1
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
БУНКЕР 06 - ИЗЛАЗНИ ПРОТОКОЛ

2
00:01:22,958 --> 00:01:26,962
Џиновски свемирски брод ванземаљаца
од јуче лебди над градом.

3
00:01:27,046 --> 00:01:29,215
Слични бродови
примећени су широм света.

4
00:01:29,298 --> 00:01:33,636
Одмах након уочавања свемирских бродова
избила је огромна паника.

5
00:01:33,719 --> 00:01:37,389
Необјашњива запажања а
посебне активности над војним базама

6
00:01:37,473 --> 00:01:40,226
запитати многе од нас
какве су намере посетилаца.

7
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Упркос свим напорима влада
умирити јавност

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
ситуација остаје напета.

9
00:01:45,064 --> 00:01:47,149
Људи демонстрирају широм света.

10
00:01:47,233 --> 00:01:50,277
То траже од Русије, САД и њихових савезника

11
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
да се формира делегација која
остварује контакт са ванземаљцима.

12
00:01:53,864 --> 00:01:56,242
Грађани Америке, желим да вас уверим,

13
00:01:56,325 --> 00:02:01,622
да ваше благостање и сигурност
они су за нас највећи приоритет.

14
00:02:01,705 --> 00:02:04,667
Да будем јасан док смо…

15
00:02:12,925 --> 00:02:14,301
Дођавола, Мицхелле.

16
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
Требаш ми овде.

17
00:02:15,719 --> 00:02:18,806
требало би да будемо заједно
ако је измакло контроли.

18
00:02:18,889 --> 00:02:22,101
- Пола јебеног света је затворено.
- Бене, пази на језик.

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
Да ли је ово опет посао за владу?

20
00:02:30,276 --> 00:02:31,360
Да.

21
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
Да ли бринете о себи?

22
00:02:40,411 --> 00:02:42,621
И зар увек не дајем?

23
00:02:42,705 --> 00:02:46,792
Важно је само да сте са нама.
Са својом породицом.

24
00:02:51,589 --> 00:02:54,800
Бене, немам избора.

25
00:03:00,472 --> 00:03:03,559
Увек дајеш себе
и његова каријера на првом месту.

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,769
Сваки пут, дођавола.

27
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
Надам се да је вредело.

28
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Хеј, не брини за нас. ОК?

29
00:03:24,538 --> 00:03:26,332
Ништа нам се неће десити.

30
00:03:26,415 --> 00:03:29,835
Само желим да знаш
да сам веома поносан на тебе.

31
00:03:29,919 --> 00:03:32,463
И твоја мама би била.

32
00:03:34,089 --> 00:03:35,883
Недостаје ми она.

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,469
И мени недостаје.

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
Морам да идем, тата.

35
00:03:47,353 --> 00:03:50,105
Реци Бену да ћу се ускоро вратити.

36
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
- Волим те.
- И ја, душо.

37
00:03:54,526 --> 00:03:58,656
И никада не заборавите ко сте, др Рајли.

38
00:04:03,077 --> 00:04:06,288
Не дозволи никоме да те помете.

39
00:04:07,081 --> 00:04:08,916
нећу дозволити

40
00:04:08,999 --> 00:04:10,668
Добра девојка.

41
00:04:46,453 --> 00:04:48,497
ДАН 1

42
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
ПАЖЊА: ПАС

43
00:05:33,083 --> 00:05:35,294
Да ли је контакт већ успостављен?

44
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
Системи за одржавање живота су на мрежи.

45
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
У реду, докторе.

46
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Добродошли кући.

47
00:06:16,210 --> 00:06:19,797
И твоји саиграчи су били
смештени у сличне бункере.

48
00:06:19,880 --> 00:06:24,301
Они су дизајнирани да издрже особу
жив у изолацији 12 месеци.

49
00:06:24,927 --> 00:06:27,679
Прво морам да вам покажем ово.

50
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
У реду, Др. Рилеи.

51
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
Просторија за комуникацију.

52
00:06:34,686 --> 00:06:38,482
Затворен систем дозвољава
комуникација унутар тима.

53
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
Нико не сме да контактира са спољним светом,

54
00:06:40,776 --> 00:06:42,694
осим овлашћених
хитан случај.

55
00:06:42,778 --> 00:06:46,698
Од сада сте ви и ваш тим
одсечени од спољашњег света.

56
00:06:50,160 --> 00:06:52,037
за шта је ово?

57
00:06:53,205 --> 00:06:54,665
Ово?

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,668
Ово ће те одржати у животу.

59
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
МЦ-Кс НАСА СТОЛИЦА ЗА СКЕНИРАЊЕ 
Путници су послали бродове,

60
00:07:04,508 --> 00:07:06,760
да испита наше нуклеарне и
војне базе,

61
00:07:06,844 --> 00:07:10,556
опремљен ласерима велике снаге
да скенирамо наше уређаје.

62
00:07:10,639 --> 00:07:13,809
Могу да продру у нуклеарне подморнице
на дубини од 300 м - ЛАСЕР ВИСОКИХ ПЕРФОРМАНСИ

63
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
и у војне бункере
до дубине од 300 м.

64
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
- Овако нешто раније нисмо видели.
- Да ли су радиоактивни?

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
Мало је компликованије.

66
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
У сваком случају, изгледа да јесу
непријатељске намере.

67
00:07:25,070 --> 00:07:26,864
Они ће преузети наше мозгове.

68
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
И уништавају га.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,163
Овај уређај је наш једини
опција за одбијање њихових скенирања.

70
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
Нема на чему, Др. Рилеи. Седи.

71
00:07:39,585 --> 00:07:41,044
Нека му се свиђа.

72
00:07:46,800 --> 00:07:48,844
Па да пређемо на то.

73
00:07:49,344 --> 00:07:51,013
Прво укључите.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Сада причврстите плоче за главу изнад себе.

75
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
И на крају, спустите плоче трупа.

76
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
Када се овај аларм активира,
бићете скенирани.

77
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
Имате 30 секунди до
да уђе у столицу.

78
00:08:00,439 --> 00:08:04,067
Ако пропустиш макар један корак,
улазе ти у главу.

79
00:08:04,151 --> 00:08:07,529
У реду, прво га укључите.

80
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
Пробни рад је почео.

81
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
друго,

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,370
- главе плоче.
- Пробни рад је почео.

83
00:08:15,454 --> 00:08:19,124
Треће, ови делови, овако.

84
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
Пробни рад је почео.

85
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
- Је ли тако?
- Не.

86
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
Пресавијте плоче трупа док не кликну.

87
00:08:26,173 --> 00:08:29,593
Морате бити брзи и не можете
правити грешке. Да ли разумете?

88
00:08:31,386 --> 00:08:34,473
- Да.
- Добро. дођи код мене.

89
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
Пробни рад је завршен.

90
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Разлог зашто сте овде...

91
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Имаш прилично добру репутацију
као микробиолог.

92
00:08:44,233 --> 00:08:47,069
Неко тамо горе
мора да ти много верује.

93
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
Прелазна комора.

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,743
Нека му се свиђа.

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
Ово је твоја лабораторија.

96
00:09:04,586 --> 00:09:07,673
Радићете са својим тимом
на биолошко оружје,

97
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
да неутралише нападаче,

98
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Влада се нада мирном решењу.

99
00:09:13,845 --> 00:09:16,056
Дакле, овде правимо оружје.

100
00:09:16,139 --> 00:09:19,184
Мислим да нису мирољубиви.

101
00:09:24,564 --> 00:09:27,067
Кухиња и купатило,
опремљен за 12 месеци.

102
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Системски и хардверски мејнфрејм
налази се позади.

103
00:09:33,740 --> 00:09:36,535
Све што треба да знате је овде.

104
00:09:36,618 --> 00:09:40,080
Ваш вођа пројекта, мајор Лоренс,
ће вас ускоро контактирати.

105
00:09:40,872 --> 00:09:42,708
Срећно, Др. Рилеи.

106
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Рачунамо на вас.

107
00:09:50,590 --> 00:09:52,175
Чекај!

108
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Хеј!

109
00:09:55,178 --> 00:09:58,765
Шта ако постоји хитан случај?
Како да изађем одавде?

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,893
Збогом, Др. Рилеи.

111
00:10:01,977 --> 00:10:03,895
Остаћемо у контакту.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,986
- Режим закључавања је активиран.
- ОДЛАЗАК НИЈЕ ДОЗВОЉЕН.

113
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Добродошли у Пројецт Хатцхет.

114
00:10:57,157 --> 00:11:00,535
Земља се суочава са првим контактом
са ванземаљском цивилизацијом,

115
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
који се називају „Путници“.

116
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
До сада није било могуће успоставити контакт
са матичним бродом.

117
00:11:05,916 --> 00:11:07,334
У последњим сатима

118
00:11:07,417 --> 00:11:11,254
примећен је широм света
неколико мањих истражних бродова.

119
00:11:11,338 --> 00:11:14,800
Ови анкетни бродови су скенирали важне
војни објекти,

120
00:11:14,883 --> 00:11:19,304
што је довело до 57 самоубистава.

121
00:11:20,347 --> 00:11:25,644
Правилно одржавање столице за скенирање
је од суштинског значаја за вашу безбедност.

122
00:11:25,727 --> 00:11:30,023
Наши контакти у Кини
добили су остатке Путника

123
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
са места несреће у близини Кантона.

124
00:11:32,192 --> 00:11:35,654
Било је могуће добити узорке и знања
о овој врсти.

125
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
Прво, Путници су хуманоиди.

126
00:11:38,115 --> 00:11:40,992
Друго, путници не могу да дишу
у нашој атмосфери.

127
00:11:41,076 --> 00:11:44,287
Треба да преживе
системи за филтрирање ваздуха.

128
00:11:44,371 --> 00:11:49,960
Треће, ДНК Путника се поклапа
са 98,7% људске ДНК.

129
00:11:51,044 --> 00:11:54,631
Два научна тима
развијају биолошко оружје.

130
00:11:54,714 --> 00:11:56,508
Ово биолошко оружје мора бити способно

131
00:11:56,591 --> 00:11:59,052
продре у респираторни систем
Путници

132
00:11:59,136 --> 00:12:01,721
и уништавају њихово плућно ткиво.

133
00:12:04,057 --> 00:12:07,686
Циљ је елиминисати Путнике
без повреде људи.

134
00:12:07,769 --> 00:12:09,187
Увод у мисију завршен.

135
00:12:09,271 --> 00:12:12,649
Представљање тима одржаће се сутра.

136
00:12:14,693 --> 00:12:16,486
РЕЖИМ ОПУШТАЊА

137
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
ДАН 2

138
00:13:23,845 --> 00:13:25,514
Добро јутро свима.

139
00:13:25,597 --> 00:13:28,683
Менаџер пројекта, Френк Лоренс.
Био сам у војсци.

140
00:13:28,767 --> 00:13:32,312
Радио сам као цивил
у вишој јавној служби.

141
00:13:32,395 --> 00:13:35,190
Већ познајем неке од вас.

142
00:13:38,109 --> 00:13:40,320
Али неки још нису.

