμασταν παιδιά ήμασταν οι παλιοί μαθητευόμενοι,

204
00:14:14,359 --> 00:14:17,694
ή ο επαγγελματίας του πρώτου έτους,
πάντα, ξέρεις...

205
00:14:19,239 --> 00:14:23,534
πάρτε τους πρωτοετείς μαθητευόμενους,
που ήμασταν, κάνουμε όλα τα είδη.

206
00:14:23,535 --> 00:14:25,327
Τα περισσότερα πράγματα είναι ανείπωτα.

207
00:14:25,328 --> 00:14:28,789
Ήταν το τέλος εκείνης της εποχής
όπου ήταν απλώς το τελειωμένο πράγμα.

208
00:14:28,790 --> 00:14:32,126
Όπου μέρος της μύησής σας,
μέρος της διαδικασίας ενηλικίωσης σας,

209
00:14:32,127 --> 00:14:36,046
η διαδικασία σκλήρυνσης, ήταν να βάλεις
σε καταστάσεις που δεν σου άρεσαν.

210
00:14:36,047 --> 00:14:40,175
Με έβαλαν σε μια τσάντα κιτ και
το έβαλε λουκέτο μια φορά και με έβαλε σε ένα λεωφορείο.

211
00:14:40,176 --> 00:14:42,511
Και μετά έκανε το ίδιο με τον Scholesy
την εβδομάδα μετά.

212
00:14:43,012 --> 00:14:46,390
Ο Νίκυ δεν ήταν μικρός,
αλλά ήμουν μικροσκοπική, οπότε θα ταίριαζα πολύ εύκολα.

213
00:14:46,391 --> 00:14:48,934
Και θα καταλήξεις να χαστουκίζεις
η τσάντα σαν αυτή,

214
00:14:48,935 --> 00:14:52,396
και θα ήσουν στη μέση του Ολντ Τράφορντ
στο πλυντήριο να ξεριζώνεται.

215
00:14:52,397 --> 00:14:54,731
Έτσι ξεκλειδώθηκε και στάλθηκε πίσω.

216
00:14:54,732 --> 00:14:58,819
Τις ώρες του δείπνου, απλά ήξερες
όταν φάτε το δείπνο σας, αυτό είναι,

217
00:14:58,820 --> 00:15:01,321
τα δεύτερα χρόνια θα γινόταν
προσπαθώ οπωσδήποτε να σε κακοποιήσω.

218
00:15:01,322 --> 00:15:03,282
Και απλά χρησιμοποιήσαμε όλοι
να πάει να κρυφτεί κάπου.

219
00:15:03,283 --> 00:15:04,908
Νομίζω ότι κρυβόμασταν στο μεγάλο γυμναστήριο.

220
00:15:04,909 --> 00:15:11,081
Όταν πρόκειται για μυήσεις, πολλοί άνθρωποι,
θα τελείωνε σε 20 δευτερόλεπτα, 15 δευτερόλεπτα.

221
00:15:12,083 --> 00:15:15,794
Θα έκαναν απλώς κάτι ανόητο,
θα έπαιρνες ένα γύρο "Αυτό ήταν υπέροχο",

222
00:15:15,795 --> 00:15:19,965
λαμβάνετε ένα χειροκρότημα,
σωστά, δεν χρειάζεται να ξανακάνεις τίποτα.

223
00:15:19,966 --> 00:15:22,718
Θα υπήρχε ο περίεργος παίκτης
ποιος δεν θα το έκανε,

224
00:15:22,719 --> 00:15:25,721
ή δεν ήθελα να το κάνω,
ή θα το έκανε σκουπίδι,

225
00:15:25,722 --> 00:15:28,140
και μετά θα ήσασταν πάνω τους.

226
00:15:28,766 --> 00:15:31,935
Υπάρχει μια φορά που έβαλαν Scholesy
στο στεγνωτήριο και...

227
00:15:31,936 --> 00:15:33,520
Δεν ξέρω αν το άναψαν,

228
00:15:33,521 --> 00:15:36,899
αλλά έκλεισαν την πόρτα και μπορεί να το έκλεισαν
απλά το άνοιξε και το σβήνει έτσι, γρήγορα.

229
00:15:36,900 --> 00:15:38,775
Νομίζω ότι έπαθε κρίση πανικού.

230
00:15:38,776 --> 00:15:40,777
Αλλά ήταν ένα μεγάλο παλιό
βιομηχανικό στεγνωτήριο, επίσης.

231
00:15:40,778 --> 00:15:42,237
Νομίζω ότι αυτό ήταν που έφερε το άσθμα του.

232
00:15:44,199 --> 00:15:47,284
Η σκηνή του νυχτερινού κέντρου ήταν η καλύτερη.
Έπρεπε να συνομιλήσεις με κάποιον.

233
00:15:47,285 --> 00:15:48,827
Έπρεπε να το κάνω αυτό μαζί σου μια φορά.

234
00:15:48,828 --> 00:15:50,120
- Να τους μιλήσω;
- Ναι.

235
00:15:50,121 --> 00:15:54,791
Δεν ήταν η μεγαλύτερη μου ικανότητα
όταν ήμουν μικρό παιδί, κουβέντιαζα με κορίτσια.

236
00:15:56,044 --> 00:15:59,838
Έπρεπε να κάνω σεξουαλικές πράξεις
στο ημερολόγιο του Clayton Blackmore.

237
00:15:59,839 --> 00:16:01,423
Όχι!

238
00:16:01,424 --> 00:16:03,717
- Στο κρεβάτι;
- Ναι, στο κρεβάτι.

239
00:16:03,718 --> 00:16:05,761
Ναι, αυτό ήταν το χειρότερο μου.

240
00:16:05,762 --> 00:16:07,888
Γυαλιστικό για μπότες, επίσης, στο...

241
00:16:07,889 --> 00:16:10,349
Είχα έναν αριθμό για μπότες
βάλε στο πίσω μέρος του...

242
00:16:10,350 --> 00:16:12,059
- Τα μπονγκ στην πλάτη σου;
- Τι γίνεται με το κουτάλι στο στόμα σου;

243
00:16:12,060 --> 00:16:13,268
Τι, σου τράβηξαν το κιτ;

244
00:16:13,269 --> 00:16:14,978
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος το έκανε, αλλά...

245
00:16:14,979 --> 00:16:16,146
Ο Giggsy συνήθιζε να σχεδιάζει το κιτ πάνω του.

246
00:16:16,147 --> 00:16:17,314
-Δεν νομίζεις...
- εσύ ήσουν!

247
00:16:17,315 --> 00:16:19,733
- Ήταν μέρος της μύησής του.
- Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ.

248
00:16:19,734 --> 00:16:22,319
Σωστά, και κοίτα πώς τα πήγες.

249
00:16:22,320 --> 00:16:24,488
- Όχι, δεν το χάρηκα.
- Καλώς ήρθες.

250
00:16:25,657 --> 00:16:28,659
- Ήσουν φρικτή, Γκίγκι.
- Τον μισούσα.

251
00:16:28,660 --> 00:16:30,535
Σε έκανε σταθερό, σε έκανε σκληρό,
σε έκανε σκληρό.

252
00:16:30,536 --> 00:16:34,790
Σε έκανε να μην πετάξεις στα ύψη
να δείχνεις ανόητος μπροστά στους φίλους σου.

253
00:16:34,791 --> 00:16:39,253
Μην φοβάστε, ξέρετε, να λέτε πράγματα
δυνατά μπροστά σε μεγαλύτερους παίκτες.

254
00:16:39,254 --> 00:16:42,881
Έτσι, αν και πιθανότατα,
στις μέρες μας, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως εκφοβισμός,

255
00:16:42,882 --> 00:16:46,551
ήταν ένα τεράστιο μέρος
να γίνει παίκτης στον σύλλογο.

256
00:16:46,552 --> 00:16:49,888
Γιατί αν είσαι 20χρονο παλικάρι
και κάτι δεν πάει καλά στο γήπεδο,

257
00:16:49,889 --> 00:16:52,516
αν δεν έχετε τα μπουλόνια
και πήγαινε να το πεις στους μεγαλύτερους παίκτες,

258
00:16:52,517 --> 00:16:54,518
τότε δεν έχεις καμία πιθανότητα να τα καταφέρεις
στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

259
00:16:54,519 --> 00:16:58,146
Παρόλο που το μισούσα,
και με αρρώστησε,

260
00:16:58,147 --> 00:17:02,526
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει μέρος αυτής της παλιάς σχολής
αξίες και αυτή τη διαδικασία σκληρύνσεως

261
00:17:02,527 --> 00:17:05,195
που χάνουν τα παιδιά στις μέρες μας.

262
00:17:05,196 --> 00:17:09,491
Είμαι χαρούμενος που περάσαμε πολλά
εκείνη την εποχή,

263
00:17:09,492 --> 00:17:13,036
γιατί όταν ήρθαμε
να γίνουμε παίκτες ρεζέρβας,

264
00:17:13,037 --> 00:17:15,038
ήμασταν οι παίκτες που το σταμάτησαν.

265
00:17:15,039 --> 00:17:20,711
<I>Ήμασταν οι παίκτες που το ήξεραν
δεν ήταν σωστό να κάνει τέτοια πράγματα.</I>

266
00:17:21,546 --> 00:17:36,845
Και σταμάτησε.

267
00:17:36,846 --> 00:17:40,932
<I>Πρέπει να το θυμάμαι αυτό
κατά τη δεκαετία του '60, του '70 και του '80,</I>

268
00:17:40,933 --> 00:17:45,061
<I>ότι η Λίβερπουλ πέρασε απίστευτα,
ξέρετε, στη μουσική, το ποδόσφαιρο,</I>

269
00:17:45,062 --> 00:17:46,396
<I>και υποθέτω με κάποιους τρόπους,</I>

270
00:17:46,397 --> 00:17:48,356
<I>τα τελευταία 20 χρόνια
ήταν η εποχή του Μάντσεστερ.</I>

271
00:17:48,357 --> 00:17:52,360
<I>The Stone Roses, Oasis.
Η Γιουνάιτεντ κερδίζει το πρωτάθλημα.</I>

272
00:17:52,361 --> 00:17:55,238
<I>Αλλά οι δύο πόλεις
έχουν πολλές ομοιότητες.</I>

273
00:17:55,239 --> 00:17:58,825
<I>Το πνεύμα και ο αγώνας, η ειλικρίνεια,
την ακεραιότητα του λαού.</I>

274
00:17:58,826 --> 00:18:01,203
<I>Υπάρχει φυλετικό χαρακτήρα.
Γιατί να μην υπάρχει;</I>

275
00:18:22,767 --> 00:18:24,226
Πότε ήταν ο πρώτος σας στόχος εδώ;</I>

276
00:18:24,227 --> 00:18:25,519
Γαλατασαράι.

277
00:18:25,520 --> 00:18:26,937
- Ήταν;
- Ω, ναι.</I>

278
00:18:26,938 --> 00:18:29,105
<I>- Ήταν αυτή η γρατσουνιά στη γωνία;
- Ναι.</I>

279
00:18:29,106 --> 00:18:30,565
<I>Σωστό γδάρσιμο.</I>

280
00:18:30,566 --> 00:18:32,692
- Πότε ήταν το δικό σου, Scholesy;
- Προσπαθώ να σκεφτώ.

281
00:18:35,947 --> 00:18:39,214
Θυμάσαι που έπαιζες καθόλου;
Μόλις το έχετε ξεχάσει εντελώς;

282
00:18:39,215 --> 00:18:43,594
Θυμάμαι, σεζόν '99, Ιανουάριος, Λίβερπουλ.

283
00:18:43,595 --> 00:18:45,095
- Το Κύπελλο Αγγλίας;
- Στο Κύπελλο Αγγλίας.

284
00:18:45,889 --> 00:18:47,598
- Ένα μηδέν κάτω, δεν ήμασταν, με τι...
- Ναι...

285
00:18:47,599 --> 00:18:49,725
- Πέντε λεπτά απομένουν.
- Ο Μάικλ σκόραρε για αυτούς, έτσι δεν είναι;

286
00:18:49,726 --> 00:18:51,894
- Μάικλ Όουεν;
- Ναι.

287
00:18:51,895 --> 00:18:53,437
Έφταιγα κι εγώ.

288
00:18:55,231 --> 00:18:57,733
Μόλις πήραν έναν σταυρό,
Απλώς δεν μπόρεσα να πάω το κεφάλι μου εκεί εγκαίρως.

289
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- Θυμάσαι;
- Άφησες τον δρομέα σου.

290
00:18:59,235 --> 00:19:01,570
Νομίζω ότι με κατηγόρησες και εμένα.
Πάλι.

291
00:19:01,571 --> 00:19:03,405
Πάντα θυμάμαι το
στόχους δίνω μακριά, εγώ.

292
00:19:04,866 --> 00:19:06,867
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς, όμως,
δεν υπάρχουν;

293
00:19:07,577 --> 00:19:09,912
Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη ατμόσφαιρα
της σεζόν.

294
00:19:09,913 --> 00:19:11,372
- Για να είμαι δίκαιος.
- Ναι.

295
00:19:11,373 --> 00:19:15,376
Ναι. Αυτά τα τελευταία δύο λεπτά εδώ.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα, νομίζω.

296
00:19:23,176 --> 00:19:25,260
Νομίζω ότι η αρχή
της σεζόν, '98/'99,

297
00:19:25,261 --> 00:19:27,513
Δεν νομίζω ότι ήταν διαφορετικά
σε οποιαδήποτε άλλη εποχή.

298
00:19:27,514 --> 00:19:29,807
Ξέραμε ότι είχαμε μια καλή ομάδα,
καλή ομάδα.

299
00:19:29,808 --> 00:19:31,225
Περιμέναμε να πάμε και να πάμε καλά.

300
00:19:31,226 --> 00:19:33,769
Η μορφή μας ήταν ασυνεπής
στα πρώτα μέρη της σεζόν.

301
00:19:33,770 --> 00:19:35,396
Δεχόμασταν γκολ.

302
00:19:35,397 --> 00:19:37,564
Ήμασταν συναρπαστικοί,
το επιθετικό ποδόσφαιρο ήταν λαμπρό,

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,483
αλλά και πάλι δεχόμασταν γκολ
στο πρωτάθλημα.

304
00:19:40,777 --> 00:19:43,862
Αλλά στη στροφή τα Χριστούγεννα,
Κύπελλο Αγγλίας κόντρα στη Λίβερπουλ...

305
00:19:44,989 --> 00:19:46,448
<I>Τι</I> ήταν ένα <I>παιχνίδι</I>.

306
00:19:47,784 --> 00:19:50,327
<I>Και τότε απλά φάνηκε
για χιονόμπαλα από εκεί.</I>

307
00:19:52,706 --> 00:19:53,872
Ξέρετε, η σεζόν δεν ήταν</I>

308
00:19:53,873 --> 00:19:55,666
<I>όσα ήλπιζε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.</I>

309
00:19:55,667 --> 00:19:57,167
<I>Όχι μέχρι στιγμής.</I>

310
00:19:57,168 --> 00:20:00,629
<I>Αλλά μια ισοπαλία στο Κύπελλο Αγγλίας εναντίον
τι είναι μια νεαρή ομάδα της Λίβερπουλ,</I>

311
00:20:00,630 --> 00:20:02,381
<I>σε αυτό το στάδιο, θα μπορούσε να αλλάξει.</I>

312
00:20:02,382 --> 00:20:04,091
Ένα-μηδέν κάτω.

313
00:20:04,092 --> 00:20:10,815
Τέσσερα λεπτά, πέντε λεπτά απομένουν.

314
00:20:10,816 --> 00:20:13,151
Ο Μπέκαμ μπορεί απλώς να το αναλάβει αυτό.</I>

315
00:20:14,153 --> 00:20:17,029
<I>Σηκώθηκε προς το κεφάλι του Κόουλ...
Και ο Γιορκ!</I>

316
00:20:17,030 --> 00:20:20,199
Όταν είσαι ένα μηδέν κάτω
και σκοράρεις την ισοφάριση,

317
00:20:20,200 --> 00:20:22,326
ξέρεις ότι έρχεται.

318
00:20:22,327 --> 00:20:25,455
Πάλι στον Κόουλ...
Μπορεί να σπάσει για τον Σκόουλς.</I>

319
00:20:25,456 --> 00:20:27,979
<I>Σόλσκιερ!</I>

320
00:20:27,980 --> 00:20:30,982
Ξέρεις, για να επιστρέψουμε
και να σκοράρει δύο γκολ αργά,

321
00:20:30,983 --> 00:20:33,818
ορίζει τον τόνο της σεζόν,
και ήταν, για μένα,

322
00:20:33,819 --> 00:20:35,945
ήταν το σημείο καμπής που...

323
00:20:35,946 --> 00:20:38,698
Οι ομάδες γνώριζαν ότι,
δεν έχει σημασία ποιο ήταν το σκορ,

324
00:20:38,699 --> 00:20:40,575
θα επιστρέφαμε σε αυτά.

325
00:20:40,576 --> 00:20:46,036
Είναι στο πίσω μέρος του μυαλού τους ότι,
«Πάντα επιστρέφουν, αυτά».

326
00:20:46,037 --> 00:20:48,663
Η ιστορία της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ήταν υπέροχη.

327
00:20:51,834 --> 00:20:57,381
Εμείς οι μεγάλοι παίκτες...
Τώρα μπορούσαμε να νιώσουμε…

328
00:20:59,050 --> 00:21:00,467
σαν τα φαντάσματα.

329
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
Θυμάμαι ότι περπατούσα στους διαδρόμους
μέχρι το γραφείο του προπονητή στο Ολντ Τράφορντ.

330
00:21:11,396 --> 00:21:14,314
Και η μυρωδιά της πίπας του σερ Ματ Μπάσμπι.

331
00:21:15,316 --> 00:21:16,983
Απλώς ήξερες ότι υπήρχε ένα μεγάλο...

332
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
Απλά μια μεγάλη παρουσία για αυτόν
ακόμα εκεί και...

333
00:21:20,029 --> 00:21:23,657
Μόλις πέρασες και, ξέρεις,
μπορεί να τον δεις ξανά και ξανά.

334
00:21:23,658 --> 00:21:25,700
Η πόρτα θα ήταν πάντα ανοιχτή.

335
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
Κοιτάζω πίσω τώρα και σκέφτομαι, ξέρεις,
θα έπρεπε να είχαμε πάει περισσότερο

336
00:21:28,413 --> 00:21:30,163
και του μίλησα περισσότερο,
αλλά τρόμαξες.

337
00:21:30,164 --> 00:21:31,998
Αυτό ήταν σαν θεός.

338
00:21:34,585 --> 00:21:37,212
Και ήταν δύο, όπως,
μεγάλα σημαντικά βιβλία στην οικογένειά μας.</I>

339
00:21:37,213 --> 00:21:39,005
<I>Το ένα ήταν μια τεράστια Βίβλος.</I>

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
Και το άλλο βιβλίο ήταν το φωτογραφικό άλμπουμ,

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,510
ξέρετε, όπως οι ασπρόμαυρες φωτογραφίες
από εμάς ως μικρά παιδιά.

342
00:21:44,137 --> 00:21:49,391
Και με μια, ξέρετε, μεγάλη οικογένεια
γύρω από την περιοχή και όλα αυτά τα είδη.

343
00:21:49,392 --> 00:21:53,645
Η μεγαλύτερη εικόνα σε αυτό το βιβλίο, στο πίσω μέρος,
ήταν οι Μπάσμπι Μπέιμπς.

344
00:21:54,897 --> 00:21:56,565
Στο περιθώριο</I> ενός <I>Αεροδρόμιο του Μονάχου</I>

345
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
<I>βρίσκονται τα συντρίμμια ενός αεροσκάφους</I>

346
00:21:58,276 --> 00:22:02,195
<I>καίγεται ακόμα από μια συντριβή,
στην οποία σκοτώθηκαν 21 άτομα.</I>

347
00:22:03,239 --> 00:22:06,032
<I>Το άκουσα <I></I> στο <I>σχολείο.</I>

348
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
Άκουσα αυτά τα νέα στο σχολείο,
και έκλαιγα τα μάτια μου στο σχολείο.

349
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
Ξέρεις, και εννοώ τον δάσκαλο
με πήγε σε άλλο δωμάτιο,

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,416
Ήμουν τόσο συναισθηματικός με αυτό, ξέρεις.

351
00:22:14,417 --> 00:22:16,960
<I>Και σκέφτηκα, δεν μπορεί να είναι νεκροί.</I>

352
00:22:16,961 --> 00:22:20,797
<I>Ο δάσκαλος μου είπε,
"Συγγνώμη, Έρικ, συγγνώμη, είναι."</I>

353
00:22:23,176 --> 00:22:25,886
<I>Νομίζω πιθανώς 17, 18,
είχαμε κερδίσει το Κύπελλο Νέων,</I>

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,680
<I>η σύγκριση Busby Babe
άρχισε να βγαίνει.</I>

355
00:22:29,515 --> 00:22:31,433
<I>Έχετε μεγάλα βήματα να ακολουθήσετε εδώ.</I>

356
00:22:31,434 --> 00:22:36,313
<I>Έχετε παλικάρια που ήταν νεαροί άντρες,
απλά θέλω να παίξω ποδόσφαιρο,</I>

357
00:22:36,314 --> 00:22:38,273
<I>θέλουμε να ονειρευόμαστε όπως ονειρευόμαστε.</I>

358
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
<I>Η κληρονομιά τους είναι τεράστια.</I>

359
00:22:42,320 --> 00:22:46,198
Όλα όσα βλέπετε εκεί σε αυτό το κλαμπ σήμερα
χτίστηκε από αυτή την τραγωδία

360
00:22:46,199 --> 00:22:48,909
και η αποφασιστικότητα του Sir Matt Busby
να μεγαλώσει άλλη ομάδα.

361
00:22:49,535 --> 00:22:53,953
Να ριμπάουντ. Να ξαναπάω.

362
00:22:53,954 --> 00:22:56,372
Προφανώς αυτό που δημιούργησε
στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ</I>

363
00:22:56,373 --> 00:23:00,877
<I>οδήγησα σε αυτό που είχε δημιουργήσει το αφεντικό
στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και τι,</I>

364
00:23:00,878 --> 00:23:03,755
<I>ξέρετε, ήμασταν μέρος.</I>

365
00:23:03,756 --> 00:23:22,784
<I>Και το νιώθεις αυτό.</I>

366
00:23:22,785 --> 00:23:24,953
Γεννήθηκα στο Κάρντιφ.
Ο μπαμπάς μου έπαιζε ράγκμπι,

367
00:23:24,954 --> 00:23:26,913
οπότε υπέγραψε επαγγελματικά
για τον Σουίντον,

368
00:23:26,914 --> 00:23:29,916
οπότε μετακόμισα στο Μάντσεστερ όταν ήμουν επτά ετών.

369
00:23:29,917 --> 00:23:32,836
Όλοι στο δρόμο μου ήταν οπαδοί της Γιουνάιτεντ,

370
00:23:32,837 --> 00:23:35,630
και πήγαινα να τους παρακολουθήσω, Στρέτφορντ Εντ,
Ενωμένος <I>Δρόμος.</I>

371
00:23:35,631 --> 00:23:39,134
<I>Πήγαινε με τους φίλους μου,
προλάβετε το λεωφορείο του αγώνα, το 26.</I>

372
00:23:39,135 --> 00:23:41,178
Προσπαθήστε να σκαρφαλώσετε πάνω από το φράχτη
και μπες μέσα για τίποτα.

373
00:23:41,179 --> 00:23:45,307
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα,
Ως οπαδός της Γιουνάιτεντ, το έκανα.

374
00:23:45,308 --> 00:23:47,976
<I>Πρώτη φορά τον είδα να παίζει,
Ήμουν σαν, "Ω, Θεέ μου,</I>

375
00:23:47,977 --> 00:23:49,811
«Τι είδα μόλις;»

376
00:23:49,812 --> 00:23:52,731
Αν αυτό είναι το πρότυπο
που πρέπει να φτάσουμε, τελείωσα.

377
00:23:52,732 --> 00:23:54,733
τελείωσα. Τι νόημα έχει;

378
00:23:54,734 --> 00:23:57,778
Ξέρεις τι εννοώ; Επιστρέψτε στο Bury.

379
00:23:57,779 --> 00:24:00,072
Κλώτσησε τη μικρή σου μπάλα σε έναν τοίχο.

380
00:24:00,073 --> 00:24:03,283
Απλά φύγε από αυτό το γήπεδο μακριά του,
γιατί ειλικρινά ήταν απίστευτος.

381
00:24:04,410 --> 00:24:06,369
Ryan <I>Wilson</I> ξανά.

