1
00:00:21,490 --> 00:00:22,730
Kuc, kuc.

2
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
ko je tamo?

3
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
Ja sam.

4
00:00:32,650 --> 00:00:37,210
Mary Shelley, autorica Frankensteina.

5
00:00:37,890 --> 00:00:43,750
Znam da ga svi vole, ali dragi,
to nije bilo pola.

6
00:00:47,410 --> 00:00:53,250
Šta sam hteo da napišem, šta je trebalo
reci,

7
00:00:53,370 --> 00:00:55,750
Nisam mogao.

8
00:00:56,690 --> 00:00:58,590
Nisam mogao ni da pomislim.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
Dobio sam rak mozga i ja
nisam mogao uopšte da pišem, pa sam umro.

10
00:01:06,420 --> 00:01:12,900
Odmah sam se probudio i našao se ovdje,
gde god da je jebote.

11
00:01:14,420 --> 00:01:19,620
I ovde sam ostao vekovima,
pokušavam pronaći neki način da ovo dobijem

12
00:01:19,800 --> 00:01:23,940
ovaj san, ova priča iz moje glave.

13
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Draga, nešto puca.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,340
Reči počinju da dolaze.

15
00:01:34,260 --> 00:01:35,840
Je li to priča o duhovima?

16
00:01:39,120 --> 00:01:40,660
Horor priča?

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,700
Gotovo zastrašujuće od svih.

18
00:01:51,540 --> 00:01:52,860
Ljubavna priča.

19
00:01:55,660 --> 00:01:59,320
Počinje s njom.

20
00:02:01,790 --> 00:02:04,770
Ida. Da, zvaću je Ida.

21
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
Za sada.

22
00:02:06,870 --> 00:02:08,690
Sve dok ne pronađe svoje ime.

23
00:02:10,370 --> 00:02:12,190
Ona pokušava da bude dobra.

24
00:02:12,490 --> 00:02:13,930
Pokušavam da budem tih.

25
00:02:14,790 --> 00:02:15,910
Ona je u paklu.

26
00:02:17,550 --> 00:02:21,350
Dragi, pogledajte, pogledajte. Nešto je
pucanje u njoj, takođe.

27
00:02:21,850 --> 00:02:25,970
I u toj pukotini, pretpostavljam da bih mogao
uklizati.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,690
Posjed.

29
00:02:30,990 --> 00:02:32,970
Dva uma umjesto jednog.

30
00:02:33,550 --> 00:02:38,770
Da, mislim da je to jedini način
ispričajte ovu monstruoznu priču.

31
00:02:39,610 --> 00:02:45,010
Evo jebene nevjeste.

32
00:02:50,090 --> 00:02:56,030
Imam drugi plan. Imam a

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,110
pupak. Poljubi nas.

34
00:03:14,249 --> 00:03:17,910
Znate šta je potrebno da se otvori
tijesna mala kamenica?

35
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Malo mišića.

36
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Dođi ovamo, crvene čizme.

37
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
Nije mi se svidela. ne,

38
00:03:43,940 --> 00:03:46,620
te stvari mi ništa ne znače. jesam
imam svoju macu.

39
00:03:46,880 --> 00:03:49,220
Oh, nikad ih ne možeš imati previše
pussycats.

40
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Hajde.

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Izvinite.

42
00:03:53,420 --> 00:03:54,640
Mogu li dobiti da, molim?

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,180
Mislim da ne bih voleo mace.

44
00:03:58,580 --> 00:04:00,540
Mogu li dobiti da, molim?

45
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Da, molim.

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
Hvala vam puno. Nema na cemu.

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Nema na čemu.

48
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Gde je otišlo?

49
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Dođi ovamo.

50
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Dođi ovamo.

51
00:04:15,000 --> 00:04:16,339
Ulazi mi u usta.

52
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Dobra devojka.

53
00:04:22,260 --> 00:04:25,940
To je ono o čemu ja pričam. To je
o čemu pričam.

54
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
Moja kanta.

55
00:04:30,260 --> 00:04:31,640
Sačuvaj malo za mene, ha?

56
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
Deplicity. Lukavo.

57
00:04:35,640 --> 00:04:37,280
Lukavo. Foxiness.

58
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
Prijevara.

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Nemam pojma.

60
00:04:44,250 --> 00:04:45,770
Draga, probudi se.

61
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Mabel, je li ona dobro?

62
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
u čemu je problem?

63
00:04:49,750 --> 00:04:53,450
Izvini, samo sam... Jesi li dobro?

64
00:04:53,790 --> 00:04:55,030
Ne znam šta se dešava.

65
00:04:56,130 --> 00:05:03,070
Prestani da zabijaš zemlju ustima
pun prljavštine.

66
00:05:03,470 --> 00:05:06,570
Morate sjediti sa strane - sedlo da biste izbjegli
uništavaju vašu perspektivu.

67
00:05:06,870 --> 00:05:09,370
Vi, gospodine.

68
00:05:10,860 --> 00:05:14,460
Jebeš čoveka da te ima. Ti si an
engleski naglasak. Nema sramote u tome. I

69
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
to naučio na groblju.

70
00:05:15,720 --> 00:05:20,420
Moj muž, Percy, je uvijek bio milovanje
drži, ali sam imao njegovo srce u svom pisanju

71
00:05:20,420 --> 00:05:23,240
stol, umotan u pokrov, i vjerujem
ja...

72
00:06:02,440 --> 00:06:06,620
čudovište. Ja ne. Pazi na jezike
oko ovoga, dame.

73
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
Siđi dole, dušo, dušo. Siđi dole.

74
00:06:08,660 --> 00:06:09,880
Ja sam kanarinac.

75
00:06:11,360 --> 00:06:15,180
Zapušen decenijama, ali mrtvi znaju
sve prljave priče.

76
00:06:52,039 --> 00:06:55,500
Osjećaj, pjena, osjećaj svraba,
zbunjeno i satirično. Napunjen u izobilju,

77
00:06:55,580 --> 00:06:58,460
što je prilično teško podnijeti, kao što možete
zamislite. Budi u mojoj haljini.

78
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Dosta.

79
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
Dosta.

80
00:07:02,060 --> 00:07:04,920
Dosta. Pošteno. Bilo je, mislim, biti
u mojoj haubi.

81
00:07:05,340 --> 00:07:07,900
Patetično, konvencija, par, želja.

82
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Zar me nećeš ponovo udariti?

83
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
gospodo,

84
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
Prepuna sam. Šta hoću da kažem
je da je u mojoj kamenici biser.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,140
Postoji neka vrsta zlata. To je dobro.

86
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Dosta. Dosta.

87
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Dosta.

88
00:07:24,330 --> 00:07:28,090
Moje oči su preplašene. Vau, imaš
vrsta kurac.

89
00:07:28,430 --> 00:07:30,290
Izgleda kao pupak.

90
00:07:31,230 --> 00:07:35,110
Apsolutno nestaje iza
cullens. Da li postaje veći kada je

91
00:07:36,170 --> 00:07:38,630
Džejms, zar ne vidiš? Ona je opsednuta.

92
00:07:39,230 --> 00:07:40,450
Oh, dovedi doktora.

93
00:07:40,770 --> 00:07:43,090
Moja usta. Moja usta. Moj posao.

94
00:07:43,470 --> 00:07:44,570
Radna snaga. Posao.

95
00:07:45,290 --> 00:07:49,590
Mršavi, bezmasni, vretenasti, vretenasto mršavi.
Uzmimo, na primjer, sjećanja na

96
00:07:49,590 --> 00:07:51,110
Italija. Trebao bi naći smisao u tome.

97
00:07:51,550 --> 00:07:56,230
naracija o obilasku jezera
Ženeva, ali onda znam da znam

98
00:07:56,230 --> 00:08:01,410
naravno tu je moja knjiga užasa
frankenstein

99
00:08:01,410 --> 00:08:08,370
oskudica siromaštva mrvice od ugušenog
um i oni su progutani

100
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Budite upozoreni.

101
00:08:25,290 --> 00:08:27,210
Nastavak dolazi.

102
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Neposlušan.

103
00:08:31,190 --> 00:08:33,890
Neupravljiv. Sve će se promijeniti.

104
00:08:34,990 --> 00:08:37,230
Imam još mnogo toga da kažem.

105
00:08:37,870 --> 00:08:39,090
Jeste li spremni?

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,110
Ja ne. Plašiš me.

107
00:09:13,000 --> 00:09:19,440
Ako te je Frankenstein uplašio, moj sljedeći
priča će te naterati da stojiš

108
00:09:19,440 --> 00:09:20,860
ustati i vikati.

109
00:09:49,609 --> 00:09:54,650
Gospodine, možete li me ljubazno uputiti
Griffiths? Ja ću se pozabaviti njim.

110
00:10:05,850 --> 00:10:06,450
maja

111
00:10:06,450 --> 00:10:13,450
Ja pomažem

112
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
ti? Da.

113
00:10:15,150 --> 00:10:17,170
Došao sam kod doktora.

114
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Eufronus, to je stvar nekih
hitnost.

115
00:10:20,340 --> 00:10:24,440
Moje ime je Frankenstein, gospođo. Moj
ime oca.

116
00:10:24,820 --> 00:10:26,480
Da li biste, molim vas, skinuli šešir?

117
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Da, naravno. Izvinite.

118
00:10:35,380 --> 00:10:38,060
Gdje ste rođeni, g.

119
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
Frankenstein? Born.

120
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
Created.

121
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Reinvigorated.

122
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Ingolstadt.

123
00:10:47,650 --> 00:10:48,890
Oko 1820.

124
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
1819.

125
00:10:52,170 --> 00:10:54,030
1936 je, gospodine.

126
00:10:54,870 --> 00:10:59,070
To bi vas učinilo preko 100 godina
star. To je istina.

127
00:10:59,370 --> 00:11:02,330
Ne znam kako da to objasnim.

128
00:11:03,690 --> 00:11:05,550
Molim vas da skinete svoju kravatu?

129
00:11:06,130 --> 00:11:09,310
Oh, stvarno radije ne bih.

130
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
Zašto je to?

131
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Žao mi je. Ne želim da te uplašim.
Voleo bih da uradim nekoliko testova.

132
00:11:25,380 --> 00:11:31,920
Molim vas, da li je moguće, izvinite,
gospođo, da imam audijenciju sa

133
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
doktore? Koji doktor?

134
00:11:34,320 --> 00:11:41,060
Dr. Eufronije, autor knjige Event Horizon
i Rođenje Singularnosti, i takođe

135
00:11:41,060 --> 00:11:47,840
Umetnost reinfiguracije, knjige.
Pisao sam dosta puta.

136
00:11:47,980 --> 00:11:49,860
nikad nisam...

137
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
dobio odgovor.

138
00:11:52,250 --> 00:11:53,910
Ja sam Lefronius, draga.

139
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
Cornelia.

140
00:11:56,790 --> 00:11:59,990
Vidite, ja objavljujem samo sa C. To je
jednostavnije.

141
00:12:02,190 --> 00:12:06,470
Drago mi je što smo se upoznali, g. Frankenstein.

142
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Oh.

143
00:12:13,590 --> 00:12:18,510
Izvinjavam se zbog mirisa.

144
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Diši.

145
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
Stani.

146
00:12:24,710 --> 00:12:29,390
Pročitao sam sve vaše radove
reinfiguracije. To je briljantno.

147
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
Šta si uradio sa poljskim miševima i
madeži.

148
00:12:33,310 --> 00:12:34,470
I mačke.

149
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
Stvarno?

150
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
Neobjavljeno.

151
00:12:39,170 --> 00:12:40,710
Napisao sam ih.

152
00:12:41,670 --> 00:12:44,750
Pozvao sam svoju pretplatničku ponudu.

153
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
Je li to bolno?

154
00:12:51,090 --> 00:12:52,190
Ne znam.

155
00:12:52,730 --> 00:12:54,010
Navikla sam na to.

156
00:13:01,550 --> 00:13:06,250
Oduševljena sam što si me našao.

157
00:13:08,230 --> 00:13:14,130
Želio bih da vas pozovem da ostanete ovdje u
institut za posmatranje.

158
00:13:14,770 --> 00:13:16,030
Za posmatranje?

159
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Da.

160
00:13:19,340 --> 00:13:22,120
Nisam baš zbog toga došao.

161
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Aha.

162
00:13:23,980 --> 00:13:25,160
Zašto si došao?

163
00:13:25,540 --> 00:13:32,460
Tražim... snošaj.

164
00:13:33,820 --> 00:13:35,460
Spolni odnos? Da.

165
00:13:35,700 --> 00:13:40,800
Mm -hmm. Ne znam koliko imaš
čitaj o meni.

166
00:13:41,020 --> 00:13:45,000
Oh, molim te, molim te. Pročitao sam
iscrpno o Dr. Frankensteinu

167
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
i njegovo čudovište.

168
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Njegovo čudovište?

169
00:13:49,210 --> 00:13:51,590
Izvinite, je li to netačno?