143
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
Као што већ знате, имамо план за ванредне ситуације,

144
00:13:43,573 --> 00:13:46,952
ако Е.Т. није било само зато
да се рукујемо.

145
00:13:47,035 --> 00:13:51,164
Сви сте већ примили
ваше задатке и наређења,

146
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
па вас молим да се представите.

147
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Здраво, моје име је др Дениз Купер.

148
00:13:56,336 --> 00:13:58,588
Радио сам на МИТ-у

149
00:13:58,672 --> 00:14:01,758
а сада сам посвећен
истраживања механосинтезе.

150
00:14:01,841 --> 00:14:04,302
Овде сам ја одговоран за нанокапсуле.

151
00:14:04,386 --> 00:14:07,013
А ја сам поносна мајка 12-годишњег дечака.

152
00:14:07,097 --> 00:14:11,393
Здраво, ја сам Др. Јацкуес Биссет
и не, немам акценат.

153
00:14:11,476 --> 00:14:13,579
Моји родитељи су из Француске,
отуда, нажалост, и назив.

154
00:14:13,603 --> 00:14:16,731
Радио сам као инжењер у Паризу
нанотехнологија

155
00:14:16,815 --> 00:14:20,402
а сада сам заглављен у бункеру
и борим се с тобом против емзака.

156
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
Ја сам вођа тима за
биолошко оружје, др Сем Елис.

157
00:14:23,196 --> 00:14:27,867
Студирао сам микробиологију
на Универзитету Џон Хопкинс.

158
00:14:27,951 --> 00:14:30,078
Радујем се нашој сарадњи.

159
00:14:30,161 --> 00:14:35,292
Ја сам др Финли Барлоу,
заменик шефа био-тима.

160
00:14:35,375 --> 00:14:38,420
Дипломирао сам бактериологију на Харварду.

161
00:14:38,503 --> 00:14:42,257
Радим са др Еллисом
на биолошки активну супстанцу

162
00:14:42,340 --> 00:14:45,594
и надам се да ће др Рајли
држи корак са свима нама

163
00:14:45,677 --> 00:14:47,470
и неће нас задржати.

164
00:14:47,554 --> 00:14:51,891
Финлеи не бисмо били овде
ако нисмо били квалификовани.

165
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
Здраво, драго ми је
да вас све препознајем.

166
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
Ја сам др. Мицхелле Рилеи.

167
00:15:00,817 --> 00:15:03,903
Спровео сам напредна истраживања
са патогеним микроорганизмима

168
00:15:03,987 --> 00:15:06,990
на Државном универзитету Новог Мексика,
где сам и докторирао.

169
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Чекај. Не, чекај, чекај, не.

170
00:15:10,744 --> 00:15:12,662
Желе да спасемо свет

171
00:15:12,746 --> 00:15:16,875
а нама пошаљу професора
са Државног универзитета Новог Мексика?

172
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
Последње 2 године

173
00:15:19,628 --> 00:15:22,672
Истраживао сам за ДАРПА
у сарадњи са Сандиа лабораторијама.

174
00:15:22,756 --> 00:15:26,009
Добро. Немамо простора
за аматерске грешке.

175
00:15:26,092 --> 00:15:28,011
У нашем тиму нема аматера.

176
00:15:28,094 --> 00:15:31,348
Сада распакујте своје ствари
и припремите своју опрему.

177
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
Почињемо са радом сутра.

178
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
др. Рилеи.

179
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
Не дозволи никоме да те помете.

180
00:15:53,328 --> 00:15:55,789
др. Рилеи? Ево Др. Еллис.

181
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Могу ли да ти правим друштво мало?

182
00:15:57,874 --> 00:16:01,419
Наравно. Секунда.

183
00:16:07,008 --> 00:16:08,385
др. Еллис.

184
00:16:08,468 --> 00:16:11,846
др. Рајли, хтео сам
да се извини за Финлијево понашање.

185
00:16:11,930 --> 00:16:14,182
Он је дугогодишњи колега.

186
00:16:14,265 --> 00:16:20,480
Пристојан момак и велики научник,
али... он има страшну нарав.

187
00:16:20,563 --> 00:16:25,235
- Хвала вам, Др. Еллис. ја...
- Молим те зови ме Сам.

188
00:16:26,403 --> 00:16:30,198
Сем, научници
као др знам Барлоу прилично добро.

189
00:16:30,281 --> 00:16:34,577
Они су на вишем положају и не размишљају
да сам и ја компетентан.

190
00:16:34,661 --> 00:16:38,373
- И то је у реду.
- Дефинитивно припадаш овде.

191
00:16:38,456 --> 00:16:40,667
Знам јер ја...

192
00:16:41,167 --> 00:16:43,712
Можете ли чувати тајну?

193
00:16:45,004 --> 00:16:47,090
Иначе не бих био овде.

194
00:16:47,173 --> 00:16:50,427
Ја сам те изабрао.

195
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Ви?
- Да.

196
00:16:53,304 --> 00:16:57,392
Био сам импресиониран вашим истраживањем
на Вхите Сандс и ваше публикације.

197
00:16:57,475 --> 00:17:01,604
пратим те, односно твој рад,
за неколико година.

198
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Желео сам жену попут тебе

199
00:17:04,107 --> 00:17:08,445
научник као што си ти у свом тиму.

200
00:17:14,200 --> 00:17:19,122
Па где ти је бункер?
Негде близу Ел Паса?

201
00:17:19,205 --> 00:17:23,585
Мислио сам да не треба да откривамо
где смо

202
00:17:25,044 --> 00:17:28,339
Само мали тест. Прошао си.

203
00:17:29,716 --> 00:17:32,886
Добро. Не желим да добијем отказ
већ првог дана.

204
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
Ни ја.

205
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Да ли сте оставили неког важног тамо?

206
00:17:39,476 --> 00:17:42,103
Муж, дечко, деца?

207
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Само отац и брат.

208
00:17:46,191 --> 00:17:48,693
Било је тешко отићи. Отац је болестан

209
00:17:48,777 --> 00:17:52,238
а мој брат ме мрзи тренутно.

210
00:17:52,322 --> 00:17:55,200
Она мисли да сам их изневерио.

211
00:17:55,283 --> 00:17:58,870
Сигуран сам да би разумео
кад би знао шта радиш овде доле.

212
00:17:58,953 --> 00:18:01,164
Нисам баш сигуран у то.

213
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Још је веома млад и размишља

214
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
да сам најгори старешина
сестра на свету. па...

215
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
Шта је са тобом?

216
00:18:11,132 --> 00:18:14,552
Две прелепе ћерке
и огорчена бивша жена.

217
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
Што дефинитивно нећу пропустити овде доле.

218
00:18:19,182 --> 00:18:22,727
Па, мислим да сви имамо
неке породичне проблеме.

219
00:18:24,229 --> 00:18:27,816
Мучно је морати бирати
између породице и посла.

220
00:18:27,899 --> 00:18:29,734
Радио сам то цео живот.

221
00:18:30,819 --> 00:18:35,532
Па, сутра је важан дан.
Хајде да уђемо у то директно.

222
00:18:36,324 --> 00:18:37,992
Лепо спавај, Мицхелле.

223
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Лаку ноћ, Сам.

224
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
КРАЈ ПРЕНОСА

225
00:18:50,088 --> 00:18:52,841
Шта мислиш о овом типу, хм?

226
00:18:54,926 --> 00:18:57,720
Некако златно. Некако чудно.

227
00:19:08,439 --> 00:19:10,400
УПОЗОРЕЊЕ: БЛИЗИНА

228
00:19:29,210 --> 00:19:31,880
Упозорење. 30 секунди.
Скенирај аларм.

229
00:19:33,590 --> 00:19:35,758
Упозорење. Скенирај аларм.

230
00:19:38,261 --> 00:19:39,429
Упозорење.

231
00:19:39,512 --> 00:19:41,055
10 секунди.

232
00:19:42,181 --> 00:19:43,600
Скенирај аларм.

233
00:19:44,851 --> 00:19:46,895
- НИВО ЕНЕРГИЈЕ ШТИТОВА:
- Покреће режим скенирања.

234
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
- Упозорење. Грешка је откривена.
- ПЛОЧА ФУСЕЛАГЕ ЈЕ ЗАГЛАВЉЕНА

235
00:19:57,655 --> 00:19:59,616
Придржавајте се безбедносног протокола.

236
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
СЦЕНИНГ АТТАЦК

237
00:20:05,496 --> 00:20:07,123
СЦЕНИНГ АТТАЦК

238
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
Крај аларма.

239
00:20:36,027 --> 00:20:37,487
Крај аларма.

240
00:20:38,696 --> 00:20:40,776
- Режим скенирања је завршен.
- ЕНЕРГЕТСКИ НИВО ШТИТОВА:

241
00:20:44,327 --> 00:20:45,995
мишел јеси ли добро

242
00:20:47,497 --> 00:20:49,248
др. Рилеи, јеси ли ту?

243
00:21:40,258 --> 00:21:42,677
Долазни позив. Франк Лавренце.

244
00:21:42,760 --> 00:21:47,223
др. Рајли, чекам твоју поруку.
Одмах.

245
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Јавићу ти се одмах.

246
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
др. Рилеи.

247
00:22:05,783 --> 00:22:08,202
И ти си ок?

248
00:22:08,286 --> 00:22:09,954
Да.

249
00:22:10,705 --> 00:22:15,376
Да, добро сам.
Требао ми је само тренутак за себе.

250
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
То је било грубо.

251
00:22:18,963 --> 00:22:21,257
У ком смислу?

252
00:22:21,340 --> 00:22:25,928
осетио сам трнце у лобањи,

253
00:22:26,012 --> 00:22:29,932
и нека врста вибрације дуж кичме.

254
00:22:30,016 --> 00:22:32,226
То звучи алармантно.

255
00:22:34,270 --> 00:22:37,899
Морам да поштујем безбедносни протокол.

256
00:22:37,982 --> 00:22:42,653
Ако сте били инфилтрирани,
Морам да те повучем из пројекта.

257
00:22:42,737 --> 00:22:45,907
Поставићу вам неколико питања.

258
00:22:47,825 --> 00:22:53,414
Осећате вртоглавицу или
да ли осећате дезоријентацију?

259
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Не.

260
00:22:56,209 --> 00:22:58,878
Да ли чујете гласове којих нема?

261
00:23:00,838 --> 00:23:02,340
Не.

262
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
Имаш крварење из носа?

263
00:23:06,636 --> 00:23:08,137
Не, господине.

264
00:23:10,473 --> 00:23:15,603
Био сам прошле недеље
у ваздухопловној бази Ворен

265
00:23:15,686 --> 00:23:19,607
и Путници
прегледали су наше нуклеарно постројење.

266
00:23:19,690 --> 00:23:22,652
Завршило се овако
да сам 3 мртва инжењера

267
00:23:22,735 --> 00:23:25,613
извучен из ракетног силоса.

268
00:23:26,322 --> 00:23:28,950
Знате ли како су умрли?

269
00:23:31,786 --> 00:23:34,872
Не, не. Како су умрли?

270
00:23:34,956 --> 00:23:39,210
Разнели су им мозак.

