1
00:00:05,040 --> 00:00:06,440
Na tleh. zdaj.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,751
- Takoj zdaj.
- Triminutna vaja.
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,271
Ti, prebrisana. Rekel je, na tleh.
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Charles Maker.
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,239
G. Charles Maker mora vstati.
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,272
- Charles Maker?
- V redu. Stop.
7
00:00:18,440 --> 00:00:19,874
prosim
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,197
Kaj hočem, Charles Maker?
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,596
Dve minuti, 30 sekund.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,158
Ste zmešani? hej
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,551
Ti. s tabo govorim.
12
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Na tleh.
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,718
To ni način za oropanje banke.
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,714
To je ... Iskreno povedano,
Ne vem kaj je to.
15
00:00:39,880 --> 00:00:42,111
- Se poskušaš ubiti?
- To je sramota.
16
00:00:42,280 --> 00:00:45,352
Imate mlado mamo na tleh.
Njen otrok je prestrašen.
17
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
- Kaj je narobe s teboj?
- Če v treh ne boš obrnjen navzdol ...
18
00:00:48,160 --> 00:00:49,674
Raymond Reddington?
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,196
Kaj?
20
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
To je Raymond Reddington.
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,719
Ne prinesi te pištole nazaj.
22
00:01:00,480 --> 00:01:01,834
Joe, odloži pištolo.
23
00:01:02,040 --> 00:01:03,269
Dve minuti.
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,797
Rekel je, odloži pištolo.
25
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Joe. pridi no
26
00:01:10,720 --> 00:01:13,280
Jasno je, da se to ne bo izšlo
po načrtu.
27
00:01:13,440 --> 00:01:16,274
Kaj delaš tukaj?
- Sem na svojem šestem in zadnjem skavtu...
28
00:01:16,440 --> 00:01:18,955
... oropati mesto.
Ta torek pravzaprav.
29
00:01:19,120 --> 00:01:20,395
To je očitno premaknjeno navzgor.
30
00:01:20,600 --> 00:01:24,799
Charlie, prosim
pospremi Lucindo do njene mize ...
31
00:01:24,960 --> 00:01:28,078
...kjer hrani ključ
v sef?
32
00:01:28,240 --> 00:01:30,550
Potrebujem škatlo 604 po hitrem postopku.
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,993
Ne skrbi zanj, Charlie.
Samo vzemite škatlo.
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,039
Tako smo.
35
00:01:38,400 --> 00:01:39,754
Kaj je v škatli 604?
36
00:01:39,920 --> 00:01:41,991
Joe, izgledaš kot moški
ki se zamoti.
37
00:01:42,200 --> 00:01:44,157
Na tvojem mestu bi pozabil na škatlo...
38
00:01:44,320 --> 00:01:47,631
...in skrbi za banko
nov sistem za odkrivanje kovin.
39
00:01:47,800 --> 00:01:51,316
Ker je bilo posebej zasnovano
tiho zaznati...
40
00:01:51,480 --> 00:01:55,315
... večje orožje
da roparji, kot ste vi...
41
00:01:55,480 --> 00:01:56,755
... so ponavadi navdušeni.
42
00:01:56,920 --> 00:01:59,992
Resnica je, tvoji topovi
sprožil varnostni sistem...
43
00:02:00,160 --> 00:02:01,833
... v trenutku, ko ste vstopili v stavbo.
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,390
Nimate dragocenih sekund
ste mislili, da imate.
45
00:02:04,600 --> 00:02:06,114
- Šestdeset sekund.
- Ne povsem.
46
00:02:06,280 --> 00:02:07,794
Fantje, kaj počnete?
47
00:02:07,960 --> 00:02:09,474
Očitno gre v zapor.
48
00:02:09,640 --> 00:02:14,078
Dovolj je. Vsi gor.
Vse to je samo neprijetno.
49
00:02:14,240 --> 00:02:16,755
- Joe, govori z mano.
- Moramo iti. Takoj zdaj.
50
00:02:16,920 --> 00:02:20,197
Razen ne moreš,
banko obkoli policija.
51
00:02:20,360 --> 00:02:22,033
Lahko te spravim od tukaj ...
52
00:02:22,240 --> 00:02:25,472
...za 50 odstotkov gotovine
imate na tem vozičku.
53
00:02:25,640 --> 00:02:28,394
- Nas lahko spraviš ven?
- Hvala, Charlie.
54
00:02:28,560 --> 00:02:30,199
Vabljeni.
55
00:02:30,520 --> 00:02:31,636
Petinpetdeset odstotkov.
56
00:02:31,800 --> 00:02:35,430
Joe, moja številka samo narašča
dokler ne rečeš da...
57
00:02:35,600 --> 00:02:38,115
...ali pa te aretirajo.
58
00:02:38,280 --> 00:02:40,192
v redu Ja, ja. ja gremo
59
00:02:40,360 --> 00:02:42,955
Eli. O tovornjaku za torek.
60
00:02:43,120 --> 00:02:44,918
Prišlo je do spremembe načrta.
61
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Potrebujemo ga zdaj.
62
00:02:46,400 --> 00:02:48,119
Ne, ne, kot zdaj.
63
00:02:48,280 --> 00:02:50,078
Isto mesto. Tako je prav.
64
00:02:50,640 --> 00:02:51,756
zdaj.
65
00:03:06,480 --> 00:03:08,119
Kurbin sin.
66
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Liquor je zgradil to banko.
67
00:03:13,320 --> 00:03:16,313
Šef Varney je vodil banko
in pol ducata barov v mestu.
68
00:03:17,040 --> 00:03:21,000
V času prohibicije Varneyev sin
upravljal bare kot speakeasies.
69
00:03:21,160 --> 00:03:26,155
Obogateli so s preprodajalci,
mesečarji in vinski pirati.
70
00:03:26,320 --> 00:03:28,551
Opral ves dobiček
prek banke.
71
00:03:28,720 --> 00:03:31,872
Zagotovljen predor
varen prehod za vso gotovino...
72
00:03:32,040 --> 00:03:35,556
...in topla pot do kosila
v zimskih mesecih.
73
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
Lep čas si imel, Eli.
74
00:03:43,320 --> 00:03:45,551
Skočite, fantje in dekleta.
Peljat se greva.
75
00:04:25,040 --> 00:04:26,394
Streljajo na policijo.
76
00:04:26,560 --> 00:04:28,279
Resnično, ti fantje.
77
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Oh, ne, prosim.
78
00:05:12,440 --> 00:05:14,796
Pridem z darili.
79
00:05:25,600 --> 00:05:28,195
- To ni ...
- Van Goghovo Makovo cvetje.
80
00:05:28,640 --> 00:05:31,917
Vse o tem
samo zlomi mi srce.
81
00:05:32,080 --> 00:05:33,992
Ampak, ali ni bilo to ukradeno iz...?
82
00:05:34,160 --> 00:05:36,152
ja Pravzaprav dvakrat.
83
00:05:36,320 --> 00:05:39,518
Iz Kaira
Muzej Mohameda Mahmouda Khalila.
84
00:05:39,680 --> 00:05:44,436
Enkrat leta 1977 in nato še enkrat leta 2010.
85
00:05:44,600 --> 00:05:46,990
Strašno nerodno.
86
00:05:47,200 --> 00:05:50,716
Zamenjane roke
nekajkrat v teh letih...
87
00:05:50,880 --> 00:05:53,839
...vendar me je opazil
da je trenutni lastnik...
88
00:05:54,040 --> 00:05:55,554
... ga je držal tukaj.
89
00:05:55,720 --> 00:05:56,756
Brez skrbi.
90
00:05:56,960 --> 00:05:58,440
Prepričan sem, da nisi imel pojma.
91
00:05:58,600 --> 00:06:01,877
Mislim, da je čas za
rože, da se spet vrnem domov.
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,633
Želite, da ga vrnem?
93
00:06:03,840 --> 00:06:07,880
- Da, v muzej.
- Ampak ravno včeraj si ga ukradel.
94
00:06:08,440 --> 00:06:10,875
No, mislim, da je tretjič čar.
95
00:06:11,040 --> 00:06:14,033
Toda zdaj je to vaša obveznost
da vidim, da se je vrnilo ...
96
00:06:14,200 --> 00:06:15,270
... svojemu zakonitemu lastniku.
97
00:06:15,440 --> 00:06:19,354
Moj bog, upam, da jim bo uspelo
da se ga tokrat drži.
98
00:06:19,560 --> 00:06:23,031
Prosim, ne omenjaj mojega imena.
Želel bi, da bi bila anonimna donacija.
99
00:06:23,200 --> 00:06:25,157
ampak zakaj?
100
00:06:25,560 --> 00:06:27,870
Zakaj nas oropajo?
101
00:06:28,040 --> 00:06:30,714
To je bilo neke vrste darilo sebi.