382
00:24:06,370 --> 00:24:08,914
<I>Είναι το αστέρι του Σάλφορντ.</I>

383
00:24:08,915 --> 00:24:12,292
<I>Αυτό είναι ένα υπέροχο πάσο για τον Winwood.
Ω, αυτός είναι ένας υπέροχος στόχος.</I>

384
00:24:12,293 --> 00:24:13,835
Δεν ήμασταν πουθενά κοντά του,
ξέρεις τι εννοώ;

385
00:24:13,836 --> 00:24:55,301
Δεν ήμασταν καν στην ίδια κατηγορία με αυτόν.

386
00:24:55,302 --> 00:24:58,847
Ναι, όταν έφτασα, ο Γκιγκς έπαιζε.
Ναι.

387
00:25:00,224 --> 00:25:04,978
Ναι, και τώρα αποσύρθηκα, τι,
Πριν από 15 χρόνια και εξακολουθεί να παίζει.

388
00:25:07,148 --> 00:25:08,940
Είναι τρελό.

389
00:25:08,941 --> 00:25:12,694
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον διευθυντή, κάπως,
κατονομάζοντας την ομάδα

390
00:25:12,695 --> 00:25:15,238
στα παλιά καμαρίνια του Ολντ Τράφορντ.

391
00:25:15,239 --> 00:25:18,533
Και απλά κάθισα εκεί
και δεν τον ακούω,

392
00:25:18,534 --> 00:25:22,579
αλλά κατά το ήμισυ δεν ενδιαφέρεται,
γιατί δεν πίστευα ότι έπαιζα.

393
00:25:22,580 --> 00:25:24,622
Άρα η αριστερή πτέρυγα είναι τελευταία.

394
00:25:24,623 --> 00:25:26,374
Και αυτός...
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

395
00:25:26,375 --> 00:25:29,127
Ήταν σαν, «Και ο Ράιαν,
θα παίξεις στα αριστερά σήμερα».

396
00:25:29,962 --> 00:25:35,175
Είπα: "Είπες το όνομά μου εκεί;"
Και σαν...

397
00:25:35,176 --> 00:25:38,052
ξεκίνησε... Δεν μου αρέσει να πετάω.

398
00:25:38,053 --> 00:25:39,470
Όταν λοιπόν απογειωνόμαστε,

399
00:25:39,471 --> 00:25:41,723
Έχω, σαν, ιδρωμένες παλάμες
όπως δεν θα πίστευες.

400
00:25:41,724 --> 00:25:44,434
Και ήταν σαν...
Ήταν ακριβώς το ίδιο συναίσθημα.

401
00:25:44,435 --> 00:25:47,896
Ο αριθμός 14 είναι ο 17χρονος Ryan Giggs.</I>

402
00:25:48,772 --> 00:25:51,608
Τον κοιτάξαμε και σκεφτήκαμε:
«Αυτό είναι το κίνητρό μας».

403
00:25:51,609 --> 00:25:54,611
«Ξέρεις, αν είναι του μάνατζερ
δίνοντάς του μια ευκαιρία,

404
00:25:54,612 --> 00:25:56,863
«τότε σίγουρα θα μας δώσει
μια ευκαιρία κάποια στιγμή».

405
00:25:57,573 --> 00:25:59,282
Και αυτός είναι ο Γκιγκς!</I>

406
00:25:59,283 --> 00:26:01,618
<I>Ω, γίνεται όλο και καλύτερος!</I>

407
00:26:03,662 --> 00:26:06,956
Ο διευθυντής έλεγε πάντα,
αν είχα ποτέ ένα ξύρισμα,

408
00:26:06,957 --> 00:26:09,959
μετά την επόμενη μέρα στην προπόνηση
απλά θα με κοιτούσε,

409
00:26:09,960 --> 00:26:13,630
«Ήσουν έξω χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;»
Και έλεγα «Όχι».

410
00:26:13,631 --> 00:26:16,257
Έλεγε, «Ναι, ήσουν.
Έχετε πάντα ένα ξύρισμα.

411
00:26:16,258 --> 00:26:17,550
«Όταν έχεις βγει έξω,
έχεις πάντα ένα ξύρισμα,

412
00:26:17,551 --> 00:26:19,427
«είσαι πάντα ξυρισμένος».

413
00:26:19,428 --> 00:26:22,597
Από εκεί και πέρα, μόλις έμαθα,
αν έβγαινα έξω, απλά δεν θα ξυριζόμουν.

414
00:26:26,644 --> 00:26:28,269
Νομίζω ότι μεγαλώνοντας στο Μάντσεστερ,
τη δεκαετία του '90,

415
00:26:28,270 --> 00:26:31,105
προφανώς ήταν υπέροχο,
ήταν μαζική.

416
00:26:31,106 --> 00:26:35,026
<I>Ήταν η εποχή του The Stone Roses,
Καλές Δευτέρες, Χαλιά Inspiral,</I>

417
00:26:35,027 --> 00:26:36,694
<I>όλη τη μουσική του σπιτιού,</I>

418
00:26:36,695 --> 00:26:38,655
<I>και ήταν το κατάλληλο μέρος.</I>

419
00:26:38,656 --> 00:26:41,366
- Θέλω να πω, ήταν ένα γελοίο μέρος.
- Η Hacienda. Το Boardwalk.

420
00:26:41,367 --> 00:26:43,368
Πηγαίναμε σε συναυλίες, Spike Island,

421
00:26:43,369 --> 00:26:45,078
<I>και ήταν πραγματικά μια ιδιαίτερη στιγμή.</I>

422
00:26:45,079 --> 00:26:48,289
<I>Θυμάμαι μια φορά ολόκληρο
Η ομάδα της Man United πήγε στο Hacienda.</I>

423
00:26:48,290 --> 00:26:51,376
Δεν θα γινόταν στις μέρες μας
με τον Τύπο παντού, αλλά...

424
00:26:51,377 --> 00:26:55,505
Θα είχες αυτό που λέγεται πάσο παίκτη,
πάσα παίκτης της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

425
00:26:55,506 --> 00:26:57,632
Κάθε λοιπόν, σαν...

426
00:26:57,633 --> 00:26:59,342
επαγγελματίας είχε ένα.

427
00:26:59,343 --> 00:27:01,427
Και ορισμένοι σύλλογοι, θα το κάνατε
μπείτε δωρεάν με αυτό.

428
00:27:02,263 --> 00:27:06,766
Οπότε θα έβγαινες με την πάσα του παίκτη σου,
δείξε του τον ψεύτικο, ξέρεις, «Άφησέ με να μπω».

429
00:27:06,767 --> 00:27:09,519
Αυτό ήταν ένα καλό πράγμα που μου άρεσε
για την ανατροφή μου στο Μάντσεστερ,

430
00:27:09,520 --> 00:27:13,690
ήταν όλοι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Αν ήσουν αρκετά καλός τύπος,

431
00:27:13,691 --> 00:27:15,858
δεν δείξατε και πολύ
και δεν ήσουν μεγαλόψυχος,

432
00:27:15,859 --> 00:27:16,985
ο ψεύτης σε φρόντισε.

433
00:27:16,986 --> 00:27:20,822
Απλώς φαινόταν σαν τη μαγική σκόνη κυριολεκτικά
είχε ψεκαστεί σε όλη την πόλη.

434
00:27:20,823 --> 00:27:23,491
<I>Λοιπόν ήταν καλό που είδα το ποδόσφαιρο
και το θέμα της μουσικής.</I>

435
00:27:23,492 --> 00:27:26,953
Ξέρεις, τι άλλο υπάρχει;
Τι άλλο υπάρχει;

436
00:27:27,871 --> 00:27:29,539
Το Μάντσεστερ επανεφευρέθηκε.</I>

437
00:27:29,540 --> 00:27:35,378
Δεν περίμενε έναν ηγέτη να το κάνει αυτό
για αυτό. Στην πραγματικότητα, χρειάστηκε η αδιαφορία

438
00:27:35,379 --> 00:27:40,883
που του φάνηκε ξεκάθαρα
από την πρωθυπουργία της Μάργκαρετ Θάτσερ,

439
00:27:40,884 --> 00:27:45,054
και το πήρε ως στην πραγματικότητα
ένα σήμα για να το κάνει μόνο του.

440
00:27:45,055 --> 00:27:48,683
Δεν μπορούμε καν να βγούμε έξω,
περπατάμε πάνω σε κατσαρίδες, σκαθάρια.

441
00:27:48,684 --> 00:27:51,227
Σε διαμερίσματα σε αυτό το τετράγωνο;

442
00:27:51,228 --> 00:27:52,895
Σε αυτά τα διαμερίσματα εδώ.

443
00:27:52,896 --> 00:27:57,066
Έχουμε κόσμο που έρχεται να χρησιμοποιήσει το μέρος ως
οίκους ανοχής και τα πάντα παντού.

444
00:27:57,067 --> 00:27:58,401
Είναι αηδιαστικό.

445
00:27:58,944 --> 00:28:02,196
Όλοι μεγαλώσαμε ως
Τα παιδιά της Θάτσερ και...

446
00:28:02,197 --> 00:28:06,075
Ξέρεις, το χέρι στην καρδιά μου,
αυτή η σκύλα μου έδωσε την αρχή στη μουσική, φίλε,

447
00:28:06,076 --> 00:28:08,369
γιατί με έβαλε στο κούτελο
κατευθείαν από το σχολείο.

448
00:28:08,370 --> 00:28:10,913
<I>Και πού αλλού θα είχα την ευκαιρία
να μάθεις ένα όργανο;</I>

449
00:28:10,914 --> 00:28:14,584
Υπάρχουν μερικές μεγάλες βόρειες πόλεις
που στην πραγματικότητα δεν ανήκουν σε κανέναν,

450
00:28:14,585 --> 00:28:18,004
ξέρεις, και όσο άσχημα κι αν γίνει,
θα αναγεννηθούν οι ίδιοι.

451
00:28:18,005 --> 00:28:22,675
Τώρα, οι ποδοσφαιρικές ομάδες, φυσικά,
ειδικά η United, είναι σύμβολο αυτού.

452
00:28:23,761 --> 00:28:29,015
<I>Σαρπέι άρεσε να βγαίνει έξω,
Μου άρεσε να πάρτι και να περνάω</I> <I>καλά.</I>

453
00:28:29,016 --> 00:28:32,935
Για μένα, ήταν αυτός που είχα, μάλλον,
το πιο κοινό με λόγω ηλικίας.

454
00:28:32,936 --> 00:28:37,273
Έχω δει τον Giggsy και τον Lee Sharpe
και μερικά από τα παιδιά έξω και γύρω στην πόλη

455
00:28:37,274 --> 00:28:40,610
και στους συλλόγους της εποχής
και τι έχεις.

456
00:28:40,611 --> 00:28:44,072
Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχαμε πάρει
στον εαυτό μας να τους πούμε να φύγουν από το σπίτι

457
00:28:44,073 --> 00:28:48,034
και πάρτε ένα νωρίς το βράδυ, πριν γίνει
πλησιάζει ένα παιχνίδι της Λίβερπουλ ή σύνοψη.

458
00:28:50,120 --> 00:28:51,913
Αλλά δεν είναι στη θέση μας να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

459
00:28:51,914 --> 00:28:54,791
Ο Φέργκι είχε το μικρό του δίκτυο
από παιδιά εκεί έξω που κάνουν ακριβώς αυτό,

460
00:28:54,792 --> 00:28:56,709
δεν το έκανε, υποθέτω, έτσι...

461
00:28:57,419 --> 00:29:02,924
Ο γκάφερ είχε πληροφορηθεί
ότι εγώ και ο Σάρπεϊ βγαίναμε.

462
00:29:03,425 --> 00:29:27,544
Οπότε μας εξέπληξε τελείως,
και είμαστε στο σπίτι του Sharpey...

463
00:29:27,545 --> 00:29:30,672
Πέταξε τον σύντροφό μου έξω.
Πέταξε τα κορίτσια έξω.

464
00:29:30,673 --> 00:29:33,967
Πηγαίνει, "Πού είναι αυτό...
Πού είναι ο Σάρπεϊ;»

465
00:29:33,968 --> 00:29:36,636
Έτσι ένας από τους άλλους συντρόφους μου έτρεξε πάνω,

466
00:29:36,637 --> 00:29:39,180
είπε, "Sharpey!"
Ο Sharpey είναι στον καθρέφτη, απλά...

467
00:29:39,181 --> 00:29:40,598
Ντύνεται.

468
00:29:40,599 --> 00:29:43,017
Είναι στην κρεβατοκάμαρά του, ξέρετε,
βάζοντας το σακάκι του.

469
00:29:44,103 --> 00:29:45,895
«Ο γκάφερ σου είναι εδώ, ο γκάφερ σου είναι εδώ».

470
00:29:45,896 --> 00:29:48,982
Ο Σάρπεϊ έφυγε, «Ναι, εντάξει, ναι.
Φυσικά και είναι, ναι».

471
00:29:48,983 --> 00:29:51,860
Συνεχίστηκε κάπως σαν να ετοιμάζομαι.

472
00:29:51,861 --> 00:29:54,612
Και στον καθρέφτη, είδε τον γκαφαίρ
ανεβαίνοντας τις σκάλες.

473
00:29:55,698 --> 00:29:58,324
Αυτή τη στιγμή οι μαθητευόμενοι
μπορεί να ακούσει τη φωνή του,

474
00:29:58,325 --> 00:30:00,160
γιατί ήταν λίγοι
των μαθητευομένων έξω.

475
00:30:00,161 --> 00:30:03,663
Έχουν κρυφτεί στην ντουλάπα,
έχουν κρυφτεί κάτω από το κρεβάτι,

476
00:30:03,664 --> 00:30:05,373
ένας από αυτούς πήδηξε από το παράθυρο.

477
00:30:06,584 --> 00:30:09,377
Και δεν ήξερε για αυτούς.
Δεν πιάστηκαν.

478
00:30:09,378 --> 00:30:12,213
Έτσι κι αλλιώς, με έπιασε
και ο Sharpey κοκκινόχειρας.

479
00:30:12,214 --> 00:30:15,476
Και μόλις μας κάθισε
και μας χτύπησε τελείως.

480
00:30:15,477 --> 00:30:18,020
<I>"Sharpey, θα επιστρέψεις στις ανασκαφές,
δεν έχετε δικό σας σπίτι.</I>

481
00:30:18,021 --> 00:30:19,438
«Είχες πάρα πολλές ευκαιρίες».

482
00:30:19,439 --> 00:30:23,609
Και μου είπε, έφυγε,
«Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν;»

483
00:30:23,610 --> 00:30:27,738
<I>Από εκείνη την ημέρα, πραγματικά,
Ήμουν λίγο πιο συγκεντρωμένος,</I>

484
00:30:27,739 --> 00:30:35,988
<I>και προφανώς είχα δει το gaffer
τραβήξτε πριν, αλλά όχι έτσι.</I>

485
00:30:35,989 --> 00:30:39,033
Το τελευταίο πράγμα που
όποιος σύλλογος χρειαζόταν ήταν επανάληψη,</I>

486
00:30:39,034 --> 00:30:40,826
<I>αλλά είμαστε εδώ.</I>

487
00:30:40,827 --> 00:30:45,247
<I>Η Γιουνάιτεντ έχει ήδη δεσμευτεί σε δύο παιχνίδια
μια εβδομάδα από τώρα έως το τέλος Μαΐου,</I>

488
00:30:45,248 --> 00:30:47,875
<I>ή είναι αν θέλουν να συνεχίσουν να σκέφτονται
περίπου ένα τριπλό.</I>

489
00:30:48,543 --> 00:30:51,462
<I>Και ας μην ξεχνάμε
Το διπλό συνεχίζεται για την Άρσεναλ.</I>

490
00:30:51,463 --> 00:30:53,672
<I>Κάτι πρέπει να δοθεί εδώ.</I>

491
00:30:58,804 --> 00:31:00,930
<I>Παίξαμε, νομίζω,
περίπου τρεις ή τέσσερις μέρες πριν.</I>

492
00:31:00,931 --> 00:31:03,849
Είχαμε την Γιουβέντους να ανεβαίνει,
πήγαμε καλά στο πρωτάθλημα.

493
00:31:03,850 --> 00:31:07,645
Έτσι ο διευθυντής αποφάσισε να αλλάξει τα πράγματα.
Είχα παίξει στο πρώτο παιχνίδι.

494
00:31:07,646 --> 00:31:09,897
<I>Είχαμε ακυρωθεί ένα γκολ,
και νιώσαμε ότι έπρεπε να το είχαμε κερδίσει.</I>

495
00:31:10,524 --> 00:31:14,026
<I>Και ήθελα απλώς να παίξω σε αυτό το παιχνίδι.
Και ήμουν υπόστρωμα.</I>

496
00:31:15,529 --> 00:31:20,241
Σε εκείνο το σημείο της καριέρας μας,
Αντίπαλος ήταν η Άρσεναλ.

497
00:31:20,242 --> 00:31:23,577
Ήταν μια τόσο μεγάλη ομάδα της Άρσεναλ,
ήταν η καλύτερη ομάδα

498
00:31:23,578 --> 00:31:25,704
ότι, μάλλον,
παίξαμε κόντρα εντός έδρας.

499
00:31:25,705 --> 00:31:29,750
<I>Δύναμη, ρυθμός, επιθετικότητα, εμπειρία, ικανότητα.</I>

500
00:31:29,751 --> 00:31:32,336
Είχαν τα πάντα. Και...

501
00:31:33,755 --> 00:31:35,589
Ήταν τόσο σκληροί
ομάδα για να παίξει.

502
00:31:35,590 --> 00:31:38,884
Εννοώ, ο Martin Keown από την Αγγλία,
και ήταν όλοι...

503
00:31:38,885 --> 00:31:41,053
Και ο Ντέιβιντ Σίμαν, ήταν όλοι τους σπουδαία παλικάρια,
Μου αρέσουν πολύ.

504
00:31:41,054 --> 00:31:43,055
Αλλά στο γήπεδο, εκεί
ήταν απλώς ένα πραγματικό μίσος.

505
00:31:43,056 --> 00:31:45,641
Και ήταν ένα τόσο κουραστικό παιχνίδι.

506
00:31:45,642 --> 00:31:50,020
<I>Ξέρεις, ανεβαίνοντας 1-μηδέν,
μετά 1-1 και μετά...</I>

507
00:31:50,021 --> 00:31:53,357
<I>Ο Keaney αποβλήθηκε, οπότε παίζουμε,
προφανώς, ένας άνθρωπος κάτω.</I>

508
00:31:53,358 --> 00:31:54,984
Υπήρχαν επίσης πάρα πολλά συναισθήματα.

509
00:31:56,611 --> 00:31:58,320
Μάλλον έπρεπε να είχα ξεκολλήσει.

510
00:31:58,321 --> 00:32:01,157
Ήμουν εξαντλημένος σωματικά και ψυχικά.

511
00:32:01,158 --> 00:32:05,327
Ήταν μια τόσο φορτισμένη συναισθηματικά βραδιά
ότι μόλις χτύπησα σε έναν τοίχο από τούβλα.

512
00:32:05,328 --> 00:32:08,247
Η μπάλα ήρθε στον Ray Parlor
και με έπαιρνε.

513
00:32:08,248 --> 00:32:11,458
Και θυμάμαι ότι ένιωθα συντετριμμένος.

514
00:32:11,459 --> 00:32:15,838
Πραγματικά τον θυμάμαι να τρέχει πάνω μου,
μέχρι σήμερα, σκεπτόμενος: «Είμαι νεκρός εδώ».

515
00:32:16,381 --> 00:32:19,967
Έτσι απλά σωριάστηκε στο πάτωμα,
νομίζοντας ότι πρέπει να κάνω μια αντιμετώπιση.

516
00:32:19,968 --> 00:32:23,304
Και ήταν κουρασμένο...
Πήρα λάθος απόφαση.

517
00:32:24,556 --> 00:32:30,895
Και όταν δίνω το πέναλτι,
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: «Η ζωή τελείωσε.

518
00:32:30,896 --> 00:32:32,104
είμαι νεκρός-

519
00:32:32,105 --> 00:32:34,023
<I>"Προτιμώ να πεθάνω παρά να μπει αυτό το πέναλτι."</I>

520
00:32:34,024 --> 00:32:38,110
Και ήταν μια από αυτές τις στιγμές
όταν ειλικρινά σκέφτηκα,

521
00:32:38,111 --> 00:32:39,945
αν ο Ντένις Μπέργκαμπ σκόραρε,

522
00:32:39,946 --> 00:32:42,781
την καριέρα μου στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
μάλλον θα είχε τελειώσει.

523
00:32:55,754 --> 00:32:58,631
Εγώ και ο Φιλ πάμε να γιορτάσουμε
με τον Peter Schmeichel,

524
00:32:58,632 --> 00:33:01,967
κυριολεκτικά μας σπρώχνει
την άλλη πλευρά του κουτιού.

525
00:33:01,968 --> 00:33:05,054
Κυριολεκτικά με φόδρα με ρούχα.
Και ξαναπήγα σε αυτό.

526
00:33:05,055 --> 00:33:06,639
Το παιχνίδι γινόταν λίγο τεντωμένο.

527
00:33:06,640 --> 00:33:09,642
Νομίζω λοιπόν ότι σκέφτηκε ο διευθυντής
θα ήταν τέλειο για μένα να έρθω τώρα,

528
00:33:09,643 --> 00:33:14,772
φρέσκα πόδια, και ο διευθυντής λέει απλώς,
«Νομίζω ότι ο δεξιός μπακ είναι κουραστικός.

529
00:33:16,316 --> 00:33:20,444
«Όποτε σου δίνεται η ευκαιρία, τρέξε πάνω του.
Κάντε κάτι να συμβεί».

530
00:33:20,445 --> 00:33:23,197
Είσαι 10 άντρες, σκέφτεσαι
πάει στα πέναλτι.

531
00:33:23,198 --> 00:33:24,657
Κρέμεσαι.

532
00:33:25,325 --> 00:33:28,410
Η Άρσεναλ έχει κάτι τέτοιο
κύμα επί κύματος επίθεσης.

533
00:33:28,411 --> 00:33:30,246
Και τότε ο Giggsy παίρνει την μπάλα.

534
00:33:30,247 --> 00:33:32,957
Ο Patrick Vieira παίζει το τετράγωνο της μπάλας.</I>

535
00:33:32,958 --> 00:33:35,292
<I>Και θυμάμαι ότι ο Giggsy ξεκίνησε.</I>

536
00:33:35,293 --> 00:33:39,338
Όταν κάνω σπριντ, μπορείτε να πείτε ότι κάνω σπριντ.
Όλα κινούνται.

537
00:33:39,339 --> 00:33:42,466
Με τον Giggsy είναι σχεδόν αργή κίνηση,

538
00:33:42,467 --> 00:33:47,012
γλιστράει στην κορυφή της επιφάνειας,
τα πόδια του δεν αγγίζουν το έδαφος.

539
00:33:47,013 --> 00:33:50,099
Σήκωσε την μπάλα.
Και ήμουν στο αριστερό πίσω πίσω του,

540
00:33:50,100 --> 00:33:53,978
και φώναζα,
«Giggsy, Giggsy, είμαι καθ' οδόν».

541
00:33:53,979 --> 00:33:55,854
Νομίζοντας ότι θα τον επικαλύπτω.

542
00:33:58,733 --> 00:34:02,319
Και ο Giggsy απλώς προχώρησε παραπέρα
και όλο και πιο μακριά μου.

543
00:34:03,029 --> 00:34:06,615
Αρχίζει να τρέχει στους παίκτες,
και έχω δει τον Giggsy να το κάνει αυτό

544
00:34:06,616 --> 00:34:10,286
από τότε που ήμουν 15 χρονών.

545
00:34:10,287 --> 00:34:13,330
Έμεινα ακίνητος και ήταν σαν αργή κίνηση.

546
00:34:13,331 --> 00:34:16,125
Μέσα και έξω, γλιστρώντας μέσα και έξω.
Ήταν σαν γαζέλα.

547
00:34:16,126 --> 00:34:18,711
<I>Είχε αυτή τη χάρη πάνω του.</I>

548
00:34:18,712 --> 00:34:22,756
<I>Και έκανε κινήσεις του σώματος
χωρίς καν να ακουμπήσει την μπάλα.</I>

549
00:34:22,757 --> 00:34:26,051
<I>Και ο Lee Dixon πήγε για ένα,
Ο Μάρτιν Κιούν πήρε ένα.</I>

550
00:34:27,178 --> 00:34:30,597
Μόλις τον είδα να περνάει,
περνάω, συνεχίζω.</I>

551
00:34:30,598 --> 00:34:32,683
Νομίζω ότι ο Σκόουλς είναι
ερχόμενος στην πίσω ανάρτηση.

552
00:34:32,684 --> 00:34:34,351
Κοίτα Scholesy, κοίτα Scholesy.