271
00:23:41,295 --> 00:23:42,672
не...

272
00:23:43,422 --> 00:23:46,259
Путници су већ побили стотине наших људи.

273
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
И то по целој земљи.

274
00:23:48,553 --> 00:23:54,058
Нећу дозволити да се то никоме деси
из мог тима.

275
00:23:54,142 --> 00:23:59,897
Дефинитивно би
нису требали лагати, др. Рилеи.

276
00:24:01,107 --> 00:24:05,236
Дакле, ако одмах
нешто се дешава у мојој глави

277
00:24:05,319 --> 00:24:07,530
Требало би да знам за то.

278
00:24:09,532 --> 00:24:10,867
Не, господине.

279
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
добро сам. Да, заиста.

280
00:24:13,953 --> 00:24:15,955
Столица је радила.

281
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Добро.

282
00:24:20,668 --> 00:24:22,587
Назад у лабораторију.

283
00:24:26,382 --> 00:24:28,217
То би било то.

284
00:24:35,433 --> 00:24:37,727
Да ли бринете о себи?

285
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
Ти си себична, Мицхелле.

286
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
- 3. ДАН
- У току је процес деконтаминације.

287
00:24:52,408 --> 00:24:56,704
Добродошли у лабораторију, Нови Мексико.
Да ли сте икада разговарали са ванземаљцима?

288
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
Морам да вас разочарам у томе, др Барлоу.

289
00:24:59,040 --> 00:25:02,001
За сада сам у својој глави
није чула ванземаљске гласове.

290
00:25:02,084 --> 00:25:05,546
И то је добро.
Добићете најновије информације.

291
00:25:05,630 --> 00:25:06,797
Финлеи?

292
00:25:06,881 --> 00:25:09,091
Испитали смо Путников геном.

293
00:25:09,175 --> 00:25:12,178
Надајући се да ћу пронаћи неку врсту слабости.

294
00:25:12,261 --> 00:25:15,514
Ипак смо успели
изазвати фаталне реакције.

295
00:25:15,598 --> 00:25:18,059
Али, нажалост, са људским узорком
постижемо исти ефекат.

296
00:25:18,768 --> 00:25:21,646
Наше најновије конфигурације
су већ отпремљени.

297
00:25:21,729 --> 00:25:25,066
- Желимо да их тестирате.
- Добро.

298
00:25:25,149 --> 00:25:26,651
Покушајте да одржите корак.

299
00:25:26,734 --> 00:25:30,571
Узорак Путниковог ткива
је означено црвеном бојом.

300
00:25:32,156 --> 00:25:39,121
Ово је мали узорак ткива нечега
или неко из друге галаксије.

301
00:25:47,672 --> 00:25:48,672
др. Рилеи?

302
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
Надреално је видети то први пут.

303
00:25:55,638 --> 00:25:57,390
Концентриши се.

304
00:25:57,473 --> 00:26:01,769
Пажљиво уклоните раствор Р-18.

305
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Обележен је жутом бојом.

306
00:26:06,440 --> 00:26:11,988
Сада испустите тачно једну кап
по узорку ткива.

307
00:26:21,580 --> 00:26:24,000
Која су ваша запажања, Др. Рилеи?

308
00:26:25,626 --> 00:26:28,796
Локално запаљење коже и емболија.

309
00:26:28,879 --> 00:26:29,797
Резултат: Неуспешно.

310
00:26:29,880 --> 00:26:32,466
Ово потврђује
смртоносно дејство на ванземаљце,

311
00:26:32,550 --> 00:26:34,135
стога сам уверен

312
00:26:34,218 --> 00:26:36,512
да је решење Р-18 исправан приступ.

313
00:26:36,595 --> 00:26:39,849
Сада изаберите зелено
узорак људског ткива.

314
00:26:43,811 --> 00:26:48,024
Сада поново капајте
тачно једна кап по узорку.

315
00:27:01,454 --> 00:27:03,664
СЕРУМ С-32: НЕСТАБИЛАН

316
00:27:08,336 --> 00:27:09,378
НЕСТАБИЛНО

317
00:27:15,217 --> 00:27:18,136
-Резултат: Неуспешно
-ОПАСНО ПО ЉУДЕ Упозорење.

318
00:27:18,804 --> 00:27:20,848
Упозорење. Упозорење.

319
00:27:20,931 --> 00:27:23,601
- РИЗИК ОД КОНТАМИНАЦИЈЕ НИСКИ
- За име бога, Сам.

320
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
Јесте ли видели? Руке су јој се тресле!

321
00:27:27,229 --> 00:27:30,024
Процес деконтаминације је у току.

322
00:27:36,989 --> 00:27:40,451
Тресе се при руковању узорком!

323
00:27:43,746 --> 00:27:47,083
Немамо времена за аматерске грешке.

324
00:27:57,551 --> 00:27:59,053
ДАН 7

325
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
др. Рилеи.

326
00:28:04,141 --> 00:28:06,519
Не дозволите никоме да манипулише вама.

327
00:28:14,110 --> 00:28:16,737
11. ДАН

328
00:28:16,821 --> 00:28:17,947
12. ДАН

329
00:28:26,580 --> 00:28:28,249
20. ДАН

330
00:28:32,586 --> 00:28:34,130
Б06 КУХИЊА

331
00:28:42,972 --> 00:28:45,933
ДАН 25

332
00:28:48,894 --> 00:28:50,229
Дакле.

333
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Сада имате име.

334
00:28:56,819 --> 00:28:58,696
30. ДАН

335
00:28:58,779 --> 00:29:01,740
Хеј, провели смо месец дана у бункеру.
Живели, екипа.

336
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Или како кажу у Француској:
"Санте"

337
00:29:06,454 --> 00:29:08,205
Шта мислиш да се дешава горе?

338
00:29:08,289 --> 00:29:10,082
Па, понедељак је.

339
00:29:10,166 --> 00:29:13,961
Дакле, претпостављам да је планета била
освојена и цивилизација уништена.

340
00:29:14,044 --> 00:29:16,338
Јацкуес, зашто би тако напредна цивилизација

341
00:29:16,422 --> 00:29:20,009
путовао светлосним годинама широм галаксије,
само да нас убије?

342
00:29:20,092 --> 00:29:23,471
- Зато што бисмо.
- Истраживање свемира не мора

343
00:29:23,554 --> 00:29:25,639
водити као колонијализам
у 17. веку.

344
00:29:25,723 --> 00:29:27,766
Можда смо ми једина међугалактичка врста

345
00:29:27,850 --> 00:29:32,021
кога су икада срели.
И то нас чини непроцењивим.

346
00:29:32,104 --> 00:29:34,523
Они премеравају војне објекте.

347
00:29:34,607 --> 00:29:37,485
Постоји разлог зашто
кријемо се у бункерима.

348
00:29:37,568 --> 00:29:39,570
Дивим се твом оптимизму, Сам.

349
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
Али ако заиста желе мир,
зашто нас не контактирају?

350
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Можда само желе да нас разоружају.

351
00:29:45,117 --> 00:29:47,495
Морамо да реагујемо на њих
као пећински људи.

352
00:29:47,578 --> 00:29:52,708
Они само узимају наше клубове,
пре него што започнемо бескорисну борбу.

353
00:29:52,791 --> 00:29:54,376
Мицхелле, ипак су те скенирали.

354
00:29:54,460 --> 00:29:57,296
Да ли сте се осећали као да вам неко узима штап?

355
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
Током скенирања...

356
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
деловало је непријатељски.

357
00:30:05,888 --> 00:30:08,182
Други глас
за ванземаљце убице.

358
00:30:08,265 --> 00:30:10,726
Али Сем је на неки начин у праву.

359
00:30:10,809 --> 00:30:13,521
Мислим шта ако ни не знају

360
00:30:13,604 --> 00:30:16,315
колико је она опасна за нас
њихову технологију.

361
00:30:16,398 --> 00:30:18,692
Можда само скенирају опасна подручја

362
00:30:18,776 --> 00:30:22,279
и траже ресурсе.
А ми смо само колатерална штета.

363
00:30:22,363 --> 00:30:24,865
Ово је стварност, Малибу Барби.

364
00:30:24,949 --> 00:30:29,745
Нападају систематски
на тајне војне локације

365
00:30:29,828 --> 00:30:32,665
и убијају висококвалификоване научнике.

366
00:30:32,748 --> 00:30:36,335
Ово није случајност. Верујте у оно што видите.

367
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Никад се не оправдавај
непријатељско понашање.

368
00:30:38,629 --> 00:30:41,507
Па, надам се влади
она је отворенија по питању овога

369
00:30:41,590 --> 00:30:44,176
- и даће шансу миру.
- Надам се председнику

370
00:30:44,260 --> 00:30:48,013
има све своје атомске бомбе
усмерен ка свемирском броду,

371
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
спреман да је разнесе
са јебеног неба.

372
00:30:50,641 --> 00:30:53,310
Финли је у праву. Пре њих него нас.

373
00:30:53,394 --> 00:30:56,438
Денисе...
А ја сам мислио да си хришћанин.

374
00:30:56,522 --> 00:30:58,065
Бог нас је створио. Не њихове.

375
00:30:58,148 --> 00:31:00,776
Бог је фикција.
Њихово присуство то потврђује.

376
00:31:00,859 --> 00:31:03,696
Мишел, верујеш ли у Бога?

377
00:31:05,823 --> 00:31:07,199
Понекад да.

378
00:31:08,450 --> 00:31:12,288
Неки виде ствари црно-бело.

379
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
Видим ствари у нијансама сиве.

380
00:31:15,541 --> 00:31:17,918
Увек је било тако.

381
00:31:18,002 --> 00:31:21,505
Можда ми Путници
нису склони.

382
00:31:21,589 --> 00:31:22,923
Али можда да.

383
00:31:25,342 --> 00:31:26,969
Или су као ми.

384
00:31:27,052 --> 00:31:29,972
И тако, даме и господо, он избегава питање.

385
00:31:30,055 --> 00:31:31,599
Браво, др Рајли.

386
00:31:31,682 --> 00:31:35,311
Има ли неко од вас пића у остави?

387
00:31:35,394 --> 00:31:40,065
Алкохол на послу је забрањен
а ми смо и даље на послу.

388
00:31:50,576 --> 00:31:53,245
Упозорење. Аларм за близину, Бункер 05.

389
00:31:56,540 --> 00:32:00,085
Упозорење. Аларм за близину, Бункер 05.

390
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
Упозорење. Аларм за близину, Бункер 05.

391
00:32:08,177 --> 00:32:11,013
Упозорење. Аларм за близину, Бункер 05.

392
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
Спреми се, Јацкуес.

393
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
Немам довољно енергије.

394
00:32:14,933 --> 00:32:17,728
Не могу да померим панеле трупа.
Не могу да померим панеле трупа.

395
00:32:17,811 --> 00:32:19,396
шта да радим?

396
00:32:21,982 --> 00:32:23,859
ЕНЕРГЕТСКИ НИВО ШТИТОВА
ДЕТЕКТИВАН НЕСТАНАК НАПАЈАЊА

397
00:32:28,781 --> 00:32:31,575
КРИТИЧНА ГРЕШКА КВАР СТОЛИЦЕ

398
00:32:36,789 --> 00:32:38,624
КРИТИЧНА ГРЕШКА КВАР СТОЛИЦЕ

399
00:32:50,594 --> 00:32:58,594
Крај аларма.

