1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:03:24,540 --> 00:03:26,690
Eso es lo que están pidiendo a gritos.
3
00:03:37,060 --> 00:03:40,018
Me habría partido la cabeza con eso.
pavimento si hubiera aterrizado.
4
00:04:01,300 --> 00:04:03,256
¡Es un estado asqueroso!
5
00:04:04,140 --> 00:04:06,096
¡Un anciano como yo!
6
00:04:08,380 --> 00:04:10,336
Me tienen resentimiento.
7
00:04:11,900 --> 00:04:13,856
¡Ese idiota escocés!
8
00:04:23,340 --> 00:04:26,298
Se me acerca,
Me estaciona un cubo de basura.
9
00:04:26,380 --> 00:04:28,336
Me dice que lo saque por detrás.
10
00:04:29,100 --> 00:04:31,091
no es mi trabajo
para sacar el cubo.
11
00:04:31,340 --> 00:04:33,490
Tienen un niño allí
para sacar ese cubo.
12
00:04:33,580 --> 00:04:35,536
No estaba comprometido a sacar baldes.
13
00:04:35,660 --> 00:04:37,616
Mi trabajo es limpiar los pisos.
14
00:04:37,740 --> 00:04:40,208
limpiando las mesas,
un poco de lavado.
15
00:04:40,620 --> 00:04:42,576
Nada que ver con
sacando cubos.
16
00:04:42,940 --> 00:04:44,692
(Huele)
17
00:04:46,740 --> 00:04:49,777
Le dije qué hacer
con su cubo, ¿no? (Risas)
18
00:04:49,860 --> 00:04:52,977
¿Oíste lo que le dije al
¿El gobernador después de darme la bala?
19
00:04:53,980 --> 00:04:56,255
''Mira aquí'', dije,
"Tengo mis derechos".
20
00:04:56,700 --> 00:04:58,452
Y le dije eso.
21
00:04:58,540 --> 00:04:59,734
Podría haber estado en el camino,
22
00:04:59,820 --> 00:05:01,890
pero nadie tiene
más derechos de los que tengo.
23
00:05:01,980 --> 00:05:04,255
''Vamos a tener un poco
del juego limpio'', dije.
24
00:05:05,420 --> 00:05:07,376
De todos modos, él me dio la bala.
25
00:05:10,660 --> 00:05:12,412
(Baja la nariz)
26
00:05:13,100 --> 00:05:17,890
(Se burla) Te lo digo, si no lo hubieras hecho
sal y detuviste a ese imbécil escocés,
27
00:05:17,980 --> 00:05:19,971
Estaría dentro del hospital ahora.
28
00:05:20,060 --> 00:05:23,291
Me habría partido la cabeza con eso.
pavimento si hubiera aterrizado.
29
00:05:23,700 --> 00:05:25,656
¡Me habría partido la cabeza de bastardo!
30
00:05:27,780 --> 00:05:30,169
¿Quieres sentarte?
¿Por un par de minutos?
31
00:05:31,980 --> 00:05:33,936
Qué suerte que hayas entrado en ese café.
32
00:05:34,460 --> 00:05:36,610
Me han dado por muerto
¡más de una vez!
33
00:05:41,060 --> 00:05:43,016
¿Qué es esto entonces?
34
00:05:43,100 --> 00:05:46,058
Yo, er... donde vivo.
35
00:05:47,700 --> 00:05:50,578
¿Un par de minutos?
Sí, eso estará bien.
36
00:05:51,460 --> 00:05:53,416
(Bows) No diría que no a eso.
37
00:06:00,420 --> 00:06:03,378
Todo esto ha interferido
conmigo planes ahora, ya ves.
38
00:06:03,460 --> 00:06:05,212
¿Ves lo que quiero decir?
39
00:06:10,660 --> 00:06:12,616
¡Mira todo este bastardo de hielo!
40
00:06:13,140 --> 00:06:14,892
(ChuckIes) ¿Oye?
41
00:06:15,380 --> 00:06:18,338
Quiero decir... (Huele)...
¿cuándo irá?
42
00:06:27,140 --> 00:06:29,415
tengo que resolver las cosas
otra vez ahora, ¿ves?
43
00:06:31,340 --> 00:06:33,092
(La puerta se cierra)
44
00:06:33,180 --> 00:06:35,136
(Distante) ¡Ese imbécil escocés!
45
00:06:36,020 --> 00:06:37,214
Te lo digo, si lo vuelvo a ver
46
00:06:37,300 --> 00:06:40,178
Yo... le daré un golpe en
El maldito ojo, te lo diré.
47
00:06:41,860 --> 00:06:43,816
el no tiene derecho
para tratarme así.
48
00:06:46,180 --> 00:06:49,536
Oh, otra cosa que podría hacer.
Podría bajar al Óvalo de Kensington.
49
00:06:52,300 --> 00:06:55,178
Mira, tengo que empezar a pensar
Las cosas se han solucionado de nuevo ahora.
50
00:06:55,260 --> 00:06:56,454
Aquí arriba.
51
00:06:57,460 --> 00:06:59,212
Todo el camino hacia arriba.
52
00:07:08,260 --> 00:07:10,012
¡Patín asqueroso!
53
00:07:10,540 --> 00:07:13,577
Un anciano como yo.
He cenado con los mejores.
54
00:07:15,060 --> 00:07:17,016
No tienen respeto, ya ves.
55
00:07:21,260 --> 00:07:23,490
- Siéntate.
- Gracias.
56
00:07:23,580 --> 00:07:26,413
- Er... (Bows)
- Oh, sólo un minuto.
57
00:07:26,500 --> 00:07:29,094
¿Sentarse? no he tenido
una buena sentada...
58
00:07:29,180 --> 00:07:32,013
No he tenido una adecuada
siéntate... (ChuckIes)
59
00:07:32,100 --> 00:07:34,455
- Bueno, no podría decírtelo.
- Aquí tienes.
60
00:07:37,220 --> 00:07:39,370
Todos esos negros, te retienen.
corriendo toda la noche.
61
00:07:39,460 --> 00:07:43,419
No tienes oportunidad
para sentarse.
62
00:07:44,420 --> 00:07:47,730
Diez minutos libres para tomar el té.
la mitad de la noche en ese lugar
63
00:07:47,820 --> 00:07:49,776
Y no pude encontrar un asiento, ni uno solo.
64
00:07:49,860 --> 00:07:51,816
Todos los negros lo hicieron.
65
00:07:51,900 --> 00:07:54,858
Negros, griegos, polacos,
Todos esos extraterrestres lo hicieron.
66
00:07:55,020 --> 00:07:56,976
- (Huele)
- Toma asiento.
67
00:07:57,060 --> 00:07:59,096
Sí, bueno, lo que tengo que hacer primero.
ya ves,
68
00:07:59,180 --> 00:08:02,252
Lo que tengo que hacer, tengo que soltarlo.
Yo mismo si estoy arriba. ¿Ves lo que quiero decir?
69
00:08:05,140 --> 00:08:07,096
¡Podría haber acabado ahí abajo!
70
00:08:08,940 --> 00:08:11,135
¿Quieres rodar tú mismo?
uno de estos?
71
00:08:11,220 --> 00:08:14,417
¿Qué? Eh, no. No gracias,
Nunca fumo un cigarrillo.
72
00:08:15,740 --> 00:08:19,255
Te diré una cosa, sin embargo, tendré
un poco de ese tabaco para mi pipa.
73
00:08:20,580 --> 00:08:24,129
- Sí. Anda, saca un poco de ahí.
- Gracias, es muy amable de su parte, señor.
74
00:08:24,540 --> 00:08:26,656
Eh, lo suficiente
Para llenarme la pipa, eso es todo.
75
00:08:28,580 --> 00:08:31,048
Todos esos toerags, amigo,
Tienen modales de cerdos.
76
00:08:31,740 --> 00:08:34,573
Podría haber estado en el camino pero
Puedes quitármelo, estoy limpio.
77
00:08:34,660 --> 00:08:37,652
Me mantengo arriba.
Por eso dejé a mi esposa.
78
00:08:38,220 --> 00:08:42,293
Quince días después de casarme con ella... No,
no tanto, no más de una semana,
79
00:08:42,700 --> 00:08:45,737
Saqué la tapa de una cacerola...
¿Sabes qué había dentro?
80
00:08:46,980 --> 00:08:48,971
Montón de ropa interior sin lavar.
81
00:08:49,620 --> 00:08:51,372
(Huele)
82
00:08:55,100 --> 00:08:57,056
¿Dónde lo pongo?
83
00:08:57,820 --> 00:08:59,651
Yo... lo tomaré.
84
00:09:01,820 --> 00:09:04,015
Era una sartén para verduras.
Una cacerola de verduras.
85
00:09:04,100 --> 00:09:07,058
(Se burla) Fue entonces cuando la dejé.
y no la he visto desde entonces.
86
00:09:09,300 --> 00:09:11,689
Me habría partido la cabeza con eso.
pavimento si hubiera aterrizado.
87
00:09:11,780 --> 00:09:13,293
¡Ese idiota escocés!
88
00:09:13,380 --> 00:09:15,530
He visto el día
Yo era tan hábil como cualquiera de ellos.
89
00:09:16,020 --> 00:09:17,976
No tomaron
¡Cualquier libertad conmigo!
90
00:09:21,620 --> 00:09:24,373
Lo atraparé.
Una noche lo atraparé.
91
00:09:24,500 --> 00:09:26,456
(Carcajadas)
92
00:09:26,540 --> 00:09:28,656
Cuando me encuentro a mi mismo
alrededor de esa dirección.
93
00:09:42,380 --> 00:09:45,577
No me importaría mucho, pero me fui.
todas mis pertenencias en ese lugar.
94
00:09:46,060 --> 00:09:49,609
Todos ellos, todos los que había,
en esta bolsa en el cuarto de atrás.
95
00:09:49,980 --> 00:09:52,335
Cada pedazo de mierda y maldita
de todas mis pertenencias sangrantes,
96
00:09:52,420 --> 00:09:54,172
Me fui de allí ahora.
97
00:09:55,740 --> 00:09:57,696
En el apuro de ello.
98
00:09:58,580 --> 00:10:01,572
Apuesto a que está echando un buen rato
en él ahora, en este mismo minuto.
99
00:10:03,260 --> 00:10:06,218
Bajaré alguna vez
Y yo los recogeré por ti.
100
00:10:08,860 --> 00:10:12,296
De todos modos, te lo agradezco.
Dejándome, eh,...
101
00:10:12,700 --> 00:10:15,851
Dejándome descansar un poco,
Por unos minutos.
102
00:10:19,820 --> 00:10:22,698
- ¿Esta es tu habitación?
- Sí.
103
00:10:22,780 --> 00:10:25,738
- Tienes muchas cosas.
- Sí.
104
00:10:31,300 --> 00:10:33,256
Hay suficiente.
105
00:10:34,820 --> 00:10:36,856
Hay una buena parte, de acuerdo.
106
00:10:38,740 --> 00:10:41,095
- Dormirás aquí, ¿verdad?
- Sí.
107
00:10:42,220 --> 00:10:45,178
- ¿Qué, en eso?
- Sí.
108
00:10:45,260 --> 00:10:47,615
Sí, bueno, lo estarás
Bueno, fuera del draft allí.
109
00:10:48,380 --> 00:10:50,336
No recibes mucho viento.
110
00:10:50,660 --> 00:10:52,616
Sí, saldrás bien de esto.
111
00:10:53,380 --> 00:10:55,371
Diferente cuando estás descansando.
112
00:10:55,900 --> 00:10:57,253
Sí.
113
00:10:57,340 --> 00:10:59,808
Cuando se levanta el viento, es...
114
00:11:04,020 --> 00:11:05,772
(Se ríe débilmente)
115
00:11:06,820 --> 00:11:08,492
Mmm.
116
00:11:12,940 --> 00:11:14,896
Hace mucha corriente de aire.
117
00:11:16,740 --> 00:11:19,300
- (Tose)
- Entonces ésta es tu casa, ¿verdad?
118
00:11:20,220 --> 00:11:22,176
Yo estoy a cargo.
119
00:11:22,780 --> 00:11:24,736
Tú eres el señor de la tierra, ¿verdad?
120
00:11:28,180 --> 00:11:31,297
noté que había alguien
Viviendo en la casa de al lado.
121
00:11:33,220 --> 00:11:36,178
Sí. Allí vive una familia de indios.
122
00:11:38,940 --> 00:11:40,737
¿Negros?
123
00:11:42,540 --> 00:11:44,496
No veo mucho de ellos.
124
00:11:45,060 --> 00:11:46,812
Negros, ¿eh?
125
00:11:48,740 --> 00:11:50,651
Te diré una cosa, amigo...
126
00:11:50,740 --> 00:11:53,413
no tienes
¿Un par de zapatos de repuesto?
127
00:11:53,500 --> 00:11:54,933
¿Zapatos?
128
00:11:55,020 --> 00:11:57,773
Esos bastardos en el monasterio
Déjame caer de nuevo.
129
00:11:58,500 --> 00:12:00,138
¿Dónde?
130
00:12:00,220 --> 00:12:02,688
Abajo en Luton.
Er, monasterio en Luton.
131
00:12:03,340 --> 00:12:05,376
Tengo un compañero en Shepherd's Bush,
Ya ves.
132
00:12:05,460 --> 00:12:07,291
Quizás tenga un par.
133
00:12:07,380 --> 00:12:11,055
Conseguí este compañero en, eh, Shepherd's
Bush... eh, en la comodidad.
134
00:12:11,140 --> 00:12:14,212
Bueno, él estaba allí. Él... él corrió
sobre la mejor comodidad que obtuvieron.
135
00:12:14,300 --> 00:12:16,256
Corrió sobre el mejor.
136
00:12:16,340 --> 00:12:19,173
Siempre solía darme un poco de jabón.
cada vez que entré allí.
137
00:12:19,260 --> 00:12:23,299
(ChuckIes) Muy buen jabón. Ellos, ejem,
Tenían que tener el mejor jabón.
138
00:12:23,380 --> 00:12:25,416
nunca estuve sin
un trozo de jabón...
139
00:12:26,420 --> 00:12:29,378
..cualquier momento que estuviera llamando
alrededor del área de Shepherd's Bush.
140
00:12:29,780 --> 00:12:31,532
Par de marrones.
141
00:12:31,940 --> 00:12:34,056
Ya se fue. Er... fue.
142
00:12:34,140 --> 00:12:38,019
Fue él quien me puso en esto.
monasterio al otro lado de Luton.
143
00:12:38,820 --> 00:12:40,936
Había oído que regalaban zapatos.
144
00:12:41,860 --> 00:12:44,010
Tienes que tener
un buen par de zapatos.
145
00:12:44,100 --> 00:12:46,056
¿Zapatos? Es vida o muerte para mí.
146
00:12:47,380 --> 00:12:49,655
Tuve que recorrer todo el camino
hasta Luton en estos.
147
00:12:50,340 --> 00:12:52,535
¿Qué pasó cuando llegaste allí?
148
00:12:52,980 --> 00:12:55,130
¿Sabes qué?
¿Ese monje bastardo me dijo?
149
00:12:56,220 --> 00:12:59,178
¿Cuántos negros más?
¿Tienes por aquí, entonces?
150
00:12:59,260 --> 00:13:02,491
- ¿Qué?
- ¿Tienes más negros por aquí?
151
00:13:02,580 --> 00:13:04,491
A ver si son buenos.
152
00:13:04,580 --> 00:13:07,253
¿Sabes lo que ese monje bastardo
me dijo?
153
00:13:08,820 --> 00:13:10,811
Creo que serían un poco pequeños.
154
00:13:12,140 --> 00:13:14,700
- ¿Lo harían?
- No parecen del tamaño correcto.
155
00:13:15,060 --> 00:13:18,132
- No está mal.
- No se pueden usar zapatos que no le queden bien.
156
00:13:18,660 --> 00:13:20,616
Nada peor.
157
00:13:21,460 --> 00:13:23,451
Le dije a este monje...