553
00:34:34,894 --> 00:34:37,730
Και το μόνο που έπρεπε να κάνει
ήταν τετράγωνο για μένα

554
00:34:37,731 --> 00:34:39,940
και θα έκανα μεγάλη πορεία

555
00:34:39,941 --> 00:34:42,276
και σου λέω, νομίζω
Ήμουν ακόμα 20 μέτρα πίσω του,

556
00:34:42,277 --> 00:34:43,944
και έτρεχα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

557
00:34:43,945 --> 00:34:47,990
Αυτός ήταν ο Ράιαν Γκιγκς, αν
έπαιζε στο Lower Broughton Road,

558
00:34:47,991 --> 00:34:51,452
Littleton Road,
Γήπεδο προπόνησης Cliff, Carrington...

559
00:34:51,453 --> 00:34:54,413
<I>Αυτό ήταν ο Ryan Giggs.</I>

560
00:34:54,414 --> 00:34:56,332
Αυτή ήταν η στιγμή του Giggsy.

561
00:35:05,759 --> 00:35:07,426
<I>Τι</I> <I>στόχος!</I>

562
00:35:08,386 --> 00:35:12,264
<I>Έχετε δει έναν μάγο να κουνάει ένα ραβδί!</I>

563
00:35:14,225 --> 00:35:16,643
<I>Και επινοήστε ένα κόλπο</I>

564
00:35:16,644 --> 00:35:22,775
<I>που το Κύπελλο Αγγλίας
και όλο το ένδοξο παρελθόν του μπορεί να διασκεδάσει.</I>

565
00:35:22,776 --> 00:35:25,611
Απλώς χάνεις τον εαυτό σου
και δεν ξερω τι κανεις.

566
00:35:25,612 --> 00:35:27,404
Και όλα...

567
00:35:28,656 --> 00:35:30,824
Η λογική σου φεύγει από το μυαλό.

568
00:35:30,825 --> 00:35:34,453
Και μόλις το αποφάσισα
να βγάλω το πουκάμισό μου και απλά...

569
00:35:35,246 --> 00:35:36,455
αρχίστε να το ταλαντεύετε.

570
00:35:37,874 --> 00:35:40,459
<I>Η ομάδα ερχόταν.
Έρχονταν θαυμαστές.</I>

571
00:35:40,460 --> 00:35:42,336
Ήταν από πάνω μου και είναι απλά...

572
00:35:42,337 --> 00:35:43,962
απίστευτο.

573
00:35:44,756 --> 00:35:48,592
Πόσες φορές θα δεις
ένας τέτοιος στόχος στη ζωή σου;

574
00:35:48,593 --> 00:35:51,136
Ειδικά σκόραρε
και από ένα παλικάρι σου.

575
00:35:51,137 --> 00:35:52,805
Είναι το καλύτερο
στόχος που έχω δει ποτέ.</I>

576
00:35:52,806 --> 00:35:56,141
Μόνο για όλα,
πόσο σημαντικό ήταν,

577
00:35:56,142 --> 00:35:57,851
και ο τρόπος που το έκανε,
που πέρασε.

578
00:35:57,852 --> 00:36:01,522
Ως αμυντικός,
βλέπεις αυτά τα παλικάρια διαφορετικά,

579
00:36:01,523 --> 00:36:04,650
και είναι οι ήρωες για σένα,
δημιουργούν τις μεγαλύτερες στιγμές,

580
00:36:04,651 --> 00:36:07,361
στις καλύτερες στιγμές, όταν τα χρειάζεστε.

581
00:36:07,362 --> 00:36:09,780
Και σε όλη εκείνη τη σεζόν
παρέδωσαν όλοι.

582
00:36:09,781 --> 00:36:10,864
Κάθε ένα από αυτά.

583
00:36:10,865 --> 00:36:14,079
Αλλά η στιγμή του Giggsy
είναι η στιγμή που ξεχωρίζει.

584
00:36:14,080 --> 00:36:15,330
Νομίζω ότι αν θα είχαν κερδίσει,

585
00:36:15,331 --> 00:36:17,666
μπορεί να συνέχιζαν
κέρδισε το νταμπλ, αλλά...

586
00:36:17,667 --> 00:36:18,959
Έχετε δει ποτέ το βίντεο όταν,

587
00:36:18,960 --> 00:36:21,211
ξέρετε, όταν σκοράρει το γκολ
και πάει κάπως έτσι...

588
00:36:21,212 --> 00:36:23,672
- Δείτε τα πλάνα του Scholesy...
- Μπήκα στο γκολ.

589
00:36:23,673 --> 00:36:27,550
Μπαίνει στο γκολ και πάει έτσι...
Μάλλον σκέφτεται, τι κάνω;

590
00:36:27,551 --> 00:36:28,802
- Δεν το έχω δει ποτέ.
- Το έχεις δει;

591
00:36:28,803 --> 00:36:30,845
Γιατί έτρεχα
περιμένω να το ξεπεράσεις.

592
00:36:30,846 --> 00:36:33,223
Και έφυγες πανηγυρίζοντας,
και βγάζεις την κορυφή σου,

593
00:36:33,224 --> 00:36:34,557
και πάω έτσι...

594
00:36:38,187 --> 00:36:40,397
Αυτό θα με είχε βγάλει από τη φυλακή,
Scholesy, αυτός.

595
00:36:40,398 --> 00:37:48,661
- Ακριβώς δίπλα μου.
- Ναι, θα είχε γίνει, ναι.

596
00:37:48,662 --> 00:37:50,789
<I>Έπαιζα
δύο ή τρία χρόνια πάνω από τον εαυτό μου.</I>

597
00:37:50,790 --> 00:37:54,542
Δεν ήμουν μόνο στη δική μου ηλικιακή ομάδα και έπαιζα
σε σέντερ μπακ ή μπακ ή στη μεσαία γραμμή,

598
00:37:54,543 --> 00:37:57,378
οπότε έπαιζα με άντρες
όταν ήμουν μόνο αγόρι.

599
00:37:57,379 --> 00:38:00,423
<I>Έτσι κατάλαβα νωρίς
για να προχωρήσουμε στο παιχνίδι,</I>

600
00:38:00,424 --> 00:38:02,842
<I>Χρειαζόμουν πολλές χορδές στο τόξο μου.</I>

601
00:38:03,886 --> 00:38:07,097
Ο προπονητής της Αγγλίας μου έλεγε,
πρέπει να καρφώσετε μια θέση.

602
00:38:07,098 --> 00:38:08,306
Πρέπει να καρφώσετε μια θέση,

603
00:38:08,307 --> 00:38:11,267
αν το κάνεις αυτό, θα έχεις
μια μεγαλύτερη, καλύτερη, μεγαλύτερη καριέρα.

604
00:38:11,268 --> 00:38:13,061
Και έφευγα σκεπτόμενος,

605
00:38:13,062 --> 00:38:16,314
αυτό είναι το μεγαλύτερο φορτίο σκουπιδιών
που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

606
00:38:16,315 --> 00:38:18,399
Είμαι 19, είμαι 20,

607
00:38:18,400 --> 00:38:21,694
<I>Είμαι κανονικός στη Man United
πρώτη ομάδα.</I>

608
00:38:21,695 --> 00:38:23,571
Και νομίζω ότι ήταν
μάλλον μια από τις φορές

609
00:38:23,572 --> 00:38:25,907
όταν μάλλον έπρεπε να είμαι
δυνατά με τον εαυτό μου,

610
00:38:25,908 --> 00:38:28,552
αυτό που έκανα
και αυτό στο οποίο πίστευα ήταν σωστό.

611
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
<I>Ο Φιλ ήταν πάντα δημοφιλής, γιατί ήταν...</I>

612
00:38:31,431 --> 00:38:33,474
<I>Ήταν άνετος
γύρω από την εταιρεία οποιουδήποτε.</I>

613
00:38:33,475 --> 00:38:36,894
Ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που ήταν καλοί στο καμαρίνι,

614
00:38:36,895 --> 00:38:40,856
και καλό είναι να έχουμε κοντά, γιατί
απλώς θα έκανε τους ανθρώπους να αισθάνονται άνετα.

615
00:38:44,319 --> 00:38:48,864
<I>Ως μπακ, πρέπει να αναπτύξεις ένα κόλπο,
και το δικό μου ήταν ένα βήμα πάνω.</I>

616
00:38:51,242 --> 00:38:53,202
<I>Και το δούλευα καθημερινά.</I>

617
00:38:53,203 --> 00:38:56,080
<I>Και το έκανα σε ένα παιχνίδι
μια φορά στο Old Trafford.</I>

618
00:38:56,081 --> 00:39:00,668
Έκανα ένα βήμα, έφτασα στο by-line,
το πέρασε και... παραλίγο να σκοράρουμε.

619
00:39:00,669 --> 00:39:05,172
Και καθώς έτρεχα πίσω,
Butty, Becks, Keano,

620
00:39:05,715 --> 00:39:08,592
ξεκαρδίζονταν στα γέλια.
Απλώς ξεκαρδίζονται στα γέλια,

621
00:39:08,593 --> 00:39:12,388
και δεν μπορούσα να καταλάβω για το
ζωή μου γιατί γελούσαν.

622
00:39:12,389 --> 00:39:16,266
Μόλις έκανα το καλύτερο βήμα
που έχει δει ποτέ αυτός ο σύλλογος,

623
00:39:16,267 --> 00:39:19,937
και είναι απολύτως
βρέχονται γελώντας.

624
00:39:19,938 --> 00:39:24,358
Έτσι την επόμενη φορά που θα πάρω την μπάλα,
Έριξα ένα διπλό βήμα,

625
00:39:24,359 --> 00:39:26,902
και το πλήθος, ξέρεις,
επευφημούσαν,

626
00:39:26,903 --> 00:39:28,529
και νομίζω ότι σκέφτηκαν
Έπαιρνα τον Μίκυ.

627
00:39:28,530 --> 00:39:30,614
Αλλά αυτό είναι κάτι
που το μιλούσα σοβαρά

628
00:39:30,615 --> 00:39:33,075
και έχω δουλέψει για έξι μήνες.

629
00:39:33,076 --> 00:39:35,577
Και μόλις το είχα κάνει στο Old Trafford
κόντρα στη Σαουθάμπτον.

630
00:39:35,578 --> 00:39:38,080
Έτσι γύρισα μετά
το διπλό βήμα,

631
00:39:38,081 --> 00:39:42,126
και ο Ρόι Κιν με κοίταξε
και απλώς είπε: "Σταμάτα να κουβεντιάζεις".

632
00:39:42,127 --> 00:39:44,294
Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος όταν...

633
00:39:45,380 --> 00:39:47,756
Παίζω σε ένα παιχνίδι και σκέφτομαι,

634
00:39:47,757 --> 00:39:51,719
«Τραγουδούν το τραγούδι μου, ξέρεις,
για τα πρώτα δευτερόλεπτα και μετά..."

635
00:39:51,720 --> 00:39:53,804


636
00:39:53,805 --> 00:39:54,972
Ουάου! Ουάου!

637
00:39:54,973 --> 00:39:56,765
«Δεν είναι σωστό. Φιλ;

638
00:39:56,766 --> 00:39:58,308
«Όχι, είναι το τραγούδι μου».

639
00:39:58,309 --> 00:40:03,313
δεν πρέπει να ήταν τόσο καλό, γιατί
όλοι με έσφαζαν γι' αυτό.

640
00:40:06,317 --> 00:40:08,569
Για τον Φέργκιουσον ήταν σημαντικό.

641
00:40:08,570 --> 00:40:11,947
Η ακαδημία,
οι νέοι παίκτες ήταν πολύ σημαντικοί.

642
00:40:13,074 --> 00:40:16,285
Τότε μπορούσαμε να δούμε
ότι ήταν μια μεγάλη γενιά,

643
00:40:16,286 --> 00:40:19,246
και μπορούσαμε να ακούσουμε
οι προπονητές και όλοι.

644
00:40:20,415 --> 00:40:21,707
Ήταν μια μεγάλη γενιά.

645
00:40:21,708 --> 00:40:24,001
Και μετά πρέπει να έχεις το...

646
00:40:24,961 --> 00:40:28,414
Είναι απλό, τότε να έχεις τον μάνατζερ
που τους δίνει την ευκαιρία να παίξουν.

647
00:40:28,415 --> 00:40:31,292
Θυμάμαι ότι ήμουν διακοπές,
Νομίζω ότι ήμουν στην Κύπρο,

648
00:40:31,293 --> 00:40:33,502
και παίρνω το χαρτί
και βλέπεις ότι όλοι αυτοί οι παίκτες πάνε,

649
00:40:33,503 --> 00:40:35,838
και σκέφτεσαι,
«Ουάου, τι συμβαίνει εδώ;

650
00:40:35,839 --> 00:40:39,342
<I>Πρέπει να πάνε να αγοράσουν
κάποιοι κατάλληλοι μεγάλοι παίκτες για να τους αντικαταστήσουν.</I>

651
00:40:39,343 --> 00:40:42,678
Προφανώς ο διευθυντής
κοίταζε πού θα μπορούσαμε να βελτιωθούμε,

652
00:40:42,679 --> 00:40:46,474
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούσε κανείς να προβλέψει
τι επρόκειτο να κάνει.

653
00:40:46,475 --> 00:40:49,310
<I>Ξέρεις τον Mark Hughes,
Andrei Kanchelskis και Paul Ince.</I>

654
00:40:49,311 --> 00:40:52,188
<I>Ξέρετε, τρεις τεράστιοι παίκτες για τη Γιουνάιτεντ.</I>

655
00:40:52,189 --> 00:40:55,024
Για να είμαστε δίκαιοι με τους λάτρεις,
στάθηκε δίπλα μας, έτσι δεν είναι;

656
00:40:55,025 --> 00:40:58,402
Θα μπορούσε να είχε αγοράσει όποιον παίκτη ήθελε.

657
00:40:58,403 --> 00:41:01,197
Εκείνη την εποχή ήταν υπό πίεση,
ο γκάφερ, έτσι δεν είναι;

658
00:41:01,782 --> 00:41:03,741
Οι τρεις παίκτες που πήγαν...

659
00:41:03,742 --> 00:41:04,992
- Τεράστια.
- Τεράστια.

660
00:41:04,993 --> 00:41:06,744
- Παίκτης οπαδών. Ξέρεις.
- Οι οπαδοί τους αγάπησαν.

661
00:41:06,745 --> 00:41:09,997
- Οι θαυμαστές τους λάτρεψαν.
- Ο Σκόουλς, υποθέτω, μπήκε για τον Σπάρκι.

662
00:41:09,998 --> 00:41:12,124
Μπήκες για τον Ινσέι, εσύ για τον Αντρέι.

663
00:41:12,125 --> 00:41:13,876
Εγώ για τον Paul Parker. Επειδή ήμασταν, όπως,

664
00:41:13,877 --> 00:41:18,693
όλοι αντικαθιστούσαμε λαμπρούς παίκτες,
δεν ήμασταν, ξέρετε τι εννοώ;

665
00:41:18,694 --> 00:41:20,486
Είναι μεγάλο ρίσκο.

666
00:41:23,866 --> 00:41:25,575
Όμως...

667
00:41:25,576 --> 00:41:27,160
το ήξερε.

668
00:41:27,161 --> 00:41:28,620
Και είχε δίκιο.

669
00:41:28,621 --> 00:41:30,705
<I>Και για μένα, φυσικά, ήταν υπέροχο να παίζω</I>

670
00:41:30,706 --> 00:41:33,541
<I>με μια γενιά παικτών,
κερδίστε πράγματα μαζί τους.</I>

671
00:41:34,293 --> 00:41:37,086
Να είσαι λίγο στη μέση αυτού, ξέρεις;

672
00:41:37,087 --> 00:41:40,673
Και βοηθήστε τους νέους παίκτες,
και νεαρούς παίκτες.

673
00:41:41,467 --> 00:41:43,593
Και μετά θα επιστρέψαμε στην προπόνηση
και ακόμα δεν είχε αγοράσει κανένα,

674
00:41:43,594 --> 00:41:45,178
ακόμα δεν έχει αγοράσει κανένα.
Και πριν το καταλάβεις,

675
00:41:45,179 --> 00:41:48,389
παίζαμε την Άστον Βίλα το πρώτο χώμα
της χρονιάς, και ήμασταν όλοι στην ομάδα.

676
00:41:48,390 --> 00:41:52,060
Μετά την πρώτη μισή ώρα ή κάτι τέτοιο,
ήμασταν 3-μηδέν κάτω.

677
00:41:52,061 --> 00:41:53,394
Ήταν μια καταστροφή, πραγματικά...

678
00:41:53,395 --> 00:41:54,562
Και ο Taylor's τα κατάφερε τρία!</I>

679
00:41:54,563 --> 00:41:55,772
στην Άστον Βίλα.</I>

680
00:41:55,773 --> 00:41:57,523
Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.</I>

681
00:41:57,524 --> 00:41:58,775
Μετά το παιχνίδι σκεφτόμασταν,

682
00:41:58,776 --> 00:42:01,027
«Απογοητεύσαμε τον μάνατζερ,
μας πίστευε,

683
00:42:01,028 --> 00:42:02,612
«Είμαστε μόνο νέοι,
οι οπαδοί θα μας μισήσουν,

684
00:42:02,613 --> 00:42:05,323
«Όλοι θα μας μισήσουν
γιατί καταστρέφουμε τον σύλλογο».

685
00:42:05,324 --> 00:42:08,409
Νομίζω ότι έχουν προβλήματα.
Δεν θα έλεγα ότι έχουν μεγάλα προβλήματα.

686
00:42:08,410 --> 00:42:13,331
Προφανώς έχουν αποχωρήσει τρεις παίκτες.
Το κόλπο είναι πάντα να αγοράζεις όταν είσαι δυνατός.

687
00:42:13,332 --> 00:42:16,376
Πρέπει λοιπόν να αγοράσει παίκτες.
Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα με τα παιδιά.

688
00:42:16,377 --> 00:42:18,378
Κοιτάς αυτή τη σύνθεση
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ είχε σήμερα,

689
00:42:18,379 --> 00:42:20,880
και την Άστον Βίλα, στις δύο παρά τέταρτο
όταν πάρουν το φύλλο της ομάδας,

690
00:42:20,881 --> 00:42:21,965
απλά πρόκειται να τους βοηθήσει,

691
00:42:21,966 --> 00:42:24,926
και θα συμβαίνει κάθε φορά που παίζει
τα παιδιά. Πρέπει να αγοράσει παίκτες.

692
00:42:24,927 --> 00:42:27,553
Στην πραγματικότητα, εκείνο το βράδυ,
παρακολουθώντας το <I>Match</I> Of The Day,

693
00:42:27,554 --> 00:42:32,016
Ένιωσα ακριβώς το ίδιο με αυτό
Ο Άλαν Χάνσεν είπε, δεν ήμασταν αρκετά καλοί.

694
00:42:32,559 --> 00:42:36,104
Θέλαμε να πιστέψουμε σε αυτό.
Και προσπαθήσαμε τα πάντα για να το κερδίσουμε.

695
00:42:37,356 --> 00:42:39,065
Αλλά για να είμαστε ρεαλιστές...

696
00:42:40,818 --> 00:42:43,528
Με πέντε νέους παίκτες

697
00:42:45,906 --> 00:42:47,740
προερχόμενος από την ακαδημία,

698
00:42:49,368 --> 00:42:50,743
19 ετών,

699
00:42:51,286 --> 00:42:54,914
δεν είναι πολύ ρεαλιστικό
να σκεφτείς ότι μπορείς να κερδίσεις πράγματα.

700
00:42:55,749 --> 00:43:00,920
Μάλλον δεν ήμουν σε αυτό το στάδιο
καριέρα όπου ένιωθα άνετα,

701
00:43:01,755 --> 00:43:04,257
ξέρεις, «Μην ανησυχείς για αυτό,
όλα θα πάνε καλά».

702
00:43:04,258 --> 00:43:05,425
Ξέρεις, δεν ήμουν σε αυτό...

703
00:43:05,426 --> 00:43:08,261
Γιατί δεν ήξερα αν ήταν
θα πάνε καλά ή όχι, ξέρεις;

704
00:43:08,262 --> 00:43:12,056
Έχουν ονόματα αστέρων για να μπουν.
Έχουν τον Κόουλ και τον Γκιγκς.

705
00:43:12,057 --> 00:43:13,433
- Cantona, εν ευθέτω χρόνω.
- Καντονά.

706
00:43:13,434 --> 00:43:14,684
- Και ο Στιβ Μπρους.
- Μπρους.

707
00:43:14,685 --> 00:43:17,020
Ακόμα δεν είναι αρκετό.
Το κόλπο της κατάκτησης του πρωταθλήματος

708
00:43:17,021 --> 00:43:19,188
έχει δύναμη σε βάθος.
Απλώς δεν το έχουν.

709
00:43:20,441 --> 00:43:24,986
Αλλά προσπαθήσαμε τόσο σκληρά
και ήταν τόσο εξαιρετικοί,

710
00:43:25,738 --> 00:43:29,657
και ο Φέργκιουσον τους βοήθησε
να μαθαίνεις πράγματα τόσο γρήγορα...

711
00:43:31,035 --> 00:43:32,660
ότι το κερδίσαμε.

712
00:43:35,456 --> 00:43:36,998
Και κερδίσαμε το νταμπλ.

713
00:43:37,583 --> 00:43:38,916
<I>Πρεμιέρ Λιγκ και Κύπελλο.</I>

714
00:43:38,917 --> 00:43:40,501
Έρικ, όταν επιστρέψει
από την αναστολή του,

715
00:43:40,502 --> 00:43:46,382
ήταν πραγματικά και πραγματικά εκπληκτικός
κουβαλούσε την ομάδα πολύ χρόνο.

716
00:43:46,383 --> 00:43:48,426
Δεν κερδίζεις τίποτα
με τα παιδιά, έχει δίκιο.

717
00:43:48,427 --> 00:43:49,510
Δεν κερδίζεις τίποτα με τα παιδιά.

718
00:43:49,511 --> 00:43:54,307
Κερδίσαμε γιατί ήμασταν μέρος μιας ομάδας
που είχε τον Ρόι Κιν,

719
00:43:54,850 --> 00:43:56,642
και είχαμε τον Bruce, Palliate,

720
00:43:56,643 --> 00:43:59,687
είχαμε όλους αυτούς τους κορυφαίους έμπειρους παίκτες

721
00:44:00,564 --> 00:44:02,815
ποιος έκανε τα νεαρά παλικάρια να το περάσουν, πραγματικά.

722
00:44:31,303 --> 00:44:34,722
Δεν καταλάβαμε πόσο ιδιαίτερο ήταν,
για να είμαι ειλικρινής, νομίζω, εκείνη την εποχή.

723
00:44:34,723 --> 00:44:38,309
Γιατί, ξέρετε, είμαστε όλοι στην ομάδα.

724
00:44:38,310 --> 00:44:42,563
Δεν υπήρχε ούτε ένα κομμάτι ζήλιας
μεταξύ οποιουδήποτε από εμάς

725
00:44:42,564 --> 00:44:46,767
και όλα όσα ανησυχούσαμε
έμενε στην ομάδα και τα πήγαινε καλά.

726
00:44:46,768 --> 00:44:48,811
Δεν έπαιξα στον τελικό του '96.

727
00:44:48,812 --> 00:44:50,145
Στον τελικό παίξαμε με την Άρσεναλ.

728
00:44:50,146 --> 00:44:51,689
Ήρθε στο δωμάτιό μου το πρωί,

729
00:44:51,690 --> 00:44:53,816
Τον άκουγα να βήχει έξω,
ξέρεις, αυτό...

730
00:44:53,817 --> 00:44:55,526
Μπήκε και είπε ότι δεν έπαιζε,
ξέρεις,

731
00:44:55,527 --> 00:44:58,320
αλλά ακούς τον βήχα του έξω από την πόρτα
κάτω από το διάδρομο.

732
00:44:58,321 --> 00:45:01,240
Αν ήξερες ότι θα σε πέσει,
Απλώς δεν άνοιξα την πόρτα.

733
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
Αν δεν σε βρει, δεν μπορεί να σε αφήσει.
Μπορεί;

734
00:45:04,411 --> 00:45:05,577
- Να εξαφανιστείς.
- Ναι.

735
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
Κάποτε περίμενες
για αυτό το χτύπημα όμως, έτσι δεν είναι;

736
00:45:07,372 --> 00:45:08,998
- Ναι, περίμενα το χτύπημα.
- Περίπου 11.

737
00:45:09,916 --> 00:45:11,917
Θυμάμαι μια φορά
έρχεται κοντά μου,

738
00:45:12,961 --> 00:45:16,714
Νομίζω ήταν Πέμπτη,
πριν από ένα παιχνίδι το Σάββατο.

739
00:45:16,715 --> 00:45:19,091
Και είπε: «Δεν σε παίζω
το Σάββατο, γιε μου».

