1
00:01:24,768 --> 00:01:26,854
ARI అపార్ట్మెంట్

2
00:01:26,937 --> 00:01:29,482
లాక్ మరియు కీ సేవ

3
00:02:11,190 --> 00:02:12,775
తిట్టు.

4
00:02:13,275 --> 00:02:16,570
ఇది అత్యంత చికాకు కలిగించే వ్యాధి
అన్నిటిలో.

5
00:03:00,155 --> 00:03:01,991
<i>మార్గం ద్వారా,</i>

6
00:03:02,241 --> 00:03:04,410
- నేను నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాను ...
-లేదు,

7
00:03:04,493 --> 00:03:06,787
-ఇది నిజంగా బాగుంది.
-అది సరే.

8
00:03:07,288 --> 00:03:10,165
మిస్టర్ చోయ్! మీరు అక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

9
00:03:10,249 --> 00:03:12,876
- అది ఎవరు?
- ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,712
-సరే.
-శ్రీ. చోయ్!

11
00:03:22,553 --> 00:03:23,929
ఎన్ని నెలలు అయిందో తెలుసా?

12
00:03:25,014 --> 00:03:27,600
ఇది డిపాజిట్ కోసం గెలుచుకున్న 5 మిలియన్
మరియు అద్దెకు 300 వేలు గెలుచుకుంది,

13
00:03:27,808 --> 00:03:30,019
కానీ నేను దానిని 1 మిలియన్ వోన్‌కి తగ్గించాను
మరియు మీ కోసం 250 వేలు గెలుచుకున్నారు.

14
00:03:30,102 --> 00:03:33,564
కానీ మీరు అది కూడా చెల్లించరు
మరియు నన్ను ఇక్కడికి వచ్చేలా చేయాలా?

15
00:03:33,939 --> 00:03:38,277
ఈ మధ్య నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది,
కాబట్టి నేను ఈ రోజుల్లో పని చేయలేకపోయాను.

16
00:03:38,360 --> 00:03:41,780
-కాబట్టి మీరు కొంచెం వేచి ఉండగలిగితే...
-అవన్నీ అవసరం లేదు.

17
00:03:42,615 --> 00:03:45,451
మీరు అద్దె చెల్లించలేకపోతే, అమ్మండి
మీ ట్రక్ మరియు డబ్బు సిద్ధం చేసుకోండి.

18
00:03:45,534 --> 00:03:47,453
ఆ ట్రక్కు ఒక్కటే మార్గం
నేను డబ్బు సంపాదించగలను.

19
00:03:47,536 --> 00:03:50,205
నేను ఎలా జీవించగలను
నేను అమ్మితే?

20
00:03:50,581 --> 00:03:54,752
నీ కొడుకు అమెరికాలో ఉంటున్నాడు అన్నాడు.
మీరు ఇలా జీవిస్తున్నారని అతనికి తెలుసా?

21
00:03:55,085 --> 00:03:56,712
నీకు నిజంగా కొడుకు ఉన్నాడా?

22
00:03:58,714 --> 00:03:59,924
ఇదిగో చూడండి సార్.

23
00:04:00,382 --> 00:04:02,426
మీరు అతని పట్ల చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

24
00:04:02,509 --> 00:04:04,303
మీరు భూస్వామి అయినప్పటికీ,

25
00:04:04,386 --> 00:04:05,804
కొంత గడువు ముగిసిన అద్దె ఉన్నందున

26
00:04:05,888 --> 00:04:09,433
మీరు ఇలా ప్రవర్తించగలరని అర్థం కాదు
ఒక మనిషికి కష్టకాలం.

27
00:04:09,642 --> 00:04:12,144
రండి, ఆపండి.

28
00:04:15,522 --> 00:04:18,108
బదులుగా మీరు అతని కోసం చెల్లించవచ్చు.

29
00:04:19,193 --> 00:04:21,862
మీరు ఆహారం ఇస్తున్నారు కాబట్టి
మరియు అవన్నీ ఇతర వ్యక్తులకు,

30
00:04:21,946 --> 00:04:24,531
మీరు తప్పక ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకంటే చాలా బెటర్.

31
00:04:24,615 --> 00:04:25,616
మీరు ఏమి చెప్పారు?

32
00:04:26,116 --> 00:04:31,080
మీలాంటి వారు కాల్స్ కూడా ఇవ్వరు
వారి స్వంత తల్లిదండ్రులకు.

33
00:04:32,331 --> 00:04:33,832
వినండి, మిస్టర్ చోయ్.

34
00:04:33,916 --> 00:04:37,002
నువ్వు అప్పు చేసినా పట్టించుకోను
ఆ డబ్బు లేదా దొంగిలించండి.

35
00:04:37,086 --> 00:04:39,964
నాకు అద్దె చెల్లిస్తే చాలు. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను!

36
00:04:43,926 --> 00:04:47,054
<i>గాష్, ఎంత మొరటు వృద్ధుడు!</i>

37
00:04:47,221 --> 00:04:49,056
<i>ఏమైనప్పటికీ, అతను ఎవరు?</i>

38
00:04:49,181 --> 00:04:51,392
<i>అతని పేరు డియోక్-సు షిమ్.</i>

39
00:04:51,475 --> 00:04:55,145
<i>యుద్ధం సమయంలో అతను ఉత్తరం నుండి పారిపోయాడు
మరియు అప్పటి నుండి ఈ పరిసరాల్లో నివసించారు.</i>

40
00:04:55,562 --> 00:04:58,941
<i>అతను ఈ పట్టణంలో టన్నుల కొద్దీ భవనాలను కలిగి ఉన్నాడు.</i>

41
00:05:03,821 --> 00:05:10,411
<i>అతను చాలా క్రోధస్వభావం కలిగి ఉన్నాడు, అందరూ వణుకుతున్నారు
అతను దాటినప్పుడల్లా వారి తలలు.</i>

42
00:05:11,745 --> 00:05:14,707
ఆ తిట్టు పాత గీజర్!

43
00:05:17,918 --> 00:05:19,712
ఆనందించండి! మళ్ళీ రా!

44
00:05:19,795 --> 00:05:21,296
డాండెలియన్ టోస్ట్

45
00:05:52,953 --> 00:05:55,080
వారు ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు
నిర్మాణ స్థలంలో.

46
00:05:58,083 --> 00:05:59,168
ఇదంతా ఏమిటి?

47
00:05:59,752 --> 00:06:04,298
అతను ఇంట్లో నిశ్శబ్దంగా మరణించాలి.

48
00:06:04,381 --> 00:06:06,675
ఈ పట్టణంలో ఇళ్ల ధరలు తగ్గుతాయి
అతని వల్ల!

49
00:06:07,050 --> 00:06:10,763
సర్, ధరలు ఏమాత్రం తగ్గవు
ఈ ప్రాంతంలో.

50
00:06:11,305 --> 00:06:13,056
మీరందరూ చూడటం ముగించారా?

51
00:06:13,140 --> 00:06:15,893
నన్ను క్షమించండి, కానీ మాకు కావాలి
దృశ్యాన్ని కాపాడటానికి,

52
00:06:15,976 --> 00:06:18,312
కాబట్టి దయచేసి మీ ఇళ్లకు తిరిగి రండి.

53
00:06:18,395 --> 00:06:20,647
అయితే, మీరు శరీరాన్ని మాత్రమే తీసుకోవాలి.

54
00:06:20,731 --> 00:06:23,567
మీరు దృశ్యాన్ని దేని కోసం భద్రపరుస్తున్నారు?

55
00:06:23,650 --> 00:06:27,154
ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ అని ఒకటి ఉంది.
మేము ఇంకా దేనినీ తాకలేము.

56
00:06:27,237 --> 00:06:28,405
కాబట్టి దయచేసి సహకరించండి.

57
00:06:29,198 --> 00:06:30,699
ఇప్పుడే మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి.

58
00:06:30,783 --> 00:06:34,328
అక్కడ కూడా, దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.

59
00:06:35,329 --> 00:06:38,248
దయచేసి రండి. మీరు కూడా.

60
00:06:38,332 --> 00:06:40,501
హే, రూమ్ 205!

61
00:06:40,918 --> 00:06:42,377
హే!

62
00:06:42,461 --> 00:06:43,462
హే!

63
00:06:44,129 --> 00:06:45,297
గది 205.

64
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
నన్ను తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

65
00:06:50,260 --> 00:06:53,013
నేను నిన్ను ఎందుకు తప్పించుకుంటాను?
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

66
00:06:53,847 --> 00:06:54,848
అద్దె.

67
00:06:55,557 --> 00:06:57,810
ఇంకా గడువు తీరలేదు.
రేపు ఇస్తాను.

68
00:06:57,893 --> 00:07:00,771
మీరు సకాలంలో అద్దె చెల్లించలేదు.

69
00:07:00,854 --> 00:07:02,815
గది 205, మీరు ఎల్లప్పుడూ...

70
00:07:02,898 --> 00:07:06,485
మీరు నన్ను "రూమ్ 205" అని పిలవడం ఆపగలరా

71
00:07:06,568 --> 00:07:09,029
నేను ఒక రకమైన ఖైదీనా?

72
00:07:09,112 --> 00:07:10,114
ఏమిటి?

73
00:07:12,116 --> 00:07:14,034
ఆ చిన్న...

74
00:07:14,451 --> 00:07:16,370
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు...

75
00:07:25,129 --> 00:07:28,006
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

76
00:07:29,049 --> 00:07:30,509
<i>హలో.</i>

77
00:07:30,592 --> 00:07:31,718
నమస్కారం.

78
00:07:32,302 --> 00:07:33,804
నమస్కారం.

79
00:07:35,639 --> 00:07:37,266
-హాయ్.
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

80
00:07:37,558 --> 00:07:39,643
ఈరోజు చాలా పని ఉంది.

81
00:07:39,726 --> 00:07:43,397
అకస్మాత్తుగా చాలా పని ఉంది,
ఊపిరి కూడా తీసుకోలేకపోతున్నాను.

82
00:07:43,897 --> 00:07:45,858
నేను కాసేపు బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాను.
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

83
00:07:45,941 --> 00:07:46,942
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

84
00:07:47,609 --> 00:07:49,111
నేను ఐదు నిమిషాల విరామం తీసుకుంటాను.

85
00:08:07,880 --> 00:08:10,174
ఇక్కడ, అంతా పూర్తయింది.

86
00:08:13,468 --> 00:08:14,803
నేను బంతిని తీసుకుంటాను.

87
00:08:37,284 --> 00:08:39,244
డాండెలియన్ టోస్ట్

88
00:08:42,331 --> 00:08:43,373
మంచి రోజు.

89
00:08:43,457 --> 00:08:44,917
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

90
00:08:45,000 --> 00:08:47,461
-ఇది రుచికరమైనది. మళ్లీ వస్తాం.
-సరే.

91
00:08:50,547 --> 00:08:53,300
మీరు పెద్ద సమస్యలో ఉన్నారు.
నువ్వు కష్టపడి చదివి వుండాలి.

92
00:08:53,383 --> 00:08:55,260
-మనం వెళ్ళాలి.
-సరే, కొనసాగండి. బై.

93
00:08:55,344 --> 00:08:56,970
-బై.
-బై.

94
00:08:58,680 --> 00:08:59,723
నమస్కారం.

95
00:09:02,559 --> 00:09:04,978
డాండెలియన్ టోస్ట్

96
00:09:05,395 --> 00:09:06,396
స్వాగతం.

97
00:09:07,981 --> 00:09:10,150
మొదటి నెల అద్దె ఇక్కడ ఉంది.

98
00:09:13,237 --> 00:09:15,614
సరే, అప్పుడు. మంచి రోజు.

99
00:09:15,697 --> 00:09:18,700
మీకు శాండ్‌విచ్ ఎందుకు లేదు
మీరు వెళ్ళే ముందు?

100
00:09:20,160 --> 00:09:24,623
సరే, నాకు అంత సుఖం లేదు
నేను పిండి ఉత్పత్తులను తినేటప్పుడు.

101
00:09:24,831 --> 00:09:26,875
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

102
00:09:27,584 --> 00:09:29,628
నేను మీ కోసం శాండ్‌విచ్ తయారు చేయాలనుకున్నాను.

103
00:09:29,711 --> 00:09:31,546
నేను ఒక్కటి కూడా తినలేనని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

104
00:09:31,630 --> 00:09:34,258
నేను రోజంతా పట్టణం చుట్టూ తిరుగుతున్నాను,

105
00:09:34,341 --> 00:09:35,842
కాబట్టి నాకు ఆకలిగా అనిపిస్తుంది.

106
00:09:35,926 --> 00:09:38,720
కూర్చోండి. నేను నిన్ను వెంటనే ఒకరిని చేస్తాను.

107
00:09:41,556 --> 00:09:44,017
ఈ స్థలం బాగా పని చేస్తుందా?

108
00:09:44,101 --> 00:09:47,896
ఇది బాగా చేయాలి,
కాబట్టి నేను అద్దెను పెంచగలను.

109
00:09:47,980 --> 00:09:50,274
30 ఏళ్లలో నేను మా ఊరికి వచ్చాను.

110
00:09:50,357 --> 00:09:53,110
మరియు నేను ఆందోళన చెందాను
ఎలా జీవించాలనే దాని గురించి.

111
00:09:53,360 --> 00:09:55,988
ఈ రేటుతో, నేను బాగానే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

112
00:09:56,655 --> 00:09:59,866
నేను మీకు చెల్లించగలిగేలా మరింత కష్టపడి పని చేస్తాను
మీరు అద్దెను పెంచినప్పటికీ.

113
00:10:01,285 --> 00:10:02,369
నమస్కారం.

114
00:10:03,745 --> 00:10:05,289
నమస్కారం, డాక్టర్ నా.

115
00:10:05,372 --> 00:10:08,208
-రెండు శాండ్‌విచ్‌లు వెళ్లాలి, సరియైనదా?
- కుడి.

116
00:10:08,292 --> 00:10:09,710
- ఒక్క నిమిషం.
-సరే.

117
00:10:20,929 --> 00:10:22,514
ఆ ఇద్దరూ కలిసి చాలా అందంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

118
00:10:25,100 --> 00:10:28,937
అతని భార్య పక్షవాతానికి గురైంది
పదేళ్ల క్రితం ఆమెకు స్ట్రోక్ వచ్చిన తర్వాత.

119
00:10:29,896 --> 00:10:33,525
రోగులను ఆదుకుంటున్నారు
అనేది చాలా భారమైన పని.

120
00:10:33,942 --> 00:10:37,029
ఆ భర్త పట్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

121
00:10:45,412 --> 00:10:47,331
MR. LEE

122
00:10:48,540 --> 00:10:50,709
మిస్టర్ లీ?

123
00:10:51,001 --> 00:10:53,837
ఇది ఏదో ఒక షోలా...

124
00:10:53,920 --> 00:10:55,339
ప్రజలు చాలా ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు.

125
00:10:55,422 --> 00:10:56,590
యోంగ్-చియోల్.

126
00:10:56,673 --> 00:10:57,674
గోష్.

127
00:10:57,966 --> 00:10:59,301
అది చూడు!

128
00:10:59,384 --> 00:11:01,845
మిస్టర్ షిమ్. అందుకు క్షమించండి.

129
00:11:02,220 --> 00:11:03,930
అగ్నిమాపక శాఖ నుంచి ఎవరూ లేరు
రావచ్చు.

130
00:11:04,014 --> 00:11:05,474
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

131
00:11:07,100 --> 00:11:08,935
ఇది ఎలా జరిగింది?

132
00:11:09,936 --> 00:11:13,774
అతను ఒంటరిగా జీవించాడు
ఎవరూ అతనిని సందర్శించకుండా.

133
00:11:13,857 --> 00:11:16,359
అతను నిద్రిస్తున్న సమయంలో మరణించాడు.

134
00:11:16,860 --> 00:11:19,613
ఇది ఒక రకమైన చేపలుగలది.

135
00:11:19,696 --> 00:11:23,450
కొన్ని రోజుల క్రితం దొరికిన మృతదేహం
క్రీక్ ద్వారా మిస్టర్ మాన్-సియోక్ లీ ఉన్నారు.

136
00:11:23,533 --> 00:11:25,160
అది మాన్-సియోక్?

137
00:11:25,452 --> 00:11:28,705
ఎప్పుడూ తాగి వచ్చేవాడు
మరియు అల్లర్లు చేసారా?

138
00:11:28,789 --> 00:11:31,958
అవును. ఈ వేసవిలో భారీ వర్షాలు కురిసినప్పుడు..

139
00:11:32,042 --> 00:11:36,004
అతను బహుశా జారి పడిపోయాడు
అతను త్రాగి ఉన్నప్పుడు.

140
00:11:36,088 --> 00:11:37,631
అది ఉత్తమమైనది.

141
00:11:37,714 --> 00:11:40,008
చనిపోతే బాగుండే వారు
కేవలం చనిపోవాలి.

142
00:11:40,092 --> 00:11:43,345
దేశభక్తి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
ఇతరుల కోసం వదిలివేయడం కూడా దేశభక్తి.

143
00:11:43,428 --> 00:11:48,016
మంచితనం, మిస్టర్ షిమ్. నువ్వు చెప్పకూడదు
మరణించిన వ్యక్తి గురించి అలాంటి విషయాలు.

144
00:11:48,391 --> 00:11:50,519
సరే, మంచి రోజు. బై.

145
00:11:51,394 --> 00:11:52,938
అంతా అయిపోయిందా?

146
00:11:53,021 --> 00:11:54,981
రండి, ఇక్కడ ముగించుకుందాం.

147
00:12:13,667 --> 00:12:17,754
<i>ఈ మధ్య నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది,
కాబట్టి నేను ఈ రోజుల్లో పని చేయలేకపోయాను.</i>

148
00:12:17,963 --> 00:12:20,006
<i>కాబట్టి మీరు మరికొంత కాలం వేచి ఉండగలిగితే...</i>

149
00:12:21,675 --> 00:12:24,553
మిస్టర్ చోయ్, తెరవండి.

150
00:12:33,520 --> 00:12:34,729
హే, మిస్టర్ చోయ్.

151
00:12:35,564 --> 00:12:38,358
డోర్క్నాబ్ ఎందుకు విరిగిపోయింది?

152
00:12:45,073 --> 00:12:47,242
లైట్లు వేసుకుని ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

153
00:12:50,036 --> 00:12:51,955
ఇది నువ్వేనా, ప్యోంగ్-దాల్?

154
00:12:54,166 --> 00:12:55,167
ఓహ్.

155
00:12:55,667 --> 00:12:58,670
మిస్టర్. షిమ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

156
00:12:59,212 --> 00:13:01,548
అయ్యో, మీరు పానీయాలు కొన్నారు.

157
00:13:01,756 --> 00:13:03,633
మీరు అద్దె చెల్లించలేరు,

158
00:13:03,717 --> 00:13:06,553
కానీ మీరు రాజులా తింటారు!

159
00:13:07,345 --> 00:13:10,307
మీకు ఏమైనా మనస్సాక్షి ఉందా?