158
00:13:25,900 --> 00:13:28,972
"Aquí", dije, "Eh, mira aquí,
"Eh, señor", dije.
159
00:13:29,060 --> 00:13:32,848
Él... Él abrió la puerta. Puerta grande.
La abrió.
160
00:13:32,940 --> 00:13:37,013
"Mira", dije, "he venido hasta el final
Aquí abajo..." Er, le mostré estos.
161
00:13:37,260 --> 00:13:39,728
''No tienes
un par de zapatos", dije,
162
00:13:39,820 --> 00:13:41,617
''¿Suficiente para mantenerme en mi camino?''
163
00:13:41,980 --> 00:13:44,938
Er, "Mira estos", dije, "son
"Ya casi se acaban, no me sirven de nada".
164
00:13:45,020 --> 00:13:47,454
''Escuché que tienes
Hay una reserva de zapatos aquí.
165
00:13:48,340 --> 00:13:52,094
"Vete a la mierda", dice. "Ahora mira aquí",
Dije: "Soy un hombre viejo", dije.
166
00:13:52,180 --> 00:13:55,138
''No tienes ningún derecho a hablar conmigo
Así. No me importa quién seas."
167
00:13:55,540 --> 00:13:58,896
"Si no te cabreas", dice,
"Te patearé hasta las puertas".
168
00:13:58,980 --> 00:14:00,971
"Ahora mira", dije, "espera un minuto".
169
00:14:01,060 --> 00:14:03,016
''Todo lo que estoy pidiendo
es un par de zapatos."
170
00:14:03,100 --> 00:14:05,056
''No empieces a tomar
Libertades conmigo. ''
171
00:14:05,140 --> 00:14:08,018
''Me ha tomado tres días salir
"Aquí, tres días sin un bocado".
172
00:14:08,100 --> 00:14:10,056
''Valgo la pena comer algo, ¿no?''
173
00:14:10,140 --> 00:14:13,530
''Sal a la vuelta de la esquina para
la cocina'', dice. ''¡Fuera!''
174
00:14:13,940 --> 00:14:16,852
''Cuando hayas comido,
vete a la mierda."
175
00:14:17,900 --> 00:14:21,256
''¿MeaI?'' Le dije: ''¿Qué piensas?
¿No soy nada mejor que un perro?
176
00:14:21,700 --> 00:14:25,329
''¿Qué crees que soy, un salvaje?
animal? ¿Qué pasa con todos esos zapatos...?
177
00:14:25,420 --> 00:14:28,617
..Vengo hasta aquí para
"Entiendo, ¿escuché que estabas regalando?"
178
00:14:28,700 --> 00:14:31,453
''Tengo ganas de denunciarte.
a tu madre superiora."
179
00:14:31,980 --> 00:14:34,494
Otro de ellos, un matón irlandés,
ven a mí.
180
00:14:34,820 --> 00:14:39,211
Me fui. Tomé un atajo
a Watford, compré un par allí.
181
00:14:39,980 --> 00:14:44,132
Llegué a la CircuIar Norte,...
justo después de Hendon...
182
00:14:44,820 --> 00:14:47,015
La suela se desprende,
Justo donde estaba caminando.
183
00:14:47,460 --> 00:14:50,975
Por suerte tenía a mis viejos envueltos,
Eh, eh, todavía los llevo.
184
00:14:51,060 --> 00:14:53,130
De lo contrario, habría terminado, hombre.
185
00:14:53,940 --> 00:14:55,896
Así que tuve que quedarme con estos.
186
00:14:55,980 --> 00:14:58,938
Se han ido. No son buenos.
Se les ha acabado todo lo bueno.
187
00:14:59,620 --> 00:15:02,418
- (Huele)
- Prueba estos.
188
00:15:08,260 --> 00:15:10,216
No es un mal par de zapatos.
189
00:15:13,180 --> 00:15:16,013
Este cuero es resistente, ¿no?
Muy resistente.
190
00:15:17,220 --> 00:15:22,248
Bike intentó venderme algo de gamuza.
el otro día. Yo no los usaría.
191
00:15:22,340 --> 00:15:24,296
No hay nada mejor que el cuero en cuanto a desgaste.
192
00:15:24,380 --> 00:15:26,689
La gamuza se dispara. Se arruga.
193
00:15:26,900 --> 00:15:30,734
Se tiñe de por vida en cinco minutos.
No hay nada mejor que el cuero.
194
00:15:34,060 --> 00:15:35,971
Sí.
195
00:15:37,900 --> 00:15:40,619
- Buen zapato, este.
- Bien.
196
00:15:44,460 --> 00:15:46,212
Pero no encaja.
197
00:15:48,020 --> 00:15:51,808
- Oh.
- No, tengo un pie muy... ancho.
198
00:15:52,500 --> 00:15:56,493
-Ah. -
- Estos son un poco puntiagudos.
199
00:15:57,500 --> 00:15:59,491
- Mmm.
- Me paralizarían en una semana.
200
00:15:59,580 --> 00:16:03,175
Estos que me subí, no lo son.
Muy buenos pero son cómodos.
201
00:16:03,260 --> 00:16:06,218
No son muchos policías pero
Al menos... no duelen.
202
00:16:06,700 --> 00:16:08,975
Erm... gracias de todos modos, señor.
203
00:16:12,820 --> 00:16:14,890
Veré qué puedo cuidar de ti.
204
00:16:15,860 --> 00:16:17,816
Gracias. Gracias.
205
00:16:18,660 --> 00:16:20,412
Buena suerte.
206
00:16:21,140 --> 00:16:24,974
No puedo seguir así. no puedo conseguir
de un lugar a otro, ya ves.
207
00:16:25,060 --> 00:16:28,939
Y tendré que estar... moviéndome,
trata de arreglarte.
208
00:16:30,460 --> 00:16:33,657
- ¿Adónde vas a ir?
- Tengo una o dos cosas en mente.
209
00:16:33,820 --> 00:16:36,732
Sólo estoy, eh, esperando
el... tiempo para romper.
210
00:16:41,660 --> 00:16:43,616
Er, lo haría, er,...
211
00:16:44,220 --> 00:16:46,176
¿Te gustaría dormir aquí?
212
00:16:48,380 --> 00:16:51,975
- ¿Aquí?
- Puedes dormir aquí si quieres.
213
00:16:52,660 --> 00:16:56,289
'¿Antes de? Bueno, no sé nada de eso.
214
00:16:58,420 --> 00:17:00,251
¿Cuanto tiempo?
215
00:17:00,340 --> 00:17:02,854
- Hasta que te arregles....
- Ah, yo...
216
00:17:02,940 --> 00:17:06,091
- Consíguete si lo solucionas.
- Estaré jodido en cualquier momento.
217
00:17:07,780 --> 00:17:10,897
- ¿Dónde dormiría?
- Aquí.
218
00:17:11,340 --> 00:17:13,331
las otras habitaciones
No sería bueno para ti.
219
00:17:13,940 --> 00:17:16,408
Aquí. ¿Dónde?
220
00:17:16,500 --> 00:17:19,458
- Hay una cama debajo de todo esto.
- ¿Ey?
221
00:17:20,260 --> 00:17:22,251
Oh, bueno, eso es útil.
222
00:17:22,340 --> 00:17:25,935
Te diré una cosa, podría hacer eso.
Sólo hasta que me solucionen.
223
00:17:27,180 --> 00:17:29,853
Tienes suficientes... muebles aquí.
224
00:17:29,940 --> 00:17:31,737
Lo recogí.
225
00:17:31,820 --> 00:17:33,811
Solo mantenlo aquí
por el momento.
226
00:17:34,580 --> 00:17:37,458
Esto... ejem... la estufa de gas funciona, ¿verdad?
227
00:17:38,060 --> 00:17:41,018
- No.
- ¿Qué haces con una taza de té?
228
00:17:41,100 --> 00:17:43,773
- Nada.
- Eso es un poco duro.
229
00:17:45,700 --> 00:17:48,578
¿Estás, eh... construyendo algo?
230
00:17:49,300 --> 00:17:51,734
Podría construir un cobertizo atrás.
231
00:17:52,180 --> 00:17:56,537
- Carpintería, ¿eh?
- Me gusta... trabajar con las manos.
232
00:17:58,460 --> 00:18:00,212
¿Qué es esto?
233
00:18:01,980 --> 00:18:04,938
- Es un Buda.
- Subirse.
234
00:18:05,020 --> 00:18:06,373
Sí.
235
00:18:07,060 --> 00:18:08,857
Me gusta bastante.
236
00:18:09,100 --> 00:18:11,568
Lo compré... en una tienda.
237
00:18:11,740 --> 00:18:15,176
Me pareció bastante bonito.
No sé por qué.
238
00:18:17,020 --> 00:18:19,011
¿Qué opinas de estos Budas?
239
00:18:20,260 --> 00:18:22,854
- Están bien, ¿no?
- Sí.
240
00:18:22,940 --> 00:18:27,138
Me alegré cuando me sostuve.
de éste. Está muy bien hecho.
241
00:18:29,060 --> 00:18:31,016
Entonces ésta es la cama de aquí, ¿verdad?
242
00:18:32,460 --> 00:18:35,258
Sí. Nos desharemos de todas esas cosas.
243
00:18:40,940 --> 00:18:43,932
- Dejaré esto aquí por un momento.
- Sí.
244
00:18:54,060 --> 00:18:55,812
Mmm.
245
00:19:13,260 --> 00:19:14,659
Ah, eso es mejor.
246
00:19:20,740 --> 00:19:22,492
(gruñidos)
247
00:19:26,380 --> 00:19:28,336
Entonces, ¿está esto en uso?
248
00:19:28,780 --> 00:19:30,133
No.
249
00:19:51,420 --> 00:19:53,297
Ahí.
250
00:20:04,860 --> 00:20:07,135
Emm... Emm...
251
00:20:20,260 --> 00:20:22,012
(Estornuda)
252
00:20:48,900 --> 00:20:50,856
¿Cómo te va por dinero?
253
00:20:50,940 --> 00:20:53,659
Oh, bueno, para decirte la verdad,
Señor, soy un poco bajito.
254
00:20:54,940 --> 00:20:56,976
- Aquí tienes unas cuantas chelines.
- Gracias.
255
00:20:57,460 --> 00:20:59,212
Buena suerte.
256
00:20:59,820 --> 00:21:02,812
Me encontré por casualidad
un poco corto, ya ves.
257
00:21:02,900 --> 00:21:06,097
No tengo nada para toda esa semana.
trabajo que hice la semana pasada.
258
00:21:06,420 --> 00:21:08,490
Esa es la posición,
eso es lo que es.
259
00:21:10,620 --> 00:21:13,692
El otro día fui a un pub.
Pedí una Guinness.
260
00:21:15,420 --> 00:21:17,456
Me lo dieron en una taza gruesa.
261
00:21:18,020 --> 00:21:20,090
Me senté pero no pude beberlo.
262
00:21:20,180 --> 00:21:22,614
no puedo beber guinness
de una taza gruesa.
263
00:21:23,500 --> 00:21:25,456
Sólo me gusta de un cristal fino.
264
00:21:26,260 --> 00:21:29,411
Tomé unos sorbos.
Pero no pude terminarlo.
265
00:21:40,420 --> 00:21:42,376
Si tan solo el clima mejorara.
266
00:21:42,860 --> 00:21:46,535
- Entonces podría llegar a Sidcup.
- ¿Sidcup?
267
00:21:46,620 --> 00:21:50,659
El clima es tan jodidamente horrible, ¿cómo?
¿Puedo llegar a Sidcup con estos zapatos?
268
00:21:51,340 --> 00:21:55,094
- ¿Por qué quieres ir a Sidcup?
- ¡Allí conseguí mis papeles!
269
00:21:57,140 --> 00:21:59,210
- ¿Tu qué?
- ¡Allí conseguí mis papeles!
270
00:21:59,860 --> 00:22:02,499
- ¿Qué están haciendo en Sidcup?
- Un hombre que conozco los tiene.
271
00:22:02,580 --> 00:22:05,538
Los dejé con él, ya ves.
Ellos prueban quién soy.
272
00:22:05,620 --> 00:22:07,576
No puedo moverme sin esos papeles.
273
00:22:07,660 --> 00:22:09,890
Te dicen quién soy.
Estoy perdido sin ellos.
274
00:22:11,780 --> 00:22:14,738
- ¿Por qué entonces?
- Bueno, verás, qué... qué es,
275
00:22:14,820 --> 00:22:17,573
ya ves, cambié
mi nombre,... hace años.
276
00:22:17,660 --> 00:22:20,857
he estado dando vueltas
bajo... un nombre falso.
277
00:22:21,740 --> 00:22:23,696
No es mi nombre real.
278
00:22:24,980 --> 00:22:27,938
¿Cómo te llamas...?
¿hundiéndose?
279
00:22:28,020 --> 00:22:29,612
Jenkins.
280
00:22:30,340 --> 00:22:34,413
Bernard Jenkins.
Tengo una tarjeta de seguro aquí.
281
00:22:35,100 --> 00:22:36,897
Er... mira, mira.
282
00:22:36,980 --> 00:22:40,689
Bajo el nombre de Jenkins.
Ahí está Bernard Jenkins.
283
00:22:40,780 --> 00:22:42,736
Tenía cuatro... cuatro sellos.
284
00:22:42,820 --> 00:22:44,970
Pero no sirve de nada
Yo sigo con esto.
285
00:22:45,060 --> 00:22:47,938
Me llevo esa tarjeta,
Voy al nick. No tengo derechos.
286
00:22:57,860 --> 00:22:59,213
(Huele)
287
00:23:04,700 --> 00:23:08,488
En cualquier momento que quieras llegar
en tu cama,... sólo entra.
288
00:23:08,580 --> 00:23:10,491
No te preocupes por mí.
289
00:23:10,580 --> 00:23:12,650
Er... bueno, entonces creo que lo haré.
290
00:23:13,580 --> 00:23:16,094
Para decirle la verdad, señor,
Estoy un poco, eh...
291
00:23:17,580 --> 00:23:19,536
..un poco hecho.
292
00:23:31,220 --> 00:23:33,176
Mira, tienes un cubo ahí arriba.
293
00:23:33,940 --> 00:23:35,532
Filtración.
294
00:23:38,260 --> 00:23:39,739
Eh...
295
00:23:40,380 --> 00:23:42,974
- ¿Dónde está el...?
- ¿Qué?
296
00:23:44,700 --> 00:23:46,531
Oh sí.
297
00:24:18,180 --> 00:24:20,171
Tiene un fregadero aquí.
298
00:24:24,940 --> 00:24:26,771
Aquí tiene.
299
00:24:30,300 --> 00:24:32,256
No lo compartes, ¿verdad?
300
00:24:32,940 --> 00:24:34,532
¿Qué?
301
00:24:35,780 --> 00:24:40,171
No compartes este baño...
con esos negros, ¿y tú?
302
00:24:40,260 --> 00:24:42,216
Viven al lado.
303
00:24:44,940 --> 00:24:46,692
¿No entran?
304
00:24:47,740 --> 00:24:50,413
Porque, quiero decir... lo justo es lo justo.
305
00:24:55,460 --> 00:24:57,690
Bueno, entonces te dejaré con eso.
306
00:25:27,300 --> 00:25:29,052
(Se oye la garganta)
307
00:25:31,300 --> 00:25:33,256
- (Otra vez, más alto)
- ¿Qué... qué es esto? ¿Qué es esto?
308
00:25:33,340 --> 00:25:35,296
- ¿Qué es esto?
- Está bien, está bien.
309
00:25:36,500 --> 00:25:38,058
¡Oh sí!
310
00:25:38,140 --> 00:25:40,779
- ¿Que duermas bien?
- Sí, muerto.
311
00:25:41,300 --> 00:25:43,256
Debí haber estado muerto.
312
00:25:44,220 --> 00:25:46,256
¿Estabas soñando o algo así?
313
00:25:47,300 --> 00:25:49,450
¿Soñando? ¿Qué quieres decir?
314
00:25:50,620 --> 00:25:52,576
Estabas haciendo ruidos.