102
00:06:30,880 --> 00:06:32,872
Letos bom dopolnil 60 let.
103
00:06:33,080 --> 00:06:35,276
Hotel sem videti, če ga še imam.
104
00:06:35,440 --> 00:06:36,476
Izkazalo se je, da vem.
105
00:06:36,640 --> 00:06:40,316
Imam občutek, da bo
zelo dobro leto.
106
00:06:48,520 --> 00:06:50,830
Raymond Reddington je goljuf.
107
00:06:51,480 --> 00:06:54,473
Prevarant, ki je prevzel mesto našega očeta
pred več kot 30 leti.
108
00:06:54,920 --> 00:06:58,630
FBI lahko izsledi tega Reddingtona
naprej od '95.
109
00:06:58,800 --> 00:07:01,076
Naš oče je umrl pet let pred tem.
110
00:07:01,240 --> 00:07:03,197
- Noč požara.
- Naš oče ...
111
00:07:03,400 --> 00:07:06,074
...pravi Raymond Reddington
prevaral tvojo mamo z mojo.
112
00:07:06,240 --> 00:07:08,152
Ruski agent imenovan
Katarina Rostova.
113
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
Naš lažni oče je kriminalec
in naša prava je kača.
114
00:07:11,280 --> 00:07:13,237
Vzel me je od nje v Rusiji.
115
00:07:13,400 --> 00:07:16,313
Sledila mu je v Ameriko
kjer smo bili nastanjeni.
116
00:07:17,160 --> 00:07:20,278
Sprla sta se, začel se je požar.
117
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Jaz sem prišla ven, on ne.
118
00:07:23,880 --> 00:07:27,237
Počakaj. Ampak kako si lahko tako prepričan?
Imel si 4.
119
00:07:27,400 --> 00:07:29,869
Edini, ki je vedel, da je mrtev
je bil v tisti hiši.
120
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
Oseba, ki se pretvarja, da je on ...
121
00:07:31,720 --> 00:07:35,157
... je bilo tisto noč bodisi tam
ali dobil idejo, da bi prevzel njegovo mesto ...
122
00:07:35,320 --> 00:07:39,030
... od nekoga, ki je bil,
zato sem to vzel iz skladišča.
123
00:07:42,800 --> 00:07:47,113
To vsebuje vse, kar sem zbral
ki je povezan z ognjem.
124
00:07:47,520 --> 00:07:48,954
v redu
125
00:07:50,400 --> 00:07:51,800
Še vedno lahko odideš.
126
00:07:51,960 --> 00:07:54,555
In narediti kaj?
Pretvarjati se, da se to nikoli ni zgodilo?
127
00:07:54,720 --> 00:07:57,189
Vrni se k natakarici
minimalna plača...
128
00:07:57,360 --> 00:07:58,874
... postrežemo topljeno tuno in toplo pivo?
129
00:07:59,080 --> 00:08:01,037
Jaz... razumem. Nevarno je.
130
00:08:01,480 --> 00:08:04,598
- Če bo izvedel, bo ...
- Ne če. kdaj.
131
00:08:05,160 --> 00:08:06,435
Ampak tukaj je stvar.
132
00:08:06,600 --> 00:08:08,319
Nimam življenja.
133
00:08:08,480 --> 00:08:10,915
Ali pa nisem imel življenja.
134
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
In zdaj...
135
00:08:18,400 --> 00:08:20,119
hej ja
136
00:08:20,760 --> 00:08:22,513
Ja, seveda.
137
00:08:23,280 --> 00:08:25,112
Takoj pridem.
138
00:08:26,600 --> 00:08:27,716
Kako vam to uspe?
139
00:08:28,880 --> 00:08:30,837
Pretvarjaj se, kot da si njegova hči.
140
00:08:31,000 --> 00:08:35,279
Zadnjih pet let sem preživel
učenje delovanja ob nogah mojstra.
141
00:08:36,240 --> 00:08:38,516
Jaz sem na vrsti, da ga prehitim.
142
00:08:45,160 --> 00:08:46,674
Povračilo je prasica.
143
00:08:49,400 --> 00:08:51,869
Še posebej, ko sta dva.
144
00:09:12,640 --> 00:09:14,757
Rekel si, da bi bilo to dobro
za moje zdravje, Dembe...
145
00:09:14,920 --> 00:09:18,277
...in imel si prav.
Počutim se kot druga oseba.
146
00:09:18,880 --> 00:09:20,439
Ne izgledaš srčkan.
147
00:09:22,480 --> 00:09:23,834
Obrnil sem nov list.
148
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Špinača.
149
00:09:25,200 --> 00:09:27,795
Kuhano na pari. Brez masla, brez olja, brez soli.
150
00:09:28,000 --> 00:09:30,879
In zelo, zelo malo okusa.
151
00:09:31,040 --> 00:09:32,474
Špinača, Tai Chi.
152
00:09:32,640 --> 00:09:35,519
Kdo si in kaj si naredil
z Raymondom Reddingtonom?
153
00:09:36,000 --> 00:09:38,356
Kaj veš o
človek po imenu Hans Koehler?
154
00:09:38,800 --> 00:09:39,870
nič. Ali bi moral?
155
00:09:40,040 --> 00:09:43,716
On je izbrani plastični kirurg
za kriminalno podzemlje.
156
00:09:43,880 --> 00:09:46,111
Čarovnik pri rekonstrukciji obraza.
157
00:09:46,280 --> 00:09:48,875
Skrit je
nekaj najhujših od najslabših...
158
00:09:49,040 --> 00:09:52,351
...za večjim nosom,
koničasta brada, višje ličnice.
159
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
Hočeš, da najdem zdravnika
kdo pomaga spreminjati identiteto kriminalcev?
160
00:09:55,840 --> 00:09:58,799
- Poiščite zdravnika, poiščite kriminalce.
- Zakaj on? Zakaj zdaj?
161
00:09:58,960 --> 00:09:59,996
Priložnost.
162
00:10:00,200 --> 00:10:03,193
Dr. Koehler je bil opažen,
kar je tako redko kot videnje...
163
00:10:03,360 --> 00:10:05,556
...pritlikavi triprsti lenivec.
164
00:10:05,720 --> 00:10:08,315
Samo še 79 dragih bitij je ostalo.
165
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
v redu bom ugriznil.
166
00:10:10,600 --> 00:10:12,353
Videli kje?
167
00:10:12,840 --> 00:10:14,479
Neulovljivi ruski trgovec z orožjem ...
168
00:10:14,640 --> 00:10:17,030
...tat draguljev, za katerega so mislili, da je mrtev...
169
00:10:17,200 --> 00:10:20,876
...iskanega ponarejevalca, ki je
skoraj desetletje izogibal Interpolu.
170
00:10:21,040 --> 00:10:23,919
Trije primeri kriminalcev smo mislili
bili mrtvi ali so se zatemnili ...
171
00:10:24,280 --> 00:10:27,114
... ampak komu Reddington verjame
so še živi...
172
00:10:27,280 --> 00:10:29,875
... in nadaljujejo s kaznivimi dejanji
pod novimi identitetami...
173
00:10:30,040 --> 00:10:32,032
...z dovoljenjem dr. Hansa Koehlerja.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,790
- Še vedno izpolnjujemo njegove ukaze.
- Oprostite, agent Ressler?
175
00:10:34,960 --> 00:10:38,032
Reddington. Ustrelil je neoboroženega moškega
v priporu FBI...
176
00:10:38,240 --> 00:10:42,200
...zato Keen ni mogel identificirati tega okostja
vlačil se je naokoli.
177
00:10:42,360 --> 00:10:44,716
Sklenili smo dogovor s hudičem.
Ima svojo ceno.
178
00:10:44,880 --> 00:10:47,190
Kar se tiče Reddingtona,
ko nam ponudi tak primer...
179
00:10:47,360 --> 00:10:50,353
... smo dolžni to sprejeti.
Agent Keen, glede zdravnika...
180
00:10:50,520 --> 00:10:53,194
Koehler je obiskoval medicinsko šolo
na Univerzi v Heidelbergu.
181
00:10:53,360 --> 00:10:56,432
Rezidenca v rekonstrukciji
kirurgija na Johns Hopkins.
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,513
Upravlja mobilno medicinsko ekipo
ki potuje po svetu...
183
00:10:59,720 --> 00:11:02,838
- ... spreminjanje obrazov kriminalne elite.
- Oprosti.
184
00:11:03,000 --> 00:11:04,116
Spreminjanje njihovih obrazov?
185
00:11:04,280 --> 00:11:07,079
Velja za pionirja
v aplikaciji...
186
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
... 3D-računalniškega slikanja
in modeliranje tehnologije.
187
00:11:12,280 --> 00:11:14,237
Ne zajebi tega.
188
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
Spoštovani gospod...