160
00:13:10,807 --> 00:13:12,225
మీరు ఈసారి చెల్లించకపోతే,

161
00:13:12,309 --> 00:13:15,103
నేను నిజంగా నిన్ను తరిమివేయబోతున్నాను. అర్థమైందా?

162
00:13:17,689 --> 00:13:19,691
మిస్టర్ షిమ్...

163
00:13:22,569 --> 00:13:24,905
వ్యక్తి ఎవరు
అది సందర్శించవలసి ఉంది?

164
00:13:25,864 --> 00:13:27,782
నా మాజీ సహోద్యోగి.

165
00:13:27,866 --> 00:13:29,326
మీరు ఎక్కడ పని చేసారు?

166
00:13:29,409 --> 00:13:31,703
కొంతకాలం డిటెక్టివ్‌గా పనిచేశాను.

167
00:13:31,828 --> 00:13:32,996
డిటెక్టివ్నా?

168
00:13:34,706 --> 00:13:39,586
మీరు కష్టపడి పని చేస్తూ ఉండాలి,
మీ కొడుకుతో గొప్ప జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.

169
00:13:39,669 --> 00:13:41,588
నాలో ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

170
00:13:42,255 --> 00:13:45,133
నేను ఒంటరిగా ప్రతిచోటా పరిగెత్తాను
పిచ్చివాడిలా,

171
00:13:45,634 --> 00:13:47,219
మరియు నేను ఇలా ముగించాను.

172
00:13:48,053 --> 00:13:49,054
మార్గం ద్వారా,

173
00:13:49,429 --> 00:13:52,807
ఇటీవల మరణించిన వృద్ధులు మీకు తెలుసా?

174
00:13:52,974 --> 00:13:55,810
<i>మ్యాన్-సియోక్ లీ, క్రీక్ ద్వారా కనుగొనబడింది,</i>

175
00:13:56,144 --> 00:13:58,188
<i>మరియు జాంగ్-సు సాంగ్, అతను తన ఇంటిలో మరణించాడు.</i>

176
00:13:58,313 --> 00:14:01,107
వాళ్లిద్దరూ నాకు పరిచయస్తులే.

177
00:14:01,191 --> 00:14:04,194
మిస్టర్ చోయ్, మా వయసులో,

178
00:14:04,277 --> 00:14:07,030
మంచి జ్ఞాపకశక్తి కలిగి ఉండటం అంత గొప్ప విషయం కాదు.

179
00:14:07,113 --> 00:14:09,449
గతించిన వారిని మరచిపోవాలి.

180
00:14:09,532 --> 00:14:10,700
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

181
00:14:13,203 --> 00:14:18,041
<i>చర్చి మంగళవారాల్లో భోజనం ఇస్తుంది,
బుధవారాలు, మరియు గురువారాలు.</i>

182
00:14:18,750 --> 00:14:22,295
<i>ఆ ఇద్దరు మంగళవారం భోజనానికి వచ్చారు
మరియు బుధవారం.</i>

183
00:14:22,629 --> 00:14:25,131
అయితే వారిద్దరూ గురువారం రాలేదు.

184
00:14:25,840 --> 00:14:28,343
-కాబట్టి ఏమిటి?
- ఆ రెండు

185
00:14:29,386 --> 00:14:33,473
న హత్య చేసి ఉండవచ్చు
బుధవారం రాత్రి.

186
00:14:33,557 --> 00:14:35,725
హత్య చేయబడ్డావా అంటే ఏమిటి?

187
00:14:35,934 --> 00:14:37,811
ఇది యాదృచ్ఛికంగా చూడటం కష్టం.

188
00:14:37,894 --> 00:14:40,772
మరియు మరొక వృద్ధుడు తప్పిపోయాడు.

189
00:14:41,398 --> 00:14:43,149
<i>ఇది మిస్టర్ హాన్.</i>

190
00:14:43,525 --> 00:14:46,903
గ్రీన్‌హౌస్‌లో ఒంటరిగా నివసించే వ్యక్తి?
కుక్క విక్రేత?

191
00:14:46,987 --> 00:14:47,988
అది నిజమే.

192
00:14:50,156 --> 00:14:51,241
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

193
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
ఈరోజు బుధవారం.

194
00:14:55,495 --> 00:14:59,165
హే, సు-గ్యోంగ్.
నేను నీకు డజను సార్లు కాల్ చేసాను.

195
00:14:59,374 --> 00:15:03,128
పెద్దగా ఏమీ లేదు.
నేను కొంచెం డ్రింక్స్ తాగాలనుకున్నాను.

196
00:15:05,046 --> 00:15:06,047
మీరు చేయలేరా?

197
00:15:06,881 --> 00:15:07,882
గోష్.

198
00:15:07,966 --> 00:15:10,385
మీరు ఎల్లప్పుడూ అవును అని చెప్పారు, ఈ రోజు ఎందుకు కాదు?

199
00:15:10,468 --> 00:15:11,803
సరే, అప్పుడు.

200
00:15:13,555 --> 00:15:17,767
ఇలాంటి సంఘటనలు
30 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

201
00:15:19,394 --> 00:15:22,230
<i>మొదట, ఒంటరిగా నివసిస్తున్న పెద్దలు చనిపోయారు,</i>

202
00:15:22,689 --> 00:15:27,277
<i>ఆ తర్వాత యువతులు మరణించారు లేదా అదృశ్యమయ్యారు.</i>

203
00:15:36,244 --> 00:15:38,538
కాబట్టి మీరు నేరస్థుడిని పట్టుకున్నారా?

204
00:15:38,788 --> 00:15:39,789
నం.

205
00:15:40,248 --> 00:15:42,459
వాటన్నింటినీ దాఖలు చేశారు
ప్రమాదాలు, రన్అవేలు,

206
00:15:42,542 --> 00:15:45,253
లేదా తప్పిపోయింది.
మరియు కేసులు మూసివేయబడ్డాయి.

207
00:15:49,257 --> 00:15:52,427
మీరు నాకు దాదాపు గుండెపోటు తెచ్చారు.
నువ్వు దొంగ అని అనుకున్నాను.

208
00:15:52,510 --> 00:15:55,639
దొంగలు కూడా బిజీగా ఉన్నారు.
వారు ప్రతి ఇంటిపై దాడి చేయరు.

209
00:15:55,722 --> 00:15:58,642
ఇళ్లకు మాత్రమే వెళ్తారు
దొంగిలించడానికి విలువైన వస్తువులతో.

210
00:15:59,434 --> 00:16:01,311
నువ్వు అంత పనికిమాలినవాడివి కాదు,

211
00:16:01,394 --> 00:16:04,022
కానీ దొంగతనం చేయాలనుకోవడం సరిపోదు.

212
00:16:04,105 --> 00:16:06,691
మీరు త్రాగకూడదు
మరియు మీ కాలేయాన్ని దెబ్బతీస్తుంది

213
00:16:06,775 --> 00:16:09,194
గతం గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

214
00:16:09,986 --> 00:16:13,490
మీ భోజనం తినండి, మీ ట్రక్కులో బయటకు వెళ్లండి
మరియు కొంత డబ్బు సంపాదించండి.

215
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
మరియు మీ అద్దె చెల్లించండి.

216
00:16:16,743 --> 00:16:18,828
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ షిమ్.

217
00:16:27,253 --> 00:16:28,588
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉంటే,

218
00:16:29,798 --> 00:16:32,676
మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

219
00:16:32,759 --> 00:16:35,303
- ఏమి సహాయం?
- ఇది పెద్దగా ఏమీ లేదు.

220
00:16:35,387 --> 00:16:39,099
ఒక్కసారి నన్ను తనిఖీ చేయండి.

221
00:16:39,766 --> 00:16:42,060
నాకు కనిపించడం ఇష్టం లేదు

222
00:16:42,352 --> 00:16:45,897
నేను ఏదో ఒక రోజు చనిపోతే దయనీయ స్థితిలో.

223
00:16:49,234 --> 00:16:50,985
నేను అడుగుతున్నాను అంతే.

224
00:17:03,498 --> 00:17:04,582
మిస్టర్ చోయ్.

225
00:17:05,083 --> 00:17:08,169
నేను రేపు ఉదయం ఈ తలుపును సరిచేస్తాను.

226
00:17:16,469 --> 00:17:18,388
నేను మీకు చెప్పాను అది ఒక స్కాకర్ అని.

227
00:17:18,471 --> 00:17:20,974
- ఇది కొనసాగడం వింతగా ఉందని నేను అనుకున్నాను ...
- నోరుమూసుకో.

228
00:17:21,891 --> 00:17:25,395
మీరు డ్రింక్స్ ఎందుకు పొందాలనుకుంటున్నారు?
మీరు కూడా అంత తాగలేరు.

229
00:17:26,229 --> 00:17:29,190
మీరు మళ్ళీ మీ అమ్మకి డబ్బు పంపారా?

230
00:17:30,066 --> 00:17:31,484
అద్దె గురించి ఏమిటి?

231
00:17:32,444 --> 00:17:33,903
ఈరోజే చెల్లిస్తానని చెప్పారు.

232
00:17:34,863 --> 00:17:35,864
హే.

233
00:17:36,030 --> 00:17:40,326
మీరు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
మీ అమ్మకు సహాయం చేసే ముందు.

234
00:17:40,994 --> 00:17:44,497
దేవా, నిన్ను చూసి నేను చాలా నిరుత్సాహపడుతున్నాను.

235
00:17:44,622 --> 00:17:46,082
నేను ఆమెను విస్మరించాలా?

236
00:17:46,708 --> 00:17:48,626
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

237
00:17:49,377 --> 00:17:51,838
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

238
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
మీరు అన్ని రకాల పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగాలు చేసారు
మధ్య పాఠశాల నుండి

239
00:17:54,799 --> 00:17:58,595
మరియు ఆ డబ్బు అంతా మీ అమ్మకి ఇచ్చాను.
మీరు మీ స్వంతంగా ఏదీ కొనవలసిన అవసరం లేదు.

240
00:17:59,554 --> 00:18:00,972
మీకు కొంచెం చిరాకు అనిపించలేదా?

241
00:18:01,473 --> 00:18:04,100
నేను ఎందుకు ఉండాలి? నా కుటుంబం పేదది,
నేను చేయగలిగిందేమీ లేదు.

242
00:18:04,184 --> 00:18:05,894
ప్రభూ, నువ్వు నన్ను చాలా నిరాశకు గురిచేస్తున్నావు.

243
00:19:12,669 --> 00:19:17,090
2వ అంతస్తు

244
00:19:26,015 --> 00:19:27,642
నీకు ఏమైంది?

245
00:19:28,601 --> 00:19:29,686
మిస్టర్ షిమ్, నేను...

246
00:19:29,769 --> 00:19:33,147
ఆ అద్దె సంగతేంటి
నువ్వు నాకు ఇస్తానని చెప్పావా?

247
00:19:33,273 --> 00:19:35,608
నాకు కొన్ని వ్యక్తిగత విషయాలు ఉన్నాయి...

248
00:19:36,025 --> 00:19:38,027
కుడి.

249
00:19:38,111 --> 00:19:40,947
ప్రతి ఒక్కరికీ వ్యక్తిగత విషయాలు ఉంటాయి. నాకు అర్థమైంది.

250
00:19:41,614 --> 00:19:44,492
కానీ నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
మీరు వేరొకరితో నివసిస్తున్నారా?

251
00:19:44,576 --> 00:19:47,912
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పుడో ఒకసారి సందర్శిస్తుంది.

252
00:19:48,121 --> 00:19:49,622
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

253
00:19:49,706 --> 00:19:52,292
నేను మీ గదికి దిగువన నివసిస్తున్నాను.

254
00:19:52,458 --> 00:19:54,961
మీరు అర్థరాత్రి తలుపులు బద్దలు కొట్టడం నాకు వినిపిస్తోంది.

255
00:19:55,336 --> 00:19:58,673
అన్ని నీరు మరియు మలం కోసం మరింత చెల్లించండి
మీరిద్దరూ అక్కడ నివసించబోతున్నట్లయితే.

256
00:19:58,756 --> 00:19:59,757
అర్థమైందా?

257
00:20:00,425 --> 00:20:02,886
లాక్ మరియు కీ సేవ

258
00:20:02,969 --> 00:20:04,429
నన్ను క్షమించండి.

259
00:20:09,559 --> 00:20:13,187
నేను దానిని గట్టిగా పరిష్కరించాను,
కాబట్టి అది మళ్లీ విచ్ఛిన్నం కాదు.

260
00:20:16,649 --> 00:20:19,027
మీరు అక్కడ కూర్చున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

261
00:20:19,110 --> 00:20:20,862
మీరు కూడా నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

262
00:20:29,704 --> 00:20:33,041
మీరు అక్కడ ఉన్నారా, మిస్టర్ చోయ్?
తలుపు తెరిచి ఉంది.

263
00:20:33,124 --> 00:20:34,751
ఓహ్, అతను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

264
00:20:35,126 --> 00:20:36,127
ఏం జరుగుతోంది?

265
00:20:41,674 --> 00:20:43,217
- ఓహ్ మై గాడ్.
-ఏం తప్పు?

266
00:20:43,343 --> 00:20:45,386
ఓ మై గాడ్.

267
00:20:45,595 --> 00:20:48,014
ఓ మై గాడ్.

268
00:20:48,097 --> 00:20:49,974
అతనికి అంత బాగాలేదు,

269
00:20:50,058 --> 00:20:53,895
కాబట్టి అతను ఆందోళన చెందాడు
పని చేయలేకపోవడం గురించి.

270
00:20:54,020 --> 00:20:58,274
ఇంటి యజమాని నిన్న వచ్చాడు
మరియు అద్దె గురించి గొడవ చేసాడు ...

271
00:21:00,652 --> 00:21:01,653
సరే.

272
00:21:02,779 --> 00:21:04,447
సర్,

273
00:21:04,530 --> 00:21:08,034
మీరు మిస్టర్ చోయ్ ఇంటికి వెళ్లారని చెప్పారు
అద్దె వసూలు చేయడానికి నిన్న, సరియైనదా?

274
00:21:08,117 --> 00:21:09,786
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

275
00:21:09,869 --> 00:21:12,080
నేను అతనితో డ్రింక్ చేసి బయలుదేరాను.

276
00:21:12,163 --> 00:21:13,289
మిస్టర్ షిమ్,

277
00:21:13,998 --> 00:21:16,709
మీరు అతనిపై గొడవ చేసారా
గత సారి లాగా అద్దె గురించి?

278
00:21:16,793 --> 00:21:18,461
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

279
00:21:18,544 --> 00:21:20,588
నేను గొడవ చేయలేదు.

280
00:21:20,672 --> 00:21:22,465
మీరు ఎలా నటించారో మేమిద్దరం చూశాం.

281
00:21:22,548 --> 00:21:26,594
మీరు ఇక్కడ తప్పు చెట్టును మొరాయిస్తున్నారు,
మీరు తెలివితక్కువ స్త్రీ.

282
00:21:26,678 --> 00:21:28,304
ఇదిగో చూడండి సార్.

283
00:21:28,680 --> 00:21:30,515
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

284
00:21:30,598 --> 00:21:33,142
కాబట్టి, నేను అతనిని చంపానని మీరు సూచిస్తున్నారా?

285
00:21:33,685 --> 00:21:35,311
నా మీద ఎందుకు తీస్తున్నారు?

286
00:21:35,395 --> 00:21:37,981
మీరు అతన్ని చంపారని నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

287
00:21:38,064 --> 00:21:41,275
- మీరు ఇప్పుడు అలా ఎలా మాట్లాడగలరు?
-సరే, శాంతించండి.

288
00:21:41,359 --> 00:21:43,486
అతను మనిషి అని పిలవబడే అర్హత లేదు!

289
00:21:43,569 --> 00:21:45,279
హే, ఆపండి.

290
00:21:45,363 --> 00:21:48,908
అలానే జీవించు!

291
00:21:49,200 --> 00:21:52,495
నువ్వు చనిపోయినప్పుడు ఎవరూ దుఃఖించరు!

292
00:21:52,578 --> 00:21:54,288
మేడమ్, దయచేసి ఆపండి.

293
00:21:54,372 --> 00:21:57,333
<i>ఈ ఉదయం, అరవైలలో ఒక వ్యక్తి
ఆత్మహత్య చేసుకున్న తర్వాత చనిపోయినట్లు గుర్తించారు...</i>

294
00:21:57,417 --> 00:21:59,419
బయటపడండి.

295
00:21:59,502 --> 00:22:03,423
ఈ ఆహారం మంచి మనుషుల కోసం,
కాబట్టి నేను దానిని మీకు అమ్మడం లేదు!

296
00:22:04,340 --> 00:22:07,844
జీవనోపాధి పొందాలంటే కస్టమర్లు కావాలి.
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

297
00:22:07,927 --> 00:22:10,555
ఇది నా వ్యాపారం, మీది కాదు.

298
00:22:10,638 --> 00:22:12,640
త్వరపడండి మరియు బయలుదేరండి!

299
00:22:21,065 --> 00:22:25,445
అతనికి తినడానికి ధైర్యం ఉంది
అతను ఎవరినైనా చంపినప్పుడు.

300
00:22:25,653 --> 00:22:28,906
దయ్యాలు అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లడం లేదు?

301
00:22:29,240 --> 00:22:32,368
అతను లైటింగ్ ద్వారా కొట్టబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

302
00:22:32,452 --> 00:22:33,828
మరియు కేవలం చనిపోయాడు!

303
00:22:33,911 --> 00:22:35,788
మేము గురువారాల్లో మూసివేయబడ్డాము.

304
00:23:13,409 --> 00:23:18,790
ARI అపార్ట్‌మెంట్ నిర్వహణ
లాక్ మరియు కీ సేవ

305
00:23:20,958 --> 00:23:22,210
మిస్టర్ షిమ్.

306
00:23:24,212 --> 00:23:26,172
ఓహ్, రూమ్ 205.

307
00:23:26,923 --> 00:23:28,591
ఇంత తొందరగా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

308
00:23:28,674 --> 00:23:30,134
నేను బయటకు వెళ్లబోతున్నాను.

309
00:23:30,218 --> 00:23:32,512
మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
అకస్మాత్తుగా?

310
00:23:33,137 --> 00:23:36,390
మిస్టర్ చోయిని కూడా నేనే చంపానని అనుకుంటున్నావా?

311
00:23:36,474 --> 00:23:37,433
మిస్టర్ షిమ్.

312
00:23:37,517 --> 00:23:40,603
మీరు చాలా విలువైన కుమార్తె అయి ఉండాలి.

313
00:23:40,686 --> 00:23:45,024
ఎందుకు, మీరు చాలా విలువైనవారు
మీరు ఒంటరిగా జీవించడానికి ఇక్కడకు పంపబడ్డారు.

314
00:23:45,733 --> 00:23:49,529
ఏమైనా, ఏదో తప్పు ఉంది
ఈ పట్టణంతో.

315
00:23:50,571 --> 00:23:53,825
ఇక్కడ మామూలుగా ఎవరూ లేరు.

316
00:23:53,908 --> 00:23:54,992
మిస్టర్ షిమ్.