315
00:25:54,060 --> 00:25:56,016
Ahora espera un minuto.
316
00:25:56,300 --> 00:25:58,052
Ahora... Ahora espera un minuto.
317
00:25:59,660 --> 00:26:02,538
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de ruidos?
318
00:26:03,500 --> 00:26:05,730
Estabas haciendo gemidos.
Estabas parloteando.
319
00:26:06,700 --> 00:26:09,498
¿Parloteo? No hablo, hombre.
320
00:26:10,580 --> 00:26:12,536
¿De qué estaría parloteando?
321
00:26:13,500 --> 00:26:15,570
Tienes agarrado de
La bicicleta equivocada, amigo.
322
00:26:17,060 --> 00:26:19,016
Quizás fue la cama.
323
00:26:19,660 --> 00:26:23,289
- Esta cama no tiene nada de malo.
- Puede que te resulte un poco desconocido.
324
00:26:24,380 --> 00:26:28,214
No hay nada desconocido
sobre mí con camas. Dormí en camas.
325
00:26:29,060 --> 00:26:32,575
No hago ruidos solo porque
¡Duermo en una cama! ¡Dormí en abundancia!
326
00:26:38,340 --> 00:26:41,298
- Quizás fueron los negros.
- ¿Qué?
327
00:26:41,380 --> 00:26:44,372
Tal vez fueron los negros los que hicieron
Ruidos que suben a través de las paredes.
328
00:26:45,380 --> 00:26:48,338
- Mmmm.
- ¿Adónde vas, vas a salir?
329
00:26:48,420 --> 00:26:51,173
- Sí.
- Oh, espera un momento, entonces.
330
00:26:51,940 --> 00:26:54,898
-¿Qué estás haciendo?
- Bueno, será mejor que vaya contigo.
331
00:26:54,980 --> 00:26:55,935
¿Por qué?
332
00:26:56,060 --> 00:26:58,369
¿No me quieres?
para salir cuando estés fuera?
333
00:26:58,780 --> 00:27:00,657
No tienes que salir.
334
00:27:02,940 --> 00:27:06,057
- ¿Qué? ¿Quieres decir que puedo quedarme aquí?
- Haz lo que quieras.
335
00:27:06,620 --> 00:27:08,850
No tienes que salir
porque voy a salir.
336
00:27:10,620 --> 00:27:12,576
Tengo un par de llaves.
337
00:27:20,540 --> 00:27:22,531
Esta puerta,... puerta de entrada.
338
00:27:23,260 --> 00:27:25,251
Muchas gracias, mucha suerte.
339
00:27:29,340 --> 00:27:33,128
Yo, erm... creo que daré un paseo.
por el camino.
340
00:27:33,940 --> 00:27:35,896
Una pequeña... especie de tienda.
341
00:27:35,980 --> 00:27:38,938
El hombre ahí abajo, tiene
un taladro portátil el otro día.
342
00:27:39,020 --> 00:27:40,931
Me gusta bastante cómo se ve.
343
00:27:43,100 --> 00:27:45,056
- Taladro portátil, ¿eh?
- Sí.
344
00:27:55,060 --> 00:27:57,130
¿Cómo dijiste que te llamabas?
345
00:27:59,380 --> 00:28:02,497
Bernard Jenkins, ejem, mi nombre falso.
346
00:28:02,940 --> 00:28:04,771
No, tu verdadero.
347
00:28:06,020 --> 00:28:10,218
- Davies. Mac Davies.
- WeIsh, ¿verdad?
348
00:28:11,220 --> 00:28:13,415
- ¿Ey?
- ¿Eres Weish?
349
00:28:15,700 --> 00:28:18,658
Bueno, he estado por aquí un poco,
ya sabes. He estado por ahí.
350
00:28:19,700 --> 00:28:21,656
¿Dónde naciste?
351
00:28:24,020 --> 00:28:26,978
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde naciste?
352
00:28:28,060 --> 00:28:29,812
Yo...
353
00:28:30,580 --> 00:28:33,140
Bueno, es un poco difícil.
para hacer retroceder tu mente.
354
00:28:33,220 --> 00:28:36,178
Retrocediendo unos años,
Pierdes un poco la pista, como.
355
00:28:36,260 --> 00:28:38,455
Si... entiendes lo que quiero decir.
356
00:28:44,300 --> 00:28:47,178
Erm... ¿qué pasa con esta estufa de gas?
357
00:28:47,260 --> 00:28:50,855
¿Tú... crees que
va a estar saliendo
358
00:28:50,940 --> 00:28:52,976
¿alguno, eh,... pff...fff...?
359
00:28:53,060 --> 00:28:56,018
- ¿Qué opinas?
- No está conectado.
360
00:29:00,180 --> 00:29:02,375
Podría ir a Wembley
Más tarde en el día.
361
00:29:02,460 --> 00:29:05,418
- ¿Sí?
- Er, sí, hay un café ahí abajo.
362
00:29:05,820 --> 00:29:08,459
Tal vez pueda arreglarme.
Sé que les faltaba un poco de personal.
363
00:29:08,540 --> 00:29:10,929
Podrían estar en necesidad
de un poco de, eh,... personal.
364
00:29:12,460 --> 00:29:15,497
Mmm. Bueno, entonces te veré.
365
00:29:16,140 --> 00:29:18,096
(ChuckIes) ¡Sí! ¡Bien!
366
00:29:32,900 --> 00:29:34,652
(La puerta se cierra)
367
00:29:54,700 --> 00:29:56,497
¡Espera!
368
00:29:57,060 --> 00:29:58,857
Espera.
369
00:30:06,740 --> 00:30:08,696
Maldita sea, una gran pila de papeles.
370
00:30:09,580 --> 00:30:11,536
(Retintineo metálico)
371
00:30:15,020 --> 00:30:16,772
Tornillos.
372
00:30:44,340 --> 00:30:46,296
Tendré que averiguarlo.
373
00:30:50,940 --> 00:30:52,692
(ChuckIes)
374
00:30:58,660 --> 00:31:00,616
Tenía un par de zapatos aquí.
375
00:31:01,740 --> 00:31:03,139
(Carcajadas)
376
00:31:03,780 --> 00:31:04,769
¿Cuál es el juego?
377
00:31:45,820 --> 00:31:47,617
(Se oye la garganta)
378
00:31:48,020 --> 00:31:50,853
- ¿Cómo te llamas?
- No te conozco.
379
00:31:50,940 --> 00:31:52,896
- ¡No sé quién eres!
- ¿Oye?
380
00:31:53,860 --> 00:31:55,816
-Jenkins.
- ¿Jenkins?
381
00:31:56,060 --> 00:31:57,413
Sí.
382
00:32:00,260 --> 00:32:03,218
Jen...kins.
383
00:32:06,220 --> 00:32:08,290
- ¿Dormiste aquí anoche?
- Sí.
384
00:32:08,380 --> 00:32:10,974
- ¿Que duermas bien?
- Sí.
385
00:32:11,060 --> 00:32:13,290
Estoy tremendamente feliz.
Es un placer conocerte.
386
00:32:14,540 --> 00:32:15,973
(Goteo)
387
00:32:19,940 --> 00:32:22,170
Sabes, me recuerdas
del hermano de mi tío.
388
00:32:23,220 --> 00:32:25,814
Él siempre estaba en movimiento, ese hombre,
nunca sin su pasaporte.
389
00:32:25,900 --> 00:32:27,652
Tenía buen ojo para las chicas.
390
00:32:27,740 --> 00:32:30,493
En gran medida tu construcción. Un poco de
un atleta, especialista en salto de longitud.
391
00:32:30,580 --> 00:32:33,538
Tenía la costumbre de demostrar
diferentes preparativos en el salón
392
00:32:33,620 --> 00:32:35,178
alrededor de la época navideña.
393
00:32:35,260 --> 00:32:37,820
Tenía predilección por las nueces.
No pude comer lo suficiente.
394
00:32:37,900 --> 00:32:40,209
Cacahuetes, nueces,
nueces de Brasil, nueces de mono.
395
00:32:40,300 --> 00:32:44,088
Él no tocaría un pedazo de
pastel de frutas. Fue un asunto divertido.
396
00:32:45,500 --> 00:32:48,936
Era tu viva imagen.
Se casó con un chino y se fue a Jamaica.
397
00:32:52,660 --> 00:32:56,892
- Espero que hayas dormido bien anoche.
- ¡Escucha, no sé quién eres!
398
00:32:56,980 --> 00:32:59,175
- ¿En qué cama duermes? ¿Eh?
- Ahora mira aquí...
399
00:33:01,820 --> 00:33:03,856
- Ese.
- ¿El otro no?
400
00:33:03,940 --> 00:33:05,419
(Susurros) No.
401
00:33:05,500 --> 00:33:07,252
Quisivo.
402
00:33:14,660 --> 00:33:16,616
¿Qué te parece mi habitación?
403
00:33:16,700 --> 00:33:19,339
- ¿Tu habitación?
- Sí.
404
00:33:19,420 --> 00:33:21,172
¡Esta no es tu habitación!
405
00:33:21,260 --> 00:33:23,410
Tienes un tipo divertido
de semejanza
406
00:33:23,500 --> 00:33:25,570
a una bicicleta que una vez conocí
en Shoreditch.
407
00:33:25,660 --> 00:33:27,776
Bueno, en realidad vivía en Aidgate.
408
00:33:27,860 --> 00:33:30,090
me estaba quedando con una prima
en Camden Town.
409
00:33:30,180 --> 00:33:33,809
Su anciana madre vivía en el Angel.
Los autobuses pasaban justo por la puerta.
410
00:33:33,900 --> 00:33:36,368
Podría conseguir un 38, 581, 30, 38A,
411
00:33:36,460 --> 00:33:39,736
Llévala por Essex Road hasta
DaIston Junction en muy poco tiempo.
412
00:33:40,140 --> 00:33:43,371
Bueno, por supuesto, si obtuvo un 30,
él la llevaría por Upper Street,
413
00:33:43,460 --> 00:33:45,815
por la esquina de Highbury,
abajo junto a la iglesia de San Pablo.
414
00:33:45,900 --> 00:33:48,858
Aunque llegaría a DaIston Junction
igual al final.
415
00:33:49,460 --> 00:33:52,418
Solía dejar mi bicicleta en su jardín.
de camino al trabajo.
416
00:33:52,500 --> 00:33:54,456
Sí, ese fue un asunto curioso.
417
00:33:55,620 --> 00:33:58,896
Estaba muerto de tu parte. un poco más grande
alrededor de la nariz, pero nada en ella.
418
00:34:05,700 --> 00:34:07,736
- ¿Durmiste aquí anoche?
- (Grita) ¡Sí!
419
00:34:07,820 --> 00:34:10,573
- ¿Cómo duermes? ¿Qué cama?
- Eso.
420
00:34:10,660 --> 00:34:12,378
¿El otro no? Melindroso.
421
00:34:14,180 --> 00:34:15,693
Melindroso.
422
00:34:17,420 --> 00:34:19,729
- ¿Qué tipo de sueño tuviste?
- ¡Todo bien!
423
00:34:19,820 --> 00:34:22,129
- ¿No estabas incómodo?
- ¡Todo bien!
424
00:34:22,220 --> 00:34:24,176
¿Eres extranjero?
425
00:34:27,300 --> 00:34:29,052
¿Cómo te gusta mi cama?
426
00:34:30,780 --> 00:34:32,532
Esta es mi cama.
427
00:34:35,820 --> 00:34:37,890
quieres tener cuidado
no obtienes un borrador.
428
00:34:52,580 --> 00:34:55,048
- ¿Tiene la intención de establecerse aquí?
- ¡Dame mis pantalones!
429
00:34:55,140 --> 00:34:57,495
- ¿Preparándose para una estancia larga?
- ¡Dame unos malditos pantalones!
430
00:34:57,580 --> 00:35:00,538
- ¿Por qué, adónde vas?
- Dámelos. ¡Me voy a Sidcup!
431
00:35:03,940 --> 00:35:07,774
Me recuerdas a una bicicleta que choqué
una vez por la circunvalación de GuiIdford.
432
00:35:07,860 --> 00:35:10,499
Me trajeron aquí.
¡Me trajeron aquí!
433
00:35:10,580 --> 00:35:13,538
- ¿Traído aquí? ¿Quién te trajo aquí?
- Hombre que vive aquí.
434
00:35:13,620 --> 00:35:16,088
- Fibra.
- Me trajeron aquí anoche.
435
00:35:16,180 --> 00:35:18,569
Lo conocí en... en un café.
Recibí la bala.
436
00:35:18,660 --> 00:35:20,969
Esta bicicleta me salvó de una pelea.
437
00:35:21,060 --> 00:35:23,335
Él me trajo aquí,
él me trajo aquí.
438
00:35:23,420 --> 00:35:25,615
Me temo que eres un mentiroso nato,
¿No es así, eh?
439
00:35:25,700 --> 00:35:28,168
Estás hablando con el dueño.
Esta es mi habitación en mi casa.
440
00:35:28,260 --> 00:35:30,535
- Es suyo. Él me vio bien.
- Esa es mi cama.
441
00:35:30,620 --> 00:35:33,578
- ¿Qué pasa con este, entonces?
- Esta es la cama de mi madre.
442
00:35:33,660 --> 00:35:37,096
- Bueno, ella no estuvo allí anoche.
- Ahora, no te pongas alegre, hijo.
443
00:35:37,180 --> 00:35:39,410
- Mantén tus manos alejadas de mi vieja madre.
- Yo...yo no lo soy. Yo...
444
00:35:39,500 --> 00:35:42,651
No te salgas de tu profundidad, amigo.
No te tomes libertades con mi madre.
445
00:35:42,740 --> 00:35:44,890
- Tengamos un poco de respeto.
- ¡Tengo respeto!
446
00:35:44,980 --> 00:35:48,290
- ¡No encontrarás a nadie con más!
- Entonces, ¿por qué me cuentas mentiras?
447
00:35:48,380 --> 00:35:51,531
¡Escucha! nunca te he visto
antes, ¿verdad?
448
00:35:57,020 --> 00:35:59,693
Nunca vi a mi madre
¿Antes tampoco, supongo?
449
00:36:04,940 --> 00:36:07,693
Creo que estoy llegando a la conclusión.
que eres un viejo pícaro.
450
00:36:07,780 --> 00:36:09,736
- Eres un viejo sinvergüenza.
- Ahora, espera...
451
00:36:09,820 --> 00:36:11,970
- Escucha, hijo, apestas.
- No tienes...
452
00:36:12,060 --> 00:36:14,574
Estás apestando el lugar.
Eres un viejo ladrón.
453
00:36:14,660 --> 00:36:17,618
Eres un viejo patinador. tu no perteneces
En un lindo lugar como este.
454
00:36:17,860 --> 00:36:19,816
Eres un viejo bárbaro, sinceramente.
455
00:36:19,900 --> 00:36:22,733
No tienes por qué deambular
en un piso sin muebles.
456
00:36:22,820 --> 00:36:25,778
Podría ganar siete libras a la semana por
este lugar, consigue un candidato mañana.
457
00:36:25,860 --> 00:36:28,215
350 al año exclusivo, sin discusión.
458
00:36:30,500 --> 00:36:33,697
Bueno, si esa cantidad de dinero está en tu
rango, no tengas miedo de decirlo.
459
00:36:34,060 --> 00:36:37,450
Hay una furgoneta afuera. Puedo llevarte a
la comisaría en cinco minutos.
460
00:36:37,540 --> 00:36:41,010
¿Te han detenido por invasión de propiedad privada?
robo a la luz del día, pesca, hurto
461
00:36:41,100 --> 00:36:43,250
y apestando el lugar.
¿Qué dices?
462
00:36:44,460 --> 00:36:47,054
A menos que, por supuesto, estés interesado.
en una compra sencilla.
463
00:36:47,140 --> 00:36:49,256
tendré a mi hermano
Primero decora el lugar para ti.
464
00:36:49,340 --> 00:36:52,730
Sí, tengo un hermano, un número uno.
decorador. Él lo decorará para ti.
465
00:36:52,820 --> 00:36:54,890
Puedes tener esto como tu estudio.