740
00:45:19,092 --> 00:45:24,263
Είπε, "Έχω ένα παιχνίδι για σένα,
δύο εβδομάδες το Σάββατο,

741
00:45:24,264 --> 00:45:26,724
«Είναι απλά το παιχνίδι για σένα». ήμουν σαν,

742
00:45:28,727 --> 00:45:32,396
«Δηλαδή δεν παίζω για τέσσερα παιχνίδια;»
«Φροντίστε να προετοιμαστείτε για αυτό.

743
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
«Σε χρειάζομαι σε εκείνο το παιχνίδι».

744
00:45:35,191 --> 00:45:38,402
Και ήμουν σαν,
«Σωστά, με χρειάζεται σε εκείνο το παιχνίδι».

745
00:45:38,403 --> 00:45:41,405
Σκέφτομαι, «Με έχουν πέσει
για τέσσερα παιχνίδια,

746
00:45:41,406 --> 00:45:43,574
«ή μου είπαν ότι είμαι λαμπρός
και χρειάζομαι γι' αυτό;"

747
00:45:43,575 --> 00:45:45,305
Δεν μπορούσα να το κάνω.

748
00:45:45,306 --> 00:45:48,141
Ποια είναι η καλύτερη δικαιολογία που σου έδωσε
που σε άφησα έξω;

749
00:45:48,142 --> 00:45:49,642
- Πολύ ζεστό.
- Πολύ ζεστό;

750
00:45:49,643 --> 00:45:51,394
- «Αλήθεια, Σκόλεσι, κάνει πολύ ζέστη».
- «Πολύ ζεστό για σένα».

751
00:45:51,395 --> 00:45:53,146
«Ο Σάρπεϊ τα πάει πάντα καλά στο Villa Park.

752
00:45:53,147 --> 00:45:55,231
«Κάνει πάντα καλά,
οπότε δεν θα σε παίξω».

753
00:45:55,232 --> 00:45:57,984
Είπε ότι με άφηνε έξω
της Τσέλσι μια φορά γιατί

754
00:45:57,985 --> 00:46:03,323
είχαν λίγο Combat 18
φανατικοί στο πλήθος,

755
00:46:03,324 --> 00:46:06,076
και νόμιζε ότι ήμουν α
λίγο πολύ νέος για αυτό.

756
00:46:06,077 --> 00:46:07,202
Το καλύτερο που μου έδωσε ήταν,

757
00:46:07,203 --> 00:46:10,121
«Είναι ωραίο έδαφος και
μπαίνεις μόνος σου σε ένα βαρύ γήπεδο,

758
00:46:10,122 --> 00:46:12,832
«Έτσι τον Νοέμβριο θα είσαι ο παίκτης μου».

759
00:46:12,833 --> 00:46:16,795
Έτσι, έπαιζα μόνο ένα μήνα το χρόνο,
ένα μήνα τη σεζόν.

760
00:46:18,047 --> 00:46:23,051
Το θέμα με τη Nicky είναι, ανεξάρτητα
στην ηλικία του, είχε πάντα αυτό...

761
00:46:24,178 --> 00:46:30,183
μαθητής, 9, 10, 11 ετών εμφάνιση
στο πρόσωπό του, μέχρι και καθόλου καλό.

762
00:46:30,184 --> 00:46:33,269
Ο σερ Άλεξ έλεγε,
«Μπατ, δεν τα καταφέρνεις».

763
00:46:33,270 --> 00:46:34,395
Όλη την ώρα.

764
00:46:35,731 --> 00:46:36,981
Ανόητα παιδικά πράγματα.

765
00:46:36,982 --> 00:46:40,360
Έκανα μια φορά
με μια τσαγιέρα και τον Peter Schmeichel.

766
00:46:40,361 --> 00:46:43,196
Ξέρεις, μεγάλος άνθρωπος 6'8", γίγαντας.

767
00:46:43,197 --> 00:46:46,366
Θα ερχόσουν στο καμαρίνι
και υπήρχε ένας δίσκος με σάντουιτς

768
00:46:46,367 --> 00:46:51,412
και, ξέρετε, τα μεγάλα καυτά ασημένια δοχεία
με τσάι ή καφέ.

769
00:46:52,164 --> 00:46:56,334
Προφανώς απλώς καθίσαμε
στο καμαρίνι, μια παγωμένη μέρα.

770
00:46:56,877 --> 00:47:00,713
Ο Peter Schmeichel, προφανώς, ανεβαίνει
να πάρω ένα σάντουιτς και ένα φλιτζάνι τσάι,

771
00:47:00,714 --> 00:47:02,924
απολύτως bolocks.

772
00:47:03,467 --> 00:47:09,139
Έβαλα ένα ζεστό βραστήρα στο κρεβάτι,
και το έβαλα πίσω από την μπάρα του, έτσι,

773
00:47:09,140 --> 00:47:11,057
οπότε ήμουν κάπως έτσι,
κοιτάζοντας τα παλικάρια, γελώντας,

774
00:47:11,058 --> 00:47:13,977
νομίζοντας ότι απλώς θα το αγγίξει εκεί.

775
00:47:13,978 --> 00:47:17,063
Και κοίταξα γύρω μου έτσι,
γύρισε, γεμάτη πιρουέτα

776
00:47:17,064 --> 00:47:19,357
και έπιασε τον ανδρισμό του ακριβώς πάνω στην κατσαρόλα.

777
00:47:19,358 --> 00:47:21,901
Και άκουσες λίγο...
έτσι κι αυτό.

778
00:47:21,902 --> 00:47:25,947
Και απλά κοιτάμε απόλυτα
δυσπιστία και δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανε.

779
00:47:25,948 --> 00:47:28,491
Και το μόνο που ακούω είναι...

780
00:47:29,451 --> 00:47:30,535
«Τι κάνεις;

781
00:47:31,328 --> 00:47:33,746
Ούρλιαξε όσο πιο δυνατά μπορούσε.</I>

782
00:47:33,747 --> 00:47:36,207
<I>Απλώς πρόκειται να με σκοτώσει.
Έριξα λοιπόν κυριολεκτικά το μπρίκι</I>

783
00:47:36,208 --> 00:47:39,752
και το έβαζα σωστά,
όλο τον γκρεμό, και με κυνηγάει.

784
00:47:39,753 --> 00:47:41,754
Κατέληξε να έχει ένα μεγάλο
φουσκάλα στην άκρη του.

785
00:47:41,755 --> 00:47:46,384
Δεν καταλαβαίνω τι σκεφτόταν.
Ήταν απλώς ένα άτακτο παιδί του σχολείου μέσα του.

786
00:47:46,385 --> 00:47:47,927
«Σωστά, έχω μια κατσαρόλα εδώ, αυτός είναι...

787
00:47:47,928 --> 00:47:50,305
«Σωστά, νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνω,
δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...

788
00:47:50,306 --> 00:47:51,598
«Σωστά, θα το κάνω».

789
00:47:51,599 --> 00:47:53,183
Και δεν...

790
00:47:53,184 --> 00:47:55,685
Νομίζω ότι μόλις έχασε τον εαυτό του.

791
00:47:55,686 --> 00:47:57,937
Είναι από τα πιο αστεία
πράγματα που έχω δει ποτέ.

792
00:47:57,938 --> 00:47:59,105
Λαμπρός.

793
00:47:59,106 --> 00:48:00,565
Το Μάντσεστερ ήταν απολύτως λαμπρό.</I>

794
00:48:00,566 --> 00:48:03,985
<I>Ήμασταν νεαρά παιδιά που παίζαμε για τη Γιουνάιτεντ.
Τι δεν θα μπορούσαμε να χαρούμε;</I>

795
00:48:03,986 --> 00:48:05,445
κάναμε
όλα όσα ήθελες να κάνεις,

796
00:48:05,446 --> 00:48:08,406
με το σήμα που ήθελες να φορέσεις,
κερδίζοντας.

797
00:48:08,407 --> 00:48:10,950
<I>Την εποχή εκείνη
Υπήρχε</I> <I>πολλή αισιοδοξία.</I>

798
00:48:10,951 --> 00:48:13,161
Ξέρετε, έξι παλικάρια από την ομάδα νέων
έχουν περάσει

799
00:48:13,162 --> 00:48:15,121
και είναι κανονικοί πλέον στην ομάδα της Γιουνάιτεντ.

800
00:48:15,122 --> 00:48:17,790
Γινόταν ο κόσμος των νέων,
ξέρεις;

801
00:48:17,791 --> 00:48:21,002
Η μουσική άλλαζε. Η πολιτική άλλαζε.
Το ποδόσφαιρο άλλαζε.

802
00:48:21,003 --> 00:48:26,257
Είχατε μια νεαρή μπάντα από τους Burnage,
Όαση, απλώς κυβερνά τον κόσμο.

803
00:48:26,258 --> 00:48:29,886
Και έδωσε πολλή αισιοδοξία.
Θα μπορούσατε να το νιώσετε μέσα στη χώρα.

804
00:48:29,887 --> 00:48:32,597
Η ζωή στην Αγγλία
πήγαινε καλά.</I>

805
00:48:32,598 --> 00:48:34,807
Και μετά ξαφνικά
υπήρχε αυτό το razzmatazz.

806
00:48:38,812 --> 00:48:44,984
Υπήρχε αυτό το κύμα, αυτό το παλιρροϊκό κύμα
του πολιτισμού που κυριάρχησε ξαφνικά.

807
00:48:44,985 --> 00:48:48,238
<I>Ξαφνικά, η τύχη άστραψε
μπροστά στον κόσμο.</I>

808
00:48:51,909 --> 00:48:55,411
<I>Πήρα</I> μια κιθάρα <I>Union Jack,
και του το έστειλα να υπογράψει,</I>

809
00:48:55,412 --> 00:48:57,455
και θα έπρεπε πραγματικά να ξέρω καλύτερα,
για να είμαστε δίκαιοι.

810
00:48:57,456 --> 00:49:02,460
Το έστειλε πίσω με: «Στον Γκάρι,
πόσες συμμετοχές στην Αγγλία σου αξίζουν;

811
00:49:02,461 --> 00:49:05,630
«Θα σου πω, κανένα.
Πολύ αγάπη, Noel Gallagher».

812
00:49:05,631 --> 00:49:07,215
Και βάλτε "MCFC" παντού.

813
00:49:11,679 --> 00:49:15,014
Υπήρχε αυτό το συναίσθημα
σε αυτά τα λίγα χρόνια που προηγήθηκαν,</I>

814
00:49:15,015 --> 00:49:17,725
<I>το δημόσιο πνεύμα είχε εξαφανιστεί.</I>

815
00:49:17,726 --> 00:49:22,146
Αυτή η μακρά περίοδος ατομικότητας,
του εγωισμού,

816
00:49:22,147 --> 00:49:23,731
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η κοινωνία.

817
00:49:23,732 --> 00:49:29,195
<I>Αυτό μας οδήγησε αναπόφευκτα στο να το θέλουμε
να αποκατασταθεί η αίσθηση του ιδεαλισμού.</I>

818
00:49:31,198 --> 00:49:35,243
<I>Δεκαεπτά χρόνια πληγής
ποτέ δεν μας σταμάτησε να ονειρευόμαστε.</I>

819
00:49:35,244 --> 00:49:36,744
<I>Η Εργασία επιστρέφει στο σπίτι!</I>

820
00:49:39,999 --> 00:49:43,626
<I>Ήμουν συνεχώς ενήμερος
του γεγονότος ότι ήμουν νέος, πολύ νέος.</I>

821
00:49:43,627 --> 00:49:46,379
Και θυμάμαι την πρώτη κιόλας μέρα
Μπήκα στην Ντάουνινγκ Στριτ,

822
00:49:46,380 --> 00:49:48,756
κατεβαίνοντας να συναντηθούμε
ο προϊστάμενος της Δημόσιας Υπηρεσίας,

823
00:49:48,757 --> 00:49:52,885
που ήταν πολύ πιο ανώτερη προσωπικότητα
από το βρετανικό κατεστημένο,

824
00:49:52,886 --> 00:49:58,224
και με κοίταξε και είπε:
"Μπράβο. Τι τώρα;"

825
00:49:58,225 --> 00:50:01,311
Δεν το καταλαβαίνεις μέχρι να κοιτάξεις πίσω
πόσο σημαντική ήταν αυτή η στιγμή,

826
00:50:01,312 --> 00:50:04,272
και πόσο τυχερός ήσουν
να είναι γύρω από το μέρος σε αυτές τις μέρες.

827
00:50:04,898 --> 00:50:09,110
<I>Τι ένιωσαν αυτοί οι νέοι παίκτες
ήταν δυνατό για αυτούς ως παίκτες,</I>

828
00:50:09,111 --> 00:50:12,905
<I>υπήρξε μια περίεργη ηχώ
στον πολιτισμό, στην τέχνη και στην πολιτική.</I>

829
00:50:13,657 --> 00:50:18,244
Εννοώ, όταν κοιτάζω πίσω τώρα και σκέφτομαι
τις αλλαγές που κάναμε στη Βουλή των Λόρδων,

830
00:50:18,245 --> 00:50:19,412
να απαλλαγούμε από τους κληρονομικούς συνομηλίκους,

831
00:50:19,413 --> 00:50:21,622
<I>Σκοτσέζικη αποκέντρωση,
δίνοντας τη Σκωτία</I>

832
00:50:21,623 --> 00:50:23,374
<I>το πρώτο κοινοβούλιο,
και μετά ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία,</I>

833
00:50:23,375 --> 00:50:24,751
μερικές φορές σκέφτομαι

834
00:50:24,752 --> 00:50:28,588
τι ήταν υπέροχο με το πνεύμα
εκείνης της εποχής ήταν αυτό

835
00:50:29,757 --> 00:50:33,593
αυτό που, σε ορθολογική ανάλυση ήταν αδύνατο,

836
00:50:34,094 --> 00:50:38,431
εμποτίστηκε από ένα πνεύμα δυνατότητας
και όντως έγινε.

837
00:50:38,432 --> 00:50:41,559
Υπήρχε ένα είδος ελπίδας
μπήκε ξανά σε όλα

838
00:50:41,560 --> 00:50:45,438
και ήταν μια υπέροχη στιγμή αλλαγής,
Και είναι ώρα για πάρτι, ξέρεις.

839
00:50:45,439 --> 00:50:47,148
<I>Ήταν καλές στιγμές.</I>

840
00:50:49,610 --> 00:50:51,069
Το Stretford End καταρρέει

841
00:50:51,070 --> 00:50:54,572
και ξαφνικά το έχεις αυτό
τεράστιο μεγάλο νέο γήπεδο στο Old Trafford.

842
00:50:54,573 --> 00:50:58,910
Έχετε γήπεδα που βγαίνουν
σε όλο τον κόσμο, μεγαλύτερο και καλύτερο.

843
00:50:58,911 --> 00:51:00,745
<I>Όλα γίνονταν όλο και καλύτερα.</I>

844
00:51:00,746 --> 00:51:02,330
<I>Το παιχνίδι έγινε
εντελώς διαφορετικό.</I>

845
00:51:02,331 --> 00:51:04,957
<I>Ο τρόπος με τον οποίο προβλήθηκε.
Ο τρόπος με τον οποίο μεταδόθηκε.</I>

846
00:51:04,958 --> 00:51:07,710
Τα χρήματα που μπήκαν στο παιχνίδι.
Οι μισθοί ανεβαίνουν.

847
00:51:08,796 --> 00:51:12,965
<I>Αγγλικό ποδόσφαιρο
έγινε</I> ένα <I>μείζον μέρος' της ταυτότητάς μας.</I>

848
00:51:12,966 --> 00:51:16,886
Ξαφνικά έφυγε από κάτι
αυτό ήταν πολιτικά κάπως άσχετο

849
00:51:16,887 --> 00:51:20,473
σε κάτι που ήταν
πολιτικά σημαντική.

850
00:51:20,474 --> 00:51:23,810
Ήμασταν μέρος, μάλλον,
μιας επανάστασης, κατά κάποιο τρόπο.

851
00:51:23,811 --> 00:51:28,147
Υποθέτω ότι αν έπρεπε να διαλέξεις ποδοσφαιριστή
για να το συνοψίσω αυτό, περισσότερο από κάθε άλλο,

852
00:51:28,148 --> 00:51:29,232
θα ήταν ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.

853
00:51:44,123 --> 00:51:48,167
Μεγάλωσα στο Ανατολικό Λονδίνο.
Γεννήθηκε στο Λέιτονστοουν.

854
00:51:48,168 --> 00:51:53,965
Έζησε στο Leytonstone, ακριβώς κοντά
το κομμάτι σκυλιών για περίπου 10 χρόνια,

855
00:51:53,966 --> 00:51:56,843
και μετά μετακομίσαμε στο Chingford,
κομψό μέρος του Ανατολικού Λονδίνου.

856
00:51:56,844 --> 00:52:04,225
<I>Μείναμε εκεί μέχρι να φύγω για το Μάντσεστερ,
που ήταν όταν ήμουν 15 χρονών.</I>

857
00:52:04,226 --> 00:52:08,479
Ο μπαμπάς μου ήταν μεγάλος οπαδός της Man United,
το μόνο που μίλησε ήταν για τη Γιουνάιτεντ.

858
00:52:08,480 --> 00:52:10,523
Ο αγαπημένος του παίκτης ήταν ο Μπόμπι Τσάρλτον.

859
00:52:10,524 --> 00:52:12,859
Το μεσαίο όνομά μου είναι Ρόμπερτ Τζόζεφ.

860
00:52:12,860 --> 00:52:17,530
«Ρόμπερτ» λόγω του Μπόμπι Τσάρλτον,
και «Ιωσήφ» λόγω του παππού μου.

861
00:52:18,073 --> 00:52:23,453
Ο παππούς μου ήταν οπαδός της Τότεναμ. Είχε
ήταν κάτοχος εισιτηρίου διαρκείας για 50 χρόνια.

862
00:52:23,454 --> 00:52:28,916
Έτσι τα Χριστούγεννα, ο μπαμπάς μου αγόραζε πάντα
εμένα μια στολή της Man United, η νέα φόρμα της Man United.

863
00:52:28,917 --> 00:52:32,295
<I>Και ο παππούς μου
Πάντα μου αγόραζε το κιτ της Τότεναμ.</I>

864
00:52:32,296 --> 00:52:35,173
Πώς ήταν όταν υπογράψατε;
Πώς ένιωσες όταν...

865
00:52:35,174 --> 00:52:38,593
ήταν λαμπρό.
Κατευθείαν από τότε που φύγαμε από εδώ.

866
00:52:39,303 --> 00:52:42,555
Όταν φτάσαμε εκεί, ήταν απλά υπέροχα.

867
00:52:42,556 --> 00:52:44,724
Υπογραφή του χαρτιού και αυτό.

868
00:52:45,309 --> 00:52:47,393
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω ότι συνέβαινε.

869
00:52:47,394 --> 00:52:49,896
Ο Μπεκς εμφανίστηκε στη Γιουνάιτεντ,
και έμοιαζε με μασκότ της Man United.

870
00:52:49,897 --> 00:52:53,316
Είχε όλες τις αθλητικές φόρμες, κασκόλ, κασκόλ,
Σήματα Bobby Charlton.

871
00:52:53,317 --> 00:52:55,651
Αλλά ήταν απλώς ένας φανατικός οπαδός της Man United.

872
00:52:56,236 --> 00:52:59,906
Ήταν μια περίεργη εμπειρία
για να δούμε εμείς οι ντόπιοι

873
00:53:00,741 --> 00:53:04,744
ένα παλικάρι που ξέρει περισσότερα
για τη Γιουνάιτεντ από ό,τι εμείς.

874
00:53:05,579 --> 00:53:07,079
Λίγο ντροπιαστικό.

875
00:53:07,080 --> 00:53:10,416
Σερ Άλεξ Φέργκιουσον
θα τηλεφωνούσα στο σπίτι της μαμάς και του μπαμπά μου,</I>

876
00:53:10,417 --> 00:53:14,962
<I>και η μαμά μου απαντούσε
και θα ήταν αυτή η έντονη σκωτσέζικη προφορά</I>

877
00:53:14,963 --> 00:53:19,425
λέγοντας, "Κυρία Μπέκαμ, είναι ο Άλεξ Φέργκιουσον"
και η μαμά μου θα ήταν σαν...

878
00:53:21,261 --> 00:53:24,805
Στον μπαμπά μου, ξέρεις.
Και ο μπαμπάς μου θα έλεγε «Καμία περίπτωση».

879
00:53:24,806 --> 00:53:27,767
Ερχόταν λοιπόν ο μπαμπάς μου στο τηλέφωνο
και θα έκανε μια κουβέντα,

880
00:53:27,768 --> 00:53:31,604
πείτε, "Πώς τα πάει ο Ντέιβιντ;
Πώς τα πήγε το περασμένο Σαββατοκύριακο;»

881
00:53:31,605 --> 00:53:35,191
Και τις περισσότερες φορές ο μπαμπάς μου έλεγε,
"Έκανε όλα καλά, αλλά μπορεί και καλύτερα".

882
00:53:35,192 --> 00:53:36,667
Γιατί αυτό έκανε ο μπαμπάς μου.

883
00:53:36,668 --> 00:53:40,296
Και ο Μπρούσι και ο Ρόμπο
απλά θα έπαιρνε τον Μικ από μέσα του.

884
00:53:40,297 --> 00:53:42,298
<I>"Καλά, πρέπει να είναι κάποιος παίκτης.</I>

885
00:53:42,299 --> 00:53:44,133
<I>"Τι κάνει
στα καμαρίνια της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ;»</I>

886
00:53:44,134 --> 00:53:46,594
Θα πήγαινα στα αποδυτήρια
και θα βοηθούσα τον Νόρμαν

887
00:53:46,595 --> 00:53:50,139
μαζέψτε τα βρώμικα παντελόνια, τις βρώμικες κάλτσες,
το βρώμικο σορτς από το...

888
00:53:50,140 --> 00:53:51,557
Το λάτρευα.

889
00:53:51,558 --> 00:53:53,642
Ήταν η Man United, οι παίκτες της Man United

890
00:53:53,643 --> 00:53:56,979
απλώς πέφτουν τα εσώρουχά τους
στο πάτωμα,

891
00:53:56,980 --> 00:54:25,549
και το άρπαζα,
βάζοντάς το στο κουτί.

892
00:54:25,550 --> 00:54:27,176
Και δεν θα σου λείψει το σπίτι;

893
00:54:27,177 --> 00:54:32,598
Μάλλον θα μου λείψει λίγο,
αλλά θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω, οπότε...

894
00:54:32,599 --> 00:54:36,143
Αυτό που πάντα θαύμαζα στον Ντέιβιντ
είναι η ψυχική του σκληρότητα είναι εκπληκτική.

895
00:54:36,144 --> 00:54:39,188
Εννοώ ότι οι άνθρωποι μπορούν να λένε ό,τι θέλουν
για εκείνον που δεν τον ξέρει,

896
00:54:39,189 --> 00:54:47,770
αλλά ψυχική ανθεκτικότητα, είναι τόσο σκληρός
όπως οποιονδήποτε άλλον που θα συναντήσετε ποτέ, ποτέ, ποτέ.

897
00:54:47,771 --> 00:54:50,773
Όλοι πήραμε συμφωνίες αυτοκινήτου με τη Honda.

898
00:54:51,358 --> 00:54:53,526
Όλοι λοιπόν είχαμε αυτά τα Honda Preludes.

899
00:54:53,527 --> 00:54:57,363
Περίμενα τόσους μήνες για αυτό το αυτοκίνητο,
τόσα χρόνια.

900
00:54:57,364 --> 00:55:01,242
Ξέρετε, όλοι οι παίκτες είχαν
είχαν το αυτοκίνητό τους μπροστά μου.

901
00:55:01,243 --> 00:55:05,747
Ήμουν κυριολεκτικά...
Νομίζω ότι έπρεπε να παίξεις 21 παιχνίδια,

902
00:55:05,748 --> 00:55:11,211
και ήμουν 18 ή 19 για, όπως,
έξι ή οκτώ μήνες, που με σκότωνε.

903
00:55:11,212 --> 00:55:12,295
Γιατί ήμουν τόσο κοντά.

904
00:55:15,466 --> 00:55:20,720
Κατέβηκα στη Honda, παρήγγειλα το αυτοκίνητό μου,
ξέρετε, βγήκε με το Πρελούδιο μου.

905
00:55:20,721 --> 00:55:21,971
Ήμουν τόσο χαρούμενος με αυτό.

906
00:55:21,972 --> 00:55:23,890
Ο Μπεκς είχε ένα μαύρο.

907
00:55:24,433 --> 00:55:26,226
Πλήρωσε επιπλέον για δερμάτινα καθίσματα.