189
00:11:15,920 --> 00:11:19,072
... ko bom končal,
lastna mati te ne bo poznala.
190
00:11:19,280 --> 00:11:21,875
Po besedah Reddingtona,
on in njegova ekipa sta bila v DC...
191
00:11:22,040 --> 00:11:25,795
... deluje v pekarni v Petworthu
ki je bil v fazi prenove.
192
00:11:25,960 --> 00:11:28,077
Potem tukaj začnemo. Poglobite se.
193
00:11:28,240 --> 00:11:31,438
Poglejmo, če lahko prinesemo
ta zdravnik iz sence.
194
00:11:31,720 --> 00:11:32,995
Keen.
195
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Trenutek?
196
00:11:36,880 --> 00:11:39,111
O tem, kar je rekel agent Ressler,
Delim njegove občutke.
197
00:11:39,400 --> 00:11:42,154
Ne glede na to, kako ploden je naš dogovor
z Reddingtonom je ...
198
00:11:42,320 --> 00:11:44,789
... ko vidim ceno
plačuješ naprej...
199
00:11:44,960 --> 00:11:47,111
... ne morem reči, da je bilo vredno.
200
00:11:47,280 --> 00:11:50,193
In želim, da veš,
če nočeš več plačevati...
201
00:11:50,360 --> 00:11:53,194
- ...zaprl bom delovno skupino.
- Sami ste povedali, gospod.
202
00:11:53,400 --> 00:11:55,756
Če je ta zdravnik tukaj,
moramo vzeti ta primer.
203
00:11:55,920 --> 00:11:58,833
Vedno se bo našel primer.
Ne glede na to, kako pomembni se zdijo ...
204
00:11:59,000 --> 00:12:01,151
... nobeden ni tako pomemben
ko se ščitiš.
205
00:12:01,840 --> 00:12:03,718
- Boš razmislil o tem?
- Seveda.
206
00:12:04,880 --> 00:12:06,234
gospod
207
00:12:06,760 --> 00:12:10,231
Po vseh teh letih,
Mislim, da me lahko kličeš Harold.
208
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Harold.
209
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Hvala, gospod.
210
00:12:25,640 --> 00:12:27,597
v redu Gor in desno.
211
00:12:28,200 --> 00:12:29,873
Dol in levo.
212
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
- Torej?
- Vi ste slika zdravja.
213
00:12:36,680 --> 00:12:39,149
pred tedni,
vaša telesna temperatura je bila 66 stopinj.
214
00:12:39,360 --> 00:12:42,159
Vaše zenice so bile razširjene
in ne reagirajo na svetlobo.
215
00:12:42,360 --> 00:12:43,874
Skratka, odšel si.
216
00:12:44,040 --> 00:12:46,953
No, imel sem izjemne zdravnike
in veliko ljudi moli zame.
217
00:12:47,160 --> 00:12:49,834
No, njihove molitve so bile uslišane.
Vaš CT je čist.
218
00:12:50,000 --> 00:12:52,117
Vaše fizično
in nevrološke preiskave so bile normalne.
219
00:12:52,280 --> 00:12:54,192
- Sem dovoljen za delo?
- Si.
220
00:12:54,360 --> 00:12:56,955
Razen če je kaj
ste opazili.
221
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Na primer kaj?
222
00:12:58,280 --> 00:13:00,590
Nenormalnost govora ali spomina?
223
00:13:00,800 --> 00:13:04,840
Ste bili pozabljivi,
se ne morete spomniti določenih besed?
224
00:13:05,000 --> 00:13:06,275
nič?
225
00:13:06,440 --> 00:13:07,510
v redu
226
00:13:09,960 --> 00:13:11,599
dobrodošli nazaj.
227
00:13:14,120 --> 00:13:18,399
Jutri imam svečano otvoritev...
Ti si odgovoren?
228
00:13:18,720 --> 00:13:21,189
Agenta Ressler in Keen, FBI.
Ti moraš biti lastnik.
229
00:13:21,400 --> 00:13:24,393
Prekleto prav, jaz sem lastnik.
Moja odvetnica je na poti.
230
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
To je šala.
231
00:13:25,720 --> 00:13:27,871
Absolutna zloraba policijskih pooblastil.
232
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
- V redu, gospa, počasi.
- Ne govorite mi "gospa". Nisem tako star.
233
00:13:31,000 --> 00:13:34,516
Ne vodim nekega mafijskega zdravnika
center iz moje kuhinje.
234
00:13:34,680 --> 00:13:35,750
Naši podatki pravijo drugače.
235
00:13:35,960 --> 00:13:37,599
Bili smo zaprti
za vodovodne težave.
236
00:13:37,760 --> 00:13:40,719
Ponovna otvoritev je jutri. imam
1200 kolačkov za pripravo in zamrzovanje...
237
00:13:40,920 --> 00:13:43,674
- ...in se obnašaš, kot da je mrtvašnica.
- Tukaj smo končali.
238
00:13:43,880 --> 00:13:46,475
Dvakrat smo šli skozi to.
Ni sledu dokazov.
239
00:13:46,640 --> 00:13:48,757
- To ne more biti.
- Pravkar je rekel, da je, čeden.
240
00:13:48,920 --> 00:13:50,434
Torej lahko dobim svoje podjetje nazaj?
241
00:13:50,640 --> 00:13:53,109
Ne. Hočem tebe in tvojo ekipo
raztrgati ta kraj.
242
00:13:53,280 --> 00:13:56,796
Vsak odtočni sifon, kanalizacijski vod, zračni filter.
Prebrišite vsak centimeter.
243
00:13:56,960 --> 00:14:00,237
Bojim se, da ti kolački
bodo morali počakati, gospa.
244
00:14:06,160 --> 00:14:10,313
Ta zadnji postopek,
to je ravno to, kar smo upali.
245
00:14:11,880 --> 00:14:13,234
Bi radi videli?
246
00:14:28,000 --> 00:14:29,957
lepa
247
00:14:32,960 --> 00:14:34,394
Pekarna. Imamo vodilo.
248
00:14:34,600 --> 00:14:37,195
- Na Koehlerju?
- Ne, eden od njegovih bivših pacientov.
249
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Basil Vladakis.
250
00:14:38,560 --> 00:14:40,392
Basil Vladakis. Dragi Gospod.
251
00:14:40,560 --> 00:14:42,233
Že dolgo nisem slišal njegovega imena.
252
00:14:42,440 --> 00:14:45,274
Odgovor na dokaze je bil najden
sledovi krvi v odtočni cevi.
253
00:14:45,440 --> 00:14:47,397
Izvedli smo DNK
in se ujema z Vladakisom.
254
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
Kdo bi nas lahko pripeljal do dr. Koehlerja.
255
00:14:49,280 --> 00:14:52,478
Ko bi le vedeli, kako izgleda zdaj.
Očitno si je dobil nov obraz.
256
00:14:53,160 --> 00:14:55,231
Spremeniti človekov obraz je ena stvar.
257
00:14:55,400 --> 00:14:57,676
Spreminjanje njegovih nagnjenj?
Čisto drugo.
258
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Njegova nagnjenja?
259
00:14:59,040 --> 00:15:02,317
Basil Vladakis je bil hudoben
in brezobzirni strelec ...
260
00:15:02,480 --> 00:15:07,555
...čigar ljubezen do denarja je bila le konkurenčna
zaradi njegove ljubezni do izgube na progi.
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,353
Torej poznate tega tipa.
262
00:15:09,520 --> 00:15:11,671
Vem, da je bil reden klavec
v Mardaleu.
263
00:15:11,840 --> 00:15:13,877
Morda Dembe in jaz
bi moral iti na dirke...
264
00:15:14,040 --> 00:15:15,918
...da vidimo, če ne moremo
prestrašiti Norega Grka.
265
00:15:16,080 --> 00:15:18,117
Nisem bil edini, ki ga je zajebal...
266
00:15:18,280 --> 00:15:20,795
... preden preskočim mesto,
vendar bi vseeno rad svoj denar nazaj.
267
00:15:20,960 --> 00:15:23,555
In če kaj ve
o tem, kje je Dr. Koehler...
268
00:15:23,720 --> 00:15:26,997
...no, potem, kot pravijo, "dve muhi."
Dembe, to bi lahko bilo zabavno.
269
00:15:27,160 --> 00:15:29,914
Nismo bili na dirki
od Smartyja Jonesa...
270
00:15:30,080 --> 00:15:31,753
... nas je v Belmontu stalo kup.
271
00:15:31,920 --> 00:15:36,312
Morda je Dame Fortune pripravljena
da se nam kljub vsemu nasmehne.
272
00:15:38,720 --> 00:15:39,995
hej
273
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
Obdrži drobiž.
274
00:15:41,320 --> 00:15:45,439
Pravkar sem udaril čez tablo
na Salsa Marimba.