466
00:36:54,980 --> 00:36:58,370
Este hermano que mencioné, está a punto
para empezar a decorarles otras habitaciones.
467
00:36:58,460 --> 00:37:00,416
Bueno, está a punto de empezar.
468
00:37:00,500 --> 00:37:04,095
¿Qué dices? 800 por esta habitación
¿O 3.000 de pago inicial por todo el piso?
469
00:37:04,180 --> 00:37:06,648
- ¿Con quién haces operaciones bancarias?
- (La puerta exterior se cierra)
470
00:37:06,740 --> 00:37:09,174
¿Con quién realiza operaciones bancarias?
471
00:37:59,220 --> 00:38:00,573
(Goteo)
472
00:38:13,060 --> 00:38:14,857
Todavía tienes esa fuga.
473
00:38:17,700 --> 00:38:19,133
Sí.
474
00:38:21,460 --> 00:38:23,416
Viene del tejado.
475
00:38:25,300 --> 00:38:28,133
- Desde el tejado, ¿eh?
- Sí.
476
00:38:32,780 --> 00:38:34,736
Tendré que taparlo con alquitrán.
477
00:38:36,340 --> 00:38:38,456
¿Vas a taparlo con alquitrán?
478
00:38:39,180 --> 00:38:40,977
Sí.
479
00:38:42,020 --> 00:38:43,772
¿Qué?
480
00:38:46,060 --> 00:38:47,937
Las grietas.
481
00:38:49,940 --> 00:38:52,215
Estarás tarareando
las grietas en el techo?
482
00:38:53,460 --> 00:38:54,939
Sí.
483
00:38:57,140 --> 00:39:02,168
- ¿Crees que lo haré?
- Lo haré por el momento.
484
00:39:06,740 --> 00:39:08,571
¿Qué haces...?
485
00:39:14,940 --> 00:39:18,774
¿Qué haces, ejem...?
¿Cuando ese cubo esté lleno?
486
00:39:20,900 --> 00:39:22,652
Vacíelo.
487
00:39:28,740 --> 00:39:34,133
Le estaba diciendo a mi amigo que eres
a punto de decorarles otras habitaciones.
488
00:39:34,220 --> 00:39:36,051
Sí.
489
00:39:38,780 --> 00:39:41,578
Tengo, erm... te tengo una bolsa.
490
00:39:41,660 --> 00:39:43,013
¿Eh?
491
00:39:43,380 --> 00:39:45,177
Oh. ¡Gracias!
492
00:39:46,140 --> 00:39:48,096
Te lo dieron, ¿verdad?
493
00:39:48,180 --> 00:39:50,136
- ¿Qué es esto entonces?
- ¡Danoslo, ese es mi bolso!
494
00:39:50,220 --> 00:39:52,336
- He visto este bolso antes.
- ¡Es mío!
495
00:39:52,420 --> 00:39:54,490
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¡Frótalo!
496
00:39:54,580 --> 00:39:56,730
Es mío. es mio,
Dile que es mío.
497
00:39:56,820 --> 00:39:58,378
- Este es tu bolso, ¿verdad?
- ¡Dámelo!
498
00:39:58,460 --> 00:39:59,575
- ¡Dáselo!
- ¿Darle qué?
499
00:39:59,660 --> 00:40:01,173
- ¡La maldita bolsa!
- ¿Qué bolso?
500
00:40:01,260 --> 00:40:02,249
¿Adónde vas?
501
00:40:02,340 --> 00:40:04,934
No presiones demasiado.
Cuida tus pasos, hijo.
502
00:40:05,020 --> 00:40:07,773
Estas llamando a la puerta
cuando no hay nadie en casa.
503
00:40:07,860 --> 00:40:10,499
¡Bastardo ladrón!
¡Patinaje ladrón!
504
00:40:10,580 --> 00:40:11,535
Aquí tiene.
505
00:40:55,460 --> 00:40:56,939
(Ruido sordo)
506
00:41:19,900 --> 00:41:21,299
(Goteo)
507
00:41:23,420 --> 00:41:26,537
¿Bajaste a WembIey?
508
00:41:29,020 --> 00:41:30,931
No pude lograrlo.
509
00:41:40,340 --> 00:41:42,808
tuve un poco de mala suerte
con ese taladro portátil.
510
00:41:44,460 --> 00:41:46,416
Cuando llegué allí, ya no estaba.
511
00:41:52,420 --> 00:41:54,297
(La puerta exterior se cierra)
512
00:41:55,420 --> 00:41:57,376
¿Quién es ese tipo?
513
00:41:58,900 --> 00:42:00,856
Él es mi hermano.
514
00:42:00,940 --> 00:42:02,692
¿Lo es?
515
00:42:03,740 --> 00:42:06,129
Es un poco bromista, ¿no?
516
00:42:07,020 --> 00:42:09,011
Tiene sentido del humor.
517
00:42:09,340 --> 00:42:12,298
Sí, podría decir eso
la primera vez que lo vi.
518
00:42:13,500 --> 00:42:17,857
Sí. el tiende a ver
el lado divertido de las cosas.
519
00:42:22,260 --> 00:42:24,694
Bueno, tiene sentido del humor.
¿No es él?
520
00:42:25,860 --> 00:42:27,452
Sí.
521
00:42:31,860 --> 00:42:34,852
se supone que debo ser
arreglando la casa para él.
522
00:42:36,220 --> 00:42:38,859
Hay muchas posibilidades
sobre este lugar.
523
00:42:45,540 --> 00:42:47,496
Ya ves...
524
00:42:53,620 --> 00:42:55,372
Sí.
525
00:42:57,900 --> 00:43:03,179
Una vez que tenga ese cobertizo, podré
para pensar más en la casa.
526
00:43:03,940 --> 00:43:07,535
Tal vez pueda... embarazarme
una o dos cosas para ello.
527
00:43:08,420 --> 00:43:10,456
Puedo trabajar con mis manos, ya ves.
528
00:43:10,540 --> 00:43:12,496
Es una cosa que puedo hacer.
529
00:43:13,020 --> 00:43:14,931
Nunca supe que podría hacerlo.
530
00:43:15,860 --> 00:43:19,170
Pero puedo. Puedo hacer todo tipo
de las cosas ahora con mis manos.
531
00:43:24,660 --> 00:43:27,732
Cuando tenga ese cobertizo ahí afuera,
Tendré un taller, ya ves.
532
00:43:27,820 --> 00:43:31,813
Podría hacer un poco de carpintería.
Para empezar, realice trabajos de carpintería sencillos.
533
00:43:31,900 --> 00:43:33,856
(Twitter de pájaros)
534
00:43:36,980 --> 00:43:41,292
De todos modos... hay bastante
que hacer en este lugar.
535
00:43:48,420 --> 00:43:50,251
(El perro ladra)
536
00:43:58,020 --> 00:44:01,057
Un poco de basura,
este jardín, ¿eh? (Risas)
537
00:44:01,140 --> 00:44:02,971
Tengo que ser absuelto.
538
00:44:04,940 --> 00:44:06,896
(El perro sigue ladrando)
539
00:44:08,100 --> 00:44:10,136
Tengo todo esto, ya ves.
540
00:44:17,780 --> 00:44:19,532
(ChuckIes)
541
00:44:21,380 --> 00:44:23,336
¿Qué es esto, un estanque?
542
00:44:26,140 --> 00:44:28,495
- Sí.
- ¿Qué tienes? ¿Pez?
543
00:44:28,580 --> 00:44:30,696
No, no hay nada ahí dentro.
544
00:44:33,300 --> 00:44:34,858
(Bow)
545
00:44:37,300 --> 00:44:38,858
(ChuckIes)
546
00:44:54,140 --> 00:44:56,449
Podrías ser el cuidador aquí.
si te gustara.
547
00:45:02,780 --> 00:45:04,532
¿Qué?
548
00:45:05,100 --> 00:45:07,660
Podrías estar atento
En el lugar, si quieres.
549
00:45:08,620 --> 00:45:12,898
Ya sabes, el, erm,...
escaleras,... Descansillos.
550
00:45:15,340 --> 00:45:18,696
Pasos delanteros. Échale un ojo,
pulir las campanas.
551
00:45:20,740 --> 00:45:22,571
¿Las campanas?
552
00:45:22,660 --> 00:45:26,050
Sí, yo... eh... estaré arreglando algunos
abajo junto a la puerta principal.
553
00:45:27,100 --> 00:45:28,852
Latón.
554
00:45:29,660 --> 00:45:31,412
(Huele)
555
00:45:32,340 --> 00:45:35,013
- Cuidador, ¿eh?
- Sí.
556
00:45:35,460 --> 00:45:37,928
Sí, bueno, ahora mira aquí, yo, erm...
557
00:45:40,460 --> 00:45:45,614
Yo nunca lo he sido, eh...
No he hecho ningún cuidado antes, ya ves.
558
00:45:48,620 --> 00:45:50,770
Todo lo que quiero decir es que yo, erm...
559
00:45:53,020 --> 00:45:55,454
Nunca he estado
un cuidador antes.
560
00:45:56,340 --> 00:45:58,979
¿Cómo te sientes?
¿Sobre serlo, entonces?
561
00:46:00,460 --> 00:46:02,530
Bueno, creo que yo, eh,...
562
00:46:06,060 --> 00:46:08,733
Bueno, tendría que saberlo, er, erm...
563
00:46:10,700 --> 00:46:12,656
Ya sabes, ejem...
564
00:46:14,580 --> 00:46:16,332
¿Qué clase de...?
565
00:46:16,420 --> 00:46:18,729
Sí. Eh, ¿qué clase...?
¿Qué clase de... em...?
566
00:46:20,380 --> 00:46:22,132
Ya sabes.
567
00:46:22,820 --> 00:46:25,937
- B...bueno, quiero decir...
- Quiero decir, yo... tendría que, erm...
568
00:46:28,100 --> 00:46:30,170
- Tendría que...
- Sí. Yo... podría decírtelo.
569
00:46:30,260 --> 00:46:34,139
E... Eso es todo. Eh... eso es todo.
¿Ves? ¿Entiendes lo que quiero decir?
570
00:46:34,220 --> 00:46:37,815
- Podría decirte cuándo será el momento...
- Mira, a eso me refiero.
571
00:46:37,900 --> 00:46:40,858
- Es más o menos exactamente...
- Verás, lo que quiero decir, eh...
572
00:46:42,660 --> 00:46:45,538
Erm... lo que soy...
573
00:46:47,820 --> 00:46:49,970
... llegar a ello, es, erm, ...
574
00:46:50,900 --> 00:46:52,652
Quiero decir...
575
00:46:56,060 --> 00:46:58,494
¿Qué tipo de... trabajos?
576
00:47:01,820 --> 00:47:06,098
Bueno, hay cosas como
las escaleras y... y las campanas.
577
00:47:07,420 --> 00:47:09,809
Bueno, sería... sería un asunto, eh,
Eh, ¿no?
578
00:47:11,620 --> 00:47:14,009
Es... sería una cuestión de, eh,...
579
00:47:15,700 --> 00:47:18,658
- ..de escoba, ¿no?
- Sí.
580
00:47:20,100 --> 00:47:25,732
- Por supuesto que necesitarías algunos pinceles.
- Necesitarías, eh,... implementos.
581
00:47:26,820 --> 00:47:29,857
- Necesitarías unos cuantos implementos.
- Sí.
582
00:47:32,420 --> 00:47:34,172
(Se oye la garganta)
583
00:47:40,780 --> 00:47:42,736
Podrías usar esto, si quisieras.
584
00:47:44,660 --> 00:47:46,412
¿Qué?
585
00:47:47,540 --> 00:47:49,496
Oh. Eso es lindo, ¿no?
586
00:47:49,580 --> 00:47:53,255
- Te quitaría el polvo.
- Sí, eso evitaría... el polvo.
587
00:47:53,340 --> 00:47:55,296
(Huele) Bien fuera.
588
00:48:05,260 --> 00:48:07,216
Muchas gracias señor.
589
00:48:18,540 --> 00:48:21,179
Oye, mira... he estado pensando.
590
00:48:23,620 --> 00:48:26,418
- Este no es mi bolso.
- No.
591
00:48:26,500 --> 00:48:31,255
No, verás, mi bolso, es, eh,...
Era otro tipo de bolso.
592
00:48:31,940 --> 00:48:36,013
Sé lo que han hecho. Eh, ¿qué?
lo han hecho, se quedaron con mi bolso
593
00:48:36,100 --> 00:48:38,455
y... te han dado
otro en total.
594
00:48:38,540 --> 00:48:42,419
No. Lo que pasó fue...
Alguien se fue con tu bolso.
595
00:48:43,940 --> 00:48:45,737
Eso es lo que dije.
596
00:48:45,820 --> 00:48:49,733
Bueno, de todos modos, yo, er,... me las arreglé
para recoger este en otro lugar.
597
00:48:50,500 --> 00:48:53,890
Tiene algunas piezas de ropa.
eso. Me dejó tener todo barato.
598
00:48:55,100 --> 00:48:56,852
¿Algún zapato?
599
00:49:05,180 --> 00:49:08,297
- ¿Qué es esto?
- Es una chaqueta de fumar.
600
00:49:10,340 --> 00:49:12,808
- ¿Chaqueta de fumar?
- Sí.
601
00:49:12,900 --> 00:49:14,856
No es un mal trozo de tela.
602
00:49:15,500 --> 00:49:17,456
Veré cómo encaja.
603
00:49:23,340 --> 00:49:25,615
No tienes un espejo
ahí dentro, ¿verdad?
604
00:49:27,220 --> 00:49:29,176
No, no creo que lo haya hecho.
605
00:49:30,860 --> 00:49:32,816
Bueno, no me queda tan mal.
606
00:49:34,380 --> 00:49:36,336
¿Cómo crees que se ve?
607
00:49:41,180 --> 00:49:43,057
Se ve bien.
608
00:49:44,100 --> 00:49:46,056
Bueno, entonces no diré que no a esto.
609
00:49:53,940 --> 00:49:56,500
Er, discúlpeme, jefe,
¿Tiene usted, eh... alguna...?
610
00:50:02,100 --> 00:50:04,056
(Murmurando) Taza de té.
611
00:50:04,140 --> 00:50:05,892
Bastardo.
612
00:50:05,980 --> 00:50:09,768
Una taza de té para ti. Ehh, ¿qué pasa con
¿Esta maldita nieve, entonces?
613
00:50:17,321 --> 00:50:19,277
Hola, ¿qué es esto?
614
00:50:21,441 --> 00:50:23,511
¿Cuál es el problema?
¿Con esta maldita luz?
615
00:50:28,601 --> 00:50:30,956
Oh, no me digas
La maldita luz ya se ha ido.
616
00:50:37,401 --> 00:50:39,995
¿Qué haré ahora?
La maldita luz se ha ido.
617
00:50:41,921 --> 00:50:43,877
Dame una luz.
618
00:50:44,521 --> 00:50:46,273
Espera un minuto.
619
00:50:47,681 --> 00:50:50,479
- Oh, carajo, ¿dónde está?
- (Ccharlando)
620
00:50:50,561 --> 00:50:52,870
Ahora ¿dónde está la caja?
¿Dónde está la maldita caja?
621
00:50:55,321 --> 00:50:58,119
(Enojado) ¿Por qué? ¿Qué es esto?
¿Quién es?
622
00:51:00,121 --> 00:51:02,589
- ¿Dónde está mi caja? Estaba aquí abajo.
- (Partidos sonajero)
623
00:51:02,681 --> 00:51:04,637
¿Quién es este? ¿Quién lo mueve?
624
00:51:05,761 --> 00:51:07,672
¿Quién es este que me consiguió la caja?
625
00:51:07,761 --> 00:51:10,070
- (Partidos sonajero)
- ¿Quién está aquí?
626
00:51:13,201 --> 00:51:15,351
¡Tengo un cuchillo aquí!
¡Estoy listo para ti!
627
00:51:15,441 --> 00:51:17,432
- (La aspiradora arranca)
- ¡Ah!