908
00:55:26,227 --> 00:55:27,644
Χρησιμοποίησα το μπόνους μου στο Κύπελλο Αγγλίας.

909
00:55:27,645 --> 00:55:30,939
Χρησιμοποίησα κάθε δεκάρα που είχα.

910
00:55:30,940 --> 00:55:33,524
Πλήρωσε επιπλέον για αυτά τα ειδικά κράματα.

911
00:55:33,525 --> 00:55:35,860
Και ο έμπορος, μου είπε,

912
00:55:35,861 --> 00:55:39,614
είπε, «Ξέρεις ότι έχεις
να δώσει πίσω αυτό το αυτοκίνητο μετά από ένα χρόνο;»

913
00:55:39,615 --> 00:55:40,907
Και έλεγα, «Ναι,
ναι, θα είναι μια χαρά."

914
00:55:40,908 --> 00:55:42,992
Απλώς θα χρησιμοποιούσαμε ο ένας τα αυτοκίνητα του άλλου.

915
00:55:42,993 --> 00:55:46,829
Κάθε μέρα χρησιμοποιούσαμε τον Becks,
γιατί είχε αυτά τα δερμάτινα καθίσματα.

916
00:55:46,830 --> 00:55:48,331
Και θα τρελαινόταν.

917
00:55:48,332 --> 00:55:51,125
Επειδή είχαμε φορέσει τα ποδοσφαιρικά μας παπούτσια,
οπότε λερώνουμε το αυτοκίνητό του.

918
00:55:51,126 --> 00:55:54,420
Και είναι, «Παιδιά, παλικάρια,
μην τρίβεις το δέρμα, ό,τι κι αν κάνεις».

919
00:55:54,421 --> 00:55:56,839
Πραγματικά δεν θυμάμαι να το έχω πει.

920
00:55:56,840 --> 00:56:00,009
Αλλά ακούγεται σαν κάτι
που θα έλεγα.

921
00:56:00,010 --> 00:56:01,344
Μόλις το είπε αυτό,

922
00:56:01,345 --> 00:56:04,347
κάθε μέρα στεκόμασταν έξω από το αυτοκίνητό του,
«Είσαι έτοιμος, Μπεκς;»

923
00:56:04,348 --> 00:56:05,765
«Είμαστε έτοιμοι να περάσουμε».

924
00:56:05,766 --> 00:56:08,726
Και θα έπρεπε να περάσει με το αυτοκίνητο,
και θα του χαλούσαμε τις θέσεις...

925
00:56:08,727 --> 00:56:12,647
Απλά καταστροφή, ξέρεις,
βάλτε τα καρφιά μας πάνω από τα καθίσματα.

926
00:56:12,648 --> 00:56:15,024
Κόπηκε στο τέλος, το αυτοκίνητο.

927
00:56:15,025 --> 00:56:17,110
Αλλά φαινόταν υπέροχο όσο το είχα.

928
00:56:19,863 --> 00:56:23,992
Το γκολ που πέτυχε κόντρα στη Γουίμπλεντον, αυτός
το έκανε στην προπόνηση κάθε μέρα.

929
00:56:23,993 --> 00:56:26,035
Κάθε μέρα το έκανε αυτό.

930
00:56:26,036 --> 00:56:27,537
Απλώς εκκινώντας μπάλες από τη μέση της γραμμής.

931
00:56:27,538 --> 00:56:31,541
Το λέω εκκίνηση, τους χτυπούσε,
από τη μισή γραμμή, προς το γκολ.

932
00:56:31,542 --> 00:56:34,043
<I>Χτυπώντας την μπάλα, ήταν απίστευτος.</I>

933
00:56:39,258 --> 00:56:41,759
Τραυματίστηκα εκείνο το παιχνίδι.</I>

934
00:56:41,760 --> 00:56:44,429
Ένας από τους συντρόφους μου είπε,
«Ο Μπεκς μόλις σκόραρε από τα μισά του δρόμου».

935
00:56:44,430 --> 00:56:47,515
Οπότε σκέφτομαι: «Μικρή υπερβολή.

936
00:56:47,516 --> 00:56:51,728
«Μάλλον σκόραρε όπως, ίσως στη γωνία
από 40 γιάρδες ή κάτι τέτοιο».

937
00:56:58,902 --> 00:57:02,155
Θυμάμαι τον Έρικ Καντονά να τρέμει
το κεφάλι του και σκέφτομαι,

938
00:57:02,156 --> 00:57:05,575
«Αυτός είναι ο Έρικ Καντονά και προφανώς
πιστεύει ότι ο στόχος ήταν πολύ καλός».

939
00:57:05,576 --> 00:57:09,329
Ο διευθυντής γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
«Τυχερός που μπήκε».

940
00:57:09,330 --> 00:57:11,956
Γιατί νομίζω ότι θα το έκανα
έχουν αποσυρθεί.

941
00:57:11,957 --> 00:57:14,584
Ακόμα κι αν δεν είχε πετύχει αυτό το γκολ,

942
00:57:16,170 --> 00:57:17,837
ήταν καλή ιδέα.

943
00:57:19,631 --> 00:57:23,176
Τότε ήταν που πραγματικά όλα πήγαινα έτσι
και η δημοσιότητα πήγε έτσι.

944
00:57:23,177 --> 00:57:26,554
Πρέπει να έχει γίνει μεγέθυνση
σε όλο τον κόσμο, αυτός ο στόχος.

945
00:57:26,555 --> 00:57:28,681
Ο τελευταίος που θα το κάνει
θα ήταν ο Πελέ, νομίζω.

946
00:57:28,682 --> 00:57:30,433
Και ακόμη και αυτός δεν το σκόραρε.

947
00:57:30,434 --> 00:57:33,394
Και ξέρεις κάτι,
ήθελε να γίνει σταρ.

948
00:57:33,395 --> 00:57:37,065
Ήθελε να έχει δέρμα στο αυτοκίνητό του
όταν είχαμε πανί.

949
00:57:37,608 --> 00:57:40,693
Ήθελε να έχει τα καλύτερα ηχεία
στην μπότα του για την καλύτερη μουσική.

950
00:57:40,694 --> 00:57:42,779
Ήθελε να προωθήσει
τον εαυτό του πέρα από το ποδόσφαιρο.

951
00:57:42,780 --> 00:57:46,491
<I>Η μόδα ήταν σημαντική γι' αυτόν.
Η μουσική ήταν σημαντική για αυτόν.</I>

952
00:57:47,159 --> 00:57:50,078
Κάνοντας πράγματα περισσότερα από το να γίνεσαι
ένας ποδοσφαιριστής ήταν σημαντικός για αυτόν.

953
00:57:53,290 --> 00:57:56,125
Εννοώ, Μπεκς
ήταν προφανώς ένα τεράστιο αστέρι</I>

954
00:57:56,126 --> 00:57:58,669
<I>και μόλις γινόταν όλο και μεγαλύτερος και μεγαλύτερος.</I>

955
00:57:58,670 --> 00:58:04,258
Αλλά όσον αφορά, στο καμαρίνι,
δεν άλλαξαν πολλά. Ο Μπεκς ήταν ο Μπεκς.

956
00:58:04,259 --> 00:58:06,511
Είχε πολλά να συμβούν.
Ξέρεις, πολλή προσοχή.

957
00:58:06,512 --> 00:58:10,348
Είχε σκοράρει το γκολ ενάντια στο Wimbledon,
έβγαινε τώρα με τη Βικτόρια.

958
00:58:10,349 --> 00:58:15,061
Ήταν μια τεράστια ιστορία, άρα τα πάντα
ότι το έκαναν, υπήρχε πίεση πάνω του.

959
00:58:15,062 --> 00:58:18,773
<I>Ξέρετε, αυτό που έχει πετύχει είναι απίστευτο
όσον αφορά την παγκόσμια απήχησή του.</I>

960
00:58:18,774 --> 00:58:20,274
Θέλω να πω, είναι εκπληκτικό.

961
00:58:20,275 --> 00:58:23,736
Να σκεφτείς ότι είναι ποδοσφαιριστής,
που μπορεί να κλωτσήσει καλά ένα ποδόσφαιρο.

962
00:58:23,737 --> 00:58:29,367
Πήγα λοιπόν να επισκεφτώ αυτό το σκοτεινό μικρό
Ιαπωνικό σχολείο στη μέση του πουθενά,

963
00:58:29,368 --> 00:58:33,121
και μπήκα και συστηθήκα
στη σχολική συνέλευση.

964
00:58:35,165 --> 00:58:39,752
Και έβλεπα ότι δεν είχαν
η πιο αμυδρή ιδέα, ειλικρινά, ποιος ήμουν,

965
00:58:39,753 --> 00:58:45,007
Δεν είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαν να έχουν δείξει
εκεί που βρισκόταν η Βρετανία στον χάρτη.

966
00:58:45,008 --> 00:58:48,594
Και έτσι τελικά, σε απόγνωση,
Είπα τις λέξεις «Ντέιβιντ Μπέκαμ»,

967
00:58:48,595 --> 00:58:52,974
και μετά υπήρξε άμεσος κυματισμός
της αναγνώρισης, και μετά ήσουν μακριά.

968
00:58:52,975 --> 00:58:55,268
Δημιουργήθηκε σημείο σύνδεσης.

969
00:58:55,269 --> 00:58:58,521
Ο Μπεκς ήταν πάντα
άνετα με αυτό.

970
00:58:58,522 --> 00:59:03,693
Πραγματικά από την αρχή,
όπου δεν ένιωθα τόσο άνετα με αυτό.

971
00:59:03,694 --> 00:59:06,362
<I>Και ένιωσα ότι ήταν
επηρεάζουν το ποδόσφαιρό μου.</I>

972
00:59:06,363 --> 00:59:11,075
<I>Ο Μπεκς το έκανε κατά κάποιο τρόπο
ότι δεν επηρέασε το ποδόσφαιρό του.</I>

973
00:59:11,076 --> 00:59:14,537
<I>Και για καλή μου τύχη, ταξινομήστε
με άφησαν μόνο,</I>

974
00:59:14,538 --> 00:59:18,416
και μετά ο Μπεκς κάπως
το πήγε στο επόμενο επίπεδο.

975
00:59:18,417 --> 00:59:20,751
σκέφτηκα,
«Πώς θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει αυτό;»</I>

976
00:59:20,752 --> 00:59:23,004
<I>Και πάντα το έκανε. Πάντα το έκανε.</I>

977
00:59:23,005 --> 00:59:26,466
Και πάντα ανησυχούσες σαν φίλος,
ότι... πότε αυτό θα είχε αντίκτυπο;

978
00:59:30,304 --> 00:59:32,722
<I>Παίξαμε πολύ καλά. Εμείς
έπαιζαν υπέροχα.</I>

979
00:59:36,059 --> 00:59:39,437
<I>Και μετά θυμάμαι
χτυπημένο από πίσω.</I>

980
00:59:40,939 --> 00:59:42,565
Αντέδρασα υπερβολικά,

981
00:59:44,526 --> 00:59:46,736
απλώς σήκωσα το πόδι μου προς τα πάνω

982
00:59:48,655 --> 00:59:51,073
με ηλίθιο τρόπο.

983
00:59:52,242 --> 00:59:55,578
Μόλις το έκανα αυτό,
Ήξερα ότι είχα φύγει.

984
00:59:55,579 --> 00:59:58,831
Ήξερα ότι είχα κάνει ένα τεράστιο λάθος.

985
01:00:02,586 --> 01:00:03,920
Ω, είναι κόκκινο!</I>

986
01:00:04,546 --> 01:00:05,796
<I>Ω, όχι!</I>

987
01:00:07,925 --> 01:00:12,136
Τότε δεν το κατάλαβα
τι θα ερχόταν μετά από αυτό.

988
01:00:12,137 --> 01:00:14,722
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το είχα
να περάσω αυτό που πέρασα.

989
01:00:16,642 --> 01:00:20,728
<I>Θυμάμαι ότι καθόμουν στα αποδυτήρια,
κανείς δεν ήταν προφανώς εκεί.</I>

990
01:00:20,729 --> 01:00:24,857
<I>Όλοι οι παίκτες μπήκαν μέσα
και κατάλαβα ότι ήμασταν νοκ άουτ.</I>

991
01:00:25,359 --> 01:00:27,693
Κανείς από τους παίκτες δεν μου είπε λέξη.

992
01:00:27,694 --> 01:00:32,865
Οι μόνοι που μου μίλησαν ήταν ο Γκάρι,
Ο Σκόλισι, ξέρετε, οι παίκτες της Γιουνάιτεντ.

993
01:00:35,619 --> 01:00:39,580
Και τότε ο Τόνι Άνταμς ήρθε κοντά μου
και έβαλε το χέρι του γύρω μου.

994
01:00:39,581 --> 01:00:44,210
Είπε: «Ξέρεις τι γιε μου;
Όλοι κάνουν λάθη. Ξέχνα το».

995
01:00:45,587 --> 01:00:48,381
Θυμάμαι ότι βγήκα έξω
και βλέποντας τη μαμά και τον μπαμπά μου στέκονταν εκεί.

996
01:00:48,382 --> 01:00:52,468
Και ήμουν 21, νομίζω, τότε, 21, 22.

997
01:00:53,178 --> 01:00:57,473
Και θυμάμαι να πέφτω κυριολεκτικά
στην αγκαλιά του μπαμπά μου, απλά... Και εγώ...

998
01:00:57,474 --> 01:01:01,519
Δεν έχω κλάψει έτσι

999
01:01:02,646 --> 01:01:04,105
για χρόνια.

1000
01:01:04,106 --> 01:01:13,034
Αλλά δεν ξέρω,
τα συναισθήματά μου μόλις με πήραν στο έπακρο.

1001
01:01:13,035 --> 01:01:16,621
Με πήρε τηλέφωνο το αφεντικό και μου είπε:
«Μην ανησυχείς γιε μου,

1002
01:01:16,622 --> 01:01:21,001
"Τελείωσε, θα γυρίσεις,
είσαι παίκτης της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,

1003
01:01:21,002 --> 01:01:24,087
«Θα σε προσέχουμε,
όλοι σε στηρίζουν,

1004
01:01:24,088 --> 01:01:25,839
«Μην ανησυχείς καν για τίποτα.

1005
01:01:25,840 --> 01:01:29,676
«Φύγε, κάνε μερικές εβδομάδες διακοπές,
ξεκουραστείτε,

1006
01:01:29,677 --> 01:01:31,219
«αλλά όταν επιστρέψεις
στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,

1007
01:01:31,220 --> 01:01:33,179
«Ξέρεις ότι έχεις την υποστήριξη
όλων».

1008
01:01:35,683 --> 01:01:40,937
Ο Ντέιβιντ ήταν ο πρώτος παίκτης της Αγγλίας
να λάβει αυτό το επίπεδο κατάχρησης

1009
01:01:40,938 --> 01:01:44,399
για ένα λάθος που είχε κάνει κάποιος
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

1010
01:01:45,443 --> 01:01:48,778
<I>Ήταν αηδιαστικό, ήταν άθλιο,
συνόρευε με εγκληματίες,</I>

1011
01:01:48,779 --> 01:01:50,530
<I>μερικά από τα πράγματα
που έπρεπε να τα βάλει.</I>

1012
01:01:51,657 --> 01:01:54,326
Είχα αρκετές απειλές θανάτου.

1013
01:01:54,327 --> 01:01:56,870
Είχα σφαίρες στο ποστ...

1014
01:01:56,871 --> 01:02:03,418
Παραδόθηκε, χωρίς διεύθυνση,
μόλις παραδόθηκε στο χέρι μέσω του γραμματοκιβωτίου μου.

1015
01:02:03,419 --> 01:02:06,379
Συνέβη στον αδερφό μου το 2000,
δύο χρόνια αργότερα.

1016
01:02:06,380 --> 01:02:08,965
Ο αδερφός μου δίνει το πέναλτι
κόντρα στη Ρουμανία...

1017
01:02:08,966 --> 01:02:11,176
Κακομεταχειρίστηκα απολύτως.

1018
01:02:11,177 --> 01:02:15,096
Κακομεταχείριση δημόσια, κακοποίηση στα μέσα ενημέρωσης.

1019
01:02:16,098 --> 01:02:18,391
Και το βρήκα πολύ δύσκολο.

1020
01:02:19,602 --> 01:02:21,519
<I>Η γυναίκα μου γύρισε από τη δουλειά μια μέρα,</I>

1021
01:02:21,520 --> 01:02:24,522
<I>οι πύλες πήραν φωτιά
με μια σημαία της Αγγλίας στις πύλες.</I>

1022
01:02:24,523 --> 01:02:26,399
Παίρνεις τη γυναίκα σου για ένα ρομαντικό γεύμα,

1023
01:02:26,400 --> 01:02:31,029
και πηγαίνεις στην τουαλέτα πριν το φαγητό,
και απειλείσαι

1024
01:02:31,030 --> 01:02:32,238
να σου σβήσουν τα φώτα,

1025
01:02:32,239 --> 01:02:34,115
και μετά βγαίνεις έξω
και πρέπει να πάρεις τη γυναίκα σου σπίτι.

1026
01:02:34,116 --> 01:02:37,327
Είχα δημοσιογράφους που γυρνούσαν
ο παππούς μου, γυρίζει και λέει,

1027
01:02:37,328 --> 01:02:41,247
«Καταλαβαίνεις
τι έκανε ο εγγονός σου;»

1028
01:02:41,749 --> 01:02:45,210
Ξέρεις, για μένα
να το έχεις ακούσει,

1029
01:02:46,003 --> 01:02:51,257
που με έκανε να νιώθω χειρότερα από οτιδήποτε άλλο.

1030
01:02:51,258 --> 01:02:56,846
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, τι έπαθα
ήταν το 10% αυτού που πέρασε.</I>

1031
01:02:56,847 --> 01:02:59,432
Με επηρέασε τόσο πολύ,
χτύπησε την αυτοπεποίθησή μου,

1032
01:02:59,433 --> 01:03:03,436
<I>Έπρεπε να πάρω κάποιο είδος
ευτυχία για το ποδόσφαιρο ξανά στη ζωή μου.</I>

1033
01:03:03,979 --> 01:03:05,772
<I>Έτσι άρχισα να προσεύχομαι πριν από τους αγώνες.</I>

1034
01:03:06,399 --> 01:03:08,942
Προσευχήθηκα να τα καταφέρω
η γυναίκα μου, τα παιδιά μου,

1035
01:03:08,943 --> 01:03:12,612
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου, η αδερφή μου, ο αδερφός μου
περήφανοι για αυτό που έβλεπαν

1036
01:03:12,613 --> 01:03:15,532
από εμένα έξω στο γήπεδο,
και μόνο αυτό έκανα.

1037
01:03:15,533 --> 01:03:19,577
Έλεγα την ίδια προσευχή κάθε εβδομάδα
για το υπόλοιπο της καριέρας μου.

1038
01:03:20,705 --> 01:03:23,331
Και είχε την ίδια στάση με τον Μπέκαμ,

1039
01:03:23,332 --> 01:03:26,084
όταν αποβλήθηκε με την Αγγλία,
μαζί μου όταν ήμουν...

1040
01:03:26,085 --> 01:03:30,630
αποβλήθηκε στην Κρίσταλ Πάλας,
και ο σύλλογος είχε την ίδια στάση.

1041
01:03:31,507 --> 01:03:34,759
Έπαιξα για τη Γαλλία αυτή τη φορά.

1042
01:03:35,302 --> 01:03:37,846
<I>Με ρώτησε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
να υπογράψει σύμβαση.</I>

1043
01:03:38,556 --> 01:03:40,098
Και μου απαγόρευσαν για εννέα μήνες.

1044
01:03:40,891 --> 01:03:57,665
Στη Γαλλία, εντελώς αντίθετη στάση.

1045
01:03:57,666 --> 01:04:02,628
Όταν συμβαίνουν πράγματα εκτός του συλλόγου,
είναι σαν να κλείνουν όλα.

1046
01:04:02,629 --> 01:04:05,089
Ξέρεις, τίποτα δεν γίνεται
μέσα, δεν βγαίνει τίποτα.

1047
01:04:05,632 --> 01:04:06,924
Ο διευθυντής σας προστατεύει.

1048
01:04:06,925 --> 01:04:08,217
Πότε θα επιτρέψετε στον κύριο Μπέκαμ

1049
01:04:08,218 --> 01:04:10,803
να μιλήσουμε για το περιστατικό
κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ;

1050
01:04:12,597 --> 01:04:16,183
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσει
οτιδήποτε. Είναι παίκτης της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

1051
01:04:17,185 --> 01:04:18,602
Μπορεί να μιλήσει για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

1052
01:04:20,313 --> 01:04:22,022
<I>Στα γαλλικά λέμε "merveilleux malheur".</I>

1053
01:04:26,903 --> 01:04:30,406
Μερικές φορές συμβαίνει,
κάτι κακό για σένα, αλλά το χρησιμοποιείς.

1054
01:04:31,324 --> 01:04:32,866
Και τον τρόπο που θα πάρεις,

1055
01:04:32,867 --> 01:04:36,662
θα είναι ακόμα καλύτερα
από τον τρόπο που θα έχετε πάρει

1056
01:04:36,663 --> 01:04:38,497
αν δεν συνέβαινε.

1057
01:04:45,880 --> 01:04:47,548
Ω, το νέο κιτ βγήκε.

1058
01:04:47,549 --> 01:04:48,841
Θλιβερή μέρα.

1059
01:04:49,551 --> 01:04:51,427
Δεν είναι μια θλιβερή μέρα.

1060
01:04:51,428 --> 01:04:53,429
Είναι αυτό το νέο κιτ; Ω, Scholesy.

1061
01:04:53,430 --> 01:04:55,931
Πρώτη φορά δεν μπήκες εδώ μέσα
για πόσο καιρό;

1062
01:04:55,932 --> 01:04:57,599
20 χρόνια.

1063
01:04:57,600 --> 01:04:59,560
Ωστόσο, ο Γκιγκς είναι ακόμα εκεί.

1064
01:05:00,061 --> 01:05:01,353
Η Άσλεϊ Γιανγκ.

1065
01:05:01,354 --> 01:05:03,731
Να κάτσω εκεί που καθόμουν;

1066
01:05:04,357 --> 01:05:05,566
Κάθεσαι στις θέσεις σου;

1067
01:05:05,567 --> 01:05:06,942
- Ναι.
- Κάθισε στη θέση μου, ναι.

1068
01:05:06,943 --> 01:05:08,319
Κάθονται στις θέσεις τους,
με έχουν τελειώσει.

1069
01:05:08,320 --> 01:05:09,862
Κάθεσαι δίπλα στον φύλακα,
δεν είσαι Γκαζ;

1070
01:05:09,863 --> 01:05:10,904
Εδώ.

1071
01:05:23,001 --> 01:05:25,377
Τι πρόκειται να συμβεί
τις επόμενες δύο εβδομάδες,

1072
01:05:25,378 --> 01:05:31,759
αν τα καταφέρουμε,
μπορεί να είναι οι πιο σημαντικές 10 ημέρες,

1073
01:05:31,760 --> 01:05:33,344
ξέρετε, στην ιστορία του συλλόγου.

1074
01:05:33,345 --> 01:05:36,263
Ίσως σε οποιαδήποτε αγγλική ομάδα
ιστορία επίσης, ξέρετε,

1075
01:05:36,264 --> 01:05:40,392
γιατί το Champions League,
το Κύπελλο Αγγλίας, το Πρωτάθλημα.

1076
01:05:40,393 --> 01:05:42,353
Είναι εκεί για εμάς.

1077
01:05:42,354 --> 01:05:43,812
Ναι, με το παιχνίδι της Τότεναμ

1078
01:05:43,813 --> 01:05:47,858
ήταν το πρώτο παιχνίδι τριών τελικών κυπέλλου,
έτσι εμείς...

1079
01:05:47,859 --> 01:05:52,112
Είναι 10 μέρες, τρία παιχνίδια.
Τους κερδίζεις, ιστορία. Του...

1080
01:05:52,113 --> 01:05:55,282
Ξέρεις, ακούγεται απλό,
αλλά αυτό ήταν στην πραγματικότητα.

1081
01:05:55,283 --> 01:06:00,371
Το γεγονός ότι έπρεπε να κερδίσουμε την Τότεναμ
σήμαινε κάτι περισσότερο για μένα

1082
01:06:00,372 --> 01:06:01,830
από πιθανώς τα περισσότερα από τα άλλα παλικάρια.