275
00:15:49,400 --> 00:15:52,154
Je navzkrižno
res najbolj pametna stava?
276
00:15:52,560 --> 00:15:53,835
Kot razumem ...
277
00:15:54,000 --> 00:15:57,789
... so dragi
in imajo veliko manjši potencial dobička.
278
00:15:57,960 --> 00:16:01,112
- Je to res?
- Ne bi vedel. Jaz sem novinec.
279
00:16:01,280 --> 00:16:03,511
Danes mora biti moj srečen dan.
280
00:16:04,600 --> 00:16:07,672
Smešno je. Izgledaš kot stari profesionalec
z novim obrazom.
281
00:16:07,840 --> 00:16:10,878
Takšen, ki rad jemlje
denar drugih ljudi.
282
00:16:11,040 --> 00:16:13,714
Nekoč sem poznal grškega trgovca z orožjem
ki mi je vzel denar.
283
00:16:14,200 --> 00:16:16,999
Veš kolikokrat
Stal sem v tem zanič športnem baru...
284
00:16:17,200 --> 00:16:18,316
...te iščem?
285
00:16:18,480 --> 00:16:20,676
Pametno za reorganizacijo obraza.
286
00:16:20,840 --> 00:16:22,718
- Izgleda dobro. Ljubek nos.
- V redu.
287
00:16:23,320 --> 00:16:25,039
Poglejte, gospod Reddington.
288
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
žal mi je Prinesel ti bom tvoj denar.
289
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Ampak tukaj me ni mogoče videti.
290
00:16:29,600 --> 00:16:31,831
Ne s teboj.
Če nas kdo vidi, bi...
291
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
Razstrelil naslovnico?
To se bo kmalu zgodilo.
292
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Si lahko predstavljate?
293
00:16:36,280 --> 00:16:39,990
Po vsem tistem ščipanju in vtikanju,
sesanje in puljenje.
294
00:16:40,160 --> 00:16:43,756
Vse, kar spada v
spremeni človekov obraz...
295
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
... ustvarjanje nove identitete, novega življenja ...
296
00:16:46,640 --> 00:16:50,031
...potem pa me izloči kakšen stari prijatelj
na istem starem dirkališču?
297
00:16:50,200 --> 00:16:52,715
Kakšna gromozanska izguba
denarja in časa.
298
00:16:53,160 --> 00:16:55,516
- Prinesel ti bom tvoj denar.
- Seveda boš.
299
00:16:55,680 --> 00:16:59,833
Bom pa potreboval nekaj drugega
posladkajte lonec, nadoknadite obresti.
300
00:17:00,360 --> 00:17:02,397
Kaj? kaj hočeš
301
00:17:02,560 --> 00:17:05,439
Želim, da me kontaktiraš
s prijateljem, ki ti je popravil obraz.
302
00:17:05,600 --> 00:17:07,239
Ne govorimo.
303
00:17:07,400 --> 00:17:08,959
Tako to ne gre.
304
00:17:09,120 --> 00:17:12,272
- Veš, kako priti do njega.
- Vse kar imam je številka.
305
00:17:12,440 --> 00:17:13,635
Za medicinsko sestro.
306
00:17:13,840 --> 00:17:18,119
Številka za klic samo v primeru
nujne medicinske pomoči.
307
00:17:18,280 --> 00:17:21,876
Nato začnite klicati, ker če ne,
boš gol in brez denarja...
308
00:17:22,040 --> 00:17:24,635
...v tem bednem športnem baru v Mardaleu.
309
00:17:30,280 --> 00:17:33,671
hej Šla sem skozi tvojo škatlo,
Morda sem kaj našel.
310
00:17:33,840 --> 00:17:35,069
Mislim, da Reddington ve.
311
00:17:35,280 --> 00:17:37,670
- Kaj? kako
- Ne vem.
312
00:17:37,840 --> 00:17:39,832
Nisem prepričan, da ve.
Toda ta primer nam je dal ...
313
00:17:40,000 --> 00:17:42,560
Spravil nas je v lov za plastičnim kirurgom...
314
00:17:42,720 --> 00:17:45,110
... ki izvaja nego obraza
rekonstrukcije zločincev.
315
00:17:45,280 --> 00:17:47,431
Misliš Reddington
želi, da najdeš zdravnika ...
316
00:17:47,600 --> 00:17:49,796
... ki je spremenila njegovo identiteto?
Zakaj bi si to želel?
317
00:17:50,000 --> 00:17:51,036
nimam pojma
318
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Ampak to ne more biti naključje, kajne?
319
00:17:53,600 --> 00:17:56,991
Če je to Reddingtonov zdravnik, bi lahko
imamo odgovor, ki ga iščemo.
320
00:17:57,160 --> 00:17:59,550
Moramo ga najti
preden to stori Reddington.
321
00:18:00,720 --> 00:18:02,996
Torej... Torej to sem našel.
322
00:18:03,320 --> 00:18:06,916
ja Odpeljali so me v motel
v Dovru v noči požara.
323
00:18:07,080 --> 00:18:10,152
- Šel sem. To je slepa ulica.
- Mogoče v motelu. Ali Dover.
324
00:18:10,320 --> 00:18:11,879
Ampak ne Delaware.
325
00:18:12,040 --> 00:18:13,838
Starši so me peljali
vsako poletje.
326
00:18:14,000 --> 00:18:16,151
V hišo, ki bi jo najeli
uro izven Doverja...
327
00:18:16,360 --> 00:18:18,113
- ...na plaži Rehoboth.
- Torej?
328
00:18:18,320 --> 00:18:20,596
Torej morda
pravi Raymond Reddington...
329
00:18:20,760 --> 00:18:22,797
...te odpeljal tja.
Bila je mrtva zima.
330
00:18:22,960 --> 00:18:24,713
Plaža Rehoboth je poletno letovišče.
331
00:18:24,880 --> 00:18:27,998
- To je popoln kraj za skrivanje.
- Bom opravil ček.
332
00:18:28,160 --> 00:18:30,356
Poglej, če je prišlo do požara
tisto noč na plaži Rehoboth.
333
00:18:30,520 --> 00:18:32,113
Sem že.
334
00:18:42,080 --> 00:18:45,756
- Veste, kaj to pomeni?
- Hudiča, ja. Cestni izlet.
335
00:18:48,280 --> 00:18:52,115
Dirkuje za izziv, ampak tukaj
prihaja Moon Room na zunanji strani...
336
00:18:52,280 --> 00:18:54,237
...vrat in vrat z Aura Field.
337
00:18:54,480 --> 00:18:58,599
Gre za žico.
Lunina soba in polje aure.
338
00:18:58,800 --> 00:19:00,029
In to je žica.
339
00:19:00,240 --> 00:19:01,276
To je Moon Room.
340
00:19:01,480 --> 00:19:02,709
Oh moj.
341
00:19:05,920 --> 00:19:08,799
- Hej.
- Imam tvojo stran. Je vse v redu?
342
00:19:09,000 --> 00:19:10,354
G. Hunt?
343
00:19:10,520 --> 00:19:12,591
Oh, moj bog. Imel si prav.
344
00:19:12,760 --> 00:19:16,197
Kdo bi si mislil, da dnevno dvojno
bi bila pametna stava?
345
00:19:16,360 --> 00:19:18,670
- Da.
- Vedel sem, da je to pametna stava.
346
00:19:19,400 --> 00:19:21,915
- Oh, moj bog.
- Želite še en Orange Whip?
347
00:19:22,080 --> 00:19:24,151
- Da, absolutno.
- Orange Whip?
348
00:19:24,320 --> 00:19:25,470
Orange Whip?
349
00:19:26,080 --> 00:19:27,878
Trije oranžni bički.
350
00:19:28,320 --> 00:19:30,516
žal mi je Prosim, usedite se.
351
00:19:32,000 --> 00:19:33,992
G. Hunt. Kaj se tukaj dogaja?
352
00:19:34,160 --> 00:19:37,517
Prosil sem gospoda Hunta, da vas pozove,
ne zase...
353
00:19:37,680 --> 00:19:41,276
...ampak ker sem eden od dr. Koehlerja
bivši bolniki...
354
00:19:41,440 --> 00:19:43,557
... in moram stopiti v stik
z dobrim zdravnikom.
355
00:19:43,720 --> 00:19:45,916
- Ime mi je ...
- Vem, kdo si.
356
00:19:46,160 --> 00:19:50,632
Potem veš, da mislim resno
ko rečem, da gre za nekaj nujnega.
357
00:19:50,800 --> 00:19:52,951
Dr. Koehler potuje.
V Franciji je na počitnicah.
358
00:19:53,120 --> 00:19:55,635
- Do kdaj?
- Ni rekel. Bilo je improvizirano potovanje.