170
00:13:53,050 --> 00:13:59,990
Doktore, ima cela bašta
zadovoljstva koje imam

171
00:13:59,990 --> 00:14:04,930
još nisu imali čast da dožive.

172
00:14:05,310 --> 00:14:08,410
Mislite na tjelesna zadovoljstva?

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,070
Između ostalog.

174
00:14:11,310 --> 00:14:12,670
Veza.

175
00:14:14,010 --> 00:14:17,930
Zajednica.

176
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
Aha, bračni odnos.

177
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Da.

178
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
Nevesta.

179
00:14:26,180 --> 00:14:33,120
Da. Kako tačno mogu da vam pomognem
to? Ne vodim katalog narudžbi poštom

180
00:14:33,120 --> 00:14:35,420
za pale žene.

181
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Naravno da ne.

182
00:14:37,980 --> 00:14:44,660
Ali... Oh, zar to tražiš od mene?

183
00:14:44,660 --> 00:14:46,360
kreirati?

184
00:14:48,440 --> 00:14:51,400
Da osnažim. Mlada za tebe?

185
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Da.

186
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
Od tijela mrtve žene?

187
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Da.

188
00:14:59,640 --> 00:15:02,620
Isuse. Ne želim da budem nepoštovan.

189
00:15:04,780 --> 00:15:10,360
Je li ovo zbog seksa, Frank? Jer jesam
sigurno postoje lakši načini za dobijanje

190
00:15:15,790 --> 00:15:17,050
Greta, ja sam sa pacijentom.

191
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Izvinite, molim vas.

192
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
doktore,

193
00:15:23,290 --> 00:15:24,630
ovo je o usamljenosti.

194
00:15:25,970 --> 00:15:28,370
Imate li iskustva s tim?

195
00:15:29,110 --> 00:15:30,190
Za mene se to dešava.

196
00:15:32,410 --> 00:15:32,930
ja...

197
00:15:32,930 --> 00:15:40,010
Ostani

198
00:15:40,010 --> 00:15:41,150
ovde u Institutu.

199
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
radoznao sam.

200
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
Opet ti.

201
00:15:51,750 --> 00:15:54,950
Malo je čudo da me nisi bocnuo
oči van. Moxie moron.

202
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Izvinite?

203
00:15:57,050 --> 00:16:00,390
To je užasno dobro. Još jedan. Ti unutra
lošeg zdravlja, ili neka vrsta idiota

204
00:16:00,390 --> 00:16:02,090
savant. Koliko ih je sada bilo?

205
00:16:02,530 --> 00:16:03,930
Ti si neka vrsta genija.

206
00:16:04,170 --> 00:16:05,590
Ti si sasvim smiješan.

207
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
Ubijaš me.

208
00:16:06,970 --> 00:16:11,090
Sada, ovo može proći, ali evo ga.

209
00:16:14,650 --> 00:16:16,330
Letim visoko.

210
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Samo malo.

211
00:17:17,260 --> 00:17:18,900
Ovo neće ići, Frank.

212
00:17:19,540 --> 00:17:23,900
sta? Idemo na iskopavanje
tijela u Potterovom polju? mislim,

213
00:17:24,079 --> 00:17:26,700
medicinski leš nije opcija.

214
00:17:26,960 --> 00:17:33,220
I zaista ne razumijem ideju
iza korištenja komada iz mnogo različitih

215
00:17:33,220 --> 00:17:36,540
mrtva tijela. Šta je bilo razmišljanje
tamo? I sašiti ih zajedno, to je

216
00:17:36,540 --> 00:17:38,040
groteskno. dr.

217
00:17:38,460 --> 00:17:43,540
Frankenstein ima neku vrstu fetiša.
Mislim da je pokušavao da stvara

218
00:17:43,540 --> 00:17:45,580
nešto prelepo.

219
00:17:46,350 --> 00:17:47,410
Pa, to je ironično.

220
00:17:48,430 --> 00:17:49,990
izvinjavam se.

221
00:17:50,690 --> 00:17:54,010
Čak i da imamo jedan kompletan leš,
sta?

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,470
Naći ćemo vam odvažnog
crvenokosa?

223
00:17:56,990 --> 00:18:00,910
Naći ćemo ti mrtvog odvažnog
crvenokosa za sastanak. Visoka, živahna

224
00:18:00,910 --> 00:18:02,030
Upišite svoj zahtjev sada.

225
00:18:02,530 --> 00:18:04,090
Možda bih trebao napraviti jednu za sebe.

226
00:18:04,790 --> 00:18:10,070
Predivan muž sa ogromnim
intelekt. Ovo je hitno!

227
00:18:11,170 --> 00:18:12,790
SOS! Vatra!

228
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Jebi ga!

229
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
Tako mi je žao.

230
00:18:17,670 --> 00:18:19,530
Predugo sam bio bez društva.

231
00:18:20,770 --> 00:18:22,090
Opusti me, Frank.

232
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Svi su usamljeni.

233
00:18:24,970 --> 00:18:31,190
Kada smo se juče rukovali, za mene,
to je bilo prvi put ikad.

234
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Oh.

235
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Kako je bilo?

236
00:18:36,490 --> 00:18:37,930
Bilo je izvanredno.

237
00:18:43,730 --> 00:18:45,850
Vi ste dobrodošli da ostanete
posmatranje.

238
00:18:46,770 --> 00:18:50,710
Neću te izbacivati
ulica. Ostani nekoliko dana. Ja ću uzeti dobro

239
00:18:50,710 --> 00:18:51,669
od tebe, očigledno.

240
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Molim vas pomozite mi.

241
00:18:52,850 --> 00:18:57,070
Pa, šta ako je monstruozna ili ne
sta zelis

242
00:18:57,330 --> 00:18:58,730
Voleću je.

243
00:18:59,290 --> 00:19:03,010
Naučno, etički, postoji samo
hiljadu stvari koje mogu proći užasno

244
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
pogrešno.

245
00:19:04,510 --> 00:19:07,510
Ovo je ludo.

246
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Mislio sam da si ludi naučnik.

247
00:19:19,650 --> 00:19:21,290
Jeste li radoznali?

248
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Samo ostavi.

249
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
Skini joj odeću.

250
00:20:15,680 --> 00:20:20,420
Koristimo model zvjezdanog ostatka
iskorištavanje struje sa ulice

251
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
svjetlo.

252
00:20:21,640 --> 00:20:27,180
I moraćemo da napravimo rezervnu kopiju
napon i kratko ga tako da dobijemo masiv

253
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
amperaža.

254
00:20:29,830 --> 00:20:34,550
Svjetla se gase oko pet. Moramo
pristup aorti i solarnom pleksusu.

255
00:20:34,550 --> 00:20:36,150
Idi. Nemam puno vremena.

256
00:20:36,470 --> 00:20:38,470
Treba mi elektron okrenut lijevo.

257
00:20:38,730 --> 00:20:45,650
I mi ćemo se suprotstaviti reakciji gravitacije sa
neutronske degeneracije i kratke

258
00:20:45,650 --> 00:20:48,310
-odbojna neutronska interakcija.

259
00:20:49,070 --> 00:20:53,770
Dvosmjerna dualnost čestica će dovesti do
asimptotski uvredljiva gustina.

260
00:20:55,490 --> 00:20:58,750
I nisam siguran šta bi to uradilo
kroz grafikone, ali...

261
00:21:02,080 --> 00:21:03,720
Oh, prelijepa je.

262
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Oh.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
U pravu si, Frank.

264
00:21:13,580 --> 00:21:14,680
Prelepa je.

265
00:21:15,160 --> 00:21:18,580
Mislim da bi bilo bolje da prestanemo sada
i počnite ponovo sutra.

266
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Oh.

267
00:21:20,760 --> 00:21:26,480
Da. Doktore, da li je sve u redu
tamo? Da, da. Sve je u redu.

268
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
brinuti se. Doktore.

269
00:21:28,000 --> 00:21:28,979
jesi li dobro?

270
00:21:28,980 --> 00:21:30,560
Da. Učinilo mi se da sam ga čuo.

271
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Sve je u redu.

272
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Ne brinite.

273
00:21:33,280 --> 00:21:36,140
Jeste li protiv svoje volje?

274
00:21:37,800 --> 00:21:42,360
Ne mogu držati mrtvo tijelo u sebi
ured.

275
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
To je to, Frank.

276
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Sad ili nikad.

277
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Pokretanje IV.

278
00:22:08,160 --> 00:22:09,420
Struja na tri.

279
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Frank?

280
00:22:14,940 --> 00:22:16,780
Frank! Oh,

281
00:22:17,840 --> 00:22:24,780
moji nervi. Izvini. Moji živci.

282
00:22:25,840 --> 00:22:26,940
Udahni.

283
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Dobar život.

284
00:22:31,160 --> 00:22:32,180
Dobar život.

285
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Vau!

286
00:24:25,330 --> 00:24:29,770
Nevesta. Pomozi druže. Pomozite u susretu.

287
00:24:30,150 --> 00:24:32,750
Lady. Supruga.

288
00:24:49,960 --> 00:24:52,220
Jesmo li bili malo divlji s zadnjim izlascima
noć?

289
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
Kao bolesni, prljavi bazen.

290
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Pažnja!

291
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
Tačno!

292
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
Mislim da je bolje da se vratim kući.

293
00:25:05,480 --> 00:25:08,540
Da. U redu. gdje živiš?

294
00:25:08,980 --> 00:25:12,100
Ja... Imam rođaka, McBride.

295
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Da. Pozvoni.

296
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
Zvoni mi.

297
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Ja sam Blair.

298
00:25:20,810 --> 00:25:23,290
Ja sam Blast.

299
00:25:26,890 --> 00:25:32,270
Oh. Oh, draga.

300
00:25:33,450 --> 00:25:34,890
Ne, biću dobro.

301
00:25:35,710 --> 00:25:37,210
Samo mi treba dobar doručak.

302
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
To je sve.

303
00:25:38,710 --> 00:25:40,310
Da, gdje je, Charles Blake?

304
00:25:40,770 --> 00:25:41,930
Tamna supa.

305
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Tamna supa.

306
00:25:46,790 --> 00:25:48,050
Ovdje, ovdje.

307
00:25:48,590 --> 00:25:50,330
Pusti ruke.

308
00:25:53,870 --> 00:25:54,930
Jako mi je žao.

309
00:25:56,070 --> 00:25:57,750
Mogu li pogledati tu nogu?

310
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
Ja sam doktor.

311
00:25:59,530 --> 00:26:01,930
Nema čega da se plašite. Čuo sam
to prije.

312
00:26:02,690 --> 00:26:03,690
sta?

313
00:26:04,990 --> 00:26:06,950
Ne boli?

314
00:26:07,450 --> 00:26:08,690
Ne, nije loše.

315
00:26:09,010 --> 00:26:11,450
Oh, ugriz, krvarenje, opekotina, brijanje.

316
00:26:12,170 --> 00:26:14,750
Grč, gnoj, štipanje, funta. Nevjerovatno.

317
00:26:25,200 --> 00:26:31,980
Ništa. Izgleda mi kao da si ti
imao neku vrstu an

318
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
nezgoda.

319
00:26:33,460 --> 00:26:34,620
Nesreća?

320
00:26:36,240 --> 00:26:40,260
Zašto se ne odmoriš ovde večeras, molim te?

321
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
Kasno je. Bilo bi mi više nego drago
podijeli moj krevet.

322
00:26:45,420 --> 00:26:46,960
Nesreća, a?

323
00:26:50,180 --> 00:26:52,260
Hajde da pogledamo ovu nogu.

324
00:26:52,880 --> 00:26:55,490
Frank, samo... Daj nam malo privatnosti.

325
00:26:55,950 --> 00:26:57,070
Gubi se odavde.

326
00:26:57,690 --> 00:26:59,650
Ovo me ne boli, ova noga.

327
00:27:09,270 --> 00:27:10,590
Šta mu je?

328
00:27:12,250 --> 00:27:13,710
SZO? Čovek.

329
00:27:15,530 --> 00:27:16,810
U redu. Mm -hmm.

330
00:27:17,530 --> 00:27:18,610
Ko je njegovo lice?

331
00:27:18,910 --> 00:27:19,910
Njegovo lice?

332
00:27:20,450 --> 00:27:21,890
Pa, mislio sam da si to mislio.

333
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
br.

334
00:27:27,310 --> 00:27:28,490
Zašto si zaključao vrata?

335
00:27:33,090 --> 00:27:34,450
Da li je mladoženja bio oženjen?

336
00:27:34,890 --> 00:27:37,270
Hm, ne, to znači da ćeš se udati.

337
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Njemu?

338
00:27:38,590 --> 00:27:40,490
Frank, da. Oh, iskreno, ne.

339
00:27:42,690 --> 00:27:45,070
Ne sjećam ga se.

340
00:27:45,670 --> 00:27:47,990
Je li to od nesreće?

341
00:27:51,690 --> 00:27:52,830
On nije tako loš.

342
00:27:53,610 --> 00:27:54,810
Nije tako loše?

343
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
br.

344
00:27:56,430 --> 00:27:57,930
Pa, zašto se ne udaš za njega?