317
00:23:55,993 --> 00:23:58,287
ఇక్కడ అద్దెకు ఉంటున్న ప్రజలు...

318
00:23:58,371 --> 00:24:01,040
వారు ఇలా జీవించడం లేదు
ఎందుకంటే వారందరూ సోమరి లేదా చెడ్డవారు.

319
00:24:01,666 --> 00:24:04,544
విషయాలు బాగుండవు
వారు తీవ్రంగా ప్రయత్నించినప్పటికీ.

320
00:24:07,129 --> 00:24:08,965
కాబట్టి వారికి వేరే మార్గం లేదు.

321
00:24:09,715 --> 00:24:14,095
మరియు నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు
మీరు మిస్టర్ చోయిని ఆత్మహత్య చేసుకున్నారని.

322
00:24:14,595 --> 00:24:18,516
నువ్వు చెడ్డవాడివని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
మీరు స్థూలంగా మాట్లాడినా.

323
00:24:19,016 --> 00:24:22,687
నువ్వు ఎవ్వరినీ తన్నలేదు
అద్దె చెల్లించనందుకు.

324
00:24:23,062 --> 00:24:26,941
అది మిస్టర్ చోయ్‌కి కూడా తెలిసి ఉండేది,
కాబట్టి దాని గురించి చెడుగా భావించవద్దు.

325
00:24:31,612 --> 00:24:34,782
డిపాజిట్ ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉందో చెప్పండి.
నేను వెంటనే బయటకు వెళ్తాను.

326
00:24:43,749 --> 00:24:45,084
తిట్టు.

327
00:25:32,715 --> 00:25:36,218
మీరు కనీసం కలిగి ఉండాలి
వెళ్ళే ముందు మీ మనవరాలిని కలిశాను.

328
00:25:39,472 --> 00:25:42,266
ఓహ్, నా మంచితనం.

329
00:25:42,433 --> 00:25:44,310
ఏం బాస్టర్డ్!

330
00:25:44,393 --> 00:25:46,103
హే, లేవండి.

331
00:25:47,813 --> 00:25:51,108
మీరు ఎవరు?
నేను నీ పుర్రె నలిపే ముందు చెప్పు.

332
00:25:51,359 --> 00:25:52,777
నేను భూస్వామిని.

333
00:25:52,860 --> 00:25:56,280
-డిటెక్టివ్ చోయ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-శ్రీ. చోయ్? అతను చనిపోయాడు.

334
00:25:56,364 --> 00:25:58,866
చనిపోయాడా? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

335
00:25:59,367 --> 00:26:00,368
బాస్టర్డ్!

336
00:26:04,705 --> 00:26:06,499
మీరు బూటకపు మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

337
00:26:06,582 --> 00:26:08,459
కొద్దిరోజుల క్రితం బాగానే ఉన్నాడు.

338
00:26:08,542 --> 00:26:10,461
- అతను ఎలా చనిపోతాడు?
-అతను...

339
00:26:10,753 --> 00:26:12,713
ఉరి వేసుకున్నాడు...

340
00:26:14,215 --> 00:26:16,550
బాత్రూమ్ డోర్క్నాబ్ మీద.

341
00:26:17,802 --> 00:26:19,053
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

342
00:26:31,691 --> 00:26:33,150
ఏది ఏమైనా మీరు ఎవరు?

343
00:26:33,776 --> 00:26:36,612
ఎందుకు రమ్మంటున్నారు
వేరొకరి గది?

344
00:26:44,286 --> 00:26:45,496
అతను తనను తాను చంపుకోలేదు.

345
00:26:45,579 --> 00:26:47,498
అతని కొడుకు అతనికి విమాన టికెట్ పంపాడు

346
00:26:47,581 --> 00:26:49,959
కాబట్టి వారు కలుసుకోగలిగారు
20 సంవత్సరాలలో మొదటిసారి.

347
00:26:50,042 --> 00:26:52,336
అతను తన కొడుకును కలవడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

348
00:26:52,586 --> 00:26:54,088
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

349
00:26:54,964 --> 00:26:57,216
డిటెక్టివ్ చోయ్ హత్యకు గురయ్యాడు.

350
00:26:57,466 --> 00:27:00,261
మీరు ప్రపంచంలో దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

351
00:27:00,845 --> 00:27:03,431
ఓహ్, మంచితనం కొరకు.

352
00:27:14,942 --> 00:27:16,694
ఆపు

353
00:27:51,062 --> 00:27:52,688
గోష్.

354
00:27:56,233 --> 00:27:58,402
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ వస్తువులను నేలపై విసిరివేస్తారు.

355
00:27:58,486 --> 00:28:00,237
ఎవరూ ఊహించలేరు కూడా

356
00:28:00,321 --> 00:28:02,698
నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి ఇంత దారుణంగా ఉంది అని.

357
00:28:03,574 --> 00:28:05,493
మీరు ఈ రోజు త్వరగా పని నుండి బయలుదేరారా?

358
00:28:08,788 --> 00:28:11,207
గోష్, సు-గ్యోంగ్.

359
00:28:12,666 --> 00:28:15,920
మీరు ఎంత తాగారు? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు వాంతులు చేసుకుంటూ నిద్రపోయారు.

360
00:28:17,880 --> 00:28:19,048
సు-గ్యోంగ్.

361
00:28:21,133 --> 00:28:22,218
సు-గ్యోంగ్.

362
00:28:22,760 --> 00:28:24,887
సు-గ్యోంగ్, లేవండి.

363
00:28:24,970 --> 00:28:25,971
నువ్వు ఎందుకు...

364
00:29:11,934 --> 00:29:13,602
తిట్టు.

365
00:29:14,228 --> 00:29:16,939
ఏం చేస్తున్నారు
అర్ధరాత్రి?

366
00:29:52,766 --> 00:29:54,018
ఓహ్, నమస్కారం.

367
00:29:54,226 --> 00:29:56,562
నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను,
కాబట్టి నేను సందర్శించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

368
00:29:56,645 --> 00:29:58,147
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందా?

369
00:29:58,230 --> 00:30:00,649
మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు సార్,

370
00:30:00,733 --> 00:30:03,068
దుకాణం నిజంగా బాగానే ఉంది.

371
00:30:03,152 --> 00:30:06,822
మీరు నన్ను "సార్" అని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.

372
00:30:07,114 --> 00:30:09,408
మేమిద్దరం తగినంత వయస్సులో ఉన్నాము.

373
00:30:10,618 --> 00:30:12,578
అప్పుడు నేను ఎలా ఉండాలి...

374
00:30:12,661 --> 00:30:16,540
నన్ను డియోక్-సు అని పిలవండి,
మరియు నేను నిన్ను యోంగ్-సుక్ అని పిలుస్తాను.

375
00:30:17,625 --> 00:30:19,001
మీకు శాండ్‌విచ్ కావాలా?

376
00:30:19,084 --> 00:30:20,169
ఖచ్చితంగా.

377
00:30:20,252 --> 00:30:21,337
కూర్చోండి.

378
00:30:29,845 --> 00:30:31,764
మిస్టర్ భూస్వామి, ఇక్కడ కూర్చోండి.

379
00:30:32,056 --> 00:30:35,601
మేము తగినంత దగ్గరగా ఉన్నామని నేను అనుకోను
పట్టికను పంచుకోవడానికి.

380
00:30:50,282 --> 00:30:54,203
నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.
నా మునుపటి ఉద్యోగం నుండి ఇప్పటికీ నా అలవాట్లు ఉన్నాయి.

381
00:30:55,496 --> 00:30:57,915
నేను ప్యోంగ్-దాల్ పార్క్. మీ పేరు ఏమిటి?

382
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
ఇది బాగానే ఉంది, నేను ఇప్పటికే విన్నాను.
ఇది డియోక్-సు, సరియైనదా?

383
00:31:04,505 --> 00:31:06,757
నువ్వు నన్ను అంత మామూలుగా పిలవకూడదు.

384
00:31:06,840 --> 00:31:09,385
నీకు గౌరవం లేదా?

385
00:31:10,261 --> 00:31:12,346
నేను మీ కంటే చాలా పెద్దవాడినని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

386
00:31:12,429 --> 00:31:15,808
సరే, మేమిద్దరం కలిసి వృద్ధాప్యంలో ఉన్నాము.

387
00:31:15,933 --> 00:31:17,726
నేను నిన్ను డియోక్-సు అని ఎందుకు పిలవలేను?

388
00:31:17,810 --> 00:31:19,603
నువ్వు గాడిద!

389
00:31:19,687 --> 00:31:20,688
గాడిద...

390
00:31:23,107 --> 00:31:25,276
ఇది భిన్నమైనది
మీరు చివరిసారి కలిగి ఉన్న దాని నుండి.

391
00:31:25,359 --> 00:31:27,361
మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

392
00:31:28,237 --> 00:31:30,114
ఒక్కసారి మింగితే అంతా అలాగే ఉంటుంది.

393
00:31:30,197 --> 00:31:33,367
నాకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా
అస్సలు పట్టింపు లేదు.

394
00:31:36,328 --> 00:31:39,748
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అక్కడ ఒక కస్టమర్ వేచి ఉన్నాడు.

395
00:31:42,543 --> 00:31:44,503
-హలో, నేను మీకు ఏమి ఇవ్వగలను?
-శ్రీమతి. కనిష్ట,

396
00:31:44,587 --> 00:31:46,297
- నేను మూడు తీసుకుంటాను ...
- మార్గం ద్వారా,

397
00:31:46,380 --> 00:31:50,134
రెండు శరీరాలు ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు
వృద్ధులు గుర్తించారు.

398
00:31:50,217 --> 00:31:51,885
నిజానికి, మూడు,
డిటెక్టివ్ చోయ్‌లతో సహా.

399
00:31:51,969 --> 00:31:55,889
హంతకుడు వృద్ధులపై ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడు,
సులువైన లక్ష్యాలుగా ఉండేవారు

400
00:31:55,973 --> 00:31:57,308
30 సంవత్సరాల క్రితం జరిగినట్లుగా.

401
00:31:57,600 --> 00:32:00,352
ఇప్పుడు అతను డిటెక్టివ్ చోయ్‌ని చంపాడు,
అతని జాడలో ఎవరు ఉన్నారు,

402
00:32:00,436 --> 00:32:02,771
దీని అర్థం ఆచరణ చివరకు ముగిసింది.

403
00:32:03,063 --> 00:32:05,858
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

404
00:32:06,066 --> 00:32:07,860
త్వరలో అది యువతి కాబోతోంది.

405
00:32:08,319 --> 00:32:12,990
అక్కడ చనిపోయిన స్త్రీ ఉంటుంది,
పొడవాటి, నేరుగా జుట్టుతో.

406
00:32:14,033 --> 00:32:16,201
పొడవాటి, స్ట్రెయిట్ జుట్టు ఉన్న యువతి?

407
00:32:16,493 --> 00:32:17,995
మీ మనసులోకి ఎవరైనా వస్తారా?

408
00:32:24,877 --> 00:32:25,878
నం.

409
00:32:27,004 --> 00:32:28,505
నాకేమీ తెలియదు.

410
00:32:29,340 --> 00:32:31,675
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు మీ శాండ్‌విచ్ కూడా తినలేదు.

411
00:32:31,759 --> 00:32:34,011
నేను ఎక్కడికి వెళతానో అది మీ పని కాదు.

412
00:32:36,555 --> 00:32:38,724
- అప్పుడు నేను బయలుదేరుతాను.
-సరే.

413
00:32:41,727 --> 00:32:42,936
"అయితే నేను బయలుదేరుతాను."

414
00:32:45,898 --> 00:32:47,608
నేను తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

415
00:32:47,691 --> 00:32:51,528
రూమ్ 205 ఓకేనా అని చెక్ చేస్తున్నాను.

416
00:32:53,989 --> 00:32:55,532
హే! మీరు ఎవరు?

417
00:32:58,327 --> 00:33:00,412
ముందు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
వేరొకరి ఇల్లు?

418
00:33:02,414 --> 00:33:04,166
అక్కడే ఉండు.

419
00:33:04,750 --> 00:33:06,001
-కదలకండి.
- షిట్.

420
00:33:06,752 --> 00:33:09,380
హే! నీకు పిచ్చి...

421
00:33:11,840 --> 00:33:14,093
పిచ్చి పిచ్చివాడివి!

422
00:33:14,343 --> 00:33:15,344
తిట్టు.

423
00:33:17,304 --> 00:33:20,599
అక్కడే ఆగు!

424
00:33:31,110 --> 00:33:32,986
అక్కడే ఆగు!

425
00:33:33,862 --> 00:33:35,322
ఆపు!

426
00:33:35,447 --> 00:33:37,074
ఆగు, కుదుపు!

427
00:33:49,253 --> 00:33:50,629
ఆపు!

428
00:33:51,380 --> 00:33:52,381
ఓ, చెత్త!

429
00:34:11,191 --> 00:34:12,484
దూరంగా ఉండు!

430
00:34:17,698 --> 00:34:19,491
ఆ ముసలి గీజర్.

431
00:34:25,080 --> 00:34:27,291
తిట్టు. ఇది అలసిపోతుంది.

432
00:34:46,518 --> 00:34:47,519
తిట్టు.

433
00:34:57,112 --> 00:34:58,113
హే.

434
00:34:58,405 --> 00:34:59,406
హే!

435
00:34:59,865 --> 00:35:01,450
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను మీకు చెప్పాను.

436
00:35:01,533 --> 00:35:04,244
దేవా, అతను చనిపోయి ఉంటాడని నేను భయపడ్డాను.

437
00:35:04,661 --> 00:35:07,790
ఈ గీజర్ అంత తేలిగ్గా చనిపోదు.

438
00:35:08,916 --> 00:35:09,958
హే.

439
00:35:10,542 --> 00:35:12,211
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

440
00:35:12,294 --> 00:35:14,671
ఇలాంటి తెలివితక్కువ ప్రశ్న అడగవద్దు.

441
00:35:15,255 --> 00:35:17,758
మీరు ఇరుగుపొరుగున ప్రసిద్ధులుగా ఉన్నారు.

442
00:35:18,008 --> 00:35:21,303
మీరు ఎవరో వ్యక్తిని ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
ఎందుకంటే మీరు అద్దె గురించి అతనిని వేధించారు.

443
00:35:21,678 --> 00:35:24,014
మీరు పెద్దవారు మరియు తెలివైనవారు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

444
00:35:24,223 --> 00:35:25,641
మీరు చాలా దయనీయంగా ఉన్నారు.

445
00:35:26,934 --> 00:35:29,478
గౌరవం లేని ఆకతాయిలు!

446
00:35:29,770 --> 00:35:33,607
నేను నిన్ను ఈ ఒక్కసారి వదిలేస్తాను.

447
00:35:33,982 --> 00:35:34,983
ఏమిటి?

448
00:35:35,150 --> 00:35:37,528
-మీరు వెళ్తున్నారా?
- హుహ్?

449
00:35:37,820 --> 00:35:40,948
- అతన్ని పొందండి.
- హే.

450
00:35:41,949 --> 00:35:45,661
నేనెందుకు కత్తితో పొడిచాను
మరియు నిన్ను భూమిలో పాతిపెట్టాలా?

451
00:35:47,037 --> 00:35:48,831
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

452
00:35:48,914 --> 00:35:51,458
ఇక్కడ ఈ మూర్ఖుడు గాయపడ్డాడు
నీ వల్ల.

453
00:35:52,584 --> 00:35:54,795
మీరు మాకు వైద్య ఖర్చులు ఇవ్వాలి.

454
00:35:55,879 --> 00:35:57,506
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

455
00:35:57,589 --> 00:36:01,426
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
నువ్వు ధనవంతుడని అందరికీ తెలుసు.

456
00:36:01,927 --> 00:36:04,972
బాగా, మొదట, మాకు ఇవ్వండి
మీ వాలెట్‌లోని డబ్బు.

457
00:36:06,598 --> 00:36:08,350
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అతని వాలెట్ పొందండి.

458
00:36:08,433 --> 00:36:09,434
సరే.

459
00:36:10,185 --> 00:36:12,354
- క్షుణ్ణంగా శోధించండి.
- అతని వాలెట్ ఎక్కడ ఉంది?

460
00:36:12,437 --> 00:36:13,939
అయ్యో, అతను దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాడు.

461
00:36:14,731 --> 00:36:16,316
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

462
00:36:16,775 --> 00:36:18,110
హే, సార్.

463
00:36:18,193 --> 00:36:20,070
మీరు జీవించాలనుకుంటే మీ మార్గంలో వెళ్ళండి.

464
00:36:21,697 --> 00:36:24,616
అది ముద్దుగా ఉంది. హే, తనిఖీ చేయండి
అతని బాక్సర్ల లోపల కూడా.

465
00:36:24,700 --> 00:36:26,785
గీజర్లు ఎప్పుడూ వస్తువులను అక్కడ దాచిపెడతారు.

466
00:36:27,703 --> 00:36:30,289
- ప్రతిచోటా శోధించండి. దాన్ని కనుగొనండి.
-గోష్.

467
00:36:30,622 --> 00:36:33,041
నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పాము.

468
00:36:35,586 --> 00:36:38,672
మీ తల్లిదండ్రులు కాదా
పెద్దలను గౌరవించడం నేర్పండి

469
00:36:38,755 --> 00:36:40,048
వారిపై దాడి చేయలేదా?

470
00:36:40,132 --> 00:36:41,592
ఏం చెప్తున్నావు?

471
00:36:42,843 --> 00:36:44,052
షిట్.

472
00:36:45,178 --> 00:36:48,015
హే, మీరు కుదుపు.

473
00:36:50,350 --> 00:36:51,977
ఓ మై గాడ్.

474
00:36:52,060 --> 00:36:53,061
హే.

475
00:36:53,896 --> 00:36:56,481
ఎంత ధైర్యం నీకు స్వింగ్
చుట్టూ ఒక కత్తి.

476
00:36:56,565 --> 00:37:00,235
నీలాంటి బాస్టర్లు మనుషుల్ని చంపేస్తారు
మరియు జైలుకు వెళ్లడం!

477
00:37:00,319 --> 00:37:01,653
నువ్వు త్వరలో హంతకుడివి!

478
00:37:01,737 --> 00:37:04,239
నా పసికందును ఏం చేస్తున్నావు?

479
00:37:04,615 --> 00:37:05,616
పసిపాప?

480
00:37:07,242 --> 00:37:08,410
గోష్.

481
00:37:09,494 --> 00:37:12,581
మీరు చాలా ఆసక్తికరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

482
00:37:12,664 --> 00:37:14,249
- బేబ్, మీరు బాగున్నారా?
-ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది.

483
00:37:14,333 --> 00:37:16,418
చిన్న పిల్లలతో గొడవలు...

484
00:37:16,501 --> 00:37:18,378
లేదు, అది అలా కాదు.

485
00:37:18,462 --> 00:37:21,715
అక్కడ ఆ కుదుపు
గది 205 ముందు పొంచి ఉంది.