359
00:19:56,120 --> 00:19:59,158
Poslal je SMS iz Avignona,
je rekel, da se ima v svojem življenju.
360
00:19:59,320 --> 00:20:01,710
Mogoče bi mu lahko dal sporočilo?
361
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
Te lahko nekaj vprašam?
362
00:20:04,440 --> 00:20:07,080
Vse delo, ki je bilo opravljeno
na ubogega Vladakisa...
363
00:20:07,240 --> 00:20:11,280
Mislim, gospod Hunt...
In vendar, še vedno, te ušesne mečice.
364
00:20:11,480 --> 00:20:15,315
Kot da bi se obesili vnuki
in nihanje na njih.
365
00:20:15,520 --> 00:20:17,876
Ali se res ne da nič...
366
00:20:18,040 --> 00:20:20,794
... da jih zmanjšam
celo malo?
367
00:20:21,080 --> 00:20:22,912
Rekli ste, da vam je zdravnik poslal sporočilo.
368
00:20:23,640 --> 00:20:27,111
- Da.
- Mogoče bi si lahko sposodila tvoj telefon.
369
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Aram, jaz sem.
370
00:20:28,880 --> 00:20:30,473
Poslal ti bom mobitel...
371
00:20:30,640 --> 00:20:33,474
... enega moram pregledati
čim prej.
372
00:20:34,760 --> 00:20:37,150
Da, gre za dr. Koehlerja.
373
00:20:39,600 --> 00:20:42,991
Kaj za vraga je
se res dogaja z dr. Koehlerjem?
374
00:20:43,160 --> 00:20:46,358
Ne bi preprosto spakiral stvari
in oditi na počitnice v Francijo.
375
00:20:46,520 --> 00:20:47,749
Sovraži Francoze.
376
00:20:48,040 --> 00:20:52,159
- V težavah je, Raymond.
- Ja. Težave. Nikoli bolj resnične besede.
377
00:20:59,920 --> 00:21:01,513
Dr. Koehler...
378
00:21:01,680 --> 00:21:07,039
... bodite prepričani, da naše delo tukaj
je skoraj končano.
379
00:21:27,840 --> 00:21:30,036
Ocean, zrak.
380
00:21:30,200 --> 00:21:31,873
Vse diši enako.
381
00:21:32,040 --> 00:21:34,350
- Hiša, ki smo jo najeli, je bila prava ...
- tam.
382
00:21:36,240 --> 00:21:38,038
Dvajset korakov do peska.
383
00:21:39,960 --> 00:21:41,633
Se spomniš.
384
00:21:57,560 --> 00:21:59,438
Tukaj se je zgodilo.
385
00:22:01,680 --> 00:22:03,319
Ogenj.
386
00:22:14,000 --> 00:22:16,595
Tukaj sem ubil našega očeta.
387
00:22:29,200 --> 00:22:32,113
Torej, zato si bil
tako prepričan, kdaj je umrl.
388
00:22:32,280 --> 00:22:33,873
Ker si ga ustrelil.
389
00:22:36,040 --> 00:22:37,872
Borili so se.
390
00:22:38,320 --> 00:22:41,154
Moj oče in moja mama.
Kričati drug na drugega.
391
00:22:41,480 --> 00:22:42,709
In drugi, mislim.
392
00:22:43,920 --> 00:22:45,673
Ranil jo je.
393
00:22:46,560 --> 00:22:49,075
Videl sem pištolo ...
394
00:22:49,960 --> 00:22:51,872
Samo hotel sem ustaviti.
395
00:22:56,400 --> 00:22:57,470
Zelo mi je žal.
396
00:22:58,360 --> 00:23:01,239
Imel si 4.
Ni vam za kaj žal.
397
00:23:01,440 --> 00:23:05,912
Vem, da imaš lepe spomine
tega mesta, vendar sem vesel, da ga ni več.
398
00:23:06,840 --> 00:23:09,833
Počakaj. Če si ubil našega očeta,
kako da nisi vedel...
399
00:23:10,000 --> 00:23:11,912
... je bil Reddington prevarant?
400
00:23:12,400 --> 00:23:14,790
Moji spomini na tisto noč.
401
00:23:17,120 --> 00:23:19,032
Dal jih je odstraniti.
402
00:23:19,600 --> 00:23:21,557
On... Je odstranil tvoje spomine?
403
00:23:21,720 --> 00:23:27,557
Rekel mi je, da noče živeti z mano
težo zavedanja, da sem ubil očeta.
404
00:23:27,960 --> 00:23:30,520
- Kdo to dela?
- Rekel je, da je to naredil, da bi me zaščitil.
405
00:23:30,720 --> 00:23:33,235
- Kdo lahko to naredi?
- Ščitil se je ...
406
00:23:33,400 --> 00:23:35,596
...da ne bi nikoli
vprašanje, kdo je v resnici bil.
407
00:23:39,840 --> 00:23:44,153
Torej je eden od vas poklical terjatev
biti otrok Reda Reddingtona?
408
00:23:44,360 --> 00:23:46,955
zdravo ja Ste vi Martin Donnelly?
409
00:23:48,120 --> 00:23:49,315
zdravo Jaz sem Jennifer.
410
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
To je moja sestra, Elizabeth.
411
00:23:51,120 --> 00:23:52,759
Posebna agentka Elizabeth Keen.
412
00:23:52,920 --> 00:23:56,880
Slišali smo, da ste tukaj šerif
tisto noč, ko je ta hiša zgorela.
413
00:23:57,080 --> 00:23:58,878
- Ja.
- Upali smo, da imate zapis ...
414
00:23:59,080 --> 00:24:01,595
- ... ljudi, ki so bili tam.
Zakaj?
415
00:24:01,960 --> 00:24:03,553
Ste poznali našega očeta?
416
00:24:03,720 --> 00:24:05,871
Mislil sem, da sem.
V mojih mislih je bil dober človek.
417
00:24:06,040 --> 00:24:08,839
Noč požara je bila zadnjič
kdo od naju ga je videl.
418
00:24:09,000 --> 00:24:11,754
Pričakuješ, da bom verjel
ne veš kje je?
419
00:24:11,920 --> 00:24:13,832
Nismo ga videli več kot 30 let.
420
00:24:14,000 --> 00:24:16,595
Postal je ubežnik, ko smo bili otroci.
Komaj smo ga poznali.
421
00:24:16,760 --> 00:24:18,080
Ampak to vemo...
422
00:24:18,240 --> 00:24:21,233
...pred nočjo požara,
bil je dober človek.
423
00:24:21,400 --> 00:24:23,357
In potem se je spremenil.
424
00:24:23,560 --> 00:24:26,394
Mislimo, da ljudje, ki so bili tam
vedeti zakaj.
425
00:24:26,560 --> 00:24:27,914
Nam jih boste pomagali najti?
426
00:24:28,080 --> 00:24:30,037
Bi, če bi lahko.
Toda kdorkoli je bil tam ...
427
00:24:30,200 --> 00:24:32,112
... je že zdavnaj minilo
pojavili smo se.
428
00:24:32,560 --> 00:24:36,554
- Ali so lokalne bolnišnice odprte vse leto?
- Zmanjšano osebje, ampak ja.
429
00:24:36,720 --> 00:24:39,952
Torej, če se je nekdo tisto noč opekel,
morda obstaja zapis o bolniku.
430
00:24:40,400 --> 00:24:43,359
Potrebovali bomo seznam vseh bolnišnic
v radiju 20 milj.
431
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
seveda.
432
00:24:45,200 --> 00:24:48,113
- Keen.
- V redu. Ne rečem, da sem neverjeten.
433
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
Ampak včasih sem izrazito
nadpovprečno.
434
00:24:51,080 --> 00:24:52,116
Ste našli dr. Koehlerja?
435
00:24:52,280 --> 00:24:55,318
Dobri zdravnik je zaposlenemu poslal sporočilo
povedal, da je v Franciji.
436
00:24:55,480 --> 00:24:57,870
- Ste obvestili Interpol?
- Zakaj bi?
437
00:24:58,040 --> 00:25:00,111
- Rekli ste, da je bil v Franciji.
- To je rekel.
438
00:25:00,280 --> 00:25:02,192
Ko sem potegnil plošče
od prevoznika...
439
00:25:02,360 --> 00:25:04,192
To je
izrazito nadpovprečen del...
440
00:25:04,360 --> 00:25:07,512
Ugotovil sem, da njegovo besedilo
ni bilo poslano iz Francije.
441
00:25:07,680 --> 00:25:09,876
- Poslano je bilo od tu iz D.C.
- Imate lokacijo?
442
00:25:10,040 --> 00:25:12,350
Pošiljam zdaj.
Cooper dela na pridobivanju naloga.
443
00:25:12,520 --> 00:25:14,876
Kako si vedel, da je poslal sporočilo?
- Nisem. Reddington je.