400
00:32:58,811 --> 00:33:00,312
КАМЕРА 3 ИСКЉУЧЕНА

401
00:33:03,899 --> 00:33:06,443
Господине, можете ли да зумирате?

402
00:33:06,527 --> 00:33:08,778
КАМЕРА 3 ИСКЉУЧЕНА
КАМЕРА 22 АКТИВНА

403
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Јацкуес, јеси ли добро?

404
00:33:19,289 --> 00:33:21,667
Престани са глупостима, Јацкуес.

405
00:33:23,836 --> 00:33:25,963
Јацкуес, реци нешто.

406
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Јацкуес!

407
00:33:51,238 --> 00:33:53,073
Боже мој.

408
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
- 36. ДАН
- Бисетова столица је имала квар.

409
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
Да га је правилно одржавао, још би био жив.

410
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
То је трагично.

411
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
То је утолико више чега треба да будете свесни
важност редовног одржавања ваше столице.

412
00:34:39,995 --> 00:34:44,208
- Ваш рад је овде важан.
- Рањени смо, али способни да се боримо.

413
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
Добро. Ништа друго нисам очекивао.

414
00:34:47,044 --> 00:34:48,962
Имамо новости.

415
00:34:49,046 --> 00:34:51,590
Успоставили смо контакт са Путницима.

416
00:34:51,673 --> 00:34:54,426
Послали су нам координате и симболе,

417
00:34:54,510 --> 00:34:57,846
које тумачимо као
време и место састанка.

418
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Тим научника из Уједињених нација

419
00:34:59,723 --> 00:35:04,645
а војна јединица се спремају
за састанак за 3 недеље.

420
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Председник жели да она буде твоја
биолошко оружје спремно до тада.

421
00:35:08,482 --> 00:35:12,027
Надамо се да ће проћи глатко,
али морамо бити спремни на насиље.

422
00:35:12,110 --> 00:35:16,365
Чим сазнам више,
Ја ћу вас контактирати.

423
00:35:17,282 --> 00:35:19,535
Држите палчеве за нас.

424
00:35:20,244 --> 00:35:21,787
Крај преноса.

425
00:35:23,121 --> 00:35:25,749
Остале су нам 3 недеље. То је све.

426
00:35:25,833 --> 00:35:29,169
Нано, када ћеш добити резултате?

427
00:35:29,253 --> 00:35:32,464
Јацкуес и ја смо били испред
довршавањем тестова фазе 2.

428
00:35:32,548 --> 00:35:35,259
У почетку сам могао с тим
бити спреман за 7 дана.

429
00:35:35,342 --> 00:35:37,261
Нема даљих инцидената.

430
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Одлично.

431
00:35:38,428 --> 00:35:41,223
др. Еллис, како си?

432
00:35:42,349 --> 00:35:46,061
Још увек радимо на серуму Р-18.
Али нисмо успели да завршимо фазу 1.

433
00:35:46,144 --> 00:35:48,021
Још увек је превише опасно за људе.

434
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Зашто толико заостајете за Наном?

435
00:35:50,691 --> 00:35:55,404
Јер губимо време
обуком др Рајлија

436
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
уместо да ради
прави рад.

437
00:36:18,510 --> 00:36:21,096
Више као довољно?

438
00:36:21,179 --> 00:36:24,224
Трудим се, заједно са свима
тестове које радимо.

439
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
Да ли је све у реду у тиму?

440
00:36:27,102 --> 00:36:30,022
- Да ли је Финлеи добар према теби?
- Не.

441
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
Али др Елис за сада изгледа добро.

442
00:36:33,984 --> 00:36:37,154
др. Барлоу је изазов.

443
00:36:37,696 --> 00:36:40,240
како иде твој посао овако без Жака?

444
00:36:41,533 --> 00:36:43,076
Није лако.

445
00:36:43,160 --> 00:36:46,163
Знаш, нисам га познавао толико дуго.

446
00:36:46,955 --> 00:36:48,457
Али боли.

447
00:36:48,540 --> 00:36:50,918
Али ја имам посао овде.

448
00:36:51,001 --> 00:36:53,211
Хеј, хеј.

449
00:36:53,879 --> 00:36:57,257
Само желим да се вратим
и види свог сина.

450
00:36:57,341 --> 00:36:59,676
Молим се Богу да је добро.

451
00:36:59,760 --> 00:37:04,097
Дефинитивно је добро
а он те једва чека.

452
00:37:05,599 --> 00:37:07,392
Па онда запамтите:

453
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
Нас две смо једине жене овде доле.

454
00:37:09,853 --> 00:37:12,481
ако ти нешто треба,
јави ми ок

455
00:37:12,564 --> 00:37:16,360
Хвала.
Заиста ми много значи.

456
00:37:16,443 --> 00:37:19,071
Мислим то, Мицхелле.

457
00:37:19,154 --> 00:37:25,577
Дакле, ако је било проблема у тиму,
или би се осећао сам, реци ми.

458
00:37:25,661 --> 00:37:27,579
Остаће између нас.

459
00:37:28,372 --> 00:37:31,333
Имаћу то на уму.

460
00:37:34,878 --> 00:37:36,463
Мислим то.

461
00:37:38,423 --> 00:37:41,802
Дакле, наставићу.

462
00:37:44,805 --> 00:37:47,307
Јавићу ти се касније.

463
00:37:50,060 --> 00:37:51,228
КРАЈ ПРЕНОСА

464
00:38:12,290 --> 00:38:13,490
НЕУСПЕХ – ОПАСАН ЗА ЉУДЕ

465
00:38:15,836 --> 00:38:19,339
Та девојка то не може да поднесе. Требало би да оде.

466
00:38:19,423 --> 00:38:20,924
Немамо времена.

467
00:38:21,008 --> 00:38:22,208
НЕУСПЕХ – ОПАСАН ЗА ЉУДЕ

468
00:38:23,635 --> 00:38:24,696
НЕУСПЕХ – ОПАСАН ЗА ЉУДЕ

469
00:38:24,720 --> 00:38:27,848
др. Рилеи, пусти то
рад за одрасле.

470
00:38:29,683 --> 00:38:30,767
ДАН 40

471
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
Знам да ме Финлеи не подноси

472
00:38:32,644 --> 00:38:35,731
а искрено, нисам ни ја његов.

473
00:38:35,814 --> 00:38:38,066
Финли је случај за себе.

474
00:38:38,150 --> 00:38:41,111
Волео бих да је отворенији.

475
00:38:41,194 --> 00:38:43,488
Прегледао сам његове поруке

476
00:38:43,572 --> 00:38:46,533
и постоје неки приступи који обећавају.

477
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Какву врсту?

478
00:38:48,035 --> 00:38:52,205
Па, он је први открио тачку мутације.

479
00:38:53,498 --> 00:38:55,959
Овде С-32.

480
00:38:56,043 --> 00:38:58,670
Путници имају овај ензим, ми немамо.

481
00:38:58,754 --> 00:39:00,839
С-32 је већ тестиран.

482
00:39:00,922 --> 00:39:04,342
Да, било је у вашем извештају.
Сматрате ли да је превише нестабилно?

483
00:39:04,426 --> 00:39:06,511
Превише нестабилан.

484
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
Деловало је обећавајуће, али није успело.

485
00:39:09,556 --> 00:39:14,436
Р-18 је много стабилнији ензим.
У томе бисмо могли да успемо.

486
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
Нисам баш сигуран у то.

487
00:39:16,480 --> 00:39:21,902
Мислим да је С-32 једини другачији
ензим који смо пронашли.

488
00:39:21,985 --> 00:39:24,220
Чини се да јесте
најсигурнији начин да

489
00:39:24,244 --> 00:39:26,656
напада их без
да се повредимо.

490
00:39:26,740 --> 00:39:28,366
Разумем зашто то тако видите.

491
00:39:28,450 --> 00:39:30,994
У почетку сам то видео на исти начин,
али веруј ми

492
00:39:31,078 --> 00:39:33,330
С-32 није радио у лабораторији.

493
00:39:33,413 --> 00:39:36,124
Желео бих да га тестирам даље,
ако то није проблем.

494
00:39:36,208 --> 00:39:39,503
Р-18 нам не доноси жељене резултате.

495
00:39:39,586 --> 00:39:42,547
Није нам остало много времена.

496
00:39:42,631 --> 00:39:45,092
С-32... Р-18...

497
00:39:45,175 --> 00:39:49,262
Начин на који радимо
иде ми на живце.

498
00:39:54,017 --> 00:39:56,186
Могу ли те питати нешто?

499
00:39:57,312 --> 00:39:58,814
Добро.

500
00:39:58,897 --> 00:40:02,567
Ако икада изађемо одавде живи

501
00:40:02,651 --> 00:40:06,029
хоћеш ли ићи на састанак са мном?
За вечеру или у биоскоп...

502
00:40:08,031 --> 00:40:11,118
Знам да је непрофесионално,

503
00:40:11,201 --> 00:40:15,122
али с обзиром на околности, није ме брига.

504
00:40:17,457 --> 00:40:20,127
- Долазна порука: Др. Финлеи Барлов
- ја...

505
00:40:21,962 --> 00:40:24,047
Финли ми пише.

506
00:40:24,506 --> 00:40:26,466
Одмах се враћам.

507
00:40:34,641 --> 00:40:36,351
Мишел...

508
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
Успели смо, Мицхелле.

509
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Шта су постигли?

510
00:40:46,862 --> 00:40:49,447
Биолошко оружје, не штети људима.

511
00:40:50,407 --> 00:40:52,492
Али како?

512
00:40:56,872 --> 00:40:58,498
Сам, шта то радиш?

513
00:41:02,169 --> 00:41:05,672
Ради, Мицхелле. Био си у праву.

514
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Мицхелле?

515
00:41:14,931 --> 00:41:16,516
јеси ли добро

516
00:41:17,017 --> 00:41:19,561
Да... ја...

517
00:41:20,604 --> 00:41:22,731
Извините. ја...

518
00:41:23,440 --> 00:41:25,317
Извините.

519
00:41:25,817 --> 00:41:30,113
Финли и ја ћемо тестирати
неколико варијанти Р-18.

520
00:41:31,448 --> 00:41:34,951
У међувремену, можете истражити С-32.

521
00:41:46,838 --> 00:41:49,466
Процес деконтаминације је у току.

522
00:41:49,966 --> 00:41:51,259
Ок, Нови Мексико.

523
00:41:51,343 --> 00:41:54,471
Зашто мислиш да је мој С-32
треба ли сада да ради?

524
00:41:54,554 --> 00:41:57,390
Потценили сте његова каталитичка својства.

525
00:41:57,474 --> 00:42:00,644
Не, није потценио. То је нестабилан ензим.

526
00:42:00,727 --> 00:42:03,063
Прерачунао сам бројке од последњих дана.

527
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
Вреди ризиковати.

528
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Ево.

529
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
Овај податак је нетачан.

