1
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Uh-uh. Harakat, harakat, harakat.
2
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
Ota!
3
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
Jon! Jon!
4
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
Hech kim javobgar emas
bu odamning o'limi uchun.
5
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Faqat Xudo qaror qildi
Jon Kamkvambani olish uchun.
6
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Xudo qaror qilganida,
keyin qolgan narsadan odamni bilib olamiz.
7
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
Biz daraxtni mevasidan bilib olamiz.
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
Va bu erda mevalarimiz bor.
9
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
Yuhanno dehqonchilik qilgan yerning mevasi
va uning ukasi Trivell,
10
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
ular Dowadan qaytganlaridan beri
qariyb 20 yil oldin,
11
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
va bu yerni birga ishladilar
yonma-yon, bu ikki aka-uka.
12
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Ammo boshqa mevalar ham bor
Jon Kamkvambadan,
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
undan ko'p avlod tug'ildi.
14
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Uning bolalari,
toʻngʻich oʻgʻli Yeremiyo boshchiligida
15
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
endi ishni kim o'z zimmasiga olishi kerak
vafot etgan otasi haqida.
16
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
Va agar meva yaxshi bo'lsa, unda ...
17
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Uilyam.
18
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
Menga radioimni bering.
19
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Siz janob Bamusini tuzatdingizmi?
20
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Yo'q, ser. Hali emas.
21
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
Boring va tomni tekshiring.
22
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
Ogʻir bulut bor
janubi-g'arb bo'ylab harakatlanuvchi tuzilmalar...
23
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- Tong, dada.
- Yaxshi uxlaysanmi?
24
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
Uni to'shagiga qo'ying.
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.
26
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- Yana yomon tushlarmi?
- Ha, zo'rg'a uxladim.
27
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
Uilyam! Shabani sizga yordam berishini xohlaysizmi?
28
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Yo'q, onam. Men yaxshiman.
29
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
Uilyam, mening radioim qayerda?
30
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
Janob Bamusi, iltimos,
yana bir necha kun.
31
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
Muammoni topyapman.
Bu kondensator emas.
32
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
Men otangga aytdim.
Men dasturlarimni sog'indim, Uilyam.
33
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
Uilyam, agar tuzatolmasangiz,
34
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
janob Bamusiga berishingiz kerak
pulini qaytarib beradi.
35
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
Bir necha kun, janob Bamusi. Va'da beraman.
36
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
U meni ishdan qaytishga majburlayapti
va xotinim va bolalarim bilan gaplashing.
37
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
Uilyam.
38
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
Yuvishingizga ishonch hosil qiling
ichkariga kirishdan oldin.
39
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Ha, onam.
40
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
Papa! Papa!
41
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
Hey!
42
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
Rahmat, papa! Rahmat!
43
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
Yo Xudo! O'g'lim qayerda?
O'g'limni kim olib ketdi?
44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- Shimga qarang!
- Hammasi joyida. Hammasi joyida.
45
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Bu odamni bu yerga kim olib keldi?
46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Erimni sevishimni bilmaydimi?
47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Bolani tinch qo'ying.
48
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
U Lilongvelik shifokormi?
yoki Chimambadagi muhandismi?
49
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- Juda katta emasmi?
- Bu mukammal.
50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Aziz ota,
51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
barcha ne'matlar uchun sizga rahmat aytamiz
siz bu oilani qo'ygansiz.
52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Iltimos, biz uchun kurashda davom eting,
shuning uchun biz har qanday qiyinchilikka chidashimiz mumkin.
53
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- Isoning nomi bilan, Omin.
- Omin.
54
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
O'g'il bo'lganimda, ba'zan oqsoqollar
hammaning yoshini aniq qayd etmagan.
55
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Ammo oddiy sinov bor edi.
56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
Agar chap qulog'ingizga tegsangiz
o'ng qo'lingiz bilan boshingiz ustidan,
57
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
maktabga borishingiz mumkin edi.
58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Birinchi marta sinab ko'rganimda, men juda kichik edim.
59
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Men erisha olmadim.
60
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Buni qiling.
61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
Bu sizga borishingiz kerak edi
Boshlang'ich maktabga, ota.
62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- Albatta qila olaman.
- Bilaman.
63
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Maktabga boring.
64
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilbert.
65
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilbert.
66
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
Hey!
67
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- O'tkir, odam.
- Sen ham, yigit.
68
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
Menimcha, bu
siz uchun biroz bo'sh.
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
O'sish uchun xona, o'sish uchun xona.
70
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
Bir fosfor, yana bitta organik.
71
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- Siz ho'kiz aravasini xohlaysizmi?
- Yo'q, men velosipedni olib keldim.
72
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Mozambikda suv toshqini kuzatilmoqda.
73
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Mozambik?
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Men buni radioda eshitganman.
75
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
Justinaning qarindoshlari topildi
u qishloq xo'jaligi vazirligida ishlaydi.
76
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
Xavotir olmang.
77
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Universitetdan keyin,
ish topishda muammo bo'lmaydi.
78
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Siz ishlarni qilasiz
Men hatto ayollar qila olmaydi deb o'ylamagan edim.
79
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
N.U.P. hukumat! N.U.P. hukumat!
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Yana olti oy bu bema'nilik.
81
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Siz prezidentni bilasiz
hatto Kasunguga ham keladi.
82
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Demokratiya.
83
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Demokratiya xuddi chetdan keltirilgan manokok kabi.
84
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Tez chiriydi.
85
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
Albatta, Kachokolo emas
tumandagi eng boy maktab,
86
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
lekin bu sizning har biringizga bog'liq
majburiyat darajangizni o'zingiz hal qiling.
87
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- Sizning darajangiz qanday?
- Majburiyat!
88
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Bizda a'lo darajadagi talabalar bor
ularning kichik sertifikatida
89
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
va ulardan ba'zilari
hatto universitetga o'qishga kirgan.
90
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
Bu odamlarning ikkita boshi bormi?
91
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
Yo'q, janob direktor.
92
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- Ularda nima yo'q edi?
- Ikki bosh!
93
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
Ular qattiq mehnat qilishdi.
Bu qadar oddiy. Ular nima qilishdi?
94
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
Qattiq mehnat qildi.
95
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Qachon biz qabul qildik
muddat uchun to'liq to'lov,
96
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
kutubxona kartangizni olasiz
Sikelo xonimdan.
97
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
Sizga nima beraman?
98
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
Kutubxona kartalari.
99
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Kutubxona kartalaringiz sizga ruxsat beradi
Bir kechada bir nechta kitoblarni uyga olib borish.
100
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Shunday qilib, fidoyilik bilan hech qanday sabab yo'q ...