628
00:51:17,961 --> 00:51:19,952
¡Vamos entonces! ¿Quién eres?
629
00:51:21,241 --> 00:51:24,039
¡Ah! ¡Irse!
630
00:51:27,401 --> 00:51:29,551
solo estaba haciendo
algo de limpieza de primavera.
631
00:51:34,961 --> 00:51:37,600
Solía haber...
un enchufe de pared para esta limpiadora.
632
00:51:37,681 --> 00:51:40,957
Pero no funciona, así que tuve que hacerlo.
Colóquelo en el enchufe de la luz.
633
00:51:41,041 --> 00:51:43,350
¿Cómo piensas?
El lugar está mirando, ¿eh?
634
00:51:43,441 --> 00:51:45,397
Le di una buena revisión.
635
00:51:45,481 --> 00:51:48,553
Bueno, después de todo, soy responsable de
el mantenimiento del local, ¿no?
636
00:51:51,961 --> 00:51:53,997
¿Por qué agitas eso?
637
00:51:54,081 --> 00:51:56,037
- ¡Te acercas a mí!
- ¿Eh?
638
00:51:56,961 --> 00:51:59,350
Bueno, ahora lo siento
Si te diera un comienzo, pero, eh...
639
00:51:59,681 --> 00:52:02,673
Bueno, yo también te tenía en mente
saber. Quiero decir, el invitado de mi hermano.
640
00:52:04,401 --> 00:52:08,235
De hecho, estaba yendo
para sugerir que reduzcamos su alquiler,
641
00:52:08,321 --> 00:52:11,597
para que sea sólo una suma nominal.
Sólo nominaI, eso es todo.
642
00:52:12,961 --> 00:52:16,476
Si vas a ser puntiagudo, tendré
reconsiderar toda la propuesta.
643
00:52:17,601 --> 00:52:19,956
Me guardo meseIf... a meseIf, amigo.
644
00:52:20,721 --> 00:52:23,679
Pero si alguien empieza conmigo,
ellos saben lo que se vienen.
645
00:52:23,761 --> 00:52:27,720
- Sí, puedo creerlo.
- ¿Tú haces? Ya he terminado, ¿ves?
646
00:52:27,801 --> 00:52:31,589
¿Entiendes mi significado?
No me importa una broma de vez en cuando
647
00:52:31,681 --> 00:52:33,990
pero cualquiera te lo dirá
Que nadie empiece nada conmigo.
648
00:52:34,081 --> 00:52:36,595
- Oh, entiendo lo que quieres decir, sí.
- Me pueden empujar hasta ahora...
649
00:52:36,681 --> 00:52:39,479
- Pero no más.
- Eso es todo.
650
00:52:39,561 --> 00:52:42,712
No, ¿sabes lo que era? acabamos de llegar
Empezar con el pie izquierdo, eso es todo.
651
00:52:42,801 --> 00:52:44,757
- Sí, lo hicimos.
- ¿Quieres un sándwich?
652
00:52:44,841 --> 00:52:46,194
¡No tires de nada!
653
00:52:46,281 --> 00:52:49,591
¿Ey? No puedo evitar estar interesado.
en cualquier amigo de mi hermano.
654
00:52:50,441 --> 00:52:52,671
Quiero decir, eres amigo de mi hermano,
¿no es así?
655
00:52:53,841 --> 00:52:56,196
Bueno, yo no lo pondría
tan lejos como eso.
656
00:52:56,281 --> 00:52:58,431
Oh, no lo encuentres
¿Amigable entonces?
657
00:52:59,201 --> 00:53:02,159
Bueno, yo...yo no diría
nosotros... éramos todo eso, eh, amigos.
658
00:53:02,241 --> 00:53:06,712
Él nunca me hizo ningún brazo pero
No diría que es un particular...
659
00:53:06,801 --> 00:53:09,235
- ¿Q...Qué hay en ese sándwich, entonces?
- Queso.
660
00:53:09,321 --> 00:53:11,312
- Eso me bastará.
- Toma uno.
661
00:53:11,641 --> 00:53:13,632
Gracias, señor.
662
00:53:23,441 --> 00:53:25,397
Bueno, ahora...
663
00:53:25,481 --> 00:53:28,393
Lamento escuchar
que mi hermano no es muy amigable.
664
00:53:28,481 --> 00:53:31,314
Oh, es amigable, es amigable.
Nunca dije que no lo fuera.
665
00:53:31,441 --> 00:53:33,397
- ¿SaIt?
- No, gracias.
666
00:53:33,481 --> 00:53:35,711
Simplemente no puedo distinguirlo exactamente.
667
00:53:35,801 --> 00:53:38,440
- Me olvidé del pimiento.
- Simplemente no puedo entenderlo.
668
00:53:38,521 --> 00:53:41,479
Tenía un poco de remolacha en alguna parte.
Debo haberlo equivocado.
669
00:53:53,401 --> 00:53:55,278
¿Puedo pedirte consejo?
670
00:53:56,681 --> 00:53:59,639
Bueno, quiero decir, eres
Un hombre de mundo, ¿no?
671
00:54:00,401 --> 00:54:02,995
¿Puedo pedirte... consejo?
sobre algo?
672
00:54:04,921 --> 00:54:06,718
Sigue adelante.
673
00:54:06,801 --> 00:54:10,237
Ahora, lo que es, ya ves,
Estoy muy preocupada por mi hermano.
674
00:54:11,081 --> 00:54:14,153
- ¿Tu hermano?
- Sí. Verás, su problema es...
675
00:54:14,241 --> 00:54:17,199
- ¿Sí?
- Bueno, no es nada agradable decirlo.
676
00:54:18,601 --> 00:54:20,557
Continúe, ahora, dígalo usted.
677
00:54:22,721 --> 00:54:24,473
No le gusta el trabajo.
678
00:54:26,401 --> 00:54:28,631
- Subirse.
- No, simplemente no le gusta el trabajo.
679
00:54:28,721 --> 00:54:30,951
- Ése es su problema.
- ¿Es eso un hecho?
680
00:54:31,041 --> 00:54:33,396
Es algo terrible tener que decir
sobre tu propio hermano.
681
00:54:33,481 --> 00:54:36,757
- Pero le da vergüenza, ¿sabes?
- Conozco a ese tipo.
682
00:54:36,841 --> 00:54:38,832
- ¿Sabes el tipo?
- Los conocí.
683
00:54:39,761 --> 00:54:41,717
Sí. No lo sé, él sólo...
684
00:54:43,721 --> 00:54:46,474
- No le gusta el trabajo.
- Mmm.
685
00:54:46,561 --> 00:54:49,394
se supone que debe ser
haciendo un pequeño trabajo para mí.
686
00:54:49,481 --> 00:54:53,360
Lo mantengo aquí, ya sabes,
hacer un pequeño trabajo. Pero no lo sé.
687
00:54:53,961 --> 00:54:56,919
Estoy llegando a la conclusión.
es un trabajador muy lento.
688
00:54:57,001 --> 00:54:58,753
(ChuckIes)
689
00:55:02,641 --> 00:55:04,597
¿Cuál sería tu... consejo?
690
00:55:08,481 --> 00:55:10,233
Bueno...
691
00:55:13,321 --> 00:55:15,357
Es un tipo divertido, tu hermano.
692
00:55:16,441 --> 00:55:17,920
¿Qué?
693
00:55:18,281 --> 00:55:21,591
Sólo decía que él es un...
Una bicicleta un poco divertida, tu hermano.
694
00:55:21,961 --> 00:55:23,952
- ¿Divertido? ¿Por qué?
- Bueno, es gracioso.
695
00:55:24,041 --> 00:55:25,838
¿Qué tiene de gracioso?
696
00:55:27,561 --> 00:55:30,519
- No me gusta el trabajo.
- ¿Qué tiene de gracioso eso?
697
00:55:32,081 --> 00:55:33,833
Nada.
698
00:55:34,601 --> 00:55:36,432
No creo que eso sea gracioso.
699
00:55:37,281 --> 00:55:40,239
- Ni yo.
- No empieces a ser hipercrítico.
700
00:55:40,321 --> 00:55:41,959
- No, no lo estaba.
- No seas demasiado simplista.
701
00:55:42,041 --> 00:55:43,997
- Todo lo que quise decir...
- ¡Córtalo!
702
00:56:02,601 --> 00:56:04,990
Mira, tengo una pequeña propuesta.
para hacerte.
703
00:56:05,081 --> 00:56:07,754
Estoy pensando en hacerme cargo
el funcionamiento de este lugar, ya ves.
704
00:56:07,841 --> 00:56:11,516
Creo que se podría ejecutar mucho más.
eficientemente. Tengo ideas, planes.
705
00:56:12,001 --> 00:56:14,390
Ahora, ¿cómo te gustaría?
¿Quedarme aquí como cuidador?
706
00:56:16,961 --> 00:56:18,314
¿Qué?
707
00:56:18,401 --> 00:56:21,473
Podría confiar en un hombre como tú a mi alrededor
el lugar, para vigilar las cosas.
708
00:56:21,561 --> 00:56:23,677
Bueno, ahora mira aquí.
Yo... yo nunca, eh...
709
00:56:23,761 --> 00:56:26,594
Nunca, eh, no cuidé
antes, ya ves.
710
00:56:27,201 --> 00:56:30,159
- Has estado en los servicios.
- ¿El qué?
711
00:56:30,241 --> 00:56:32,709
Has estado en los servicios.
Puedes saberlo por tu postura.
712
00:56:32,801 --> 00:56:35,793
Oh...Oh, sí. Pasé la mitad de mi vida
Ahí, hombre.
713
00:56:35,881 --> 00:56:39,476
- En el extranjero, como. Yo estaba sirviendo.
- En las Colonias, ¿no?
714
00:56:40,001 --> 00:56:42,469
Yo estaba allí.
Fui uno de los primeros en llegar.
715
00:56:42,561 --> 00:56:44,517
Bueno, eso es lo que quiero decir. tu eres
Justo el hombre que he estado buscando.
716
00:56:44,601 --> 00:56:46,751
- ¿Para qué?
- Cuidador.
717
00:56:46,841 --> 00:56:48,877
Er, sí, bueno, ahora... ahora mira aquí.
718
00:56:48,961 --> 00:56:50,872
Eh, escucha, eh...
719
00:56:50,961 --> 00:56:53,680
¿Quién es el IandIord aquí?
Er... ¿Él o tú?
720
00:56:53,761 --> 00:56:55,877
A mí. Soy. Tengo escrituras que lo prueban.
721
00:56:56,441 --> 00:56:58,830
Oh, bueno, en ese caso
No me importa, eh...
722
00:56:58,921 --> 00:57:00,877
cuidándote un poco.
723
00:57:00,961 --> 00:57:03,919
Yo... no me importa, eh,
Cuidando el lugar por ti.
724
00:57:04,001 --> 00:57:08,279
Llegaríamos a una pequeña situación financiera.
acuerdo, mutuamente beneficioso.
725
00:57:08,361 --> 00:57:10,511
Te dejaré
Considere todo eso, como.
726
00:57:10,921 --> 00:57:13,230
Gracias.
727
00:57:14,721 --> 00:57:16,951
Pari passu y prorrata.
728
00:57:18,321 --> 00:57:20,118
Oh sí.
729
00:57:22,961 --> 00:57:25,919
Oh, sólo hay una cosa.
¿Tienes alguna referencia?
730
00:57:26,001 --> 00:57:28,390
- ¿Eh?
- Sólo para satisfacer a mi abogado.
731
00:57:28,481 --> 00:57:32,872
Tengo muchas referencias. todo lo tengo
Lo que tengo que hacer es bajar a Sidcup mañana.
732
00:57:32,961 --> 00:57:36,431
Lo sé como la parte de atrás de mí y.
Tengo todas mis referencias ahí abajo.
733
00:57:36,521 --> 00:57:38,239
Bien.
734
00:57:39,441 --> 00:57:42,877
Escucha... no puedes recogerme.
un buen par de zapatos, ¿verdad?
735
00:57:42,961 --> 00:57:45,919
tengo una gran necesidad
por un buen par de zapatos.
736
00:57:46,001 --> 00:57:49,789
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
para p... recogerme un par?
737
00:57:57,401 --> 00:57:58,993
(La puerta se cierra)
738
01:00:20,961 --> 01:00:22,917
(Suspiros)
739
01:00:24,801 --> 01:00:28,237
- Dijiste que querías que te levantara.
- ¿Para qué?
740
01:00:28,841 --> 01:00:31,401
Dijiste que estabas pensando en
bajando a Sidcup.
741
01:00:31,481 --> 01:00:34,439
Oh, sí, eso sería algo bueno.
Si pudiera bajar allí.
742
01:00:36,121 --> 01:00:37,600
No parece un gran día.
743
01:00:39,001 --> 01:00:40,992
Oh, entonces eso fue un tiro, ¿no?
744
01:00:54,601 --> 01:00:56,717
no tuve
muy buena noche nuevamente.
745
01:00:57,761 --> 01:00:59,672
Dormí terrible.
746
01:01:00,081 --> 01:01:02,276
- Estabas haciendo...
- Terrible.
747
01:01:03,881 --> 01:01:05,837
Tuvo un poco de lluvia
en la noche, ¿no?
748
01:01:07,921 --> 01:01:09,718
Sólo un poco.
749
01:01:09,801 --> 01:01:11,553
Sí, eso pensé.
750
01:01:12,041 --> 01:01:16,956
Entra conmigo. el borrador
De todos modos, soplando directamente sobre mi cabeza.
751
01:01:17,041 --> 01:01:18,997
¿No puedes cerrar esa maldita ventana?
752
01:01:20,241 --> 01:01:23,631
- Podrías.
- Bueno, ¿qué pasa entonces?
753
01:01:24,441 --> 01:01:26,511
La lluvia viene
Justo en mi cabeza.
754
01:01:27,001 --> 01:01:28,878
Hay que tomar un poco de aire.
755
01:01:29,241 --> 01:01:31,357
Escucha, no me hables
Sobre el aire, muchacho.
756
01:01:31,441 --> 01:01:33,397
¡He vivido toda mi vida en el aire!
757
01:01:34,161 --> 01:01:36,516
Todo lo que estoy tratando de decir,
hay demasiado aire
758
01:01:36,601 --> 01:01:39,274
entrando por
Esa ventana cuando estoy dormido.
759
01:01:39,361 --> 01:01:41,670
Hace mucho calor aquí
sin la ventana abierta.
760
01:01:41,761 --> 01:01:44,195
Sí, pero escucha, no lo entiendes.
lo que te estoy diciendo.
761
01:01:44,281 --> 01:01:46,317
La maldita lluvia, hombre,
¡Ven directo a mí!
762
01:01:57,161 --> 01:01:59,117
Eso me hizo viajar a Sidcup.
763
01:02:07,041 --> 01:02:09,430
¿Qué tal si cerramos esa ventana ahora?
764
01:02:11,041 --> 01:02:13,191
Estará entrando por aquí.
765
01:02:16,161 --> 01:02:18,038
Ey.
766
01:02:21,121 --> 01:02:23,112
Ciérrelo por el momento.
767
01:02:30,401 --> 01:02:33,393
No has encontrado esos zapatos que
Iba a cuidar de mí, ¿verdad?
768
01:02:33,481 --> 01:02:35,949
No, veré si puedo conseguir algo.
para ti hoy.
769
01:02:36,801 --> 01:02:38,801
Quiero decir, no puedo salir con estos.
770
01:02:38,801 --> 01:02:40,951
Ni siquiera puedo ir a buscarme.
una taza de té.
771
01:02:42,001 --> 01:02:44,117
Hay una cafetería justo al lado de la carretera.
772
01:02:44,521 --> 01:02:47,399
Puede que lo haya, amigo, puede que lo haya.
773
01:02:48,201 --> 01:02:50,157
Solía ir bastante allí.
774
01:02:51,561 --> 01:02:54,280
Hace años, ahora. Pero me detuve.
775
01:02:55,361 --> 01:02:58,319
Me gustaba ese lugar.
Pasé bastante tiempo allí.