530
00:42:09,694 --> 00:42:11,655
Редослед интервала нема смисла.

531
00:42:11,738 --> 00:42:13,990
Сачекајмо и видимо шта производи ваши модели.

532
00:42:16,451 --> 00:42:19,704
Резултат је нестабилан. 97%.

533
00:42:19,788 --> 00:42:21,998
Дуг је пут са пермутацијама

534
00:42:22,082 --> 00:42:25,335
од захтеване границе
98,5% за фазу 2.

535
00:42:25,418 --> 00:42:27,063
ако наставимо,
могло би да ради.

536
00:42:27,087 --> 00:42:28,588
То је у границама толеранције.

537
00:42:28,672 --> 00:42:32,050
Не можемо приуштити расипање
узорци или време.

538
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
не слажем се.

539
00:42:33,551 --> 00:42:35,387
Требали бисмо дати шансу вашим моделима.

540
00:42:35,470 --> 00:42:37,597
Требало би да га тестирамо
на узорку ткива.

541
00:42:37,681 --> 00:42:39,391
Делује обећавајуће.

542
00:42:40,934 --> 00:42:44,312
У реду онда. Започните експеримент.

543
00:42:44,396 --> 00:42:46,439
Хвала ти, Сам.

544
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
- ЗАХТЕВ ЗА ХЕМИЈСКИ РАСТВОР
- Стварање једињења С-32.

545
00:42:59,327 --> 00:43:01,371
Композиција је спремна.

546
00:43:15,260 --> 00:43:17,762
Локално запаљење коже, ширење емболије.

547
00:43:17,846 --> 00:43:20,765
-РЕЗУЛТАТ КОД ПУТНИКА: КАБОТАН
-Резултат: Фатално.

548
00:43:20,849 --> 00:43:24,352
Исти крајњи резултат као код
нашим Р-18 на тканини Травелерс.

549
00:43:31,776 --> 00:43:34,529
Само се смирите, молим вас, Др. Рилеи.

550
00:43:49,294 --> 00:43:50,962
Добро.

551
00:43:51,046 --> 00:43:52,380
Следеће.

552
00:43:53,089 --> 00:43:54,966
30 секунди. Још увек стабилан.

553
00:43:55,842 --> 00:43:56,968
Хајде.

554
00:44:01,139 --> 00:44:02,682
45 секунди.

555
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
Хајде. Хајде.

556
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
- НЕУСПЕХ: ОПАСАН ПО ЉУДЕ
-Резултат: Фатално.

557
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
- Проклетство.
- Рекао сам то.

558
00:44:16,780 --> 00:44:20,241
- С-32 не ради на 97%.
- Не! Није било узалуд!

559
00:44:20,325 --> 00:44:22,911
Упалиће! Идемо! Опет!

560
00:44:24,788 --> 00:44:28,541
Семе, С-32 има потенцијал.
Време је против нас.

561
00:44:28,625 --> 00:44:30,377
Нећемо о томе уопште.

562
00:44:30,460 --> 00:44:34,005
Завршена је фаза тестирања С-32.
Ставите тачку на те своје фантазије.

563
00:44:34,089 --> 00:44:36,841
Сам! Сам, чекај мало.

564
00:44:36,925 --> 00:44:41,179
Ви то знате добро као и ја.
морамо искористити сваку прилику.

565
00:44:41,262 --> 00:44:43,264
Долазни позив. Франк Лавренце.

566
00:44:43,348 --> 00:44:47,435
Био-тим, зашто нисте у лабораторији?

567
00:44:48,728 --> 00:44:51,272
- Само мала неслагања.
- Моја грешка, господине.

568
00:44:51,356 --> 00:44:54,442
Урадио сам експеримент
али нажалост није успело.

569
00:44:54,526 --> 00:44:58,863
др. Рајли је нешто произвео
обећавајуће са серумом С-32.

570
00:44:58,947 --> 00:45:01,741
Али имамо више обећавајућих опција са Р-18.

571
00:45:01,825 --> 00:45:04,119
Не, морам да се обратим др. да бих противречио Еллису.

572
00:45:04,202 --> 00:45:07,122
- Рекао сам не.
- И рекао сам да!

573
00:45:07,205 --> 00:45:08,456
Ми смо тим!

574
00:45:08,540 --> 00:45:12,669
др. Елис, ти си и даље твој тим
нису ни прошли фазу 1.

575
00:45:12,752 --> 00:45:16,756
Ако сте Др Барлоу мисли
да је др Рајли нешто пронашао

576
00:45:16,840 --> 00:45:18,675
зашто не желиш да се бавиш тиме?

577
00:45:18,758 --> 00:45:23,263
Ако обрнемо редослед др Рајлија
овде имамо праву шансу.

578
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
Финлеи, не ради се о твом егу.

579
00:45:24,806 --> 00:45:27,684
- Открили сте бескорисни ензим.
- Др. Рилеи?

580
00:45:27,767 --> 00:45:31,521
Зашто сте сада лични?
Да, открио сам га.

581
00:45:31,604 --> 00:45:34,983
Али др Рајли... Др Рајли.

582
00:45:49,205 --> 00:45:51,458
Мицхелле, недостајеш ми.

583
00:45:51,541 --> 00:45:54,377
Тако сам поносан на тебе. Тако поносан.

584
00:45:55,295 --> 00:45:56,671
Али они су у праву.

585
00:45:57,547 --> 00:45:59,340
Не припадаш овде.

586
00:45:59,424 --> 00:46:03,845
Требао би бити са Беном и са мном.
Требали сте нам.

587
00:46:07,390 --> 00:46:09,642
Не припадаш овде.

588
00:46:11,811 --> 00:46:14,355
Требао би бити са Беном и са мном.

589
00:46:17,984 --> 00:46:19,652
Мицхелле.

590
00:46:23,031 --> 00:46:26,493
Рекао сам ти
није му дала да командује.

591
00:46:26,576 --> 00:46:28,411
Али једноставно ме ниси послушао.

592
00:46:29,829 --> 00:46:32,373
Не поштују те, Мицхелле.

593
00:46:32,457 --> 00:46:35,418
Они имају контролу над вама
јер си слаб.

594
00:46:35,502 --> 00:46:37,587
Сада су ти у глави.

595
00:46:39,047 --> 00:46:40,882
Они су у теби, Мицхелле.

596
00:46:40,965 --> 00:46:45,303
Дакле, ако се тренутно нешто дешава у твојој глави,

597
00:46:45,386 --> 00:46:47,222
Требало би да знам за то.

598
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
Не веруј му.

599
00:46:49,224 --> 00:46:51,226
Не верујте свом тиму.

600
00:46:51,309 --> 00:46:53,019
Они вас лажу.

601
00:46:54,687 --> 00:46:57,232
Упадају ти у главу. Они ће то уништити за вас.

602
00:46:57,315 --> 00:46:59,150
Халуцинације ће бити тако јаке,

603
00:46:59,234 --> 00:47:01,945
- да ћеш само желети да се убијеш.
- Убиј.

604
00:47:04,322 --> 00:47:05,907
Убиј се.

605
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Зато што си слаб.

606
00:47:08,201 --> 00:47:10,119
Надам се да је вредело.

607
00:47:11,246 --> 00:47:14,082
Ми смо у твојој глави, Мицхелле.

608
00:47:14,165 --> 00:47:17,168
др. Рилеи.

609
00:47:17,585 --> 00:47:19,003
др. Рилеи.

610
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
др. Рилеи.

611
00:47:22,715 --> 00:47:24,008
др. Рилеи.

612
00:47:25,343 --> 00:47:27,178
јеси ли и ти добро?

613
00:47:29,722 --> 00:47:31,224
Да.

614
00:47:32,809 --> 00:47:35,562
Мислио сам да јесам
оставила је овде поруку.

615
00:47:36,813 --> 00:47:40,483
Не верујте свом тиму. Они вас лажу.

616
00:48:10,305 --> 00:48:13,391
Упозорење. 30 секунди.
Скенирај аларм.

617
00:48:13,474 --> 00:48:16,936
- Финлеи, то је твој аларм.
- Мицхелле, и твоја.

618
00:48:18,271 --> 00:48:20,648
Упозорење. Упозорење. Ватра.

619
00:48:20,732 --> 00:48:23,526
Кршење сигурносних протокола.

620
00:48:23,610 --> 00:48:25,570
Упозорење. Скенирај аларм.

621
00:48:31,701 --> 00:48:33,161
10 секунди.

622
00:48:35,038 --> 00:48:36,914
Упозорење.
Придржавајте се сигурносних протокола.

623
00:48:36,998 --> 00:48:39,459
Финлеи, причврсти плочице за главу.

624
00:48:39,542 --> 00:48:41,878
Придржавајте се сигурносних протокола.

625
00:48:45,506 --> 00:48:47,050
Упозорење. Скенирај аларм.

626
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
Грешка је откривена. Финлеи Барлов.

627
00:49:31,052 --> 00:49:32,512
Крај аларма.

628
00:49:33,346 --> 00:49:34,346
Крај аларма.

629
00:49:35,390 --> 00:49:36,474
Крај аларма.

630
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Крај аларма.

631
00:49:39,560 --> 00:49:40,937
Крај аларма.

632
00:49:41,688 --> 00:49:44,190
Мишел, хвала Богу да си добро.

633
00:49:45,942 --> 00:49:46,942
Финлеи?

634
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Финлеи? чујеш ли нас

635
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
Финлеи?

636
00:50:05,169 --> 00:50:07,296
Финлеи? чујеш ли нас

637
00:50:11,801 --> 00:50:13,678
Он иде у лабораторију.

638
00:50:17,473 --> 00:50:20,143
Финлеи, врати се на
соба за комуникацију!

639
00:50:22,103 --> 00:50:23,479
Зови ме, Финлеи.

640
00:50:29,068 --> 00:50:31,738
Нешто држи у руци.

641
00:50:31,821 --> 00:50:33,906
Финли шта радиш

642
00:50:54,010 --> 00:50:55,553
Финлеи?

643
00:51:02,935 --> 00:51:04,228
не...

644
00:51:56,656 --> 00:51:58,574
РЕЖИМ ПРИВАТНОГ САСТАНКА АКТИВАН

645
00:52:00,451 --> 00:52:02,286
како си

646
00:52:02,912 --> 00:52:04,664
добро сам.

647
00:52:04,747 --> 00:52:06,374
Јесте ли сигурни?

648
00:52:07,625 --> 00:52:09,794
Да, добро сам, господине.

649
00:52:10,253 --> 00:52:15,132
Добро. И Жак и Финли
умрли су у својим столицама.

650
00:52:15,216 --> 00:52:19,095
Али некако си преживео.

651
00:52:20,513 --> 00:52:23,224
Како то мислите господине?

652
00:52:23,307 --> 00:52:28,229
Само покушавам да сазнам
зашто нас нападају?

653
00:52:32,775 --> 00:52:37,071
не знам. Ваљда ме је спасила столица.

654
00:52:37,154 --> 00:52:39,991
не знам
зашто није било тако и са осталима.

655
00:52:43,077 --> 00:52:44,745
Добро.