444
00:25:15,040 --> 00:25:16,269
Poslal mi je mobitel.
445
00:25:16,640 --> 00:25:19,394
Kar, če želite biti tehnični,
pomeni, da je neverjeten.
446
00:25:19,560 --> 00:25:21,677
Ste mu dali lokacijo?
447
00:25:21,840 --> 00:25:25,800
Prosim povej mi, da nisi povedal
Reddington, kako najti dr. Koehlerja.
448
00:25:29,280 --> 00:25:31,317
- To je to? Tisti opečni?
- Da.
449
00:25:31,840 --> 00:25:33,035
Kaj pa FBI?
450
00:25:33,200 --> 00:25:35,590
FBI je služil svojemu namenu
pri iskanju njega.
451
00:25:36,240 --> 00:25:40,359
Pojdimo ugotoviti, kako slabo
Dr. Koehler je bil ogrožen.
452
00:25:43,880 --> 00:25:46,315
To je vse. Ste pripravljeni?
453
00:25:48,520 --> 00:25:51,479
prosim Pusti nas.
454
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Pusti jih.
455
00:25:53,720 --> 00:25:56,519
Naredili smo vse, kar ste zahtevali.
456
00:25:57,360 --> 00:26:04,360
Pogoji, pod katerimi
Prisilil sem te živeti in delati ...
457
00:26:05,200 --> 00:26:07,760
...zadnjih nekaj mesecev...
458
00:26:07,960 --> 00:26:13,638
... so nesrečni
in težko za vse.
459
00:26:14,040 --> 00:26:15,793
Ampak zdaj je konec.
460
00:26:15,960 --> 00:26:17,713
Torej razvedri se.
461
00:26:17,880 --> 00:26:19,394
Sprostite jih.
462
00:26:30,600 --> 00:26:32,239
Lepo te je videti, Samar.
463
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Dobro, da sem nazaj.
464
00:26:33,840 --> 00:26:36,594
Torej, kaj nam lahko poveste
stavba, kdo je notri?
465
00:26:46,400 --> 00:26:48,676
Torej lahko gremo?
466
00:26:49,080 --> 00:26:50,150
seveda
467
00:26:50,320 --> 00:26:51,993
Vaše delo je opravljeno.
468
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Hvala.
469
00:26:53,920 --> 00:26:55,434
Dr. Koehler.
470
00:26:56,640 --> 00:27:00,156
Preden greš, je še ena stvar.
471
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
Kaj je to?
472
00:27:06,840 --> 00:27:08,832
- Imam severni vhod.
- Jaz bom vzel to stran.
473
00:27:17,200 --> 00:27:18,634
Zelo mi je žal.
474
00:27:19,080 --> 00:27:22,790
Vendar pa bistvo
da spremenim obraz ...
475
00:27:23,400 --> 00:27:26,677
... je, da nihče ne ve, kdo sem.
476
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
In to vključuje tudi vas.
477
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
- Si v redu?
- Da.
478
00:28:10,480 --> 00:28:11,834
Hvala.
479
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
čestitke
480
00:28:14,080 --> 00:28:15,912
- Na čem?
- Ti in Aram.
481
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Zelo sem vesel zate.
482
00:28:18,240 --> 00:28:19,754
Hvala.
483
00:28:34,680 --> 00:28:36,273
kje je
484
00:28:38,360 --> 00:28:39,919
Picasso.
485
00:28:59,800 --> 00:29:02,110
Moramo oditi
preden pridejo policaji.
486
00:29:02,280 --> 00:29:03,953
Mislil sem, da smo že mimo tega.
487
00:29:04,920 --> 00:29:08,038
Kaj je to?
- Nadomestni dnevni redi.
488
00:29:08,200 --> 00:29:10,431
Daješ nam primere
ne da bi nam povedal zakaj.
489
00:29:10,640 --> 00:29:12,677
Uporabljaš nas, da ujameš ljudi, ki jih ne moreš.
490
00:29:12,840 --> 00:29:15,230
Imel je informacije
to mi je pomembno.
491
00:29:15,440 --> 00:29:19,514
In mislil sem, da si nas samo želiš
ujeti pritlikavega triprstega lenivca.
492
00:29:20,160 --> 00:29:22,675
Naš profesionalni odnos
je simbiotsko.
493
00:29:22,840 --> 00:29:24,354
Jaz pomagam tebi, ti pomagaš meni.
494
00:29:24,520 --> 00:29:26,637
In najin osebni odnos?
495
00:29:26,800 --> 00:29:29,110
Nimam alternativnega dnevnega reda.
496
00:29:29,280 --> 00:29:30,430
Imam skrivnosti.
497
00:29:30,600 --> 00:29:32,239
Tako kot okostje.
498
00:29:32,400 --> 00:29:35,040
Mislil sem, da se boš sprijaznil s tem.
499
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
imam.
500
00:29:37,200 --> 00:29:39,920
Zato nisem razburjen
da te najdem tukaj.
501
00:29:40,840 --> 00:29:42,797
Še vedno je težko.
502
00:29:43,360 --> 00:29:46,353
Ti si moj oče. Želim, da imamo
pošten odnos.
503
00:29:46,520 --> 00:29:48,512
Eno z drugim nima nobene zveze.
504
00:29:48,720 --> 00:29:53,795
Biti pošten pomeni, da ne lažeš,
zavajati ali goljufati.
505
00:29:54,200 --> 00:29:57,034
Kar vas skrbi, mene ne.
506
00:29:57,200 --> 00:30:00,113
Kako lahko to rečeš, ko
mi skrivaš stvari?
507
00:30:00,280 --> 00:30:01,953
Dembe mi stvari prikriva.
508
00:30:02,480 --> 00:30:03,834
To je drugače.
509
00:30:04,440 --> 00:30:09,151
Torej lahko nekatere stvari ostanejo tajne
in biti v poštenem odnosu?
510
00:30:12,000 --> 00:30:14,595
Videl sem šepet dr. Koehlerja
nekaj zate, preden je umrl.
511
00:30:14,760 --> 00:30:16,035
Kaj ti je rekel?
512
00:30:16,840 --> 00:30:19,992
Zadnja stvar, ki si jo želim
je, da te odrine.
513
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
Torej, če potrebujemo malo resnice
in sprava...
514
00:30:23,280 --> 00:30:26,079
... da bi to preprečili, no, kaj za vraga?
515
00:30:26,240 --> 00:30:27,833
Samo ne bodi požrešen.
516
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
misliš resno
517
00:30:30,640 --> 00:30:33,314
hočeš vedeti moje skrivnosti,
zakaj sem tukaj...
518
00:30:33,480 --> 00:30:35,392
...kaj mi je rekel dobri zdravnik?
519
00:30:35,600 --> 00:30:37,398
- Da, razumem.
- Potem ti bom povedal.
520
00:30:37,840 --> 00:30:39,433
Takoj ko mi poveš.
521
00:30:40,520 --> 00:30:43,592
- Ti povem kaj?
- Skrivnosti, ki jih skrivaš pred mano.
522
00:30:43,760 --> 00:30:45,433
Nikoli nisem rekel, da jih hranim.
523
00:30:47,000 --> 00:30:49,356
Študije kažejo
da v vsakem trenutku...
524
00:30:49,520 --> 00:30:52,911
...povprečen človek
hrani 13 skrivnosti.
525
00:30:53,120 --> 00:30:56,192
Torej pridi.
Pravzaprav mislim, da bi to lahko bilo zelo zabavno.
526
00:30:56,360 --> 00:30:58,158
Povedal ti bom, če mi poveš.
527
00:30:58,320 --> 00:30:59,470
To ni igra.
528
00:30:59,640 --> 00:31:00,710
Lahko bi bilo.
529
00:31:00,920 --> 00:31:04,960
Če so skrivnosti, ki jih hraniš, tako ljubeče
kot tiste, ki jih hrani Dembe.
530
00:31:10,920 --> 00:31:12,752
No, to je zanimivo.
531
00:31:12,920 --> 00:31:15,276
ID mrtvega
izkazalo za ponaredek.
532
00:31:15,440 --> 00:31:17,397
Odtise smo poslali
Interpolu in dobil zadetek.
533
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Povej mi
534
00:31:19,280 --> 00:31:21,670
Ne, dokler nam ne poveš
zakaj ste nam dali ta primer.
535
00:31:21,840 --> 00:31:24,400
Očitno ni bilo
da bi lahko aretirali dr. Koehlerja...
536
00:31:24,560 --> 00:31:26,517
...in razkrije svoje stranke.
537
00:31:27,800 --> 00:31:30,076
Hans Koehler je bil moj prijatelj.
538
00:31:30,280 --> 00:31:32,954
Sumil sem, da je bil
držal proti njegovi volji.
539
00:31:33,160 --> 00:31:35,391
Hotel sem mu rešiti življenje.