486
00:37:21,798 --> 00:37:24,593
నాకు అనుమానం వచ్చి అతడిని వెంబడించాను.

487
00:37:28,305 --> 00:37:29,306
తరలించు.

488
00:37:30,807 --> 00:37:32,517
హే, లేవండి.

489
00:37:32,726 --> 00:37:34,686
నేను లేచి చెప్పాను, గాడిద!

490
00:37:38,732 --> 00:37:40,984
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

491
00:37:41,109 --> 00:37:43,612
నేను కేవలం ... నేను ...

492
00:37:43,695 --> 00:37:46,740
అక్కడ నివసిస్తున్న అమ్మాయి
నా స్నేహితురాలి స్నేహితురాలు...

493
00:37:48,283 --> 00:37:49,284
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

494
00:37:50,202 --> 00:37:51,787
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావని అడిగాను.

495
00:37:51,870 --> 00:37:54,081
అదే నేను మీకు చెబుతున్నాను.

496
00:37:54,164 --> 00:37:58,293
సు-గ్యోంగ్ నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు,
కాబట్టి నేను జి-యూన్‌ని పిలిచాను,

497
00:37:58,377 --> 00:38:00,921
కానీ ఆమె కూడా సమాధానం చెప్పలేదు.

498
00:38:01,004 --> 00:38:02,923
సు-గ్యోంగ్ తరచుగా అక్కడికి వెళ్తాడు,

499
00:38:03,006 --> 00:38:05,342
కాబట్టి నేను ఆమెను అక్కడ చూడవచ్చని అనుకున్నాను.

500
00:38:09,054 --> 00:38:12,057
మేము తనిఖీ చేయడానికి మాత్రమే వెళ్తున్నాము.

501
00:38:18,271 --> 00:38:21,692
మీ నాన్సెన్స్ నన్ను చేసింది
అన్ని రకాల విషయాల గురించి చింతించండి.

502
00:39:06,445 --> 00:39:07,821
పేడే
విద్యార్థి రుణ బ్యాలెన్స్‌ని తనిఖీ చేయండి

503
00:39:07,904 --> 00:39:09,489
అద్దె చెల్లించండి

504
00:39:34,514 --> 00:39:38,226
వెళ్దాం. ప్రజలు మనల్ని చూస్తే..
వారికి తప్పుడు ఆలోచన రావచ్చు.

505
00:39:41,104 --> 00:39:42,230
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

506
00:39:50,572 --> 00:39:52,324
ఇది ఏమిటి?

507
00:39:53,992 --> 00:39:57,204
ఓహ్, నా మంచితనం.

508
00:39:57,412 --> 00:39:59,331
ఇది జి-యునా?

509
00:39:59,414 --> 00:40:00,832
నం.

510
00:40:02,000 --> 00:40:04,503
ఆమె గది 205 కాదు.

511
00:40:04,586 --> 00:40:07,464
అప్పుడు ఆమె ఉండాలి
ఆ అమ్మాయిని సు-గ్యోంగ్ అని పిలుస్తారు.

512
00:40:08,090 --> 00:40:10,509
-అంత జాలి.
-ఓహ్, సరే.

513
00:40:10,592 --> 00:40:12,761
మేము పోలీసులను పిలవాలి.

514
00:40:12,844 --> 00:40:15,180
హుహ్? లేదు, వద్దు.

515
00:40:15,472 --> 00:40:18,183
పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తే..
జి-యున్ చనిపోబోతున్నాడు.

516
00:40:18,350 --> 00:40:22,229
ఇద్దరం కలిసి జీవించామని మీరు చెప్పారు.
కానీ జి-యున్ మాత్రమే లేదు.

517
00:40:22,312 --> 00:40:25,857
ఈ వ్యక్తి వారిద్దరినీ చంపితే..

518
00:40:25,941 --> 00:40:27,776
కారణం లేదు

519
00:40:27,859 --> 00:40:30,612
ఒక శరీరాన్ని ఇక్కడ విడిచిపెట్టి, మరొకటి తీసుకోవడానికి.

520
00:40:31,196 --> 00:40:34,241
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?
ఆమెను ప్రాణాలతో తీసుకున్నాడు.

521
00:40:34,533 --> 00:40:38,245
ఆమె సజీవంగా ఉంటే, అది మరింత కారణం
పోలీసులను పిలవడానికి. నా ఫోన్ ఇవ్వు.

522
00:40:38,328 --> 00:40:40,622
దీనిపై పోలీసులు విచారణ ప్రారంభిస్తే..

523
00:40:40,705 --> 00:40:42,666
అతను వెంటనే ఆమెను చంపేస్తాడు!

524
00:40:42,749 --> 00:40:45,001
కాబట్టి, మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

525
00:40:45,085 --> 00:40:48,880
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
అతన్ని పట్టుకుని కాపాడాలి.

526
00:40:48,964 --> 00:40:50,382
-"మేము"?
-అవును.

527
00:40:50,632 --> 00:40:52,884
మీరు నిజంగా మీ మనస్సులో ఉన్నారు.

528
00:40:53,051 --> 00:40:54,511
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

529
00:40:54,761 --> 00:40:58,473
మీరు దీనిని నివేదించినట్లయితే,
మీరు ఆమెను చంపినట్లే అవుతుంది.

530
00:41:02,978 --> 00:41:04,271
మంచితనం.

531
00:41:04,563 --> 00:41:07,023
ఆ ముసలి పిచ్చివాడు...

532
00:41:07,107 --> 00:41:09,234
అతను ఇప్పటికీ డిటెక్టివ్ అని అతను అనుకుంటాడు.

533
00:41:13,947 --> 00:41:16,116
నేను చెప్పింది వినలేదా?

534
00:41:17,701 --> 00:41:21,496
ఇది ఫ్రిజ్‌లో ఉంది.
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

535
00:41:22,581 --> 00:41:26,793
ఆ వ్యక్తి నాకు బాగా తెలుసు,
మరియు మీకు ఇరుగుపొరుగు తెలుసు.

536
00:41:42,017 --> 00:41:46,146
డిటెక్టివ్ చోయ్ ఇన్నాళ్లూ దీన్ని ఉంచాడు.

537
00:41:46,229 --> 00:41:48,273
30 ఏళ్లయింది.

538
00:41:52,861 --> 00:41:57,866
ఇది మొదటి హత్య
అతను 30 సంవత్సరాల క్రితం కట్టుబడి ఉన్నాడు.

539
00:41:58,283 --> 00:42:02,621
ఒంటరిగా జీవిస్తున్న వృద్ధుడు
పడిపోవడంతో చనిపోయినట్లు నమోదు చేయబడింది.

540
00:42:02,913 --> 00:42:05,707
కానీ చూడండి, గుర్తు లేదు
మెట్లపై ఏదైనా జారడం.

541
00:42:06,333 --> 00:42:08,710
మాన్-సియోక్ లీ విషయంలో కూడా అంతే.

542
00:42:08,793 --> 00:42:11,755
క్రీక్ మాత్రమే ఉంది
చిన్నపిల్లల ఎత్తు అంత లోతు.

543
00:42:11,838 --> 00:42:14,633
<i>అది చూడటం కష్టం
అతను అక్కడ పడి చనిపోతాడు.</i>

544
00:42:14,716 --> 00:42:17,427
<i>అతను అతనిపై దాడి చేశాడు
ఆపై అతనిని అక్కడ పడేశాడు.</i>

545
00:42:18,970 --> 00:42:21,556
మరియు ఇది రెండవ బాధితుడు.

546
00:42:21,640 --> 00:42:24,684
ఇదేమీ అనిపించడం లేదు
జాంగ్-సు సాంగ్ శరీరానికి

547
00:42:25,393 --> 00:42:26,561
నేలమాళిగలో దొరికిందా?

548
00:42:27,437 --> 00:42:31,399
హత్యలన్నీ మారువేషాలే
సహజ మరణాలు మరియు ప్రమాదాలు.

549
00:42:32,192 --> 00:42:34,027
<i>మరియు ఎప్పుడు సాధన</i>

550
00:42:34,110 --> 00:42:38,365
వృద్ధుల మీద, అతను ...

551
00:42:41,618 --> 00:42:42,619
చూడు.

552
00:42:43,662 --> 00:42:47,040
అప్పుడు అతను తన నేర లక్ష్యాలను మార్చడం ప్రారంభిస్తాడు

553
00:42:47,123 --> 00:42:50,085
<i>వారి 20 ఏళ్ల యువతులకు.</i>

554
00:42:51,336 --> 00:42:55,674
<i>ఏదో ఉమ్మడిగా ఉంది
స్త్రీ బాధితులలో.</i>

555
00:42:56,132 --> 00:42:57,425
<i>వారు 20 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న మహిళలు</i>

556
00:42:57,509 --> 00:43:00,971
కుటుంబాలు లేవు, లేదా ఒంటరిగా నివసించేవారు.

557
00:43:01,972 --> 00:43:03,223
ఓహ్, నా మంచితనం.

558
00:43:03,932 --> 00:43:07,185
ఆమె జి-యున్ లాగా ఉందా?

559
00:43:08,103 --> 00:43:10,313
<i>ఆమె పేరు మి-సూక్ లీ. వయస్సు 21.</i>

560
00:43:10,397 --> 00:43:12,899
<i>ఆమె సమీపంలోని రంగుల ఫ్యాక్టరీలో పనిచేసింది.</i>

561
00:43:12,983 --> 00:43:15,235
ఆమె దొరికింది
ఆమె చేతులు మరియు కాళ్ళు కట్టబడి ఉంది.

562
00:43:15,318 --> 00:43:17,153
మరణానికి కారణం అధిక రక్తస్రావం.

563
00:43:17,404 --> 00:43:19,072
13వ బాధితుడు.

564
00:43:19,698 --> 00:43:21,283
అదే అతని చివరి హత్య.

565
00:43:21,366 --> 00:43:24,744
ఎందుకు చివరిది? ఏదైనా జరిగిందా?

566
00:43:25,412 --> 00:43:28,873
విచారణ ముగిసింది,
కాబట్టి మేము దానిని ఇకపై చూడలేకపోయాము.

567
00:43:29,499 --> 00:43:30,500
ఎందుకు?

568
00:43:30,917 --> 00:43:32,502
తగినంత బలగాలు లేవు

569
00:43:32,585 --> 00:43:36,381
ఎందుకంటే అందరూ బిజీగా ఉన్నారు
ఒలింపిక్స్ మరియు అన్నిటితో.

570
00:43:36,464 --> 00:43:39,009
వారు దర్యాప్తును నిలిపివేశారు
ఇది వరుస హత్య అయినప్పటికీ?

571
00:43:39,926 --> 00:43:44,139
ఇది సీరియల్ కేసు అని నేను క్లెయిమ్ చేసాను,
కానీ నా దగ్గర రుజువు లేదు.

572
00:43:48,476 --> 00:43:51,104
పట్టణంలో హత్యలు జరుగుతున్నాయి

573
00:43:51,187 --> 00:43:53,982
వాటితో సమానంగా ఉంటాయి
అది 30 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

574
00:43:54,065 --> 00:43:56,609
కాలం ఆగినట్లే.

575
00:43:58,028 --> 00:44:02,073
కుడి. ఒక స్త్రీ ఉంది
అతని నుంచి తప్పించుకుని ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

576
00:44:02,490 --> 00:44:03,658
అది ఎవరు?

577
00:44:04,075 --> 00:44:05,535
డాండెలియన్ టోస్ట్

578
00:44:05,618 --> 00:44:07,412
యోంగ్-సుక్ మిన్...

579
00:44:07,537 --> 00:44:11,374
అతని గురించి ఆమెకు ఏమీ గుర్తులేదు.

580
00:44:11,583 --> 00:44:15,754
మేము ఆమె సాక్ష్యం కోసం వేచి ఉన్నాము,
కానీ మేము దానిని పొందలేదు.

581
00:44:15,837 --> 00:44:19,799
ఆమెకు అది గుర్తుండదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే షాక్.

582
00:44:20,592 --> 00:44:21,926
మంచితనం.

583
00:44:22,802 --> 00:44:24,763
ఆ కొడుకు.

584
00:44:24,846 --> 00:44:27,307
అతని ముఖం నాకు తెలిస్తే..

585
00:44:27,390 --> 00:44:31,353
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను
మరియు కేవలం ఒక కొమ్మ వంటి అతని మెడ స్నాప్.

586
00:44:31,436 --> 00:44:34,522
నేను అతని ముఖాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

587
00:44:39,903 --> 00:44:41,196
ఒక సారి...

588
00:44:41,529 --> 00:44:42,530
1988 సియోల్ ఒలింపిక్స్

589
00:44:42,614 --> 00:44:44,491
<i>...నేను వ్యక్తిని కలిశాను.</i>

590
00:44:47,243 --> 00:44:48,244
డిటెక్టివ్ కో.

591
00:44:49,829 --> 00:44:50,830
మీరు ఎవరు?

592
00:44:51,539 --> 00:44:52,749
బాస్టర్డ్!

593
00:44:56,002 --> 00:44:57,003
డిటెక్టివ్ కో.

594
00:44:59,964 --> 00:45:04,052
డిటెక్టివ్ చోయ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి పొందండి!

595
00:45:05,553 --> 00:45:06,554
డిటెక్టివ్ కో.

596
00:45:09,474 --> 00:45:10,850
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

597
00:45:12,060 --> 00:45:13,520
ఆ బాస్టర్డ్ కళ్ళు...

598
00:45:14,521 --> 00:45:15,730
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న శబ్దం...

599
00:45:22,904 --> 00:45:27,283
మరియు ఇవి గమనికలు
ఆ తర్వాత చేసిన డిటెక్టివ్ చోయ్.

600
00:45:29,786 --> 00:45:34,707
అనుమానాస్పద వ్యక్తులందరినీ రాసుకున్నాడు
అరి-డాంగ్ లోపల.

601
00:45:36,626 --> 00:45:37,877
"డియోక్-సు షిమ్"?

602
00:45:38,795 --> 00:45:40,296
"డబ్బు గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటారా"?

603
00:45:41,506 --> 00:45:42,590
ఇది ఏమిటి?

604
00:45:43,174 --> 00:45:45,718
ఇక్కడ నా పేరు ఎందుకు ఉంది?

605
00:45:45,802 --> 00:45:49,889
బాగా, మీరు నిజానికి ఉన్నారు
ఈ కేసులో అత్యంత సంభావ్య అనుమానితుడు.

606
00:45:49,973 --> 00:45:52,976
ఆ ఊరు నీకు బాగా తెలుసు,

607
00:45:53,059 --> 00:45:56,187
మరియు మీరు కీలను తయారు చేసి పరిష్కరించండి,
తద్వారా మీరు ఏ ఇంట్లోనైనా సులభంగా ప్రవేశించవచ్చు.

608
00:45:56,271 --> 00:45:58,982
మీరు బూటకపు మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

609
00:45:59,149 --> 00:46:02,861
అలాంటప్పుడు ఇక్కడ నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

610
00:46:03,069 --> 00:46:04,612
ఇప్పుడే నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

611
00:46:06,364 --> 00:46:10,118
అక్కడ అతను వ్రాసినది చదవడం ముగించు.

612
00:46:11,911 --> 00:46:14,330
"నేరం చేయడం చాలా సులభం.

613
00:46:14,581 --> 00:46:16,833
అనుమానితుడు కాలేను."

614
00:46:17,292 --> 00:46:20,545
అతను ఇలా చేశాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

615
00:46:21,379 --> 00:46:23,923
అతను చాలా నిశ్శబ్దంగా మరియు చక్కగా నటించాడు.

616
00:46:25,842 --> 00:46:28,303
కానీ అతను నన్ను విచారించాడు
నా వెనుక!

617
00:46:28,386 --> 00:46:31,806
నేను నేరస్థుడిపై సానుకూలంగా ఉన్నాను
అక్కడ ఎక్కడో,

618
00:46:31,890 --> 00:46:33,474
కాబట్టి ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయండి!

619
00:46:33,558 --> 00:46:34,726
లేదు, నేను చేయను!

620
00:46:37,145 --> 00:46:38,646
రండి.

621
00:46:38,730 --> 00:46:42,358
హే, డియోక్-సు, కోపం తెచ్చుకోకు
అతను చేసిన కొన్ని గమనికలపై.

622
00:46:42,567 --> 00:46:45,028
జీవించడానికి మా హక్కులకు హామీ ఇవ్వండి!

623
00:46:45,111 --> 00:46:46,362
- జీవించే హక్కులు!
- జీవించే హక్కులు!

624
00:46:46,446 --> 00:46:49,782
వృద్ధులకు ప్రాథమిక పెన్షన్‌ హామీ!

625
00:46:49,866 --> 00:46:52,285
-ప్రాథమిక పింఛన్లు!
-ప్రాథమిక పింఛన్లు!

626
00:46:52,368 --> 00:46:55,205
వృద్ధులకు ఉద్యోగాలు కల్పించండి!

627
00:46:55,288 --> 00:46:58,249
-ఉద్యోగాలు సృష్టించు!
-ఉద్యోగాలు సృష్టించు!

628
00:46:58,750 --> 00:47:02,378
వృద్ధులకు ప్రాథమిక పెన్షన్‌ హామీ!

629
00:47:02,462 --> 00:47:05,089
-ప్రాథమిక పింఛన్లు!
-ప్రాథమిక పింఛన్లు!

630
00:47:05,298 --> 00:47:06,633
- ఉద్యోగాలు సృష్టించండి
- దిగిపో.

631
00:47:06,716 --> 00:47:08,301
- వృద్ధుల కోసం!
-గోష్.

632
00:47:08,384 --> 00:47:10,970
-డియోక్-సు.
-ఉద్యోగాలు సృష్టించు!

633
00:47:11,054 --> 00:47:13,556
- నన్ను వదలండి.
-ప్రాథమిక పింఛన్లకు హామీ

634
00:47:13,640 --> 00:47:15,016
- వృద్ధుల కోసం!
- పొందండి.

635
00:47:15,099 --> 00:47:17,060
-ప్రాథమిక పింఛన్లు!
-ప్రాథమిక పింఛన్లు!

636
00:47:17,143 --> 00:47:18,645
-రండి.
- హామీ

637
00:47:18,728 --> 00:47:21,189
వృద్ధులకు ప్రాథమిక పింఛన్లు!

638
00:47:24,692 --> 00:47:29,197
రండి, మరికొంత వేగవంతం చేయండి.

639
00:47:35,245 --> 00:47:36,996
యున్-హో లీ, వయస్సు 68,
ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు, నిరుద్యోగులు

640
00:47:42,752 --> 00:47:44,170
జున్-మాన్ యో, వయస్సు 71,
నిరుద్యోగి, క్రోధస్వభావం

641
00:47:47,382 --> 00:47:49,425
-ఇది పొంగిపొర్లుతోంది.
-ఏమిటి?

642
00:47:50,301 --> 00:47:51,386
ఎక్కడ?

643
00:47:52,512 --> 00:47:53,930
అక్కడ?

644
00:47:54,389 --> 00:47:55,765
ఎక్కడ ఉంది?