776
01:03:01,601 --> 01:03:03,796
Pensé que entendían
lo que dije.
777
01:03:05,881 --> 01:03:07,837
Quiero decir, solía hablar con ellos.
778
01:03:09,121 --> 01:03:10,952
Lo mismo con la fábrica.
779
01:03:11,561 --> 01:03:13,313
Solía hablar de cosas
780
01:03:13,401 --> 01:03:16,234
y estos hombres solían escuchar
cada vez que tenía algo que decir.
781
01:03:18,041 --> 01:03:19,997
Estaba bien.
782
01:03:21,121 --> 01:03:23,077
El problema era...
783
01:03:23,401 --> 01:03:26,711
...solía tener...
tipo de alucinaciones.
784
01:03:29,161 --> 01:03:31,516
Pero no fueron alucinaciones.
Ellos...
785
01:03:33,161 --> 01:03:37,074
Solía tener la sensación
Podía ver las cosas... muy claramente.
786
01:03:38,961 --> 01:03:40,917
Todo estaba tan claro.
787
01:03:42,641 --> 01:03:44,438
Todo solía...
788
01:03:47,921 --> 01:03:50,435
Antes todo estaba muy tranquilo.
789
01:03:52,081 --> 01:03:54,151
Todo quedó muy tranquilo.
790
01:03:56,121 --> 01:04:00,433
Todo esto... tranquilo.
y esta visión clara, era...
791
01:04:07,681 --> 01:04:09,831
Pero tal vez... me equivoqué.
792
01:04:11,921 --> 01:04:13,877
De todos modos...
793
01:04:15,721 --> 01:04:18,997
Alguien debe haber... dicho algo.
794
01:04:20,121 --> 01:04:22,112
No sé nada al respecto.
795
01:04:23,201 --> 01:04:27,513
Algún tipo de mentira debe haber circulado por ahí.
y esta mentira se difundió.
796
01:04:28,081 --> 01:04:31,312
Pensé que la gente empezó
siendo gracioso en ese café.
797
01:04:32,641 --> 01:04:34,154
Fábrica.
798
01:04:35,201 --> 01:04:37,157
No pude entenderlo.
799
01:04:40,481 --> 01:04:42,437
Entonces un día...
800
01:04:43,721 --> 01:04:47,873
..me llevaron a un hospital...
justo en las afueras de Londres.
801
01:04:49,801 --> 01:04:51,632
Me llevaron allí.
802
01:04:52,201 --> 01:04:54,157
No quería ir.
803
01:04:54,801 --> 01:04:57,110
Intenté salir varias veces.
804
01:04:57,201 --> 01:04:59,032
No fue muy fácil.
805
01:05:02,121 --> 01:05:04,430
Me hicieron preguntas allí.
806
01:05:04,521 --> 01:05:08,673
Me metieron y me preguntaron
Todo tipo de preguntas.
807
01:05:11,041 --> 01:05:14,351
Bueno, les dije cuando quisieron.
para saber cuáles eran mis pensamientos.
808
01:05:16,641 --> 01:05:18,233
Mmm.
809
01:05:20,241 --> 01:05:23,153
Entonces un día,... este hombre,...
810
01:05:25,201 --> 01:05:30,559
..el médico jefe, supongo que era,
él... él me llamó.
811
01:05:33,401 --> 01:05:35,357
Él dijo...
812
01:05:36,241 --> 01:05:38,232
Me dijo que tenía algo.
813
01:05:40,001 --> 01:05:44,313
Dijo... que habían concluido su
examen, eso es lo que dijo.
814
01:05:44,401 --> 01:05:48,189
Y me mostró un montón de papeles.
y él dijo que tenía algo.
815
01:05:49,601 --> 01:05:51,557
Alguna queja.
816
01:05:52,841 --> 01:05:54,797
Él dijo...
817
01:05:58,201 --> 01:06:00,157
Acabo de decir eso, ya ves.
818
01:06:00,961 --> 01:06:03,236
''Tienes esta cosa
esa es tu queja
819
01:06:03,321 --> 01:06:05,152
y hemos decidido'', dijo,
820
01:06:05,241 --> 01:06:08,870
''que en tus intereses hay
Sólo podemos tomar un camino."
821
01:06:08,961 --> 01:06:12,033
Él dijo: "Vamos a
Hazle algo a tu cerebro”.
822
01:06:14,121 --> 01:06:17,193
Él dijo: "Si no lo hacemos, serás
Aquí por el resto de tu vida".
823
01:06:18,521 --> 01:06:21,718
''Pero si lo hacemos,...
tienes una oportunidad'', dijo,
824
01:06:21,801 --> 01:06:24,759
''puedes salir
y vivo como los demás."
825
01:06:29,401 --> 01:06:32,359
''¿Qué quieres hacer?
¿A mi cerebro?'', le dije.
826
01:06:37,441 --> 01:06:39,636
Pero él simplemente repitió lo que había dicho.
827
01:06:46,561 --> 01:06:48,631
Bueno, no fui tonto.
828
01:06:49,521 --> 01:06:51,477
Sabía que era menor de edad.
829
01:06:51,921 --> 01:06:55,072
Sabía que no podían hacer nada.
a mí sin obtener permiso.
830
01:06:58,401 --> 01:07:01,120
Sabía que tenían que obtener permiso
de mi madre.
831
01:07:02,161 --> 01:07:05,153
Entonces le escribí y le dije
lo que intentaban hacer.
832
01:07:08,241 --> 01:07:11,438
Pero ella firmó el formulario, ya ves,
dándoles permiso.
833
01:07:13,641 --> 01:07:16,633
Lo sé porque él me mostró
su firma cuando lo mencioné.
834
01:07:24,721 --> 01:07:26,677
Bueno, aproximadamente una semana después,...
835
01:07:28,241 --> 01:07:31,199
..comenzaron a venir
y hazle esto al cerebro.
836
01:07:32,561 --> 01:07:35,029
Se suponía que todos debíamos
hazlo, en esta sala.
837
01:07:35,921 --> 01:07:38,879
Vinieron y lo hicieron.
uno a la vez, uno por noche.
838
01:07:43,481 --> 01:07:45,711
Solían venir con estos...
839
01:07:48,801 --> 01:07:50,757
No sé cuáles eran.
840
01:07:51,401 --> 01:07:54,074
Se parecían
pinzas grandes con cables.
841
01:07:55,561 --> 01:07:59,156
Los cables estaban conectados a
Una pequeña máquina. Era eléctrico.
842
01:08:02,041 --> 01:08:04,236
Solían sujetar al hombre.
843
01:08:05,761 --> 01:08:09,276
Y luego este jefe...
este médico jefe,...
844
01:08:10,881 --> 01:08:15,033
..él encajaría las pinzas...
Algo así como auriculares.
845
01:08:16,241 --> 01:08:19,472
Solía colocarlos a cada lado de
el cráneo del hombre y mantenlos allí.
846
01:08:21,121 --> 01:08:23,510
habia un hombre
Sosteniendo la máquina, ya ves.
847
01:08:23,841 --> 01:08:26,196
Él lo encendería
y luego este jefe,...
848
01:08:27,521 --> 01:08:31,753
...presionaría estas pinzas contra
el cráneo del hombre y mantenlos allí.
849
01:08:34,481 --> 01:08:36,836
Luego se los quitarían,
tapa al hombre...
850
01:08:36,921 --> 01:08:39,594
y no lo volverían a tocar
hasta más adelante.
851
01:08:43,281 --> 01:08:45,556
Bueno, estaban viniendo hacia mí.
852
01:08:48,281 --> 01:08:51,239
La noche que vinieron, me levanté
Mi cama y yo nos paramos contra la pared.
853
01:08:52,001 --> 01:08:54,310
Me dijeron que volviera a la cama.
854
01:08:55,401 --> 01:08:57,596
Sabía que tenían que
Llévame de vuelta a la cama.
855
01:08:57,681 --> 01:09:00,912
Si lo hicieron mientras estaba parado
arriba, podrían romperme la columna.
856
01:09:03,521 --> 01:09:05,318
Entonces me levanté.
857
01:09:06,161 --> 01:09:08,391
Entonces uno o dos de ellos vinieron por mí.
858
01:09:09,721 --> 01:09:13,680
Bueno, entonces yo era más joven.
Mucho más fuerte entonces de lo que soy ahora.
859
01:09:13,761 --> 01:09:17,117
Yo era bastante fuerte entonces.
Saqué a uno de ellos.
860
01:09:17,521 --> 01:09:19,910
Tengo otro alrededor de la garganta.
861
01:09:20,001 --> 01:09:22,959
y entonces, de repente, este jefe,
Tenía estas pinzas en mi cráneo.
862
01:09:23,041 --> 01:09:26,431
Y sabía que no se suponía que debían hacerlo.
hacerlo mientras estaba de pie y...
863
01:09:27,041 --> 01:09:28,997
..es por eso que yo...
864
01:09:41,001 --> 01:09:44,311
De todos modos... lo hizo.
865
01:09:47,241 --> 01:09:49,675
Aunque salí,
Salí del lugar.
866
01:09:50,721 --> 01:09:52,677
Pero no podía caminar muy bien.
867
01:09:54,361 --> 01:09:56,670
No creo que mi columna haya sido dañada.
868
01:09:56,761 --> 01:09:58,911
No, eso estuvo perfectamente bien.
869
01:10:00,121 --> 01:10:04,751
El problema era que... no podía oír
lo que decía la gente.
870
01:10:04,841 --> 01:10:07,958
No podía mirar a la derecha o al
A la izquierda, tuve que mirar hacia adelante.
871
01:10:08,401 --> 01:10:11,438
Si volteara la cabeza,
No podía mantenerme erguido.
872
01:10:12,681 --> 01:10:14,637
Y tenía estos dolores de cabeza.
873
01:10:22,161 --> 01:10:24,311
Solía sentarme en mi habitación.
874
01:10:26,321 --> 01:10:29,791
Fue cuando vivía con mi madre.
Y mi hermano.
875
01:10:30,321 --> 01:10:32,198
Él era más joven que yo.
876
01:10:33,401 --> 01:10:37,838
Dejé todo en orden en mi
habitación, todas las cosas que eran mías.
877
01:10:40,481 --> 01:10:42,392
Pero no morí.
878
01:10:46,601 --> 01:10:48,557
De todos modos,...
879
01:10:50,001 --> 01:10:51,992
Me siento mucho mejor ahora.
880
01:10:57,521 --> 01:10:59,671
Pero ahora no hablo con la gente.
881
01:11:01,561 --> 01:11:04,075
me mantengo alejado
De lugares como ese café.
882
01:11:04,921 --> 01:11:06,593
No entro en ellos ahora.
883
01:11:08,521 --> 01:11:10,477
No hablo con nadie...
884
01:11:11,521 --> 01:11:13,273
...así.
885
01:11:27,041 --> 01:11:28,997
Muchas veces he pensado en volver
886
01:11:29,081 --> 01:11:31,914
y tratando de encontrar
el hombre que me hizo eso.
887
01:11:34,401 --> 01:11:36,551
Pero primero quiero hacer algo.
888
01:11:39,081 --> 01:11:41,675
Quiero construir ese cobertizo.
afuera en el jardín.
889
01:11:51,441 --> 01:11:53,352
¡Entrar de prisa!
890
01:11:54,081 --> 01:11:55,514
¡Ja!
891
01:11:56,281 --> 01:11:59,273
- Me entregaste, amigo.
- ¡Vamos! (Risas)
892
01:11:59,361 --> 01:12:01,033
Eh...
893
01:12:08,681 --> 01:12:10,433
Sentado cómodamente, ¿verdad?
894
01:12:11,801 --> 01:12:14,110
- ¿Adónde vas?
- Voy a Sidcup.
895
01:12:38,521 --> 01:12:41,479
No, lo siento, no puedo hacerlo.
La carretera estará en la A222.
896
01:12:41,561 --> 01:12:43,950
Eso significará volver atrás.
en la B2210.
897
01:12:44,041 --> 01:12:46,032
Allá abajo todo es en un solo sentido, ¿sabes?
898
01:12:46,121 --> 01:12:49,079
Y no tenemos suficiente espacio libre
para el puente jorobado.
899
01:12:56,681 --> 01:13:00,720
Ven y toma una copa en mi casa.
a veces. Escuche algo de Tchaikovsky.
900
01:13:00,801 --> 01:13:02,712
Ta-ta. Nos vemos.
901
01:13:14,321 --> 01:13:16,516
(Chirriando)
902
01:13:39,001 --> 01:13:42,914
Quiero decir... (olfatea)... tú y yo,
¡Podríamos poner en marcha este lugar!
903
01:13:44,281 --> 01:13:46,272
Sí, tienes toda la razón.
904
01:13:46,361 --> 01:13:48,431
Mira lo que podría hacer con este lugar.
905
01:13:49,921 --> 01:13:52,481
Podría convertir este lugar
en un ático.
906
01:14:00,241 --> 01:14:02,311
O, por ejemplo, esta habitación.
907
01:14:03,241 --> 01:14:05,630
Esta habitación podrías tener
como tu cocina.
908
01:14:06,921 --> 01:14:08,673
Tamaño correcto,...
909
01:14:10,521 --> 01:14:12,512
..bonita ventana, entra el sol.
910
01:14:18,241 --> 01:14:21,631
Tendría azul té, cobre y
cuadrados de pergamino IinoIeum.
911
01:14:23,841 --> 01:14:26,435
Tendría esos colores
resonó en las paredes.
912
01:14:29,761 --> 01:14:33,197
Compensaría los muebles de la cocina.
con encimeras de color gris antracita.
913
01:14:33,281 --> 01:14:35,795
Mucho espacio
para armarios para la vajilla.
914
01:14:35,881 --> 01:14:39,999
Tendría un... un pequeño armario de pared,
un gran armario de pared...
915
01:14:40,641 --> 01:14:43,713
..y un armario esquinero
con estantes giratorios.
916
01:14:43,801 --> 01:14:45,917
No te faltarán armarios.
917
01:14:48,481 --> 01:14:50,995
Y un comedor que podrías tener
al otro lado del Ianding, ¿ven?
918
01:14:51,721 --> 01:14:54,952
Persianas venecianas en la ventana.
Sí, persianas venecianas.
919
01:14:56,041 --> 01:14:58,475
Suelo de corcho, baldosas de corcho.
920
01:15:00,961 --> 01:15:03,429
Podrías tener
una alfombra de lino de pelo blanquecino.
921
01:15:05,681 --> 01:15:08,593
Mesa en chapa de teca afrormosia.
922
01:15:10,721 --> 01:15:13,189
Aparador con cajones en negro mate.
923
01:15:14,201 --> 01:15:16,237
Sillas curvas con asientos acolchados.
924
01:15:17,641 --> 01:15:19,916
Sillones en tweed color avena.
925
01:15:21,681 --> 01:15:24,753
Sofá con estructura de haya
con un asiento tejido de algas marinas.
926
01:15:26,281 --> 01:15:28,749
de cabeza blanca,
mesa de café resistente al calor.
927
01:15:29,361 --> 01:15:31,317
Marco de azulejos blancos.
928
01:15:33,601 --> 01:15:35,353
Oh sí.
929
01:15:37,121 --> 01:15:40,113
Y un dormitorio. Ahora,
¿Qué es un dormitorio, eh? Es un retiro.
930
01:15:40,761 --> 01:15:42,752
Lugar para ir en busca de descanso y paz.
931
01:15:43,481 --> 01:15:45,437
Ahora quieres una decoración tranquila.
932
01:15:46,121 --> 01:15:48,077
Funcionalidad de iluminación.
933
01:15:49,721 --> 01:15:52,155
Muebles de caoba y palisandro.
934
01:15:53,561 --> 01:15:55,517
Alfombra de color azul celeste intenso.
935
01:15:56,601 --> 01:15:58,876
Cortinas sin vidriar de color azul y blanco.
936
01:16:00,601 --> 01:16:04,833
Colcha con estampado de
Pequeñas rosas azules sobre fondo blanco.
937
01:16:06,961 --> 01:16:10,476
Y un tocador con elevador.