540
00:31:35,560 --> 00:31:37,870
Na žalost mi ni uspelo.
541
00:31:38,160 --> 00:31:39,355
Vam je bilo mar zanj?
542
00:31:40,440 --> 00:31:43,035
Pričakujete, da bomo verjeli
to je vse kar se tukaj dogaja?
543
00:31:43,200 --> 00:31:44,554
Vsi? št.
544
00:31:44,720 --> 00:31:47,110
dovolj? Vsekakor.
545
00:31:47,280 --> 00:31:49,033
Stražar. Kdo je bil?
546
00:31:50,000 --> 00:31:52,595
Znan sodelavec Bastiena Moreauja.
547
00:31:53,080 --> 00:31:54,116
Korzičanka.
548
00:31:54,280 --> 00:31:57,273
Do pred štirimi meseci,
nihče ni vedel, kdo je Korzičan.
549
00:31:57,440 --> 00:32:01,320
Potem se prikaže na kameri
v Gdansku in je identificiran kot Moreau.
550
00:32:01,520 --> 00:32:04,513
Kar pojasnjuje njegovo nenadno željo
da obiščem Dr. Makeover.
551
00:32:05,800 --> 00:32:08,031
Eden od
najsmrtonosnejši morilci na svetu...
552
00:32:08,200 --> 00:32:11,716
... je zdaj eden od svetovnih
najbolj anonimni moški.
553
00:32:11,880 --> 00:32:14,793
Kar pomeni, da lahko deluje nekaznovano.
554
00:32:14,960 --> 00:32:17,475
Karkoli namerava ...
555
00:32:19,200 --> 00:32:22,716
...bojim se dr. Koehlerja
je šele začetek.
556
00:32:34,480 --> 00:32:37,712
Federalci imajo Gabinovo truplo.
Povezali ga bodo z vami.
557
00:32:38,080 --> 00:32:39,434
Kdor sem bil.
558
00:32:39,640 --> 00:32:40,915
Ne temu, kar sem.
559
00:32:41,400 --> 00:32:43,357
Naloga ostaja.
560
00:32:43,560 --> 00:32:46,394
To ne spremeni ničesar.
561
00:32:46,560 --> 00:32:49,155
Potujemo po planu.
562
00:32:50,280 --> 00:32:52,272
No, vsaj...
563
00:32:52,440 --> 00:32:54,318
...potujem po načrtih.
564
00:33:25,360 --> 00:33:28,398
v redu Korzičan je najemna puška.
Ampak ne kar kdo.
565
00:33:28,560 --> 00:33:30,756
Ima zelo posebno stranko.
566
00:33:30,920 --> 00:33:32,115
Tamilski tigri.
567
00:33:32,320 --> 00:33:33,674
Osvobodilna vojska Kosova.
568
00:33:33,840 --> 00:33:37,038
On je nacionalist, ki dela v imenu
skupin, ki se borijo proti globalizmu.
569
00:33:37,240 --> 00:33:40,631
Njegovi cilji so vključevali
Unescov urad v Ženevi...
570
00:33:40,800 --> 00:33:43,713
...konferenčni center v Davosu
in sedež Evropske unije...
571
00:33:43,880 --> 00:33:47,078
...v Haagu, kjer je lani
nekaj trenutkov pred tem je bila deaktivirana bomba...
572
00:33:47,240 --> 00:33:50,597
- ...uvodna seja občnega zbora.
- Do zdaj je bilo vse v tujini.
573
00:33:50,760 --> 00:33:53,480
Njegova naslednja tarča bi lahko bila tukaj
ali pa je morda zapustil državo.
574
00:33:53,640 --> 00:33:56,360
Ne morem zakleniti letališč.
Pojma nimamo, koga iščemo.
575
00:33:56,800 --> 00:33:58,314
Korzičan, pa naj bo še tako slab ...
576
00:33:58,480 --> 00:34:00,517
...je samo eno ime
na seznamu strank dr. Koehlerja.
577
00:34:00,720 --> 00:34:02,359
Ali se ne bi morali osredotočiti na iskanje seznama?
578
00:34:02,560 --> 00:34:05,029
Morda ne vemo, kako izgleda,
ampak hvala Samarju...
579
00:34:05,200 --> 00:34:08,113
...ugasnil svojo zadnjo luč,
smo lahko izsledili njegov avto.
580
00:34:08,280 --> 00:34:09,873
Prvi dan nazaj, ti nam pokažeš.
581
00:34:10,040 --> 00:34:12,475
Najdeno je bilo na oddaljeni parceli
pri Reagan International.
582
00:34:12,640 --> 00:34:14,871
Bili sta dve trupli
identificiran na kraju dogodka...
583
00:34:15,040 --> 00:34:17,839
... se ujemajo z moškimi, ki ste jih videli
odpeljala s Korzičanovim avtomobilom.
584
00:34:18,000 --> 00:34:20,674
- Zakaj bi ubijal svoje ljudi?
- Isti razlog, zaradi katerega je ubil Koehlerja.
585
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Vedeli so, kako je videti.
586
00:34:22,320 --> 00:34:24,073
Bili so edini
preostalih, ki so.
587
00:34:24,240 --> 00:34:26,311
Aram, potegni vsak podatek
iz te serije, ki jo lahko najdete.
588
00:34:26,480 --> 00:34:28,517
Če dobite zadetek, ga pošljite TSA.
589
00:34:28,680 --> 00:34:31,479
Ta seznam bomo našli,
toda trenutno imamo nujne primere.
590
00:34:31,640 --> 00:34:34,109
Pridi do Reagana, uskladi
z letališko policijo ...
591
00:34:34,280 --> 00:34:36,431
... povej jim, da imamo situacijo.
592
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
hvala
593
00:34:39,920 --> 00:34:42,151
- Dve minuti stran.
- Moreau, Bastien.
594
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
Moraš obvestiti varnostnike.
Na mestu je.
595
00:34:44,800 --> 00:34:47,952
Da, točno to pravim.
Ne, nimam pozitivne izkaznice ...
596
00:34:48,120 --> 00:34:51,511
...vendar morate postaviti objekt
na zaklepanje in zadržite vse potnike.
597
00:34:51,880 --> 00:34:53,109
Koda tri, vsi odzivniki.
598
00:34:53,320 --> 00:34:56,996
- Beli moški. Sredi 50-ih. Lahko je oborožen.
- Gospod, zelo mi je žal.
599
00:34:57,160 --> 00:35:00,915
Lahko se ustavimo pri moškem stranišču
preden prideš do mojih vrat?
600
00:35:01,400 --> 00:35:04,199
- Seveda, gospod. Ni problem.
- Hvala.
601
00:35:08,800 --> 00:35:10,234
Zakleni ga. Vse točke izhoda.
602
00:35:10,400 --> 00:35:12,710
Odstop, prevzem,
parkirne hiše, povsod.
603
00:35:12,920 --> 00:35:15,276
Agent Navabi, FBI.
Potrebujem, da me odpelješ do svojega nadzornika.
604
00:35:15,600 --> 00:35:18,434
Potrebujem vsakega moškega potnika
iskali, identificirali ...
605
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
... in odpeljali na varno območje.
606
00:35:20,080 --> 00:35:22,072
- Kje so vaši varnostni viri?
- Tukaj.
607
00:35:27,720 --> 00:35:31,509
gospod Potrebujemo te takoj.
Nekaj imamo.
608
00:35:33,960 --> 00:35:37,670
Vse enote, osumljenec se lažno predstavlja
letališki uslužbenec v kostanjevem blazerju.
609
00:35:43,880 --> 00:35:46,873
Pozor vse enote, vse ravni,
beli osumljenec.
610
00:36:12,520 --> 00:36:13,590
da?
611
00:36:13,760 --> 00:36:18,198
Gospa Koehler,
Zelo mi je žal za vašo izgubo.
612
00:36:18,720 --> 00:36:20,154
Kako ...?
613
00:36:21,640 --> 00:36:23,632
- Kdo si?
- Prijateljica vašega moža.
614
00:36:23,800 --> 00:36:25,632
Moje ime je Raymond.
615
00:36:25,800 --> 00:36:28,110
Tukaj sem zaradi Picassa.
616
00:36:32,000 --> 00:36:34,310
No. To je nepričakovano.
617
00:36:34,480 --> 00:36:36,597
Zakaj bi Hans
hočeš, da ga vzameš?
618
00:36:36,760 --> 00:36:38,319
Ljubil je Picassa.
619
00:36:38,960 --> 00:36:42,158
Koliko veš
o poklicu vašega moža?
620
00:36:42,640 --> 00:36:43,756
Bil je odličen kirurg.
621
00:36:43,920 --> 00:36:46,799
Bil je odsoten več mesecev,
ni bil on?