645
00:47:55,848 --> 00:47:57,141
అక్కడ.

646
00:47:57,684 --> 00:47:59,394
ఎక్కడ ఉంది?

647
00:47:59,477 --> 00:48:00,895
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

648
00:48:20,707 --> 00:48:23,501
ధన్యవాదాలు. ఇవి నాకు కూడా ఇష్టం.

649
00:48:39,267 --> 00:48:41,519
చక్కగా భోజనం చేయండి. ధన్యవాదాలు.

650
00:48:41,602 --> 00:48:43,104
-బై.
- మీరు ఖచ్చితంగా అపరాధి అని అనుకుంటున్నారా

651
00:48:43,187 --> 00:48:45,565
అక్కడ వ్రాసిన వ్యక్తులలో ఒకరు?

652
00:48:47,150 --> 00:48:49,819
ఇది చూడు. డిటెక్టివ్ చోయ్ చనిపోయే ముందు,

653
00:48:49,902 --> 00:48:52,530
అతను తరచుగా అరి-డాంగ్ స్టేషన్‌కు వెళ్లేవాడు.

654
00:48:53,448 --> 00:48:57,785
అతను ఎప్పుడూ తన ట్రక్కులో తిరిగేవాడు.
అతను రైలు స్టేషన్‌కి ఎందుకు వెళ్తాడు?

655
00:48:57,869 --> 00:49:00,580
టమోటాలు తీపి మరియు రుచికరమైనవి,
కాబట్టి నేను కొంచెం రసం చేసాను.

656
00:49:00,663 --> 00:49:02,290
వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి.

657
00:49:02,373 --> 00:49:03,958
ధన్యవాదాలు.

658
00:49:04,625 --> 00:49:08,671
ఓహ్, మరియు యోంగ్-సుక్,
ఇక్కడ కూర్చుని మాతో కలిసి తినండి.

659
00:49:08,755 --> 00:49:10,965
- మనం కాసేపు చాట్ చేసుకోవచ్చు.
-సరే.

660
00:49:11,215 --> 00:49:13,509
-అయితే నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?
-అతను...

661
00:49:17,138 --> 00:49:21,100
నేను దీన్ని తీసుకొని ఇంట్లో తాగాలి.

662
00:49:21,642 --> 00:49:25,396
భోజనం చేసిన తర్వాత నా దగ్గర కొన్ని మందులు ఉన్నాయి,
కానీ నేను దానిని నాతో తీసుకురాలేదు.

663
00:49:26,773 --> 00:49:28,775
రండి, లేవండి.

664
00:49:36,783 --> 00:49:39,285
ఆమెకు ఏమీ గుర్తుండదని మీరు చెప్పారు.

665
00:49:39,535 --> 00:49:41,162
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

666
00:49:41,245 --> 00:49:42,330
గోష్.

667
00:49:43,790 --> 00:49:46,918
మీరు నాపై ఎందుకు కలత చెందుతున్నారు? మీరు కంగారుపడ్డారా

668
00:49:47,001 --> 00:49:50,380
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారని నేను ఆమెకు చెబుతానా?

669
00:49:50,463 --> 00:49:51,672
నోరుమూసుకో.

670
00:49:52,465 --> 00:49:56,344
ఆమెను చూడు. ఆమె సంతోషంగా జీవిస్తోంది
ఆ జ్ఞాపకం లేకుండా.

671
00:49:59,764 --> 00:50:00,848
తప్పు ఏమిటి?

672
00:50:01,849 --> 00:50:03,393
ఈ రోజు నా భార్య మంచి స్థితిలో ఉంది,

673
00:50:03,476 --> 00:50:06,229
- కాబట్టి నేను నడక కోసం బయటకు వచ్చాను.
-ఏమిటి? అతను మీకు తెలుసా?

674
00:50:06,312 --> 00:50:09,774
నేను అందిస్తున్నాను
అక్కడ ఉచిత వైద్యం...

675
00:50:14,237 --> 00:50:16,114
సరే. సరే.

676
00:50:21,953 --> 00:50:24,288
నేను మిస్టర్ లీతో మాట్లాడాను
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీ నుండి...

677
00:50:24,372 --> 00:50:27,875
వీల్ చైర్ దించుతున్న ఆ వ్యక్తి,
అతను ఆరు నెలల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాడు, సరియైనదా?

678
00:50:28,084 --> 00:50:29,252
నీకెలా తెలిసింది?

679
00:50:29,752 --> 00:50:33,381
అప్పుడే మనుషులు చనిపోవడం మొదలుపెట్టారు
అరి-డాంగ్‌లో.

680
00:50:33,756 --> 00:50:36,217
అతను మెడికల్ వాలంటీర్ వర్క్ చేయడానికి వచ్చాడు.

681
00:50:36,300 --> 00:50:39,512
మీకు సాధారణ లక్షణం తెలుసు
కిడ్నాపర్ల?

682
00:50:40,012 --> 00:50:44,517
వారు ఎల్లప్పుడూ వారి పిల్లలను తదుపరి రైడ్ చేస్తారు
వారికి, కాబట్టి ప్రజలు అనుమానించరు.

683
00:50:45,935 --> 00:50:49,772
ప్రజలు నిజంగా ఏమిటో మీరు ఎప్పటికీ చెప్పలేరు
వారు బయట ఎలా కనిపిస్తారో వంటిది.

684
00:50:49,856 --> 00:50:50,940
ఆ బాస్టర్డ్ లాగా.

685
00:50:52,650 --> 00:50:54,902
వృద్ధులకు ఉచిత వైద్య పరీక్షలు

686
00:50:59,031 --> 00:51:00,825
ముందు నువ్వు ముందుకు వెళ్ళు.

687
00:51:00,992 --> 00:51:03,327
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడిన తర్వాత మీతో చేరతాను.

688
00:51:04,787 --> 00:51:06,038
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

689
00:51:06,247 --> 00:51:09,792
హే, మిస్టర్ సాంగ్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

690
00:51:12,128 --> 00:51:15,631
మీ రక్తపోటు సాధారణంగా ఉంది.
మీరు ఎక్కడైనా బాధపడతారా?

691
00:51:15,715 --> 00:51:18,092
నా భుజాలు మరియు చేతులు గాయపడ్డాయి.

692
00:51:18,176 --> 00:51:21,012
అని మీ ముఖం చెబుతోంది
మీరు మాట్లాడకూడదని

693
00:51:21,095 --> 00:51:23,264
ఒకరిని చంపిన వ్యక్తికి.

694
00:51:23,347 --> 00:51:26,559
అది చాలు.
కాబట్టి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?

695
00:51:26,642 --> 00:51:28,394
మీకు ఆరి అపార్ట్‌మెంట్ తెలుసా?

696
00:51:29,103 --> 00:51:31,856
నేను పునరుద్ధరించాలని ఆలోచిస్తున్నాను
మొత్తం స్థలం.

697
00:51:31,939 --> 00:51:34,275
వాల్‌పేపర్‌లు మరియు మరమ్మత్తులు, అన్ని అంశాలు.

698
00:51:34,817 --> 00:51:37,278
అని ఆలోచిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని దానికి ఛార్జ్ చేస్తుంది.

699
00:51:38,738 --> 00:51:42,533
అయితే అంతకు ముందు,
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.

700
00:51:42,617 --> 00:51:44,702
తదుపరి వ్యక్తి, దయచేసి.

701
00:51:45,536 --> 00:51:48,039
పెద్దలంటే నీకు గౌరవం లేదు.

702
00:51:54,795 --> 00:51:59,133
నమస్కారం. మీరు ఎక్కడైనా అనారోగ్యంగా ఉన్నారా?

703
00:51:59,342 --> 00:52:01,552
అవును, నేను నిజంగా అనారోగ్యంగా ఉన్నాను...

704
00:52:02,261 --> 00:52:03,304
నా హృదయంలో.

705
00:52:03,930 --> 00:52:07,141
సరే, ముందుగా మీ పల్స్ చెక్ చేద్దాం.

706
00:52:13,481 --> 00:52:17,902
మీ చేయి వైద్యుడిలా అనిపించదు.

707
00:52:17,985 --> 00:52:20,112
మీ పల్స్ చెక్ చేసుకోనివ్వండి.

708
00:52:22,114 --> 00:52:26,369
అది నిజమే. అని నన్ను అడిగాడు
మొత్తం ఇంటిలో మరమ్మతులు చేయడానికి.

709
00:52:26,452 --> 00:52:28,371
ఏదైనా వింత ఉందా?

710
00:52:28,454 --> 00:52:31,040
ఏదైనా వింతగా ఉందా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

711
00:52:31,123 --> 00:52:33,292
ఏదైనా. ఏదైనా ఆలోచించండి.

712
00:52:33,376 --> 00:52:34,961
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

713
00:52:38,339 --> 00:52:39,382
తప్పు ఏమిటి?

714
00:52:41,217 --> 00:52:44,095
బాగా, మీ పల్స్ ...

715
00:52:44,804 --> 00:52:46,889
మీ రక్త ప్రసరణ చెడ్డది.

716
00:52:47,348 --> 00:52:49,308
ముఖ్యంగా రక్తం మీ మెదడుకు వెళుతుంది.

717
00:52:49,767 --> 00:52:52,395
వాస్తవానికి ఇది చెడ్డది.

718
00:52:52,687 --> 00:52:54,981
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

719
00:52:55,064 --> 00:52:56,065
కోపంగా ఉందా?

720
00:53:01,445 --> 00:53:02,780
నన్ను కళ్లలోకి చూడు.

721
00:53:03,781 --> 00:53:06,450
నువ్వు ఎందుకు...

722
00:53:08,578 --> 00:53:10,329
నా కళ్లలోకి చూడమని చెప్పాను.

723
00:53:15,751 --> 00:53:19,964
మీరు ఇప్పటికే విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతిదాని గురించి.

724
00:53:20,673 --> 00:53:21,757
కుడి.

725
00:53:22,383 --> 00:53:25,219
మీరు నిర్ధారణ అయినట్లయితే
ఒక పెద్ద ఆసుపత్రిలో,

726
00:53:25,386 --> 00:53:27,430
అవి బహుశా సరైనవి.

727
00:53:28,431 --> 00:53:29,765
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

728
00:53:33,060 --> 00:53:35,896
ఓహ్, ఏమి తప్పు?

729
00:53:40,234 --> 00:53:44,864
నన్ను క్షమించండి,
నేను ఈరోజుకి దాన్ని ముగించాలి.

730
00:53:44,947 --> 00:53:46,616
మిగిలిన వ్యక్తుల కోసం,

731
00:53:46,699 --> 00:53:49,785
నేను ఉచితంగా చికిత్స అందిస్తాను
Cheongsol క్లినిక్లో.

732
00:53:49,869 --> 00:53:53,080
-దయచేసి నా కోసం విషయాలను మూసివేయండి.
-తప్పకుండా. చింతించకు.

733
00:53:53,873 --> 00:53:57,001
అందరూ, నన్ను క్షమించండి.

734
00:53:57,126 --> 00:53:59,003
-నన్ను క్షమించండి.
-నన్ను క్షమించండి.

735
00:53:59,211 --> 00:54:00,463
నన్ను క్షమించండి.

736
00:54:03,549 --> 00:54:05,509
-నన్ను క్షమించండి సార్.
-ఏం జరుగుతోంది?

737
00:54:05,593 --> 00:54:08,429
-ఏం జరిగింది?
- అతని భార్యలో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

738
00:54:11,098 --> 00:54:13,100
ఓ పేదవాడు.

739
00:54:13,184 --> 00:54:14,268
ఏం జరుగుతోంది?

740
00:54:14,935 --> 00:54:17,146
అతను 30 ఏళ్ల క్రితం నాటి వ్యక్తి.

741
00:54:17,396 --> 00:54:19,231
అతని బుల్‌షిట్ నన్ను మోసం చేయదు.

742
00:54:20,900 --> 00:54:23,819
నాకు చాలా చిరాకు వచ్చింది... ఏంటి?

743
00:54:24,153 --> 00:54:25,404
నేను బలహీనుడనని అనుకుంటున్నావా?

744
00:54:25,488 --> 00:54:28,949
నేను ఇంకా బలంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.
నాకు కావలసినంత తాగుతాను.

745
00:54:29,784 --> 00:54:31,494
ఒక సీనియర్ భూస్వామి వేధింపులు
చనిపోయినట్లు గుర్తించారు

746
00:54:33,162 --> 00:54:35,414
పేరు: డియోక్-సు షిమ్
వృత్తి: లాక్స్మిత్

747
00:54:50,096 --> 00:54:51,764
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

748
00:54:55,017 --> 00:54:57,103
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

749
00:55:00,106 --> 00:55:02,233
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

750
00:55:03,984 --> 00:55:08,447
సార్, దయచేసి. సార్!

751
00:55:09,115 --> 00:55:10,324
దయచేసి!

752
00:55:13,119 --> 00:55:16,831
చియోంగ్సోల్ క్లినిక్

753
00:55:16,914 --> 00:55:21,752
చిన్నపాటి మరమ్మతులు మాత్రమే చేశాడు
లోపలికి వెళ్లే ముందు. ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

754
00:55:21,836 --> 00:55:24,004
అతను నిర్దోషిగా ఉండే అవకాశం లేదు.

755
00:55:24,088 --> 00:55:26,465
అతను నిజంగా దయ మరియు సౌమ్యంగా కనిపిస్తాడు.

756
00:55:26,549 --> 00:55:29,009
లేదు, అది అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!

757
00:55:29,093 --> 00:55:31,262
నీకు అర్ధం కావడం లేదు.

758
00:55:31,345 --> 00:55:33,013
- ఇప్పుడు వెళ్దాం.
-ఏమిటి?

759
00:55:33,222 --> 00:55:35,808
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
లోపలికి వెళ్లి చూడాలి.

760
00:55:35,891 --> 00:55:38,477
- లోపలికి వెళ్లాలా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
-గోష్.

761
00:55:44,984 --> 00:55:46,318
అతను ఎక్కడికో వెళుతూ ఉండాలి.

762
00:55:47,194 --> 00:55:50,823
ఇది మా అవకాశం. లోపలికి వెళ్లి చూడు.

763
00:55:51,115 --> 00:55:54,201
మీరు రకరకాల బూటకపు మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

764
00:55:54,285 --> 00:55:57,329
నేను చెప్పింది మీరు వినలేదా?
లేక నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నావా?

765
00:55:57,413 --> 00:56:01,625
మీకు కావాలంటే నేను చెప్పినట్లు చేయండి
జి-యూన్ అనే అమ్మాయిని కనుగొనడానికి.

766
00:56:01,876 --> 00:56:02,877
నేను బయలుదేరుతాను.

767
00:56:03,502 --> 00:56:04,503
హే.

768
00:56:04,670 --> 00:56:06,714
- అక్కడికి వెళ్లు.
- హే. హే!

769
00:56:12,219 --> 00:56:18,517
చియోంగ్సోల్ క్లినిక్

770
00:56:44,710 --> 00:56:47,755
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

771
00:57:33,884 --> 00:57:36,846
సేవ యొక్క ప్రశంసలు
జియోంగ్-హ్యోక్ NA

772
00:57:37,638 --> 00:57:41,267
ఈ వ్యక్తి చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.

773
00:57:52,903 --> 00:57:53,946
గది 205.

774
00:57:57,241 --> 00:57:59,618
గది 205! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

775
00:58:02,288 --> 00:58:03,414
గది 205!

776
00:58:09,753 --> 00:58:13,966
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
అడగకుండానే.

777
00:58:14,216 --> 00:58:17,094
నేను ఏదో తనిఖీ చేయబోతున్నాను ...

778
00:58:25,519 --> 00:58:28,189
ఈ క్లినిక్ చిట్టడవి లాంటిది.

779
00:59:14,276 --> 00:59:15,277
డార్న్.

780
00:59:44,265 --> 00:59:45,975
హలో?

781
00:59:46,058 --> 00:59:48,143
<i>-ఇతడు తాళాలు వేసేవాడా?
-అవును.</i>

782
00:59:48,227 --> 00:59:49,895
అతను ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

783
00:59:52,398 --> 00:59:56,902
అవును, నాకు అర్థమైంది, కానీ నేను ఈ రోజు చేయలేను.

784
00:59:57,152 --> 00:59:59,488
ప్రస్తుతం నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

785
01:00:00,698 --> 01:00:02,950
పాపం, సమయం లేదు.

786
01:00:15,379 --> 01:00:17,506
-క్షమించండి.
-ఇది బాగానే ఉంది.

787
01:00:50,873 --> 01:00:53,500
ఈ విషయం ఎందుకు చాలా దృఢమైనది?

788
01:00:56,337 --> 01:01:00,716
అలా నిలబడి ఏం చేస్తున్నావ్?
మీ బంతులు స్తంభించిపోయాయా?

789
01:01:02,676 --> 01:01:04,636
మేము మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాము.

790
01:01:05,220 --> 01:01:06,221
రండి.

791
01:01:07,598 --> 01:01:09,183
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

792
01:01:09,475 --> 01:01:13,687
మీరు ఒక ఇటుక కోసం చూస్తున్నారా
మీరు చివరిసారి చేసినట్లు? పాత గీజర్!

793
01:01:38,545 --> 01:01:39,922
నువ్వు బాస్టర్డ్.

794
01:01:41,507 --> 01:01:42,883
హే...

795
01:01:43,884 --> 01:01:45,052
మీరు దీన్ని ఎందుకు ఆపకూడదు?

796
01:02:02,694 --> 01:02:04,780
అది చాలు.

797
01:02:15,499 --> 01:02:19,420
నువ్వు... నిన్ను ఇప్పుడే చూశాను
టౌన్ హాల్ ముందు...

798
01:02:20,129 --> 01:02:23,882
డబ్బు దోచుకోవడానికి వచ్చావా
నేను ఇంట్లో లేనప్పుడు?

799
01:02:23,966 --> 01:02:26,009
అది నేను కాదు...

800
01:02:26,385 --> 01:02:28,554
నేను రూమ్ 205 వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

801
01:02:28,637 --> 01:02:30,556
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

802
01:02:30,639 --> 01:02:33,684
నా ఉద్దేశ్యం, 205 గదిలో నివసిస్తున్న అమ్మాయి
నా భవనంలో.

803
01:02:33,767 --> 01:02:36,728
మీరు ఆమె కోసం ఇక్కడ ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

804
01:02:41,150 --> 01:02:44,945
ఏమి జరుగుతుందో నాకు అర్థం కాలేదు,

805
01:02:45,821 --> 01:02:49,408
కానీ మీరు వెతుకుతున్న అమ్మాయి
ఇక్కడ లేరు, దయచేసి వెళ్లిపోండి.

806
01:02:49,700 --> 01:02:52,161
నన్ను వదిలేయమని చెబుతున్నావా?

807
01:02:53,537 --> 01:02:56,165
-మీరు నాకు ఎందుకు నివేదించడం లేదు?
-ఏమిటి?

808
01:02:56,248 --> 01:03:01,044
మీరు నన్ను పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి
ఎందుకంటే నేను మీ ఇంట్లోకి చొరబడ్డాను.