1083
01:06:02,957 --> 01:06:07,294
Ο τίτλος του πρωταθλήματος,
η μίζα τους για τρεις, είναι προσιτή.</I>

1084
01:06:07,295 --> 01:06:10,506
<I>Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ έχει βάλει τον εαυτό της
σε απόσταση αγγίγματος,</I>

1085
01:06:10,507 --> 01:06:14,968
<I>μπορεί η Τότεναμ, από όλους τους ανθρώπους,
ανοίξτε την πόρτα για την Άρσεναλ;</I>

1086
01:06:16,137 --> 01:06:18,680
Μέχρι το ημίχρονο θα μπορούσα να έχω
πέτυχε τρία, τέσσερα, πέντε γκολ,</I>

1087
01:06:18,681 --> 01:06:20,849
<I>Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες
και, ξέρετε, το έσκασε.</I>

1088
01:06:22,143 --> 01:06:24,853
<I>Φυσικά, η United είναι United,
πρέπει να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο.</I>

1089
01:06:24,854 --> 01:06:26,772
Πήγαινε 1-μηδέν κάτω.

1090
01:06:26,773 --> 01:06:29,316
Ξέρεις, αυτό δεν είναι στο σενάριο,
ξερεις τι γινεται

1091
01:06:29,984 --> 01:06:33,278
<I>Είχα μια μεγάλη ευκαιρία με το κεφάλι μου
και το έκανε σκι.</I>

1092
01:06:33,279 --> 01:06:37,116
Και ξαφνικά σκέφτεσαι,
«Δεν θα είναι η μέρα μας,

1093
01:06:37,117 --> 01:06:39,535
«Θα το φυσήξουμε
στο τελευταίο παιχνίδι της σεζόν».

1094
01:06:39,536 --> 01:06:41,161
Και μετά απλά ψάχνεις για ήρωες.

1095
01:06:41,162 --> 01:06:43,622
Η Τότεναμ φάνηκε να βγάζει
το καλύτερο στο Becks.

1096
01:06:43,623 --> 01:06:45,082
Συνήθιζε να βάζει πάντα σπουδαία γκολ.

1097
01:06:45,667 --> 01:06:48,669
Όποιο γήπεδο κι αν είσαι στον κόσμο,
όταν του έρχεται η μπάλα,

1098
01:06:48,670 --> 01:06:51,839
ξέρετε γιατί έχει εξασκηθεί τόσο σκληρά
σε όλη την καριέρα του,

1099
01:06:51,840 --> 01:06:55,926
θα παράγει την ίδια τεχνική,
ίδια ποιότητα.

1100
01:06:55,927 --> 01:06:57,636
Γκιγκς στον Σκόουλς.</I>

1101
01:06:58,680 --> 01:07:00,139
<I>Σόουλς στον Μπέκαμ.</I>

1102
01:07:01,558 --> 01:07:03,767
<I>Είναι μέσα! Είναι 1-1!</I>

1103
01:07:03,768 --> 01:07:05,644
<I>Είναι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ!</I>

1104
01:07:07,188 --> 01:07:11,442
Ήταν ένα υπέροχο γκολ, εξαιρετική τεχνική,
όλα όσα είχε ο Ντέιβιντ, πραγματικά.

1105
01:07:11,443 --> 01:07:15,237
Ο Μπεκς δεν παίρνει τα εύσημα
για μερικά από τα γκολ που πέτυχε.

1106
01:07:15,238 --> 01:07:19,741
Τον έκλεψαν στον ημιτελικό του Κυπέλλου Αγγλίας,
επειδή έβαλα το γκολ,

1107
01:07:19,742 --> 01:07:24,079
ο καθένας ξεχνά τον στόχο του,
25-υάρδα του λυγίζει πέρα από τον David Seaman.

1108
01:07:24,873 --> 01:07:28,083
Το γκολ της Τότεναμ ήταν μόλις...

1109
01:07:29,127 --> 01:07:30,377
Μόνο ο Μπεκς μπορεί να το σκοράρει.

1110
01:07:30,378 --> 01:07:34,715
Είναι σαν ένα μαστίγιο,
είναι απλά ένας γελοίος στόχος.

1111
01:07:34,716 --> 01:07:36,341
- Τότε σκόραρες.
- Ναι.

1112
01:07:36,342 --> 01:07:39,636
Λίγο πριν το ημίχρονο.
Και μετά απλά τα ανύψωσε όλα.

1113
01:07:39,637 --> 01:07:42,181
- Έχασα επίσης πολλές ευκαιρίες.
- Είχαμε τόσες πολλές ευκαιρίες, έτσι δεν είναι;

1114
01:07:42,182 --> 01:07:43,765
- Είχα περίπου τέσσερις ή πέντε ευκαιρίες.
- Εσύ;

1115
01:07:43,766 --> 01:07:45,225
Μεγάλες πιθανότητες, ναι.

1116
01:07:45,226 --> 01:07:48,687
Είχα λίγο ψήσιμο στο ημίχρονο,
Θυμάμαι, για εκείνο το παιχνίδι.

1117
01:07:49,522 --> 01:07:51,440
«Πόσες πιθανότητες
θες να σκοράρεις εδώ;"

1118
01:07:51,441 --> 01:07:53,233
Τίποτα δεν πήγαινε καλά για εμάς.

1119
01:07:53,234 --> 01:07:55,402
Ο Scholesy είχε προφανώς μερικές ευκαιρίες.

1120
01:07:55,403 --> 01:07:57,529
Δεν είχε ξαναγίνει,

1121
01:07:57,530 --> 01:07:59,281
ότι πραγματικά το είχαμε κερδίσει εδώ,
στο Ολντ Τράφορντ.

1122
01:07:59,282 --> 01:08:01,074
Έβαλες τον στόχο, Γκαζ;

1123
01:08:01,075 --> 01:08:04,745
Ναι. Ένα αριστερό αγκίστρι.
Ήταν ένα υπέροχο αγκίστρι.

1124
01:08:04,746 --> 01:08:07,247
Ήταν ένα καλλιεργημένο πέρασμα
στο δρόμο του, σκέφτηκα.

1125
01:08:07,248 --> 01:08:09,875
Το αριστερό μου πόδι κατεβάζει το κανάλι
στον Κόλεϊ, από τον οποίο σκόραρε.

1126
01:08:09,876 --> 01:08:11,752
Ναι, ήταν μια μεγάλη μακριά μπάλα, έτσι δεν είναι;

1127
01:08:11,753 --> 01:08:13,170
Μια ατυχία.

1128
01:08:13,171 --> 01:08:14,588
Αν ο Σκόουλς ή ο Μπέκαμ είχαν κάνει αυτό το πέρασμα,

1129
01:08:14,589 --> 01:08:16,965
ειλικρινά, θα ήταν
μιλούσε για πάντα περισσότερο.

1130
01:08:18,051 --> 01:08:19,676
Αφήνεις ένα μεγάλο μερίδιο, όμως.

1131
01:08:20,637 --> 01:08:21,803
Ένα μεγάλο εννιά σίδερο.

1132
01:08:21,804 --> 01:08:23,972
Και το γεγονός ότι δεν είχα κοιτάξει
πριν το παίξω.

1133
01:08:25,183 --> 01:08:28,101
Ήταν ένα υπέροχο πέρασμα. ήταν ο Πλατινί.

1134
01:08:28,645 --> 01:08:33,273
Ήταν απλώς μια οπλή κάτω από το κανάλι,
και ο Κόλεϊ μόλις το έφαγε.

1135
01:08:34,192 --> 01:08:36,944
<I>Και μετά είναι 2-1 και σκέφτεσαι,
"Σωστά, είμαστε σε θέση."</I>

1136
01:08:36,945 --> 01:08:39,446
Αλλά τότε κολλήσαμε
προς το τέλος γιατί απλά...

1137
01:08:39,447 --> 01:08:40,906
Χρειαζόμασταν ακόμα να κερδίσουμε.

1138
01:08:40,907 --> 01:08:44,451
Και θυμάμαι ότι ήμουν στον κεντρικό κύκλο
όταν έφυγε το σφύριγμα, έπεσα στα γόνατα

1139
01:08:44,452 --> 01:08:47,829
και κάπως κράτησα τα χέρια μου στον αέρα,
και γύρισα

1140
01:08:47,830 --> 01:08:51,542
και ο Μπάτι, κυριολεκτικά, έρχεται, σηκώνει...

1141
01:08:51,543 --> 01:08:54,253
Με αρπάζει από το πουκάμισο, με σηκώνει,
και γιορτάζουμε.

1142
01:08:54,254 --> 01:08:57,172
Αυτές είναι οι ιδιαίτερες στιγμές
ότι ξέρω τον παππού μου

1143
01:08:57,173 --> 01:08:59,299
θα ήταν κάπως να με βρίζει,

1144
01:08:59,300 --> 01:09:04,346
αλλά τότε και κάπως πολύ χαρούμενος στο
το γεγονός ότι επρόκειτο να κερδίσω ένα πρωτάθλημα.

1145
01:09:04,347 --> 01:09:06,473
Και νομίζω ότι θα ήταν
ακόμα πιο χαρούμενος,

1146
01:09:06,474 --> 01:09:09,268
ακριβώς επειδή θα σήμαινε ένα από τα δύο
να κερδίσουμε το πρωτάθλημα

1147
01:09:09,269 --> 01:09:10,978
ή η Άρσεναλ να κερδίσει το πρωτάθλημα.

1148
01:09:10,979 --> 01:09:12,604
Και ως οπαδός της Τότεναμ,

1149
01:09:12,605 --> 01:09:14,898
ήταν χαρούμενος που η Man United
κέρδιζε το πρωτάθλημα.

1150
01:09:15,733 --> 01:09:19,861
Εννοώ, με τον Μπεκς να σκοράρει αυτό το γκολ,
ήταν πραγματικά η πλήρης ανατροπή

1151
01:09:19,862 --> 01:09:24,157
από την αρχή της σεζόν,
όλα τα κουπόνια του Μουντιάλ,

1152
01:09:24,158 --> 01:09:25,534
η αντίδραση από αυτό,

1153
01:09:25,535 --> 01:09:27,202
να έχει μια λαμπρή σεζόν

1154
01:09:27,203 --> 01:09:31,331
και τελειώνοντάς το με ένα τέτοιο
σημαντικός στόχος στο πρωτάθλημα.

1155
01:09:31,332 --> 01:09:34,334
Και, ξέρετε, ένας ξεχώρισε από τη λίστα,
δύο για να πάνε.

1156
01:10:00,194 --> 01:10:04,406
<I>Μεγάλωσα σε ένα μέρος που ονομάζεται Langley
στο Middleton,</I>

1157
01:10:04,407 --> 01:10:07,242
<I>είναι μόνο</I> μια <I>δημοτική περιουσία
πραγματικά,</I> μια <I>τραχύ</I> περιοχή.

1158
01:10:07,243 --> 01:10:08,619
Δεν πίστευα ότι ήταν μια δύσκολη περιοχή.

1159
01:10:08,620 --> 01:10:12,497
Άνθρωποι από έξω μάλλον το κάνουν,
αλλά δεν ήταν το ωραιότερο μέρος,

1160
01:10:12,498 --> 01:10:16,501
δεν υποθέτω,
αλλά εκεί μεγάλωσα και...

1161
01:10:16,502 --> 01:10:17,878
Το χάρηκα.

1162
01:10:17,879 --> 01:10:21,965
Είχαμε σαν τετράγωνο
στο τέλος του δρόμου μας, και ένα μεγάλο φράχτη,

1163
01:10:21,966 --> 01:10:24,551
Θα έβαζα απλά μια μπάλα
ενάντια σε αυτό όλη μέρα και...

1164
01:10:25,511 --> 01:10:28,722
Τότε οι γείτονες προσπάθησαν να με απαγορεύσουν.
Προσπάθησε να με σταματήσει να παίζω και...

1165
01:10:28,723 --> 01:10:31,433
Νομίζω ότι πάντα υπήρχαν επιχειρήματα
με τον μπαμπά μου και τον διπλανό γείτονα

1166
01:10:31,434 --> 01:10:33,060
για να με σταματήσει να παίζω.

1167
01:10:33,895 --> 01:10:37,064
Στη συνέχεια, λαμβάνετε το σήμα "Όχι παιχνίδια με μπάλα",
δεν% εσύ;

1168
01:10:37,065 --> 01:10:39,358
Δεν επιτρέπεται να παίξετε άλλο,
πρέπει να φύγεις,

1169
01:10:39,359 --> 01:10:41,068
προσπαθήστε να παίξετε ποδόσφαιρο όπου μπορείτε.

1170
01:10:42,236 --> 01:10:44,905
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί, Σκόλεσι,

1171
01:10:44,906 --> 01:10:47,115
γιατί μάλλον υπάρχει
τρεις ή τέσσερις διαφορετικές πλευρές του.

1172
01:10:47,116 --> 01:10:49,826
Ως χαρακτήρας ήταν πάντα ήσυχος,

1173
01:10:49,827 --> 01:10:53,830
αλλά, ξέρετε, με αυτό το στεγνό
αίσθηση του χιούμορ, και one-liners.

1174
01:10:53,831 --> 01:10:56,583
<I>Ολοκληρώθηκε η προπόνηση, κατευθείαν από το σπίτι.</I>

1175
01:10:56,584 --> 01:10:58,752
<I>Ξέρεις, θα αστειευόμασταν,
"Πού έφυγε ο Scholesy;"</I>

1176
01:10:58,753 --> 01:11:00,462
<I>Δεν τον είδα καν να φεύγει.</I>

1177
01:11:00,463 --> 01:11:05,425
Επιστρέφει στη σπηλιά της νυχτερίδας, στο δωμάτιό του,
το πακέτο του με τις τσίχλες του κρασιού, οι Minstrels του,

1178
01:11:05,426 --> 01:11:09,388
οι MandMs του, ό,τι κι αν έχει,
παρακολουθεί την εκπομπή του.

1179
01:11:09,389 --> 01:11:11,973
Και την επόμενη φορά που θα τον έβλεπες
είναι αν πας στο δωμάτιό του,

1180
01:11:11,974 --> 01:11:14,101
και πήγαινες στο δωμάτιό του και ήταν αστείο

1181
01:11:14,102 --> 01:11:17,020
γιατί οποιαδήποτε ώρα της ημέρας
θα πήγαινες στο δωμάτιο του Paul Scholes,

1182
01:11:17,021 --> 01:11:20,399
θα ήταν κατάμαυρο.
Οι κουρτίνες θα ήταν κλειστές.

1183
01:11:20,400 --> 01:11:26,106
Ήταν στο κρεβάτι, με το σορτσάκι του,
κατάμαυρο με την τηλεόραση αναμμένη.

1184
01:11:36,624 --> 01:11:40,252
Αλλά υποθέτω ότι για μένα, Scholesy,
Μου αρέσει αυτό. Είναι απλά πολύ ρομαντικό,

1185
01:11:40,253 --> 01:11:44,214
αυτή η ιδέα ενός άντρα που δεν ενδιαφέρεται πραγματικά
για όλα αυτά, όχι τόσο.

1186
01:11:44,215 --> 01:11:46,049
Δεν με ενοχλεί πραγματικά όλα αυτά, πραγματικά.

1187
01:11:46,050 --> 01:11:50,011
Απλώς θέλει να παίξει το παιχνίδι,
συνεχίστε με αυτό και ζήστε μια φυσιολογική ζωή.

1188
01:11:50,012 --> 01:11:53,014
Νομίζω ότι πολλοί από εμάς
σχετίζονται με αυτό, ξέρεις.

1189
01:11:53,015 --> 01:11:55,559
Ο κόσμος μου ζητάει να κάνω συνεντεύξεις

1190
01:11:55,560 --> 01:11:59,020
και δεν χρειάζεται να τα κάνω,
για μένα απλά δεν είναι απαραίτητο.

1191
01:11:59,021 --> 01:12:03,358
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να παίξω ποδόσφαιρο

1192
01:12:03,359 --> 01:12:07,147
και δεν το κατάλαβα ποτέ
ότι όλη αυτή η πλευρά ήρθε με αυτό, πραγματικά.

1193
01:12:07,148 --> 01:12:11,735
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
παρά να τον δεις να φτάνει σε εκείνη την τρύπα,

1194
01:12:11,736 --> 01:12:14,696
όλοι μαλώνουν
στην περιοχή του πέναλτι,

1195
01:12:14,697 --> 01:12:17,365
υπάρχει μια μεγάλη τρύπα έξω
την περιοχή του πέναλτι,

1196
01:12:17,366 --> 01:12:20,076
έξω από το κουτί του πέναλτι,
και εκεί φτάνει.

1197
01:12:21,078 --> 01:12:22,746
Επιστροφή για τον Σκόουλς. Ω!</I>

1198
01:12:23,539 --> 01:12:26,583
Αυτή είναι μια από τις μεγάλες στιγμές
στη ζωή, νομίζω,

1199
01:12:26,584 --> 01:12:29,085
βλέποντας τον Πωλ Σκόουλς να σηκώνεται για έναν ουρλιαχτό.

1200
01:12:29,086 --> 01:12:33,423
Ο καλύτερος τρόπος που το βρήκα
ήταν να προσπαθήσω να κρατήσω τα πράγματα τόσο απλά όσο...

1201
01:12:33,424 --> 01:12:35,842
όπως θα μπορούσαν να είναι.

1202
01:12:35,843 --> 01:12:38,511
Νομίζω τη στιγμή που θα αρχίσεις να προσπαθείς να κάνεις
πράγματα που δεν μπορείς...

1203
01:12:38,512 --> 01:12:40,221
δεν είσαι καλός, όπως,

1204
01:12:40,222 --> 01:12:44,267
πες αν πήγαινα άρχισα να προσπαθώ ντρίμπλα, προσπαθώντας
θα ήταν χάσιμο χρόνου.

1205
01:12:44,268 --> 01:12:46,936
Εννοώ, αν γνωρίζετε τον Scholesy,
απλά δεν του γυρνάς την πλάτη.

1206
01:12:48,356 --> 01:12:50,940
Ξέρεις, βγαίνεις και προπονείσαι,
θα ήμασταν σε ένα γήπεδο

1207
01:12:50,941 --> 01:12:54,944
και αν χρειαζόσουν ένα τσουράκι ή κάτι τέτοιο,
θα πήγαινες στους θάμνους.

1208
01:12:54,945 --> 01:12:56,237
Αλλά ποτέ δεν θα γύριζες την πλάτη σου.

1209
01:12:56,238 --> 01:12:59,908
Εννοώ, έμαθες ότι ως νέος παίκτης,
ποτέ δεν γυρνάς την πλάτη σου, έτσι θα είσαι...

1210
01:13:00,493 --> 01:13:01,785
Ξέρεις, θα ήσουν...

1211
01:13:01,786 --> 01:13:04,954
Πάντα προσπαθώ να χτυπήσω κάποιον
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

1212
01:13:04,955 --> 01:13:06,206
Όχι επίτηδες...

1213
01:13:06,207 --> 01:13:07,374
Λοιπόν, λίγο επίτηδες,

1214
01:13:07,375 --> 01:13:09,417
απλά στοχεύστε τους
αν δεν έβλεπαν καλά.

1215
01:13:10,628 --> 01:13:15,048
<I>Θα πήγαινες και ο Σκόλεσι
απλά θα τους πιπερώνω μπάλες.</I>

1216
01:13:15,049 --> 01:13:18,927
<I>Και τώρα και ξανά προφανώς σε χτυπούσε.
Τις περισσότερες φορές, στην πραγματικότητα.</I>

1217
01:13:18,928 --> 01:13:21,971
Λοιπόν, αν ήσουν νέος,
ή αν ήσουν ξένος παίκτης,

1218
01:13:21,972 --> 01:13:26,309
και δεν ήξερες τον Scholesy,
σύντομα έμαθες,

1219
01:13:26,310 --> 01:13:29,437
αν πρόκειται να πιάσεις,
τότε μην γυρνάς την πλάτη σου.

1220
01:13:29,438 --> 01:13:32,482
Μια μέρα έπιασα τον Φιλ Νέβιλ
με μια ομορφιά, στην πραγματικότητα.

1221
01:13:32,483 --> 01:13:35,485
Ήταν περίπου 60 μέτρα μακριά,
ακριβώς στην άλλη πλευρά του γηπέδου,

1222
01:13:35,486 --> 01:13:38,530
και νομίζω ότι το έκανε
λίγο επιπλέον τρέξιμο μετά την προπόνηση.

1223
01:13:38,531 --> 01:13:39,823
<I>Μερικά από τα παλικάρια κάθισαν.</I>

1224
01:13:39,824 --> 01:13:43,660
Χτύπησα μια μπάλα
και τον χτύπησε ολόκληρο στο κεφάλι

1225
01:13:43,661 --> 01:13:45,995
και κατέβηκε να φάει γρασίδι
και τα πάντα.

1226
01:13:45,996 --> 01:13:49,332
Απλώς είμαστε στο πάτωμα και τσαντιζόμαστε,

1227
01:13:49,333 --> 01:13:52,127
και δεν είχε ιδέα
ποιος από εμάς ήταν.

1228
01:13:52,128 --> 01:13:53,795
Ήταν μια από αυτές τις τέλειες στιγμές.

1229
01:13:54,964 --> 01:13:58,842
Αλλά όπως είπα, μόλις το είδα
ως λίγη πρακτική εξάσκηση, πραγματικά.

1230
01:14:07,351 --> 01:14:10,687
Ο τελικός του Κυπέλλου Αγγλίας για μένα,
και πιθανώς και σε σένα πολλά,

1231
01:14:10,688 --> 01:14:12,439
μεγαλώνοντας σαν παιδί είναι...

1232
01:14:13,816 --> 01:14:17,569
Είναι κάτι που ανυπομονείς.
Οι δίδυμοι πύργοι στο Γουέμπλεϊ, το...

1233
01:14:18,571 --> 01:14:21,448
Μόνο μια ολόκληρη μέρα, νομίζω,
σηκώνομαι από τις 9:00 το πρωί,

1234
01:14:21,449 --> 01:14:22,866
όποιος παίζει σε αυτό,

1235
01:14:22,867 --> 01:14:25,368
ήταν απλώς η μεγαλύτερη μέρα
της ποδοσφαιρικής χρονιάς για μένα.

1236
01:14:26,287 --> 01:14:30,665
Ήταν το μεγαλύτερο πράγμα στα μάτια μου
ως παιδί, ήταν ο τελικός του Κυπέλλου Αγγλίας,

1237
01:14:31,876 --> 01:14:37,088
και προσπαθώντας να σκεφτώ να μπορέσω
να συμμετέχουν σε ένα ή δύο από αυτά,

1238
01:14:37,089 --> 01:14:39,048
ήταν απλώς κάτι
θα γελούσες σαν παιδί.

1239
01:14:39,049 --> 01:14:41,217
Αν το έλεγες στον δάσκαλό σου
θα το κάνεις αυτό,

1240
01:14:41,218 --> 01:14:44,608
μάλλον θα τσαντιζόταν γελώντας μαζί σου.

1241
01:14:44,609 --> 01:14:46,902
Ο τελικός του Κυπέλλου Αγγλίας είναι ο
διαχρονικό φινάλε της εγχώριας σεζόν.</I>

1242
01:14:50,782 --> 01:14:54,242
<I>Αλλά αν η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ μπορεί να ολοκληρώσει
το αγγλικό διπλό εδώ σήμερα,</I>

1243
01:14:54,243 --> 01:14:58,872
ένα <I>ευρωπαϊκό τρεμπλ,</I> ένα <I>μοναδικό τριπλό,
πέφτει στην πυξίδα τους...</I>

1244
01:14:58,873 --> 01:15:04,002
Έρχεται λοιπόν ο τελικός του Κυπέλλου Αγγλίας
το Σάββατο, και θέλουμε απλώς ειρήνη.</I>

1245
01:15:04,003 --> 01:15:07,839
<I>Παίζαμε εναντίον της Νιούκαστλ,
και θέλετε απλώς ένα άνετο παιχνίδι.</I>

1246
01:15:07,840 --> 01:15:12,594
Δεν το καταλαβαίνεις ποτέ αυτό σε τελικό Κυπέλλου Αγγλίας,
είναι πάντα νευρικό, είναι πάντα τεταμένο.