656
00:52:45,913 --> 00:52:47,582
То је у реду.

657
00:52:47,665 --> 00:52:50,293
Вратимо се групи.

658
00:52:51,002 --> 00:52:53,671
Али немој ме изневерити.

659
00:52:55,464 --> 00:52:57,717
Повезано са конференцијским позивом.

660
00:52:58,593 --> 00:53:00,720
После смрти Финлија и Жака
претпостављамо

661
00:53:00,803 --> 00:53:03,264
да Путници знају шта радимо.

662
00:53:03,347 --> 00:53:07,018
Само је питање времена
кад ће нас све наћи.

663
00:53:07,101 --> 00:53:11,105
Немамо вести 12 дана
из спољашњег света.

664
00:53:11,188 --> 00:53:14,108
Стога вам је сада дозвољено да…

665
00:53:55,775 --> 00:53:57,485
РЕЖИМ ОПУШТАЊА

666
00:54:05,493 --> 00:54:07,370
Мртви смо због тебе.

667
00:54:11,499 --> 00:54:15,711
Оставио си ме самог.
Баш као мама.

668
00:54:16,796 --> 00:54:18,130
Не.

669
00:54:18,631 --> 00:54:19,840
ја...

670
00:54:20,549 --> 00:54:22,176
Прекасно.

671
00:54:23,552 --> 00:54:25,388
Мртви смо.

672
00:54:26,472 --> 00:54:28,766
Али Бен...

673
00:54:30,267 --> 00:54:32,979
Надам се да је вредело Мицхелле.

674
00:54:41,153 --> 00:54:42,697
не...

675
00:54:45,032 --> 00:54:47,952
Долазни позив: Френк Лоренс.

676
00:54:48,035 --> 00:54:50,663
др. Рилеи.
У конференцијску салу.

677
00:54:51,664 --> 00:54:54,208
пре 12 сати Путници
напали су градове и објекте

678
00:54:54,291 --> 00:54:56,836
широм земље.

679
00:54:56,919 --> 00:55:00,172
Вашингтон ДЦ и важно
војне базе су потпуно уништене.

680
00:55:08,222 --> 00:55:09,849
БРОЈ ЖРТАВА У САД:

681
00:55:11,308 --> 00:55:14,103
Чекај, јесу ли напали и Атланту?

682
00:55:14,186 --> 00:55:14,979
Да.

683
00:55:15,062 --> 00:55:16,939
У сваки велики град.

684
00:55:18,274 --> 00:55:19,650
Аиден...

685
00:55:20,526 --> 00:55:23,571
немамо оружје
што би их ефикасно могло зауставити.

686
00:55:23,654 --> 00:55:25,573
Председнику једино преостаје нуклеарни напад.

687
00:55:25,656 --> 00:55:28,200
Међутим, он то одбија да уради
на америчком тлу.

688
00:55:28,284 --> 00:55:31,662
- Шта је следећи корак?
- Ви сте следећи корак.

689
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
Вероватно и последњи.

690
00:55:34,248 --> 00:55:36,333
Евакуишу нас.

691
00:55:36,417 --> 00:55:40,713
Ако дођемо до новог
командни центар, бићу у контакту.

692
00:55:40,796 --> 00:55:43,090
Коначно направите проклето оружје.

693
00:55:43,174 --> 00:55:45,092
3-6 Алпха Енд.

694
00:55:47,511 --> 00:55:51,182
Мој син је горе!
Морам да идем одавде! Одмах!

695
00:55:51,265 --> 00:55:54,894
Морали смо да их испровоцирамо.
Али то нема смисла.

696
00:55:54,977 --> 00:55:58,564
Они су интелигентна бића.
Немају разлога да нас нападају.

697
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
Можда нам 3-6 не говори целу истину.

698
00:56:04,987 --> 00:56:08,032
- Можда само манипулишу нама.
- Сам!

699
00:56:08,115 --> 00:56:11,702
Престаните да се претварате да желе мир!
Све време је био рат!

700
00:56:11,786 --> 00:56:14,705
Не можете то знати.
Немамо доказа за ово.

701
00:56:14,789 --> 00:56:17,917
Само порука од некога
који овде контролише све.

702
00:56:18,000 --> 00:56:21,087
Докази? Доказ је
да су Жак и Финли мртви.

703
00:56:21,170 --> 00:56:23,547
Морате послушати наређења председника,

704
00:56:23,631 --> 00:56:26,383
а то значи и моје.

705
00:56:28,511 --> 00:56:30,930
Зашто би нас повредили?

706
00:56:31,013 --> 00:56:36,352
Господине, морамо одмах у лабораторију
и усмери сву енергију на С-32.

707
00:56:36,435 --> 00:56:40,815
То је једини ензим
што нас разликује од Путника.

708
00:56:40,898 --> 00:56:43,484
- Р-18 је само губљење времена.
- Не, Мицхелле.

709
00:56:43,567 --> 00:56:46,445
Р-18 је једини стабилан ензим.

710
00:56:50,074 --> 00:56:53,369
У реду, Др. Рилеи
ће преузети управљање пројектом С-32.

711
00:56:53,452 --> 00:56:58,582
Семе, ти ћеш доћи себи и помоћи
др. Рајли, без обзира на све.

712
00:56:58,666 --> 00:57:02,336
нико од вас неће спавати
док ми не даш тај проклети пиштољ

713
00:57:02,419 --> 00:57:05,297
то ће зауставити те Путнике!

714
00:57:06,006 --> 00:57:07,591
Да, господине.

715
00:57:14,140 --> 00:57:17,017
- 61. ДАН
- У току је процес деконтаминације.

716
00:57:20,271 --> 00:57:24,108
Семе, жао ми је. Како се сналазиш?

717
00:57:24,191 --> 00:57:27,278
Очигледно губим разум.

718
00:57:27,361 --> 00:57:30,698
Нисам мислио
да ће ме притисак тако оборити.

719
00:57:31,866 --> 00:57:36,412
Добро, ту сам да ти помогнем.
Шта је следеће?

720
00:57:38,581 --> 00:57:40,374
У последњем покушају са С-32

721
00:57:40,457 --> 00:57:44,295
остао је људски узорак
стабилан минут пре пада.

722
00:57:44,378 --> 00:57:47,339
Али ако само Путници имају С-32 ген,

723
00:57:47,423 --> 00:57:50,342
зашто онда пробни серум
да ли оштећује људско ткиво?

724
00:57:50,426 --> 00:57:53,846
Можда зато што и њихова
ткиво је на бази угљеника.

725
00:57:53,929 --> 00:57:57,141
Последњи тест је показао
да у одсуству С-32

726
00:57:57,224 --> 00:58:00,186
напада једињења са сличним
угљеничне везе.

727
00:58:00,269 --> 00:58:04,690
Како да спречимо да се С-32 веже
на људском угљенику?

728
00:58:05,566 --> 00:58:08,485
Долазна порука.
др. Денисе Цоопер.

729
00:58:12,281 --> 00:58:13,991
Денисе?

730
00:58:15,492 --> 00:58:17,244
Није битно.

731
00:58:17,328 --> 00:58:20,456
Ставио сам све у то и ништа од тога.

732
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
др. Цоопер, о чему ти то причаш?

733
00:58:23,542 --> 00:58:25,544
Мој син је мртав.

734
00:58:25,628 --> 00:58:27,504
Осећам то.

735
00:58:27,588 --> 00:58:31,592
Денисе, твој син је жив.
Он је код куће и чека те.

736
00:58:31,675 --> 00:58:34,261
Ти ниси мајка, Мицхелле.

737
00:58:34,345 --> 00:58:37,389
Недостаје вам матерински инстинкт.

738
00:58:38,015 --> 00:58:40,226
Они су у свима нама.

739
00:58:40,976 --> 00:58:42,770
Они су у нашим главама.

740
00:58:42,853 --> 00:58:46,565
Денисе, молим те спусти тај нож.

741
00:58:46,649 --> 00:58:49,026
Денисе, спусти тај нож!

742
00:58:53,280 --> 00:58:56,325
Нећу дозволити да они одлучују уместо мене.

743
00:58:56,408 --> 00:58:58,702
Ја ћу сам одлучити.

744
00:58:59,286 --> 00:59:01,789
Желим да будем са својим сином.

745
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
Денисе, не!

746
00:59:06,460 --> 00:59:07,544
Не!

747
00:59:29,817 --> 00:59:31,652
Денисе никада нису скенирали.

748
00:59:31,735 --> 00:59:34,571
Била је жена јаке воље, верујућа.

749
00:59:34,655 --> 00:59:36,699
Имала је сина тамо горе.

750
00:59:36,782 --> 00:59:40,244
Била је убеђена да је њен син мртав.

751
00:59:40,327 --> 00:59:43,539
Мислила је да има Путнике у глави.

752
00:59:43,622 --> 00:59:45,749
Можда онај за скенирање
аларм не ради увек.

753
00:59:45,833 --> 00:59:48,127
Можда је ипак била скенирана.

754
00:59:48,210 --> 00:59:50,045
Можда су сви у нашим главама.

755
00:59:50,129 --> 00:59:53,549
Можда нас супротстављају.

756
00:59:53,632 --> 00:59:56,010
Неће ме зауставити.

757
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Где је моје биолошко оружје?

758
01:00:00,848 --> 01:00:03,559
Нисмо прешли 98%.

759
01:00:03,642 --> 01:00:07,813
Онда је довољно 98%.
Послаћемо шта имамо.

760
01:00:07,896 --> 01:00:10,899
- Али не можемо.
- Како да не?

761
01:00:10,983 --> 01:00:14,236
Да ли уопште разумеш шта се тамо дешава?
Сада нам је потребна!

762
01:00:14,320 --> 01:00:17,406
Са 98% овај вирус ће убити и људе.

763
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Милиони људи.

764
01:00:18,741 --> 01:00:21,035
Мајоре, морамо да направимо још модела.

765
01:00:21,118 --> 01:00:24,955
- Барем неке фазе 2 тестова.
- Немамо времена за то!

766
01:00:25,039 --> 01:00:27,166
Тај вирус се преноси ваздухом, господине.

767
01:00:27,249 --> 01:00:29,960
Једном пуштен,
неће се зауставити.

768
01:00:30,044 --> 01:00:33,547
Ако не реагујемо сада,
може бити прекасно.

769
01:00:33,630 --> 01:00:36,508
Да ли разумете шта говорим?
Одлука је на председнику.

770
01:00:36,592 --> 01:00:39,928
Она мора одлучити да ли и како да га користи.

771
01:00:40,012 --> 01:00:45,267
Зато ми одмах све пошаљи,
шта је са С-32!

772
01:00:48,270 --> 01:00:52,649
Мицхелле, шифрирај поруке
за последње 2 недеље.

773
01:00:52,733 --> 01:00:53,901
Еллис!

774
01:00:53,984 --> 01:00:57,905
- Извините, господине.
- Др. Еллис, пошаљите ми податке.

775
01:00:58,655 --> 01:00:59,531
Не, господине.

776
01:00:59,615 --> 01:01:03,327
- Шифрујте Еллисове сигурне податке.
- Др. Рилеи.