809
01:03:02,629 --> 01:03:04,214
నేను...

810
01:03:04,882 --> 01:03:06,258
ఆమె ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

811
01:03:07,509 --> 01:03:10,179
గది 205! గది 205!

812
01:03:10,262 --> 01:03:11,388
సార్!

813
01:03:12,181 --> 01:03:13,724
ఇది అపార్థం.

814
01:03:13,807 --> 01:03:16,685
ఇది అపార్థం కాదు.
ఇది నువ్వేనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

815
01:03:16,768 --> 01:03:19,688
-మీకు డబ్బు అవసరమైతే, నేను మీకు ఇస్తాను.
-గది 205!

816
01:03:19,771 --> 01:03:21,398
-గది 205.
-సర్, దయచేసి.

817
01:03:21,482 --> 01:03:22,733
కదలకండి!

818
01:03:26,028 --> 01:03:28,864
నాకు చేతులు చూపించి తిరగండి.

819
01:03:29,781 --> 01:03:32,117
నీకు రక్తం కారుతోంది.

820
01:03:35,078 --> 01:03:36,580
వారిని ఉన్నతంగా పెంచండి!

821
01:03:38,165 --> 01:03:41,376
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు!

822
01:03:44,755 --> 01:03:47,341
గది 205! గది 205...

823
01:03:52,721 --> 01:03:54,473
ఇదేమిటి...

824
01:03:54,556 --> 01:03:57,226
ఇదంతా ఏమిటి?

825
01:03:57,434 --> 01:03:59,102
అవి గసగసాలలా కనిపిస్తాయి.

826
01:04:00,604 --> 01:04:01,605
దయచేసి...

827
01:04:03,398 --> 01:04:05,859
దయచేసి దాన్ని స్లయిడ్ చేయనివ్వండి.

828
01:04:06,944 --> 01:04:09,404
ఇదంతా నా భార్య కోసమే.

829
01:04:09,488 --> 01:04:12,908
ఇది కండరాల నొప్పులను నివారిస్తుందని నేను విన్నాను.

830
01:04:13,492 --> 01:04:15,744
నేను జైలుకు వెళితే..

831
01:04:16,537 --> 01:04:20,707
గసగసాల కాయలు
నల్లమందు తయారు చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

832
01:04:21,041 --> 01:04:22,084
నా భార్య

833
01:04:22,834 --> 01:04:25,254
నేను లేకుండా ఏమీ చేయలేను.

834
01:04:25,504 --> 01:04:26,505
నేను నిన్ను నమ్మను.

835
01:04:31,677 --> 01:04:33,220
ఇది బుల్‌షిట్.

836
01:04:33,971 --> 01:04:36,306
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఆమెను ఎక్కడ దాచారు?

837
01:04:41,144 --> 01:04:44,523
నువ్వు బాస్టర్డ్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

838
01:04:49,945 --> 01:04:52,739
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఆమెను ఎక్కడ దాచారు?

839
01:05:14,261 --> 01:05:17,514
హే. అది చాలు.

840
01:05:19,516 --> 01:05:20,726
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

841
01:05:21,393 --> 01:05:22,936
నేను అతనిని చూశాను.

842
01:05:23,937 --> 01:05:25,480
నీ కళ్ళు...

843
01:05:26,440 --> 01:05:27,816
నేను వాటిని చూశాను.

844
01:05:28,775 --> 01:05:29,860
మీరు ఎవరు?

845
01:05:30,485 --> 01:05:31,903
బాస్టర్డ్!

846
01:05:32,070 --> 01:05:35,073
ఇప్పుడే దాన్ని పెట్టుకోండి లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

847
01:05:53,175 --> 01:05:54,176
కుడి.

848
01:05:55,636 --> 01:05:57,012
ఇది నువ్వే.

849
01:05:58,889 --> 01:06:00,182
నేను ఎప్పుడూ...

850
01:06:01,141 --> 01:06:02,559
నా జీవితాంతం...

851
01:06:03,769 --> 01:06:05,520
నేనెప్పుడూ నిన్ను మరచిపోలేదు.

852
01:06:06,313 --> 01:06:07,856
నువ్వు హంతకుడు.

853
01:06:09,358 --> 01:06:10,692
నేను నిన్ను చంపాలి.

854
01:06:13,445 --> 01:06:14,655
చావండి, బాస్టర్డ్!

855
01:06:14,946 --> 01:06:16,490
చావండి!

856
01:06:17,366 --> 01:06:18,867
డిటెక్టివ్ చోయ్, వదలండి.

857
01:06:18,950 --> 01:06:21,662
ఆ బాస్టర్డ్ చనిపోవాలి!

858
01:06:21,745 --> 01:06:23,246
చావండి!

859
01:06:23,413 --> 01:06:25,957
చావండి, బాస్టర్డ్!

860
01:06:28,460 --> 01:06:31,838
అది ఏమిటి?

861
01:06:32,506 --> 01:06:35,008
బాస్టర్డ్...

862
01:06:38,553 --> 01:06:42,808
ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోంది?

863
01:06:42,891 --> 01:06:46,728
సార్... ఆయన జేబులు...

864
01:06:47,229 --> 01:06:50,774
అతని జేబుల్లో చూడండి.
మీరు ఏదో కనుగొంటారు.

865
01:07:10,293 --> 01:07:11,461
NAME
ప్యోంగ్-దాల్ పార్క్

866
01:07:12,379 --> 01:07:13,505
అల్జీమర్స్ పేషెంట్

867
01:07:13,588 --> 01:07:14,589
ఇది బాధిస్తుంది.

868
01:07:23,432 --> 01:07:24,433
ఇది బాధిస్తుంది.

869
01:07:26,727 --> 01:07:27,728
ఇది బాధిస్తుంది.

870
01:07:29,730 --> 01:07:32,607
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను నేరస్థుడు.

871
01:07:32,733 --> 01:07:34,359
అతనే.

872
01:07:34,568 --> 01:07:36,987
అతనే దోషి.

873
01:07:37,446 --> 01:07:38,780
అతనే దోషి.

874
01:07:38,864 --> 01:07:43,326
దీని గురించి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
ఇది చాలా కాదు, కానీ నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...

875
01:07:43,410 --> 01:07:46,955
అయ్యో, పర్లేదు.
మీరు ఆసుపత్రికి త్వరగా వెళ్లాలి.

876
01:07:47,372 --> 01:07:50,792
సరే, దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి
తర్వాత ఎప్పుడైనా.

877
01:07:50,959 --> 01:07:52,669
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

878
01:07:52,753 --> 01:07:55,130
ఓహ్, అతని కొడుకు కూడా పోలీసు అధికారి.

879
01:07:55,213 --> 01:07:58,383
డిటెక్టివ్ చోయ్!
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను హంతకుడు!

880
01:07:58,467 --> 01:08:00,552
- త్వరపడి అతన్ని అరెస్టు చేయండి!
- దయచేసి శాంతించండి.

881
01:08:00,635 --> 01:08:01,803
నువ్వు వెళ్ళాలి.

882
01:08:03,221 --> 01:08:05,390
డిటెక్టివ్ చోయ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

883
01:08:05,640 --> 01:08:07,642
అతనే హంతకుడు!

884
01:08:08,393 --> 01:08:12,439
డాక్టర్ నా, నేను పెద్ద తప్పు చేశాను.

885
01:08:12,564 --> 01:08:15,150
నేను అల్జీమర్స్ రోగికి పడిపోయాను
చెపుతున్నాడు...

886
01:08:15,233 --> 01:08:17,235
నేను నిజంగా క్షమించండి.

887
01:08:17,319 --> 01:08:18,487
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

888
01:08:19,404 --> 01:08:20,697
సార్, నేను...

889
01:08:20,781 --> 01:08:24,493
నేను ఎవరికీ చెప్పను
ఈ రోజు నేను చూసిన దాని గురించి,

890
01:08:24,576 --> 01:08:25,619
కాబట్టి చింతించకండి.

891
01:08:25,702 --> 01:08:28,288
ధన్యవాదాలు.

892
01:08:28,371 --> 01:08:32,834
అదేంటంటే, జి-యూన్ అనే ఆ అమ్మాయి...
మీరు ఆమెను కనుగొనడానికి ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

893
01:08:33,210 --> 01:08:36,421
నేను ఏమి చేయాలో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

894
01:08:36,505 --> 01:08:40,675
<i>కొంచెం ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు, కానీ ఉండవచ్చు
నేను దానిని పోలీసులకు నివేదించాలి.</i>

895
01:08:41,134 --> 01:08:43,512
<i>ఏమైనప్పటికీ, ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.</i>

896
01:08:43,595 --> 01:08:45,847
<i>నేను కూడా అలాగే ఆశిస్తున్నాను.</i>

897
01:08:49,309 --> 01:08:50,644
యోంగ్-సుక్?

898
01:08:54,981 --> 01:08:58,360
ఫార్మసీ

899
01:09:06,201 --> 01:09:10,622
<i>పోలీసులు దీనిపై దర్యాప్తు ప్రారంభిస్తే,
అతను వెంటనే ఆమెను చంపేస్తాడు!</i>

900
01:09:10,705 --> 01:09:14,626
మరియు నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు
మీరు మిస్టర్ చోయిని ఆత్మహత్య చేసుకున్నారని.

901
01:09:15,001 --> 01:09:19,005
నువ్వు చెడ్డవాడివని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
మీరు స్థూలంగా మాట్లాడినా.

902
01:09:19,589 --> 01:09:22,425
<i>ఇంకో వృద్ధుడు తప్పిపోయాడు.</i>

903
01:09:22,592 --> 01:09:24,052
ఇది మిస్టర్ హాన్.

904
01:09:24,427 --> 01:09:27,889
<i>గ్రీన్‌హౌస్‌లో ఒంటరిగా నివసించే వ్యక్తి?
కుక్క విక్రేత?</i>

905
01:09:27,973 --> 01:09:28,974
<i>అది నిజమే.</i>

906
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
ఉచిత భోజన సేవ రికార్డులు

907
01:09:32,185 --> 01:09:36,106
కాబట్టి ఇది ఉపయోగించిన ప్రతి ఒక్కరూ
ఉచిత భోజన సేవ?

908
01:09:36,189 --> 01:09:37,816
నేను జాబితాను నిర్వహించాను

909
01:09:37,899 --> 01:09:41,111
అరి-డాంగ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరిలో
క్రమం తప్పకుండా వచ్చేవాడు.

910
01:09:41,611 --> 01:09:42,654
అక్టోబర్...

911
01:09:42,737 --> 01:09:44,573
హ్యూంగ్-సామ్ హాన్

912
01:09:44,656 --> 01:09:46,908
హ్యూంగ్-సామ్ హాన్ అనే ఈ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

913
01:09:46,992 --> 01:09:50,120
ఇప్పుడు మీరు ప్రస్తావించారు,
నేను అతనిని కొంతకాలం చూడలేదు.

914
01:09:50,203 --> 01:09:51,997
బహుశా చల్లని వాతావరణం వల్ల కావచ్చు.

915
01:10:02,632 --> 01:10:05,802
మిస్టర్ హాన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

916
01:10:44,966 --> 01:10:46,927
అక్కడ ఎవరున్నారు?

917
01:11:13,536 --> 01:11:15,121
ఆ చిన్న...

918
01:11:17,123 --> 01:11:20,085
నేను దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాను, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

919
01:12:25,316 --> 01:12:27,360
ఆడ, 60, ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు
కొడుకు రాత్రి ఇంటికి వస్తాడు

920
01:12:27,444 --> 01:12:29,529
గది 202, ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు
పగటిపూట ఇంట్లో ఉండడు

921
01:13:11,821 --> 01:13:13,406
మంచితనం.

922
01:13:13,490 --> 01:13:14,616
మిస్టర్ షిమ్.

923
01:13:15,533 --> 01:13:16,534
హుహ్?

924
01:13:18,787 --> 01:13:21,831
ఓహ్, ఇది మీరే, మిస్టర్ లీ.

925
01:13:22,749 --> 01:13:24,375
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

926
01:13:24,459 --> 01:13:26,711
ఎందుకో తెలుసా, మిస్టర్ షిమ్.

927
01:13:26,836 --> 01:13:29,923
నువ్వు నాతో స్టేషన్‌కి రావచ్చు
మరియు నాకు ప్రతిదీ చెప్పండి.

928
01:13:30,006 --> 01:13:33,343
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను ఎందుకంటే...

929
01:13:33,426 --> 01:13:34,677
అవసరం లేదు.

930
01:13:34,761 --> 01:13:38,223
ఏం చేస్తున్నావు
కొంతకాలం క్రితం Mr. హాన్ గ్రీన్‌హౌస్ వద్ద?

931
01:13:38,306 --> 01:13:41,267
ఇదంతా అపార్థం!
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను ఎందుకంటే...

932
01:13:41,351 --> 01:13:44,521
అవగాహన లోపం ఉన్నా లేకపోయినా..

933
01:13:44,604 --> 01:13:48,775
నేను నిన్ను అనుమానితుడిగా అరెస్ట్ చేస్తున్నాను
మిస్టర్ హాన్ హత్యలో. మీకు అర్థమైందా?

934
01:13:48,858 --> 01:13:50,819
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

935
01:13:51,194 --> 01:13:54,447
మూర్ఖుడు.
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అధికారి అని పిలుస్తున్నారా?

936
01:13:54,531 --> 01:13:58,326
మీకు కళ్ళు ఉంటే,
చుట్టూ చూసి మళ్ళీ చెప్పు!

937
01:14:05,041 --> 01:14:09,879
ఇక్కడ నివసించే వ్యక్తి
పట్టణంలోని వృద్ధులందరినీ చంపేశాడు.

938
01:14:10,338 --> 01:14:13,258
మిస్టర్ హాన్ కూడా ఆ వ్యక్తిచే చంపబడ్డాడు.

939
01:14:13,508 --> 01:14:17,345
మరియు గది 205 లేదు
చాలా రోజులు.

940
01:14:17,428 --> 01:14:20,223
ఆమెను అతను కిడ్నాప్ చేసి ఉంటాడని అనుకుంటున్నాను.

941
01:14:24,686 --> 01:14:27,021
DU-SIK BAE
తాత్కాలిక ఉద్యోగి

942
01:14:55,842 --> 01:14:57,218
గది 205.

943
01:14:58,803 --> 01:15:00,096
గది 205?

944
01:15:03,057 --> 01:15:04,434
గది 205.

945
01:15:06,603 --> 01:15:07,604
ఓహ్.

946
01:15:08,771 --> 01:15:10,148
మిస్టర్ లీ.

947
01:15:10,231 --> 01:15:11,941
ఈ గంటలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

948
01:15:12,025 --> 01:15:13,776
హలో, మిస్టర్ కిమ్.

949
01:15:13,985 --> 01:15:15,403
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

950
01:15:19,407 --> 01:15:20,950
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే

951
01:15:26,915 --> 01:15:29,083
ఎవరైనా ఉన్నారా

952
01:15:29,584 --> 01:15:32,086
ఇక్కడ డు-సిక్ బే అని పేరు పెట్టారా?

953
01:15:32,170 --> 01:15:34,130
మిస్టర్ బే? అవును.

954
01:15:34,214 --> 01:15:36,132
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

955
01:15:54,025 --> 01:15:55,026
మీరు ఎవరు?

956
01:15:55,318 --> 01:15:56,861
జి-యూన్ ఎక్కడ ఉంది?

957
01:16:01,324 --> 01:16:02,325
WHO?

958
01:16:04,786 --> 01:16:06,329
తెలియనట్లు ప్రవర్తించకు.

959
01:16:06,412 --> 01:16:10,041
నేను ఇప్పటికే మీ గదిలోకి వెళ్లి చూశాను
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తుల యొక్క అన్ని ఫోటోలు.

960
01:16:10,124 --> 01:16:11,251
ఏ ఫోటోలు?

961
01:16:11,709 --> 01:16:12,961
మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

962
01:16:13,044 --> 01:16:14,545
చెత్తను కత్తిరించండి.

963
01:16:17,215 --> 01:16:19,759
మీరు ఒకరి ఇంట్లోకి ప్రవేశించకూడదు
అనుమతి లేకుండా...

964
01:16:20,301 --> 01:16:21,302
ఆగండి.

965
01:16:22,637 --> 01:16:25,473
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారని అనుకున్నాను.
నువ్వే ఆ తాళం వేసేవాడివి, కాదా?

966
01:16:26,266 --> 01:16:28,768
అన్నీ ఎందుకు చేయాలి
మన దేశంలో పాత గీజర్లను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు

967
01:16:28,851 --> 01:16:33,273
ప్రాథమిక మర్యాద యొక్క భావన లేదా?

968
01:16:33,356 --> 01:16:34,816
మిస్టర్ లీ!

969
01:16:34,899 --> 01:16:36,609
నోరుమూసుకో, బాస్టర్డ్.

970
01:16:40,530 --> 01:16:42,240
ఇది చాలా బాధించేది.

971
01:16:42,991 --> 01:16:44,117
డు-సిక్ బే!

972
01:16:47,036 --> 01:16:50,415
ఆ మనిషి నుండి దూరంగా అడుగు. దూరంగా అడుగు!

973
01:16:50,665 --> 01:16:54,002
మీ చేతులను నెమ్మదిగా పైకెత్తండి. రా!

974
01:16:56,337 --> 01:16:59,299
నీ కొడుకు,
నీకు గౌరవం లేదా?

975
01:17:00,466 --> 01:17:02,010
వారిని పైకి లేపండి!

976
01:17:03,886 --> 01:17:05,596
సార్, బాగున్నారా?

977
01:17:07,724 --> 01:17:09,267
మిస్టర్ లీ.

978
01:17:12,687 --> 01:17:14,480
అక్కడే ఆగు!

979
01:17:20,361 --> 01:17:21,863
వదులు, బాస్టర్డ్.

980
01:17:24,949 --> 01:17:28,619
మిస్టర్ లీ, మీరు బాగున్నారా?

981
01:17:28,786 --> 01:17:29,871
తిట్టు.

982
01:17:29,996 --> 01:17:30,997
హుహ్?

983
01:17:38,755 --> 01:17:40,882
అక్కడే ఆగు.

984
01:17:45,720 --> 01:17:47,013
ఆపు...

985
01:18:13,498 --> 01:18:14,707
హే!

986
01:18:46,572 --> 01:18:47,698
మిస్టర్ షిమ్.

987
01:18:55,498 --> 01:18:59,252
జి-యూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు ఆమెను ఎక్కడ దాచారు?

988
01:18:59,335 --> 01:19:01,963
చెప్పు. మీరు ఆమెను తీసుకున్నారు, సరియైనదా?

989
01:19:02,046 --> 01:19:03,047
కాదు...

990
01:19:06,884 --> 01:19:07,969
లేదు!

991
01:19:08,719 --> 01:19:10,263
మీరు చావలేరు!

992
01:19:10,763 --> 01:19:13,683
హే, రండి. మేల్కొలపండి.

993
01:19:14,559 --> 01:19:15,560
సార్!