1247
01:15:12,595 --> 01:15:14,596
<I>Αλλά έχουμε ένα άνετο παιχνίδι.</I>

1248
01:15:14,597 --> 01:15:16,348
<I>Παίξαμε πολύ καλά στο πρώτο ημίχρονο.</I>

1249
01:15:16,349 --> 01:15:19,893
<I>Χάσαμε τον Keaney μετά από περίπου 20 λεπτά,
που ήταν</I> ένα <I>χτύπημα.</I>

1250
01:15:19,894 --> 01:15:21,228
<I>Μετά ήρθε ο Τέντι.</I>

1251
01:15:21,229 --> 01:15:23,939
<I>Ακόμα και στις αντιξοότητες,
πράγματα που μας πήγαν στραβά</I>

1252
01:15:23,940 --> 01:15:26,274
<I>κατέληξα να είμαι θετικός,
γιατί το παλικάρι που μπήκε σκόραρε.</I>

1253
01:15:27,735 --> 01:15:31,196
Σκόουλς...
Αυτό είναι τέλειο για το Σέρινγκχαμ!</I>

1254
01:15:31,197 --> 01:15:33,740
<I>Ο αναπληρωματικός σκοράρει αμέσως!</I>

1255
01:15:33,741 --> 01:15:38,286
<I>Και ο Paul Scholes, που δεν θα το κάνει
δυστυχώς έχω κάποιο ρόλο να παίξω στη Βαρκελώνη,</I>

1256
01:15:38,287 --> 01:15:41,456
<I>Έπαιξε μεγάλο ρόλο σε αυτόν τον στόχο!</I>

1257
01:15:41,457 --> 01:15:44,209
Και ο Scholesy τα καταφέρνει
αυτό που κάνει συνήθως,

1258
01:15:44,210 --> 01:15:46,128
σκοράρει μεγάλα γκολ σε μεγάλες περιπτώσεις.

1259
01:15:48,589 --> 01:15:52,884
Όχι μόνο για να παίξεις σε ένα,
αλλά το να σκοράρεις σε έναν τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας ήταν...

1260
01:15:52,885 --> 01:15:54,928
Για μένα, είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει.

1261
01:15:55,805 --> 01:15:59,141
Σέρινγκχαμ... Σκόουλς!
Είναι δύο.</I>

1262
01:15:59,142 --> 01:16:03,895
<I>Νομίζω, πάλι, όπως ο Scholesy,
πάει κάτω από το ραντάρ, αυτός ο στόχος.</I>

1263
01:16:03,896 --> 01:16:07,107
Ο Παν' από μένα νομίζει ότι ήταν χαρούμενος
ότι ήταν στριμωγμένο ενδιάμεσα</I>

1264
01:16:07,108 --> 01:16:09,609
<I>δύο από τα μεγαλύτερα παιχνίδια.
Σκόραρε το νικητήριο γκολ.</I>

1265
01:16:09,610 --> 01:16:11,736
<I>Κανονικά, αν σκοράρεις
το νικητήριο γκολ στον τελικό του κυπέλλου,</I>

1266
01:16:11,737 --> 01:16:13,989
<I>το πρόσωπό σου είναι στην πρώτη σελίδα
των εφημερίδων</I>

1267
01:16:13,990 --> 01:16:15,574
<I>και σας παρουσιάζουν όλο το καλοκαίρι.</I>

1268
01:16:15,575 --> 01:16:19,452
Και απλώς χάθηκε μέσα στην ευφορία
των προηγούμενων επτά ημερών

1269
01:16:19,453 --> 01:16:21,496
και τις επόμενες τρεις μέρες.

1270
01:16:21,497 --> 01:16:25,750
Και συνοψίζει τον χαρακτήρα του Scholesy
κατά κάποιο τρόπο, επειδή δεν ενοχλήθηκε,

1271
01:16:25,751 --> 01:16:30,505
και αυτό ήταν ένα παλικάρι που μόλις σκόραρε
το νικητήριο γκολ, τελικός Κυπέλλου Αγγλίας. Πήγαινε σπίτι.

1272
01:16:30,506 --> 01:16:33,675
Παίξτε με τα παιδιά του. Πιες μια μπύρα.
Τέλος ιστορίας.

1273
01:16:36,220 --> 01:16:42,350
Ένα πράγμα που αντιπροσώπευαν οι καιροί,
και κατά κάποιον τρόπο εκπροσωπούσαν αυτά τα άτομα,

1274
01:16:43,102 --> 01:16:47,731
ήταν μια κατανόηση ότι αν και
ζήσαμε σε πιο ατομικιστικές εποχές,

1275
01:16:47,732 --> 01:16:51,943
παρόλα αυτά υπήρχε ακόμα μια μοναδική χωρητικότητα

1276
01:16:51,944 --> 01:16:54,779
να είστε μεγαλύτεροι μαζί από ό,τι ήσασταν μόνοι.

1277
01:16:54,780 --> 01:16:59,284
Νομίζω ότι στα μάτια μας απλά παίζαμε
ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου με τους συμπαίκτες μας.

1278
01:16:59,285 --> 01:17:01,077
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο...

1279
01:17:02,330 --> 01:17:05,081
Ακούγεται λίγο ανόητο όταν σκέφτεσαι,
«Θεέ μου, παίζεις για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ»

1280
01:17:05,082 --> 01:17:07,959
αλλά ήμασταν αρκετά τυχεροί
να παίζουμε καλά μαζί,

1281
01:17:07,960 --> 01:17:10,837
και ταυτόχρονα παίζουν
για τον μεγαλύτερο σύλλογο στον κόσμο.

1282
01:17:10,838 --> 01:17:12,088
<I>Αποπέσει ο ένας από τον άλλο.</I>

1283
01:17:12,089 --> 01:17:14,549
Ήμασταν όλοι φίλοι, βγήκαμε όλοι έξω,
κοινωνικοποιήθηκαν μαζί.

1284
01:17:14,550 --> 01:17:17,260
Θα βγαίναμε κιόλας
με τις φίλες μας σε παρέες.

1285
01:17:17,261 --> 01:17:18,637
Ήμασταν απλά

1286
01:17:18,638 --> 01:17:22,974
έξι νεαρά παλικάρια που απολάμβαναν τη ζωή
όπως δεν μπορούσες να πιστέψεις, πραγματικά.

1287
01:17:22,975 --> 01:17:24,851
Ήταν μόνο ένα από αυτά...
Ήταν σαν όνειρο.

1288
01:17:24,852 --> 01:17:28,480
Δεν έχει σημασία από πού ήμασταν,
ανεξάρτητα από το πώς μεγαλώσαμε,</I>

1289
01:17:28,481 --> 01:17:32,525
ανεξάρτητα από το τι είχαμε περάσει,
μέσω της B-Team, της A-Team,

1290
01:17:32,526 --> 01:17:36,655
χρόνια εφεδρικής ομάδας,
όλοι είχαμε ο ένας τον άλλον πίσω.

1291
01:17:36,656 --> 01:17:38,782
Όταν μιλάς για αδέρφια,
εγώ και ο αδερφός μου,

1292
01:17:38,783 --> 01:17:41,451
δεν ήταν μόνο αυτό,
όλοι ήταν σαν αδερφοί.

1293
01:17:41,452 --> 01:17:43,578
Ξέρεις, αν είχες μεγαλώσει
μέσα από τις τάξεις,

1294
01:17:43,579 --> 01:17:45,956
ή ήταν συμπαίκτης
που είχε αγοραστεί,

1295
01:17:45,957 --> 01:17:47,165
φρόντισες πραγματικά για ένα.

1296
01:17:47,166 --> 01:17:51,753
Αν κάποιος πληγωθεί, πάντα προσπαθούσαμε
για να βεβαιωθούμε ότι πήραμε το άτομο πίσω,

1297
01:17:52,755 --> 01:17:54,839
και συνήθως ήταν ο Νίκυ που το έκανε.

1298
01:18:05,977 --> 01:18:08,979
<I>Ναι, μεγαλώνοντας στο Γκόρτον
ήταν απλώς μια χαρά, πραγματικά.</I>

1299
01:18:08,980 --> 01:18:12,232
Ήμουν πάντα με όλους τους φίλους μου,
ήταν ένα πραγματικό μέρος της εργατικής τάξης.

1300
01:18:12,858 --> 01:18:14,526
Ξέρεις, όλοι φρόντιζαν ο ένας τον άλλον.

1301
01:18:14,527 --> 01:18:17,028
<I>Όπου κι αν πήγατε,
οι πόρτες ήταν πάντα ανοιχτές.</I>

1302
01:18:17,029 --> 01:18:21,283
Ο Butty είναι από το Gorton, και νομίζω
είναι όπου γύρισαν το Shameless,

1303
01:18:21,284 --> 01:18:22,951
οπότε σου δίνει λίγο
μια ιδέα της περιοχής.

1304
01:18:22,952 --> 01:18:25,912
<I>Αλλά προφανώς ο Butty είναι περήφανος
από πού κατάγεται.</I>

1305
01:18:25,913 --> 01:18:29,916
<I>Νομίζω ότι ένα από τα πρώτα του αυτοκίνητα ήταν ένα Orion.</I>

1306
01:18:29,917 --> 01:18:32,043
Θυμάμαι ότι μπήκα μια φορά,

1307
01:18:32,044 --> 01:18:35,714
και κοίταξα κάτω,
και υπάρχει μια αλυσίδα περίπου τόσο χοντρή.

1308
01:18:36,882 --> 01:18:38,550
«Μπάτι, τι είναι αυτό;»

1309
01:18:38,551 --> 01:18:42,262
Πήγε, "Όχι, όχι, όπου μένω,
πρέπει να έχεις ένα από αυτά».

1310
01:18:42,263 --> 01:18:45,724
Και το τύλιγε γύρω από το γρανάζι,
τυλίξτε το γύρω από το τιμόνι,

1311
01:18:45,725 --> 01:18:48,893
και ήταν η πιο χοντρή αλυσίδα...
Είμαι έκπληκτος που το αυτοκίνητο μπορούσε ακόμη και να κινηθεί.

1312
01:18:48,894 --> 01:18:52,897
Ήταν σαν άγκυρα,
και ήταν καθαρά για ασφάλεια.

1313
01:18:53,482 --> 01:18:57,277
Ήταν ένα σκληρό παλικάρι,
ήταν στο δρόμο.</I>

1314
01:18:57,278 --> 01:19:02,407
Αν υπήρχε ποτέ πρόβλημα, τότε το ήξερες
θα μπορούσατε απλώς να κοιτάξετε δεξιά ή αριστερά σας

1315
01:19:02,408 --> 01:19:04,826
και ο Νίκυ θα ήταν εκεί για να το λύσει.

1316
01:19:04,827 --> 01:19:07,245
Νομίζω ότι πρόσεχε τον Γκάρι
μερικές φορές επίσης, στην πραγματικότητα.

1317
01:19:07,246 --> 01:19:11,249
Κάτω στα τούνελ, είναι πάντα ωραίο να το έχεις
δυο παλικάρια δίπλα σου, έτσι δεν είναι;

1318
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
<I>Δεν ήταν ο μεγαλύτερος, Μπάτι.</I>

1319
01:19:12,626 --> 01:19:15,962
<I>Αλλά είχε καλή τεχνική για το πώς
για να μπω στους ανθρώπους, καταλαβαίνετε τι εννοώ;</I>

1320
01:19:15,963 --> 01:19:17,856
<I>Ξέρετε, οι άνθρωποι ξέρουν πώς να χτυπούν τους ανθρώπους.</I>

1321
01:19:17,857 --> 01:19:22,110
Nicky, σε επίπεδο νεολαίας,
ήταν ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.

1322
01:19:22,111 --> 01:19:23,820
<I>Είχε απίστευτο ταμπεραμέντο,</I>

1323
01:19:23,821 --> 01:19:26,615
<I>μπορούσε να παίξει σε οποιαδήποτε σκηνή,
σε οποιοδήποτε επίπεδο, και όχι σταδιακά.</I>

1324
01:19:30,953 --> 01:19:33,246
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
αυτό θα είναι μαγικό,

1325
01:19:33,247 --> 01:19:38,001
μάλλον μετά το Κύπελλο Αγγλίας,
Γιατί όλη η διαφημιστική εκστρατεία αφορούσε το τριπλό,

1326
01:19:38,002 --> 01:19:39,544
αλλά ποτέ δεν το αναφέραμε πραγματικά.

1327
01:19:39,545 --> 01:19:41,129
Όλοι πρέπει να έχουν
το σκέφτηκα βαθιά μέσα μου,

1328
01:19:41,130 --> 01:19:43,632
αλλά δεν έγινε ποτέ...
δεν βγαίνει ποτέ φωνητικά.

1329
01:19:44,133 --> 01:19:46,635
Είχαμε μεγάλο πρόβλημα,

1330
01:19:46,636 --> 01:19:51,556
επειδή ο Κιν και ο Σκόουλς είχαν αποκλειστεί
για τον τελικό του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου.

1331
01:19:51,557 --> 01:19:53,100
Ο Σκόουλς τάκλιν.</I>

1332
01:19:53,101 --> 01:19:54,226
<I>Λοιπόν, κέρδισε την μπάλα.</I>

1333
01:19:55,728 --> 01:20:00,232
<I>Αλλά ο διαιτητής... Α, είναι κίτρινη κάρτα! Και
θα χάσει τον τελικό εάν η Γιουνάιτεντ φτάσει εκεί.</I>

1334
01:20:00,233 --> 01:20:03,819
Ήξερα από εκείνο το σημείο
Δεν επρόκειτο να είμαι διαθέσιμος

1335
01:20:03,820 --> 01:20:06,196
για τον τελικό του Champions League,
και αυτό ήταν.

1336
01:20:06,197 --> 01:20:08,198
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1337
01:20:08,199 --> 01:20:10,575
Ξέρετε τι εννοώ;
Προφανώς είσαι απογοητευμένος εκείνη τη στιγμή,

1338
01:20:10,576 --> 01:20:12,994
λίγο απογοητευμένος
στο καμαρίνι,

1339
01:20:12,995 --> 01:20:15,038
αλλά το πιο σημαντικό
ήταν ότι είχαμε φτάσει εκεί.

1340
01:20:17,333 --> 01:20:19,167
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη απογοήτευση
του έλειπε ο Ρόι,

1341
01:20:19,168 --> 01:20:21,795
γιατί έτσι ήταν
καλό σε εκείνον τον ημιτελικό

1342
01:20:21,796 --> 01:20:25,966
ότι θα ήταν μεγάλο πρόβλημα
για εμάς πραγματικά, που δεν έχουμε τον Ρόι.

1343
01:20:40,314 --> 01:20:41,982
Χρειαζόμασταν κάποιον...</I>

1344
01:20:41,983 --> 01:20:45,277
<I>Χρειαζόμασταν κάποιον που να ήταν πρόθυμος
να πάρω τον αγώνα στη Μπάγερν Μονάχου,</I>

1345
01:20:45,278 --> 01:20:49,322
<I>και στο Nicky Butt είχαμε το
τέλειο άτομο. Είναι ατρόμητος.</I>

1346
01:20:49,323 --> 01:20:52,200
Ξέρεις, πας στον πόλεμο,
παίρνεις μαζί σου τον Νίκι Μπατ.

1347
01:20:52,201 --> 01:20:57,289
Ξέρεις, του είπε ο διευθυντής,
«Ξεχάστε τον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.

1348
01:20:57,290 --> 01:21:00,208
«Παίζεις στο Champions League
τελικό. Ξέρεις, δεν μπορώ να το ρισκάρω».

1349
01:21:00,209 --> 01:21:02,878
<I>Ήμουν στεναχωρημένος, σκεφτόμουν...
Ήμουν συντετριμμένος.</I>

1350
01:21:02,879 --> 01:21:05,630
<I>Σκεφτόμουν, απλά έλεγα
ο προπονητής, "Λοιπόν, είναι το Κύπελλο Αγγλίας."</I>

1351
01:21:05,631 --> 01:21:07,841
<I>Αλλά ήξερα, τελικά, το τέλος,</I>

1352
01:21:07,842 --> 01:21:11,511
<I>η ανταμοιβή στο τέλος ήταν τεράστια
για τον εαυτό μου. Και το κλαμπ.</I>

1353
01:21:12,472 --> 01:21:17,267
<I>Είναι, ξέρετε, ο μόνος
πραγματικός σωστός κεντρικός μέσος στην ομάδα.</I>

1354
01:21:17,268 --> 01:21:20,520
<I>Έτσι υπήρχε μεγάλη πίεση και πάνω του,
και ήταν απέναντι σε μια πολύ καλή ομάδα.</I>

1355
01:21:23,191 --> 01:21:24,691
Δείχνουν
ο χαρακτήρας τους τώρα.</I>

1356
01:21:24,692 --> 01:21:29,946
Το ομαδικό πνεύμα ήταν φανταστικό
από τότε που κέρδισε τη Λίβερπουλ στην ισοπαλία του κυπέλλου.

1357
01:21:29,947 --> 01:21:32,699
<I>Ένα είδος εστίασης στα ουσιώδη</I>

1358
01:21:32,700 --> 01:21:35,577
<I>να μην ενδώσεις ποτέ,
και ομαδικό πνεύμα και αποφασιστικότητα.</I>

1359
01:21:36,621 --> 01:21:39,664
Ήμουν εντελώς στο χέρι μου,
και έπρεπε να πουλήσω τη Λαμπρέτα μου.

1360
01:21:39,665 --> 01:21:43,460
Το πιο πολύτιμο πράγμα μου
είναι το σκούτερ μου Lambretta,

1361
01:21:43,461 --> 01:21:46,588
και το πούλησα τη Δευτέρα,
το παιχνίδι ήταν την Τετάρτη.

1362
01:21:46,589 --> 01:21:49,758
Και μετά μας έκανε κράτηση
σε διακοπές μιας εβδομάδας στο Salou,

1363
01:21:49,759 --> 01:21:53,720
και μετά πάρτε 400 ευρώ το καθένα για ένα εισιτήριο.
Ήμουν σαν το πλήθος στο οποίο ήμασταν...

1364
01:21:53,721 --> 01:21:56,264
Ήταν κάθε μέσο απαραίτητο, ξέρετε.

1365
01:22:01,270 --> 01:22:04,606
Το Nou Camp είναι ένα
των εμβληματικών χώρων.</I>

1366
01:22:04,607 --> 01:22:07,442
Δεν ήταν βελούδινο, ήταν αρκετά παλιό, πραγματικά.

1367
01:22:07,443 --> 01:22:10,904
Κατεβαίνετε στο τούνελ,
ήταν γυμνοί τοίχοι από μπετόν.

1368
01:22:10,905 --> 01:22:13,114
<I>Στη δεξιά πλευρά
υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο,</I>

1369
01:22:13,115 --> 01:22:17,077
<I>είναι σαν ένα μικρό εκκλησάκι
όπου μπαίνεις και προσεύχεσαι.</I>

1370
01:22:17,078 --> 01:22:18,870
Πριν βγεις να σκοτωθείς,

1371
01:22:18,871 --> 01:22:20,664
πρέπει να μπεις
και πες μια προσευχή πρώτου τύπου,

1372
01:22:20,665 --> 01:22:23,416
και μετά έρχεσαι
στο κάτω μέρος του τούνελ,

1373
01:22:23,417 --> 01:22:25,627
και στο Nou Camp τα σκαλιά ανεβαίνουν.

1374
01:22:25,628 --> 01:22:30,131
Και καθώς ανεβαίνεις τα σκαλιά,
το μόνο που μπορείς να δεις είναι το γήπεδο από πάνω σου.

1375
01:22:30,132 --> 01:22:33,885
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ήταν η πρώτη
Αγγλικός σύλλογος για να σηκώσει το Ευρωπαϊκό Κύπελλο,</I>

1376
01:22:33,886 --> 01:22:38,723
<I>αλλά καμία ομάδα της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,
καμία αγγλική ομάδα, δεν έχει κερδίσει ποτέ αυτό το τρεμπλ.</I>

1377
01:22:38,724 --> 01:22:41,142
<I>Η ιστορία παραπέμπει απόψε.</I>

1378
01:22:41,143 --> 01:22:43,270
<I>Ο αριθμός των οπαδών της Man United
που ήταν εκεί ήταν εκπληκτικό</I>

1379
01:22:43,271 --> 01:22:46,314
<I>σε σύγκριση με το Μόναχο.
Καταλάβαμε τα τρία τέταρτα του εδάφους.</I>

1380
01:22:46,315 --> 01:22:49,484
Ήξερες ότι ήσουν σε ένα τεράστιο παιχνίδι τότε,
και μετά απλά αναζητάς την οικογένειά σου,

1381
01:22:49,485 --> 01:22:52,571
κάνε τους λίγο κύμα
και μετά είναι απλά το παιχνίδι τότε.

1382
01:22:52,572 --> 01:22:53,822
Αυτό είναι για εμάς.

1383
01:22:53,823 --> 01:22:58,868
Αυτή είναι η στιγμή που είτε γινόμαστε
Οι θρύλοι της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,

1384
01:22:58,869 --> 01:23:02,289
ή απλά κερδίζουμε το πρωτάθλημα και το Κύπελλο Αγγλίας.

1385
01:23:03,291 --> 01:23:07,085
<I>Το παιχνίδι δεν πήγε καλά,
προφανώς, με την αρχή.</I>

1386
01:23:07,086 --> 01:23:10,338
<I>Και ήταν μια τόσο δυνατή ομάδα,
μια τόσο έμπειρη ομάδα,</I>

1387
01:23:10,339 --> 01:23:12,132
που σκέφτηκες, πίσω από το μυαλό σου,

1388
01:23:12,133 --> 01:23:15,093
«Είναι πάρα πολλά
να επιστρέψω σε αυτό το παιχνίδι;

1389
01:23:15,094 --> 01:23:18,346
<I>"Το κάναμε τόσο πολύ,
έχουμε ξεμείνει από τύχη;</I>

1390
01:23:18,347 --> 01:23:20,390
<I>"Μας έχει τελειώσει κάτι,</I>

1391
01:23:20,975 --> 01:23:22,934
<I>"χμ, στο κρίσιμο σημείο;"</I>

1392
01:23:22,935 --> 01:23:25,186
Και η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,
όπως έχουν κάνει</I>

1393
01:23:25,187 --> 01:23:27,897
<I>διαρκώς και ξανά σε αυτήν την ευρωπαϊκή πορεία,</I>

1394
01:23:27,898 --> 01:23:29,649
<I>το έχουν κάνει δύσκολο για τον εαυτό τους.</I>

1395
01:23:31,027 --> 01:23:34,571
Στο ημίχρονο θυμάμαι
ο διευθυντής που κάθεται μαζί μας,

1396
01:23:34,572 --> 01:23:38,700
και μπορούσα να πω, ξέρετε, υπήρχαν μερικά
νεύρα σε όλη την ομάδα και τους παίκτες.

1397
01:23:39,285 --> 01:23:43,038
Μας είπε, «Σκεφτείτε πώς θα νιώθατε

1398
01:23:43,039 --> 01:23:46,124
«αν έπρεπε να περάσετε
το τρόπαιο του Champions League

1399
01:23:46,125 --> 01:23:49,085
«Και δεν μπορούσες να το αγγίξεις,
δεν μπορούσες να το σηκώσεις.

1400
01:23:49,920 --> 01:23:51,379
«Ξέρεις, δεν το είχες κερδίσει.

1401
01:23:51,881 --> 01:23:57,385
«Λοιπόν, αν νιώθεις κουρασμένος,
ή αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να τρέξεις άλλο,

1402
01:23:57,386 --> 01:23:58,511
«Απλώς σκέψου αυτό».

1403
01:23:58,512 --> 01:24:01,765
<I>"Σκεφτείτε απλώς να πρέπει να το προσπεράσετε
και δεν μπορείτε να το σηκώσετε,</I>

1404
01:24:01,766 --> 01:24:03,850
<I>"δεν μπορείς να το αγγίξεις, δεν μπορείς να το φιλήσεις."</I>

1405
01:24:05,144 --> 01:24:07,187
Οι μόνες αμφιβολίες που είχα ποτέ</I>

1406
01:24:07,188 --> 01:24:10,231
<I>μάλλον ήταν την τελευταία μισή ώρα
του τελικού του Champions League.</I>

1407
01:24:10,733 --> 01:24:12,859
Γιατί η Μπάγερν Μονάχου
είχαν ακόμα ευκαιρίες.

1408
01:24:13,402 --> 01:24:15,737
Χτυπούσαν την μπάρα,
χτυπούσαν στο δοκάρι.

1409
01:24:16,614 --> 01:24:20,367
Και δεν παίζαμε καλά.
Δεν συνέβαιναν πράγματα για εμάς.

1410
01:24:20,368 --> 01:24:23,578
Δεν βάζαμε τους σταυρούς μας.
Δεν επικαλυπτόμουν.

1411
01:24:23,579 --> 01:24:25,830
Ο Γκίγκι δεν έβαζε τις ντρίμπλες του.

1412
01:24:25,831 --> 01:24:28,750
Δεν είχαμε τους συνδυασμούς
μεταξύ Yorke και Cole.

1413
01:24:28,751 --> 01:24:31,586
Πράγματα που κάναμε όλη τη χρονιά...
Η στιγμή...

1414
01:24:31,587 --> 01:24:33,755
Δεν υπήρχε ορμή στο παιχνίδι.