101
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Hamma, forma xonalariga boring.
102
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
Sizning formangiz o'qituvchilari sizni olib boradi
kunning qolgan faoliyati.
103
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
Hamma o'z joyingni top.
Joyingizni toping.
104
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Maktabdagi birinchi kuningiz
va yomg'ir yog'di.
105
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Yaxshi belgi, hayronman.
106
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Mening ismim janob Kachigunda.
107
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Men sizning forma murabbiyingiz bo'laman
va yil davomida fan o'qituvchisi.
108
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- Xayrli tong.
- Xayrli tong, janob Kachigunda.
109
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Joylaringizni oling.
110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Mayli, keling, to'g'ridan-to'g'ri uni davom ettiramiz.
Asosiy algebra: x va y.
111
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
Janob Godsten.
112
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Onam Justina Lilongvega ketganini aytdi.
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Ha, u ketdi.
114
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Bu yerda sizga yordam kerakmi?
115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Bizda hech qanday imkoniyat yo'q.
116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
Menga xabar berasizmi
bozorda biron bir ish haqida eshitsangiz?
117
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Albatta.
118
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
Janob Kachigunda.
119
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
Bu mening singlim Ennidan,
universitetga joylashtirgani uchun.
120
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Siz Uilyam Kamkvambamisiz?
121
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Ha, ser.
122
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Otangizga ayting, to'lovlarni to'lashini.
123
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
U maosh oldi, ser.
124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Faqat dastlabki to'lov.
Bu erda imtiyozli davr yo'q.
125
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Otangga ayt, qolganini bersin
yoki maktabga kelishingizga ruxsat berilmaydi.
126
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Ha, ser. U to‘laydi, ser.
127
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Yaxshi.
128
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
Uilyam, qarang, kim kutmoqda.
129
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Xamba!
130
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
Uilyam, juda qorong'i.
131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Bizda fan sinovi bor.
132
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- Kerosin ishlatsam bo'ladimi?
- O'qish uchun yetarli emas.
133
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Borib, otangizga ekishga yordam bering.
134
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
Bu yaxshi.
135
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Siz darsdan keyin meni ko'rishingiz kerak.
136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
Uilyam, siz yaxshiroq qila olasiz.
Gilbert, men unchalik ishonchim komil emas.
137
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Juda yaxshi.
138
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- Hech bo'lmaganda o'tib ketdingiz.
- Oltmish ikki yetarli emas.
139
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Biz axlatxonaga borishimiz kerak.
Kechasi o'qish yo'lini topishimiz kerak.
140
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
Yetkazib berish bo'ldi.
141
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
Bu shunchaki ahmoqlik
tamaki mulkidan.
142
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
Yangi narsa bormi?
143
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Bu nasos.
144
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Hey!
145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
Tamaki erlari janubga ko'chganda,
146
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
bu bizga raqobatlashishni qiyinlashtirdi
tamaki yetishtirish uchun.
147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Va keyin ular daraxtlarni yoqish uchun olib ketishdi
tamaki barglarini quritish uchun.
148
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
Bir paytlar bizning go'zal mamlakatimiz bor edi
buni o'g'lim hech qachon ko'rmaydi.
149
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
Bizga mulk tomonidan ko'rsatma berildi
150
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
2000 kvacha taklif qilish
tonna o'rmon xo'jaligi uchun.
151
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
Dada, nima bo'lyapti?
Ular daraxtlarni olib ketishyaptimi?
152
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Uchrashuvga kelishingizni kim aytdi?
153
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbertga ruxsat berilgan.
154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
Va shundaymi? Bor!
155
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Bor!
156
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
Albatta, agar qilmasangiz
bu imkoniyatdan foydalanmoqchi,
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
majbur bo'lamiz
biznesimizni boshqa joyga olib borish uchun.
158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
Boshliq gapirsin.
Boshliq gapirsin.
159
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
Albatta, mulklar biladi
bu yil yomg'ir kech yog'di,
160
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
va ular og'ir keldi.
161
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Ular suv toshqini bo'lganini bilishadi
Mozambikda.
162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Ular bilishadiki, moliyaviy holda,
biz to'g'ri himoya qura olmaymiz,
163
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
va shuning uchun biz daraxtlarga tayanamiz.
164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Ular har qanday bosimni kuzatadilar
bizda kichik odamlar,
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
shuning uchun ular bizdan olishlari mumkin.
166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
Bizda yagona kuch - bu yo'q deyish.
167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Bu qo'pol noto'g'ri tavsif
mulk kun tartibidan.
168
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
Biz sizlar bilan ishlashni istaymiz.
169
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
Men imzolayman.
170
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- Kompaniya xodimi, imzo qo'yaman.
- 2000 uchunmi?
171
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- Men imzolayman.
- Yeremiyo.
172
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
Rahbarni tinglang.
173
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
Rahbarni tinglang.
Ikki ming yetmaydi.
174
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
Rahbar o'zi qaror qilishi mumkin.
Men o'zim qaror qila olaman.
175
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
Bu aqldan ozish. Bizga pul kerak.
imzo qo'yaman.
176
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
Eremiyo bilan yana kim imzo chekadi?
177
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
Biz faqat bu narxni kafolatlay olamiz
bugun uchun.
178
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
Yeremiyo.
179
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
Oilalaringizni o'ylab ko'ring.
180
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
Men imzolayman.
181
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Men imzolayman.
182
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
Bu daraxtlar bizni suv toshqinidan himoya qiladi.
183
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Nima deb o'ylaysiz
otangiz ularni hech qachon sotmaganmi?
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Shu yo‘l bilan ko‘proq pul ishlab olamiz.
185
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Mozambikda suv toshqini kuzatilmoqda.
186
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Mozambik?
187
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Kasunguda qarzlarim bor.
188
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Keyin qimor o'ynashni to'xtating.
189
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Xavotir olmang, Trivel amaki.
190
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Men sizni va oilangizni qo'llab-quvvatlayman,
xuddi otam qilgani kabi.
191
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Siz pulingizni sarflashda davom etasiz
bolalaringizga ta'lim berish,
192
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
shunchaki ular sizni tark etishlari uchun.
193
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Aqllilar
bu yerdan jahannamni olib ketadi.
194
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
Va sizga va'da beraman,
195
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
ketishim uchun pulim yetsa,
196
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Men senga yerimni beraman.
197
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Men sizning yeringizni xohlamayman.
198
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Keyin dadam haq edi...
199
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
buni sizga qoldirmaslik uchun.
200
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Qimor o'ynashda hech qanday yomon narsa yo'q.
201
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Bu yomg'ir qanday bo'lganiga qarang
bu so'nggi bir necha yil.
202
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Hammamiz qimor o'ynaymiz.
203
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
Qoling, Xamba.
204
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
Men undan nega ular deb so'radim
Bu yerga go'zal ayolni yuboradi.
205
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
U shunday tabassum qila boshladi ...
206
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Xo'sh, nima bo'ldi?
207
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
U bilan nima qilding?
208
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Bolalarni bu yerga kiritasizmi?
209
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Uning aqli bor.
210
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Xo'sh? Qanday qilib bolalar oldida gaplashishim mumkin?
211
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Qaysi bolalar?
212
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Ayollar haqida nimalarni bilasiz?
213
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
Men siz bilgan hamma narsani mutlaqo bilaman.
214
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
Oh!
215
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
Bu nima?
216
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Senga aytgandim. Bu batareyalar o'chib ketmoqda.
217
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- Yana bormi?
- Hammasi o'lgan.
218
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
O'yin boshlanmoqda. Endi nima qilamiz?
219
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
Enni, bu sizmisiz?
220
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Yo'q.
221
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Papa.
222
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
To'lovlarimni o'zim bilan olib ketsam bo'ladimi?
ertaga ertalab maktabgami?
223
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Yomg'irlar to'xtaganda,
224
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
va biz hosilga aminmiz,
to'lovlarni to'laymiz.
225
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- Lekin ser...
- Yig'ilishda edingiz.
226
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Ular daraxtlarni olib ketishadi.
227
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Yer suv bosishi mumkin.
228
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
Radiolar juda ko'p quvvat sarflaydi,
229
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
shuning uchun batareyalar o'lganda,
oxirida odatda bir oz sharbat bor.
230
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
Agar biz bir nechta o'liklarni birlashtirsak ...
231
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Ha!
232
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
...soat 8:46 da sodir bo'ldi
233
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
Va ikkinchi samolyot
janubiy minoraga urildi
234
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
Sharqiy standart vaqt bilan soat 9:03 da.
235
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- Amerika prezidenti Jorj Bush...
- O'yinni toping!
236
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
Qarang! Qarang!
237
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
Bu janob Kachigunda va sizning singlingiz.
238
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Bilasizmi?
239
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
Yo'q.
240
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- Bu haqda hech kimga aytolmaysiz.
- Men qilmayman.
241
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
Nima qilmoqchisiz?
242
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Unga shunchaki qo'yib yuborishga ruxsat bera olmaysiz.
243
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Agar u uni sharmanda qilsa-chi
va hammaga aytadimi?
244
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Menga mashina akkumulyatorini tekshirishga ruxsat bering.
245
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- O'ldi.
- Menga ruxsat bering.
246
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Shundaymi
u yuqori sinflarga qatnasha oldimi?
247
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Nimani nazarda tutdingiz?
248
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
U uning o'qituvchisi edi.
249
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
U unga yordam bergan bo'lsa kerak.
250
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
Shuning uchun u baholarni oldi
universitet uchun,
251
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
va biz hatto olish uchun qiynalyapmiz
kichik sertifikat.
252
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
U yaxshi baholar oldi
chunki u tunda o'qigan.
253
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
Eslayman.
O‘shanda bizda kerosin uchun pul bor edi.
254
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Buni ishlatishingiz mumkin.
255
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Nima qilish uchun?
256
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Agar siz uning velosipedini sindirib qo'ysangiz, o'ylaysiz
u qishloqqa qadar piyoda yuradimi?
257
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- Bu shu.
- Ha, shunday.
258
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- Men qila olmayman.
- Ha?
259
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Chiroqni oling.
260
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Oling,
va keyin siz kechasi o'qish imkoniyatiga ega bo'lasiz.
261
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
U tushmayapti.
262
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Pedalni aylantiring.
263
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
STOP.
264
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Qayta boshlang.
265
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
Xamba.
266
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- Menda 5200 bor edi.
- Hammasi shumi?
267
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
Uilyam maktabda?
268
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
O'rim-yig'imdan keyin.
269
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
Unga maktab kerak, Triuell.
270
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Siz uning vaqt o'tkazishini xohlaysiz
o'sha foydasiz bolalar bilanmi?
271
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Uning aqli xuddi Enninikiga o'xshaydi.
272
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- Onamnikiga o'xshab.
- Onangniki? O'sha aqldan ozgan ayol.
273
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Bu jinnilikmi?
u kelib, kengaytmani qurganida?
274
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Uning yoshida kun bo'yi g'isht yasaydi
uni o'ldirgan narsa.
275
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
Va biz hali ham undan foydalanamiz.
276
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Bolalar uni undan olishadi.
277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Men tomondan.
278
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Mendan emasmi?
279
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Siz yetarlicha aqllisiz.
Siz meni topdingiz, shunday emasmi?
280
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Bu shunchaki omad edi.
281
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
Faqat bo'lganingiz uchun
o'sha paytda bozorda.
282
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Biz qo'limizdan kelgan hamma narsani saqlashimiz kerak.
283
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Maktab to'lovlari uchun pul yo'q.
284
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Hozir emas.
285
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
286
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukva, Kamanga,
287
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkvamba va Nxoma.
288
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Agar sizning ismingiz chaqirilgan bo'lsa,
iltimos shu yerda qoling.
289
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Qolganlar darsga boringlar.
290
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Sizning maktab to'lovlaringiz hali ham to'lanmagan.
291
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Imtiyozli davr yo'q.
292
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Iltimos, uyga boring va to'lovlarni oling
agar siz o'qishni davom ettirmoqchi bo'lsangiz.
293
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Trywell.
294
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
ga boraman
auktsion uyi. Men Daniel Ngvata bilan gaplashaman.
295
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Daniel?
296
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Siz uni ko'p yillar davomida ko'rmadingiz.
297
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Ehtimol, u mulk bilan gaplashishi mumkin.
298
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
Bu odamni qayerdan taniysiz, dada?
299
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Eski do'st.
300
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
Trywell.
301
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- Xayr. Juda uzoq.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
302
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
Bu katta odam Uilyammi?
Voy-buy. Juda uzoq vaqt o‘tdi.
303
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Shu tarafdan, iltimos.
304
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Menda ozgina pul bor
Dowada biznes bilan shug'ullanganimizdan beri.
305
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
Lekin men uning bir qismini ishlatishim mumkin
Kamkvamba eridagi daraxtlarni qaytarib sotib olish
306
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
ular sotib olingan narx uchun.
307
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
Ular buni qilmaydi.
308
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Yo‘q, yerni suv bosganini aytsangiz.
309
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Biz hosilni yo'qotyapmiz.
310
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, ular buni qilmaydi.
Nega ular buni qilishdi?
311
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Yeremiyo daraxtlarni sotdi.
312
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Nega ukangiz kelmadi
u yerni tark etasanmi?
313
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
— O‘sha zaminda ko‘p mehnat qildingiz.
- Bilmadim.
314
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
U buni sizga qoldirishi kerak edi
oilaga g'amxo'rlik qilish.
315
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Bu Jonning erini tark etishi kerak edi
uni kimga qoldirmoqchi bo'lsa.
316
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
Papa.
317
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Papa.
318
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Otangni shunday derdik
o'shanda.
319
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
Dowa bozoridagi eng halol odam.
320
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Biz uning ustidan kulardik
321
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
chunki nima yaxshilik kelishi mumkin
halol tadbirkordanmi?
322
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
Biz uning ustidan kulardik,
u olib ketguncha
323
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
eng go'zal ayol
butun joyda.
324
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Dehqonchilik uchun.
325
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
Dehqonchilik uchun.
326
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
Agnes qanday?
327
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Bizga yordam bera olasizmi, Daniel?
328
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Yomg'ir, Trivel.
329
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Bu yomg'irlar haqida kimdir nima qilishi mumkin?
330
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Bu yil yer juda nam.
Kelgusi yil juda quruq.
331
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Siz bunday biznes bilan shug'ullana olmaysiz.
332
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Barcha ko'rsatmalar mavjud
g'alla hosili
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
bu yil yaxshi bo'lardi.
334
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Hatto Xalqaro valyuta jamg'armasi ham
Jahon banki,
335
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
hukumatga aytdi
barcha ortiqcha donni sotish uchun
336
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
Mozambik va Keniyaga.
337
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
Va shunday qilishdi.
338
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Endi nima bo'ldi? Suv toshqinlari keldi.
339
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
G‘alla yetarli yoki yo‘qligini hech kim bilmaydi
butun mamlakatda
340
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
dehqonlarni himoya qilish uchun.
341
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Hukumat fermerlarni himoya qiladi.
342
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Terrorchilar Amerikaga hujum qilishdi.
343
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Siz buni eshitgan bo'lsangiz kerak.
344
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Barcha bozorlar erkin pasayishda.
345
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Bu barcha davlat qarzlari qaytarib olinadi.
346
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Daraxtlarni unuting.
347
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Tejamkorlik haqida unuting.
348
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Bu yomg'irlar to'xtab, quyosh qaytganda,
349
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malavi tayyorlanmoqda
juda uzoq ochlik mavsumi uchun.
350
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
Ildizlarning hammasi zaif,
351
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
Endi esa quyosh erni quritmoqda,
352
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
lekin prezident Kasunguga kelganida,
u erda jurnalistlar bo'ladi,
353
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
va boshqa boshliqlar.
354
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Biror narsa aytishingiz mumkin.
355
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
Biz prezidentga tahdid qila olmaymiz.
356
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
Bu tahdidlar emas.
357
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Biz o'zimizni himoya qilishimiz kerak.
358
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
Siz shunchaki ularga xabar bering
nima bo'layotganini bilamiz.
359
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
Sizningcha, hukumat
bu yerda hammani o'limga qoldiradimi?
360
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
bilmayman,
361
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
lekin nega bu yerda o'tirishimiz kerak
bilishni kutyapsizmi?
362
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
Ilgari, 20 yil oldin muammo bor edi.
363
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
Odamlarning oziq-ovqatlari tugab qoldi.
364
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Boshliq ularni qo'lidan kelgani bilan ovqatlantirdi.
365
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
U ko'p odamlarni qutqardi.
366
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
U ishonch hosil qiladi
yana u qadar yomon bo'lmaydi.
367
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
Va agar hosilimiz yaxshi bo'lsa,
368
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
to'lashni tugatamiz
Uilyamning maktabda o'qishi uchun.
369
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
Va universitet?
370
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
Bilmadim.
371
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Qayerdan bildingiz
Ota siz turmushga chiqadigan odammi?
372
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Kimdir siz bilan gaplashyaptimi?
373
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Yo'q, men shunchaki qiziqaman.
374
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Wimbeda siz uchun hech kim yo'q.
375
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
bilaman.
376
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Enni, seni universitetga olib boramiz.
377
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Siz shunchaki xotin va ona bo'lmaysiz.
378
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Hech kim gapirmadimi?
379
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Hech kim gapirmadi.
380
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
Men boshqa batareya topdim.
381
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
O'ldi,
Ammo agar siz yomon hujayralarni olib tashlasangiz,
382
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
va ijobiy va salbiyni bog'lang
bu bilan,
383
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
Biz yaxshi batareya yasay olamiz.
384
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Lekin uni zaryad qilish kerak.
Unga elektr kerak.
385
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Elektr bilan biz nasosni tuzatishimiz mumkin.
386
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Biz nima bo'layotganini hech qachon bilmaymiz
yomg'ir bilan.
387
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
Nima qilyapsiz?
388
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - yig'ilishni o'tkazib yuborish.
389
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Men hozircha faqat tabiatshunoslik darsiga boraman.
390
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
Sinf, ishonch hosil qiling
uchinchi mashq uchun uy vazifangiz
391
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
ertaga ertalab soat 9 da ish stolimda.
392
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
Janob Kachigunda.
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
Uilyam.
394
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Velosipedingizda g'ildirakni aylantirganingizda,
nur porlaydi.
395
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- Ha.
- Qanaqasiga?
396
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Dinamo.
397
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Dinamo qanday ishlaydi?
398
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Ichkarida kichkina odam bor
kim qo'llarini bir-biriga ishqalaydi ...
399
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Bu magnitlar.
400
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- Dinamoni qayerdan topsam bo'ladi?
- Savdo markazini sinab ko'rishingiz kerak.
401
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Ularda bor-yo‘qligiga ishonchim komil emas.
Meni Lilongvedan kelgan.
402
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Xo'sh, buni qilishim uchun nima kerak?
403
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Men aniq ishonchim komil emas. Bir nechta narsa.
404
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Uh, magnit, simlar,
magnit maydonni buzish uchun biror narsa.
405
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Agar kutubxonani sinab ko'rsangiz,
ehtimol siz u erda biror narsa topasiz.
406
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Menda kutubxona kartasi yo'q.
407
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Chunki ota-onangiz pul to‘lamagan.
408
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Janob Ofesiga aytmasligimni qayerdan bilasiz
Siz mening sinfimga kelasizmi?
409
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Chunki men sir saqlay olaman, ser.
410
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Sirmi?
411
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Ha, ser.
412
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Qishlog‘imga bir odam keladi
singlimni ko'rish uchun ...
413
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
janob.
414
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- Janob Kachigunda.
- Sikelo xonim.
415
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Bu Uilyam Kamkvamba.
U mening fanlar sinfimning bir qismi.
416
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
U endi bu yerda talaba emas,
417
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
lekin u va men ishlaganmiz
turli tajribalarda,
418
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
va men uning davom etishini xohlayman
u shu yerda kutubxonada o'qiydi.
419
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- Janob Ofesi bundan xabari bormi?
- Albatta.
420
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
Janob Ofesining yagona sharti
421
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
bolaga o'rgatish yoki yordam berish kerak emasmi?
siz yoki boshqa o'qituvchi tomonidan.
422
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
U uchun bu muhim
Bu yerda ishlayotgan bola
423
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
umumiy bilim emas.
424
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Uning o'zi afzal ko'rardi
haqiqatni eslatmaslik kerak.
425
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Albatta.
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- Omad tilaymiz.
- Rahmat, ser.
427
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Ehtimol, siz o'tirishingiz kerak
derazadan uzoqda.
428
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Sikelo xonim.
429
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Janob Kamkvamba.
430
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Dinamos haqida kitoblar bormi?
431
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Dinamomi?
432
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Magnit va elektrmi?
433
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Bu sizning sinf sinfingizdami?
434
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Balki lug'at bilan ishlay olaman.
435
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Barcha kattalar uchun darsliklar
chap tomondagi pastki javonda joylashgan.
436
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
Janob Kamkvamba?
Izlagan narsangizni topdingizmi?
437
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- Xush kelibsiz, janob Prezident.
- Katta rahmat. Qalaysiz?
438
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Janob Prezidentga kelganingiz uchun rahmat.
Xush kelibsiz.
439
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
Rahmat, rahmat.
440
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
Qo'llaringizni qarsak chaling va xursand bo'ling.
441
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Odamlar, men N.U.P.
442
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
Hukumat!
443
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Uch marta ayting.
444
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! Hukumat!
445
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
Uh, lekin birinchi navbatda
Sizga, Janobi Oliylariga rahmat aytmoqchiman.
446
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
inauguratsiya marosimini sharaflagani uchun
Bosh Mamba.
447
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Tura olasizmi, boshliq?
448
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Ha! Ha!
449
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
Endi men mikrofonni bosh Uimbega qoldiraman.
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
Janobi Oliylari,
451
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
avvalo sizni tabriklayman
hukumatdagi yutuqlaringiz haqida,
452
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
va umid qilayotganimni bildiring
kelgusi saylovlarda,
453
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
g'olib chiqasan.
454
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Siz asosiy omil bo'ldingiz
tinchligimiz va barqarorligimizda
455
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
biz ko'rganimizda
hukumat mas'uliyati
456
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
Afrika bo'ylab tartibsizlikka aylanadi.
457
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Biroq, so'nggi suv toshqinlari
xavfli vaziyat yaratdilar.
458
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
Ko'pgina hududlarda,
biz allaqachon hosilning muvaffaqiyatsiz bo'lishini bilamiz.
459
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Biz iqtisodiy mexanizmni bilamiz
bizga qaratilmagan,
460
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
lekin biz hozir demokratik davlatmiz.
461
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Ovozimizni eshitishga tayyormiz
saylov qutisida.
462
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- Bu odam nima qilmoqchi?
- Bizga favqulodda g'alla kafolati kerak.
463
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
Biz har qanday oziq-ovqat muammosini bilishimiz kerak
go‘dakligida so‘yiladi.
464
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Bizga hukumat kerak
xalqini qo‘llab-quvvatlashga tayyor.
465
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Men bu hukumatga ovoz bermoqchiman,
466
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
lekin hech kimga ovoz bera olmaydi
467
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
kim ikki ko'zini ko'r qiladi
falokatga.
468
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
Ishda demokratiya. Fikr erkinligi.
469
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Xo'sh, Janobi Oliylari
bu tushunmovchilikni hal qiladi,
470
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
lekin hozircha, keling, bir oz musiqa tinglaylik.
471
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Gilbert!
472
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
Ota! Ota!
473
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
Uilyam!
474
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
Uilyam!
475
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Ota! Ota!
476
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Ota. Ota!
477
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Ota!
478
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
Ota!
479
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
Ota!
480
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
Nega uni klinikaga olib borishmaydi?
481
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Bu yerda u xavfsizroq.
482
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Ular qaytib kelisharmidi?
483
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Biz bilmaymiz.
484
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Siz endi erkak bo'lishingiz kerak, Uilyam.
485
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Bizga yordam berish uchun hech kim kelmaydi.
486
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Men bilan ishlashing kerak
bu hosil bo'yicha.
487
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Biz olishimiz mumkin bo'lgan har bir don uchun.
488
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Ha, ser.
489
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Trywell.
490
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Rahmat.
491
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
Hammasi shumi?
492
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Bu hatto beshta sumka ham emas.
493
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Oltmish kun.
494
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
Oltmishdan yetmishgacha.
495
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
Keyingi hosilga bir yil qoldi.
496
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Bu yetarli emas.
497
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Bizda tejamkorlik bor.
498
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Trywell.
499
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Bu yetarli emas.
500
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
Hukumat oziq-ovqat inqirozini inkor etmoqda.
501
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
Nima?
502
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
Ular bu sodir bo'layotganini tan olmaydilar.
503
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
Buzuq hukumat faqat manfaatdor
504
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
g'alabani ta'minlashda
kelgusi saylovlarda.
505
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
Biz rahbariyatimizdan kafolat talab qilamiz.
506
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
Bizga hamjamiyatimizni kim qo'llab-quvvatlashini ayting
ovqat qachon tugaydi?
507
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
Nxata ko'rfazida muxolifat mitingi bo'lib o'tmoqda.
508
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- Ular yuk mashinasini olishyapti.
- Yana miting?
509
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
Muxolifat bosim o'tkazishi mumkin
hukumat ustida.
510
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- Eng yaxshi narxni qayerdan olsak bo'ladi?
- Men buni hal qilaman.
511
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- Uh-u.
- Ketyapsizmi?
512
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
Papa!
513
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
Hukumat bizni xohlamaydi
shovqin qilish.
514
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Muxolifat xalqi bizning yordamimizga muhtoj.
515
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Agar siz shovqin qilmoqchi bo'lsangiz, bu erda shovqin qiling.
Oilangiz bilan qoling.
516
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Bugun kechqurun qaytamiz.
Eng kech ertaga.
517
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak
odamlar bu erda nima bo'layotganini bilishadi.
518
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
Shunday qilib, siz foydalanasiz
batareyani zaryad qilish uchun shamol tegirmoni?
519
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
Va batareya nasosni quvvatlantiradi.
520
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Biz quruq mavsumda ekishimiz mumkin.
Ikki hosil.
521
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Biz hozir ekishimiz mumkin
va ovqatimiz qolmaydi.
522
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Janob Kachigundaning dinamosi bilan men buni qila olaman.
523
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Uning sinfiga boring.
524
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Undan so'rang.
525
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Sening qolishingni istamayman
endi bu qishloqda.
526
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Bu barcha muammolar bilan emas.
527
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Qayerga borishimni xohlaysiz?
528
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Mangochida odamlarim bor.
529
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
U yerda sayohat qilib, turmush qurishimiz mumkin.
530
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Meni qochib ketishimni xohlaysizmi?
531
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
Oilamni sharmanda qilishimni xohlaysizmi?
532
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
Men sizni sevaman. bilmayman
bundan muhimroq nima bor.
533
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
Biz qaytishimiz mumkin
qachon men ularga kelin narxini to'lashim mumkin.
534
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Keyin hammasini qilamiz. Va'da beraman.
535
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Endi ularga kelin narxini to'lay olasizmi?
536
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
O'qituvchilarga pul yo'q.
537
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Shunchalik ko'p talabalar ketmoqda
hosil tufayli.
538
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Ular maktabni yopishlari mumkin.
539
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Bu erda biz uchun hech narsa yo'q.
Wimbe'da hech narsa yo'q.
540
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Siz uchun hech narsa.
541
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- Maktabga qaytishing kerak.
- Men maktabga ahamiyat bermayman.
542
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Hozir ketishimiz mumkin. Men tartibga keltira olaman. Enni.
543
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- Enni.
- Mangochiga qanday borish mumkin?
544
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Men hatto Yao tilida gapira olmayman.
545
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Ular ingliz tilida Mangochi tilida gaplashadilar,
va siz Yao tilini o'rganishingiz mumkin.
546
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Kurs, men olaman
Bugun ertalab sizning fan darsingiz.
547
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
Uilyam Kamkvamba.
548
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
O'rningizdan turing.
549
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Otam to‘laydi, ser.
550
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
Siz oiladan oʻgʻirlayapsiz
ushbu maktabda qolgan har bir talaba.
551
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
Otam to‘laydi, ser.
552
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Siz o'zimdan o'g'irlayapsiz
va fakultetning har bir a'zosidan.
553
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Otam to'laydi.
554
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Siz Kachokolodan haydalgansiz,
555
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
va sizga hech qachon ruxsat berilmaydi
yana shu yerda o'qish uchun
556
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
yoki ushbu tumandagi biron bir maktab.
557
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- Narsalaringizni yig'ib boring.
- Janob Ofesi.
558
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Narsalaringizni yig'ing va boring!
559
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Hech narsa yo'q
Men buni qila olaman, Sikelo xonim.
560
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Men uni e'tiborsiz qoldirolmayman
maktabga yashirincha kirish.
561
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Ammo u yashirincha maktabga kirmadi.
562
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Ko‘rmayapsizmi, janob Ofesi?
563
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Ko'rmaysizmi
u daladan yashirincha chiqib ketyaptimi?
564
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
Opangizni ko'rdingizmi?
565
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
Yo'q.
566
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Sizni maktabda tutdilarmi?
567
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- Ketishimni bilardingmi?
- Albatta.
568
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Meni haydab chiqarishdi.
569
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
Oh!
570
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
Uilyam.
571
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- Nimalar bo'lyapti?
- Chamamaga don olib ketishyapti. Sotish uchun.
572
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Bu hukumat yuk mashinasi.
Ular bizni och qolish uchun qoldirmaydilar.
573
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Don sotib oling. Iloji boricha.
574
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
Bu bozor bahosi emas, davlat bahosi.
Bu arzonroq.
575
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Aah! Yo'q, velosipedni oling.
576
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Velosipedni oling.
577
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
Xamba, qoling! Bu juda uzoq.
578
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
Xamba, qol.
579
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
Don! Don! Don!
580
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
STOP!
581
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
STOP!
582
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Keling, orqaga qaytaylik.
583
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- Siz qayerda edingiz?
- Do'stimni ko'rish.
584
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Qaysi do'st?
585
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Sizni ko'rmayapman deb o'ylaysiz
bu yerdan yashirincha ketyapsizmi?
586
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Hatto kechasi ham?
587
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- Men sizga aytdim ...
- Bilaman.
588
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
Nima?
589
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Wimbeda men uchun hech kim yo'q.
590
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Wimbe'da men uchun hech narsa yo'q.
591
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Agar Wimbeda men uchun hech narsa bo'lmasa,
Nega men Wimbeda qolishim kerak?
592
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Qanday qilib qolishim mumkin?
593
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- Kim bilan ketyapsan?
- Men buni aytayotganim yo'q.
594
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Oilangizni sharmanda qilmoqchimisiz?
595
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Siz tushunmaysiz.
596
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Nima deb o'ylaysiz, men bilmaydigan narsani bilasizmi?
597
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Xonim, men ikki kundan beri ovqat yemadim.
598
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Yo'qol.
599
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Men hech kimni xafa qilishni xohlamayman.
600
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Ular boshliqni ko'rishni aytishdi ...
601
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
lekin u o'ladi.
602
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
Ular qancha bo'lishi mumkin?
Faqat ikkita yuk mashinasi bor edi.
603
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
Navbatga qayting!
Navbatga qayting!
604
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Etarli bo'lmaydi
bugun hamma uchun.
605
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Men sizga faqat o'n besh kilogramm bera olaman.
606
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
Sinab ko'ring! Harakat qiling!
607
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
Men senga ketmasligingni aytdim!
608
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- Nima bo'ldi?
- Ketmang dedim!
609
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- Ketmang dedim!
- Uilyam qayerda?
610
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
Bilmadim.
611
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
Uilyam! Uilyam qayerda?
612
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
Bu yerda shunchaki qola olmaymiz.
Biz eshikni ochishimiz kerak.
613
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Siz yugurishingiz kerak.
614
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Janob.
615
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Menga yordam bera olasizmi?
616
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Iltimos.
617
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
Biz kuniga bir marta ovqatlanishimiz mumkin.
618
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Qaysi birini hal qilishimiz kerak.
619
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Bu aqldan ozgan.
620
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnes?
621
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Kechki ovqat.
622
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Siz och qoringa uxlay olmaysiz.
623
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
Uilyam?
624
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Nonushta.
625
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Nega?
626
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Menga nonushta yoqadi.
627
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- Xudoyim!
- Enni!
628
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
Otangga ovozingni ko‘tarmaysan.
629
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
U bizni shu yerda qoldirdi.
630
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Bizni zo'rlab o'ldirishlari mumkin edi.
Agar Uilyam bo'lmaganida ...
631
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Otangiz bizni qutqarmoqchi edi.
632
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- Ovqat yo'q!
- Va shundaymi?
633
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Ochlikdan o'lishingga yo'l qo'yaman deb o'ylaysizmi?
634
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Seni ovqatlantirish uchun qo‘limni kesganimda,
635
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
keyin mening bolam ekanligingizni bilib olasiz.
636
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
Ertaga,
tizmalar qazib, ekishni boshlaymiz.
637
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
Yer juda qattiq.
Bu quruq mavsum.
638
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Hech narsa o'smaydi.
639
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Keyin...
640
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
yomg'ir uchun ibodat qilamiz.
641
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Aziz ota,
642
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
bu oila uchun kurash.
643
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- Bu quruq mavsumda bizga yomg'ir keltiring ...
- Trywell.
644
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
STOP.
645
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Ovqatla, dada.
646
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Agar itga ovqat bersang,
647
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Men sizning bo'yiningizni sindiraman.
648
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
Enni. Enni.
649
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- Bu nima?
- Janob Kachigunda bilan gaplashishingiz kerak.
650
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Siz janob Kachigunda bilan gaplashayotganingizni bilaman.
651
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Men uning velosipedidagi dinamodan foydalanishim kerak.
652
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- Dinamomi?
- Sen menga yordam berishing kerak, Enni.
653
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
U menga dinamodan foydalanishga ruxsat berishi kerakligini ayt.
654
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Men suv nasosini tuzataman.
Men buni qanday qilishni bilaman.
655
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Men suv olib kelishim mumkin. Men yomg'ir yog'dira olaman.
656
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Lekin menga dinamo kerak.
657
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
Ona, nima bo'ldi?
658
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
U o'qituvchi bilan ketdi.
659
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
Siz uni ko'rdingizmi? Siz uni ko'rdingizmi?
660
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
Yo'q, ser.
661
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Menga yolg'on gapiryapsizmi?
662
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- Qayoqqa ketishdi?
- Bilmayman, ser.
663
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Menga qizim Uilyamni olib keling.
664
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- Bilmayman, ser. Bilmadim!
- Qizimni olib keling!
665
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
— Bitta kam.
666
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
U: “Bitta kam”, deydi.
667
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Og'iz boqish uchun bir og'iz kam."
668
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
manzilni topish uchun, lekin hozir...
669
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Mangochiga borishga pulimiz yo'q.
670
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Men janob Kachigundani topish uchun qo‘limdan kelganini qilaman.
671
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
Eng yaxshisi?
672
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Kechirasiz, biz maktabni yopamiz
hozir uchun.
673
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Talabalar yoki o'qituvchilar etarli emas.
674
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- Sikelo xonim hali ham shu yerdami?
- Yo'q.
675
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Bu ochlik oxirgisi bo'ladi,
676
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
men va oilam uchun, menga ishoning.
677
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Biz hech qachon o'tmaymiz
yana shunga o'xshash narsa.
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
U o'zi och qoldi.
679
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
O'zini o'ldirish.
680
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Shunday qilib, u ovqat yemaydi
bu bolalardan.
681
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
Kamkvamba xonim...
682
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Biz birinchi turmush qurganimizda,
bir-birimizga va'da berdik
683
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
biz hech qachon yomg'ir uchun ibodat qilmasligimizni
ajdodlarimiz kabi.
684
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Biz zamonaviy odamlarmiz dedik,
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
bolalarimiz esa maktabga borishardi.
686
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
Va bu erda Enni o'qituvchi bilan uchrashdi,
687
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
va biz buning uchun pul to'ladik.
688
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- Va hatto o'g'limni haydab yubordingiz.
- Men emas, Kamkvamba xonim.
689
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
- Hukumat...
- Qaysi hukumat?
690
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
Boshligimizni urgan hukumatmi?
691
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Yomg'ir uchun duo qilishsa ham,
ajdodlari omon qolgan
692
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
chunki ular birga qolishdi.
693
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Qachon birga qolamiz, janob direktor?
694
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Men nima qila olaman, Kamkvamba xonim?
695
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Kutubxonadan foydalanishim mumkinmi?
696
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
Bu nima?
697
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
Tajriba.
698
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
Amerikada elektr shamoldan ishlab chiqariladi.
699
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
Elektr bilan biz suv ishlab chiqarishimiz mumkin.
700
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
Biz shamol tegirmonini quramiz.
701
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
Avval kichkinasini qurishimiz kerak,
ishlayotganligini ko'rish uchun.
702
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
Bugun yeganim barabandagi cho‘chqa terisi edi.
703
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Vaqtimni behuda sarflamang.
704
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
Biz nima qilamiz?
705
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
- Ichkarida motor bor.
- Bu kassetani aylantiradi.
706
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
Bu pichoqlar bilan ishing qanday?
707
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
Men deyarli keldim.
708
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
Yaxshi, eshikni oching.
709
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
♪ Bu aqlli qush ♪
710
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ U o'z uyasini quradi ♪
711
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ Boshqalarni himoya qilish uchun... ♪
712
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
Papa.
713
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
714
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Eshita olasizmi?
715
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Uh-uh.
716
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Bu nima?
717
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Bu shamol energiyasi.
718
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Pichoqlar elektr ishlab chiqaradi,
719
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
va bu radioga quvvat beradi.
720
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
Men ko'ryapman.
721
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Men kattasini qurmoqchiman.
Kattasi suv nasosini quvvatlantirishi mumkin.
722
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Demak, yer quruq bo‘lsa ham,
723
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
biz hali ham ekishimiz mumkin.
724
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Buni qila oladimi?
725
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Ha.
726
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Ammo kattasini qurish uchun,
727
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Menga biror narsa kerak bo'ladi
pichoqlarni aylantirishga yordam berish uchun.
728
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Agar men sizning velosipedingizdan foydalansam, u ishlaydi.
729
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
Velosipedmi?
730
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Bu ishlaydi.
731
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Sizga qancha vaqt kerak bo'ladi?
732
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Men g'ildiraklarni olib tashlashim kerak edi
va ramkani kesib oling.
733
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Siz uni endi velosiped sifatida ishlata olmaysiz.
734
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
Nima?
735
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
Uilyam.
736
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Nima bo'layotganini ko'rdingizmi, Uilyam?
737
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Ha, ser.
738
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- Odamlar o'lmoqda. Tushundingizmi?
- Bu hammaga yordam beradi.
739
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Bu ahmoqlikni mendan olib tashlang.
740
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- Dada...
- Mendan bu ahmoqlikni olib tashlang!
741
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Dada, men velosiped olishim kerak
shuning uchun men elektr energiyasini olib kelishim mumkin.
742
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
Elektr bilan men suv tayyorlay olaman.
Men yomg'ir yog'dira olaman.
743
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Hali ham gapiryapsizmi?
744
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Men biladigan narsalar bor
siz bilmaganingizni.
745
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Chunki siz o'yinchoqlar yasay olasizmi?
746
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Maktab tufayli.
747
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Bundan buyon sen men bilan tur
ertalab birinchi narsa, tushundingizmi?
748
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Siz menga bu tizmalarni qurishga yordam bering.
749
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Maktabni unuting!
Kutubxona haqida unuting!
750
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Men sizni ko'rishni xohlamayman
yana bu ahmoqlikka yaqin!
751
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Men xato qildim!
752
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Bu juda yaxshi vaqt
siz qanday dehqonchilik qilishni o'rgandingiz!
753
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Yerni hayda!
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Yerni hayda!
755
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- Yaxshimisan?
- Havo juda issiq.
756
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Osmonga qarang.
757
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Yomg'ir yog'maydi. Oylar davomida yomg'ir yog'maydi.
758
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
Sizningcha, Gule
Otam vafot etganda Wamkulu keladimi?
759
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Ochlik bo'lsa ham?
760
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Ular kelishi kerak
boshliq vafot etganida.
761
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- Qani ketdik.
- Qayerda?
762
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
Nimalar bo'lyapti?
763
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Hali imkonimiz bor ekan, shimolga borishimiz kerak.
Hech narsa qolmadi.
764
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Menga sizning yordamingiz kerak.
765
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- Qolsak, o'lamiz.
- Yo'q.
766
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
Biz boshqa velosiped topamiz
va biz shamol tegirmonini quramiz.
767
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
Siz aqldan ozgansiz. Velosiped qayerdan?
768
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
Savdo markazida hech kim yo'q.
Hamma qishloqni tark etmoqda.
769
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- Bu o'yinchoq edi, Uilyam.
- Bu o'yinchoq emas. Men sizga ko'rsatdim.
770
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
Shimolda ovqat bo'lmasa-chi?
771
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
Siz o'lasiz.
772
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
Agar bu ish berishiga ishonchingiz komil bo'lsa, Uilyam,
773
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
Nega shunchaki olmaysiz
otangning velosipedi?
774
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Nega buni olmaysiz?
775
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Papa.
776
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
Bu nima?
777
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Velosipedni olishimiz kerak, dada.
778
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
Men bilan jang qilmoqchimisiz?
779
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
Biz siz bilan jang qilmoqchi emasmiz, Trivel.
Uilyamga velosiped berishingizni xoxlaymiz.
780
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
Uilyam.
781
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Mening uyimdan uzoqlashing.
782
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- U suv olib kelishi mumkin.
- Aytasan.
783
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
Men suv olib kelishim mumkin.
784
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- Butun yil davomida.
- Endi katta odamsiz, a?
785
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
Katta erkaklar.
786
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Men bilan jang qiling.
787
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
Qiling!
788
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Men sizning otangizman!
789
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Men sizning otangizman!
790
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
Kutib turing.
791
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
Biz bilan kel, Uilyam. Keling, ketaylik.
792
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
Men qila olmayman.
793
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Men uyga borishim kerak.
794
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Men otam bilan bo'lishim kerak.
795
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
Xamba, kel.
796
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Xamba.
797
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
Xamba.
798
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
U men bilan jang qilmoqchi bo'ldi,
799
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
do'stlari bilan,
800
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
velosiped uchun.
801
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Unga berasizmi?
802
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Albatta yo'q.
803
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Qancha yo'qotishim kerak, Trywell?
804
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
Ha?
805
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Qaerda bo'lmasin seni kuzatib,
806
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Men bir narsani yo'qotdim.
807
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
Ota-onam,
808
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
men bu erga kelganimda.
809
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Keyin er.
810
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Keyin biz Enni yo'qotdik.
811
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Meni ayblayapsizmi?
812
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Men sizni ayblamayman.
813
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
Men sizdan so'rayapman.
814
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Biz qachon yo'qotishni to'xtatamiz?
815
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Biz qilgan hech narsa ish bermadi.
816
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
Jon biz tamaki yetishtiramiz, dedi.
817
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Sutli shokoladga o'xshagan tamaki,
818
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
kilosiga 2000 kvacha uchun.
819
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Kechirasiz, dada.
820
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Ba'zan bu orzular,
821
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
va ba'zida bu yolg'on.
822
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Bu tush emas, dada.
823
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Men tush ko'rmayapman.
824
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Shuning uchun u yerni menga qoldirmadi.
825
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
U menga ishonmadi.
826
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
U hech qachon qilmagan.
827
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
U mening muvaffaqiyatsizlikka uchraganimni bilardi.
828
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Menda bo'lgani kabi.
829
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Siz meni xafa qilmadingiz. Hech qachon.
830
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Men maktabga bordim.
831
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Suvmi?
832
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Ha, ser.
833
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Shamoldanmi?
834
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Ishlay oladi,
835
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
menga yordam bersangiz.
836
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
Xop.
837
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
Siz uni ko'tarishingiz mumkin. Men tayyorman.
838
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
Oldinmi?
839
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Ehtiyot bo'l, Uilyam.
840
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
Zaryad qilish kerak.
Batareyani zaryad qilish kerak.
841
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
Boshliqning uyiga boring
va urug'larni olib keling. Biz sabzavotlarni ekamiz.
842
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Biz o'tib ketamiz
biz donning o'sishini kutayotganimizda.
843
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
Ularning oldiga boring, Gilbert.
844
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
Sikelo xonim olib kelmoqchi
yangi hukumat vakili
845
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
tuman maktablari uchun
shamol tegirmonini ko'rish uchun.
846
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Uning aytishicha, stipendiya bo'lishi mumkin
Madisidagi maktab uchun.
847
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Men shu yerda qolishim kerak deb o'ylayman.
848
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Hech bo'lmaganda Enni qaytib kelguncha.
849
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Men qolishim kerak deb o'ylayman
va er bilan sizga yordam beradi.
850
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Men bu mashina haqida o'yladim,
Uilyam.
851
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
Men o'ylab qoldim
u sizni qanday olib ketadi
852
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
va sizni bir vaqtning o'zida shu erda ushlab turing.
853
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Chunki bu narsani hech kim ko'ra olmaydi
va sizni o'ylamayman.
854
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Hech kim xohlamaydi.
855
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Qaerda bo'lsangiz ham.
856
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Maktabga boring.