994
01:19:16,102 --> 01:19:18,104
మీరు బాగున్నారా?

995
01:19:23,818 --> 01:19:27,113
ఇది 911నా? త్వరగా రండి!

996
01:19:28,156 --> 01:19:31,492
నిన్న మరణించిన డు-సిక్ బే,
ముందు అరెస్టు చేశారు

997
01:19:31,576 --> 01:19:36,122
వృద్ధులు మరియు యువతులను గాయపరిచినందుకు
పదేళ్ల క్రితం.

998
01:19:36,205 --> 01:19:40,251
<i>అతను బాధపడుతున్నాడని అతను నమ్మాడు
ఎందుకంటే పాత తరం,</i>

999
01:19:40,543 --> 01:19:45,047
<i>మరియు తరచుగా ఆన్‌లైన్ వ్యాఖ్యలను వ్రాసేవారు
వృద్ధులను విమర్శించడం.</i>

1000
01:19:45,131 --> 01:19:48,301
అప్పుడు అపరాధి మిస్టర్ షిమ్ కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1001
01:19:48,384 --> 01:19:51,679
<i>వృద్ధుల వరుస మరణాలు
అది అరి-డాంగ్</i>లో జరిగింది

1002
01:19:51,762 --> 01:19:53,806
<i>హత్యలు అని తేలింది
ఆత్మహత్యలు,</i>గా మారువేషంలో

1003
01:19:53,890 --> 01:19:56,142
<i>సమాజానికి దిగ్భ్రాంతిని కలిగిస్తుంది.</i>

1004
01:19:56,225 --> 01:19:59,645
<i>బే అనే ఇంటిపేరుతో ప్రధాన అనుమానితుడు
అరి స్టేషన్</i>కి సమీపంలో గాయపడ్డాడు

1005
01:19:59,729 --> 01:20:03,524
<i>అరెస్ట్ ప్రక్రియలో, మరణించారు
ఆసుపత్రికి వెళ్లే మార్గంలో.</i>

1006
01:20:03,608 --> 01:20:05,568
<i>ఈ నిందితుడిని అరెస్టు చేశారు</i>

1007
01:20:05,651 --> 01:20:09,655
<i>వృద్ధులను గాయపరిచినందుకు
మరియు పది సంవత్సరాల క్రితం యువతులు.</i>

1008
01:20:09,739 --> 01:20:12,033
<i>ఇది వెల్లడైంది
అతని విడుదల తర్వాత,</i>

1009
01:20:12,116 --> 01:20:15,620
<i>అతను కోరైల్‌లో పని చేస్తున్నాడు
తాత్కాలిక ఉద్యోగిగా.</i>

1010
01:20:16,370 --> 01:20:19,207
<i>పోలీసులు బేను గుర్తించారు
ప్రధాన అనుమానితుడిగా...</i>

1011
01:20:35,014 --> 01:20:36,390
సార్...

1012
01:20:37,850 --> 01:20:39,602
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

1013
01:20:47,235 --> 01:20:49,195
<i>కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు</i>

1014
01:20:49,278 --> 01:20:53,407
వృద్ధులను చంపిన వ్యక్తి అని
మరియు 30 సంవత్సరాల క్రితం మహిళలు

1015
01:20:53,491 --> 01:20:57,161
అనే అమ్మాయిని మళ్లీ వచ్చి కిడ్నాప్ చేశాడు
Ji-eun కిమ్ అపార్ట్మెంట్లో నివసిస్తున్నారు

1016
01:20:57,245 --> 01:20:59,163
మరియు డు-సిక్ బేను కూడా చంపారా?
మీరు చెప్పేది అదేనా?

1017
01:20:59,247 --> 01:21:02,416
అది నిజమే. మీరు చివరకు దాన్ని పొందుతున్నారు.

1018
01:21:02,500 --> 01:21:04,877
డు-సిక్ బే వృద్ధులను మాత్రమే చంపాడు.

1019
01:21:04,961 --> 01:21:07,463
జి-యూన్‌ని కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి
మరొక వ్యక్తి.

1020
01:21:07,547 --> 01:21:09,423
నేను అతనిని నా కళ్లతో చూశాను.

1021
01:21:09,507 --> 01:21:10,508
సర్,

1022
01:21:11,259 --> 01:21:13,302
ఆ వ్యక్తి ఒకరైతే
30 ఏళ్ల క్రితం ప్రజలను హత్య చేసిన వారు

1023
01:21:13,386 --> 01:21:14,595
ప్రస్తుతం అతని వయస్సు ఎంత?

1024
01:21:14,845 --> 01:21:16,430
అతనికి కనీసం 60 ఏళ్లు ఉండొచ్చు.

1025
01:21:16,514 --> 01:21:19,850
ఇంత పెద్దాయన ఎలా చేయగలడు
మనుషులను చంపడానికి తిరుగుతున్నారా?

1026
01:21:20,017 --> 01:21:22,019
అతను బ్రతికి ఉన్నాడో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

1027
01:21:22,603 --> 01:21:23,604
ఏమిటి?

1028
01:21:24,981 --> 01:21:29,318
మీరు వృద్ధులు అనుకుంటారు
ఏమీ చేయలేను

1029
01:21:29,402 --> 01:21:31,779
మరియు ఇతరుల నుండి జీవించండి, కాదా?

1030
01:21:31,862 --> 01:21:34,240
కానీ మేము ఇంకా చాలా విషయాలలో సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాము!

1031
01:21:34,323 --> 01:21:36,200
మనమందరం చూడవచ్చు మరియు వినవచ్చు!

1032
01:21:36,534 --> 01:21:40,538
సార్, దయచేసి దీన్ని ఆపివేసి వెనక్కి వెళ్లండి.
మాకు పని ఉంది.

1033
01:21:40,621 --> 01:21:43,207
మీరు గాడిదలు.

1034
01:21:44,625 --> 01:21:46,377
మాకు ఇప్పటికే చాలా పని ఉంది ...

1035
01:21:46,460 --> 01:21:48,212
-సార్...
- తరలించు!

1036
01:21:54,176 --> 01:21:55,428
యోంగ్-సుక్.

1037
01:21:57,847 --> 01:22:00,850
ఈరోజు ఇంత తొందరగా ఎందుకు మూసివేస్తున్నారు?

1038
01:22:01,475 --> 01:22:03,227
నాకు బాగోలేదు.

1039
01:22:05,271 --> 01:22:06,814
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1040
01:22:06,897 --> 01:22:09,483
మీరు ప్రతి గురువారం దుకాణాన్ని మూసివేయండి

1041
01:22:09,567 --> 01:22:12,778
- మరియు ఔషధం పొందండి ...
- మీరు ఏమి చెబుతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1042
01:22:13,529 --> 01:22:14,864
నన్ను క్షమించు.

1043
01:22:15,781 --> 01:22:17,825
డాండెలియన్ టోస్ట్

1044
01:22:17,908 --> 01:22:20,077
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1045
01:22:20,620 --> 01:22:22,747
30 ఏళ్ల క్రితం నాటి హంతకుడు మళ్లీ వచ్చాడు.

1046
01:22:23,372 --> 01:22:25,458
నా భవనంలో ఒక అమ్మాయి నివసిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను

1047
01:22:25,541 --> 01:22:29,003
అతని ద్వారా కిడ్నాప్ అయ్యాడు.

1048
01:22:29,086 --> 01:22:31,213
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

1049
01:22:40,640 --> 01:22:42,475
<i>నేను అతని ముఖాన్ని చూడలేకపోయాను.</i>

1050
01:22:43,351 --> 01:22:44,810
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయలేదు.

1051
01:22:45,728 --> 01:22:46,979
అలా చేస్తే నన్ను చంపేస్తాడని అనుకున్నాను.

1052
01:22:49,190 --> 01:22:51,067
నీకు ఏమీ గుర్తు లేదా?

1053
01:22:51,484 --> 01:22:55,738
అతను ఎలా మాట్లాడాడో అలాగే,
లేదా అతను మాండలికం ఉపయోగించినట్లయితే...

1054
01:22:56,197 --> 01:22:57,490
అలాంటిదేదైనా.

1055
01:23:00,242 --> 01:23:01,827
నేను అనుకుంటున్నాను...

1056
01:23:02,870 --> 01:23:05,164
అతనికి బలమైన సువాసన వచ్చింది.

1057
01:23:05,331 --> 01:23:07,041
బలమైన సువాసన?

1058
01:23:07,333 --> 01:23:08,793
మరియు అతని చేతులు ...

1059
01:23:09,710 --> 01:23:13,005
అతని చేతులు కాస్త వింతగా అనిపించాయి.

1060
01:23:16,050 --> 01:23:17,468
<i>నేను అనుకుంటున్నాను...</i>

1061
01:23:18,719 --> 01:23:21,097
అతను అదనపు వేలు కలిగి ఉండవచ్చు.

1062
01:23:22,682 --> 01:23:24,141
అదే నాకు గుర్తుంది.

1063
01:23:26,602 --> 01:23:28,688
సీనియర్ కేర్ సెంటర్

1064
01:23:32,358 --> 01:23:33,818
ప్యోంగ్-దాల్ పార్క్

1065
01:23:41,117 --> 01:23:42,743
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1066
01:23:45,496 --> 01:23:46,539
మీరు ఎవరు?

1067
01:23:46,622 --> 01:23:48,708
ఇది నేను, మిస్టర్ చోయ్ యొక్క భూస్వామి.

1068
01:23:49,834 --> 01:23:51,794
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

1069
01:23:52,753 --> 01:23:53,754
నేను డిటెక్టివ్ చోయిని.

1070
01:23:53,838 --> 01:23:57,341
లేదు, మీరు కాదు.
డిటెక్టివ్ చోయ్ మాండలికం మాట్లాడడు.

1071
01:23:57,425 --> 01:24:02,012
నేను చాలా కాలం ఇంటికి దూరంగా నివసించాను,
కాబట్టి నేను మాండలికాన్ని ఎంచుకున్నాను.

1072
01:24:02,096 --> 01:24:04,390
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను నిజంగా డిటెక్టివ్ చోయిని.

1073
01:24:04,473 --> 01:24:07,309
నేను, కొడుకుతో అమెరికాలో ఉన్నాను.

1074
01:24:13,357 --> 01:24:15,985
డిటెక్టివ్ చోయ్ నిజంగా నువ్వేనా?

1075
01:24:16,068 --> 01:24:18,070
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

1076
01:24:18,154 --> 01:24:20,656
మనం చేయగలిగితే చాలా బాగుంటుంది
పానీయాల గురించి మాట్లాడండి,

1077
01:24:20,740 --> 01:24:22,616
కానీ నేను చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాను.

1078
01:24:22,700 --> 01:24:26,162
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు త్వరలో బాగుపడతారు.

1079
01:24:26,370 --> 01:24:27,997
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1080
01:24:28,080 --> 01:24:33,085
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను
ఎందుకంటే నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.

1081
01:24:33,169 --> 01:24:35,755
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలి?

1082
01:24:35,838 --> 01:24:38,466
బుష్ చుట్టూ కొట్టవద్దు. నాకు చెప్పు!

1083
01:24:38,549 --> 01:24:42,261
సరే.
నేను చెప్పేది వినండి.

1084
01:24:42,344 --> 01:24:45,055
-సరే.
- ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం,

1085
01:24:45,139 --> 01:24:48,976
అక్కడ చంపిన వ్యక్తి ఉన్నాడు
వృద్ధులు మరియు యువతులు.

1086
01:24:49,059 --> 01:24:51,771
అతను ఎవరో నేను గుర్తించలేను.

1087
01:24:51,854 --> 01:24:54,398
అతని బాధితుడు నాతో చెప్పాడు

1088
01:24:54,482 --> 01:24:58,360
అతనికి ఈ వింత వాసన ఉందని.

1089
01:24:58,652 --> 01:25:01,155
మరియు అతనికి ఆరు వేలు ఉన్నట్లు అనిపించింది.

1090
01:25:03,532 --> 01:25:05,409
ఏదైనా గుర్తుకు వస్తుందా?

1091
01:25:07,828 --> 01:25:09,038
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1092
01:25:09,622 --> 01:25:10,623
ఏమిటి?

1093
01:25:10,790 --> 01:25:12,917
నాకు ఆకలిగా ఉంది. నాకు కొంచెం ఆహారం ఇవ్వండి.

1094
01:25:16,045 --> 01:25:17,087
ఫైన్.

1095
01:25:17,963 --> 01:25:19,673
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

1096
01:25:20,174 --> 01:25:21,258
బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్.

1097
01:25:21,675 --> 01:25:24,512
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మేము దానిని ఇక్కడ డెలివరీ చేయగలిగితే.

1098
01:25:25,679 --> 01:25:27,765
నేను నర్సులను అడుగుతాను.

1099
01:25:27,848 --> 01:25:28,849
సరే.

1100
01:25:40,152 --> 01:25:41,862
నేను నీకు చెప్పాను.

1101
01:25:45,825 --> 01:25:47,493
అతనే హంతకుడు.

1102
01:25:50,162 --> 01:25:51,956
అతనే హంతకుడు.

1103
01:26:05,344 --> 01:26:06,887
మేము ఈ రోజు కోసం మూసివేయబడ్డాము ...

1104
01:26:07,680 --> 01:26:10,891
మిస్టర్ షిమ్, మీకు ఏమి తెస్తుంది
ఈ గంటలో ఇక్కడ?

1105
01:26:10,975 --> 01:26:14,019
మీరు ఎప్పుడైనా సందర్శించాలని నాకు చెప్పారు
నేను అనారోగ్యంగా ఉంటే.

1106
01:26:14,436 --> 01:26:16,313
నాకు అంత బాగోలేదు.

1107
01:26:16,605 --> 01:26:20,234
ఓహ్, నిజమే. సరే, లోపలికి రండి.

1108
01:26:32,746 --> 01:26:35,958
మీరు వార్తలు చూశారా?
హంతకుడు దొరికాడు.

1109
01:26:36,750 --> 01:26:38,919
అదొక ఉపశమనం.

1110
01:26:39,003 --> 01:26:41,755
ఆ అమ్మాయి బాగుందని ఆశిస్తున్నాను.

1111
01:26:42,840 --> 01:26:46,552
ఇది రహస్యం,
కానీ స్టేషన్‌లో విన్నాను

1112
01:26:46,635 --> 01:26:50,347
వారు పట్టుకోలేదని
అసలు దోషి ఇంకా.

1113
01:26:51,098 --> 01:26:52,641
ఓహ్, నిజంగా?

1114
01:26:53,767 --> 01:26:56,812
బాగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,
ముందుగా మీ పల్స్ చెక్ చేసుకోనివ్వండి.

1115
01:27:05,946 --> 01:27:08,198
మీరు తప్పనిసరిగా శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నారు
మీ బొటనవేలు మీద.

1116
01:27:08,282 --> 01:27:11,368
అవును, కొంతకాలం క్రితం నా బొటన వేలికి గాయమైంది.

1117
01:27:11,577 --> 01:27:12,661
అదెలా?

1118
01:27:13,162 --> 01:27:15,748
అని నేను అనుకున్నాను
మీకు మరొక వేలు ఉంది

1119
01:27:16,165 --> 01:27:18,167
మరియు అది కత్తిరించబడింది.

1120
01:27:29,595 --> 01:27:32,514
ఏమైనా, నా పల్స్ ఎలా ఉంది?

1121
01:27:32,765 --> 01:27:35,184
నేను మీ పల్స్ నుండి చెప్పగలను

1122
01:27:36,727 --> 01:27:38,854
మీరు చేయలేరు అని
సుదీర్ఘ జీవితాన్ని గడపడానికి.

1123
01:27:39,855 --> 01:27:41,565
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1124
01:27:41,899 --> 01:27:43,734
నీకెలా తెలిసింది?

1125
01:27:43,984 --> 01:27:47,905
ఆ బిచ్ చేసింది
శాండ్‌విచ్ షాప్ నుండి చెప్పాలా?

1126
01:27:48,072 --> 01:27:52,576
లేదు, ఆ పిచ్చి నా మొహం చూడలేదు...

1127
01:27:57,790 --> 01:27:59,249
మిస్టర్ షిమ్, మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు

1128
01:27:59,458 --> 01:28:02,878
అది నేనేనా అని తనిఖీ చేయడానికి.

1129
01:28:04,171 --> 01:28:06,507
నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు. నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిని...

1130
01:28:06,590 --> 01:28:10,427
చెత్త కట్ చేసి చెప్పు
జి-యున్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, నువ్వు హంతకుడు...

1131
01:28:12,137 --> 01:28:13,138
సేవ యొక్క ప్రశంసలు

1132
01:28:15,724 --> 01:28:18,018
అతనికి ప్రమాద భావం లేదు.

1133
01:28:29,238 --> 01:28:30,864
MR. LEE

1134
01:28:31,949 --> 01:28:35,160
<i>మీరు కాల్ చేసిన నంబర్ అందుబాటులో లేదు.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...</i>

1135
01:28:37,329 --> 01:28:38,330
తండ్రి.

1136
01:28:40,290 --> 01:28:42,001
నీ భోజనం తెచ్చాను.

1137
01:28:42,793 --> 01:28:45,879
మీకు ఇష్టమైన, బ్రైజ్డ్ హెయిర్‌టైల్ ఇదిగోండి.

1138
01:28:47,464 --> 01:28:48,966
నేను అది తినడం లేదు!

1139
01:28:50,509 --> 01:28:54,513
నేను అల్లిన హెయిర్‌టైల్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.
నాకు కొన్ని బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ తీసుకురండి.

1140
01:28:55,431 --> 01:28:57,266
మీరు మళ్లీ ఇలా చేస్తున్నారు.

1141
01:28:57,349 --> 01:28:59,810
నేను మీకు చెప్పాను, మేము ఇక్కడ ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేయలేము.

1142
01:28:59,893 --> 01:29:04,106
కొన్ని బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ ఆర్డర్ చేయండి.
నాకు బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ కావాలి.

1143
01:29:06,567 --> 01:29:10,112
మీరు భోజనం తిరస్కరిస్తూ ఉంటే,
మీరు చివరికి అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

1144
01:29:13,407 --> 01:29:15,159
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

1145
01:30:18,388 --> 01:30:20,307
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...

1146
01:30:20,724 --> 01:30:23,227
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

1147
01:30:26,730 --> 01:30:29,733
ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేకపోతున్నారు?

1148
01:30:29,817 --> 01:30:32,110
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?

1149
01:30:46,416 --> 01:30:48,293
ఆమె గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

1150
01:30:48,460 --> 01:30:51,797
ఎందుకంటే ఆమె మాట్లాడలేకపోతుంది
ఆమె నాలుక స్తంభించిపోయింది. బాగానే ఉంది.

1151
01:30:52,339 --> 01:30:53,298
ఈ రాత్రి తర్వాత,

1152
01:30:53,382 --> 01:30:57,386
ఆమె కదలదు లేదా మాట్లాడదు
ఆమె జీవితాంతం.