345
00:27:59,730 --> 00:28:02,270
Drug, drug, pasmina, uzgajivač, mladoženja.

346
00:28:08,550 --> 00:28:09,070
Ko

347
00:28:09,070 --> 00:28:22,810
je

348
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
to? ko je tamo?

349
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Mary.

350
00:28:27,719 --> 00:28:29,320
Mary? Koja Meri?

351
00:28:30,080 --> 00:28:34,460
Mary, majčino ime, plus Wilson
Zanat, djedovo ime, plus Godvin

352
00:28:34,460 --> 00:28:36,420
ime oca, plus Shelley muža
ime.

353
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Mary Shelley.

354
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
Zvoni?

355
00:28:41,180 --> 00:28:42,720
Mary Shelley.

356
00:28:44,940 --> 00:28:46,520
Znam taj glas.

357
00:28:47,480 --> 00:28:48,600
Da, draga.

358
00:28:58,220 --> 00:28:59,440
Pa, kako se zovem?

359
00:29:01,020 --> 00:29:02,060
Ne mogu da se setim.

360
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
Pa, to je upravo ono što ćemo
mora da se sredi.

361
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
Da li ga poznajete?

362
00:29:08,140 --> 00:29:09,360
Možete li mi reći?

363
00:29:10,860 --> 00:29:13,020
Radije ne bih.

364
00:29:45,360 --> 00:29:46,359
Žao mi je.

365
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
Oh, nisam znao da si to ti.

366
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
Oh,

367
00:29:50,580 --> 00:29:51,580
prokletstvo.

368
00:29:52,540 --> 00:29:55,240
Mogu li pogledati?

369
00:29:55,460 --> 00:29:57,080
Uh -oh.

370
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Ja sam Frank.

371
00:29:59,660 --> 00:30:01,040
Oh, odjebi, Frank.

372
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
Hoćeš li mi dati da vidim?

373
00:30:30,750 --> 00:30:32,430
Kako si ušao ovde?

374
00:30:33,430 --> 00:30:36,590
Zaključala je vrata. Prozor.

375
00:30:43,970 --> 00:30:45,470
Šta je Thoram, druže?

376
00:30:45,750 --> 00:30:47,210
Shipmate? Helpmate?

377
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
Zastoj?

378
00:30:48,810 --> 00:30:50,230
Amalgamate? Imitirati? Decimati?

379
00:30:50,710 --> 00:30:52,870
Transupstantiate? Izvinite.

380
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
Sublimate? Consumate? mat?

381
00:31:01,390 --> 00:31:03,310
Imaš neverovatan rečnik.

382
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
Oh.

383
00:31:10,670 --> 00:31:14,070
Pa, šta se desilo ovde?

384
00:31:21,430 --> 00:31:24,990
Vidim da kristaloidni rastvor ima
umrljao vašu kožu.

385
00:31:26,390 --> 00:31:28,050
Nisam to očekivao.

386
00:31:29,800 --> 00:31:31,460
Tako da bih volio da uradim neke testove danas.

387
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Uzbuđen sam.

388
00:31:34,100 --> 00:31:36,060
Radije ne bih.

389
00:31:36,540 --> 00:31:41,340
Oh. Da li počinjete da prepoznajete stvari
malo? Stavite noge na zemlju

390
00:31:41,340 --> 00:31:42,920
nakon nesreće?

391
00:31:46,220 --> 00:31:49,000
Pa, probaj svoja jaja. Popijte tost i
džem.

392
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Ukusno je.

393
00:31:51,380 --> 00:31:54,080
Ne, radije ne bih.

394
00:31:54,600 --> 00:31:57,220
Hm, mogli bismo...

395
00:31:57,630 --> 00:32:00,990
Gledajte zajedno da dobijete nešto novo
odjeća. To bi moglo biti zabavno.

396
00:32:01,910 --> 00:32:05,470
Radije ne bih.

397
00:32:05,830 --> 00:32:07,490
Je li to Elliot?

398
00:32:08,830 --> 00:32:10,270
Hawthorne? Bartleby.

399
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Oh.

400
00:32:11,850 --> 00:32:16,390
Pa, čini se da smo jako ojačali
dobro pročitaj čudovište ovdje, Frank. Citiranje

401
00:32:16,390 --> 00:32:17,450
Hawthorne za stolom za doručak.

402
00:32:17,890 --> 00:32:20,090
Hawthorne? Da li govorite u ime
nevaljala djevojka?

403
00:32:21,050 --> 00:32:22,050
Oh.

404
00:32:22,810 --> 00:32:23,810
Ne, ne.

405
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Melville, dragi.

406
00:32:26,470 --> 00:32:31,350
Ah. Melville, izložio sam vrlo
prelep doručak za vas. Nisam

407
00:32:31,350 --> 00:32:32,350
šta je ovde problem.

408
00:32:32,550 --> 00:32:34,390
Jesam li te nekako uznemirio?

409
00:32:35,350 --> 00:32:37,770
Ceo život dame laže.

410
00:32:39,010 --> 00:32:40,350
To je oskudica.

411
00:32:41,090 --> 00:32:45,490
A lišavanje stvara gladnu pičku
bol, nazovi to žudnja.

412
00:32:46,270 --> 00:32:51,050
Radije ne bih. Pa šta bi
voliš da radiš onda?

413
00:32:54,250 --> 00:32:55,390
volio bih...

414
00:32:55,880 --> 00:32:59,260
Ti da otključaš jebena vrata jer ja
voleo bih da izađem napolje.

415
00:32:59,940 --> 00:33:01,500
Eksplozivno, na udare, al fresco.

416
00:33:01,920 --> 00:33:04,200
Prilično sam siguran da ne živim ovde, gospođo.

417
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
Pusti me van.

418
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
Ne, bojim se da je to nemoguće.

419
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Izvanredno.

420
00:33:49,790 --> 00:33:54,930
Vjerovali ili ne, imao je dječju paralizu
dečko.

421
00:33:55,130 --> 00:33:59,190
I nisu znali da li će moći
hodati.

422
00:33:59,530 --> 00:34:01,450
Stvarno? Pročitaće se.

423
00:34:03,920 --> 00:34:07,820
Ipak, jedna od njegovih nogu je kraća od
drugi.

424
00:34:09,380 --> 00:34:15,900
Imaju posebne cipele napravljene tako da mu stopala
su čak i kada je

425
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
plesanje.

426
00:34:17,699 --> 00:34:21,460
Ona će je uzeti, obrijati je
tuš.

427
00:34:21,760 --> 00:34:23,900
Moj sretni sat.

428
00:34:26,540 --> 00:34:27,940
Je li to kralj?

429
00:34:28,659 --> 00:34:29,659
sta?

430
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
Pravo u moje dupe.

431
00:37:00,400 --> 00:37:01,480
Pogledao je u mene.

432
00:37:12,420 --> 00:37:17,840
Gorka je bila moja čaša, ali više neću biti
jutro.

433
00:37:35,310 --> 00:37:37,110
Kakvu prodaju su ti dali te komade?

434
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Sviđa ti se to, sestro?

435
00:38:23,420 --> 00:38:24,580
Hoćeš još jednu?

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,780
Bolje da nisam.

437
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
To je moja žena.

438
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Oh da?

439
00:38:32,740 --> 00:38:34,440
Ne možeš držati sto cijelu noć.

440
00:39:21,480 --> 00:39:23,820
Zajebao je nasilje. Mržnja
nasilje nad sopstvenom majkom.

441
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Laku noć, gospodo.

442
00:40:47,150 --> 00:40:48,650
Imam te dušo.

443
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Idi!

444
00:42:54,800 --> 00:42:55,840
Hoćeš da me uhvatiš?

445
00:42:56,560 --> 00:42:58,100
Ljudi vole čudovište.

446
00:42:58,380 --> 00:43:00,160
Biće rulje.

447
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Stvarno?

448
00:43:04,320 --> 00:43:05,780
Prošao sam kroz ovo ranije.

449
00:43:07,000 --> 00:43:08,120
To je strašno.

450
00:43:09,920 --> 00:43:13,560
Idi. Idi. Gubi se odavde. Idi kući.

451
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Ja sam, Mary.

452
00:43:54,890 --> 00:43:55,788
Koja Meri?

453
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Koja Meri?

454
00:43:57,650 --> 00:44:00,210
Zar se nećeš udati za Frankenštajna?

455
00:44:00,550 --> 00:44:06,870
Ne mogu da se setim svog imena. Martha.

456
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
Winifred.

457
00:44:08,810 --> 00:44:10,130
Constance. Jane.

458
00:44:10,690 --> 00:44:12,570
Nevesta King Konga.

459
00:44:13,450 --> 00:44:14,670
Oh, Queen Kong.

460
00:44:14,910 --> 00:44:16,270
Mrs. Jekyll. Mrs.

461
00:44:16,590 --> 00:44:19,330
Hyde. Mithina nevesta Frankenštajna.

462
00:44:20,450 --> 00:44:22,090
Nije baš u redu, zar ne?

463
00:44:24,560 --> 00:44:29,040
Svi smo ugušeni. Svi smo mi
magla mozga.

464
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
Mozak mrtav.

465
00:44:30,560 --> 00:44:32,220
Molite se za moždani napad.

466
00:44:33,800 --> 00:44:36,040
Nađi svoje ime, devojko.

467
00:44:36,480 --> 00:44:40,720
Otpor tiraniji je poslušnost
Bože.

468
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
Moje ime.

469
00:44:42,240 --> 00:44:44,620
Moje ime. Reci mi moje ime.

470
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
U redu je.

471
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
U redu je.

472
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
U redu je.

473
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
U redu je.

474
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Ruke dalje.

475
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
Ovde nema dlake.

476
00:45:02,080 --> 00:45:03,660
Oh, nisam mogao da dišem.

477
00:45:04,940 --> 00:45:08,620
Nisam mogao da dišem. Bilo je kao da jesam
živ zakopan.

478
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Sanjao sam taj san.

479
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
ti si dobro.

480
00:45:18,320 --> 00:45:19,760
sta se desilo?

481
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Ne sećaš se?

482
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Ne znam.

483
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
dođi,

484
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
dođi, dođi, dođi, dođi.

485
00:45:42,640 --> 00:45:45,440
ha? sta je ovo Dođi! Je li ovo za nas?

486
00:46:02,109 --> 00:46:03,650
Voleo bih da sam to video.

487
00:46:08,290 --> 00:46:12,590
Šta je

488
00:46:12,590 --> 00:46:15,350
to?

489
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
ha?

490
00:46:20,490 --> 00:46:21,490
Ronnie Reed?

491
00:46:21,670 --> 00:46:24,570
Pa, bila je to divna crna kosa,
duboke oči, dovoljne da bilo koga omlade

492
00:46:24,570 --> 00:46:25,570
obožavam ga.

493
00:46:26,000 --> 00:46:27,080
Hmm, sećaš se.

494
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
Da.

495
00:46:32,700 --> 00:46:35,260
Kakav si razgovor započeo
-skrivanje?

496
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
Hmm?

497
00:46:38,180 --> 00:46:42,480
Prije nesreće, ne mogu... ne mogu
prilično zapamtiti.

498
00:46:45,340 --> 00:46:47,860
Uh, uh, uh, Dietrich.

499
00:46:49,260 --> 00:46:50,320
Dietrich? Hmm.

500
00:46:52,840 --> 00:46:54,660
Dietrich. Hmm.

501
00:46:55,150 --> 00:46:57,450
Marlene i Dietrich. Da.

502
00:47:05,090 --> 00:47:08,530
Zar ne nalazite ugledne ljude
strašno...

503
00:47:08,530 --> 00:47:14,790
Ponovo se zaljubiti.

504
00:47:15,210 --> 00:47:21,890
Oh, zakopčaj svoje pantalone, curo. Nikad
želeo da. Šta da radim? I

505
00:47:21,890 --> 00:47:23,170
ne mogu pomoći.

506
00:47:24,700 --> 00:47:31,140
Nije me briga. Kako se muškarci mogu skupiti sa mnom
kao moljci okolo

507
00:47:31,140 --> 00:47:34,300
plamen dok hrtovi... Pucanj!

508
00:47:34,800 --> 00:47:39,040
I ako je nešto loše, znam da jesam
nije kriv.

509
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
U redu. U redu.

510
00:47:54,650 --> 00:47:57,290
U redu. U redu. U redu. Ne želim nijednu
nevolje.

511
00:47:57,570 --> 00:47:59,070
Ne želim probleme.

512
00:47:59,390 --> 00:48:00,390
U redu.

513
00:48:00,850 --> 00:48:02,830
Dignite ruke u zrak.

514
00:48:04,370 --> 00:48:05,630
Stavi ih gore. Hajde.

515
00:48:08,210 --> 00:48:09,570
Predajem se.

516
00:48:12,090 --> 00:48:13,630
O, Bože, spasi me.

517
00:48:39,760 --> 00:48:45,200
Zar djeca ne mogu smisliti ništa novo
ovih dana? Ova kajsija, fantasticna.

518
00:48:45,920 --> 00:48:46,920
Imate li svjedoka?

519
00:48:47,820 --> 00:48:50,220
Samo oko 150 ljudi.

520
00:48:50,820 --> 00:48:51,820
Oh, super.

521
00:48:52,180 --> 00:48:58,580
Takođe, vlasnik bioskopa, kaže a
tip koji odgovara opisu je stalno dolazio

522
00:48:58,580 --> 00:49:02,060
da vidite istu sliku Ronnieja Reeda
iznova i iznova.

523
00:49:02,300 --> 00:49:04,340
Koji? Sumnjivi detektiv.

524
00:49:04,940 --> 00:49:06,200
Pa, nema računa o ukusu.

525
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
ja ću reći.

526
00:49:11,120 --> 00:49:13,260
Ima devojku sa sobom. Mislio sam da hoćeš
tako.

527
00:49:13,780 --> 00:49:16,340
Očigledno je pričala o tome
Vito Lupino.

528
00:49:18,240 --> 00:49:19,260
Šef mafije.

529
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
Da.

530
00:49:24,420 --> 00:49:25,700
Ima slomljenu nogu.

531
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
Izgleda tako.

532
00:49:29,120 --> 00:49:31,300
Ovo ćemo završiti za 24 sata.

533
00:50:09,700 --> 00:50:12,340
Oh, čudno je vrijeme za kupanje,
Fran.

534
00:50:26,920 --> 00:50:27,920
Dušo!

535
00:50:55,109 --> 00:50:57,350
Frankenstein. Frankenstein?

536
00:50:58,870 --> 00:51:01,050
Frankenstein. Oh.

537
00:51:02,650 --> 00:51:03,770
Ti si Nijemac?

538
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Swiss.

539
00:51:05,730 --> 00:51:07,170
Njegova nevesta.

540
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
Tako me zovu u novinama.

541
00:51:10,510 --> 00:51:11,850
kako se zovem?

542
00:51:13,730 --> 00:51:16,890
Ne mogu da se setim.

543
00:51:22,410 --> 00:51:23,410
halo?

544
00:51:28,040 --> 00:51:30,840
Ginger. Ginger?

545
00:51:35,380 --> 00:51:38,520
Samo se šalim.

546
00:51:39,760 --> 00:51:43,080
Penelope. Penelope?

547
00:51:46,400 --> 00:51:48,060
Penelope šta?

548
00:51:49,540 --> 00:51:50,940
Rogers.

549
00:51:52,300 --> 00:51:53,700
Hmm.

550
00:51:55,340 --> 00:52:01,670
Penelope. Sviđa mi se fotografija.

551
00:52:02,510 --> 00:52:03,510
Njegova nevesta.

552
00:52:04,690 --> 00:52:07,510
Frankenstein. Gospođice Penelope
Frankenstein.

553
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
Ima prsten u tome.

554
00:52:14,210 --> 00:52:15,210
Hoćeš da jebeš?

555
00:52:16,370 --> 00:52:17,890
Možda će vam biti lakše zaspati.

556
00:52:43,080 --> 00:52:45,000
Možda će mi ovo pokrenuti pamćenje.

557
00:53:14,920 --> 00:53:16,040
Ne, hvala.

558
00:53:18,420 --> 00:53:19,420
Ne, hvala.

559
00:53:23,740 --> 00:53:25,440
Isuse, on pokušava da bude prijateljski raspoložen.

560
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
Žao mi je.

561
00:53:36,460 --> 00:53:39,560
Ne vidim kakvo je tijelo u Indijani
ima veze sa par čudovišta

562
00:53:39,560 --> 00:53:40,640
ubice u Čikagu.

563
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
Imam predosjećaj.

564
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
Beloit?

565
00:53:44,060 --> 00:53:45,140
Ne. Wiles.

566
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
Detektive Wiles.

567
00:53:46,560 --> 00:53:48,880
Ime koje sam dobio je Malloy
Chicago.

568
00:53:49,180 --> 00:53:51,340
Ja sam Malloy. Mirna Malloy.

569
00:53:51,840 --> 00:53:52,880
Drago mi je.

570
00:53:53,480 --> 00:53:56,140
Izvini. Imamo samo par pitanja
za tebe.

571
00:53:57,220 --> 00:53:58,560
Je li dama detektiv?

572
00:53:58,980 --> 00:54:02,360
Pa, detektiv, tehnički ne, ali...
Ona je moja sekretarica.

573
00:54:02,840 --> 00:54:05,780
Kejt je delovala kao zakucavanje, pa sam ja
shvatio sam zašto joj ne dati priliku.

574
00:54:06,120 --> 00:54:07,140
To ti je prvi put?

575
00:54:07,800 --> 00:54:09,380
To nije pitanje za damu.

576
00:54:10,910 --> 00:54:14,150
Pa, dobrodošli ste da pogledate
okolo, ali prilično sam siguran da ovo nije

577
00:54:14,150 --> 00:54:16,050
da imam bilo kakve veze sa vašim slučajem
Chicago.

578
00:54:16,770 --> 00:54:17,890
Na osnovu čega, šerife?

579
00:54:18,250 --> 00:54:22,430
Pa, izgleda da niko nikoga nije video
popravite opis kakav smo bili

580
00:54:22,430 --> 00:54:23,750
dato. Shvati to.

581
00:54:24,270 --> 00:54:25,270
Nikada ih ne dirajte.

582
00:54:25,330 --> 00:54:26,490
Ja volim jednu. Hvala.

583
00:54:26,790 --> 00:54:31,130
Ja volim jednu. Hvala vam puno. I to
ne bi bilo lako propustiti to dvoje

584
00:54:31,130 --> 00:54:32,750
po izgledu. Pametan čovek.

585
00:54:33,110 --> 00:54:34,830
Da. Želiš da napraviš neke bilješke?

586
00:54:35,670 --> 00:54:37,150
Ne. Bez olovke.

587
00:54:38,410 --> 00:54:40,710
Oh, to dvoje nisu imali šta da rade
sa ovim.

588
00:54:41,110 --> 00:54:46,090
Ali dati damu i čudovište,
pa, bilo bi ih prilično teško propustiti.

589
00:54:46,370 --> 00:54:47,770
To je prilično smiješno ovdje u Indijani.

590
00:54:49,070 --> 00:54:53,110
Da te pitam, ovu devojku, bilo ko ima
ideja za nju?

591
00:54:53,590 --> 00:54:55,650
Zvuči kao da je pogođena ružnim
stick.

592
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
U redu.

593
00:54:57,010 --> 00:54:59,250
Tražimo jedno drugo. Da.

594
00:54:59,850 --> 00:55:01,730
Ozbiljno, imamo li pojma ko je ona?

595
00:55:04,570 --> 00:55:07,670
Znate, pušenje zapravo ubija
apetit.

596
00:55:08,610 --> 00:55:09,990
Da li paziš na svoju figuru?

597
00:55:11,130 --> 00:55:12,850
Mrzim kad to radiš.

598
00:55:13,130 --> 00:55:14,130
sta je to

599
00:55:14,310 --> 00:55:15,890
Tvoj šupak.

600
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
Nije smešno.

601
00:55:18,010 --> 00:55:19,030
Mislim da je urnebesno.

602
00:55:19,810 --> 00:55:21,470
Tako dobijam neke od svojih najboljih
informacije.

603
00:55:21,710 --> 00:55:23,150
Radite detektivski posao.

604
00:55:23,530 --> 00:55:24,930
Ja proizvodim šerife.

605
00:55:25,250 --> 00:55:26,270
Ja sam tvoja devojka pisac.

606
00:55:40,750 --> 00:55:44,270
Otkrio sam to na terenu dok si ti
flertovali sa tim slatkim šerifom.

607
00:55:46,570 --> 00:55:47,730
kuda ideš?

608
00:55:48,230 --> 00:55:50,470
Gde god da se uputi taj voz. New York.

609
00:55:51,130 --> 00:55:53,250
Kupio sam nam karte na 1103.

610
00:55:55,590 --> 00:55:59,630
Pitam se koja je slika Ronnie Reeda
sviraju u Njujorku ovih dana.

611
00:56:04,230 --> 00:56:05,350
Sada će to biti Rogers.

612
00:56:07,770 --> 00:56:09,350
Sviđa mi se Ginger Rogers.

613
00:56:12,530 --> 00:56:14,650
Da, kapiram.

614
00:56:17,910 --> 00:56:20,570
Kako je bilo prije
nezgoda?

615
00:56:25,110 --> 00:56:26,390
To je dobro, ha?

616
00:56:52,610 --> 00:56:54,610
Misliš da je on dobro?

617
00:56:56,430 --> 00:56:58,110
Taj čovek iz voza?

618
00:57:01,410 --> 00:57:04,810
Mislim da je... dobro.

619
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
Da.

620
00:57:15,580 --> 00:57:16,580
Jesi li dobro?

621
00:57:17,020 --> 00:57:18,700
Moji živci ponekad.

622
00:57:19,020 --> 00:57:23,540
Teško je dobro udahnuti.

623
00:57:26,720 --> 00:57:32,760
Moj isječak je bio ovdje. Oh, Bože.

624
00:57:33,160 --> 00:57:36,520
Da li vam smeta ako odemo u bioskop?

625
00:57:44,620 --> 00:57:49,160
A Carnegie je definitivno bolji od
Langerova, ali da li je sjajna? Mislim,

626
00:57:49,160 --> 00:57:50,820
sporedni grad za shrine man je prilično dobar,
takođe.

627
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
sta je to

628
00:57:54,340 --> 00:57:55,500
Rachel, kakav je to miris?

629
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
perec.

630
00:58:00,780 --> 00:58:01,780
Tvoj omiljeni.

631
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
Moja omiljena?

632
00:58:03,100 --> 00:58:04,100
Stvarno?

633
00:58:04,300 --> 00:58:05,300
Vau.

634
00:58:08,620 --> 00:58:10,240
Oh, moj Bože.

635
00:58:17,290 --> 00:58:18,650
Umoran sam od svega ovog drugog grada
sranje.

636
00:58:19,770 --> 00:58:20,770
Nisi gladan?

637
00:58:22,110 --> 00:58:26,310
Čovječe, moramo zaštititi piće. Mi
već video tog. Hajde, idemo

638
00:58:26,310 --> 00:58:27,149
ovaj je izašao.

639
00:58:27,150 --> 00:58:28,150
Ne, ne, ne.

640
00:58:30,390 --> 00:58:32,630
Oni nisu muškarci sa ovim.

641
00:58:33,230 --> 00:58:34,710
To su mrtva tijela.

642
00:58:35,510 --> 00:58:37,570
Mrtav. Samo mrtav.

643
00:58:39,070 --> 00:58:41,590
Zombiji. Izvinite. Živi mrtvaci.

644
00:58:42,970 --> 00:58:46,410
Pops je uzet iz tog groba. Ja sam
govoreći ti nešto. Da radim.

645
00:59:22,029 --> 00:59:23,870
Mislim to. Ne mogu. br.

646
00:59:25,110 --> 00:59:26,530
Ne. Ne, ne.

647
00:59:27,930 --> 00:59:28,950
Oh, Bože.

648
00:59:29,530 --> 00:59:31,590
Da li te čudovišta napaljuju, Eddie? Oh, moj
Bože.

649
00:59:32,610 --> 00:59:33,488
Dole, dečko!

650
00:59:33,490 --> 00:59:34,770
Jebi ga! Oh, jebi ga.

651
00:59:36,010 --> 00:59:37,250
Rekla je ne, Eddie.

652
00:59:38,110 --> 00:59:41,130
Naravno, možeš ga jebati ako želiš,
stara dama. Čini mi se da se sećam da može biti

653
00:59:41,130 --> 00:59:43,330
vrlo lijepo. Mnogo ljepše sa mokrom macom,
Eddie. Obećavam.

654
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
Čudovišta.

655
00:59:45,510 --> 00:59:46,510
Oni su čudovišta!

656
00:59:47,650 --> 00:59:48,650
Oni su...

657
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
idi ovuda.

658
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
Ti si genije.

659
01:00:23,500 --> 01:00:25,540
Moraš me zvati Penny.

660
01:00:26,280 --> 01:00:30,040
Penny? Da, znaš, kao sigurno.
Kao Penny Pinscher, Pennywise.

661
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Pretty Penny.

662
01:00:31,960 --> 01:00:35,520
Penelope je starica. Jesam. rekao sam
ti.

663
01:02:28,980 --> 01:02:31,600
Highbrow, takođe je, znate, takođe je
tužno.

664
01:02:31,800 --> 01:02:34,760
Niskog kvaliteta. Niskog kvaliteta, tužno i
highbrow. Highbrow, da.

665
01:02:35,020 --> 01:02:38,600
Ne znam šta je, ali znam to
ti si taj.

666
01:02:38,840 --> 01:02:39,880
Izvinite. Onaj.

667
01:02:42,140 --> 01:02:43,960
Izvinite, gospodine.

668
01:02:45,880 --> 01:02:47,360
Oh, Ronnie.

669
01:02:48,220 --> 01:02:50,000
G. Reeve. Da.

670
01:02:50,520 --> 01:02:51,520
Oh, moj.

671
01:02:51,700 --> 01:02:53,220
Moj. Bože.

672
01:02:53,840 --> 01:02:54,738
To si ti.

673
01:02:54,740 --> 01:02:55,740
Ja sam.

674
01:03:01,160 --> 01:03:04,240
Bio je to Mančester 1917.

675
01:03:04,660 --> 01:03:09,000
U redu. U, uh... U
dani vodvilja.

676
01:03:09,420 --> 01:03:11,300
Ogroman je. Istina je.

677
01:03:11,700 --> 01:03:14,400
Oni su, kao, umjetnička djela.

678
01:03:15,540 --> 01:03:18,420
1917. Nasmejao si mi se.

679
01:03:21,120 --> 01:03:23,840
Bio si blistav.

680
01:03:24,360 --> 01:03:25,940
Još uvek imam kartu.

681
01:03:26,440 --> 01:03:28,160
Pa, hvala ti. ti...

682
01:03:29,100 --> 01:03:34,320
Biće ti drago da znaš da nisam
više sama.

683
01:03:34,700 --> 01:03:36,040
Hvala ti.

684
01:03:37,540 --> 01:03:44,080
Žao mi je. Priznajem ti

685
01:03:44,080 --> 01:03:49,900
a ti sam sa mojim preživljavanjem.

686
01:03:57,009 --> 01:03:59,250
Tako mi je žao, dušo, ali ti je stvarno
nije moj tip.

687
01:04:06,590 --> 01:04:09,350
Ne znam. Ne znam.

688
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Definitivno sada neka vrsta arome.

689
01:04:14,530 --> 01:04:17,570
Uvek se raspadam. Nije bitno
šta imam.

690
01:04:27,250 --> 01:04:28,650
Oh!

691
01:06:19,920 --> 01:06:20,920
koji kurac?

692
01:07:44,620 --> 01:07:45,900
Četvrta amnezija, ha?

693
01:07:46,420 --> 01:07:48,200
Nema problema. Imam mozak.

694
01:07:48,700 --> 01:07:50,900
Dosta mozga u ovome
petarda.

695
01:07:51,580 --> 01:07:53,400
Ona je mozak iza te operacije.

696
01:07:53,700 --> 01:07:55,840
Ovo je moždani napad.

697
01:07:58,060 --> 01:07:59,060
Pusti ga.

698
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
Polako, momci.

699
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
Klekni na jebena koljena.

700
01:08:12,400 --> 01:08:14,060
Molim te, nemoj me povrijediti, molim te. Žao mi je.

701
01:08:14,480 --> 01:08:15,920
zbog čega ti je žao?

702
01:08:16,740 --> 01:08:18,939
Da li ste uradili nešto pogrešno?

703
01:08:19,779 --> 01:08:21,700
Nešto što si mislio da ćeš pobjeći
sa?

704
01:08:23,040 --> 01:08:24,740
Pritisak, ozljeda, ozljeda, ozljeda.

705
01:08:25,899 --> 01:08:26,899
Premlaćivanje.

706
01:08:27,819 --> 01:08:31,020
Opasavanje, prebijanje, batinanje.
Nešto bezveze, ha?

707
01:08:31,600 --> 01:08:33,020
Malo nasilja.

708
01:08:34,279 --> 01:08:35,479
Breaking. Breaking!

709
01:08:36,279 --> 01:08:39,760
Pročitajte sve o tome! Imam sve
priče.

710
01:08:41,960 --> 01:08:44,359
Ovde je prava policijska radnja.

711
01:08:45,660 --> 01:08:47,180
Ne želite da dajete napojnicu?

712
01:08:47,939 --> 01:08:49,720
Lupino otplaćuje komesara.

713
01:08:51,000 --> 01:08:56,180
Gospodin Vito Lupino, mafijaški bos, ubica
žena.

714
01:08:57,240 --> 01:09:04,220
Elsi, Lucy, May, Ray, svi pronađeni mrtvi
sa njihovim

715
01:09:04,220 --> 01:09:05,220
odrezani jezici.

716
01:09:06,140 --> 01:09:07,819
Pa, znaš šta kažu.

717
01:09:08,260 --> 01:09:09,720
Tišina je zlatna.

718
01:09:10,939 --> 01:09:12,640
Pjevam za večeru.

719
01:09:13,060 --> 01:09:16,660
Samo spusti oružje. ja ću reći
sve o tome.

720
01:09:16,920 --> 01:09:18,779
Umoran sam od tebe. Prestani!

721
01:09:20,120 --> 01:09:21,700
sta? Držiš svoje bisere?

722
01:09:21,960 --> 01:09:23,640
Pucaj koga hoćeš.

723
01:09:23,859 --> 01:09:26,520
Varali ste i pobedili ste. Mrtvi su
ljut.

724
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Uplašena?

725
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
sta si uradio

726
01:09:32,359 --> 01:09:33,859
Da, vi gospodine.

727
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
A ti?

728
01:09:36,399 --> 01:09:37,939
sta si uradio

729
01:09:38,890 --> 01:09:41,250
Da, niko nije video da si joj gurnuo glavu dole.

730
01:09:41,750 --> 01:09:43,229
Gospođa Alice Thompson.

731
01:09:44,470 --> 01:09:45,510
Mrtav u 30.

732
01:09:46,370 --> 01:09:47,609
Evo, sada.

733
01:09:50,390 --> 01:09:52,830
Ostavio si je da plače u spavaćoj sobi.

734
01:09:53,850 --> 01:09:56,890
Pocepala je cedulju na izlasku, luda
pička.

735
01:09:58,050 --> 01:09:59,110
Robin i Tegan.

736
01:09:59,370 --> 01:10:01,470
Ta stara opuštena žena, mrtva.

737
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
Evo.

738
01:10:03,210 --> 01:10:05,290
Frances McBurn je gladna, mrtva.

739
01:10:05,810 --> 01:10:07,090
Mogu ih čuti.

740
01:10:07,450 --> 01:10:09,840
Evo. Ovdje, ovdje, ovdje.

741
01:10:12,560 --> 01:10:13,700
Svi su ovde.

742
01:10:15,400 --> 01:10:20,020
Ućutkan, ugušen, ugušen. Mrtvi
imam nešto da kažem.

743
01:10:20,300 --> 01:10:22,080
I ja to govorim.

744
01:10:22,380 --> 01:10:28,400
Kritična masa, korumpirani će ići
vidi. Život je ovdje i dolazi k vama

745
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
od čudovišta.

746
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
Stani.

747
01:11:10,030 --> 01:11:11,030
Bože moj!

748
01:11:11,190 --> 01:11:14,630
ko si ti Frank!

749
01:11:15,470 --> 01:11:16,850
sta sam uradio?

750
01:11:18,410 --> 01:11:21,510
Taj policajac, izgleda tako iznenađeno.

751
01:11:21,950 --> 01:11:24,150
Bože, znam.

752
01:11:24,790 --> 01:11:29,770
To je jebeno užasno, znam.

753
01:11:31,070 --> 01:11:33,510
Sada više nema šta da se radi.

754
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
Imamo dvije sobe ovdje. Provjerite ih.

755
01:13:11,090 --> 01:13:12,150
Zapali sa mnom.

756
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
Zapali sa mnom.

757
01:14:00,750 --> 01:14:04,310
Roditeljske kuće Park Avenue do korijena
podrumi ruralnog Mainea.

758
01:14:04,550 --> 01:14:06,330
Revolucija je u toku.

759
01:14:06,650 --> 01:14:11,510
Podstaknut bezimenim čudovištem odmetnikom,
žene svuda slikaju

760
01:14:11,510 --> 01:14:13,650
njihova lica i izlazak na ulice.

761
01:14:14,130 --> 01:14:18,030
Moždani napad je njihov čudan i
primamljiv ratni poklič.

762
01:15:21,930 --> 01:15:24,190
Kako je porodica, Clyde? Annette, dobro?

763
01:15:24,470 --> 01:15:26,770
Da, gospodine Lupino. Hvala ti.

764
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Oni su dobri.

765
01:15:28,950 --> 01:15:31,870
I čujem da imaš lep prilog,
takođe.

766
01:15:33,190 --> 01:15:34,190
Tasty.

767
01:15:35,330 --> 01:15:40,010
Ne više toliko, gospodine. Mnogo je u
kući sa bebom, pa ne mogu stvarno

768
01:15:40,010 --> 01:15:45,690
nađi vremena. Hajde, Clyde. Nije
samo beba kojoj treba lepa sisa

769
01:15:45,690 --> 01:15:47,210
sisati s vremena na vrijeme, ha?

770
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
da ti se popuši kurac.

771
01:15:55,550 --> 01:15:57,170
Ha, baby face.

772
01:15:57,770 --> 01:16:04,030
Malo sam nervozan kada je mladež
pričajući o pevanju za njenu večeru.

773
01:16:04,670 --> 01:16:06,870
Canary talk i slično.

774
01:16:10,670 --> 01:16:14,870
Prizivanje mog imena prije krvoprolića.

775
01:16:16,550 --> 01:16:18,470
To je lošeg ukusa.

776
01:16:27,780 --> 01:16:31,760
Ona zna mnogo više nego što bi trebala.

777
01:16:32,780 --> 01:16:35,500
Uvek je bila živa dok je ovaj.

778
01:16:36,140 --> 01:16:38,960
Komesar će vam reći gde
on im govori.

779
01:16:39,460 --> 01:16:40,700
Pobrini se za to.

780
01:16:43,220 --> 01:16:46,160
Gospodine, mi smo se pobrinuli za to.

781
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
Ne izgleda mi zbrinuto.

782
01:16:55,820 --> 01:16:57,300
Sve zbrinuto.

783
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
Nema razloga za brigu, šefe.

784
01:16:59,380 --> 01:17:00,440
Stavili smo je u rupu.

785
01:17:27,790 --> 01:17:31,010
Kako se zove beba, Clyde? Oh, ono
baby?

786
01:17:31,350 --> 01:17:33,310
Frank je, gospodine. Franklin je.

787
01:17:33,610 --> 01:17:35,090
Oh, dobro ime.

788
01:17:36,970 --> 01:17:39,650
Clyde, odsjeci joj jezik.

789
01:17:40,170 --> 01:17:42,190
Sviđa mi se kao suvenir.

790
01:17:42,650 --> 01:17:43,650
Oh.

791
01:17:45,210 --> 01:17:47,370
Hvala, gospodine.

792
01:17:49,470 --> 01:17:53,910
I pošalji moju ljubav tvojoj divnoj ženi,
Annette.

793
01:17:55,230 --> 01:17:56,970
Vau, vau, Annette, ha?

794
01:18:04,860 --> 01:18:10,060
16 imitiranih ubistava za dvije sedmice i
federalci žele sve da ih prikače na nju. Samo

795
01:18:10,060 --> 01:18:12,260
pjena na jebenim ustima. 17.

796
01:18:12,500 --> 01:18:15,900
Jedini koji imaju na njoj je
kriterijum teme i to je bio ja

797
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
Nema sumnje.

798
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Samoodbrana?

799
01:18:18,800 --> 01:18:22,520
Uperila je pištolj u policiju
oficir. Nije pokušavala da ubije

800
01:18:22,560 --> 01:18:24,180
Samo je pričala. Ona je pričala.

801
01:18:24,700 --> 01:18:28,420
Vi poremetite status quo i oni jesu
jebo te.

802
01:18:28,840 --> 01:18:33,710
Vau. Razmišljate li da se pridružite
pokret? Cijeli svijet je u plamenu

803
01:18:33,710 --> 01:18:38,270
dama kriminalac. To ih pali.
Zamislite da su se ovo uzbudili zbog a

804
01:18:38,270 --> 01:18:40,770
dama astronaut ili dama moždani hirurg.
Ili detektivka.

805
01:18:41,070 --> 01:18:42,070
Ili detektivka.

806
01:18:42,770 --> 01:18:43,970
Oh, da.

807
01:18:44,790 --> 01:18:45,790
Touché.

808
01:18:46,590 --> 01:18:50,950
Uočeni su sinoć u okrugu
sajam nedaleko od Fredonije u Njujorku.

809
01:18:51,170 --> 01:18:52,830
Otprilike četiri sata odavde.

810
01:19:05,130 --> 01:19:07,090
Gledala je pravo u tebe na toj zabavi.

811
01:19:07,470 --> 01:19:08,730
Imaš li još neku predosjećaj?

812
01:19:09,470 --> 01:19:10,750
Kao da ste stari prijatelji.

813
01:19:11,170 --> 01:19:13,170
Znate, mnoge dame me gledaju
tako.

814
01:19:14,250 --> 01:19:15,770
Znaš one koje još nisam upoznao?

815
01:19:16,050 --> 01:19:17,050
Znam.

816
01:19:17,890 --> 01:19:19,730
Držite glavu u igri, detektive.

817
01:19:20,830 --> 01:19:23,170
Ja sam dobro. Hej, super sam.

818
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Muy bien.

819
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
Kuda smo krenuli dalje?

820
01:19:26,950 --> 01:19:29,930
Granger Woods je u New Yorku, ali ja jesam
druga ideja.

821
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
Naravno da hoces.

822
01:19:32,990 --> 01:19:35,510
Žetveni medeni mjesec, MGM, 1931.

823
01:19:35,830 --> 01:19:36,830
Louisville, Kentucky.

824
01:19:37,290 --> 01:19:38,290
Warren, Ohajo.

825
01:19:38,490 --> 01:19:43,730
Raspjevani vojnik, to je rano
jedan, 1927, kada je imao kratak ugovor

826
01:19:43,730 --> 01:19:45,150
sa 20th Century Pictures.

827
01:19:45,490 --> 01:19:49,390
Zatim imamo Heartbreak Holiday, 1931,
Kansas City.

828
01:19:49,730 --> 01:19:51,170
Kanzas Siti, Kanzas ili Kanzas Siti,
Missouri?

829
01:19:51,490 --> 01:19:52,790
Kanzas. Kanzas?

830
01:19:53,450 --> 01:19:57,690
Svaki grad koji su pogodili
zadnje dvije sedmice ima neke veze

831
01:19:57,690 --> 01:19:58,690
Ronnie Reed slika.

832
01:19:59,110 --> 01:20:00,870
Sada su pobijedili Waterlock State.

833
01:20:01,550 --> 01:20:02,550
šta to znači?

834
01:20:03,430 --> 01:20:05,590
Moraju se uputiti prema Nijagarinim vodopadima.

835
01:20:06,250 --> 01:20:09,690
sta? Vjenčanje sa puškom, 1929.

836
01:20:10,090 --> 01:20:14,090
MGM. Ogroman pogodak. Čak su napravili i nastavak
1933. godine.

837
01:20:14,670 --> 01:20:15,670
Da, kako je bilo?

838
01:20:15,770 --> 01:20:17,410
Užasno. Užasno.

839
01:20:21,010 --> 01:20:22,630
Ti si paklena sekretarica.

840
01:20:25,850 --> 01:20:27,450
Jake? Da?

841
01:20:29,140 --> 01:20:31,260
Ako ih dobijemo, želim svoje ime na ovome
jedan.

842
01:20:32,880 --> 01:20:34,260
Pa, to nije do mene.

843
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Ali ti to znaš.

844
01:21:07,040 --> 01:21:08,780
Nevjerovatno! Jesi li bio?

845
01:21:09,500 --> 01:21:11,080
Samo u filmovima.

846
01:21:11,380 --> 01:21:16,660
To je najromantičnija ponuda
Holivudska istorija.

847
01:21:17,320 --> 01:21:19,140
Vjenčanje sa puškom.

848
01:21:20,460 --> 01:21:21,720
Je li naš bio romantičan?

849
01:21:22,280 --> 01:21:23,780
Ne, ne mogu da se setim.

850
01:21:24,980 --> 01:21:26,520
Naš predlog?

851
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Bilo je uzvišeno.

852
01:21:30,700 --> 01:21:34,500
Uzvišeno. Reci mi. Oh, moj Bože, bili bismo
vožnje.

853
01:21:34,920 --> 01:21:35,858
Ja sam vozio.

854
01:21:35,860 --> 01:21:39,340
Uvek, uvek. A ti si se durio i
ćudljivo. Nisam znao zašto pokušavam

855
01:21:39,340 --> 01:21:41,320
da te nasmejem. Ne biste se zezali.

856
01:21:41,660 --> 01:21:43,420
Ništa. Bez prljavih šala.

857
01:21:44,340 --> 01:21:49,140
Ništa. A onda si se okrenuo prema meni i
rekao si, da nikad ne želiš da dobiješ

858
01:21:49,140 --> 01:21:50,140
oženjen, Frankie?

859
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
i rekao sam,

860
01:21:52,980 --> 01:21:58,360
Oh. Ja se zaista želim udati, mali.
I posegnuo sam u svoju jaknu

861
01:21:58,360 --> 01:22:01,880
gde sam držao prsten.

862
01:22:03,000 --> 01:22:05,740
Za nedelju dana. Veliki rubin? Veliki rubin.

863
01:22:06,100 --> 01:22:10,200
Da. A ti si govorio, ne, ne, ne,
ne, ne, jer si plakala. Vi

864
01:22:10,200 --> 01:22:13,880
nisam želeo da bude tako. Ali ja
rekao, ne reci ne. Ne, klinac.

865
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Nemoj reći ne.

866
01:22:16,460 --> 01:22:17,460
Prilično bolno.

867
01:22:25,720 --> 01:22:29,100
A onda sam rekao da.

868
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
Pa, obično tako ide.

869
01:22:46,160 --> 01:22:47,160
I šta onda?

870
01:22:47,400 --> 01:22:52,280
Zatim smo popili šampanjac i ostrige.

871
01:22:53,040 --> 01:22:57,720
Ostrige? Da, oh, bio si vrag za
ostrige.

872
01:22:58,080 --> 01:23:00,280
Nisi se mogao zasititi jastoga, ti
ne sećaš se?

873
01:23:00,760 --> 01:23:02,540
Išli smo u ono malo mjesto pored mora.

874
01:23:02,940 --> 01:23:04,240
Pa, šta se desilo sa prstenom?

875
01:23:05,180 --> 01:23:10,020
Oh, morali smo ga posjedovati da platimo
jebene ostrige.

876
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Je li sve u redu?

877
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
sta se desava?

878
01:23:19,320 --> 01:23:20,320
ha?

879
01:23:20,540 --> 01:23:22,120
sta da radimo?

880
01:23:22,660 --> 01:23:25,000
Ne znam. On želi da prestaneš.
Stop?

881
01:23:25,440 --> 01:23:27,420
Da, on želi da prestaneš, staneš, staneš,
stani.

882
01:23:28,680 --> 01:23:29,680
Zaustavljanje!

883
01:23:36,360 --> 01:23:37,940
ha? sta da radimo?

884
01:23:38,760 --> 01:23:39,880
Reci mu da sam bolestan.

885
01:23:40,380 --> 01:23:41,380
Hmm?

886
01:23:43,400 --> 01:23:44,420
Budi fin prema njemu.

887
01:23:45,280 --> 01:23:46,400
Biti fin prema njemu?

888
01:23:50,340 --> 01:23:51,340
Zdravo, gospođo.

889
01:23:52,420 --> 01:23:54,260
Imaš pojma koliko si bio brz
ide?

890
01:23:55,220 --> 01:23:56,220
Ne, gospodine.

891
01:23:56,420 --> 01:23:58,860
Tako da mogu staviti bilo koji broj koji hoću
karta, onda?

892
01:24:00,200 --> 01:24:01,200
Samo se šalim.

893
01:24:03,380 --> 01:24:04,800
Dozvolu i registraciju, molim.

894
01:24:05,280 --> 01:24:07,420
Da li znate šta vam treba da otvorite a
tijesna mala kamenica?

895
01:24:08,960 --> 01:24:10,580
sta? Malo mišića.

896
01:24:13,870 --> 01:24:15,110
I ja se samo šalim.

897
01:24:18,130 --> 01:24:22,410
Imaš prljava usta.

898
01:24:25,770 --> 01:24:28,450
Valjda znam.

899
01:24:31,950 --> 01:24:32,950
jesi li dobro?

900
01:24:33,670 --> 01:24:36,510
Da, on je, uh, bolestan je, moj ujače.

901
01:24:37,030 --> 01:24:38,430
Oh, izvini zbog toga.

902
01:24:39,470 --> 01:24:40,470
Dozvolu, molim.

903
01:24:43,340 --> 01:24:44,460
Nemate svoju dozvolu?

904
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
br.

905
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
Kako se zovete, gospođo?

906
01:24:51,460 --> 01:24:52,480
Ginger Rogers.

907
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
Samo se šalim.

908
01:24:56,960 --> 01:24:57,960
Opet.

909
01:24:59,140 --> 01:25:00,140
Penelope Rogers.

910
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
Prilično peni.

911
01:25:10,760 --> 01:25:12,480
Moraćeš da izađeš
automobila.

912
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
Ruke na haubu, molim.

913
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Gospođo.

914
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
gospođo?

915
01:25:44,060 --> 01:25:47,480
Volite li poeziju?

916
01:25:51,950 --> 01:25:55,410
Bila jednom jedna grofica od Breja.

917
01:25:56,870 --> 01:26:03,210
I možda će vam biti čudno kada to kažem
uprkos visokoj poziciji, činu i

918
01:26:03,210 --> 01:26:07,650
obrazovanje, ona je uvijek pička sa
a K.

919
01:26:10,310 --> 01:26:11,950
Shvatam, zar ne?

920
01:26:14,170 --> 01:26:15,170
Hoćeš još jednu?

921
01:26:21,420 --> 01:26:22,660
Gde je tvoja borba, devojko?

922
01:26:23,120 --> 01:26:24,260
Gdje ti je bijes?

923
01:26:26,260 --> 01:26:28,060
Mislio sam da si čudovište.

924
01:26:29,080 --> 01:26:31,900
Pisalo je, ovo tijelo na prodaju.

925
01:26:32,380 --> 01:26:35,620
I na njoj iza, za ime
slijepi.

926
01:26:36,500 --> 01:26:37,940
Kako ljubazno, kako ljubazno.

927
01:26:39,920 --> 01:26:41,500
Bila je to ista informacija.

928
01:26:43,320 --> 01:26:44,420
Na brajevom pismu.

929
01:26:48,430 --> 01:26:51,070
Imam još jednu. Radije ne bih
to. Samo još jedan.

930
01:26:55,710 --> 01:27:01,630
Bio jednom rudar po imenu Dave koji
držao mrtvu kurvu u pećini.

931
01:27:03,230 --> 01:27:07,530
Na pitanje da li je mirisala, on je odgovorio:
šta do...

932
01:27:07,530 --> 01:27:13,410
Neko

933
01:27:13,410 --> 01:27:17,010
trebao bi te posjeći.

934
01:27:17,430 --> 01:27:18,430
Jebeni jezik.

935
01:28:18,730 --> 01:28:20,030
Ne, hvala, gospodine Lupino.

936
01:28:20,610 --> 01:28:22,070
Komesar mi je već rekao.

937
01:28:22,650 --> 01:28:23,710
Nema razloga za brigu.

938
01:28:26,970 --> 01:28:30,970
Ima li neko na tržištu za mladu?

939
01:28:33,270 --> 01:28:36,010
Mislim da bi trebali uzeti hranu za poneti u restoranu
Cinematown.

940
01:28:37,170 --> 01:28:39,890
Ako ga pogode, to bi bilo njihovo
šesti film za dvije sedmice.

941
01:28:40,130 --> 01:28:43,330
Mislim, ko ne voli film posle a
dvostruko ubistvo?

942
01:28:46,280 --> 01:28:50,320
Jesi li opet gladan? Da li da te uhvatim
nešto za jelo? Mislim da samo idem

943
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
izaći.

944
01:28:52,160 --> 01:28:54,180
Idite u šetnju, udahnite malo svježeg zraka.
Izgleda zeleno.

945
01:28:54,740 --> 01:28:55,760
Da, vidimo se u bioskopu.

946
01:29:13,680 --> 01:29:14,680
Ubijanje vremena.

947
01:29:15,120 --> 01:29:18,720
Ubijam vreme. Ubijam, ubijam
vrijeme.

948
01:29:19,320 --> 01:29:20,980
Oh, Bože.

949
01:29:21,240 --> 01:29:24,600
Oženjen je, ali izgleda tako zaštićen
više.

950
01:29:24,900 --> 01:29:26,320
Tako sam gladan.

951
01:29:26,820 --> 01:29:32,520
Daj mi pečenu govedinu i kotlet.
Osećam se kao da ću se onesvestiti.

952
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
slažem se.

953
01:30:01,800 --> 01:30:03,220
Jesam li tom čovjeku izvukao jezik?

954
01:30:05,220 --> 01:30:06,360
Ne znam.

955
01:30:06,740 --> 01:30:10,000
Jesam li tom čovjeku izvukao jezik? I
ne znam.

956
01:30:11,740 --> 01:30:14,020
Niz bradu mu je tekla krv.

957
01:30:14,820 --> 01:30:16,480
To je previše, Mary.

958
01:30:16,720 --> 01:30:17,860
Ne želim ovo.

959
01:30:19,940 --> 01:30:21,480
Ne želim ovo.

960
01:30:23,080 --> 01:30:24,160
Ne, nisam.

961
01:30:24,620 --> 01:30:25,620
Ne, ne, ne.

962
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
Insurrection.

963
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
Pobuna.

964
01:30:30,810 --> 01:30:32,330
Izbijanje? Državni udar?

965
01:30:32,750 --> 01:30:34,450
Ja sam revoltiran.

966
01:30:35,150 --> 01:30:37,150
Ja sam revoltiran.

967
01:31:06,600 --> 01:31:08,720
Frankie, jesam li ja bio isti prije
nezgoda?

968
01:31:10,240 --> 01:31:11,240
ha?

969
01:31:12,080 --> 01:31:17,680
Dušo. Jesam li bio isti prije
nezgoda?

970
01:31:18,360 --> 01:31:19,820
Bio si isti.

971
01:31:20,300 --> 01:31:23,560
Isto. Isto, osim mene
nikog nije ubio.

972
01:31:23,840 --> 01:31:24,840
Ida!

973
01:31:26,560 --> 01:31:27,880
Hajde! Ida!

974
01:31:30,860 --> 01:31:33,720
Jake je. To je detektiv Miles. Želim
pomoći. Stani! Stani! Stani!

975
01:31:44,300 --> 01:31:46,560
Pusti me da ti pomognem. Znam da nisi htela
bilo šta od ovoga. Benny.

976
01:31:47,360 --> 01:31:48,360
Ida. Benny.

977
01:31:49,020 --> 01:31:50,440
Hajde. Hajde. Tiho.

978
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Tiho! Tiho!

979
01:31:53,260 --> 01:31:55,600
Ida. Uvukao sam te u ovo.

980
01:31:57,020 --> 01:31:59,820
Ja sam... Ovo je moja greška.

981
01:32:00,320 --> 01:32:03,080
I ja... znam te.

982
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
Da.

983
01:32:05,640 --> 01:32:06,640
Ida.

984
01:32:07,140 --> 01:32:11,520
Ja sam jebena kukavica. Hajde, Benny.
I tako mi je žao.

985
01:32:12,440 --> 01:32:13,440
Molim te.

986
01:32:21,550 --> 01:32:24,350
Radije bih

987
01:32:24,350 --> 01:32:29,910
zvali drugačije

988
01:32:51,790 --> 01:32:52,790
ko je to bio?

989
01:32:53,270 --> 01:32:54,270
Ne znam.

990
01:32:55,050 --> 01:32:56,230
Ne znaš.

991
01:32:58,510 --> 01:32:59,510
Ili.

992
01:33:00,790 --> 01:33:02,630
Zbog čega mu je bilo tako žao?

993
01:33:06,650 --> 01:33:07,730
jebao si ga?

994
01:33:08,990 --> 01:33:10,790
jebao si ga? Ne znam. Ja ne
zapamti.

995
01:33:11,190 --> 01:33:12,190
Ne sećaš se?

996
01:33:12,630 --> 01:33:16,650
Da li je bio tako zaboravan ili je bio jedan od njih
velika gužva?

997
01:33:26,160 --> 01:33:29,640
Želim da ostaneš sa svojim detektivima,
Ida.

998
01:33:32,240 --> 01:33:33,640
Penny, molim te.

999
01:33:35,480 --> 01:33:36,620
Ne zasmejavaj me.

1000
01:33:38,240 --> 01:33:39,820
Radije ne bih.

1001
01:33:45,680 --> 01:33:48,240
Pretpostavljam da prosjaci ne mogu da biraju,
Frankenstein.

1002
01:33:58,830 --> 01:34:01,050
sendvič, ekstra sir, ekstra slanina.

1003
01:34:04,150 --> 01:34:05,150
Hvala.

1004
01:34:07,890 --> 01:34:09,130
Izvini zbog tvoje noge.

1005
01:34:11,070 --> 01:34:12,310
Ciljali su malo više.

1006
01:34:15,250 --> 01:34:16,530
Jesi li zaljubljen u nju?

1007
01:34:20,490 --> 01:34:22,670
Volim ptice, Verna.

1008
01:34:28,170 --> 01:34:29,170
jesi li dobro? Izvini.

1009
01:34:29,550 --> 01:34:30,990
Žao mi je.

1010
01:34:31,610 --> 01:34:33,270
Mislio sam da je mrtva.

1011
01:34:35,690 --> 01:34:37,290
Osećam se prilično umorno.

1012
01:34:37,710 --> 01:34:40,530
Moraću da zatvorim oči za a
minut, Frank.

1013
01:34:43,370 --> 01:34:44,490
Je li to tvoje ime?

1014
01:34:45,430 --> 01:34:46,430
šta je to?

1015
01:34:47,230 --> 01:34:48,230
Edwin?

1016
01:34:49,210 --> 01:34:50,210
Buck?

1017
01:34:51,430 --> 01:34:52,430
Freddy?

1018
01:34:53,190 --> 01:34:54,790
Lažeš i o tome?

1019
01:34:56,400 --> 01:34:57,980
Reci, odakle si, Eddie, ha?

1020
01:34:58,540 --> 01:34:59,540
Meksiko?

1021
01:35:01,200 --> 01:35:02,620
Sjeverni pol?

1022
01:35:05,260 --> 01:35:07,800
Ti si jebena crna rupa.

1023
01:35:10,240 --> 01:35:12,080
Bila je dio slučaja Lupino.

1024
01:35:12,620 --> 01:35:17,220
Ona i gomila drugih djevojaka rade
kao pratnja, izlaze sa gornjim zidom

1025
01:35:17,220 --> 01:35:21,160
Ulični momci, gangsteri, neki od njih.
Pila je šampanjac i tiho

1026
01:35:21,160 --> 01:35:22,700
prikupljanje svih sitnih detalja.

1027
01:35:24,350 --> 01:35:27,790
Taman kad smo hteli da uhvatimo tipa,
devojke su bile duboko u sebi.

1028
01:35:29,050 --> 01:35:30,190
Zatvorili su slučaj.

1029
01:35:31,470 --> 01:35:34,110
Znate, kada je čula da je bilo
pala, došla je do moje kancelarije.

1030
01:35:34,930 --> 01:35:35,930
Bilo je kasno.

1031
01:35:36,130 --> 01:35:39,510
Bila je samo dete. Verovatno nije
čak 20, ali stvar je zaista zapalila

1032
01:35:39,510 --> 01:35:41,850
ona gore. Lupino je trčao svašta
grozno sranje.

1033
01:35:42,890 --> 01:35:45,250
Rekao je da će učiniti sve da ga zadrži
od ispuštanja.

1034
01:35:47,290 --> 01:35:49,330
I mene je takođe osvetlilo.

1035
01:35:50,810 --> 01:35:51,990
Pa, spavao si sa njom.

1036
01:35:54,030 --> 01:35:55,130
Pa šta? Da.

1037
01:35:55,870 --> 01:35:57,950
Jesi li ih natjerao da otvore svoj kofer
gore?

1038
01:35:58,350 --> 01:36:00,010
Ne, nije do mene.

1039
01:36:00,590 --> 01:36:01,750
Ali pokušao si.

1040
01:36:07,050 --> 01:36:08,050
U redu.

1041
01:36:09,190 --> 01:36:10,190
Vidim.

1042
01:36:11,530 --> 01:36:16,170
Mislim da bih se udala,
Voleo bih da moja majka bude tamo.

1043
01:36:16,890 --> 01:36:18,470
Moj tata, ako je u blizini.

1044
01:36:27,020 --> 01:36:28,020
Ne, nisam.

1045
01:36:32,240 --> 01:36:33,240
Izbrisano.

1046
01:36:36,240 --> 01:36:38,140
Jel tako voliš svoje žene?

1047
01:36:41,400 --> 01:36:42,400
Da.

1048
01:36:43,620 --> 01:36:47,460
Mislim... Mislim da je to to.

1049
01:36:49,060 --> 01:36:50,880
Samo mi javi gdje mogu svratiti
ti.

1050
01:36:54,700 --> 01:36:55,700
Je li ti dobro?

1051
01:36:57,290 --> 01:37:02,490
Bila je još jedna djevojka sa kojom radimo
nešto drugo. Bila je tako prokleta

1052
01:37:02,490 --> 01:37:04,490
pametan.

1053
01:37:06,150 --> 01:37:10,750
Označena je i oni su je našli. Oni
našla svoj jezik.

1054
01:37:15,590 --> 01:37:16,970
Ja sam samo pokvareni policajac.

1055
01:37:17,210 --> 01:37:18,750
Ona je u pravu. jesam.

1056
01:37:21,250 --> 01:37:24,190
Ja sam loša vest. Ja samo radim ono što mi kažu
ja.

1057
01:37:33,640 --> 01:37:37,740
Zvao sam šefa. Dajem ostavku na
stanje mogu izabrati svoju zamjenu.

1058
01:37:43,940 --> 01:37:45,720
šta je to?

1059
01:37:49,180 --> 01:37:53,440
Nije ništa. Nije ništa. Samo
izbacio vetar iz mene. Ona je pucala

1060
01:37:53,440 --> 01:37:54,139
policajac.

1061
01:37:54,140 --> 01:37:55,260
Nije to.

1062
01:37:55,580 --> 01:37:56,820
Ne dišeš kako treba.

1063
01:37:57,060 --> 01:37:58,920
Počelo je kada ste rekli da jeste
odlazi.

1064
01:38:03,370 --> 01:38:06,370
Žao mi je. Nisi stvoren za to.
Ne možeš u bolnicu.

1065
01:38:07,070 --> 01:38:08,450
Ne, ne u bolnici.

1066
01:38:08,790 --> 01:38:10,530
Znam gde želiš da ideš, Frenk.

1067
01:38:11,270 --> 01:38:12,490
Gospodine, imamo trag.

1068
01:38:12,770 --> 01:38:15,590
Izgleda da su stali na benzinskoj pumpi
izvan Garretta, Indiana.

1069
01:38:15,970 --> 01:38:19,670
Plymouth krem ​​boje. Idemo. Mi
imam... Myrna.

1070
01:38:22,190 --> 01:38:23,250
Ne dozvoli im da je ubiju.

1071
01:38:28,510 --> 01:38:29,690
Ne pušite previše.

1072
01:38:41,580 --> 01:38:42,600
Nema više odlaganja.

1073
01:38:44,000 --> 01:38:45,600
Imam ga. Imam ga.

1074
01:38:46,140 --> 01:38:50,740
U redu. Ne osuđujte ljude, već kada oni
izgledati kao neko koga poznajem, trudim se

1075
01:38:50,740 --> 01:38:54,380
zapamti. A preko puta je bio ožiljak
glavu, a ovaj klinac je imao ožiljak

1076
01:38:54,380 --> 01:38:55,239
isti ožiljak.

1077
01:38:55,240 --> 01:38:56,240
Bio je u rovu.

1078
01:38:56,380 --> 01:38:59,840
Bio je to ožiljak od rova. Uzeo je a
bajonetom u glavu. Kako znaš?

1079
01:39:00,100 --> 01:39:04,400
Bio sam u rovu s njim. Uzeo je a
bajonetom u glavu. Sjećam se

1080
01:39:04,400 --> 01:39:05,400
doktor ga je sašio.

1081
01:39:06,080 --> 01:39:07,080
Izvini, mama.

1082
01:39:07,709 --> 01:39:11,110
Možete li mi reći gdje mogu naći a
bioskop u blizini?

1083
01:39:15,090 --> 01:39:15,810
hoću

1084
01:39:15,810 --> 01:39:23,510
biti

1085
01:39:23,510 --> 01:39:25,310
pristajanje u Alžiru ujutro.

1086
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
Da.

1087
01:39:27,610 --> 01:39:29,150
Sergej će te čekati.

1088
01:39:29,430 --> 01:39:30,710
A Margot za tebe?

1089
01:39:30,930 --> 01:39:31,930
Da.

1090
01:39:32,390 --> 01:39:34,050
Mislim da ovo pripada tebi.

1091
01:39:34,730 --> 01:39:36,230
Budite sigurni na svom putu.

1092
01:39:36,680 --> 01:39:38,000
Nikad nisam rekao da nisam, hvala.

1093
01:39:39,640 --> 01:39:41,160
Hvala nije ono što sam tražio.

1094
01:39:42,560 --> 01:39:44,000
Možemo li imati još jedan ples?

1095
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
I ja bih suvenir.

1096
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
G. Reed.

1097
01:39:54,080 --> 01:39:55,300
Prekinut ću odmor.

1098
01:40:02,240 --> 01:40:03,240
ne,

1099
01:40:04,980 --> 01:40:05,980
Trebao bih krenuti na put.

1100
01:40:11,599 --> 01:40:13,360
Nije bilo nesreće.

1101
01:40:17,080 --> 01:40:22,280
Sve što smo radili, radili smo namjerno.

1102
01:40:24,720 --> 01:40:26,020
Nikad te nisam poznavao.

1103
01:40:26,900 --> 01:40:29,100
Nikad nisam poznavao tvoju majku, tvoje prijatelje.

1104
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
Nikad nismo vodili ljubav.

1105
01:40:31,220 --> 01:40:33,720
Nikad nisi pristao da se udaš za mene.

1106
01:40:34,260 --> 01:40:36,120
Našli smo te u grobu siromaha.

1107
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
Tako lijepa.

1108
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
I loše.

1109
01:40:41,020 --> 01:40:42,020
Loše?

1110
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
Da.

1111
01:40:45,580 --> 01:40:47,060
Ne razumijem.

1112
01:40:47,760 --> 01:40:54,580
Umirala sam od usamljenosti, a nisam
će preživjeti. sta si uradio

1113
01:40:54,580 --> 01:40:55,580
da, Frank?