777
01:01:05,412 --> 01:01:07,664
Не могу то да урадим, господине.

778
01:01:09,083 --> 01:01:12,086
Шифровање Рајлијевих података почиње.

779
01:01:13,962 --> 01:01:17,174
Молим вас, господине. Дајте нам још 24 сата.

780
01:01:17,257 --> 01:01:20,052
Да ли би ово требало да буде нека јебена побуна?

781
01:01:21,136 --> 01:01:22,805
24 сата господине.

782
01:01:22,888 --> 01:01:25,599
Онда ћемо вам послати све што имамо.

783
01:01:28,227 --> 01:01:31,355
24 сата.

784
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
24.

785
01:01:38,612 --> 01:01:40,864
Шифровање је завршено.

786
01:01:52,167 --> 01:01:54,837
Упозорење. Аларм за близину.

787
01:01:56,380 --> 01:01:59,591
- Упозорење. Аларм за близину.
- Сам? јеси ли то ти

788
01:01:59,675 --> 01:02:02,511
- Упозорење. Аларм за близину.
- Мицхелле!

789
01:02:02,594 --> 01:02:05,556
Лавренце? Седи у столицу.

790
01:02:06,098 --> 01:02:09,935
Мицхелле, то није скенирање. То је нешто друго.

791
01:02:10,894 --> 01:02:13,772
- Неко је на главној капији.
- Упозорење. Треспассер.

792
01:02:13,856 --> 01:02:16,483
- Овлашћено лице?
- Вероватно не.

793
01:02:16,567 --> 01:02:19,027
Упозорење. Треспассер.
Упозорење. Треспассер.

794
01:02:52,311 --> 01:02:54,104
Лавренце? Све у реду?

795
01:03:01,236 --> 01:03:02,529
Шта се десило?

796
01:03:02,613 --> 01:03:05,032
Неко је напао Лоренсов бункер.

797
01:03:23,800 --> 01:03:25,594
Јесте ли видели?

798
01:03:25,677 --> 01:03:27,763
Веома слаба.

799
01:03:28,555 --> 01:03:33,435
ЦАМЕРА ФАИЛУРЕ 
Видите ли нешто на другим камерама?

800
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
ЦАМЕРА ФАИЛУРЕ

801
01:03:40,817 --> 01:03:42,819
Немам ништа овде.

802
01:03:42,903 --> 01:03:45,906
- Провалили су у његов бункер!
- Можда војска.

803
01:03:45,989 --> 01:03:47,282
Операција спасавања?

804
01:03:47,366 --> 01:03:49,201
Није тако изгледало
као сјебана спасилачка операција.

805
01:03:49,284 --> 01:03:52,287
Мицхелле, покушавам да га контактирам.

806
01:03:55,040 --> 01:03:56,583
Мајоре, да ли нас чујете?

807
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Лавренце? Да ли нас чујете?

808
01:05:04,943 --> 01:05:06,778
Јесте ли чули нешто о Лоренсу?

809
01:05:08,989 --> 01:05:10,699
Не, не још.

810
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
То су били они. Траже нас.

811
01:05:13,994 --> 01:05:16,705
Они знају шта радимо овде.

812
01:05:19,041 --> 01:05:20,834
Шта сад?

813
01:05:22,044 --> 01:05:24,379
Завршићемо то.

814
01:05:27,215 --> 01:05:28,467
Добро.

815
01:05:46,151 --> 01:05:48,153
Мицхелле, шта се дешава?

816
01:05:49,363 --> 01:05:51,698
За сада смо наше секвенце
на основу односа

817
01:05:51,782 --> 01:05:57,663
кисеоника и азота код људи
теле, али нису људи.

818
01:05:57,746 --> 01:06:01,124
Они су различити, али слични људима.

819
01:06:03,585 --> 01:06:07,506
Шта ако променимо однос кисеоника и азота?

820
01:06:14,054 --> 01:06:18,892
С-32 Алфа секвенца
и активирана секвенца С-32 Браво.

821
01:06:21,645 --> 01:06:25,357
С-32 Алфа секвенца и С-32 Бета секвенца:
потенцијална стабилност.

822
01:06:25,440 --> 01:06:26,942
Сам?

823
01:06:27,025 --> 01:06:29,361
- Сам!
- ВЕРОВАТНО БЕЗБЕДНО ЗА ЉУДЕ

824
01:06:29,444 --> 01:06:33,615
Срање! Два решења са 99,8%.

825
01:06:33,699 --> 01:06:36,702
- Једна од њих би могла бити активна супстанца.
- Зато морамо да их тестирамо.

826
01:06:40,288 --> 01:06:44,584
Формира се једињење
С-32 Алфа и С-32 Браво.

827
01:06:45,585 --> 01:06:47,504
Композиција завршена.

828
01:06:58,974 --> 01:07:01,101
Сампле Травеллер.

829
01:07:12,863 --> 01:07:16,158
Локално запаљење коже, ширење емболије.

830
01:07:16,241 --> 01:07:18,118
Резултат: Фатално.

831
01:07:18,201 --> 01:07:20,328
Добро. Добро.

832
01:07:20,829 --> 01:07:22,914
Људски узорак.

833
01:07:39,556 --> 01:07:41,016
15 секунди.

834
01:07:42,434 --> 01:07:44,978
то је добро. то је добро.

835
01:07:45,061 --> 01:07:46,480
Хајде.

836
01:07:48,565 --> 01:07:50,650
30 секунди.

837
01:07:50,734 --> 01:07:52,194
Хајде.

838
01:07:54,821 --> 01:07:57,407
СТАБИЛНОСТ 
45 секунди.

839
01:08:00,035 --> 01:08:01,286
Хајде.

840
01:08:03,163 --> 01:08:04,372
60 секунди.

841
01:08:04,456 --> 01:08:06,374
Мицхелле, остаје стабилно.

842
01:08:10,045 --> 01:08:13,673
- С-32 Алфа - потенцијална стабилност.
- ВЕРОВАТНО БЕЗБЕДНО ЗА ЉУДЕ

843
01:08:16,343 --> 01:08:19,721
Сам, то је то. Успели смо.

844
01:08:19,805 --> 01:08:21,264
Сада бар имамо решење

845
01:08:21,348 --> 01:08:24,434
који је у контакту са људским ткивом
потенцијално безопасан.

846
01:08:24,518 --> 01:08:27,312
Али потребни су нам тестови,
да будем заиста сигуран

847
01:08:27,395 --> 01:08:29,481
да је безбедно
за наше дисајне путеве.

848
01:08:29,564 --> 01:08:31,775
Понестаје нам времена за тестове фазе 2.

849
01:08:31,858 --> 01:08:34,528
Дакле, пређимо на фазу 3.

850
01:08:35,403 --> 01:08:39,699
- Људско тестирање.
- Али Сам, то би нас могло убити.

851
01:08:41,535 --> 01:08:43,578
Већ сам га имао.

852
01:08:44,412 --> 01:08:46,373
шта си урадио

853
01:08:46,456 --> 01:08:49,960
- Упалиће, Мицхелле.
- Зашто си то урадио?

854
01:08:50,043 --> 01:08:52,671
Ниси то морао, имаш децу.

855
01:08:53,630 --> 01:08:56,132
То је моја улога вође тима.

856
01:08:57,968 --> 01:09:02,138
Па, хоћемо ли јести док чекамо?

857
01:09:04,224 --> 01:09:07,143
Потврђени људски испитаник
за С-32 Алфа:

858
01:09:07,227 --> 01:09:09,896
- Др. Сам Еллис.
- ИНТЕРНА ЉУДСКА СТУДИЈА

859
01:09:16,820 --> 01:09:18,780
како се осећаш Сам

860
01:09:19,948 --> 01:09:22,450
Благо повећан број откуцаја срца.

861
01:09:23,076 --> 01:09:26,204
Лице ми је мало вруће.

862
01:09:26,288 --> 01:09:28,248
Има ли мучнине?

863
01:09:30,584 --> 01:09:32,794
Блага главобоља.

864
01:09:34,254 --> 01:09:37,090
Можемо ли причати о нечем другом?

865
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
Наравно.

866
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
Причај ми о својој деци.

867
01:09:44,472 --> 01:09:47,100
Близанке, ћерке. 8 година.

868
01:09:47,183 --> 01:09:48,602
Љиљан и наука.

869
01:09:49,561 --> 01:09:50,979
Златни.

870
01:09:51,479 --> 01:09:54,232
Они су моје све.

871
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Ја сам овде због њих.

872
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
Надам се да ће сазнати
шта си учинио за њих

873
01:10:00,780 --> 01:10:04,492
Моје девојке имају Батенову болест.
То је наследно.

874
01:10:04,576 --> 01:10:06,661
Баттенова болест?

875
01:10:07,245 --> 01:10:11,666
- То ми ништа не говори.
- Поремећај нервног система.

876
01:10:12,459 --> 01:10:16,421
Доживеће да буду тинејџери.

877
01:10:16,504 --> 01:10:19,549
Семе, тако ми је жао.

878
01:10:22,010 --> 01:10:24,763
Веровао сам да ће нам Путници помоћи.

879
01:10:24,846 --> 01:10:26,890
Да ће помоћи мојој деци.

880
01:10:26,973 --> 01:10:31,853
Генетски су толико слични нама,
а опет много развијеније.

881
01:10:31,937 --> 01:10:34,272
Зашто би хтели да нас повреде?

882
01:10:34,356 --> 01:10:37,359
Мени то једноставно нема смисла.

883
01:10:41,863 --> 01:10:43,823
Сам, јеси ли добро?

884
01:10:46,826 --> 01:10:49,913
Урадио сам нешто погрешно, Мицхелле.

885
01:10:49,996 --> 01:10:52,666
Веровао сам Путницима.

886
01:10:53,375 --> 01:10:57,587
Нада по први пут после заиста дуго времена.

887
01:11:00,298 --> 01:11:02,217
шта си урадио

888
01:11:04,010 --> 01:11:09,182
Послао сам им знак да пронађу бункере.

889
01:11:10,100 --> 01:11:12,352
Јеси ли озбиљан?

890
01:11:12,435 --> 01:11:15,730
Хаковао сам наше
сигнал комуникације за хитне случајеве.

891
01:11:15,814 --> 01:11:17,565
Зато су могли да нас скенирају.

892
01:11:17,649 --> 01:11:22,404
Хтео сам да нас пронађу
и спречио производњу оружја.

893
01:11:25,323 --> 01:11:27,158
32 минута.

894
01:11:27,951 --> 01:11:29,953
Тешки грчеви у стомаку.

895
01:11:30,036 --> 01:11:31,871
Како...?

896
01:11:31,955 --> 01:11:33,790
Зашто си то урадио?

897
01:11:33,873 --> 01:11:37,419
Финлеи и Јацкуес
хтели су да униште Путнике.

898
01:11:37,502 --> 01:11:39,963
Хтели су да започну рат.

899
01:11:40,046 --> 01:11:43,174
Али ти си као ја.

900
01:11:43,258 --> 01:11:48,179
Мислио си да би и они могли
дођи само у миру.

901
01:11:48,930 --> 01:11:50,849
Ти копиле.