1153
01:30:59,054 --> 01:31:00,055
ఎందుకంటే

1154
01:31:00,389 --> 01:31:03,016
నేను ఆమె నరాలన్నింటినీ నరికివేస్తాను.

1155
01:31:05,102 --> 01:31:07,604
కానీ ఆమె ఇంకా చూడగలుగుతుంది,

1156
01:31:07,729 --> 01:31:09,648
ఏదైనా నొప్పిని వినండి, ఆలోచించండి మరియు అనుభూతి చెందండి.

1157
01:31:09,857 --> 01:31:11,817
ఆమె చావదు.

1158
01:31:12,818 --> 01:31:14,653
వెర్రి బాస్టర్డ్!

1159
01:31:15,445 --> 01:31:17,906
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1160
01:31:18,448 --> 01:31:20,784
మీకు తెలుసా, ఎవరితోనైనా కలిసి ఉండటం

1161
01:31:21,285 --> 01:31:25,330
సంతోషించాల్సిన విషయమే కానీ...

1162
01:31:25,747 --> 01:31:30,460
నా భార్య వల్ల నేను చాలా అలసిపోయాను.
నాకు కూడా చిరాకు వస్తుంది.

1163
01:31:32,254 --> 01:31:35,007
అయితే ఒకరోజు ఆ అమ్మాయిని గుర్తించాను.

1164
01:31:35,424 --> 01:31:39,469
<i>ఆమె సరిగ్గా అలాగే కనిపించింది
నేను ఆమెను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నా భార్య చేసినట్లే.</i>

1165
01:31:40,137 --> 01:31:44,266
అదనంగా, ఆమె ఎవరూ లేని వ్యక్తి
ఆమె కనిపించకుండా పోయిందా అని వెతకాలి.

1166
01:31:45,517 --> 01:31:46,727
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

1167
01:31:47,561 --> 01:31:51,648
ఇప్పటి నుండి,
ఆమె నా భార్య స్థానంలో ఉంటుంది.

1168
01:31:55,319 --> 01:31:59,740
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
నువ్వు మరియు ఆ స్టేషన్ మనిషి ఎందుకు

1169
01:32:00,198 --> 01:32:02,659
ఆ అమ్మాయిపై ఇంత మోజు ఉందా?

1170
01:32:05,287 --> 01:32:09,166
<i>ఆ కొడుకు చేస్తున్నాడు
అదే విషయాలు</i>

1171
01:32:09,249 --> 01:32:11,168
<i>నేను 30 సంవత్సరాల క్రితం చేశాను.</i>

1172
01:32:13,003 --> 01:32:16,256
<i>సరే, గుర్తుచేసుకోవడం బాగుంది
పాత రోజుల గురించి.</i>

1173
01:32:17,883 --> 01:32:22,095
కానీ విషయం ఏమిటంటే, ఆ బాస్టర్డ్ నన్ను చూశాడు.

1174
01:32:31,104 --> 01:32:33,815
<i>మరియు అన్ని రోజులలో, అదే రోజు.</i>

1175
01:32:34,900 --> 01:32:36,693
<i>కొంత అదృష్టం, అవునా?</i>

1176
01:32:38,612 --> 01:32:40,572
కాబట్టి నేను జాగ్రత్తగా ఆలోచించాను,

1177
01:32:40,656 --> 01:32:44,952
మరియు నేను అతనిపై ప్రతిదీ ఉంచడానికి ప్రయత్నించాను,
దానిని పరిపూర్ణ నేరంగా మార్చడం.

1178
01:32:51,541 --> 01:32:53,377
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

1179
01:32:53,460 --> 01:32:56,463
నువ్వు మనిషివి కావు!

1180
01:32:57,130 --> 01:32:59,508
సరే, బాగానే ఉంది.

1181
01:33:03,762 --> 01:33:04,888
కానీ...

1182
01:33:06,014 --> 01:33:08,100
మీరు ఆమెను కనుగొనడానికి ఎందుకు చాలా ప్రయత్నిస్తున్నారు?

1183
01:33:09,726 --> 01:33:10,894
మీరు ఆమె పట్ల భావాలను కలిగి ఉన్నారా?

1184
01:33:11,144 --> 01:33:13,063
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

1185
01:33:13,146 --> 01:33:16,233
మీరు ఇంత బుల్ షిట్ మాట్లాడుతున్నారు.

1186
01:33:16,316 --> 01:33:17,317
అప్పుడు ఎందుకు?

1187
01:33:18,276 --> 01:33:21,029
అని ప్రజలు అన్నారు
మీరు శ్రద్ధ వహించేది డబ్బు మాత్రమే.

1188
01:33:21,613 --> 01:33:25,701
నేను జాలిపడ్డాను కాబట్టి...

1189
01:33:26,535 --> 01:33:28,662
అంతా చక్కగా నటించకండి.

1190
01:33:29,079 --> 01:33:33,250
మీకు తెలుసా, మీరు ఉంటే అని ఒక సామెత ఉంది
అకస్మాత్తుగా భిన్నంగా వ్యవహరించండి, మీరు త్వరలో చనిపోతారు.

1191
01:33:33,542 --> 01:33:37,379
మిస్టర్ షిమ్, నేను ప్రక్రియను ప్రారంభించబోతున్నాను,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా చూడండి.

1192
01:33:37,462 --> 01:33:40,882
లేదు! దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.

1193
01:33:40,966 --> 01:33:43,844
మనుషులు ఇలాంటి పనులు చేయకూడదు...

1194
01:33:44,052 --> 01:33:47,055
మనుషులు క్రూరులు. అదొక తీరు.

1195
01:33:47,681 --> 01:33:50,142
అది నువ్వు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదా
మీరు జీవించిన అన్ని సంవత్సరాల నుండి?

1196
01:33:51,351 --> 01:33:52,436
లేదు!

1197
01:33:53,478 --> 01:33:54,604
లేదు!

1198
01:33:54,688 --> 01:33:56,648
వద్దు!

1199
01:33:56,732 --> 01:33:59,276
లేదు!

1200
01:34:14,207 --> 01:34:15,959
ఇది అయిపోయింది, నీ కొడుకు.

1201
01:34:16,460 --> 01:34:17,919
ఇప్పుడే దాన్ని ఉంచండి.

1202
01:34:18,003 --> 01:34:19,379
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

1203
01:34:20,172 --> 01:34:22,507
ప్రజలను ఆశ్చర్యపరిచే మార్గం మీకు ఉంది.

1204
01:34:22,591 --> 01:34:24,176
నేను మళ్ళీ చెప్పడం లేదు.

1205
01:34:24,551 --> 01:34:26,386
మీరు కాల్చి చంపబడకూడదనుకుంటే,

1206
01:34:26,970 --> 01:34:28,346
అది చాలు.

1207
01:34:28,430 --> 01:34:29,431
తుపాకీ?

1208
01:34:29,890 --> 01:34:32,434
ఇంతకు ముందు ఆ తుపాకీ?

1209
01:34:33,852 --> 01:34:35,645
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1210
01:34:36,772 --> 01:34:38,356
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1211
01:34:41,651 --> 01:34:43,487
నాన్న, నేను బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ కొన్నాను...

1212
01:34:49,159 --> 01:34:51,453
ఇది నిజం, గాడిద!

1213
01:35:00,796 --> 01:35:02,839
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1214
01:35:03,298 --> 01:35:04,925
మీరు బాగున్నారా?

1215
01:35:05,133 --> 01:35:06,760
మరి ఆ తుపాకీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1216
01:35:06,843 --> 01:35:08,970
డిటెక్టివ్ చోయ్, మీరు చాలా మాట్లాడతారు.

1217
01:35:09,346 --> 01:35:11,139
ఆమెను తీసుకొని వెళ్లిపో, త్వరపడండి.

1218
01:35:14,935 --> 01:35:16,603
ఇది ఫకింగ్ బాధిస్తుంది.

1219
01:35:18,105 --> 01:35:19,189
తిట్టు.

1220
01:35:25,904 --> 01:35:28,448
జి-యున్, మేల్కొలపండి.

1221
01:35:30,575 --> 01:35:32,953
రండి, త్వరపడండి!

1222
01:35:33,036 --> 01:35:35,831
- మీ గురించి ఏమిటి?
-నా గురించి చింతించకండి, వెళ్ళండి!

1223
01:35:39,292 --> 01:35:41,294
ప్యోంగ్-దాల్!

1224
01:35:43,839 --> 01:35:47,342
డిటెక్టివ్ చోయ్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1225
01:35:48,969 --> 01:35:49,970
మీరు...

1226
01:35:59,229 --> 01:36:00,856
నువ్వింటి కొడుకు...

1227
01:36:01,022 --> 01:36:04,609
మీరు ఎందుకు నిలబడి చూడరు
మీరు 30 సంవత్సరాల క్రితం చేసినట్లు?

1228
01:36:04,693 --> 01:36:05,902
ఎందుకు?

1229
01:36:06,611 --> 01:36:08,905
లేదు, అది నిజం కాదు...

1230
01:36:09,030 --> 01:36:11,700
నువ్వు పిరికివాడివి. కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకున్నావా

1231
01:36:11,783 --> 01:36:14,244
మీరు త్వరలో చనిపోతారని మీకు తెలుసా?

1232
01:36:20,041 --> 01:36:21,042
డిటెక్టివ్ కో.

1233
01:36:21,751 --> 01:36:24,004
డిటెక్టివ్ కో.

1234
01:36:24,379 --> 01:36:26,089
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి పొందండి!

1235
01:36:26,173 --> 01:36:27,174
హే!

1236
01:36:31,428 --> 01:36:33,805
మీరు ఎవరు? బాస్టర్డ్!

1237
01:36:33,889 --> 01:36:35,473
డిటెక్టివ్ కో.

1238
01:36:35,807 --> 01:36:39,936
ప్యోంగ్-దాల్ పార్క్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి పొందండి!

1239
01:36:40,061 --> 01:36:43,398
లేదు... నేనెప్పుడూ అలాంటి పని చేయలేదు.

1240
01:36:43,857 --> 01:36:47,444
గుర్తుంచుకోవడం బాధాకరం, సరియైనదా?
అందుకే మీకు అల్జీమర్స్ వచ్చింది.

1241
01:36:47,527 --> 01:36:49,571
మీరు ప్రతిదీ మర్చిపోవాలనుకున్నారు.

1242
01:36:49,654 --> 01:36:52,949
లేదు. అది నిజం కాదు బాస్టర్డ్.

1243
01:37:31,238 --> 01:37:34,991
గత 30 సంవత్సరాలుగా,
నిన్ను చంపాలని ఊహించాను

1244
01:37:35,116 --> 01:37:37,869
ప్రతి రోజు పది సార్లు కంటే ఎక్కువ.

1245
01:37:38,662 --> 01:37:42,207
హంతకుడు... చావండి, బాస్టర్డ్!

1246
01:37:46,544 --> 01:37:48,546
- లేవండి.
-శ్రీ. షిమ్...

1247
01:38:16,992 --> 01:38:19,077
నువ్వు కఠినంగా ప్రవర్తించావు...

1248
01:38:22,747 --> 01:38:24,249
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు...

1249
01:38:37,095 --> 01:38:39,180
మీరు కేవలం కలిగి ఉండాలి
పిరికివాడిలా బ్రతుకుతున్నాడు.

1250
01:39:54,255 --> 01:39:55,423
జి-యున్...

1251
01:39:56,257 --> 01:40:00,762
మీరు ఇన్నాళ్లూ బతకలేదు
ఇలా చనిపోవడమే.

1252
01:40:00,845 --> 01:40:03,348
మీరు మంచి జ్ఞాపకాలు చేసుకోవాలి
మీరు ఇష్టపడే వారితో.

1253
01:40:03,431 --> 01:40:05,767
అందుకే మనం పుట్టాం.

1254
01:40:05,850 --> 01:40:09,729
మీరు వదులుకోలేరు, సరేనా?

1255
01:40:10,105 --> 01:40:12,982
మిస్టర్ షిమ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1256
01:40:16,111 --> 01:40:19,239
మిస్టర్ షిమ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1257
01:40:21,574 --> 01:40:23,952
ఆమె వర్షంలో ఉండకూడదు.

1258
01:40:25,203 --> 01:40:26,538
ఇది ప్రమాదకరం.

1259
01:40:26,830 --> 01:40:29,124
బయటకు రా!

1260
01:40:45,473 --> 01:40:48,601
నీకు ఇంకా చాలా బలం ఉంది.

1261
01:40:48,685 --> 01:40:52,063
మీరు ఇప్పటికీ మీ వయస్సులో చాలా బలంగా ఉన్నారు.

1262
01:41:00,280 --> 01:41:02,407
అమ్మాయి ఎక్కడ?

1263
01:41:02,490 --> 01:41:05,160
నాకు తెలియదు, పిచ్చివాడా.

1264
01:41:05,994 --> 01:41:09,664
వృద్ధుడైన నీకు తెలియదు
ఎప్పుడు వదులుకోవాలి, మీరు?

1265
01:41:10,373 --> 01:41:13,084
సరే, నువ్వు ఎలాగైనా చనిపోతావు.

1266
01:41:13,168 --> 01:41:16,463
నువ్వు చచ్చినా పర్వాలేదు
కొంచెం ముందుగా.

1267
01:41:16,629 --> 01:41:17,630
సరియైనదా?

1268
01:41:33,688 --> 01:41:36,524
క్షమించండి, డిటెక్టివ్ చోయ్. నేను కాస్త ఆలస్యమయ్యాను.

1269
01:41:47,827 --> 01:41:50,914
నీకు ఏమైంది?
మీరు దానిని ఎందుకు వదులుకోలేకపోయారు?

1270
01:41:51,080 --> 01:41:53,374
ఎందుకు హఠాత్తుగా ప్రయత్నిస్తున్నారు
డిటెక్టివ్‌లా నటించాలా?

1271
01:41:53,541 --> 01:41:55,001
నీ కొడుకా!

1272
01:42:14,854 --> 01:42:17,941
మీరు కేవలం నటించి ఉండవచ్చు
మీరు ఏమీ చూడలేదు.

1273
01:42:18,024 --> 01:42:19,025
ఎందుకు?

1274
01:42:19,609 --> 01:42:21,277
కదలకు, బాస్టర్డ్.

1275
01:42:23,279 --> 01:42:24,447
లేదు!

1276
01:42:31,371 --> 01:42:33,998
నీలాంటి బాస్టర్స్ చావాలి!

1277
01:42:41,256 --> 01:42:43,049
లేదు!

1278
01:42:43,299 --> 01:42:47,220
ఆపు, డిటెక్టివ్ పార్క్.
మీరు నిజంగా అతన్ని చంపబోతున్నారు.

1279
01:42:47,554 --> 01:42:50,098
నన్ను విడిచిపెట్టి, నోరు మూసుకో!

1280
01:42:53,184 --> 01:42:55,395
-లేదు!
- డిటెక్టివ్ చోయ్.

1281
01:42:55,979 --> 01:42:58,731
డిటెక్టివ్ చోయ్, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

1282
01:42:58,815 --> 01:43:02,277
దయచేసి ఆపండి.

1283
01:43:03,611 --> 01:43:06,030
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1284
01:43:09,117 --> 01:43:13,204
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేదా?
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలియదా?

1285
01:43:14,122 --> 01:43:17,500
నేను ఎలా జీవించానో నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
గత 30 సంవత్సరాలుగా?

1286
01:43:17,792 --> 01:43:20,962
నేను ఎందుకు చేయను? మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1287
01:43:21,045 --> 01:43:24,674
కానీ మీరు దీన్ని చేయకూడదు.
ఇంత నీచమైన బాస్టర్డ్‌ని చంపడం

1288
01:43:24,757 --> 01:43:25,967
పనికిరానిది.

1289
01:43:26,593 --> 01:43:29,762
అతన్ని చంపేస్తే..
మీరు మరింత బాధపడతారు.

1290
01:43:32,849 --> 01:43:36,102
మీరు తగినంత చేసారు, డిటెక్టివ్ పార్క్.

1291
01:43:36,185 --> 01:43:39,647
మా వంతు చేశాం.

1292
01:43:53,995 --> 01:43:55,371
బాగుంది.

1293
01:43:56,289 --> 01:43:58,541
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.

1294
01:44:29,656 --> 01:44:33,910
<i>మీకు వరుస హత్యలు గుర్తున్నాయా
అరి-డాంగ్‌లోని వృద్ధుల గురించి?</i>

1295
01:44:33,993 --> 01:44:37,497
ప్రధాన నిందితుడి మరణంతో
ఈ సందర్భంలో, బే,

1296
01:44:37,580 --> 01:44:39,582
<i> విచారణ జరిగింది
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది.</i>

1297
01:44:39,666 --> 01:44:43,294
<i>అయితే, నా అరెస్ట్
పరిస్థితికి మార్పు తీసుకొచ్చింది.</i>

1298
01:44:43,378 --> 01:44:46,339
<i>నా తన ఇంటిని పునరుద్ధరించాడు</i>

1299
01:44:46,422 --> 01:44:48,925
<i>గసగసాల పండించడం మరియు నల్లమందు తయారు చేయడం.</i>

1300
01:44:55,973 --> 01:44:57,141
డిటెక్టివ్ చోయ్.

1301
01:44:58,476 --> 01:44:59,686
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1302
01:45:04,482 --> 01:45:05,608
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1303
01:45:18,913 --> 01:45:20,123
మిస్టర్ షిమ్.

1304
01:45:21,082 --> 01:45:23,710
-అవునా?
-ధన్యవాదాలు.

1305
01:45:40,143 --> 01:45:41,352
మార్గం ద్వారా,

1306
01:45:42,437 --> 01:45:44,230
మీరు నాకు అద్దె ఎప్పుడు చెల్లించబోతున్నారు?

1307
01:45:46,691 --> 01:45:48,317
మిస్టర్ షిమ్...

1308
01:45:48,609 --> 01:45:50,987
సార్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1309
01:45:51,070 --> 01:45:55,575
యోంగ్-సుక్, నన్ను డియోక్-సు అని పిలవమని చెప్పాను.

1310
01:45:55,742 --> 01:45:58,745
రండి, నన్ను డియోక్-సు అని పిలవండి.

1311
01:45:58,828 --> 01:45:59,829
ఏమిటి?

1312
01:46:00,788 --> 01:46:04,292
నేను అలా చేయగలనని అనుకోను.

1313
01:46:04,417 --> 01:46:07,128
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
ఇది అంత కష్టం కాదు.

1314
01:46:07,211 --> 01:46:09,756
నా పేరు చెప్పడానికి ఎందుకు నిరాకరిస్తున్నారు?

1315
01:46:10,423 --> 01:46:13,426
మీరు నా పేరు పిలవడం వింటాను.

1316
01:46:14,093 --> 01:46:15,178
డియోక్-సు.

1317
01:46:15,595 --> 01:46:17,180
నువ్వు కాదు!

1318
01:46:24,437 --> 01:46:25,563
అయ్యో...

1319
01:46:26,063 --> 01:46:27,148
మీరు బాగున్నారా?

1320
01:50:10,788 --> 01:50:12,790
జూ-యంగ్ పార్క్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం