1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(donder kraken)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(regen valt)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(golven, waterspatten)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(wind huilt)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(hout kraken)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(donder crasht)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(spannende muziek speelt)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(piraten schreeuwen onduidelijk)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(donder crasht)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(hout kraken)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(het schreeuwen gaat door)

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(piraten schreeuwen)

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Geef ons de goederen en het goud!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(bel klinkt)

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (het gerinkel gaat door)
- (bemanningslid) Kapitein Bodden! Piraat--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (geweerschot)
- (gromt)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(piraten schreeuwen aan dek)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(Bodden ademt zwaar)

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (luid bonzen)
- (het schreeuwen gaat door)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Verbrand het logboek.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(bemanningslid 2) Ja, kapitein.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Staal jezelf.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (schreeuwen)
- (schreeuwen van pijn)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Wij zijn koopvaardijvissers!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Wij zijn-- (gromt)

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Klootzak.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(gromt) Kom op!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (piraat gromt)
- (grommen)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (man schreeuwt)
- (waterspatten)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(schreeuwen)

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(gromt)

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(grommen)

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(piraten schreeuwen)

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(piraat 2) Welterusten, kapitein.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (wind huilt)
- (piratenfluiten)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (piraat) Dat klopt!
- (geweerschot)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(overlappend gebabbel, geschreeuw)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(piraat) Kapitein aan dek!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(onheilspellende muziek speelt)

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(Kapitein Connor) Zoveel jaren
heb ik deze zeeën doorzocht

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
op zoek naar wat van mij is gestolen.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Vertel me...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
hoe doet een kapitein
van een eenvoudig koopvaardijschip

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
Kom je langs een goudstuk met mijn merkteken erop?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Wie heeft je dit gegeven?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Hoeveel levens denk je dat het waard is
om ze te beschermen?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Zullen we het samen uitzoeken?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(kwartiermeester) Kapitein.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
De haven van herkomst van het schip, meneer.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Het eiland Kaaiman Brac.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(Connor) Breng kapitein Bodden aan boord

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
en geef geen kwart aan de anderen.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Deze mannen hebben niets verkeerd gedaan.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Bepaal de koers, kwartiermeester.
- (piraten schreeuwen)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(Connor) Zet koers naar Cayman Brac.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(piraten roepen)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(suizend)

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (dramatische muziek spelen)
- (hout kraken)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(omgevingsmuziek speelt)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(meeuwen krijsen)

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(bel klinkt)

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(gelukkig kletsen)

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (druk, overlappend gebabbel)
- (man) Schiet op, mannen.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (het gerinkel gaat door)
- (hond blaft in de verte)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(het vrolijke geklets gaat door)

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(baby huilt)

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (moeder) Shh.
- (Pastor) Voor de <i>Swiftsure</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- en al degenen die nog op zee zijn...
- (man hoest)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
zodat ze weten dat we nooit zullen verliezen
het licht van de hoop dat leidt

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>onze gezegende matrozen</i>
<i>en kapitein T.H. Bodden terug naar huis.</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- Amen.</i>
- (anderen) <i>Amen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(insecten zoemen)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(vogels fluiten)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(muziekdoos speelt zachte melodie)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(zachte melodie gaat verder)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Weston fluistert) Elizabeth.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeth.
-Weston.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hoi.
- Wat doe jij hier?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(grommen)

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Nog een laatste kus-- (gromt)

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(kreunt)

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Mijn schip vertrekt morgenochtend.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Heb je nog verder nagedacht
waar we het over hadden?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(spott) Ik heb er al mijn gedachten over gegeven.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- En?
- Er zijn dingen om over na te denken.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. En?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
En...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Kom hier.
- (gromt, lacht)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (grommen)
- (giechelt)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(vogels fluiten)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (intrigerende muziek)
- (touw krakend)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (Elizabeth lacht, Weston praat zachtjes)
- (kletterende flessen)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (lachen)
- (Weston gromt)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(flessen kletteren)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (Elizabeth fluistert) Wees stil.
- (Weston) Komt ze terug?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (Elizabeth) Ik weet het niet. Shh.
- (Weston) Ze gaat ons vermoorden.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(gromt)

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (Weston spreekt onduidelijk)
- (Elizabeth) Shh.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(Elizabeth fluistert onduidelijk)

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(blaat)

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Elizabeth fluistert) Ga naar beneden.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Is dat je zus?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Schoonzus.
- (gromt)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(geit geblaat)

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ach. Verdomme.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(borrelen, sissen)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
(gromt) Dit meisje.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Elizabeth fluistert) Weston.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Stil.
- (Issac) Mama?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Ben jij dat?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaac. Voorzichtig, mijn jongen.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Laten we die beugels omdoen.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Komen.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Enig teken van vaders schip?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Nee.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Zelfs geen passerende schoener.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(zachte muziek)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Het is geweest...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 dagen nu.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hoi.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Je vader is zijn hele leven te laat geweest.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Man te laat op onze eigen bruiloft.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- ( grinnikt zachtjes)
- Vraag mij,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
Hij is precies op tijd, hmm?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Waarom sturen ze dan?
nog een schip om hem te gaan zoeken?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Heeft je tante Lizzy je dat verteld?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(zucht)

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Hij zal naar huis komen.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Dat doet hij altijd.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ja.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Ik ga mijn spullen inpakken
en je ontmoeten bij de baai bij het eerste licht.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (bonkt op de deur)
- De baai.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- (Ercell)Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(fluisterend) Verstop je, verstop je, snel.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Goedemorgen, Ercell.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
De ochtend is al lang voorbij.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Alles goed?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Natuurlijk. Waarom?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Je had moeten kijken
de kokossnoepjes voor Isaacs verjaardag.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(zucht) Het ontging mij.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ercell) Oh, echt waar?
- (Elizabeth) Excuses.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Ik zal nog een batch maken.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Geen behoefte. Ik had het zelf moeten doen.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Leuk dagje uit.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(geit blaft)

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Hetzelfde als gisteren
en vrijwel elke andere dag.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Nog nooit iemand zo belast gezien
om in het paradijs te leven.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
op dit kleine eiland.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Is het zo erg?
dat ik ernaar verlang de zonsopgang te zien

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
slechts één keer van een andere kust?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Heb je dat ooit gevoeld?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Te veel werk om te dagdromen.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Let ook op wat je zegt
tegenover Isaac.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (zuigt lucht door de tanden)
- Kus je tanden niet naar mij.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(zucht) Je bent mijn moeder niet.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Geen wonder dat T.H. is altijd weg.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(zucht)

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(intrigerende muziek speelt)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(gromt)

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(gromt)

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(Issac) Op deze dag bidden we tot God:
breng papa's schip deze kant op.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Over de stille, grote blauwe zee
om samen met mij van deze taart te genieten.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (insecten fluiten)
- (verre donder rommelt)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(mysterieuze muziek speelt)

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(grommen)

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(piraat) Verlies de lijn! Laat het los!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(zachte muziek)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Wat heb ik je verteld?
over het lezen ervan?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(Issac) Er klopt iets niet.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Hij beloofde vóór mijn verjaardag terug te komen.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(grinnikt)

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
De zee is onzeker, mijn kind.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Daarom heeft je vader je verlaten
een cadeautje, voor het geval hij te laat was.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Wil je zien?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Hier.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(rustig lachend)

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(Issac) <i>Jeezam-erwten.</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Heeft papa gezegd waar hij het vandaan heeft?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Dat deed hij niet.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(metalen schrapen)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(mysterieuze muziek speelt)

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Oké, oké. Dat is genoeg.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Het is geen speelgoed.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Rust even uit, ja?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Kom hier.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(zachte muziek)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>Mijn bark ligt in de haven</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>Mijn ziel ligt in de baai</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ercell) ♪ <i>En beiden zullen uitvaren</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>bij het aanbreken van de dag</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>Houd me dus dichtbij</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>tot zonsopgang</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>tot de dag</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>en diep in je hart</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>Ik blijf</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(peinzende muziek speelt)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(vogels fluiten)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(flessen kletteren)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (deur gaat dicht, poort krakend)
- (kletterende flessen)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(vloerplanken kraken)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(hout gekletter)

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(hout gekletter)

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (zacht kloppend)
- (fluistert) Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(deur krakend open)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(hout gekletter)

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(zucht) Elisabeth.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(zuigt tanden)

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(rustig) Dit meisje.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(piraten fluisteren in Chichewa)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (onheilspellende muziek speelt)
- (luiken bonzen)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(geit geblaat)

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(fluisterend) Hé, word wakker.
Kom op, sta op, sta op, sta op, sta op.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Wat is er aan de hand, mama?
- Shh.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (Scout fluit treurig deuntje)
- (kletterende flessen)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(piraten fluisteren in Chichewa)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(voetstappen rennen in het zand)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Kom op, laten we gaan.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Klaar?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (deur rammelt)
- Oké.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(gekletter)

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(Verkenner fluit)

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(gromt)

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(geit geblaat)

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (fluisterend) Laat me je helpen.
- (rustig kloppen op de deur)

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Bonjour, mevrouw Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hoi.
- (piraten lachen)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Kom op.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (piraat huilt)
- (gelach)

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Goede jongen.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(Chien spreekt Chichewa)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(Verkenner fluit)

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ercell) Blijf stil.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (vloerplanken kraken)
- (piraten lachen)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(voetstappen naderen)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(Verkenner) Ja...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (deur rammelt)
- Wie is daar?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
We zijn een vredig gezin.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Wij willen geen problemen.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(vloerplanken kraken)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(Scout) Wat een mooie dag is het vandaag.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(grinnikend)

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Kom kijken.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(langzame voetstappen vertrekken)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(zwak klikkend buiten)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (ritselen)
- (hijgt)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(gekletter)

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(Lupe gromt, schreeuwt)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(gromt)

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (Chien spreekt Chichewa, lachend)
- (Ercell gromt)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell schreeuwt het uit)

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) Ze heeft de heup.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ercell en Chien grommen)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ercell hijgt)

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Broeder, ben je gewond?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Het gaat goed met me.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(beide grommend)

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (Lupe) Hé, hé, hé.
- (Chien roept)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(gespannen grommen)

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(Lupe schreeuwt het uit)

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(Chien) Waar ga je heen?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(Lupe) Hé, hé, hé, hé.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(schreeuwt, jammert)

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(Chien gromt) Is dit het?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (jankt, jankt)
- Hè?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(Lupe lacht)

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(jammerend)

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) En ze rent als een hond, hè?
- Alsjeblieft.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Braaf meisje.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Pak de deur.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
En jij...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (inspannend) ...je komt hier.
- (schreeuwt het uit)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(grommen)

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ercell kreunt)

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(jammerend)

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(rustig lachend)

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(Scout) Goedemorgen, mevrouw Bodden.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Waar bewaar je het geld?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Achter het portret.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell jammert) Alsjeblieft.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(munten rinkelen)

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ercell jammert)

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Verkenner) Het goud!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (jammerend)
- (munten kletteren)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Waar is het?!
- (huilend) Het is alles wat we hebben.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Wat ben je aan het doen?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Geld is geld.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (Chien) Oh, bewaar wat voor mij, hè?
- (lacht)

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Altijd, broeder.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (glas breekt)
- (Chien hijgt)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ercell en Lupe grommen)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Je gedraagt je.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(spuugt)

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (Verkenner grinnikt)
- (Lupe gromt)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(schreeuwt het uit)

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Lupe) Ze kreeg me in mijn oog,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- die vieze vrouw.
- (Issac) Muma.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (Chien spreekt onduidelijk)
- (fluistert) Het gaat goed met Muma.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Met mama is alles goed.
- (Verkenner) Grijp haar!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Neem haar verdomd!
- Nee!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (Verkenner) Dat is het! Neem haar nu!
- Nee. Nee.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(schreeuwen)

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(ademt zwaar uit, kreunend)

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(kreunend)

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ercell ademt zwaar)

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(Verkenner) Dit.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Waar is de rest hiervan?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Wie ben je?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Het moet wel, je breekt haar botten.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(Chien en Lupe grinniken)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Verlaat het gezicht.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (Chien spreekt Chichewa)
- (Verkenner) Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(Verkenner fluit)

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(deur gaat open)

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(deur slaat dicht)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(meeuwen krijsen)

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(gelukkig kletsen in de buurt)

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (het vrolijke gebabbel gaat door)
- (hond blaft)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Custode) Pastor Bradley.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Ik kook later wat schildpaddenstoofpot.
Ik weet dat je ervan houdt.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ja.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(het vrolijke geklets gaat door)

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(rustige, gespannen muziek)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(Custode zucht)

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(Custode) Help je daar, vriend?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Ik ben de Custode,
en dit is een geëmancipeerde Britse kolonie.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Graag uw naam vermelden,
rang en loyaliteit.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(Connor) Zo'n kwetsbaar iets, het paradijs.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
De ene dag zonneschijn, de andere...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(suizend)

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...een woedende orkaan raast aan land
als Gods eigen vuist.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Eh... ik vraag het je nog eens.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Naam, rang, loyaliteit.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Ik kom als mijn eigen afgezant,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
een nederige broeders van de zee,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
hier om beschutting te bieden tegen de storm.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitein Francisco Connor.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (kwartiermeester) Maak je riemen vast, jongens!
- (piraat) Hé!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (kwartiermeester) Breek je rug!
- (piraten ritmisch grommend)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- En hijsen!
- (piraat) Hé!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Maak er geen rommel van!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(meeuwen krijsen)

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(vliegen zoemen)

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(Elizabeth schreeuwt)

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(gejuich)

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(speelt een vrolijk deuntje)

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (gelukkig kletsen)
- (ritmisch klappen)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Havenmeester!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Kijk naar de landtong!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(het vrolijke deuntje gaat verder)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(stilte) Haal alle mensen op
de kerk in.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(blaast een diepe toon)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Binnen.
- (dringend gebabbel)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Binnen.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(schelphoorn waait in de verte)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(jongen) Kijk daar,
door het kanaal komen.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Custode) <i>Gehoord vertellen</i>
<i>van een gekke kapitein Connor.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Zeerover, oorlogshond,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
wilde vijand van het Britse Rijk.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Wie denk je dat dat imperium heeft gebouwd?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(piraten grommen)

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Trek, mijn fijne harten!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Trekken!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hop naar mama!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Custode)<i>Die matrozen...</i>
- Hef!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>...zijn ze mee?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ja.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Helaas delen ze niet
mijn gevoel voor diplomatie.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Wij komen een schuld vereffenen.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Waar is de vrouw van T.H. Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Mevrouw Ercell?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(zuigt tanden) Ik kan het niet toestaan
geen gewapend regiment

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
voor een verdomde visvrouw.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(Connor) Niemand anders hoeft schade te lijden.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(klinkend)

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(in paniek geschreeuw)

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(man) Iedereen, blijf kalm.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (bel klinkt)
- Bereid de bulldog voor!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (piraten grommen)
- (kwartiermeester) Trek, hartgenoten! Trekken!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(intens muziekspel)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Zeg tegen je mannen dat ze moeten stoppen met roeien.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Ik weet niet met welk pact Connor heeft gesloten
de duivel, maar die staat hier niet.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(snuiven)

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Ik beveel je om te stoppen met roeien!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(snuift)

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(mannen schreeuwen onduidelijk)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(metaalachtig gerinkel)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(piraten grommen)

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Roeispanen optillen!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stabiel.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Vuur.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(geweerschot, kogel zoevend)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
En het was zo'n mooi eiland.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(gromt)

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(schreeuwt het uit)

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(kreunend)

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Hij ziet er zo chique uit daar.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(beide lachend)

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ercell) Ken je mijn man?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(grommen)

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Leeft hij?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hoi. Verzamel wat voorwerpen
voordat de anderen komen.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ja.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Wie zijn de anderen?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Bind haar vast.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (touw krakend)
- (Ercell roept)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (grommen)
- (Issac) Muma.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ercell gromt gefrustreerd)
- (gromt, mompelt)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ercell blijft grommen)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Er is een kind daar beneden.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stop. STOP!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Kijk naar mij.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Wie heeft je Chichewa leren spreken?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Dezelfde persoon die mij dit heeft geleerd.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (schreeuwt)
- (Lupe gromt)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(schreeuwen)

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(grommen)

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(Lupe schreeuwt)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(schreeuwt, kreunt)

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(gromt)

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(gromt)

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(Chien roept)

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (schreeuwt)
- (gromt)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(Chien gromt van de pijn)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(schreeuwen)

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(man schreeuwt)

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(mannen schreeuwen)

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(mannen grommen, schreeuwen)

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Het kind!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(schreeuwt het uit)

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(Lupe mompelt)

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(Lupe) Pak haar!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(gromt)

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Oeh!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell roept) Blijf achter!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(adem trilt) Muma.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(Chien spreekt Chichewa)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ercell gromt)

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(Lupe schreeuwt het uit)

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(Chien schreeuwt)

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(schreeuwt in Chichewa)

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (Ercell gromt)
- (schreeuwt het uit)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (grommen)
- (kreunend)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(schreeuwt hevig)

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(geweervuur)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(man gromt)

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(geweervuur gaat door)

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(mannen schreeuwen)

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (gepijnigd grommend)
- (geweerschot, kogel zoevend)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(mannen schreeuwen)

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Deze kant op.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(mannen fluisteren)

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(grommen)

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(gromt, ademt scherp uit)

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(schreeuwt)

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(schreeuwen)

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (hevig grommend)
- (gorgelend)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(schreeuwt) Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(boos schreeuwend)

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(hijgende adem)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(geweerschot, kogel zoevend)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (gespannen grommen)
- (mannen schreeuwen)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Custode) Steek de buldog aan!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(grommen)

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(schreeuwt het uit)

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (geweervuur)
- (mannen schreeuwen)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (schreeuwt het uit)
- (ploft)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Vuur stok. Waar blijft het vuur?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Waar blijft het vuur?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(geweerschot, kogel zoevend)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(hijgen)

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (man schreeuwt)
- (geweerschot)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(kogel ricocheert)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(grommen)

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(schreeuwt het uit)

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(gromt)

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(Chien schreeuwt)

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(adem trillend)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(beide grommend)

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Jij... (gromt)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
kom naar mijn huis!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Je bedreigt... mijn familie!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Waar is mijn man?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(Ercell schreeuwt)

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(hijgen)

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(piraat) Ga! Naar de kust!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(piraten schreeuwen)

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(piraat) Hef!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Met mij. Kom op, met mij.
- (fluitend in de verte)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (piraten schreeuwen)
- (knalt in de verte)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Hulp!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Bewaard!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(piraten blijven schreeuwen)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(hond jankt)

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(beverig ademhalend)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(jankt zachtjes)

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Zware vloed vanochtend?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Ik kon een gevecht niet achterlaten
voor de rest van ons, hè?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(grinnikt)

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Welkom in de Brac, heren.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Niemand verlaat dit eiland
totdat ik mijn eigendom heb opgehaald.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(piratenfluit)

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Beveilig het bruggenhoofd!
- (piraten) Ja.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Verzamel de wapens.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (geweerschot)
- (piraten roepen uit)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(hijgend)

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(piraten schreeuwen)

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(geweerschot echo's)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
De Royal Navy patrouilleert in deze wateren.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(lachen)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
En ze weten hoe ze met jouw soort moeten omgaan!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (grinnikt)
- Alleen de sterksten van onze soort blijven over.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Laatste van een uitstervend ras.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Sommigen zeggen dat je helemaal niet kunt sterven.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(Connor) Vertel me, kleine man...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...waar is het noodsignaal van het eiland?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (lachen)
- (Connor lacht)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(hijgen)

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Dat is een mooie kerk.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(spannende muziek speelt)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(metalen kraken)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(in paniek mompelen)

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Ga naar beneden, naar beneden, naar beneden! Omlaag!
- (schreeuwen)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(het paniekerige gemompel gaat door)

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (zwaar ademhalend)
- (metaalachtig kraken)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signaal brandstapel.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Verste uiteinde van het eiland.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Bovenop de klif.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(Connor) Degenen die ondergedoken zijn...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
blijf verborgen!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Rouw om je dood!
- (adem trillend)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Voldoe aan mijn mannen...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (kind huilt)
- (moeder zwijgt en praat sussend)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...en er zullen geen onaangenaamheden meer zijn.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(ademt uit)

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Wat jou betreft...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(Custode ademt onregelmatig)

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(zacht huilend)

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Bloed dat hier vandaag is vergoten

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
wees op uw handen.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Ik veroordeel je tot een plaats
waar de goddelozen ophouden met lastig vallen.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
En de duivel brengt je er zelf heen.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (hijgt)
- (kanonschoten)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(rustig snikkend)

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(verspreid gelach)

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Mooi schot, meneer.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(piraten lachen)

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(kwartiermeester) Ah, meneer Scout.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Welk nieuws hebben we?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Nog steeds op zoek naar het goud,
maar wij hebben de vrouw onderworpen.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(intrigerende muziek speelt)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Heb je dat nu?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(deur krakend)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(zwaar ademhalend)

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(spuugt)

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(kreunt)

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(zwaar ademhalend)

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(zacht lachend)

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(Issac jammert)

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Wees niet bang. Wees niet fr-- Hé.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Kijk naar mij. Isaac, kijk naar mij.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Wees niet bang, jongen.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Ik ben nog steeds je moeder.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
En ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om je te beschermen,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
Begrijp je dat?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(kreunt zachtjes)

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(beenbeugels kraken zachtjes)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
We hebben niet veel tijd.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Ga je benodigdheden inpakken
en drie dagen rantsoenen.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(pistoolklikken)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(metalen schrapen)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(flessen kletteren)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(spannende muziek speelt)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(voetstappen naderen)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (Ercell roept)
- Ercell! Ik ben het.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(zucht zwaar)

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ercell gromt)

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Bent u gewond?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Niet zo erg als zij.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Premiejagers.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Of erger.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(peinzende muziek speelt)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Hoeveel nog in de stad?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(kreunend)

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Een hele bende roeiboten.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Geleid door een gemene man

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
munitie dragen
zoals ik nog nooit heb gezien.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Ik denk dat hij het is.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(zwaar ademhalend)

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(snuift)

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(water klotsen)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(slurpend)

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(hijgend)

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(zet fles neer)

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(ademt uit)

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ercell) Dat is niet mogelijk.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Heb jij Lizzy gezien?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(Pastor) Nee.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Ik nam het bospad, maar...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Jij bent het waar de mannen naar op zoek zijn.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Laat ze kijken.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Er gaan onschuldige mensen dood.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Nou, als je zoveel om ze geeft,
waarom ben je hier komen rennen?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Omdat jij de enige bent op dit eiland
wie zou ze kunnen tegenhouden.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitein.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Noem mij nooit meer zo.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (beugels kraken)
- (Issac) Lizzy heeft ons verlaten.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Wat?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Ze rent weg met Weston.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(zucht zwaar)

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Denken.
- Ik heb geen tijd.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Je komt als je komt.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
En ik kan mijn dolk niet vinden.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ercell gromt)

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(Pastor) De liefde van God.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Alsjeblieft.
- (Issac mompelt)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Volg het spoor van de bananenorchideeën,
door de mangroven, richting de klif.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Twaalf stappen naar het oosten
van de dode, door de maan gemarkeerde boom.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Maar ga je niet met ons mee?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Nadat ik je tante heb gevonden.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Oké, luister nu.
Ga noordwaarts langs de kreek.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Wacht daar. En pas op voor de kaaimannen.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(spott) Die alligators zouden bang voor ons moeten zijn.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Juist, pastoor?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Met geloof is alles mogelijk.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nou, nu heb je geloof en een vuursteenslot.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Weet u nog hoe u een van deze moet gebruiken, pastoor?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Ik zal niet moorden,
maar ik vind het niet erg om een klootzak te zijn.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Ik ben het je verschuldigd.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(Pastor) Je bent mij niets verschuldigd.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ercell) Als er iets achter je aan komt,
Gebruik dat verjaardagscadeau, jongen.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Ik zie je snel.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(spannende muziek speelt)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(geit geblaat)

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(zwaar ademhalend)

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(jammerend, zwaar ademend)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(piraten spreken onduidelijk)

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(Verkennersfluitjes) Kom op!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(piraat roept onduidelijk)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(Verkenner) Hé!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(zwaar ademhalend)

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(jammerend)

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (gedempt geschreeuw)
- (zacht zwijgend)

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (schreeuwt het uit)
- Shh. Shh.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- (snikkend) Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Er zijn deze mannen, en zij...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- en ze hebben Custode vermoord!
- Shh. Houd je stem zacht.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Houd je stem zacht.
- Ze hebben gedood... N-N-Nee.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Je begrijpt het niet. Weston.
- Houd je stem zacht. Shh.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Je ging wegrennen
met die idioot?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Wat dacht je?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston is dood.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Het spijt me.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Het spijt me.
- (huilend) Ik wil naar huis.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- We kunnen niet naar huis.
- (snikkend)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
We kunnen niet naar huis.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Isaac en Pastor wachten op ons
in de mangroven.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(intrigerende muziek speelt)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Als we nu niet bewegen,
Die mannen zullen ons vinden.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Er is een snede door het bospad.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Oké?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Komen.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (piraten praten onduidelijk)
- (gekletter)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Nog geen goud, meneer.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(het gekletter gaat door)

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"De vrouw onderworpen"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(Scout) Eén vrouw zou dit allemaal niet kunnen doen.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Ze moet hulp krijgen.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(kwartiermeester) Dat weet je niet
de vrouw met wie je te maken hebt.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Speur het noordelijke gebied af.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Jullie allemaal, let op het zuiden.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Schiet iedereen neer die met haar reist.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(blaast zachtjes)

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
En hoe zit het met onze vriendin?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Onderwerp haar deze keer op de juiste manier.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(Scout buiten) Heren!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Je hebt de kwartiermeester gehoord.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Ze heeft een zoon.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
En hij is gehobbeld.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(Pastor spant zich in, gromt)

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Alles goed met je?
- (gromt)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Ik ben bang dat we aan de grond zijn gelopen.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Kom op, jongen.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(gromt)

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Daar.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastoor, de gemarkeerde boom.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(Pastor grinnikt) Oh, zegen je ogen.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Hier.
- Ik snap het.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Zei dat ik het snapte. Ik ben 13.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(Pastor grinnikt)

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Gefeliciteerd met je verjaardag trouwens.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(gromt in de verte)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(snuiven in de verte)

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(kapmes snijdt door borstel)

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (fluisterend) Ga achter mij staan.
- (pistoolklikken)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Jij gaat achter mij staan.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Shh.
- (kapmes blijft door de borstel snijden)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ercell ademt zwaar)

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Je hebt nog een beetje ruzie.
- (Pastor zucht zwaar)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (insecten trillen)
- (vogels fluiten)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(bladeren ritselen, takjes breken)

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(intrigerende muziek speelt)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(scherp fluitje vlakbij)

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(klikkende tong)

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(gromt) Dit is waar de kreek smaller wordt.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(Pastor spot) Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Durf deze wateren niet te betreden.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Ik ook niet.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(grommen)

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Ik snap het. Ik snap het.
- Komen.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaac eerst.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Goede jongen.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(Issac gromt)

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ercell) Langzaam en gestaag.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(Elizabeth praat zachtjes)

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Heffen en trekken.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Je kunt dit doen.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Gewoon trekken. Stabiel. Stabiel.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stabiel. Stabiel.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(adem huivert)

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Wat?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ercell) Houd je ogen naar voren gericht.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(grommen)

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(stilte) Ga!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, schiet op.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(piraten praten op afstand)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(stilte) Kom.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nee.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(waterspatten)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(scherp fluitje vlakbij)

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(piraat) <i>O, kapitein.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(piraat schreeuwt onduidelijk)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Ik ben ongewapend.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(het schreeuwen gaat door)

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(Connor) Mijn sterren.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, ben jij dat?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastoor Bradley.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Een man kan zijn uniform ruilen...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...maar eronder...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...nog steeds hetzelfde.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Wij zijn niet hetzelfde.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Ik heb mijn rust gevonden.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Je zult lood vinden.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Vertel me waar ze is.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(Issac gromt)

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Blijf in de richting van de klif lopen.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Stop niet.
Maak geen geluid. Oké?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Waar ga je heen?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Kom op, Isaac.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(spuugt)

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ze is twee keer de kapitein die jij bent.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(grommen)

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(Connor in de verte) Laatste kans.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(Pastor) De waarheid.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Vrees niet degenen die het vlees willen doden

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
maar zijn niet in staat de ziel te doden.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (geweerschot echo's)
- (schreeuwt, kreunt)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Blijf bidden.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (het kreunen gaat door)
- (Ercell zachtjes) Nee, nee, nee, nee. Nee.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Daar! Stuurboord boomtop!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Spoel haar uit!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(kreunt van de pijn)

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(piraten schreeuwen)

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(schutter) Blijf op haar trainen.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(Pastor gromt)

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(grommen)

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(piraat) Ze ontsnapt!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(geweervuur)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(Elizabeth en Isaac janken)

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (geweervuur gaat door)
- (Elizabeth jammert)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(geweervuur stopt)

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Controleer je doel!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Geen executies, heren.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
In leven.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(piraten grommen)

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (water stroomt)
- Hè?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(hijgend)

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (schreeuwen)
- (dramatische muziek spelen)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(in paniek schreeuwend)

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(piraat) Ga! Ga achter haar aan!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (in afstand) Ga achter haar aan!
- (Elizabeth) Ik sta vlak achter je.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(fluisterend) Verstop je.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(piraat) Laten we gaan! Blijf nu bij mij!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Kom op, kom op!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (Issac) Tante. Tante.
- Shh, shh, shh.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (scherpe barst)
- (pistoolklikken)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Ga achter haar aan!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(geweervuur gaat door)

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Haal me uit de rivier!
Haal mij er snel uit!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(schreeuwen)

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(piraten schreeuwen)

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(schreeuwt) Haal me eruit!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(schreeuwen)

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(grommen)

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(geweerschot)

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (kreunend)
- (anderen schreeuwen)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(zwaar ademhalend)

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(bladeren ritselen)

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (pistoolklikken)
- (grommen)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(schreeuwen)

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(schreeuwen)

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(schreeuwen)

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(grommen)

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(piraat kreunt)

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(boos grommend)

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (Issac) Tante, ik ben bang.
- (Elizabeth) Het gaat prima met je moeder.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Het is in orde.
- (grommen)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(schreeuwen)

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(piraat kreunt van de pijn)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(grommen)

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (schreeuwen)
- Jij heks!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(hevig grommend)

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(kraken, knijpen)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (kaaiman grommend)
- (piraat schreeuwt onduidelijk)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (sissend)
- (gewonde piraat kreunt van de pijn)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(geweerschot echo's)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(grommen)

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isaac, wat ben je aan het doen?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(spannende muziek speelt)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (schreeuwen)
- (gromt)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(gedempt gegrom)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Kijk weg.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(schreeuwt)

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Genoeg van deze jungle-shit.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Bloedige, bloedige Maria!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(in echo) Bloody Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(vogel gekrijs)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Er is mij verteld dat je een prachtig nieuw gezin hebt.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Ik vraag me af...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...weten ze wie je werkelijk bent?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(spannende muziek speelt)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Heeft jouw jongen?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Luister naar mij, zoon.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Wij zijn niet degenen
waar je bang voor zou moeten zijn.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(verspreid grinniken)

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Leg je armen neer.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Laten we het terugbetalen
voor uw overtredingen.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Wat zeg jij, Maria?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ercell gromt)

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(dramatische muziek spelen)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(hijgen)

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (piraten fluisteren)
- (spannende muziek speelt)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Oké dan.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Wellicht een ruilhandel...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...voor het leven van
Kapitein Theodore H. Bodden.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Zelfs nu hij aan boord van mijn schip zit,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
serieus wachten.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Een familiereünie dan?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Het huisje.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Schemering.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Jij en mijn goud.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Of het zal zijn hoofd aan jouw voeten zijn.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(Elizabeth huilt zachtjes)

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Erken mij, matroos!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ja!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(vogels krijsen)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(dieren krijsen en krijsen)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(Issac gromt)

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(Elizabeth) Waar gaan we heen?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Naar de enige veilige plek op het eiland.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(kapmes hacken)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Laten we gaan.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(grommen)

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Kom.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(intrigerende muziek speelt)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(golven beuken tegen de klif)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(vleermuizen piepen)

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(Issac) Wauw.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(Elizabeth spot)

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(sissend)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(sissend)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(hijgend)

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Wat in vredesnaam?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Het lijkt op een schoener.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ercell) Kijk omhoog, zuster.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Schoonzus.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Let op je stap.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Waar kwam dit allemaal vandaan?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Hier, daar.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Meestal daar.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(grommen)

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (Elizabeth) Ercell.
- (zucht)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Wie was die vreselijke man?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
En waarom ben jij zo goed in het vermoorden van mensen?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Zijn naam is Francisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Hij was een kolonisator
voor de Oost-Indische Handelsmaatschappij

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
en een beruchte boekanier.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Zoals die in mijn boek?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nee. Dat zijn verhalen.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Echte piraten zijn moordenaars, geen helden.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(piraten babbelen)

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Is ze echt zo dodelijk als ze zeggen?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(Verkenner) Ja.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Vraag het maar aan die arme klootzakken
we vertrokken in het moeras.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. We verwachten extra munten
voor deze lul, meneer kwartiermeester?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Doe je plicht.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Er zal genoeg te doen zijn.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nou, ik ben niet bang voor geen enkele uitbraak.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Grote mond…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Terwijl jij aan de speen van je moeder zoog,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
die schooier was een bonafide terreur.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Had haar eigen schip,
zij aan zij met Connor.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>Tot ze hem neerstak en zijn goud stal</i>
<i>en verdween.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(grommen)

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Dus hoe ken je ze?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(hijgen)

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(spannende muziek speelt)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Wauw.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Wij waren contractarbeiders.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(zwak geschreeuw)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>Ze hebben ons schip aangevallen,</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>slachtte mijn ouders af en nam mij mee.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Ik was 12 jaar oud.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Je bent opgevoed...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(fluisterend) als een vrouw,
op een piratenschip? Hoe...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(piraten juichen)

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Ik moest iemand anders worden.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(gedempt geweerschot)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloedige Maria?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Trek.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(gespannen grommen)

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Heeft T.H. weet je iets over je... geschiedenis?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Ik ben niet met me getrouwd vanwege mijn kookkunsten.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(piraten schreeuwen in het Frans)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(fluitjes)

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(piraat) Verplaats het. Hij wacht.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Bodden) Gods mes in je buik...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(grommend) moorddadige ellendeling!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(piraten schreeuwen)

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(kwartiermeester grinnikt)

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Welkom thuis, kapitein Bodden.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(Bodden rustig) Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(golven beuken tegen de klif)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Begraven schat.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Dat is bloedgeld.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nee.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Dat is jouw erfenis.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(Issac) Hetzelfde als de mannen van ons huis.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) Dit goud is gemarkeerd.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Het moest begraven blijven
tot ik weg was.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(metaalachtig klinken)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Verdomme, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Elizabeth) Dit goud is van Connor?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell spot) Hij denkt aan alles
hoort bij hem.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Ik heb de helft van mijn leven bij de broeders doorgebracht.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Er is maar één manier om ermee om te gaan
met een man als Connor.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(gromt)

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Dus je bent een crimineel?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Deze crimineel is je enige hoop.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(Kwartiermeester) Overwinning is
binnen ons bereik.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Ik moet iets weten.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Spreek vrijuit, meneer Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Met respect...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
hoe is het met jou?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Helder als wintersterrenlicht.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
En onze missie is nog steeds het goud?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Deze mannen zijn de meest capabele soldaten

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
uit de vier windstreken van de wereld.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Ik kan het niet verdragen dat ze sterven
om een lust te bevredigen

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
uit wraak.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Het goud heeft geen waarde

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
zonder vrijheid.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Dat is onze echte prijs.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary is een middel om een ​​doel te bereiken.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Niets meer.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ercell gromt)

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(zucht)

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(zachte muziek)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (tikstokje op doos)
- (grinnikt)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Vleermuis guano.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Het stinkt.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Dat is de geur van hebzucht.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- (hijgt) Voorzichtig!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Kunnen jullie allebei alsjeblieft buiten op verkenning gaan?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaac.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Let op je stap.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Tante, gaan ze ons vinden?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(Elizabeth) Maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(zucht zwaar)

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(intrigerende muziek speelt)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(klikken)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(pulserende muziek speelt)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(rinkelend)

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(klikken)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(klikken)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(ademt diep)

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(grommen)

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Ik wil dat je de zeilen klaarmaakt.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
We zullen klaar zijn voor papa
als je hem terugbrengt.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Zorg voor elkaar.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Bent u hier zeker van?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Raak niets aan terwijl ik weg ben.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(dramatische muziek spelen)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(goudstaven kletteren)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(ademt uit)

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(piraten schreeuwen onduidelijk
op afstand)

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(zucht)

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(flauw zingen)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Oeh, deze zullen mooi passen.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (Verkenner gromt)
- (verspreid gelach)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (Scout gromt) Je wilt mij proberen, hè?
- (spugen)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(Connor) Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Meneer Scout.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Maak een wandeling.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Mijn excuses, kapitein.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
De bemanning kan zich laten meeslepen.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Hoeveel?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Hoeveel van jouw mannen heeft ze gedood?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(gromt)

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Geweld--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
het is net als haar moedertaal.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Ik herinner me dat er drie matrozen gingen
op een avond haar hut binnen

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
op zoek naar een sledetocht in Nantucket.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
De volgende ochtend,
we hebben de beste delen ervan gevonden

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
bungelend aan de boegspriet.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(verspreid gelach)

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(grinnikt)

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Formidabele vrouw.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Is dat de reden waarom ze een mes in je stak?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hm?
- Om de waarheid te bezitten...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...vele nachten heb ik gekoesterd
datzelfde dilemma.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Het irriteerde mij.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Want destijds waren we echte partners...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(spannende muziek speelt)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...in elke betekenis van het woord.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Jij liegt.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, heeft ze het je niet verteld?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(Issac) Muma zei dat ze niets mocht aanraken.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
En ik zeg...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
dat we het recht hebben verdiend
om vandaag een paar regels te overtreden.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(lacht zachtjes)

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(grinnikt)

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Het is haar logboek.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Al deze verre landen.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Ongelooflijke dingen.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Geloof je dat ze de wereld rond heeft gevaren?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(intrigerende muziek speelt)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Ik geloof dat ze meer deed dan zeilen.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(piraat schreeuwt onduidelijk)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Jij daar, neem de Fransman,
ga rond het huis.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(piraten schreeuwen)

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(piraat spreekt onduidelijk)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Ik voel de dood
in de lucht.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Wees op uw hoede,
mijn zoon.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(piraat) Geluid uit.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(fluiten, klikkende tong)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(fluiten, klikkende tong)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(fluiten, klikkende tong)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(fluiten, klikkende tong)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (piratengegrom en grappen)
- (mesplakken)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(spannende muziek speelt)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(piraat praat onduidelijk)

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(piratengrappen)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (schreeuwt het uit)
- (nek breken)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(piraten blijven fluiten,
klikkende tongen)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(gedempt gegrom)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(fluiten, klikkende tong)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(fluiten, klikkende tong)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(fluiten, klikkende tong)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(fluiten, klikkende tong)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(voetstappen boven haar hoofd)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(grinnikt)

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (gedempt gekreun)
- (stilte)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(mes snijden)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(metalen kraken)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(piraat hoest in de verte)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (hijgend)
- (deur gaat dicht)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(hoesten)

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(schreeuwt, kreunt)

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(klikken vergrendelen)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, je bent hier.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (Ercell lacht zachtjes)
- Mm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elisabeth?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaac?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Veilig. Bij de grotten.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Het spijt me dat ik wat van ons goud heb afgepakt.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Er is een dokter
dat helpt mensen als Isaac.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nee. Geen spijt.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(piraten praten onduidelijk)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(schutter fluit, klikt met tong)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(spreekt onduidelijk)

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(fluiten, klikkende tong)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (schutter fluistert) Hé.
- (pistoolklikken)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(piraat in de verte) Geluid uit!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (piraten praten onduidelijk)
- (piraat) Ze heeft een bondgenootschap met de duivel.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(kwartiermeester) Bespaar je adem.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(piraten fluisteren)

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Doorzoek elke struik,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
elke berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (piratenfluitjes)
- Ze is dichtbij.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor gromt)

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Bodden) Connor heeft de enige sleutel.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(kettingen rammelen)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ercell) Ik kan het niet openen.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Hoe zit het met jou en Connor?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(piraten schreeuwen en fluiten
op afstand)

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Er gebeuren dingen op zee.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Wat ik deed, deed ik om te overleven.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Dit verandert niets, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Niets.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(huilen)

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Mijn leven begon op de dag dat ik je ontmoette.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(piraat) Jongens, doe open!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(bonzen op de deur)

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
We zullen de handel moeten sluiten.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Neem dit voor het geval dat.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Ik houd van je.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Mijn vrouw.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Mijn kapitein.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Ik houd van je.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(schreeuwt, onduidelijk pratend)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Connor gromt)

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(geweerschoten buiten)

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Is het al chow-tijd?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(kwartiermeester) Kapitein,
we hebben haar omsingeld!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Zo eindigt je noodlottige redding.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Redden? (grinnikt)

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Ik wil gewoon zien hoe ze je vermoordt.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (piraten schreeuwen)
- (Ercell) Blijf achter.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Willen jullie matrozen rijk of dood zijn?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(kwartiermeester) Houd stand, heren.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ercell) Bent u dat, meneer Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Kwartiermeester nu.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Ik heb altijd geweten dat het goed met je zou gaan.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Ik heb altijd geweten dat je slecht was.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Deze rood-ezels weten het
waarvoor hebben ze zich aangemeld?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(kwartiermeester grinnikt)

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, arresteer deze schurk.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(provoost) Graag gedaan.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (explosie)
- (piraten roepen uit)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Verdomme, vrouw!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Dat klopt.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ik val, we vallen allemaal.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
As, as,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
we vallen allemaal naar beneden.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Heb je mij gemist, schat?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Wil je dit of niet?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ja.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Langzaam.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (grommen)
- (piratenschreeuwen)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(Connor) Zie, heren.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
De beruchte Bloody Mary
gereduceerd tot visvrouw.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Dat is niet mijn naam.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, ben je je echte naam vergeten?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Die op het manifest?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Ik weet het.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Ik weet alles over jou.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(gespannen grommen)

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Barmhartigheid.
- Genade.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (piraat) Verdomd.
- (piraten fluisteren)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Breng hem.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(piraten babbelen onduidelijk)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (piraat) Beweeg.
- (Bodden) Haal je vieze handen van me af.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(Connor) Nou, kapitein...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...het was een genoegen.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Nauwelijks.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oei, Bodden.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Waarom neem je niet een paar repen?

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Voor de weduwen van uw bemanning.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ercell) Luister niet naar hem.
- (piraten grinniken)

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Ogen op mij gericht.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Alsjeblieft.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nu, lieverd, naar onze andere zaken.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
De kwestie van jouw verraad.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Hoe zullen we die weegschaal in evenwicht brengen?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Ik heb gepakt wat ik schuldig was.
- Schuld?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Toen ik je vond,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- Je was een zwak meisje...
- Nooit zwak.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...op weg naar een leven van dienstbaarheid
in het bordeel van een Engelsman.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Maar ik kreeg medelijden met je. Ik heb je gered.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Heeft je krachtig en sterk gemaakt.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
En daarvoor stak je mij in mijn ribben
en beroofde mij.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Sorry.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Ik doelde op jouw hart.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
( grinnikt vrolijk)

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Dan heb ik het je niet goed geleerd.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Een fout die ik zeker zal herstellen...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...met je jongen met krombenige benen.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Nee!
- (Bodden) Klootzak!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (grommen)
- (piraten schreeuwen)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (explosie)
- (schreeuwen)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Pak het verdomde goud!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(piraten schreeuwen)

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(gromt)

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (explosie)
- (piraten schreeuwen)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(piraten schreeuwen en schreeuwen)

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(schreeuwen)

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (Connor gromt)
- (Bodden roept)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(schreeuwen)

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(kwartiermeester schreeuwt) Genoeg!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(grommen)

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Wacht. Wachten!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, ik geef toe. Ik geef toe.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Je ruzie is met mij.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Laat hem met rust.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(rustig) Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Loop.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ercell) Ik zal alles doen wat je vraagt.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Tussen de ribben.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Zo is het gedaan.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nee. Nee!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ercell schreeuwt het uit)

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ercell) Nee!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(gespannen grommen)

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(hijgend)

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(sombere muziek speelt)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Hoor mijn stem.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Ik ben hier bij jou.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(gorgelende adem)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(spannende muziek speelt)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(jammerend)

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Jij!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(zwaar ademhalend)

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Denk je dat ik je zomaar zou laten wegglippen?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (schreeuwt)
- (gromt)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(schreeuwt het uit van de pijn)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(gromt)

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Waarom heb je mij verraden?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Waarom kon je niet gewoon
het verdomde goud pakken?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Dat goud is om mijn bemanning te betalen.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Waar ik voor kwam

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
is de beloning op je hoofd.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(spot)

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(gromt)

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(sissend)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Val terug! Val terug!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (piraat) Vuur in het gat!
- (Ercell schreeuwt)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (explosie)
- (piraten schreeuwen)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(piraten kreunen)

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ercell gilt)

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(grommen)

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(zwaar ademhalend)

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(Elizabeth) Luister hiernaar.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
E. was dokwerker.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Ze ontmoetten elkaar hier op Cayman Brac.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>Ze zat ondergedoken nadat ze het goud had gestolen</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>en zich een weg vrij vechten</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
van Connors vloot.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(intrigerende muziek speelt)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(grommend, zwaar ademend)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(kreunend)

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(Elizabeth en Ercell) 12 augustus.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ercell) <i>Dit kleine eiland is een paradijs.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(schreeuwt het uit van de pijn)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ercell) <i>Ik ben eindelijk vrij.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(zwaar ademhalend, grommend)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ercell) <i>Hier zal ik een nieuw leven smeden</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>en een nieuw doel vinden.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Ze veranderde haar naam in Ercell.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Wat is haar echte naam?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Eh...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(Issac) Kun je dat lezen?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(grinnikt) Nee.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(zak plof)

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(grommend, zwaar ademend)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (gedempt geschreeuw)
- (peinzende muziek speelt)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(Kwartiermeester spreekt onduidelijk:
gedempt)

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(gedempt) Wat is dit?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(duidelijker) Kapitein, ik zei:
wat is dit in hemelsnaam?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Onze missie.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Onze missie was de staven van goud,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nu tot stof geblazen!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Niet jouw zieke obsessie met die vrouw.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Let op je toon, vriend.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
We zijn het goud kwijt.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
We zijn de premie kwijtgeraakt.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Mijn jongen is weg! Voor niets!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
En ik zal niet het leven van nog een zeeman gooien
in de kaken van de dood

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
voor deze waanzin.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Waanzin?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Dat khatblad bracht je hersenen in de war.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Je mist perspectief, kwartiermeester.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Breng mijn jongen mee.
- (piraat) Ja.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Alle hens, breng onze gevallenen naar het schip!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(piraat) Snel, ga.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Zij verdienen een fatsoenlijke begrafenis.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Beveilig die bestelling!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(mompelend)

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(kwartiermeester) Ik zal dan monteren
de overige bemanning

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
en stem over hoe verder te gaan.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Deze campagne is voorbij.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(piraten praten zachtjes)

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Is het dan muiterij?
- (pistoolklikken)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
De straf is vrij duidelijk.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(kwartiermeester) Al die jaren,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
om mij in de rug te schieten?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(spot)

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(gromt)

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(mompelend)

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Ga naar je voorouders.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(geweerschot echo's)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(piraten mompelen)

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Onze dierbare kwartiermeester kon het niet zien
de echte waarde van Bloody Mary.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
De gouden eeuw van piraterij is voorbij.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Onze soort is verraden.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Wij, die de golven rood lieten lopen
voor koning en land...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...worden nu gebrandmerkt als criminelen.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Wij vulden hun schatkisten,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
bouwden hun koloniën, maar helaas...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...hun moderne wereld niet langer
in overeenstemming is met onze wegen.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Maar wanhoop niet.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
De beloning die ik zoek
is meer waard dan welk goud dan ook.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Ik heb hier een decreet van drie rijken

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
het aanbieden van de ontvoerders van Bloody Mary
een levenslange vergeving.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(mompelend)

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Niet meer rennen, niet meer opruimen.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Al onze zonden zijn weggewassen
in een rechtbank,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
met immuniteit om de zeeën te bevaren
zoals veroveraars van weleer.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Daarop heb je mijn eed!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Maar...
- (vlammen suizen)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...heb ik de jouwe?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Zijn wij zwervers van de zee...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (piraten mopperen)
- ...uit elkaar geworpen?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Of zijn we één geest,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
met één hand, met scherp staal
bestuurd door één kapitein

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
wie geeft een doel aan uw verdorven zielen?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (piraten) Ja!
- Libertas!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(piraten) Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(gejuich)

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Kom!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(piraten zingen) Libertas!
Libertas! Libertas!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(Connor) Voor de komende lange nacht.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(piraten schreeuwen)

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(kreunend van de pijn)

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (Elizabeth) Vergeef me.
- (kreunend)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mama, rum.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(hijgen)

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(kreunend van de pijn)

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Wat is er gebeurd?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(snuffelt)

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Ik heb je gefaald.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(kreunt)

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(snuffelt)

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Je vader is weg.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(Elizabeth en Isaac huilen)

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(treurige muziek speelt)

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (piraten praten onduidelijk)
- (spannende muziek speelt)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(grommen)

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapitein!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Houd vol, jongens.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Ik heb net zoveel vrienden in de hel als jij.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(piraten schreeuwen boos)

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(Ercell kreunt van de pijn)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Ze gaan ons vinden

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
en ze gaan ons vermoorden.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(papier ritselt)

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Heb je dat echt gedaan?
al deze vreselijke dingen?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ja.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Ik ben alles wat ze zeggen dat ik ben.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
En nog erger.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Dat kan zijn...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...maar je bent ook moeder

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
en een zus.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
En nu hebben we jullie allemaal nodig,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
anders zullen we deze nacht niet overleven.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(peinzende muziek speelt)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Is dit je echte naam?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Hij heeft alles van je afgepakt.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(pagina's ritselen, boek sluit)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Het is tijd om het terug te nemen.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ercell gromt) Het is maar een kwestie
tijd voordat ze deze grotten vinden.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
We moeten overleven tot zonsopgang

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
en steek dan de signaalbrandstapel aan.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Waarom steek je het nu niet aan?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Dag is de beste kans
zodat de Britse marine de rook kon opsporen.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Wat als ze het niet op tijd halen?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
We konden allemaal ontsnappen in de catboat.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Als ik wegga, volgt Connor.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Dit eindigt pas als het zand doordrenkt is
in zijn bloed of het mijne.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Jij blijft hier. Ik moet me voorbereiden.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Je hoeft niet alles zelf te doen.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(Issac) Ja, mama.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(pulserende muziek speelt)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Je doet precies wat ik zeg,
en geen backchatten.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Ik backchat nooit.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Nu aan het backchatten.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Luister aandachtig.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ercell) <i>Deze plaats is gebouwd</i>
<i>als bolwerk</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>en om onze familie te beschermen</i>
<i>als het verleden ooit zou komen roepen.</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(gespannen grommen)

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Ik ken deze bluf van binnen en van buiten.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Elke tunnel, elk knelpunt.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>We lokken ze naar binnen,</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>splits ze op,</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>en wacht op een duidelijk schot op Connor.</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>Vanavond...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>je wordt soldaat.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Afleiden.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- Verdedig.</i>
- (snuiven)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Vernietigen.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(gromt hevig)

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>Ze kwamen op zoek naar Bloody Mary...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...en bloederig is wat ze gaan krijgen.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(laag, onduidelijk gebabbel)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(piraat) Bloed aan de wijnstok.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Haal de kapitein.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(scherp fluitje)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Dood of levend, heren.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(piraten praten onduidelijk)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Als er iets gebeurt,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Ik wil dat je de catboat neemt
en zeil naar het Grote Eiland.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Zoek naar het Britse regiment.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Muma, ik kan niet zeilen.
- Ja, dat kan.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Je kent de grafieken,
je kent de stromingen.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
De zee is onzeker.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Luister naar me, jongen.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Je kon zwemmen voordat je kon staan.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Je bent een geboren zeeman.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(Elizabeth) Het komt wel goed met ons.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Ik steek de brandstapel aan als het veilig is.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(scharnieren kraken)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(Scout) Uitwaaien, jongens.
Ze is hier ergens.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(onduidelijk pratend)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(fluit) Beweeg.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Beweging!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (rustig gebabbel, fluiten)
- (spannende muziek speelt)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Draai die lier.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(kraken)

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(klikken, dreunen)

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (piraten roepen uit)
- (vleermuizen piepen)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(piraten praten onduidelijk)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Open het.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Klaar.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(grommen)

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Ik zie je.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (gromt)
- (geweervuur)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Kraaiennest! Kraaiennest!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) Jullie blunders willen spelen?
- (piraat) Ga, ga.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Ga, ga, ga!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(geweervuur)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Ga. We moeten gaan. We moeten gaan.
- (Scout) Breek de bloeiende deur kapot!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Laten we gaan!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(Verkenner) Maak open!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(Elizabeth jammert)

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(geweervuur)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(piraten schreeuwen)

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(bonzen)

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(sissend)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(snel knallen)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(grommen)

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(hijgen)

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(piraat) Herlaad het musket!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Klaar!
- Gaan!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(gromt)

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(piraten schreeuwen)

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(piraat) Klaar!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (piraat schreeuwt in het Frans)
- (geweervuur gaat door)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Klaar!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(zachtjes praten in het Frans)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(gromt)

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(piraat) Ogen op kraaiennest!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Klaar!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (explosie)
- (schreeuwen)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(het schreeuwen gaat door)

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(piraat roept bevelen)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (pistool klikt leeg)
- (piraten praten zachtjes)

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(hijgen)

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ercell) Ik ben er nog.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Kom en sterf.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(fluisterend) Blijf bij de muur.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(onduidelijk pratend)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(kogelhulzen kletteren)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(cilinder draait, klikt)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(fluisterend) Laten we gaan.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Hoe zit het met Muma?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Laat me kijken.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(golven beuken tegen de klif)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(adem trillend)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (Verkenner gromt)
- (schreeuwen)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(Verkenner kakelt)

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Ik heb je! Ik heb je!
- (schreeuwen)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (Issac schreeuwt)
- (Verkenner schreeuwt)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Ga!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(hijgen, jammeren)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(grommen)

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (Verkenner gromt)
- (bonkt op de deur)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Stop.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (hyperventileren)
- (het bonzen stopt)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(onduidelijk fluisterend)

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (fluitend)
- (hijgend)

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (grommen en schreeuwen)
- (geweervuur)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (schreeuwende echo's)
- (geweervuur op afstand)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ercell gromt, schreeuwt)
- (geweervuur gaat door)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Laten we gaan, laten we gaan!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Lanceer de catboat.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Ik kom er zo aan. Ga alsjeblieft.
- Nee.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isaac, ga. Alsjeblieft.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(Issac jammert)

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(Elizabeth jammert)

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Waarom zijn wij geen stel?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(Elizabeth roept)

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(schreeuwen)

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, jouw jongen schreeuwde op dezelfde manier.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Kom hier! (grommen)

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(gromt)

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(hijgen)

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(Verkenner kreunt)

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(raspende ademhaling)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Dat... hoort niet bij jou.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (piraten praten onduidelijk)
- (geweervuur op afstand)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(piraat mompelt) Het is verdomd donker.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (geweervuur)
- (grommen, kreunen)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(piraten schreeuwen)

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(schreeuwt het uit)

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (piraten schreeuwen)
- (geweervuur gaat door)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (piraat) Voorzichtig.
- (Ercell schreeuwt)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(praten, schreeuwen)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(grommen)

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(Connor) Maria!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(piraat) Houd je spar vast... (gromt)

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (golven breken)
- (wind huilt)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(rustige, gespannen muziek)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(lachen)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Groots.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Verdomd groots.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Nu zijn wij alleen, lieverd.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(zwaar ademhalend)

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Zullen we eens in het licht stappen?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Dit regelen als boekaniers?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Dood of toegevend.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(gespannen grommen)

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(grommen)

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tante, kijk.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Zij deed het.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(golven beuken tegen de klif)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(meeuwen krijsen)

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(golven beuken)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ercell) Rook in de wind.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Jij bent de laatste man die ik verwachtte
de cavalerie te roepen.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Laat ze komen.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Ze zullen een haveneiland vinden
een gezochte crimineel...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...en een dappere bemanning die sneuvelde
haar voor het gerecht te brengen.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (Ercell schreeuwt)
- (dramatische muziek spelen)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(grommen)

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Steken, hè?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(grommen)

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(schreeuwen)

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Steken, hè?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(grommen)

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(Connor schreeuwt het uit)

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(gespannen grommen)

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(schreeuwt)

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Opbrengst.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Nooit.
- (grommen)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(schreeuwt het uit)

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(Connor gromt)

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(schreeuwen)

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(hijgen)

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(Connor ademt zwaar)

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(kreunt van frustratie)

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Opbrengst.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(hijgen)

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(kreunend)

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Tussen de ribben.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(spannende muziek speelt)

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Moge de hemel

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
heb medelijden met je.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (geweerschoten)
- (Ercell roept)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (Connor gromt)
- (pistool klikken)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (Ercell schreeuwt hevig)
- (dramatische muziek spelen)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (hevig grommend)
- (kreunend)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(beide zwaar ademend)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(fluisterend) Mijn Maria.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(zwak kreunend)

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(peinzende muziek speelt)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(zwaar ademhalend)

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Kun je staan?
- (kreunend)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Het is in orde, het is in orde.
- (schreeuwt)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hé, het is in orde.
- (hijgend)

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (kreunend van de pijn)
- Het spijt me.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(Elizabeth praat zachtjes)

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Het is in orde.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Bedankt.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Jij bent mijn zus.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Alles goed met je?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Mijn naam is Mariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(ademt uit)

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(hoopvolle muziek speelt)

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(bel klinkt in de verte)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(opgewonden babbelen)

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(onduidelijk geschreeuw)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(muziek stopt)

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>Mijn bark ligt in de haven </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>Mijn ziel ligt in de baai</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>En beiden zullen uitvaren</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>bij het aanbreken van de dag</i> ♪
- (zachte muziek)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>Maar houd me dichtbij</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>tot zonsopgang</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>tot de dag</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>en diep in je hart</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>Ik blijf</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>De vlek van je brieven</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>de woorden die ik zeg</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>met tijd en tijd</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>zal vervagen</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>Maar houd me dichtbij</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>tot zonsopgang</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>tot de dag</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>en diep in je hart</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>Ik blijf</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(aandrijvende beat spelen)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(muziek vervaagt)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(zacht instrumentaal van "Ercell's Lullaby"
spelen)

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(muziek vervaagt)