1114
01:40:56,200 --> 01:41:02,940
Iskopali smo te iz zemlje, i mi
vratio te u život.

1115
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
Ko je?

1116
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Eufronije, sećaš se?

1117
01:41:06,090 --> 01:41:07,490
Ja sam dama sa ključevima u Čikagu.

1118
01:41:07,790 --> 01:41:08,790
dr Eufronije.

1119
01:41:08,950 --> 01:41:10,450
Ona to može? Ona je genije.

1120
01:41:11,350 --> 01:41:13,230
Pa šta si hteo sa mrtvim
djevojka?

1121
01:41:14,150 --> 01:41:15,150
Ja sam isti.

1122
01:41:16,050 --> 01:41:17,330
Rođen od mrtvih.

1123
01:41:19,930 --> 01:41:21,890
Reinvigorated. Zar nisu svi?

1124
01:42:01,240 --> 01:42:02,600
Ida. Ida.

1125
01:42:05,600 --> 01:42:06,280
I

1126
01:42:06,280 --> 01:42:13,780
am

1127
01:42:13,780 --> 01:42:14,780
čudovište.

1128
01:42:15,540 --> 01:42:16,540
Da.

1129
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
I ja sam.

1130
01:42:21,120 --> 01:42:23,880
Ida, ne želim da te pustim.

1131
01:42:24,750 --> 01:42:27,210
Mislim da se to više ne zovem.

1132
01:42:29,230 --> 01:42:30,230
da,

1133
01:42:30,830 --> 01:42:31,830
novo ime.

1134
01:42:31,850 --> 01:42:34,070
Da, da, da!

1135
01:42:40,970 --> 01:42:42,110
Nevesta.

1136
01:42:43,070 --> 01:42:46,790
Oh, volim to.

1137
01:42:47,150 --> 01:42:49,570
Oh, jebeno volim.

1138
01:42:53,900 --> 01:42:55,000
Želim da te uništim.

1139
01:42:56,180 --> 01:42:59,140
Volim tvoj um.

1140
01:42:59,360 --> 01:43:00,360
Nevesta.

1141
01:43:01,420 --> 01:43:03,220
Ne dok nas smrt ne rastavi.

1142
01:43:03,520 --> 01:43:06,240
Volim te do kraja vremena.

1143
01:43:07,380 --> 01:43:09,280
Zato što smo bili mrtvi od početka.

1144
01:43:09,860 --> 01:43:10,940
Želim te.

1145
01:43:11,840 --> 01:43:14,700
Želim te. Želim te.

1146
01:43:35,690 --> 01:43:37,490
Osećaš me kao što ja osećam tebe?

1147
01:43:38,670 --> 01:43:40,510
Nisam ničija nevesta.

1148
01:43:41,950 --> 01:43:44,010
Radije ne bih.

1149
01:46:12,270 --> 01:46:13,270
ko je tamo?

1150
01:46:15,030 --> 01:46:16,370
Nevesta.

1151
01:46:17,310 --> 01:46:18,770
Koja mlada?

1152
01:46:26,530 --> 01:46:28,050
Samo mlada.

1153
01:46:30,310 --> 01:46:31,670
Da, to je dobro.

1154
01:46:33,370 --> 01:46:35,990
To je jako dobro.

1155
01:46:36,710 --> 01:46:38,130
Niti.

1156
01:46:38,390 --> 01:46:40,030
Nije baš peni.

1157
01:46:40,640 --> 01:46:42,520
Ne Frankenštajnova nevesta.

1158
01:46:42,940 --> 01:46:44,020
Nevesta.

1159
01:46:44,480 --> 01:46:45,480
To je dobro.

1160
01:46:46,040 --> 01:46:47,440
To si ti.

1161
01:47:46,160 --> 01:47:47,160
Oh, Bože.

1162
01:47:52,800 --> 01:47:53,800
Frank?

1163
01:47:59,500 --> 01:48:04,800
Oh, Frank.

1164
01:48:05,680 --> 01:48:09,340
Trebat će nam termometrijska skala.
Doći će do Penroseovog zračenja

1165
01:48:09,340 --> 01:48:10,340
emisija.

1166
01:48:11,040 --> 01:48:12,420
Isparavanje je već počelo.

1167
01:48:12,640 --> 01:48:14,220
Greta, molim te, termometar.

1168
01:48:35,530 --> 01:48:36,590
Biće sve u redu, zar ne?

1169
01:48:37,290 --> 01:48:38,290
U redu.

1170
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
On je mrtav.

1171
01:48:41,130 --> 01:48:42,910
Da, ali ti ćeš ga vratiti
do života.

1172
01:48:43,610 --> 01:48:44,610
br.

1173
01:48:45,590 --> 01:48:46,610
Pa, šta radiš?

1174
01:48:48,030 --> 01:48:52,850
Snimam emisiju radijacije
naučna singularnost. Radim svoj posao.

1175
01:49:05,420 --> 01:49:08,460
Prošlo je nekoliko sati. Došao sam pravo
ovdje.

1176
01:49:09,540 --> 01:49:10,940
Neću nikome reći.

1177
01:49:15,460 --> 01:49:19,620
Ja ću to učiniti. Mislim, pokaži mi. Pokaži mi kako
da to uradim. Mogu sve.

1178
01:49:19,900 --> 01:49:20,900
To je nemoguće.

1179
01:49:21,300 --> 01:49:23,740
Doktore, ne morate da se pravite glupi. Vi
sve mi je rekao.

1180
01:49:24,140 --> 01:49:25,140
U redu je.

1181
01:49:25,240 --> 01:49:26,640
Nisam htela ovo.

1182
01:49:27,540 --> 01:49:29,620
Nisam ga ni htela. Bio sam mrtav.

1183
01:49:30,260 --> 01:49:31,260
Mrtav.

1184
01:49:31,460 --> 01:49:32,540
To je bilo to za mene.

1185
01:49:33,700 --> 01:49:34,700
Bio sam dobro.

1186
01:49:35,040 --> 01:49:36,500
Ti, ti si ovo uradio.

1187
01:49:36,780 --> 01:49:38,420
Uradili ste ovo, doktore.

1188
01:49:39,460 --> 01:49:42,500
Nisam ništa tražio.

1189
01:49:43,220 --> 01:49:44,220
Bilo šta.

1190
01:49:44,600 --> 01:49:49,020
Molim te. Možete li mi pomoći? pomozi mi sada,
doktore, molim.

1191
01:49:49,780 --> 01:49:50,780
Upomoć.

1192
01:49:57,440 --> 01:50:00,260
Može li mi neko pomoći, molim vas?

1193
01:50:01,140 --> 01:50:02,660
Može li mi neko pomoći?

1194
01:50:11,020 --> 01:50:12,380
u Washington pun bijesa?

1195
01:50:13,020 --> 01:50:14,860
Sadie McKibben je puna bijesa?

1196
01:50:15,100 --> 01:50:16,540
Toliko bijesa.

1197
01:50:17,040 --> 01:50:18,280
sta je sa mnom?

1198
01:50:19,160 --> 01:50:20,160
I ja!

1199
01:50:20,560 --> 01:50:23,040
Ja! I ja!

1200
01:50:26,180 --> 01:50:28,900
To je ćorsokak osvete.

1201
01:50:30,440 --> 01:50:35,580
Samo želim toliko.

1202
01:50:44,750 --> 01:50:45,750
Ti ga voliš.

1203
01:50:47,270 --> 01:50:48,870
Do kraja vremena.

1204
01:50:55,430 --> 01:50:57,710
Imao sam romansu veka.

1205
01:50:59,710 --> 01:51:01,290
Prošli vek.

1206
01:51:07,470 --> 01:51:08,470
George.

1207
01:51:09,590 --> 01:51:10,590
Moj George.

1208
01:51:12,430 --> 01:51:13,610
On je bio...

1209
01:51:14,629 --> 01:51:15,629
Zapanjujuce.

1210
01:51:16,810 --> 01:51:21,490
Niko ne bi dirao naš posao
pa smo eksperimentisali jedno na drugom.

1211
01:51:21,950 --> 01:51:23,790
Relativnost i simultanost.

1212
01:51:24,090 --> 01:51:28,630
Dilatacija vremena. Mreškanje u krivini
prostora-vremena. Ali nije uspelo.

1213
01:51:29,570 --> 01:51:31,530
Možda smo otišli predaleko.

1214
01:51:32,270 --> 01:51:34,150
Za dlaku i nestao je.

1215
01:51:34,990 --> 01:51:36,150
Pa sam ga vratio.

1216
01:51:36,630 --> 01:51:38,530
Znao sam kako i uspio sam.

1217
01:51:38,850 --> 01:51:40,190
Bilo je izvanredno.

1218
01:51:40,530 --> 01:51:41,530
br.

1219
01:51:42,270 --> 01:51:43,630
Nije me se sjećao.

1220
01:51:48,970 --> 01:51:49,970
Otišao je.

1221
01:51:50,490 --> 01:51:51,930
Bio je malo van.

1222
01:51:52,250 --> 01:51:54,190
Nije mogao da nađe svoj um.

1223
01:51:55,350 --> 01:51:56,370
Slomio mu srce.

1224
01:51:57,590 --> 01:52:03,630
Pa... ja... morao sam da ga spustim.

1225
01:52:04,790 --> 01:52:06,030
Pa, malo sam pogrešio.

1226
01:52:07,750 --> 01:52:09,310
Možda bi trebalo da me spustiš.

1227
01:52:13,170 --> 01:52:17,210
Hteli smo da uništimo ono što su naučnici
nazvana dobro ponašana geometrija.

1228
01:52:18,320 --> 01:52:21,980
Tačka u kojoj traže svi poznati zakoni
da bude validan.

1229
01:52:22,300 --> 01:52:25,460
Hteli smo da vidimo neposlušnu geometriju.

1230
01:52:26,140 --> 01:52:28,220
Htjeli smo znati kako će to izgledati
like.

1231
01:52:29,000 --> 01:52:30,880
Pa, kako to izgleda?

1232
01:52:34,300 --> 01:52:35,380
Liči na tebe.

1233
01:52:37,060 --> 01:52:38,060
Hej.

1234
01:53:32,840 --> 01:53:33,599
Vidite, oni su mrtvi.

1235
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Gotovo je.

1236
01:53:40,320 --> 01:53:41,320
Doktore.

1237
01:53:43,020 --> 01:53:44,680
Gdje je narednik? Gospođo.

1238
01:53:45,900 --> 01:53:46,900
Naredniče.

1239
01:53:47,940 --> 01:53:50,500
Trebaju nam ovi ljudi izvana koji štite
perimetar.

1240
01:53:50,940 --> 01:53:53,500
Za njih je bilo veliko interesovanje
slučajevi, znaš.

1241
01:53:54,140 --> 01:53:57,800
Pustimo ove dame da se obuku i
Odvešću ih u stanicu

1242
01:53:57,800 --> 01:53:58,800
ispitivanje.

1243
01:54:00,200 --> 01:54:03,460
Možemo li, molim vas, da očistimo ovu sobu
da ne izgubite više dokaza?

1244
01:54:03,940 --> 01:54:07,660
Izvinite, gospođo. Ko sam zapravo ja
prima naređenja od?

1245
01:54:08,940 --> 01:54:10,140
Ovo je mjesto zločina.

1246
01:54:10,560 --> 01:54:13,360
Sada pripada detektivima.
Gdje je detektiv?

1247
01:54:16,380 --> 01:54:17,620
Gledaš u nju.

1248
01:54:19,280 --> 01:54:22,560
Takođe, možda biste želeli da proverite
mladić se spušta niz požarne stepenice.

1249
01:54:23,280 --> 01:54:25,160
Imam nekoliko stvari koje bih ga pitao.

1250
01:54:25,860 --> 01:54:26,860
Nazovi to lovom.

1251
01:54:30,960 --> 01:54:32,020
Daj mu par minuta.

1252
01:54:33,200 --> 01:54:34,200
U redu, idemo.

1253
01:54:44,540 --> 01:54:45,900
Čekaću napolju, doktore.

1254
01:54:51,080 --> 01:54:52,960
I uzmi koliko god ti treba.

1255
01:55:02,410 --> 01:55:09,210
Nikada nije postojala priča tako puna jada
ona Julije i njenog Romea.

1256
01:55:10,490 --> 01:55:12,050
Gledao sam film.

1257
01:55:13,370 --> 01:55:20,310
Nikada nije postojala tako dobra priča
of the

1258
01:55:20,310 --> 01:55:24,830
mlada i njen Frankenštajn.

1259
01:55:32,159 --> 01:55:33,980
Doktore, trebali bismo spavati.

1260
01:55:35,280 --> 01:55:37,200
Greta? Da, doktore?

1261
01:55:40,620 --> 01:55:42,640
Radije ne bih.

1262
01:56:46,480 --> 01:56:53,340
Radio sam u laboratoriji kasno
noć sa mojim očima držati na bilo kojoj visini

1263
01:56:53,340 --> 01:56:54,340
moj mon -