622
00:36:46,960 --> 00:36:49,600
- Imel je stranke po vsem svetu.
- Je.
623
00:36:50,920 --> 00:36:53,958
Veliko teh strank je bilo ...
624
00:36:54,880 --> 00:36:55,916
... kriminalci.
625
00:36:56,080 --> 00:37:00,154
Nekateri med njimi so grozni možje
in grozne ženske.
626
00:37:00,360 --> 00:37:02,158
- Ni tako.
- Je.
627
00:37:02,720 --> 00:37:04,279
Moral bi vedeti.
628
00:37:04,440 --> 00:37:05,999
Jaz sem eden izmed njih.
629
00:37:22,320 --> 00:37:25,233
Kaj je to?
- Seznam strank vašega moža.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,637
- Za to si prišel?
- Da.
631
00:37:28,080 --> 00:37:30,276
In da ti dam to.
632
00:37:32,720 --> 00:37:36,077
To je oštevilčen bančni račun
s 5 milijoni dolarjev v njem.
633
00:37:36,240 --> 00:37:39,517
In tudi ime moškega
kdo stoji zraven...
634
00:37:39,680 --> 00:37:43,276
- ... ustvariti lažno identifikacijo.
- Ne razumem.
635
00:37:43,440 --> 00:37:46,080
Prišle bodo druge stranke
išče ta seznam.
636
00:37:46,280 --> 00:37:48,511
Ne vem, koliko ali kdaj.
637
00:37:48,680 --> 00:37:49,875
Samo da bodo.
638
00:37:50,080 --> 00:37:52,356
In nočeš biti tukaj
ko to storijo.
639
00:37:54,400 --> 00:37:55,959
Zakaj to počneš?
640
00:37:57,520 --> 00:38:00,513
Kot sem rekel, Hans je bil moj prijatelj.
641
00:38:00,920 --> 00:38:04,357
Ne bi bila oseba, kakršna sem
če ne bi bilo njega.
642
00:38:07,360 --> 00:38:09,079
Priporočam Kairo.
643
00:38:09,480 --> 00:38:11,597
Lepo, zgodovinsko.
644
00:38:11,760 --> 00:38:13,558
In zahvaljujoč kombinaciji ...
645
00:38:13,720 --> 00:38:17,316
... Muslimanske bratovščine
in mednarodna islamofobija...
646
00:38:17,520 --> 00:38:20,558
... popolnoma zapuščen
s strani zahodnih turistov.
647
00:38:20,720 --> 00:38:24,680
Ti in Picasso bosta imela
piramide sebi.
648
00:38:25,080 --> 00:38:27,470
Naj razčistim.
Izgubili smo Moreauja.
649
00:38:27,640 --> 00:38:30,519
Izpustil je varnost z uporabo
identiteta predstavnika letalske družbe.
650
00:38:30,680 --> 00:38:33,514
Varnostni viri kažejo, da je ukradel avto
s parkirišča za zaposlene.
651
00:38:33,680 --> 00:38:35,512
- Poznamo informacije o vozilu.
- Kakšni zadetki?
652
00:38:35,680 --> 00:38:37,000
Ne še.
653
00:38:37,160 --> 00:38:39,197
Torej ga ni več in Koehler je mrtev.
654
00:38:39,360 --> 00:38:42,239
- Imena njegovih strank so umrla z njim.
- Vsi razen Moreauja.
655
00:38:42,400 --> 00:38:44,915
Kdo je bog ve kje
in nameraval narediti Bog ve kaj.
656
00:38:45,080 --> 00:38:47,595
Reddington nas nikoli ni hotel
ujeti Koehlerja.
657
00:38:48,000 --> 00:38:50,071
Ali ti je mogoče povedal, kaj je to?
658
00:38:50,280 --> 00:38:51,634
Ne, ni.
659
00:38:56,160 --> 00:38:57,674
Si pomislil na to, kar sem rekel?
660
00:38:57,960 --> 00:39:00,714
O ceni in ali
si ga pripravljen plačati?
661
00:39:00,880 --> 00:39:02,951
- Sem.
- In ste se odločili?
662
00:39:03,600 --> 00:39:07,310
Raymond Reddington
vemo, da nam ni mogoče zaupati.
663
00:39:07,480 --> 00:39:09,437
Vendar je bil še en Reddington.
664
00:39:09,600 --> 00:39:10,829
Še en Reddington?
665
00:39:12,200 --> 00:39:13,680
Težko je razložiti ...
666
00:39:14,400 --> 00:39:16,710
...ampak rad bi vedel kako
Reddington, ki bi mu lahko zaupali ...
667
00:39:16,880 --> 00:39:18,712
... spremenila v tistega, ki ga ne moremo.
668
00:39:19,400 --> 00:39:21,312
Vedeti moram.
669
00:39:21,800 --> 00:39:23,837
Ne glede na ceno.
670
00:39:43,960 --> 00:39:48,955
Mislil sem, kar sem rekel prej
o tem, da je najin odnos simbiotski.
671
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
Jaz pomagam tebi, ti pomagaš meni.
672
00:39:52,600 --> 00:39:54,353
Pomagamo drug drugemu.
673
00:39:54,800 --> 00:39:56,234
kaj je to
674
00:39:56,400 --> 00:39:58,153
Zavarovalna polica.
675
00:39:58,320 --> 00:40:01,119
Dr. Koehler ni bil samo
nadarjen kirurg...
676
00:40:01,280 --> 00:40:03,590
...ampak tudi dovolj pameten človek
vedeti, da je njegovo življenje...
677
00:40:03,760 --> 00:40:07,834
... so mu grozili moški in ženske
ki je plačal njegove storitve.
678
00:40:08,000 --> 00:40:10,071
Zaradi tega je hranil dosje.
679
00:40:10,240 --> 00:40:12,709
Seznam vseh obrazov, ki jih je spremenil.
680
00:40:13,440 --> 00:40:15,079
Moreau je vedel za to.
681
00:40:15,240 --> 00:40:19,029
Zato je ugrabil
Dr. Koehler in njegova ekipa...
682
00:40:19,280 --> 00:40:21,715
... in jih prisilil
delovati pod orožjem.
683
00:40:21,880 --> 00:40:24,634
Kar pomeni njegovo novo identiteto
ne bo na tej vožnji.
684
00:40:24,800 --> 00:40:26,075
št.
685
00:40:26,600 --> 00:40:28,592
Imena neštetih drugih so.
686
00:40:28,760 --> 00:40:32,276
Moški in ženske, ki so bili zapuščeni
svoja življenja skriti.
687
00:40:32,440 --> 00:40:34,193
Zdaj jih lahko najdete.
688
00:40:35,360 --> 00:40:37,511
Kje najti to ...
689
00:40:38,080 --> 00:40:41,869
... to je rekel dr. Koehler
vam je šepetal, preden je umrl.
690
00:40:42,800 --> 00:40:44,029
Povedal sem ti svoje.
691
00:40:44,200 --> 00:40:46,157
Zdaj pa mi povej svoje.
692
00:40:46,640 --> 00:40:47,710
Jaz bi.
693
00:40:47,920 --> 00:40:50,196
Ampak res mi nisi povedal
še tvoj, kajne?
694
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
Ne vsega.
695
00:40:53,600 --> 00:40:56,354
To ni popoln seznam, kajne?
696
00:40:57,880 --> 00:40:59,599
Ne, ni.
697
00:41:00,200 --> 00:41:02,192
Ena datoteka je bila izbrisana.
698
00:41:02,360 --> 00:41:03,919
Tvoja.
699
00:41:06,000 --> 00:41:09,471
Raje obdržim ugrize
in se privije k sebi.
700
00:41:10,040 --> 00:41:13,033
Odpusti starcu njegovo nečimrnost.
701
00:41:13,560 --> 00:41:14,914
Za zdaj...
702
00:41:15,080 --> 00:41:18,790
...ampak nekega dne želim videti
slike prej in potem.
703
00:41:19,760 --> 00:41:21,592
Ni lep pogled.
704
00:41:24,440 --> 00:41:26,796
Prepričan sem, da si bil vedno čeden.
705
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
Sem bil?
706
00:41:30,360 --> 00:41:32,033
Ne morem se spomniti.
707
00:41:34,520 --> 00:41:36,318
Tudi jaz ne morem.
708
00:41:39,600 --> 00:41:41,592
Ampak ni mi treba.
709
00:41:42,360 --> 00:41:44,272
Vem, da ...
710
00:41:45,960 --> 00:41:48,475
... preden se je vse spremenilo ...
711
00:41:50,720 --> 00:41:52,200
...moj oče je bil...
712
00:41:54,080 --> 00:41:56,595
... prijazen in spodoben ...
713
00:41:56,760 --> 00:41:58,558
... in lepa.
714
00:42:00,960 --> 00:42:02,952
Znotraj in zunaj.