Tapa que contiene una bandeja de plástico.
938
01:16:14,201 --> 01:16:16,157
Lámpara TabIe, rafia blanca.
939
01:16:20,041 --> 01:16:22,350
No sería un piso,
Sería un palacio.
940
01:16:22,441 --> 01:16:24,352
¡Diré que sí, hombre!
941
01:16:25,481 --> 01:16:28,234
- Un palacio.
- ¿Quién viviría aquí?
942
01:16:29,361 --> 01:16:31,238
Lo haría.
943
01:16:31,321 --> 01:16:33,073
Mi hermano y yo.
944
01:16:33,161 --> 01:16:35,117
Bueno, ¿qué... qué hay de mí?
945
01:16:35,201 --> 01:16:36,873
Todas sus cosas aquí.
946
01:16:37,521 --> 01:16:40,513
No es bueno para nadie,
Es mucho hierro viejo, es chatarra.
947
01:16:40,601 --> 01:16:43,991
¡No podrías hacer un hogar con esto!
No hay forma de que puedas arreglarlo.
948
01:16:44,521 --> 01:16:48,912
¡Es basura! No pudo venderlo.
No recibiría ni dos peniques por ello.
949
01:16:49,001 --> 01:16:51,640
¡Es basura! Pero él no parece
estar interesado
950
01:16:51,721 --> 01:16:54,155
en lo que tengo en mente,
Ese es su problema.
951
01:16:54,801 --> 01:16:57,110
¿Por qué no charlas con él?
y ver si está interesado?
952
01:16:57,201 --> 01:16:58,839
- ¿A mí?
- Sí, eres amigo suyo.
953
01:16:58,921 --> 01:17:01,310
- No es amigo mío.
- Vives en la misma habitación que él.
954
01:17:01,401 --> 01:17:04,837
Él no es amigo mío. no, que
Lo que quieres hacer es hablar con él, ¿ves?
955
01:17:04,921 --> 01:17:08,197
Quieres decirle, erm, er, decirle
Creo que tenemos ideas para este lugar.
956
01:17:08,281 --> 01:17:10,237
Er, ¡podríamos empezar!.
957
01:17:10,321 --> 01:17:12,960
Yo lo... decoraría...
para ti y...
958
01:17:13,681 --> 01:17:17,799
Yo... te echaría una mano en...
haciéndolo... (ChuckIes)... entre nosotros.
959
01:17:19,321 --> 01:17:22,791
No, eres tú quien quiere.
para hablar con él. Eres su hermano.
960
01:17:25,081 --> 01:17:28,198
Sí. Quizás lo haga.
961
01:17:29,801 --> 01:17:31,553
(La puerta exterior se cierra)
962
01:17:34,241 --> 01:17:36,197
¿Adónde vas? ¡Este es él!
963
01:17:37,761 --> 01:17:39,717
(Pasos en las escaleras)
964
01:18:17,681 --> 01:18:20,878
(Débilmente) Un par de zapatos.
Recógelos. Pruébalos.
965
01:18:20,961 --> 01:18:24,078
- ¿Dónde están los Iaces?
- Sin cordones.
966
01:18:25,721 --> 01:18:28,189
No puedo usarlos
sin cordones, ¿puedo?
967
01:18:28,841 --> 01:18:30,718
Acabo de recibir los zapatos.
968
01:18:31,081 --> 01:18:34,517
Bueno, ahora, mira, esto casi
Le pone la tapa, ¿no?
969
01:18:34,881 --> 01:18:38,351
La única manera de mantener los zapatos bien puestos,
si... si no tienes cordones,
970
01:18:38,441 --> 01:18:41,672
es apretar el pie, mira,
Camina con el pie apretado, ¿ves?
971
01:18:42,081 --> 01:18:46,074
Bueno, eso no es bueno para el pie.
Eso le supone una mala... tensión.
972
01:18:49,761 --> 01:18:51,752
Puede que tenga alguno en alguna parte.
973
01:18:51,841 --> 01:18:53,797
¿Ves a lo que me refiero?
974
01:18:59,361 --> 01:19:01,670
Sí. Aquí hay algunos.
975
01:19:06,121 --> 01:19:08,077
Estos son marrones.
976
01:19:08,561 --> 01:19:10,313
Es todo lo que tengo.
977
01:19:10,601 --> 01:19:12,398
Los zapatos... son negros.
978
01:19:14,081 --> 01:19:16,879
Bueno, ellos pueden hacer
Hasta que consiga otro par.
979
01:19:21,241 --> 01:19:23,197
(roncando)
980
01:19:28,601 --> 01:19:31,035
(Los muebles raspan el suelo)
981
01:19:41,881 --> 01:19:43,837
(Davies toca la bocina)
982
01:19:56,561 --> 01:19:59,394
(Davies parlotea)
983
01:20:01,241 --> 01:20:03,197
(Risas)
984
01:20:07,161 --> 01:20:09,117
(Davies habla galimatías)
985
01:20:12,881 --> 01:20:16,237
- Basta, ¿quieres? No puedo dormir.
- ¿Qué?
986
01:20:18,441 --> 01:20:20,238
¿Qué? ¿Qu...?
987
01:20:20,961 --> 01:20:23,600
- ¿Qué está pasando?
- Estás haciendo ruidos.
988
01:20:25,041 --> 01:20:28,920
Soy un anciano. ¿Qué esperas de mí?
hacer, dejar de respirar?
989
01:20:33,721 --> 01:20:35,712
¿Qué esperas que haga?
990
01:20:38,001 --> 01:20:40,561
Te lo digo amigo, no me sorprende.
te acogieron.
991
01:20:41,561 --> 01:20:44,792
Despertar a un anciano en medio de
la noche, debes estar loco.
992
01:20:50,681 --> 01:20:52,911
¿Qué quieres que haga?
dejar de respirar?
993
01:20:55,201 --> 01:20:58,159
Ya tuve suficiente
de que me estés tomando el pelo!
994
01:20:58,641 --> 01:21:02,190
¿Por qué me invitaste a entrar aquí?
¿Si me ibas a tratar así?
995
01:21:02,961 --> 01:21:06,920
Sé lo suficiente. te dijeron
Dentro de uno de esos lugares antes,
996
01:21:07,001 --> 01:21:09,071
¡Podrían tenerte dentro otra vez!
997
01:21:10,241 --> 01:21:13,358
Pueden ponerles pinzas.
En tu cabeza otra vez, hombre.
998
01:21:13,721 --> 01:21:16,872
Pueden volver a ponérselos en cualquier momento.
Todo lo que necesitan hacer es recibir la palabra.
999
01:21:17,521 --> 01:21:21,480
Llevarte allí, muchacho. ellos vendrían
¡Aquí, te recogeré y te llevaré!
1000
01:21:21,721 --> 01:21:23,473
Te arreglarían.
1001
01:21:23,561 --> 01:21:26,678
Te pondrían pinzas en la cabeza
¡Otra vez, hombre, te mantendrían arreglado!
1002
01:21:27,841 --> 01:21:32,437
Le echarían un vistazo a todo esto...
¡Basura con la que tengo que dormir!
1003
01:21:33,801 --> 01:21:35,917
¡Sabrían que eres un crema!
1004
01:21:37,441 --> 01:21:39,796
Ah, nadie me molesta por mucho tiempo.
1005
01:21:40,721 --> 01:21:43,519
¿Crees que voy a hacer?
todo tu trabajo sucio.
1006
01:21:46,081 --> 01:21:47,799
¿Eh?
1007
01:21:48,401 --> 01:21:50,756
Creo que voy a hacer
¿Todo tu trabajo sucio?
1008
01:21:50,841 --> 01:21:52,911
¿Todo subir y bajar escaleras?
1009
01:21:53,761 --> 01:21:57,037
Sólo para poder dormir en esto.
¿Agujero asqueroso y asqueroso todas las noches?
1010
01:21:58,081 --> 01:21:59,878
Yo no, muchacho.
1011
01:22:00,761 --> 01:22:02,638
No para ti, muchacho.
1012
01:22:03,481 --> 01:22:05,631
no lo sabes
lo que estás haciendo, 'aSi es el momento.
1013
01:22:06,201 --> 01:22:07,714
¡Estás en el arroyo!
1014
01:22:08,801 --> 01:22:10,553
Estás fuera de lugar.
1015
01:22:10,641 --> 01:22:13,109
¿Quién te vio darme unos chelines?
1016
01:22:14,041 --> 01:22:15,997
¡Me trataron como a un maldito animal!
1017
01:22:16,681 --> 01:22:19,275
¡Nunca he estado dentro de un manicomio!
1018
01:22:21,081 --> 01:22:22,753
No vengas nada conmigo, muchacho.
1019
01:22:23,481 --> 01:22:25,358
Tengo esto aquí.
1020
01:22:25,921 --> 01:22:27,673
Lo usé.
1021
01:22:27,761 --> 01:22:29,638
¡Lo usé!
1022
01:22:29,721 --> 01:22:31,677
No vengas conmigo.
1023
01:22:34,961 --> 01:22:38,874
Creo... que ya era hora
lo encontraste en otro lugar.
1024
01:22:41,281 --> 01:22:43,317
No creo que nos llevemos bien.
1025
01:22:43,401 --> 01:22:45,357
¿Encontrar otro lugar?
1026
01:22:47,681 --> 01:22:49,956
¿Yo? ¡Yo no, hombre, tú!
1027
01:22:50,921 --> 01:22:52,912
Será mejor que busques otro lugar.
1028
01:22:53,921 --> 01:22:56,151
Vivo aquí. No lo haces.
1029
01:22:56,241 --> 01:22:59,916
¿No es así? Bueno, yo vivo aquí.
Me ofrecieron un trabajo aquí.
1030
01:23:00,001 --> 01:23:03,437
Sí. pero no creo
Eres realmente adecuado.
1031
01:23:03,521 --> 01:23:05,637
No... adecuado, ¿eh?
1032
01:23:06,801 --> 01:23:09,520
Bueno, déjame decirte que hay
Alguien aquí piensa que soy adecuado.
1033
01:23:09,601 --> 01:23:11,990
¿Lo entiendes? Tu hermano.
1034
01:23:14,881 --> 01:23:17,349
Me lo dijo, mira,
Me ha dicho que el trabajo es mío.
1035
01:23:18,001 --> 01:23:20,196
Voy a ser su... cuidador.
1036
01:23:21,161 --> 01:23:23,117
Mira...
1037
01:23:24,001 --> 01:23:27,710
Si te doy unas cuantas chelines,...
puedes bajar a Sidcup.
1038
01:23:28,081 --> 01:23:30,037
Primero construiste tu cobertizo.
1039
01:23:30,721 --> 01:23:33,679
Unas cuantas chelines. Cuando puedo recoger
¡Un salario estable aquí!
1040
01:23:34,201 --> 01:23:36,715
Primero construiste tu apestoso cobertizo.
eso es lo que.
1041
01:23:43,601 --> 01:23:45,000
¡No te acerques demasiado!
1042
01:23:47,721 --> 01:23:50,030
Ese no es un cobertizo apestoso.
1043
01:23:53,401 --> 01:23:55,995
No tienes ninguna razón
llamar a ese cobertizo apestoso.
1044
01:23:56,521 --> 01:23:58,318
Apestas.
1045
01:23:59,961 --> 01:24:02,919
- ¿Qué?
- Has estado apestando el lugar.
1046
01:24:03,001 --> 01:24:07,711
- ¡Cristo! ¿Me dices eso?
- Ésa es una de las razones por las que no puedo dormir.
1047
01:24:07,801 --> 01:24:10,269
¡Me llamas así!
¡Me llamas apestoso!
1048
01:24:10,641 --> 01:24:12,393
Será mejor que te vayas.
1049
01:24:13,761 --> 01:24:16,070
¡Te apestaré!
1050
01:24:23,761 --> 01:24:26,070
Yo... te apestaré.
1051
01:24:28,561 --> 01:24:30,517
Consigue tus cosas.
1052
01:24:34,521 --> 01:24:36,273
(Se burla)
1053
01:24:42,001 --> 01:24:44,037
Tú... no estás en lo cierto.
1054
01:24:48,641 --> 01:24:50,597
¡Oye, deja eso en paz! ¡Eso es mío!
1055
01:24:51,081 --> 01:24:53,800
Espera.
Me ofrecieron un trabajo aquí.
1056
01:24:54,721 --> 01:24:58,236
Espera. Tu hermano...
Él te solucionará.
1057
01:24:58,721 --> 01:25:00,234
Si me llamas así...
1058
01:25:01,121 --> 01:25:03,681
Tú... llámame... así.
1059
01:25:05,681 --> 01:25:09,993
Nadie... no es...
Nunca me han llamado así.
1060
01:25:12,921 --> 01:25:14,912
No has oído lo último de esto.
1061
01:25:19,521 --> 01:25:21,830
Lamentarás haberme llamado así.
1062
01:25:27,121 --> 01:25:29,112
Ahora sé en quién puedo confiar.
1063
01:25:35,081 --> 01:25:37,231
(Se oyen pasos bajando las escaleras)
1064
01:27:13,361 --> 01:27:15,317
(Tráfico)
1065
01:27:20,281 --> 01:27:22,715
¡Apesta! ¡Eso es lo que me dijo!
1066
01:27:22,801 --> 01:27:25,315
- (Tuts)
- Eso es lo que me dijo.
1067
01:27:25,401 --> 01:27:27,710
- No apestas.
- No, señor.
1068
01:27:27,801 --> 01:27:30,156
Si apestaste,
Sería el primero en decírtelo.
1069
01:27:30,241 --> 01:27:32,709
Yo...yo le dije, yo...yo le dije...
1070
01:27:32,801 --> 01:27:35,315
Le dije que vendrías
para solucionarlo.
1071
01:27:35,921 --> 01:27:38,879
No sé lo que ha empezado,
diciendo... s... diciéndome eso.
1072
01:27:39,321 --> 01:27:41,755
''No te han oído
"Lo último de esto, hombre", dije.
1073
01:27:42,201 --> 01:27:45,671
Le dije, yo... le dije
''¡Tu hermano estará contigo!''
1074
01:27:46,801 --> 01:27:49,952
''Tiene sentido común. No como tú. ''
1075
01:27:51,441 --> 01:27:53,750
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Eh?
1076
01:27:53,841 --> 01:27:56,480
¿Estás diciendo mi hermano?
¿no tiene sentido?
1077
01:27:56,561 --> 01:27:59,678
¿Qué? Bueno, lo que quiero decir es que yo...
1078
01:28:00,081 --> 01:28:05,439
Recibo órdenes... tuyas.
Hacer mi, eh,... cuidar de ti.
1079
01:28:06,041 --> 01:28:08,714
Me miras como a... como a...
1080
01:28:09,881 --> 01:28:12,634
no me tratas
¡Como un montón de tierra!
1081
01:28:15,841 --> 01:28:19,151
- Bueno...
- ¿Te importa si termino mi té primero?
1082
01:28:25,721 --> 01:28:27,757
- Oh, él no está aquí.
- No.
1083
01:28:27,841 --> 01:28:29,797
Quizás esté ahí abajo.
1084
01:28:31,721 --> 01:28:33,632
¿Dónde puede estar el bastardo?
1085
01:28:35,881 --> 01:28:38,031
- ¡Oye, mira eso!
- (Tuts)
1086
01:28:42,761 --> 01:28:45,116
- Mira, he estado pensando.
- ¿Qué?
1087
01:28:45,201 --> 01:28:48,398
Tal como están las cosas, no me importa
intentando arreglar el lugar.
1088
01:28:49,041 --> 01:28:50,997
¡Eso es lo que quería oír!
1089
01:28:51,521 --> 01:28:54,479
- Será mejor que seas tan bueno como dices.
- ¿Qué quieres decir?
1090
01:28:54,641 --> 01:28:57,713
Dices que eres decorador de interiores.
Será mejor que seas bueno.
1091
01:28:58,401 --> 01:29:01,518
- ¿Un qué?
- ''¿Un qué?'' Un decorador.
1092
01:29:01,601 --> 01:29:03,557
Un decorador de interiores.