1415
01:24:33,756 --> 01:24:35,590
<I>Και ξαφνικά,
απομένουν περίπου 15 λεπτά,</I>

1416
01:24:35,591 --> 01:24:37,676
<I>Ο Μπεκς βγήκε στη δεξιά πλευρά.</I>

1417
01:24:37,677 --> 01:24:39,761
<I>Κάναμε μερικές αλλαγές.</I>

1418
01:24:39,762 --> 01:24:41,805
<I>Ο Τέντι μπήκε. Ο Όλε μπήκε.</I>

1419
01:24:41,806 --> 01:24:45,433
Και ξαφνικά εγώ
σκέφτηκε: «Εδώ πάμε».

1420
01:24:47,436 --> 01:24:49,521
<I>Ήταν καταστροφή για τον σύλλογο,
Το χάνει ο Ρόι Κιν.</I>

1421
01:24:49,522 --> 01:24:51,523
Καταστροφή για τον Ρόι Κιν.

1422
01:24:51,524 --> 01:24:55,110
Αλλά ίσως αυτός ήταν ο τρόπος του Θεού να πει
αυτή είναι η στιγμή του Nicky Butt.

1423
01:24:56,737 --> 01:25:00,365
Αν οι άνθρωποι αμφιβάλλουν ποτέ,
πόσο καλός παίκτης ήταν ο Μπάτι,

1424
01:25:00,366 --> 01:25:03,535
τότε αυτό δείχνει τα πάντα
για τον παίκτη,

1425
01:25:03,536 --> 01:25:06,287
γιατί ήταν απλώς ένας βράχος εκείνο το βράδυ.

1426
01:25:07,456 --> 01:25:09,124
Ήταν απέραντος. Ήμουν εκεί.</I>

1427
01:25:09,125 --> 01:25:10,375
Τι τύπος.

1428
01:25:10,376 --> 01:25:12,377
Γκόρτον, ορίστε.

1429
01:25:12,378 --> 01:25:15,004
Είναι από το Μάντσεστερ.
Ξέρει τι σήμαινε.

1430
01:25:15,005 --> 01:25:16,172
Ξέρεις τι εννοώ;

1431
01:25:16,173 --> 01:25:18,258
Αν όμως πάει πίσω
για το τι ήταν ουσιαστικά,

1432
01:25:18,259 --> 01:25:20,385
ήταν να συνεχίσουμε να οδηγούμε μπροστά,
συνέχισε να επιτίθεται.

1433
01:25:20,386 --> 01:25:22,887
Βγήκαμε κόρνερ μετά από κόρνερ
μετά τη γωνία και...

1434
01:25:23,472 --> 01:25:27,475
Και με ανθρώπους σαν τον Μπεκς στο γήπεδο
να βάζω μπάλες έτσι,

1435
01:25:27,476 --> 01:25:31,229
και την επιθετική δύναμη που είχαμε,
και η εναέρια δύναμη που είχαμε,

1436
01:25:31,230 --> 01:25:33,148
ξέρετε, θα έπρεπε μόνο
είναι θέμα χρόνου.

1437
01:25:33,774 --> 01:25:37,819
Οι ομάδες της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ υπό
Ο Sir Alex Ferguson πήγαινε πάντα μέχρι το τέλος.</I>

1438
01:25:37,820 --> 01:25:41,322
<I>Πάντα. Γιατί πάντα νιώθαμε,
"Λάβετε έναν στόχο, θα έχουμε πάντα έναν άλλο.</I>

1439
01:25:41,323 --> 01:25:42,699
<I>"Θα έχουμε πάντα μια ευκαιρία."</I>

1440
01:25:42,700 --> 01:25:46,453
Τρία λεπτά απομένουν,
«Μην πανικοβάλλεστε, έχουμε πάντα μια ευκαιρία».

1441
01:25:47,830 --> 01:25:50,248
Τρία λεπτά πρόσθετα.
Ντέιβιντ Μπέκαμ.</I>

1442
01:25:51,417 --> 01:25:52,959
<I>Τώρα ο Γκάρι Νέβιλ.</I>

1443
01:25:54,336 --> 01:25:57,172
<I>Ο σταυρός εκτρέπεται.
Έφενμπεργκ. Έξω για μια γωνία.</I>

1444
01:25:57,173 --> 01:25:59,007
<I>Μπορεί η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ να σκοράρει;</I>

1445
01:25:59,008 --> 01:26:00,675
<I>Πάντα σκοράρουν.</I>

1446
01:26:00,676 --> 01:26:02,427
Και θυμάμαι το σπριντ
στη γωνία,

1447
01:26:02,428 --> 01:26:05,013
και είχα ένα καλό προαίσθημα
γιατί το ήξερα

1448
01:26:05,014 --> 01:26:07,849
Κάπως έπαιζα
αρκετά καλά στο παιχνίδι.

1449
01:26:09,477 --> 01:26:13,104
<I>Και θυμάμαι ότι έβαλα την μπάλα κάτω,
και είναι πολύ σφιχτό στις γωνίες.</I>

1450
01:26:13,105 --> 01:26:14,689
<I>Μπορούσα να ακούσω τους οπαδούς της Γιουνάιτεντ.</I>

1451
01:26:15,858 --> 01:26:18,359
Αλλά απλώς συγκεντρωνόμουν περισσότερο

1452
01:26:18,360 --> 01:26:22,697
παρακολουθώντας τον Peter Schmeichel
τρέχει από το στόχο του,

1453
01:26:22,698 --> 01:26:27,202
και γνωρίζοντας ότι, ως παιδί,
αν βάλω κακό σταυρό

1454
01:26:27,203 --> 01:26:30,580
ενώ ζεσταίνουμε τους τερματοφύλακες,

1455
01:26:30,581 --> 01:26:32,791
Ο Πιτ σίγουρα θα μας σκότωνε.

1456
01:26:32,792 --> 01:26:35,627
Νομίζω ότι εκείνες οι στιγμές,
όταν ήμουν παίκτης της ομάδας νέων,

1457
01:26:35,628 --> 01:26:38,797
με προετοίμασε για τέτοιες στιγμές.

1458
01:26:39,465 --> 01:26:41,883
Ο Σμάιχελ είναι μπροστά.
Μπορεί να σκοράρει άλλο στην Ευρώπη;</I>

1459
01:26:41,884 --> 01:26:44,010
<I>- Έχει ήδη ένα στην Ευρώπη.
- Μπέκαμ.</I>

1460
01:26:44,011 --> 01:26:47,472
<I>Μέσα προς τον Σμάιχελ.
Ήρθε για τον Dwight Yorke.</I>

1461
01:26:47,473 --> 01:26:48,890
<I>Διαγράφηκε. Giggs με μια βολή!</I>

1462
01:26:48,891 --> 01:26:50,099
<I>Σέρινγκχαμ!</I>

1463
01:26:53,687 --> 01:26:56,648
Οπότε επιστρέψαμε στο παιχνίδι.
Όλοι γιόρταζαν.</I>

1464
01:26:56,649 --> 01:27:00,193
<I>Όλοι ήταν σαν, ξέρετε,
έχουμε παράταση.</I>

1465
01:27:00,194 --> 01:27:05,240
Κοίταξα τους παίκτες που είχα μεγαλώσει
στο γήπεδο εκείνη την ώρα,

1466
01:27:05,241 --> 01:27:10,078
και ήξερα ότι ήξεραν
ότι δεν είχε τελειώσει.

1467
01:27:13,582 --> 01:27:16,793
Σκέφτομαι, σκατά, έχουμε επιπλέον χρόνο
τώρα, καλύτερα να ξαναβάλω τα πόδια μου.

1468
01:27:16,794 --> 01:27:19,754
Οπότε έτρεξα αμέσως πίσω,
για, περίπου, 50 γιάρδες,

1469
01:27:19,755 --> 01:27:21,172
προσπαθώντας να πάρει λίγο αίμα
περνώντας από τα πόδια μου.

1470
01:27:21,173 --> 01:27:24,926
Μόλις ισοφαρίσαμε,

1471
01:27:26,387 --> 01:27:27,887
η νοοτροπία μου μόλις άλλαξε.

1472
01:27:27,888 --> 01:27:29,806
<I>"Περάστε το στην παράταση,
θα τους νικήσουμε."</I>

1473
01:27:29,807 --> 01:27:31,266
<I>Αυτή ήταν η νοοτροπία μου κατευθείαν</I>.

1474
01:27:31,267 --> 01:27:32,600
«Θα τους νικήσουμε στην παράταση».

1475
01:27:32,601 --> 01:27:37,605
Και το επόμενο ενάμιση λεπτό,
Δεν μπορούσα καν να σου πω τι έγινε.

1476
01:27:37,606 --> 01:27:39,732
<I>Αυτή είναι μια εξωσωματική εμπειρία.</I>

1477
01:27:41,610 --> 01:27:43,945
Κερδίσαμε ξανά την μπάλα.
Προχωρήσαμε.</I>

1478
01:27:43,946 --> 01:27:45,446
<I>Έχουμε άλλη γωνία.</I>

1479
01:27:45,948 --> 01:27:48,449
Απλώς με πιάνει...
Μπορώ να το νιώσω.

1480
01:27:48,450 --> 01:27:52,537
Θυμάμαι το συναίσθημα
να βάλεις αυτή την μπάλα στη γωνία,

1481
01:27:53,455 --> 01:27:56,291
γνωρίζοντας ότι πάω
για να ξαναβάλω μια καλή γωνία.

1482
01:28:01,005 --> 01:28:04,173
Και τότε όλα ξέσπασαν κυριολεκτικά.

1483
01:28:05,092 --> 01:28:07,969
Στο Σέρινγκχαμ...
Και ο Solskjaer το έχει καταλάβει!</I>

1484
01:28:16,645 --> 01:28:19,230
Αυτό ήταν γραφτό να συμβεί.

1485
01:28:19,815 --> 01:28:23,359
<I>Δεν υπάρχει μεγαλύτερο συναίσθημα από το να σκοράρεις
την τελευταία στιγμή για να κερδίσετε</I> ένα <I>παιχνίδι.</I>

1486
01:28:23,360 --> 01:28:25,486
Ξέρεις, έχω κάνει παιδιά.

1487
01:28:25,487 --> 01:28:26,905
Έκανα παιδιά και παντρεύτηκα,

1488
01:28:26,906 --> 01:28:29,324
αλλά είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1489
01:28:29,325 --> 01:28:31,618
<I>Δεν θυμάμαι το τελευταίο σφύριγμα,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.</I>

1490
01:28:31,619 --> 01:28:32,952
Ήταν σαν να τελείωσε το παιχνίδι τότε.

1491
01:28:35,831 --> 01:28:36,915
Η ιστορία γράφεται.</I>

1492
01:28:36,916 --> 01:28:38,666
Μόλις έληξε το τελευταίο σφύριγμα,

1493
01:28:38,667 --> 01:28:42,921
ήταν ανακούφιση, ήταν ενθουσιασμός,
ήταν χαρά, ήταν τα πάντα.

1494
01:28:42,922 --> 01:28:46,174
Και απλά γονάτισα
και μόλις άρχισε να κλαίει.

1495
01:28:46,842 --> 01:28:49,344
Απλώς θυμάμαι ξαπλωμένη στο πάτωμα,
κοιτάζω ψηλά, σκέφτομαι,

1496
01:28:49,345 --> 01:28:52,263
σχεδόν κλαίει στο γήπεδο,
σκεπτόμενος, «Ω, Θεέ μου.

1497
01:28:52,264 --> 01:28:54,182
«Τι συνέβη μόλις εδώ;»

1498
01:28:54,183 --> 01:28:56,809
Ανέβηκα στον Γκάρι, τα φώτα ήταν αναμμένα,
κανείς δεν ήταν μέσα.

1499
01:28:56,810 --> 01:29:00,396
Τα μάτια του ήταν γυαλισμένα.
Τα μάτια του κυλούσαν.

1500
01:29:00,397 --> 01:29:04,651
Κοίταξα ψηλά και το πρώτο πρόσωπο
που ερχόταν προς το μέρος μου ήταν ο γκάφερ.

1501
01:29:05,194 --> 01:29:07,445
<I>Και μόλις σηκώθηκα και τον αγκάλιασα.</I>

1502
01:29:07,446 --> 01:29:10,907
Αλλά εκείνο το βράδυ ένιωσες ότι είσαι αγκαλιά
και δεν ήθελες ποτέ να το αφήσεις.</I>

1503
01:29:10,908 --> 01:29:14,369
Το καλύτερο συναίσθημα που είχα ποτέ
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. Το καλύτερο...

1504
01:29:15,454 --> 01:29:16,788
Το καλύτερο που έχω νιώσει ποτέ.

1505
01:29:16,789 --> 01:29:19,540
Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου,

1506
01:29:19,541 --> 01:29:21,751
και μου είναι δύσκολο να το καταλάβω.

1507
01:29:22,378 --> 01:29:25,171
Γκάρι Νέβιλ, 24.
Φιλ Νέβιλ, 22.</I>

1508
01:29:25,172 --> 01:29:30,426
<I>Ντέιβιντ Μπέκαμ, 24.
Nicky Butt, 24. Giggs, 25.</I>

1509
01:29:30,427 --> 01:29:36,599
<I>Ό,τι και να πετύχουν στο μέλλον τους,
Αμφιβάλλω ότι θα το βάλουν ποτέ.</I>

1510
01:29:38,102 --> 01:29:42,480
<I>Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
είναι ξανά Πρωταθλητές Ευρώπης.</I>

1511
01:29:42,481 --> 01:29:46,150
Θυμάμαι ότι ένιωθα Scholesy
έπρεπε να ήταν εκεί έξω μαζί μας.

1512
01:29:46,151 --> 01:29:50,822
Η εικόνα που μου αρέσει περισσότερο είναι όταν όλοι μας
φτιάξε ένα τούνελ για τον Scholesy και τον Keaney

1513
01:29:50,823 --> 01:29:52,782
και περνούν
και να φέρει το Ευρωπαϊκό Κύπελλο,

1514
01:29:52,783 --> 01:29:57,120
γιατί ήταν απολύτως επικριτικοί
σε όλα όσα πετύχαμε εκείνη τη σεζόν.

1515
01:29:57,121 --> 01:29:59,872
Θα προτιμούσα να είχα μόλις πάει
στο καμαρίνι

1516
01:29:59,873 --> 01:30:03,418
και περίμενα τους πάντες, πραγματικά,
και έδωσε συγχαρητήρια στους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο,

1517
01:30:03,419 --> 01:30:08,923
αλλά, ξέρετε, υποθέτω ότι οι παίκτες
έκανε πολλά από αυτό,

1518
01:30:08,924 --> 01:30:12,885
και εγώ και ο Ρόι ντροπιαστικά
ήταν στο γήπεδο.

1519
01:30:23,355 --> 01:30:24,689
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

1520
01:30:24,690 --> 01:30:27,650
Μετά από τόσα χρόνια αναμονής
και μετά να το δεις,

1521
01:30:27,651 --> 01:30:32,780
η ομάδα σας κατακτά το Champions League
στη ζωή σου, με τόσο καταπληκτικό τρόπο.

1522
01:30:32,781 --> 01:30:36,034
Στην πραγματικότητα, έχασα το γκολ της νίκης,
Έκλαιγα σαν μωρό.

1523
01:30:36,035 --> 01:30:37,952
Μόλις μπήκε το πρώτο γκολ.

1524
01:30:38,787 --> 01:30:41,914
Μου έλειψε το γκολ της νίκης.
Απλώς έπεσα στο κάθισμά μου.

1525
01:30:42,458 --> 01:30:44,959
Είχα ξεφύγει από αυτό συναισθηματικά,
έφυγε, ξέρεις;

1526
01:30:44,960 --> 01:30:47,128
Πάντα ήμουν...

1527
01:30:48,464 --> 01:30:50,965
Δεν παρασύρθηκα ποτέ,
δεν παρασύρθηκε ποτέ.

1528
01:30:50,966 --> 01:30:53,468
Παραλίγο να παρασυρθώ εκείνο το βράδυ,
ξέρεις, αλλά...

1529
01:30:53,469 --> 01:30:56,137
Τόσο ενθουσιασμένος, αλλά με έκανε πολύ περήφανη.

1530
01:30:59,892 --> 01:31:04,937
Το ειδύλλιο της τελευταίας στιγμής
Ποτέ μην πεθάνεις στιγμή, από αυτές κερδίζουν</I>

1531
01:31:04,938 --> 01:31:06,939
<I>Υποθέτω ότι ήταν πολύ ιδιαίτερο.</I>

1532
01:31:07,900 --> 01:31:10,318
Αυτή η συνέχεια μεταξύ

1533
01:31:11,612 --> 01:31:14,238
οι Busby Babes χάνονται ως ομάδα,

1534
01:31:14,239 --> 01:31:20,495
ξέρετε, αυτή η δυνατότητα, αυτό το θαύμα,
που διακόπηκε τόσο τραγικά,

1535
01:31:20,496 --> 01:31:23,331
<I>και στη συνέχεια ανανεώνεται
πάλι από αυτόν τον διαχειριστή,</I>

1536
01:31:23,332 --> 01:31:27,085
<I>δέκα χρόνια αργότερα για να κατακτήσω το Ευρωπαϊκό Κύπελλο,
και μετά 30 χρόνια αργότερα,</I>

1537
01:31:27,086 --> 01:31:30,505
<I>πρέπει να περιμένω 30 χρόνια
απλά να τους δω να το κάνουν ξανά, ήταν...</I>

1538
01:31:31,006 --> 01:31:33,216
Ναι, ήταν πολύ, πολύ
ιδιαίτερο, νομίζω, πραγματικά.

1539
01:31:35,886 --> 01:31:37,804
Είχες μεγάλη επίγνωση εκείνο το βράδυ

1540
01:31:37,805 --> 01:31:40,598
από αυτά που εκπροσωπούσατε
στην ιστορία του συλλόγου,

1541
01:31:40,599 --> 01:31:45,186
γιατί εκεί είναι ο σύλλογος,
και όλη της την παράδοση,

1542
01:31:46,271 --> 01:31:50,525
όλη η ιστορία του που έχει, επιστρέφει
και έρχεται όλα σε μια στιγμή.

1543
01:31:50,526 --> 01:31:52,568
Και εκείνη η νύχτα φαινόταν να είναι
μόνο μια από αυτές τις στιγμές.

1544
01:31:57,074 --> 01:31:59,826
Νομίζω ότι κατακτώ το Ευρωπαϊκό Κύπελλο
είναι τεράστια για κανέναν,

1545
01:31:59,827 --> 01:32:04,372
αλλά όταν το έχεις κερδίσει με παλικάρια
που μεγάλωσες σε όλη σου τη ζωή,

1546
01:32:04,373 --> 01:32:07,333
και έχουμε καλές φωτογραφίες τώρα
των έξι μας

1547
01:32:07,334 --> 01:32:11,337
με το Ευρωπαϊκό Κύπελλο, και είναι, όπως,
μερικοί από εμάς γνωριζόμασταν από τα 12.

1548
01:32:13,173 --> 01:32:16,342
Δεν κοιτάζω ποτέ πίσω. Δεν μου αρέσει να κοιτάζω
πίσω, πάντα μου αρέσει να κοιτάζω μπροστά.

1549
01:32:16,343 --> 01:32:18,219
Αλλά αν μου έλεγες,
«Θα μπορούσες να ζήσεις 10 μέρες ξανά;»,

1550
01:32:18,220 --> 01:32:19,846
θα ήταν αυτές οι 10 μέρες.

1551
01:32:19,847 --> 01:32:21,514
Είναι απίστευτο.

1552
01:32:24,476 --> 01:32:26,769
Είναι τέλειο σενάριο.

1553
01:32:28,897 --> 01:32:30,106
Ναι.

1554
01:32:30,107 --> 01:32:31,524
Είναι ρομαντικό.

1555
01:32:31,525 --> 01:32:35,631
Μόνο ο αθλητισμός μπορεί να σου δώσει
αυτού του είδους το συναίσθημα.

1556
01:32:35,632 --> 01:32:41,345
Αλλά το ένα πράγμα, όταν κοιτάς πίσω,
σε 100 χρόνια το τριπλ του '99 θα είναι...

1557
01:32:42,139 --> 01:32:44,015
Αυτό δεν θα ξεχαστεί ποτέ, αυτό.

1558
01:32:44,016 --> 01:32:50,313
Νομίζω ότι υπάρχουν ιδιαίτερες στιγμές στο χρόνο
όταν μια ολόκληρη σειρά από πράγματα ενώνονται,

1559
01:32:50,314 --> 01:32:55,484
όταν είχες αυτούς τους νέους από,
ξέρετε, πολύ συνηθισμένα υπόβαθρα,

1560
01:32:55,485 --> 01:32:58,529
που ξαφνικά συμβόλιζε,
αντιπροσώπευε κάτι νέο

1561
01:32:58,530 --> 01:33:02,742
και είχε αυτό το εξαιρετικό
ικανότητα επίτευξης.

1562
01:33:03,243 --> 01:33:06,245
Και να το πετύχεις με έναν τρόπο

1563
01:33:07,247 --> 01:33:08,581
που οι άνθρωποι δεν είχαν κάνει πριν.

1564
01:33:08,582 --> 01:33:12,877
Πάντα ελπίζεις και σκέφτεσαι
ότι τα πράγματα θα ξαναγίνουν.

1565
01:33:12,878 --> 01:33:16,297
Αλλά θα υπάρξει ποτέ
μια εποχή όπου έξι παλικάρια

1566
01:33:16,298 --> 01:33:21,385
που μεγάλωσε από την ηλικία των 12, 13,
περάστε και κερδίστε ένα τρεμπλ,

1567
01:33:21,386 --> 01:33:24,639
έχοντας στηρίξει τον σύλλογο; Δεν είμαι σίγουρος.

1568
01:33:25,265 --> 01:33:26,974
<I>Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να συμβεί ξανά.</I>

1569
01:33:26,975 --> 01:33:29,518
<I>Δεν είμαι σίγουρος για το ποδόσφαιρο,
τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να πάει,</I>

1570
01:33:29,519 --> 01:33:31,896
<I>Δεν είμαι σίγουρος για το ποδόσφαιρο, παρεμπιπτόντως,
στην αμεσότητα της ζωής τώρα,</I>

1571
01:33:31,897 --> 01:33:33,522
<I>όπου όλα πρέπει να είναι άμεσα,</I>

1572
01:33:33,523 --> 01:33:39,820
Δεν νομίζω ότι θα δεις ποτέ έξι, επτά παίκτες
έρχεται ξανά στο βρετανικό ποδόσφαιρο.

1573
01:33:39,821 --> 01:33:44,408
Λοιπόν, μάλλον ονειρεύεστε να παίξετε
για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, όχι εσύ, αλλά...

1574
01:33:44,409 --> 01:33:48,204
Η πραγματικότητα για τους περισσότερους ανθρώπους,
δεν πρόκειται να συμβεί.

1575
01:33:48,205 --> 01:33:51,832
Και ήμασταν μόνο οι τυχεροί
ότι συνέβη.

1576
01:33:51,833 --> 01:33:55,503
Καταφέραμε να παίξουμε όλοι μεταξύ μας
μέσα από την ομάδα νέων,

1577
01:33:55,504 --> 01:33:59,840
κατευθείαν στην πρώτη ομάδα. Αυτό
δεν συμβαίνει πραγματικά σε τόσα πολλά μέρη,

1578
01:34:00,550 --> 01:34:03,886
και θα ξαναγίνει κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

1579
01:34:06,723 --> 01:34:12,853
Μέχρι πρόσφατα, όπου καθόμουν αναπαυτικά και κοίταζα
σε παλιά βίντεο, κοίταξα παλιές φωτογραφίες,

1580
01:34:12,854 --> 01:34:16,440
και πραγματικά είδος σκέψης
για το πώς ήταν

1581
01:34:16,441 --> 01:34:20,653
με αυτούς τους παίκτες με τους οποίους είχα μεγαλώσει,
να κερδίσουμε αυτό που κερδίσαμε,

1582
01:34:20,654 --> 01:34:24,532
<I>να γυρίσω και να δω,
ξέρεις, ο Γκάρι πίσω μου...</I>

1583
01:34:24,533 --> 01:34:27,201
<I>Είχαμε μεγαλώσει σε αυτές τις θέσεις.</I>

1584
01:34:27,202 --> 01:34:31,038
<I>Ξέρεις, να κοιτάξεις στο πλάι
και βλέπε Scholesy and Butty and Giggsy.</I>

1585
01:34:31,039 --> 01:34:35,876
<I>Ξέρεις, να κοιτάξω πίσω για να δω τον Φιλ.
Ξέρετε, αυτό ήταν...</I>

1586
01:34:37,546 --> 01:34:41,215
<I>Αυτό ήταν πιο ιδιαίτερο
από οτιδήποτε έχω εμπλακεί</I>

1587
01:34:41,216 --> 01:34:44,016
<I>σε όλη μου τη ζωή και ολόκληρη την καριέρα μου.</I>

1588
01:34:44,040 --> 01:34:48,240
Ο υπότιτλος συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την coolsuren.