902
01:11:50,932 --> 01:11:53,101
Сви су мртви због тебе!

903
01:11:53,184 --> 01:11:56,354
Они ће учинити свет бољим местом.

904
01:11:57,230 --> 01:12:00,358
Можда нећу изаћи жив одавде.

905
01:12:00,442 --> 01:12:03,403
Али моја деца ће имати шансу.

906
01:12:04,029 --> 01:12:07,157
Знам да сте повезани са њима.

907
01:12:07,741 --> 01:12:09,451
Они су такође у твојој глави.

908
01:12:10,869 --> 01:12:14,956
Не бори се са њима. Оставите их под контролом.

909
01:12:15,040 --> 01:12:17,250
Свет ће бити боље место!

910
01:12:20,336 --> 01:12:21,755
Сам?

911
01:12:25,091 --> 01:12:26,634
Сам?

912
01:12:30,096 --> 01:12:31,473
Сам!

913
01:12:32,891 --> 01:12:34,225
Упозорење.

914
01:12:35,143 --> 01:12:36,519
Упозорење.

915
01:12:39,272 --> 01:12:40,774
Упозорење.

916
01:12:41,733 --> 01:12:43,193
Упозорење.

917
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Сам?

918
01:12:49,991 --> 01:12:51,618
Упозорење.

919
01:12:52,577 --> 01:12:53,912
Упозорење.

920
01:13:06,925 --> 01:13:10,512
Фаза 3 С-32 Алпха - Резултат: Фатално.

921
01:13:32,200 --> 01:13:33,368
ДАН 75

922
01:13:34,911 --> 01:13:36,371
104. ДАН

923
01:13:58,017 --> 01:14:00,311
Ево Др. Мицхелле Рилеи.

924
01:14:01,020 --> 01:14:02,856
Има ли некога тамо?

925
01:14:06,734 --> 01:14:11,030
Ево Др. Мицхелле Рилеи.
Да ли ме неко чује?

926
01:15:08,379 --> 01:15:12,842
Потврђени испитаник С-32 Браво:
др. Мицхелле Рилеи.

927
01:15:35,573 --> 01:15:38,701
Лансиран тест фазе 3 С-32 Браво.

928
01:15:49,420 --> 01:15:52,423
Мислиш ли да можеш да победиш, Мицхелле?

929
01:15:54,676 --> 01:15:58,972
Да ли мислите да можете успети тамо
где су сви остали пропали?

930
01:16:00,932 --> 01:16:03,643
Осетите серум у својим венама.

931
01:16:07,855 --> 01:16:09,941
То трнце у кичми.

932
01:16:11,901 --> 01:16:14,153
Ово је почетак краја.

933
01:16:16,114 --> 01:16:20,076
Ваша плућа ће се стегнути. Ваша кожа ће изгорети.

934
01:16:24,664 --> 01:16:27,083
Никада ниси требао доћи овамо.

935
01:16:27,166 --> 01:16:30,753
Сигурно ћеш умрети као и остали.

936
01:16:33,965 --> 01:16:36,134
Надам се да је вредело.

937
01:16:53,151 --> 01:16:58,239
-НЕМА ОПАСНОСТИ ПО ЉУДЕ
- Потврђена стабилност С-32 Браво.

938
01:17:01,034 --> 01:17:04,537
Успела си, Мицхелле. Ниси одустао

939
01:17:04,620 --> 01:17:06,914
и нашли сте серум.

940
01:17:08,499 --> 01:17:10,293
Врати се кући.

941
01:17:11,502 --> 01:17:13,254
Молим те врати се кући.

942
01:17:13,921 --> 01:17:16,090
Потребан си нам овде.

943
01:17:17,091 --> 01:17:18,676
Са нама.

944
01:17:23,765 --> 01:17:27,185
Проклетство... О проклетство...

945
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
- Долазна порука.
- Има ли некога тамо?

946
01:17:30,229 --> 01:17:33,107
Молимо одговорите.
Мајор Френк Лоренс...

947
01:17:35,735 --> 01:17:39,072
др. Мицхелле Рилеи?
др. Сам Еллис? Има ли некога тамо?

948
01:17:39,155 --> 01:17:40,907
Молимо одговорите.

949
01:17:41,657 --> 01:17:45,578
Ја сам овде!

950
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
Богу хвала.

951
01:17:47,622 --> 01:17:51,084
Здраво, Др. Мицхелле Рилеи.
Где су остали?

952
01:17:52,919 --> 01:17:54,670
Сви су мртви.

953
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
Ја сам једини преживео.

954
01:17:58,049 --> 01:18:01,427
жао ми је. Надам се да си добро.

955
01:18:01,511 --> 01:18:02,678
Да.

956
01:18:02,762 --> 01:18:04,597
Имам биолошко оружје.

957
01:18:04,680 --> 01:18:06,974
Тестирали су га само на мени, али ради.

958
01:18:07,058 --> 01:18:09,143
На том биолошком оружју
не мораш више да радиш.

959
01:18:09,227 --> 01:18:11,729
Ситуација је већ под контролом.

960
01:18:11,813 --> 01:18:15,983
Али ја сам то урадио.
Сада могу послати те податке.

961
01:18:16,859 --> 01:18:18,277
Пренос података потврђен.

962
01:18:18,361 --> 01:18:19,987
Не морате да шаљете те податке.

963
01:18:20,071 --> 01:18:23,116
Понављам: не морате да шаљете те податке.

964
01:18:23,199 --> 01:18:25,076
Пренос података је прекинут.

965
01:18:27,495 --> 01:18:29,038
не разумем.

966
01:18:29,122 --> 01:18:32,625
Не смемо ризиковати
да неко пресреће податке.

967
01:18:44,137 --> 01:18:45,972
Отпор је бескористан.

968
01:18:46,055 --> 01:18:50,059
Хвала вам, др Мишел Рајли.
Стижемо ускоро.

969
01:18:54,647 --> 01:18:57,191
ОТКРИВЕНИ НЕПОЗНАТИ ОБЈЕКТИ

970
01:19:24,051 --> 01:19:26,929
ОТКРИВЕНИ НЕПОЗНАТИ ОБЈЕКТИ

971
01:19:40,735 --> 01:19:42,236
ПОТРЕБНА ЈЕ ЛОЗИНКА

972
01:19:43,905 --> 01:19:46,991
Процес конверзије течности
на гас активиран.

973
01:19:47,074 --> 01:19:48,242
КУРС:

974
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
СИГУРНА ВАЂЕЊЕ ПОДАТАКА
ФОРМУЛА С-32 БЕТА

975
01:19:54,248 --> 01:19:56,959
Пренос података почиње.

976
01:19:57,710 --> 01:20:00,379
Пренос података је завршен.

977
01:20:03,925 --> 01:20:07,053
Процес конверзије течности
на гас завршен.

978
01:20:38,751 --> 01:20:41,337
ОТКРИВЕНИ НЕПОЗНАТИ ОБЈЕКТИ

979
01:20:57,228 --> 01:20:59,188
Отпор је бескористан.

980
01:21:30,511 --> 01:21:33,347
Упозорење. Откривен је пробој.

981
01:21:34,515 --> 01:21:37,101
Упозорење. Откривен је пробој.

982
01:21:38,144 --> 01:21:40,688
Упозорење. Откривен је пробој.

983
01:22:00,166 --> 01:22:01,959
др. Рилеи?

984
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Упозорење. Откривен је пробој.

985
01:22:16,140 --> 01:22:19,435
Пази, уљезе. Пази, уљезе.

986
01:22:21,228 --> 01:22:24,482
Пази, уљезе. Пази, уљезе.

987
01:22:26,108 --> 01:22:29,236
Пази, уљезе. Пази, уљезе.

988
01:22:30,863 --> 01:22:33,783
Пази, уљезе. Пази, уљезе.

989
01:22:36,494 --> 01:22:38,579
Системи су ван мреже.

990
01:24:47,833 --> 01:24:50,252
мишел јеси ли добро

991
01:24:51,337 --> 01:24:52,880
Сам?

992
01:24:53,672 --> 01:24:58,302
одвешћу те кући.
Твом оцу. За твог брата.

993
01:24:59,011 --> 01:25:00,679
Не.

994
01:25:00,763 --> 01:25:03,599
Видео сам те како умиреш.

995
01:25:03,682 --> 01:25:06,769
Убио те је серум С-32-А.

996
01:25:06,852 --> 01:25:08,646
Управо си то мислио.

997
01:25:08,729 --> 01:25:11,357
Хтели су да размислиш
да није безбедно.

998
01:25:11,440 --> 01:25:13,067
ја живим.

999
01:25:13,859 --> 01:25:18,030
Рекли сте да сте их контактирали.
Ти си нас издао.

1000
01:25:19,031 --> 01:25:21,242
То није било стварно, Мицхелле.

1001
01:25:21,325 --> 01:25:24,578
Узео сам серум, али нисам мртав.

1002
01:25:24,662 --> 01:25:27,748
То окружење... Тај бункер, та столица.

1003
01:25:27,832 --> 01:25:30,835
- Покреће све у теби.
- Видео сам.

1004
01:25:30,918 --> 01:25:33,587
Знам шта сам видео. Мртав си!

1005
01:25:33,671 --> 01:25:37,675
Али ја стојим тачно испред тебе. То сам ја.

1006
01:25:38,717 --> 01:25:41,053
Не, ово није стварно.

1007
01:25:41,136 --> 01:25:44,348
- Ово није стварно.
- Али јесте, врло је стварно.

1008
01:25:44,431 --> 01:25:47,184
Гурамо Путнике назад.

1009
01:25:47,268 --> 01:25:53,363
Мишел, моје ћерке, твој отац 
и твој брат сви живе.

1010
01:25:57,486 --> 01:26:03,385
Да ли имате податке о серуму С-32-Б?

1011
01:26:03,409 --> 01:26:04,910
Да.

1012
01:26:06,120 --> 01:26:09,415
Са мном ће бити сигурнији. Дај ми их.

1013
01:26:12,167 --> 01:26:14,420
Скини кацигу.

1014
01:26:14,503 --> 01:26:16,755
Зашто желиш да ово урадим?

1015
01:26:16,839 --> 01:26:19,258
Скини то, Сам.

1016
01:26:20,467 --> 01:26:23,387
Ако ја могу да дишем овде, можеш и ти.

1017
01:26:24,096 --> 01:26:26,098
У ваздуху су токсини.

1018
01:26:26,181 --> 01:26:29,351
Зато морамо да идемо одавде
Излази одмах, Мицхелле.

1019
01:26:31,145 --> 01:26:33,147
То сам ја.

1020
01:26:35,107 --> 01:26:37,443
скидам кацигу

1021
01:26:37,985 --> 01:26:40,070
кад ми их даш.

1022
01:26:45,868 --> 01:26:47,453
Добро.

1023
01:26:48,579 --> 01:26:50,164
Добро.

1024
01:26:59,548 --> 01:27:01,592
даћу ти их.

1025
01:28:26,552 --> 01:28:28,053
Довиђења.

1026
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
ПАЖЊА: ПАС

1027
01:29:00,000 --> 01:29:08,000
Превео: .:: Ојвих777::.