1093
01:29:03,641 --> 01:29:07,759
¿Q... qué quieres decir? Yo... yo nunca
hecho eso. Nunca toqué eso.
1094
01:29:08,321 --> 01:29:10,277
- ¿Nunca qué?
- No, yo no, hombre.
1095
01:29:10,361 --> 01:29:13,751
No soy... decorador de interiores.
Yo... he estado demasiado ocupado.
1096
01:29:13,841 --> 01:29:16,355
Demasiados, eh...
otras cosas que hacer, ya ves.
1097
01:29:17,041 --> 01:29:19,077
Pensé que habías dicho que eras uno.
1098
01:29:19,161 --> 01:29:22,278
Ah, ahora, espera un minuto, espera.
un minuto. Te equivocaste de hombre.
1099
01:29:23,001 --> 01:29:24,957
Oh, ¿cómo podría tener al hombre equivocado?
1100
01:29:25,601 --> 01:29:29,719
Eres el único hombre con el que he hablado
sobre mis sueños, mis deseos más profundos.
1101
01:29:30,721 --> 01:29:32,677
Eres el único hombre al que se lo he contado.
1102
01:29:33,961 --> 01:29:36,953
Sólo te lo dije porque
Entendí que eras de primera clase,
1103
01:29:37,041 --> 01:29:40,716
profesional, experimentado
decorador de interiores y exteriores.
1104
01:29:40,801 --> 01:29:44,077
- Ahora, mira aquí...
- No sabrías cómo encajar
1105
01:29:44,161 --> 01:29:46,914
azul té, cobre y
pergamino IinoIeum cuadrados?
1106
01:29:47,001 --> 01:29:49,231
Y tenerlos colores
resonó en las paredes?
1107
01:29:49,321 --> 01:29:50,276
Er, mira aquí...
1108
01:29:50,361 --> 01:29:53,876
¿No sabrías cómo decorar?
una mesa en chapa de teca afrormosia,
1109
01:29:53,961 --> 01:29:55,917
sillones en tweed de avena
1110
01:29:56,001 --> 01:29:58,231
y un sofá con estructura de haya
¿Con asiento de algas marinas?
1111
01:29:58,321 --> 01:30:01,074
- ¡Nunca dije eso!
- Tenía una impresión falsa.
1112
01:30:01,161 --> 01:30:03,277
- ¡Nunca lo dije!
- Eres un maldito impostor, amigo.
1113
01:30:03,361 --> 01:30:05,352
- ¡No empieces a insultarme!
- ¿Cómo te llamas?
1114
01:30:05,441 --> 01:30:07,750
- Ahora no empieces con eso.
- No, tu nombre real.
1115
01:30:08,281 --> 01:30:11,239
- Mi verdadero nombre es Davies.
- ¿Cuál es el nombre que llevas?
1116
01:30:11,321 --> 01:30:14,393
-Jenkins.
- ¿Dos nombres? ¿Qué pasa con el resto?
1117
01:30:14,481 --> 01:30:18,110
¿Por qué me contaste toda esta porquería sobre
¿Eres decorador de interiores?
1118
01:30:18,201 --> 01:30:21,273
¡Nunca te dije nada!
Fue tu hermano lo que te dijo.
1119
01:30:21,361 --> 01:30:23,955
Él te diría cualquier cosa.
por despecho. Está loco.
1120
01:30:24,401 --> 01:30:26,551
Ya se ha ido a mitad de camino.
¡Él te diría cualquier cosa!
1121
01:30:27,081 --> 01:30:29,037
Fue él quien te lo dijo.
1122
01:30:34,121 --> 01:30:36,112
¿Cómo llamaste a mi hermano?
1123
01:30:38,001 --> 01:30:40,037
- ¿Cuando?
- ¿Él es qué?
1124
01:30:41,521 --> 01:30:43,830
- Ahora aclara esto.
- ¿Chiflado?
1125
01:30:45,721 --> 01:30:47,598
¿Quién está loco?
1126
01:30:49,561 --> 01:30:51,870
¿Llamaste loco a mi hermano, eh?
1127
01:30:54,081 --> 01:30:56,037
Mi hermano.
1128
01:30:57,721 --> 01:30:59,677
Bueno, ahora, eso es...
1129
01:31:00,641 --> 01:31:03,713
eso es un poco impertinente
Qué decir, ¿no?
1130
01:31:04,281 --> 01:31:06,237
¡Pero él mismo lo dice!
1131
01:31:11,441 --> 01:31:14,990
- (gemidos)
- Qué hombre tan extraño eres.
1132
01:31:16,401 --> 01:31:18,232
Eres realmente extraño.
1133
01:31:18,321 --> 01:31:21,393
Desde que entraste en esta casa
No ha habido nada más que problemas.
1134
01:31:21,481 --> 01:31:23,756
Honesto. puedo tomar
Nada de lo que dices al pie de la letra.
1135
01:31:24,361 --> 01:31:27,910
Cada palabra que pronuncias está abierta a cualquier
número de interpretaciones diferentes.
1136
01:31:28,001 --> 01:31:30,196
La mayor parte de lo que dices son mentiras.
1137
01:31:30,281 --> 01:31:34,274
Eres violento, eres errático.
Eres completamente impredecible.
1138
01:31:34,761 --> 01:31:38,037
De hecho, cuando se trata de eso,
No eres más que un animal salvaje.
1139
01:31:38,121 --> 01:31:40,112
¡Eres un viejo bárbaro!
1140
01:31:40,201 --> 01:31:43,637
Para ponerle la lata, apestas
desde el culo hasta la hora del desayuno.
1141
01:31:49,721 --> 01:31:51,552
Bueno, ¡míralo!
1142
01:31:52,041 --> 01:31:55,351
Vienes aquí recomendándote.
como decorador de interiores,
1143
01:31:55,721 --> 01:31:58,679
Entonces te enfrento.
¿Y qué pasa, eh?
1144
01:31:58,761 --> 01:32:01,719
Haces un largo discurso sobre todo
Las referencias que obtuviste en Sidcup.
1145
01:32:01,801 --> 01:32:06,238
¿Y qué pasa? no me he dado cuenta
Vas a Sidcup para obtenerlos.
1146
01:32:08,041 --> 01:32:10,601
Es todo muy lamentable,
pero realmente parece
1147
01:32:10,681 --> 01:32:13,991
como si estuviera obligado a pagarte
para su trabajo de cuidado.
1148
01:32:18,081 --> 01:32:20,197
Hay un dólar.
1149
01:32:25,721 --> 01:32:28,633
Todo bien, entonces. Haz eso.
1150
01:32:30,761 --> 01:32:32,513
Hazlo tú.
1151
01:32:33,321 --> 01:32:35,232
Si eso es lo que quieres.
1152
01:32:45,561 --> 01:32:47,313
¡Eso es lo que quiero!
1153
01:32:53,921 --> 01:32:56,879
Cualquiera pensaría que esta casa
Era lo único de lo que tenía que preocuparme.
1154
01:32:58,601 --> 01:33:02,833
Tengo muchas otras cosas que puedo
preocuparse. ¡Tengo otros intereses!
1155
01:33:02,921 --> 01:33:05,116
tengo mi negocio
Para construir, ¿no?
1156
01:33:05,201 --> 01:33:08,318
Me encanta expandirme
todas las direcciones. No me quedo quieto.
1157
01:33:08,401 --> 01:33:12,155
¡Me muevo todo el tiempo!
¡Estoy en movimiento todo el tiempo!
1158
01:33:12,761 --> 01:33:14,717
¡Tengo que pensar en el futuro!
1159
01:33:16,481 --> 01:33:19,075
¡No me preocupo por esta casa!
Mi hermano puede preocuparse por eso.
1160
01:33:19,161 --> 01:33:22,312
Él puede decorarlo, puede hacer lo que
A él le gusta, a mí no me molesta.
1161
01:33:24,881 --> 01:33:27,839
Pensé que le estaba haciendo un favor.
Lo dejaré vivir aquí.
1162
01:33:30,601 --> 01:33:32,831
Él tiene sus propias ideas,
Déjalo que los tenga.
1163
01:33:34,801 --> 01:33:36,757
Voy a tirarlo.
1164
01:34:13,681 --> 01:34:15,637
Mira, em...
1165
01:34:38,881 --> 01:34:40,837
(La puerta se cierra)
1166
01:35:01,481 --> 01:35:03,233
Yo... eh...
1167
01:35:05,281 --> 01:35:07,670
..solo, eh, vuelve por...
1168
01:35:09,881 --> 01:35:11,633
..para mi pipa.
1169
01:35:12,561 --> 01:35:14,313
¿Oh sí?
1170
01:35:14,841 --> 01:35:17,196
¡Sí! Yo... salgo y a mitad de camino bajo
1171
01:35:17,281 --> 01:35:20,751
De repente me di cuenta
que yo... no tenía mi pipa
1172
01:35:20,841 --> 01:35:23,753
así que... vuelvo a buscarlo.
1173
01:35:30,881 --> 01:35:34,191
Entonces pensé en, eh,...
Vuelve atrás por ello, como.
1174
01:35:39,001 --> 01:35:42,710
Escucha, ejem...
no quisiste decir eso...
1175
01:35:44,321 --> 01:35:46,437
¿Habías... sobre mí apestando?
1176
01:35:49,721 --> 01:35:51,552
¿Acaso tú?
1177
01:35:52,761 --> 01:35:54,638
¿Acaso tú?
1178
01:35:56,361 --> 01:35:59,319
L... Mira, he estado pensando.
¿Por qué hice todos esos ruidos?
1179
01:35:59,401 --> 01:36:01,551
ejem, fue porque
del borrador.
1180
01:36:01,641 --> 01:36:05,600
Er, mira, el... el... el borrador.
Estaba sobre mí mientras dormía.
1181
01:36:06,161 --> 01:36:10,074
Me hizo hacerles ruidos
sin que yo lo sepa. Entonces, ejem...
1182
01:36:10,161 --> 01:36:13,153
Lo que he estado pensando,
Eh, lo que quiero decir,
1183
01:36:13,241 --> 01:36:17,757
Si tuviera tu cama,...
..tienes mi cama...
1184
01:36:18,081 --> 01:36:20,231
No hay toda esa diferencia
entre ellos,
1185
01:36:20,321 --> 01:36:22,277
Son... el mismo tipo de cama.
1186
01:36:22,721 --> 01:36:24,712
Bueno, duermes
dondequiera que estés en la cama
1187
01:36:24,801 --> 01:36:28,111
y estaría fuera del draft,
Verás, eso estaría bien.
1188
01:36:28,601 --> 01:36:32,196
Bueno, no te importa un poco de viento.
Te gusta un poco de aire.
1189
01:36:32,281 --> 01:36:36,194
Entonces creo que esa sería la mejor manera.
fuera de esto, intercambiamos camas,
1190
01:36:36,281 --> 01:36:38,351
entonces podríamos seguir con
lo que estábamos diciendo.
1191
01:36:38,441 --> 01:36:41,990
Yo cuidaría el lugar por ti.
Eh... mantenlo vigilado por ti.
1192
01:36:42,081 --> 01:36:44,356
Yo... cuidaría de ti.
1193
01:36:45,561 --> 01:36:47,950
Para ti, como, no para, eh,...
1194
01:36:48,041 --> 01:36:51,397
no por el otro,
No... no para tu hermano.
1195
01:36:52,961 --> 01:36:54,599
(Escupe)
1196
01:36:55,401 --> 01:36:57,198
Para ti.
1197
01:36:57,921 --> 01:37:00,993
Yo sería tu hombre. Dices la palabra.
1198
01:37:02,801 --> 01:37:04,837
No, me gusta dormir en esta cama.
1199
01:37:06,481 --> 01:37:08,790
¡Pero no entiendes lo que quiero decir!
1200
01:37:12,281 --> 01:37:14,511
De todos modos, esa es la cama de mi hermano.
1201
01:37:14,601 --> 01:37:18,071
¡Pero tu hermano se ha ido!
(ChuckIes) ¡Se ha ido!
1202
01:37:20,641 --> 01:37:22,632
No, no podía cambiar de cama.
1203
01:37:23,681 --> 01:37:25,751
¡Pero no entiendes lo que quiero decir!
1204
01:37:30,681 --> 01:37:32,717
De todos modos, voy a estar ocupado.
1205
01:37:33,161 --> 01:37:35,038
Tengo ese cobertizo para levantarme.
1206
01:37:35,121 --> 01:37:37,476
Si no lo levanto ahora,
Nunca subirá.
1207
01:37:39,121 --> 01:37:41,112
Hasta que termine, no puedo empezar.
1208
01:37:41,201 --> 01:37:45,433
Bueno yo te daría' y para aguantar
tu cobertizo! ¡Eso es lo que haré!
1209
01:37:46,561 --> 01:37:47,755
¿Ves lo que estoy diciendo?
1210
01:37:48,521 --> 01:37:50,671
Puedo levantarlo yo mismo.
1211
01:37:51,401 --> 01:37:53,357
¡Pero escucha, estoy aquí!
1212
01:37:54,161 --> 01:37:56,117
¡Estoy contigo!
1213
01:37:57,801 --> 01:37:59,792
¡Lo haré por ti!
1214
01:38:02,721 --> 01:38:04,712
Er, lo haremos juntos.
1215
01:38:06,761 --> 01:38:08,717
(Abre ventana)
1216
01:38:09,321 --> 01:38:11,232
¡Cristo, cambiaremos de cama!
1217
01:38:15,921 --> 01:38:18,993
Mira aquí, escucha, hombre.
No me importa. (ChuckIes)
1218
01:38:19,241 --> 01:38:22,199
Yo... si no quieres cambiar de cama,
Muy bien, lo dejaremos como está.
1219
01:38:22,321 --> 01:38:24,357
Yo... me quedaré en la misma cama.
1220
01:38:25,361 --> 01:38:28,319
Si pudiera conseguir, tal vez, eh,
un poco de despido más fuerte, como,
1221
01:38:28,401 --> 01:38:31,518
para pasar... por esa ventana.
Er, manténgase alejado de la corriente de aire.
1222
01:38:31,921 --> 01:38:34,879
Eso lo haré. Bueno, ¿qué dices?
Lo mantendremos como está.
1223
01:38:36,761 --> 01:38:38,513
No.
1224
01:38:39,841 --> 01:38:41,797
¿Por qué no?
1225
01:38:42,761 --> 01:38:44,717
Haces demasiado ruido.
1226
01:38:44,801 --> 01:38:46,712
¡Mira aquí! ¡Escuchar!
1227
01:38:46,801 --> 01:38:48,757
¡Escucha aquí!
1228
01:38:50,881 --> 01:38:52,837
Quiero decir...
1229
01:38:55,801 --> 01:38:57,757
¿Qué voy a hacer?
1230
01:38:57,841 --> 01:38:59,797
(Risas) ¿Eh?
1231
01:39:01,001 --> 01:39:02,957
¿Qué haré?
1232
01:39:03,961 --> 01:39:05,917
¿Adónde voy a ir?
1233
01:39:13,721 --> 01:39:16,952
Todo bien. si me quieres
Para ir, yo iré.
1234
01:39:17,521 --> 01:39:19,477
Dices la palabra.
1235
01:39:20,001 --> 01:39:21,957
Sólo di la palabra.
1236
01:39:23,561 --> 01:39:25,517
(murmullos)
1237
01:39:30,081 --> 01:39:31,912
¡Escucha!
1238
01:39:33,801 --> 01:39:36,269
Yo... si pudiera llegar a, eh...
1239
01:39:36,361 --> 01:39:39,671
Yo... si pudiera, eh,
Quítate de mis papeles,
1240
01:39:39,761 --> 01:39:42,514
¿Podrías, eh,... tú, eh, w...?
1241
01:39:43,721 --> 01:39:45,677
¿Me dejarías...?
1242
01:40:00,161 --> 01:40:02,117
Si me bajo...
1243
01:40:08,841 --> 01:40:10,797
..y...
1244
01:40:13,681 --> 01:40:15,637
...me atrapó...
1245
01:40:16,000 --> 01:40:19,132
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player